Home

Manuel du propriétaire - Hearth & Home Technologies

Contents

1. 7 J Exigences du Commonwealth du Massachusetts 8 Guide de l utilisateur 2 Instructions d utilisation A R gles de s curit relatives aux foyers 9 B Votre TOYer RR DILE RO 9 C Ensemble ventilateur facultatif 11 D Espace pr voir 11 E Portes et devantures d coratives 11 F Module fixe de la partie vitr e 11 G T l commandes commandes murales et interrupteurs MUA X qe Euge EX RE eR a ierat me 11 H Avant d allumer le foyer 11 l Allumage veilleuse IPI 12 J Apr s l allumage du foyer 13 Foire aux questions 13 3 Maintenance et r paration A T ches d entretien du propri taire 14 B T ches d entretien confi es un technicien qualifi 15 Guide d installation 4 Pour commencer A Consid rations de design et d installation 17 B Outils et fournitures n cessaires 17 C Inspecter le foyer et les composants 18 5 Pr paration de l encadrement et les d gagements A Choix de l emplacement du foyer 19 B D gagements 20 C Manteau et projections murales 21 6 Emplacemen
2. Toute dilatation toute contraction ou tout mouvement mineur de certaines pi ces pouvant causer du bruit La garantie ne couvre pas les plaintes propos de bruits de ce genre Garantie de Outdoor Lifestyles 2108 975A 05 10 09 page 1 4 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 B Garantie limit e vie suite Tout dommage attribuable 1 une installation une utilisation ou un entretien du produit non conformes aux directives d installation aux directives de fonctionnement et l tiquette d identification du registre d homologation fournies avec le produit 2 une installation non conforme aux codes de construction locaux 3 un transport ou une manutention inappropri 4 une utilisation inappropri e des abus une mauvaise utilisation une utilisation continue avec des composants endommag s corrod s ou d fectueux un accident ou des r parations mal effectu es 5 une ventilation inad quate une pression ou des conditions environnementales n gatives incluant sans y tre limit la gr le la neige la glace une chute de branches une inondation des dommages caus s par l eau et une d coloration 6 l utilisation de carburants autres que ceux mentionn s dans les instructions de fonctionnement 7 toute installation ou utilisation de composants qui n ont pas t fournis avec le produit ou de tout autre composant qui n a pas t expre
3. CHANCRURE POURLE BARREAU DE GRILLE CHANCRURE POURS MODUL Vailas gt TAPE 3 B CHE N 2 SRV2005 700 Placer la b che 2 sur la barre de la grille gauche et la veilleuse Se servir des encoches d coup es dans la b che pour la mettre en place comme illustr 2005 937F Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 37 TAPE 4 B CHE N 3 SRV2005 702 Placer la b che 3 comme illustr en l appuyant contre la b che 2 et en posant l autre extr mit sur le haut du br leur NE PAS couvrir les orifices TAPE 5 B CHE 4 SRV2005 703 Positionner l encoche aigu se trouvant sur la b che n 4 contre la dent de la grille tel qu illustr L chancrure douce situ e sur la partie inf rieure de la b che n 4 doit reposer sur la surface du br leur Le c t de la b che n 4 doit tre situ une distance de 19 05 mm 3 4 po du trou de buse le plus pr s du c t droit de la b che n 4 NE PAS recouvrir les trous des buses TAPE 6 B CHE N 5 SRV2005 704 Utiliser l encoche aigu sur la grosse extr mit de la b che n 5 pour aligner celle ci sur la dent de la grille et la disposer sur la surface plane de la b che n 4 tel qu illustr 38 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 TAPE 7 B CHE 6 SRV20
4. C est le r sultat de la combustion et des variations de temp rature Quand le foyer se r chauf Condensation sur la vitre fera la condensation dispara tra C est le r sultat du fonctionnement normal et les flammes commenceront jaunir apr s que RARES le foyer aura t allum de 20 40 minutes Quand il est allum pour la premi re fois le foyer peut mettre une odeur pendant quelques heures Cela est caus par le durcisement des mat riaux apr s le processus de fabrication Odeur manant du foyer L odeur peut aussi maner des mat riaux de finition et des adh sifs utilis s pr s de l appareil Ces circonstances peuvent n cessiter un durcissement suppl mentaire li l environnement d installation C est le r sultat normal du durcissement de la peinture et des b ches La vitre doit tre net Film sur la vitre toy e trois quatre heures avant l allumage initial L utilisateur peut avoir utiliser un net toyeur non abrasif tel qu un nettoyeur vitre de foyer gaz Consulter le d taillant Le bruit est caus par le m tal qui s tend et r tr cit pendant le r chauffement et le refroidis Bruits m talliques sement Le bruit est similaire celui caus par un po le ou un conduit de chauffage Le bruit n a aucune incidence sur le fonctionnement ou la long vit du foyer Dans un syst me d allumage avec veilleuse intermittente la flamme de la veilleuse s teint lorsque le f
5. sert fournir une protection suppl mentaire au point de rencontre du foyer et de la structure ext rieure Placer une grosse goutte de mastic silicone dans l angle de la bande de protection du foyer Placer la bande de m tal sur la structure l endroit o le bord ext rieur du foyer doit reposer voir figure 7 1 Elle doit se superposer au papier de construction pour emp cher l infiltration d eau EXT RIEUR DU FOYER BANDE EN M TAL DE L TRE SOUS LE BORD DU FOYER Figure 7 1 Mise en place de la bande en m tal du foyer Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 23 Mise en place et fixation du foyer Mettre le foyer en place S assurer que les angles du so lin sur le pourtour l ext rieur sont bien plaqu s contre l encadrement Le diagramme illustre comment placer mettre de niveau et attacher correctement le foyer voir figure 7 2 Les pattes clous permettent de le clouer l encadrement Appliquer du mastic derri re les brides avant de monter sur l encadrement Mettre le foyer en place Mettre le foyer de niveau dans le sens de la largeur et dans le sens de la longueur Caler le foyer selon le besoin Les cales de bois sont acceptables Les pattes doivent reposer plat sur l encadrement Clouer ou visser le foyer au encadrement utilisant les pattes S CURIS
6. A 36p 1 12p0 B 645 16po 35 5 16po Figure 10 4 Vue ext rieure d gagements pour les mat riaux de finition Note Les dimensions du encadrement sont bas es sur l utilisation d un mat riau de recouvrement mural de 12 mm d paisseur l ext rieur du encadrement seulement et PAS de placo pl tre l int rieur du encadrement ENCADREMENT INT RIEUR A Entre le haut de la hotte et le plafond int rieur F ou auvent ext rieur gt lt AX SE RE se a om WI ENCADREMENT EXT RIEUR D GAGEMENTS DES COMBUSTIBLES Eee RE qc se n exe oW D men Ouverture Ouverture Encadrement gagement auteu auteur Ouverture Ouverture engagement de l auvent brute brute les M Plancher Plancher des des EXT RIEUR ext rieur int rieur mat riaux d combustible combustible entretoises entretoises hauteur hauteur p 9 combustibles uds Vinyle int rieures ext rieures e e an m u e mm 1251 1048 sea msa nz e7 14 o o 24 Figure 5 3 D gagements pour les combustibles 20 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev G 12 09 C Manteau et projections murales AVERTISSEMENT Risque d incendie Respecter tous les d gagements m
7. N GFK 160T ET C BLAGE Figure 9 1 Sch ma de c blage du ventilateur C BLE AVEC 2 EXTR MIT S FEMELLES BO TE DE D RIVATION VOIR D TAIL A NOTE Si un fil lectrique fourni avec le foyer doit tre remplac utiliser du fil type 1059C Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 31 E Installation de la bo te de d rivation Si la bo te de d rivation est c bl e depuis l EXT RIEUR du foyer BOUCLIER THERMIQUE Installer le connecteur Romex pas inclus avec le foyer sur l enveloppe lat rale Desserrer les deux vis du connecteur Romex intro duire une longueur suffisante de fil dans le connec teur et serrer les vis Connecter tous les fils n cessaires lt FIL DE MASSE EN CUIVRE FIX LA VIS VERTE PAR LE FIL VERT Si la bo te de d rivation est c bl e depuis l INT RIEUR du foyer FIL VERT DANS 7 LABO TE Enlever la vis retenant la bo te de d rivation le r ceptacle l enveloppe ext rieure tourner la bo te de NOTE Ne PAS d rivation pour la d gager de l enveloppe ext rieure connecter le 110V voir figure 9 4 l interrupteur mural e Introduire les fils lectriques depuis l ext rieur du foyer par cette ouverture jusque dans le comparti ment de vanne Figure 9 4 D tails de la bo te de d rivation Desserrer les deux vis du connecteur Romex intro duire une l
8. IL NE DOIT Y AVOIR AUCUN INTERSTICE ENTRE LA CORNICHE EN BRIQUE LE REV TEMENT D CORATIF ET LA FACE AVANT DU FOYER PROJECTION MAXIMUM DE 6 POUCES PAR RAPPORT LA FACE DU FOYER e Twilight II B 2108 900PFR Rev G 12 09 NOTE Tous les mat riaux de finition pos s sur le rev tement ext rieur doivent tre non com bustibles sur une distance de 30 cm minimum ALL PLAFOND OU AUVENT au dessus du foyer et des deux c t s de sa face LL E LLL R ext rieure Ce mat riau de finition non combus SOLIN tible peut avoir une paisseur maximum de 15 E REVETEMENT cm d passement horizontal de 15 cm maxi COMBUSTIBLE mum pour cr er des alc ves en brique ou pierre voir figure 10 5 voir figure 10 5 COLOMBAGE ST SUPERPOSITION DE NOTE La membrane d intemp risation de la Paci E maison ou papier de construction combustible NE DOIT PAS tre superpos e avec la face 90 CM PAR RAPPORT LA ext rieure du rev tement non combustible mais SOUS FACE AUVENT TABLETTE i j REV TEMENT OU PLAFOND NON EN VINYLE PEUT tre superpos e avec le solin derri re le T TE COMBUSTIBLE rev tement non combustible Utiliser du mastic DE FOYER APRONS A LA SDS A MENT RAPP haute temp rature entre la membrane combustible n TABLETTE OU PLAFOND EN VINYLE et le rev tement non combustible MEMBRANE D INTE
9. Ne touchez pas de commutateur lectrique Les temp ratures lev es peuvent mettre le feu aux N utilisez pas de t l phone dans votre difice v tements ou d autres mat riaux inflammables Gardez les v tements les meubles les tentures et les autres de gaz du t l phone d un voisin Suivez les CAEN MM EE instructions du fournisseur de gaz Cet appareil a t fourni avec une barri re int grale pour EAT viter tout contact direct avec le panneau de verre fixe NE Si vous ne Apis rejoindre votre fournis faites pas fonctionner l appareil avec la barri re retir e incendie seur de gaz appelez le service d incendie Contactez votre concessionnaire ou Hearth amp Home i L installation et l entretien doit tre effectu Technologies si la barri re n est pas pr sente ou si vous avez par un installateur qualifi une agence de besoin d aide pour en installer une correctement service ou le fournisseur de gaz Dans le Commonwealth du Massachusetts l installation doit tre effectu e par un plombier agr ou un monteur de gaz Cet appareil peut tre install dans une installation OEM dans Consultez la table des mati res pour l emplacement d exigen une maison manufactur e E U seulement ou dans une maison ces suppl mentaires du Commonwealth du Massachusetts mobile et il doit tre install conform ment aux instructions du fabricant et selon les normes de s curit et de construction des m
10. QUE L ENVELOPPE 7 ISOL E EXT RIEURE AU M ME NIVEAU QUE L ENVELOPPE ISOL E EXT RIEURE Minimum Minimum Minimum Figure 5 1 Emplacement du foyer Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 19 B D gagements AVIS Installer le foyer sur un panneau de m tal ou de bois qui s tend sur toute la largeur et la profondeur du foyer AUVENT NE PAS installer le foyer directement sur un tapis une surface en vinyle ou en c ramique ou tout autre rev tement de plancher combustible autre que le bois AVERTISSEMENT Risque d incendie Maintenir un vide BARDAGE d air pr cis entre le foyer et le conduit d vacuation D gagements aux mat riaux de finition MAT RIAUX DE FINITION Becks Les isolants et autres mat riaux doivent tre fix s solidement afin d viter un contact accidentel lt L ench ssure doit tre bloqu e correctement afin d emp cher l isolant souffl ou les autres combustibles de p n trer dans le foyer ou la chemin e ou d entrer en contact avec ces l ments BARDAGE BARDAGE Ne pas laisser de vide d air peut causer une surchauffe et un incendie Note S assurer que les onglets du support d isolation sont en position verticale Vinyle Nonenvinyle
11. Technologies B Pression du gaz Pour un rendement optimal du foyer une pression d entr e ad quate est n cessaire La dimension du conduit d alimentation en gaz est d termin e par la norme ANSI Z221 3 du National Fuel Gas Code aux tats Unis et par la norme CAN CGA B149 au Canada Indices de pression Pressiondegar Gaz Propane Minimum pression d entr e 11 0 po w c Maximum pression d entr e 14 0 po w c 14 0 po w c Pression du collecteur 10 0 po w c AVERTISSEMENT Risque d incendie ou explosion Haute pression endommagera la valve La basse pres sion peut provoquer une explosion V rifiez les pressions d entr e V rifiez les pressions minimums lorsque les autres appareils gaz r sidentiels fonctionnent Installez le r gulateur en amont du robinet si la pression de conduite d passe 1 2 psig 3 5 kPa AVERTISSEMENT Risque d incendie Risque d explosion Haute pression endommagera la valve D branchez la canalisation d alimentation de gaz AVANT le test de pression de la conduite de gaz aux pressions de test de plus de 1 2 psig Fermez le robinet manuel AVANT le test de pression de la conduite de gaz aux pressions de test gales ou de moins de 1 2 psig Note Faites installer la conduite d alimentation de gaz conform ment aux codes de construction locaux s il a lieu Sinon suivez la norme ANSI 223 1 L installation doit tre effectu e par un in
12. Un c blage incorrect endommagera l interrupteur de s curit du sys t me d allumage Intellifire Voir les Figure 12 2 Sch ma du c blage du syst me d allumage Intellifire Ce foyer est quip d une valve de contr le Intellifire qui fonctionne avec une alimentation de 3 V e Brancher le transformateur c a de 3 V dans la bo te de d ri vation du foyer afin d alimenter l unit OU installer deux piles D non comprises dans le bloc piles avant l utilisation AVIS Les piles ne devraient pas tre plac es dans le bloc piles lorsque le transformateur est utilis Retirer les piles avant d utiliser le transformateur et d brancher le transfor mateur avant d installer les piles La polarit des piles doit tre correcte ou le module pourrait subir des dommages m ALLUMEUR MODULE D ALLUMAGE INTERMITTENT DE 3 V ca DE LA VEILLEUSE INTERRUPTEUR MURAL EN HORS el TINCELEUR D TECTEUR MODULE D ALLUMAGE 3V BASSE TENSION METTRE LA MASSE VOIR REMARQUE 1 EN CONNECTANT AU CH SSIS DU FOYER COMMANDE A DISTANCE CHAUD MARRON MARRON LE FIL BLANC PEUT ETRE LE FIL NOIR PEUT TRE M M ANES 185 COTE CHAR 125 C T NEUTRE INTERRUPTEUR EN HORS T A R BORNES 1 5 C T CHAUD INTERRUPTEUR ORANGE ORANGE TRANSFORMATEUR CONNECTER NOTE 1 Le module d allumage la vanne la
13. amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 15 V rifier si le r glage du volet d air est appropri Consul ter la section 14 afin de conna tre le r glagle requis du volet d air S assurer que le volet d air est libre de pous si re et de d bris e nspecter l orifice pour toute trace de suie de salet ou de corrosion V rifier si la taille de l orifice est correcte Consulter la liste des pi ces de rechange afin de tre la taille appropri e de l orifice V rifier la pression au manifold et l entr e Ajuster le r gulateur au besoin V rifier la puissance et la forme de la flamme de la veilleuse Examiner le Figure 3 1 afin de prendre connaissance de la forme appropri e de la flamme de la veilleuse Nettoyer ou remplacer la t te d injecteur filetage m le au besoin Inspecter la tige de d tecteur du syst me d allumage Intellifire pour toute trace de suie de corrosion ou de d t rioration Nettoyer avec un morceau de toile d meri ou remplacer si n cessaire S assurer que le d tecteur de flamme n est pas court circuit en v rifiant le prolongement entre la hotte de la veilleuse et la tige du d tecteur de flamme Remplacer la veilleuse si n cessaire Figure 3 1 Forme de la flamme d une veilleuse Intellifire 16 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 Guide d install
14. d arai gn es les d bris ou les poils d animaux domestiques Faire preuve de prudence au moment de nettoyer ces endroits Les pointes de vis qui ont p n tr travers la feuille de m tal sont pointues et devraient tre vit es Retirer tous les objets trangers V rifier si la circulation d air n est pas obstru e Allumage et fonctionnement du br leur Fr quence annuelle Responsable un technicien qualifi Outils requis gants de protection aspirateur petit balai lampe de poche voltm tre ensemble de forets index s et manom tre S assurer que le br leur est correctement fix et align avec la veilleuse ou l allumeur Nettoyer le haut du br leur v rifier pour les t tes bou ch es la corrosion ou la d t rioration Remplace le br leur au besoin Remplacer les tisons embras s par des morceaux de braises de taille d une pi ce de dix sous NE PAS bou cher les t tes et ne pas obstruer les espaces d allumage Consulter la section 14 afin de connaitre le positionne ment appropri des braises S assurer que les batteries ont t retir es de l alimen tation de secours du syst me d allumage Intellifire afin d viter une panne pr matur e ou des fuites S assurer que le br leur et toutes ses t tes s allument faci lement S assurer qu il n y a pas de d lai d allumage V rifier si les flammes s loignent ou si elles occasion nent d autres probl mes Outdoor Lifestyles by Hearth
15. d assurance l inspecteur des b timents local les responsables des incendies ou les autorit s comp tentes pour les restrictions l inspection des installations et les permis Avant de proc der l installation d terminer ce qui suit O l appareil sera install e La configuration du syst me d vacuation utilis Exigences relatives la tuyauterie d alimentation en gaz Exigences relatives au c blage lectrique Les d tails du cadre et de la finition Si vous d sirez utiliser des accessoires optionnels dispositifs tels qu un ventilateur interrupteur mural ou contr le distance Une installation un ajustement une modification un entretien ou de la maintenance inappropri s peuvent provoquer des blessures ou des dommages la propri t Pour plus d information ou d aide consultez un technicien qualifi en utilisant une agence de service ou le fournisseur de gaz B Outils et fournitures n cessaires Avant de commencer l installation assurez vous d avoir les outils et les mat riaux de construction suivants Ruban mesurer Mat riau d encadrement Pinces Tournevis lame plate Marteau Tournevis Phillips Gants querre d encadrement Voltm tre Manom tre Fil de plomb Lunettes de s curit Niveau Scie alternative Perceuse lectrique et forets 1 4 po Mat riau de calfatage haute temp rature Solution de v rification de fuite non corrosive 1 2 3 4 po de longueu
16. est d au moins 2 7 V Remplacer les batteries si la tension est inf rieure 2 7 V V rifier tous les raccordements en utilisant les sch mas du guide d utilisation V rifier si les connexions sous le module de la veilleuse sont serr es V rifier que les raccordements ne sont pas mis la terre au ch ssis de m tal au br leur de la veilleuse aux supports de la veilleuse ou tout autre objet en m tal Une fois le module de la partie vitr e en place v rifier que la flamme enveloppe la tige de d tecteur situ e du c t gauche de la hotte de la veilleuse La tige de d tecteur de flamme devrait s allumer peu apr s l allumage V rifier qu un orifice de veilleuse appropri est install et que l ad mission en gaz est conforme aux sp cifications Nettoyer la tige du d tecteur de flamme avec un morceau de toile d meri pour enlever tous les contaminants qui auraient pu s accumuler autour de la tige du d tecteur V rifier que le module est mis la terre au ch ssis de m tal du foyer V rifier que le c blage est bien attach au module V rifier que l isolant en c ramique autour de la tige du d tecteur n est pas craqu endommag ou desserr V rifier les raccordements entre la tige du d tecteur de flamme et le fil blanc du d tecteur Nettoyer la tige du d tecteur avec un morceau de toile d meri pour enlever tous les conta minants qui auraient pu s accumuler autour de la tige du d tecteur V rifier la
17. ext rieure UPGRADE2 TWI 2086 024 BEEN Verrou de porte vitr e __ 386 122A Tablettes non combustibles ensemble seulement 2005 790 Deer _ T MM amp K E a o 1 Panneau couvercle Toutes autres 20 HAMBK f Pamane O foe S S O fo OS parement enveloppant pour em eur Jeers OOO esem Dagammecesp cscremage Trousse de conversion au GN NGKTW Ou m Trousse de conversion au PL Ou Orifice de veilleuse GN 5958 Ou R gulateur GN Nekox o Des num ros de pi ces de rechange suppl mentaires peuvent figurer la page suivante Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 45 outdoor 9 Pi ces de rechange TWILIGHT II B lifestyles Sch ma de l ensemble de valve et liste des pi ces Date de d but de la Fabrication 1 06 by hearth amp home technologies Date de fin de la Fabrication Bloc valve du systeme d allumage par veilleuse intermittente IMPORTANT IL S AGIT D INFORMATIONS DAT ES Si votre po le a besoin d un entretien ou des pi ces doivent tre remplac es veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie Toutes les pi ces list es dans ce manuel peuvent tre EN STOCK command es chez un distributeur autoris AU DEP
18. trousse de conversion fournie par le fabricant doit tre utilis e pour convertir cet appareil au carburant alternatif L appareil est aussi certifi pour l installation dans une chambre ou une chambre coin s jour Pour plus d information ou d aide consultez un installateur qualifi une agence de service ou le fournisseur de gaz For additional information on operating your Hearth amp Home Technologies fireplace please refer to www fireplaces com D ALLUMAGE IPI 1 Cet appareil est dot d un dispositif d allu mage qui allume automatiquement le br leur N ESSAYEZ PAS d allumer le br leur la main 2 SOUPAPE DE GAZ Q Attendez au moins cinq 5 minutes pour que tout gaz s vapore Sentez ensuite s il y a du gaz y compris pr s du plancher Si vous sentez du gaz ARR TEZ Suivez l tape B de l information de s curit du c t gauche de cette tiquette Si vous ne sentez pas de gaz passez l tape suivante Pour allumer le br leur Avec un interrupteur mural r gler l interrup teur mural ON OFF MARCHE ARRET la position ON Avec une t l commande ou une commande murale appuyer sur le bouton ON MAR CHE ou le bouton FLAME FLAMME Avec un thermostat r gler la temp rature au degr d sir Sil appareil ne s allume pas apr s trois tenta tives appelez un technicien ou un fournisseu
19. tructions du fabricant il pourrait vous exposer des substances de carburant ou de combustion de carburant qui de l avis de l tat de Californie pourraient causer des cancers des anomalies cong nitales ou autres probl mes de reproduction Gardez le br leur et le compartiment de contr le propres Voir les instructions d installation et le mode d emploi ac compagnant l appareil NETOUCHEZ PAS de commutateur lectrique n utilisez pas de t l phone dans votre difice Appelez imm diatement votre four nisseur de gaz du t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz Sivous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur de gaz appelez le service d incendie C N UTILISEZ PAS cet appareil si l une des pi ces est sous l eau Appelez imm diatement un technicien de ser vice qualifi pour inspecter l appareil et remplacer toute pi ce du syst me de contr le et toute commande de gaz qui s tait trouv e sous l eau ATTENTION Chaud pendant son utilisation Ne touchez pas Gardez les enfants les v tements les meubles l essence et autres liquides qui ont des vapeurs inflammables loin N UTILISEZ PAS un po le dot d un assemblage de verre fixe si ce dernier a t enlev est fissur ou bris L assemblage de verre fixe doit tre remplac par un technicien de service autoris ou qualifi N UTILISEZ PAS DE COMBUSTIBLES SOLIDES R serv au gaz naturel et propane Une
20. veilleuse et l interrupteur mural fonctionnent sous une tension d alimentation de 3 Volts La boite de d rivation doit tre continuellement aliment e en 120 V c a sauf si le systeme est quip d une pile de secours Figure 9 1 Diagramme de c blage de l allumage veilleuse Intellifire 30 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B e 2108 900PFR Rev 12 09 D Accessoires facultatifs Le ventilateur en option et les kits de commande distance n cessitent qu une alimentation de 110 120 V c a soit connect e la boite de d rivation install e l usine avant l installation permanente du foyer voir figure 9 1 Installation du ventilateur Pour obtenir un courant d air optimum nous recommandons de placer le ventilateur sur le c t gauche vu depuis le c t int rieur du foyer Figure 9 2 NOTE ll est recommand d installer le ventilateur avant les conduites de gaz Interrupteur mural Mettre l interrupteur mural l emplacement souhait sur le mur C bler au plus 7 8 m de fil de calibre AWG 18 minimum et le connecter aux bornes de l interrupteur EN HORS du foyer R GLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR RH OSTAT ENVIRON FOYER INT RIEUR C T VENTILATEUR GOUTTOIR Figure 9 2 Emplacement du ventilateur 180 CM 1 EXTR MIT M LE 7 1 EXTR MIT FEMELLE COMMUTATEUR am DU THERMOSTAT T KIT DE VENTILATEUR
21. 05 705 Rep rer l encoche se trouvant sur la b che n 6 et la placer contre la dent avant droite de la grille D poser l autre extr mit de la b che de fa on ce qu elle repose sur la surface plane de la b che n 1 L orientation de la b che n 6 par rapport la dent de la grille est illustr e ci dessous Ensemble de b ches install Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 39 G Partie vitr e fixe AVERTISSEMENT Risque d asphyxie Manipuler la partie vitr e fixe avec pr caution Inspecter le joint d tan ch it pour v rifier qu il n est pas endommag et le verre pour les fractures les clats ou les gratignures NE PAS frapper rabattre violemment ou gratigner le verre e NE PAS faire fonctionner le foyer si le vitrage a t enlev fractur bris ou gratign Si n cessaire remplacer le vitrage compl tement D montage de la partie vitr e fixe Enlever les crous oreilles et les clips autour de la porte vitr e Enlever la porte vitr e du foyer Remplacement de la partie vitr e fixe Remettre la porte vitr e du foyer en place H Installer la garniture et ou le ch ssis Installer les ensembles optionnels de garnitures et ou de ch ssis l aide des instructions fournies avec l accessoire Utiliser des mat riaux incombustibles pour recouvrir l espace entre les panneaux de pl tre et l appar
22. 140 C Laisser un espace suffisant pour pouvoir abaisser la grille inf rieure et enlever la porte garniture AVERTISSEMENT Risque d incendie NE PAS appli quer de mat riaux combustibles de facon empi ter sur l espace de d gagement minimum Respecter tous les d gagements aux mat riaux combustibles tel que sp cifi dans le guide Si l espace de d gagement minimum n est pas respect le mat riau pourrait s enflammer et nuire au bon fonctionnement des portes et des grilles d a ration ZONE NON COMBUSTIBLE 41 7 8 pouces 2 3 2 pouces Figure 10 3 Zone non combustible int rieur D gagements aux mat riaux de finition AUVENT MAT RIAUX DE FINITION BARDAGE A BARDAGE BARDAGE DEGAGEMENTS MINIMAUX Vinyle X Nonenvinyle A 36po t2p 64 5 16 po 35 5 16 po Figure 10 4 Vue ext rieure d gagements pour les mat riaux de finition Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 33 AVERTISSEMENT Risque d incendie Respecter les d gagements avec les mat riaux non combustibles Ne PAS utiliser du placo pl tre du bois ou d autres mat riaux combustibles pour enrober ou recouvrir la zone non combustible Voir les sections 5 et 8 pour les d gagements appropri s Voir la Section 1 pour les d finitions des mat riaux combustibles non combustibles On
23. 6736133 6748940 6748942 D320652 D445174 D462436 Canada 1297749 2195264 2225408 or other U S and foreign patents pending ou autres brevets americains et etrangers en attente outdoor d GAS FIRED lifestyles by hearth amp home technologies c UL us Not for use with solid fuel Ne doit pas entre utilise avec un combustible solide LISTED Heat amp Glo a brand of Hearth amp Home Technologies Inc 7571 215th Street West Lakeville MN 55044 Type de gaz Type of Gas Sorte De Gaz This appliance must be installed in accordance with local codes if any if not follow ANSI Z223 1 inthe USA or CAN CGA B149 installation codes Installer l appareil selon les codes ou reglements N ATU R AL G AS locaux ou en l absence de tels reglements selon les codes d installation CAN CGA B149 ANSI Z21XX XXXX CSA 2 XX MXX UL307B Information sur le gaz et l lectricit Minimum Permissible Gas Supply for Purposes of Input Adjustment Approved Minimum De Gaz Acceptable 0 0 Col d eau Maximum Pressure Pression 0 0in w c Col d eau Maximum Manifold Pressure Pression 0 0 in w c Po Col d eau Minimum Manifold Pressure Pression 0 0 in w c Col d eau MADE IN USA Total Electrical Requirements 000Vac 00Hz less than 00 Amperes Num ro du mod le IN CANADA Num ro de s rie ALTITUDE 0 0000 FT 0000 0000FT Modele MAX INPUTBTU
24. 8 900PFR Rev G 12 09 43 outdoor 4 B Pi ces de rechange TWILIGHT II B lifestyles Sch ma des pi ces de rechange Date de d but de la Fabrication 1 06 by hearth amp home technologies Date de fin de la Fabrication Ensemble des b ches Brise vent 2086 004MBK La liste des num ros de pi ce se trouve la page suivante 44 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 B Liste des pi ces de rechange TWILIGHT II B IMPORTANT IL S AGIT D INFORMATIONS DAT ES Si votre po le a besoin d un entretien ou des pi ces doivent tre remplac es veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie Toutes les pi ces list es dans ce manuel peuvent tre command es chez un distributeur autoris PI GE DESCRIPTION wEseme w bEPEcE Ensembie de b ches Bruer smvaosrow O Emembedeb ioes 7 JFonsnrocisssese LOGSMSR 1 EE ES S Ben 3 Bones SRV205702 O 4 Ba B che 5 SRv2oo57o4 Ensemble de b ches Bruleur ui R fractaire lat ral Grille pour b che 200512 10 Porte vitr e int rieure GLA 6TROC O Hot Got im neur O o x ope at 94 15 Boesen a Bmgedemtoededswan n GLA OUTDOOR 15 Porte vitr e
25. Consulter le service local de distribution de gaz afin de d terminer la grandeur appropri e d orifice du br leur G D finition de mat riaux non combustibles Mat riaux qui ne peuvent ni s allumer ni br ler Ces ma t riaux sont enti rement compos s de acier fer brique b ton ardoise verre ou pl tre ou toute combinaison de ceux ci Les mat riaux d clar s satisfaire la norme ASTM E 136 M thode de test standard pour le comportement des mat riaux dans une fournaise tube vertical 750 C et UL763 seront consid r s comme mat riaux non combustibles H D finition de mat riaux combustibles Les mat riaux faits de ou comportant une surface de bois de papier press de fibres de plantes de plastiques ou de tout autre mat riau pouvant s enflammer et br ler ignifug s ou non ou pl tr s ou non seront consid r s comme mat riaux combustibles l Codes de l lectricit AVIS Ce foyer doit tre branch et mis la terre conform ment aux codes locaux ou en l absence de tels codes conform ment au National Electrical Code ANSI NFPA 70 derni re dition ou au Code canadien de l lectricit CSA C22 1 Le circuit de 110 120 V c a de ce produit doit tre prot g l aide d un disjoncteur de fuite de terre lorsque le produit est install dans une salle de bain ou proximit d un vier conform ment aux codes de l lectricit applicables Outdoor Lifestyles by Hearth a
26. ER SUR L ENCADREMENT A UN MINUMUM DE TROIS 3 ENDROITS PAR C T S CURISER L ENCADREMENT EXT RIEUR DU FOYER NOTE Appliquer du mastic silicone haute temp rature derri re toutes les brides avant de fixer l ext rieur Figure 7 2 Positionnement mise de niveau et fixation corrects du foyer ATTENTION Ne PAS entailler la charpente autour des entretoises du foyer Mise en place du solin et du rev tement Appliquer du mastic silicone haute temp rature aux re bords des coins de la bride du po le voir figure 7 3 APPLIQUER DU MASTIC SILICONE HAUTE TEMP RATURE AUX BORDS DES ANGLES DE LA BRIDE DU FOYER BRIDE DU FOYER BRIDE REPLI E Figure 7 3 Installer la t te de solin pour ext rieur pi ce en t le en lev e de la palette d exp dition La placer sur la partie sup rieure de la bride de l paulement Aligner les trous sur les c t s de l paulement voir figure 7 4 GLISSEZ LE T TE DU SOLIN VERS LE BAS T TE DE SOLIN INSTALLE CORRECTEMENT EMPLACEMENT DES VIS Figure 7 4 Sceller le solin l ext rieur du b timent en utilisant du mastic haute temp rature Fixer contre le b timent en utilisant les trous situ s en haut des c t s gauche et droit du solin pour usage ext rieur voir figure 7 4 24 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Re
27. H 00 000 00 000 MIN INPUT 00 000 00 000 Serial ORIFICE SIZE XXXXX SXXXXX Serie XXXXXXXX 2 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev G 12 09 Symbole de s curit DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles e ATTENTION Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res mod r es e AVIS Traite de man uvres qui ne posent aucun risque de blessures corporelles Table des mati res A F licitations uxo aati RE iiem 2 B Garantie limit e vie 4 1 Homologations et codes approuv s A Certification du foyer 6 B Caract ristiques du verre tremp 6 C Performances thermiques 6 D Infiltration d air r sistance l eau et tests structurels 6 E Sp cifications BTU 6 Installation haute altitude T G D finition de mat riaux non combustibles 7 D finition de mat riaux combustibles 7 Codes de l lectricit
28. MP RISATION 12 po ISOLATION SOLIN DESSUS SP CIAL DU FOYER Y le ENTRETOISE ISOL E j DE L ENCADREMENT N HAUT DE LA HOTTE HOTTE 2 DU FOYER Figure 10 6 Vue ext rieure BARDAGE D GAGEMENT MINIMUM DE 90 CM PAR RAPPORT LA SOUS FACE AUVENT PEAN DE DRAINAGE TABLETTE OU PLAFOND NON EN VINYLE SP CIFI PAR LE CODE LOCAL D GAGEMENT MINIMUM DE 160 CM PAR MEMBRANE RAPPORT LA SOUS FACE AUVENT PAPIER DE CONSTRUCTION TABLETTE OU PLAFOND EN VINYLE ET REV TEMENT D TAILS VOIR D GAGEMENT MINIMUM DE FIGURE 10 5 30 CM AVEC LE BARDAGE NON EN VINYLE D GAGEMENT MINIMUM DE 90 CM ISOLATION AVEC LE BARDAGE EN VINYLE HAUT DU FOYER HAUT DE LA HOTTE DU FOYER BRIQUES OU AUTRES MAT RIAUX DE REV TEMENT NON COMBUSTIBLES PROJECTION MAXIMUM DE 15 CM PAR RAPPORT LA SURFACE DU FOYER INCLUT LA PROJECTION DE LA TABLETTE NON COMBUSTIBLE LA CORNICHE EN BRIQUE NON COMBUSTIBLE DOIT TRE PLAC E CONTRE LA FACE DU FOYER OU LE REVETEMENT NON COMBUSTIBLE Figure 10 7 Vue ext rieure du rev tement d coratif non combustible Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 35 1 Configuration du foyer A Retirer la partie vitr e fixe Voir la section 11 G B Retirer l emballage Retirer l emballage de l int rieur ou du dessous de la bo te feu C Nettoyer le foyer Nettoyer l
29. Manuel du outdoor d propri taire lifestyles by hearth amp home technologies Installation et fonctionnement Mode le GAS FIRED Twilight Il B UL C US LISTED NE JETEZ PAS CE MANUEL Instructions importantes Lisez comprenez et suivez ces Laissez ce manuel avec la personne d utilisation et de main instructions pour une installation responsable de l utilisation et du tenance comprises et une utilisation sans danger fonctionnement de l appareil AVERTISSEMENT Si l information AVERTISSEMENT contenue VAR ud n est pas SURFACES CHAUDES suivie exactement P pourrait y avoir un Le verre et d autres surfaces sont chau incendie ou une explosion causant des des durant leur fonctionnement et leur dommages la propri t des blessures refroidissement personnelles ou la mort La vitre chaude provoquera des br lures si on la touche Ne rangez et n utilisez pas d essence ou Ne pas toucher la vitre tant qu elle n est d autres vapeurs et liquides inflammables pas froide pr s de cet appareil ou de tout autre appareil NE JAMAIS permettre aux enfants de toucher la vitre lectrom nager Gardez les enfants loin de l appareil SURVEILLER ATTENTIVEMENT les enfants pr sents dans Ce que vous devez faire si vous sentez du gaz la pi ce o le foyer est install N essayez pas d allumer tout appareil lec Les enfants etles adultes doivent tre avis s des temp ratures trom nager lev es
30. OT PI CE DESCRIPION N DESERE N DEPI CE Orifice de br leur GN 32C 582882 Oui Orifice de br leur PL 50C 582850 Ou 2 Raccord de gaz flexible 888 8024 O 3 Jontducoldub leu 438407 Support de la veilleuse 3851200 Veilleuse GN 20900012 E Veilleuse PL 2090013 6 Joint de support d orifice 2087410 O 7 Support d orge 2087412 O 8 Joint de la plaque de vanne 2087109 O 9 SupotdevmeenL 10 Support de vanne Sumpndeame OO Bloc valve bille flexible EM 18 Interrupteur bascule ENHORS y O Soupape GN np Soupape PL ERE 15 C bage Module de commande EM Blcpls O _ Adepateude3V 46 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 O o NNI p 593 593A C Information contact outdoor 5 lifestyles by hearth amp home technologies Heat amp Glo LifeStyle une marque de Hearth amp Home Technologies Inc 7571 215 Street West Lakeville MN 55044 www heatnglo com Veuillez contacter votre concessionnaire Heat amp Glo LifeStyle pour toutes questions ou d tails demander Pour obtenir l endroit de votre concessionnaire Heat amp Glo LifeStyle le plus pr s de chez vous veuillez s il vous plait visiter notre site Web au www heatnglo com NOTES NE JE
31. SOLANT KIT TL TRIM DE L ENCADREMENT Y N DESSUS DE LA HOTTE HOTTE 9 DU FOYER Figure 7 6 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 NOTE Tous les mat riaux de finition pos s sur le rev tement ext rieur doivent tre non combustibles sur une distance de 30 cm minimum au dessus du foyer et 7 cm des deux c t s de sa face ext rieure Ce mat riau de finition non combustible peut avoir une paisseur maximum de 15 cm d passement horizontal de 15 cm maximum pour cr er des alc ves en brique ou pierre voir Figure 10 5 NOTE La membrane d intemp risation de la maison ou papier de construction combustible NE DOIT PAS tre superpos e avec la face ext rieure du rev tement non combustible mais PEUT tre superpos e avec le solin derri re le rev tement non combustible une maximum de 2 54 cm Utiliser du mastic silicone haute temp rature ou un autre produit d tanch it recommand e par le fabricant de la membrane d intemp risation entre la membrane d intem p risation et le rev tement primaire non combustible Les produits de scellement install es dans les limites de 15 cm des faces sup rieure et 2 54 cm des lat rales du pourtour du foyer doivent tre approuv s pour une temp rature d exposition continue minimum de 107 225 F Une fois le foyer en place utiliser assez de mastic silicone haute temp rature ou un aut
32. SSEMENT Risque d incendie ou explosion Supportez le contr le en fixant le conduit pour viter de plier la conduite de gaz Une petite quantit d air se trouve dans les conduites d alimentation de gaz AVERTISSEMENT Risque d incendie ou explosion L accumulation de gaz durant la purge de conduite peut s enflammer La purge devrait tre effectu e par un technicien qualifi Assurez vous d avoir une ventilation appropri e e Assurez vous qu il n y ait pas de sources d allumage comme des tincelles ou des flammes nues En allumant le foyer il faut quelques minutes pour purger l air des conduites la fin de la purge le foyer s allumera et fonctionnera normalement AVERTISSEMENT Risque d incendie explosion ou asphyxiation V rifiez tous les raccords et les connexions avec une solution de v rification de fuite non corrosive disponible sur le march N UTILISEZ PAS de flammes nues Les raccords et les connexions peuvent s tre des serr s durant l exp dition et la manutention AVERTISSEMENT Risque d incendie N ALT REZ PAS les r glages de soupape Cette soupape a t pr r gl e en usine D Installation haute altitude AVIS Si le pouvoir calorifique du gaz a t r duit ces r gles ne s appliquent pas Consulter le service local de distribution de gaz ou les autorit s comp tentes Installation une altitude de plus de 2 000 pieds Aux tats Unis R duire le d bit calorifiq
33. TEZ PAS CE MANUEL e Instructions importantes Lisez comprenez et suivez ces Laissez ce manuel avec la personne d utilisation et de main instructions pour une installation responsable de l utilisation et du tenance comprises et une utilisation sans danger fonctionnement de l appareil Ce produit est couvert par l un des brevets suivants ou plus tats Unis 4593510 4686807 4766876 4793322 4811534 5000162 5016609 5076254 5113843 5191877 5218953 5263471 5328356 5341794 5347983 5429495 5452708 5542407 5601073 5613487 5647340 5688568 5762062 5775408 5890485 5931661 5941237 5947112 5996575 6006743 6019099 6048195 6053165 6145502 6170481 6237588 6296474 6374822 6413079 6439226 6484712 6543698 6550687 6601579 6672860 6688302B2 6715724B2 6729551 6736133 6748940 6748942 6769426 6774802 6796302 6840261 6848441 6863064 6866205 6869278 6875012 6880275 6908039 6919884 D320652 D445174 D462436 Canada 1297749 2195264 2225408 2313972 Australie 780250 780403 1418504 ou autres brevets am ricains et trangers en instance Imprim aux U Copyright 2009 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 47
34. a boite feu ou la cavit de contr le en des sous de la poussi re qui peut s y tre accumul e D Accessoires Installer les accessoires approuv s selon les instructions fournies avec ces accessoires Contacter le d taillant pour une liste des accessoires approuv s AVERTISSEMENT Risque d incendie et de choc lec trique Utiliser SEULEMENT les accessoires optionnels approuv s par Hearth amp Home Technologies pour ce foyer L usage d autres accessoires pourrait compromet tre la s curit en plus d annuler la garantie E Disposition des pierres de lave et des brai ses AVERTISSEMENT Risque d explosion Suivre les ins tructions de disposition des braises contenues dans ce guide NE PAS placer les braises directement sur les ori fices du br leur Remplacer les braises chaque ann e Les braises qui n ont pas t dispos es de facon appro pri e peuvent nuire au fonctionnement du br leur Disposition des pierres de lave Placer la pierre de lave sur la plaque support r fractaire Cou vrir toute la surface de la plaque support voir figure 11 1 Figure 11 1 Placement de la pierre de lave Disposition des braises Les braises sont exp di es avec ce foyer gaz Pour placer les braises Ne PAS placer les braises directement sur les orifices Quand on place les braises Glowing Embers sur le br leur faire attention de ne pas recouvrir les orifices Placer les morceaux de braise imm diatemen
35. aces sont chau des durant leur fonctionnement et leur refroidissement La vitre chaude provoquera des br lures si on la touche Ne pas toucher la vitre tant qu elle n est pas froide NE JAMAIS permettre aux enfants de toucher la vitre Gardez les enfants loin de l appareil SURVEILLER ATTENTIVEMENT les enfants pr sents dans la pi ce o le foyer est install Les enfants et les adultes doivent tre avis s des temp ratures lev es Les temp ratures lev es peuvent mettre le feu aux v tements ou d autres mat riaux inflammables Gardez les v tements les meubles les tentures et les autres combustibles loin de l appareil Cet appareil a t fourni avec une barri re int grale pour viter tout contact direct avec le panneau de verre fixe NE faites pas fonctionner l appareil avec la barri re retir e Contactez votre concessionnaire ou Hearth amp Home Technologies si la barri re n est pas pr sente ou si vous avez besoin d aide pour en installer une correctement S il est possible que des enfants en bas ge ou des adul tes vuln rables entrent en contact avec ce foyer il im porte de prendre les pr cautions suivantes Installer une barri re physique telle Une grille pare feu d corative Une grille de s curit r glable e Installer un dispositif de verrouillage ou un interrupteur mural ou une t l commande muni d une fonction de protection pour les enfants Garder les t l command
36. aisons manufactur es Title 24 CFR Partie 3280 des U ou Standard for Installation in Mobile Homes Normes d installation du service qualifi Hearth amp Home Technologies dans les maisons mobiles CAN CSA Z240MH sugg re des professionnels certifi s NFI ou form s Cet appareil est r serv au x type s de gaz indiqu s sur la k en usine ou des techniciens supervis s par un plaque signal tique A brofessionnel certifi NFI L installation et la r paration de cet appareil ne doivent tre effectu es que par un repr sentant Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 1 Lire le pr sent manuel avant d installer ou d utiliser ce foyer Veuillez conserver ce manuel pour r f rence ult rieure A F licitations F licitations pour avoir choisi le foyer gaz Heat amp Glo LifeStyle une alternative propre et l gante aux foyers bois traditionnels Le foyer gaz Heat amp Glo LifeStyle que vous avez choisi est concu pour vous apporter le maximum de s curit de rendement et de fiabilit En tant que propri taire assurez vous de lire et de suivre attentivement les instructions contenues dans le manuel du propri taire Portez une attention particuli re tous les avertissements Veuillez conserver ce manuel pour r f rence ult rieure Nous vous sugg rons de le conserver avec les autres manuels et documents importants moins d ind
37. arient selon les tats La dur e de toute garantie implicite se limite la p riode de garantie mentionn e aux pr sentes Garantie de Outdoor Lifestyles 2108 975A 05 10 09 page 2 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 5 Homologations et codes approuv s A Certification du foyer MOD LE Twilight Il B LABORATOIRE Underwriters Laboratories Inc UL TYPE R chauffeur d appareil gaz ventilation directe NORME ANSI Z21 50 2003 CSA2 22 M03 UL307B Ce produit est homologu selon les normes ANSI pour les R chauffeurs d appareil gaz ventil s et les sections applicables de Appareils de chauffage gaz pour les maisons fabriqu es et les v hicules r cr atifs et Appareils gaz pour l utilisation hautes altitudes AVIS Cette installation doit tre conforme aux codes locaux Dans absence des codes locaux vous devez vous conformer au National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 dition la plus r cente des U et les Codes d installation CAN CGA B149 au Canada NE DOIT PAS TRE UTILIS COMME SOURCE DE CHAUFFAGE PRIMAIRE Cet appareil est test et homolo gu comme appareil d coratif ou de chauffage de pi ce sup pl mentaire Si ne doit pas tre consid r comme chauffage principal dans les calculs de chauffage r sidentiel B Caract ristiques du verre tremp Les appareils Hearth amp Home Techno
38. as il n y transformateur est install de facon V rifier la tension du transformateur sous charge au point de raccor a pas de bruit ni incorrecte dement sur le module avec l interrupteur ON OFF r gl la position d tincelle ON Un bon transformateur doit afficher entre 3 2 et 2 8 V c a B Une mauvaise connexion ou un Enlever et r installer le c blage branch au module V rifier que court circuit dans le c blage tout est serr V rifier le c blage entre la veilleuse et le module Enlever et v rifier la continuit de chaque fil dans le c blage Rem placer tout composant endommag C C blage incorrect d interrupteur V rifier que le courant 110 V c a est reli la bo te de d rivation mural D Le module n est pas mis laterre V rifier que le fil de mise la terre noir du c blage du module est mis la terre au ch ssis de m tal du foyer E Module R gler le commutateur balance ou l interrupteur mural la posi tion OFF Enlever le fil d allumeur I du module R gler le com mutateur balance ou l interrupteur mural la position ON S il n y a pas d tincelle sur la borne 1 le module doit tre remplac S il y a une tincelle sur la borne I le module fonctionne correc tement Inspecter l assemblage de la veilleuse pour v rifier si le fil d tinceleur n est pas effiloch ou que l isolant n est pas craqu 3 La veilleuse produit A Alimentation en gaz V rifiez que
39. ation Pour commencer A Consid rations de design et d installation Les foyers gaz dot s d un conduit direct de Heat amp Glo sont concus pour fonctionner avec tous les syst mes d admission d air install s l ext rieur du b timent et tous les conduits d vacuation des gaz vers l ext rieur Aucune source d air ext rieur suppl mentaire n est n cessaire Le foyer Twilight Il B a t soigneusement con u pour vous apporter un confort unique Comme cet quipement n est comparable aucun autre sur le march il convient de l installer soigneusement pour garantir son bon fonctionnement et la satisfaction de nos clients 1 Lefoyer doit tre install en conformit avec le Guide du propri taire en faisant surtout attention aux instructions d installation du solin et des joints 2 Dans les climats froids tenez compte de l exposition et des vents dominants tout comme vous le feriez pour choisir l installation des fen tres et des portes donnant sur l ext rieur Le mod le Twilight Il B a les caract ristiques thermiques d un syst me vitr de haute qualit Les temp ratures pr s du foyer sont plus froides que celles enregistr es pour une paroi enti rement isol e Quand il fonctionne le foyer limine les courants d air froids et cr e une ambiance confortable dans la pi ce L installation DOIT se conformer aux codes et aux r gle ments locaux r gionaux d tat et nationaux Consultez la soci t
40. ation des gaz NON fourni avec le foyer Quand le fabricant de l appareil fonctionnant au gaz dot d un conduit d vacuation sortant horizontalement d une mur lat ral approuv ne fournit pas les pi ces du conduit d vacuation des gaz mais se r f re un conduit sp cial les conditions suivantes doivent tre satisfaites Les instructions du conduit sp cial mentionn doivent tre incluses aux instructions d installation de l appareil ou quipement et Le conduit sp cial doit tre un produit qui a t approuv par la commission et les instructions de ce syst me doivent inclure une liste de pi ces et des instructions d installation d taill es Une copie de toutes les instructions d installation du foyer gaz approuv avec conduit d vacuation horizontal pour mur lat ral de toutes les instructions concemant le conduit d vacuation de toutes les listes de pi ces du conduit et ou de toutes les instructions de configuration du conduit doit tre conserv e avec le foyer apr s son installation Se reporter la section de raccordement du gaz pour conna tre les conditions suppl mentaires du Commonwealth du Massachusetts Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 Guide de l utilisateur Instructions d utilisation A R gles de s curit relatives aux foyers AVERTISSEMENT SURFACES CHAUDES Le verre et d autres surf
41. avec le d taillant ou le fournisseur autoris de HHT le plus pr s de chez vous Des frais d administration suppl mentaires peuvent s appliquer si l utilisateur a recours un autre d taillant que celui qui le produit a t achet au d part pour obtenir un service sous garantie Au moment de convenir d un rappel sous garantie v rifier l avance aupr s du d taillant si des frais sont factur s pour ce service Les frais de d placement et d exp dition relatifs aux pi ces ne sont pas couverts par cette garantie EXCLUSIONS DE LA GARANTIE La pr sente garantie ne couvre pas ce qui suit Tout changement des finis dans des conditions normales d utilisation Puisqu il s agit d un appareil de chauffage il est possible d observer des changements de couleur sur les finis des surfaces int rieures et ext rieures Il ne s agit pas d un d faut et cela n est pas couvert par la garantie Tout dommage caus aux surfaces imprim es plaqu es ou maill es attribuable des traces de doigts des accidents une mauvaise utilisation des gratignures des produits fondus ou d autres sources ou r sidus externes laiss s sur les surfaces apr s utilisation de nettoyants ou de polis abrasifs La r paration ou le remplacement de toute pi ce sujette une usure normale pendant la p riode de la garantie Parmi ces pi ces on trouve la peinture la brique r fractaire la grille les guides de flamme et le verre d color
42. batteries des t l commandes D brancher la fiche d adaptation de 3 V sur les mod les IPI 14 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 Extr mit de l chappement Fr quence saisonni re Responsable le propri taire Outils requis Gants de protection et lunettes de s curit V rifier que l extr mit de l chappement n est pas bouch e ou obstru e par des plantes des nids d oiseau des feuilles de la neige des d bris etc V rifier les d gagements entre l extr mit de l chappe ment et les nouvelles constructions ajouts au b timent patios cl tures ou cabanes Consulter la section 6 V rifier s il n y a pas de corrosion ou si des pi ces ne se sont pas d tach es V rifier que le coupe froid le calfeutrement et le solin en t le sont intacts Inspecter le bouclier de tirage pour v rifier qu il n est pas endommag ou manquant B T ches d entretien confi es un techni cien qualifi Les t ches suivantes doivent tre confi es un technicien qualifi Inspection du joint d tanch it et de la partie vitr e Fr quence annuelle Responsable un technicien qualifi Outils requis Gants de protection toile de protection et surface de travail stable Inspecter le joint d tanch it et v rifier son tat Inspecter la partie vitr e fixe afin de rep rer les grati gnures et les entaill
43. commercial pour vitres consulter le d taillant Mettre soigneusement en place la partie vitr e fixe sur le foyer Tenir la vitre en place d une main et enclencher les loquets de l autre R installer la porte ou la devanture d corative Portes ch ssis et devantures Fr quence annuelle Responsable le propri taire Outils requis Gants de protection surface de travail stable Examiner la grille et la remplacer si n cessaire nspecter pour les gratignures et les entailles et r parer si n cessaire S assurer que les grilles d a ration ne sont pas obstru es Aspirateur et surfaces poussi reuses T l commande Fr quence saisonni re Responsable le propri taire Outils requis batteries de remplacement et instructions de la t l commande Trouver l metteur et le r cepteur de la t l commande V rifier le fonctionnement de la t l commande Consul ter les instructions relatives au fonctionnement de la t l commande afin de prendre connaissance des pro c dures ad quates de calibrage et d installation Ins rer au besoin les batteries dans les metteurs distance et dans les r cepteurs aliment s par batteries Garder la t l commande hors de la port e des enfants Si le foyer n est pas utilis pendant une longue p riode les mois d t les vacances les voyages etc prendre les pr cautions suivantes afin d viter un d marrage non intentionnel Retirer les
44. continuit au multim tre avec les ohms r gl s la plus petite plage Remplacer la veilleuse en cas de dommage R gler le commutateur balance ou l interrupteur mural la position OFF Enlever le fil d allumeur 1 du module R gler le commutateur balance ou l interrupteur mural la position ON S il n y a pas d tincelle sur la borne I le module doit tre remplac S il y a une tincelle sur la borne le module fonctionne correctement Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B e 2108 900PFR Rev 12 09 1 Mat riel de r f rence A Diagramme de dimensions du foyer Les dimensions indiqu es sont des dimensions r elles Utilisez comme r f rence seulement Pour les dimensions d enca drement et de d gagements reportez vous la section 5 L EXT RIEUR L EXT RIEUR ACCES LA CONDUITE DE GAZ Emplacement Pouces 2 1 4 RC B E 1 ere Figure 13 1 Dimensions du foyer ACC S L EXT RIEUR LECTRIQUE J OUVERTURE i D VACUATION R VUE DE L EXT RIEUR Emplacement Pouces witmenes o sse s e wm pai Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 210
45. e Technologies Le mauvais positionnement des b ches de gaz ou de la porte de verre L installation et ou l utilisation de tout composant non approuv par Hearth amp Home Technologies Toute action de ce genre peut causer un danger d incendie AVERTISSEMENT Risque d incendie d explosion ou de choc lectrique NE PAS utiliser ce foyer si un de ses composants a t submerg dans l eau Demander un technicien qualifi d inspecter l appareil et de remplacer toute partie du syst me de contr le ou toute commande qui a t submerg e dans l eau 18 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 Pr paration de l encadrement et les d gagements A Choix de l emplacement du foyer En choisissant un emplacement pour votre foyer il est im portant de consid rer les d gagements requis par rapport aux murs voir la Figure 5 1 AVERTISSEMENT Risque d incendie ou br lures Fournir un d gagement appropri autour des ouvertures d air et pour l acc s de service En raison des temp ra tures lev es le foyer doit tre install dans endroit non passant l cart des meubles et des rideaux AVIS Les illustrations refl tent des installations typiques et sont AUX FINS DE DESIGN SEULEMENT Les illustrations diagrammes ne sont pas dessin s l chelle L installation r elle peut varier cause des pr f rences individuelles AU M ME NIVEAU
46. e moustiquaire parois lat rales 2 m Surface minimum du grillage moustiquaire 6 m2 NOTE Si le conduit d vacuation du Twilight Il B est situ dans un porche grillage moustiquaire une l g re odeur et un peu de suie sont possibles Une bonne circulation de l air et des maintenances r guli res permettront de maximiser le confort et la propret e Twilight II B 2108 900PFR Rev G 12 09 Pr paration du foyer A Enlever le mat riau d coratif de rev te ment non combustible La partie non combustible est situ e droite du foyer quand on le regarde de face ATTENTION Manipuler avec soin Le mat riau non combustible peut subir des dommages s il est chapp Maintenez les pi ces non combustibles en place Enlevez et conservez deux vis du support sup rieur Enlevez les parties non combustibles Enlevez et conservez trois vis du support inf rieur Jetez les supports Replacez les vis dans les trous de support de l appareil ATTENTION Manipuler avec soin Eviter d endommage les rebords saillants sur la face du foyer situ e l ext rieur B Pose et mise au niveau du foyer AVERTISSEMENT Risque d incendie Emp cher tout contact avec l isolant pouvant s tre d tach Ne PAS placer le foyer contre les barri res de vapeur ou une isolation rest e expos e Mise en place de la bande en m tal du foyer La bande en m tal du foyer environ 117 cm x 10 cm
47. eil si cela est n cessaire avec le mod le utilis l R glage du volet d air Le r glage du volet d air devrait tre confi un tech nicien en entretien qualifi lors de l installation Le volet d air est r gl par d faut pour une course de conduit ver ticale minimum R gler le volet d air pour une course ver ticale plus longue AVIS S il y a accumulation de suie ouvrir le volet d air pour augmenter la circulation d air R glage des volets d air Lo GN PE Twilight Il B 3 8 po Enti rement ouvert 40 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 1 D pannage Avec une bonne installation op ration et maintenance votre appareil au gaz fournira des ann es de service sans tracas Si vous avez des probl mes ce guide de d pannage aidera un technicien de service qualifi dans le diagnostic d un probl me et dans la mesure correctrice prendre Ce guide de d pannage peut seulement tre utilis par un technicien qualifi dans l entretien du foyer Contacter le d taillant pour obtenir les services d un technicien qualifi A Syst me d allumage Intellifire 1 La veilleuse ne A C blage incorrect V rifier que le fil S blanc pour d tecteur et le fil orange s allume pas Le pour allumeur sont branch s aux bornes appropri es du module bouton d allumage et de l assemblage de la veilleuse fait des bruits mais i
48. el qu illustr 32 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 1 Finition A Dimensions des tablettes AVERTISSEMENT Risque d incendie Respecter tous les d gagements minimum tel que pr cis Les enca drements ou les mat riaux de finition qui pr sentent des d gagements inf rieurs ceux indiqu s doivent tre faits enti rement de mat riaux non combustibles p ex gou jons en acier planche en b ton etc TABLETTE NON COMBUSTIBLE FOURNIE INSTALL E SUR LE FOYER POUR L INT RIEUR SEULEMENT PLAFOND Note Mesures exprim es en pouces Figure 10 1 D gagements un manteau interne combustible ou un manteau interne non combustible VUE SUP RIEUR MESUR DEPUIS LE COIN 2 lt y 1 2 po 4 lt DU FOYER Figure 10 2 D gagements un manteau interne combustible ou un manteau interne non combustible ou des montants de manteau combustible ou non combustible B Mat riaux de rev tement Mat riaux de rev tement l int rieur On peut placer des mat riaux combustibles au dessus du foyer devant le foyer et sur les c t s du foyer en respectant les d gagements sp cifi s Pourles joints d tanch it entre le mur fini et les faces sup rieure et lat rales du foyer utiliser un produit d tanch it pr vu pour une temp rature de
49. erres de lave et des braises 36 F Installer l ensemble pour b ches 37 G Partie vitr e fixe 40 Installer la garniture et ou le ch ssis 40 R glage du volet d air 40 12 D pannage A Syst me d allumage Intellifire 41 13 Mat riel de r f rence A Diagramme de dimensions du foyer 43 Pi ces de rechange 44 C Information contact 47 2 Contient de l information mise jour Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 3 gt B Garantie limit e vie Outdoor Lifestyles de Hearth amp Home Technologies Inc Garantie limit e Hearth amp Home Technologies Inc HHT offre la garantie suivante pour tous les produits Outdoor Lifestyles de HHTMC les produits achet s d un d taillant autoris de HHT COUVERTURE DE LA GARANTIE HHT garantit au propri taire d origine du produit au lieu d installation ainsi qu tout destinataire du transfert qui prend possession du produit au lieu d installation que le produit est exempt de toute d fectuosit des mat riaux et de main d oeuvre au moment de la fabrication pendant un an compter de la date d achat initiale Apr s l installation dans l ventualit o des composants fabriqu s
50. es bardages en vinyle on non et les dessous de poutre 1 Un d gagement de 90 cm minimum doit exister entre les capuchons ou entre le foyer et le capuchon 2 Toutes les entr es d air m caniques situ es moins de 3 m d ne capuchon doivent tre plac es au moins 90 cm plus bas que la hotte du foyer 3 Toutes les entr es d air par gravit situ es moins de 90 cm de la hotte du foyer doivent tre plac es au moins 30 cm plus bas que le capuchon Figure 6 1 D gagements minimum par rapport l ouverture du foyer Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc 9 po tats Unis 30 5 cm Canada d gagement par rapport l entr e d air non m canique du b timent ou l entr e d air de combustion d un autre appareil 3 pi tats Unis 183 cm Canada d gagement l entr e d air m canique D gagement au dessus du trottoir ou de l all e goudronn e situ e sur un terrain publique 35 5 16 d gagement sous une v randa terrace un balcon ou un auvent de vinyle bardage non en vinyle bardage en vinyle Voir note 1 64 5 16 po P E cse E Ce foyer t approuv pour tre install dans des porches dot s de grillage moustiquaire sous les conditions suivantes 2x Q ACTUAL 1x Q ACTUAL Surface minimum du porche 9 m2 Hauteur minimum du plafond 2 4 m Au minimum deux parois doivent tre en grillage moustiquaire Hauteur minimum du grillag
51. es hors de la port e des enfants Toujours s assurer que les enfants ne se trouvent pas proximit d un foyer chaud lorsque celui ci fonctionne ou refroidit Habituer les enfants ne JAMAIS toucher au foyer Envisager de ne pas utiliser le foyer en pr sence des enfants Communiquer avec le marchand afin d obtenir de plus am ples renseignements ou visiter le www hpba org staysafe Pour viter un d marrage accidentel lorsque le foyer n est pas utilis pendant une longue p riode les mois d t les vacances les voyages etc Retirer les batteries de la t l commande Mettre l arr t les commandes murales D brancher la fiche d adaptation de 3 V et retirer les batteries se trouvant sur les mod les IPI B Votre foyer AVERTISSEMENT NE PAS utiliser le foyer avant d avoir lu et bien compris les instructions d utilisa tion Ne pas utiliser le foyer conform ment aux instruc tions d utilisation peut causer un incendie ou des bles sures Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 9 SECTION 2 E PORTES DECORATIVES NON ILLUSTREES SECTION 11 G MODULE FIXE DE LA PARTIE VITR E SECTION 2 B NON ILLUSTR GRILLE MANTEAU SECTION 2 C ENSEMBLE VENTILATEUR SECTION 2 D ESPACE A PREVOIR Figure 2 1 Pi ces de fonctionnement g n rales 10 Outdoor Lifesty
52. es qui peuvent causer un bris lors de l exposition la chaleur S assurer qu il n y a pas de dommages au verre ou l encadrement de la vitre Remplacer au besoin V rifier que la partie vitr e fixe est bien attach e et que les composants sont intacts et non endommag s Rem placer au besoin B ches Fr quence annuelle Responsable un technicien qualifi Outils requis gants de protection V rifier si des b ches sont endommag es ou manquan tes Remplacer au besoin Consulter la section 14 afin de prendre connaissance des instructions relatives la disposition des b ches S assurer que les b ches sont dispos es de facon correcte et que les flammes n empi tent pas sur les b ches ce qui causerait la formation de suie Apporter des corrections au besoin Boite feu Fr quence annuelle Responsable un technicien qualifi Outils requis gants de protection papier abrasif laine d acier chiffons essence min rale appr t et peinture de retouche V rifier l tat de la peinture pour toute trace de d for mation corrosion ou perforation Sabler et peinturer si n cessaire Remplacer le foyer si la bo te feu a t perfor e Compartiment des contr les et partie sup rieure de la boite feu Fr quence annuelle Responsable un technicien qualifi Outils requis gants de protection aspirateur chiffons poussi res Passer l aspirateur et enlever la poussi re les toiles
53. i taire des lieux doit demander un technicien autoris certifi de r aliser le c blage des d tecteurs de monoxyde de carbone Si le foyer gaz avec conduit d vacuation horizontal pour mur lat ral est install dans un grenier ou une pi ce plafond bas le d tecteur de monoxyde de carbone c bl avec signal d alarme et piles de secours peut tre install l tage adjacent suivant Si les conditions de cette rubrique ne peuvent pas tre satisfaites pendant l installation le propri taire dispose d une p riode de trente 30 jours pour les satisfaire pour autant que pendant ladite p riode un d tecteur de monoxyde de carbone aliment par piles et avec signal d alarme soit install D tecteurs de monoxyde de carbone autoris s Tous les d tecteurs de monoxyde de carbone doivent tre en conformit avec NFPA 720 list s ANSI UL 2034 et certifi s IAS Signalisation Une plaque signal tique en m tal ou plastique doit tre install e en permanence l ext rieur du b timent une hauteur minimum de 2 4 m 8 pi au dessus du niveau moyen du sol directement en ligne avec le conduit d vacuation dans le cas des foyers ou quipements gaz avec conduit d vacuation horizontal Le texte CONDUIT D VACUATION DES GAZ DIRECTEMENT DESSOUS NE PAS OBSTRUER en caract res d une taille minimum de 1 2 mm doit Figure sur la plaque signal tique Toute obstruction possible de la couronne Inspection L in
54. ication contraire l information contenue dans ce manuel s applique tous les mod les et tous les syst mes de contr le de gaz Votre nouveau foyer gaz Heat amp Glo LifeStyle vous procu rera des ann es d utilisation continue et de divertissement sans probl mes Bienvenue dans la gamme des foyers Heat amp Glo LifeStyle Nous recommandons que vous enregistriez l information suivante pertinente au sujet de votre foyer Information de r f rence du propri taire Nom du mod le Date d achat d installation Num ro de s rie Emplacement du foyer Concessionnaire d achat Num ro de t l phone du concessionnaire Notes Emplacement information d tiquette L information sur le mod le quant votre foyer pr cis se trouve sur la plaque signal tique qui se trouve normalement dans l aire de contr le du foyer This product may be covered by one or more of the following patents Nos produits sont couverts par un ou plusieurs des brevets suivants United States 4593510 4686807 4766876 4793322 4811534 5000162 5016609 5076254 5113843 5191877 5218953 5263471 5328356 5341794 5347983 5429495 5452708 5542407 5601073 5613487 5647340 5688568 5762062 5775408 5890485 5931661 5941237 5947112 5996575 6006743 6019099 6048195 6053165 6145502 6170481 6237588 6296474 6374822 6413079 6439226 6484712 6543698 6550687 6601579 6672860 6688302B2 6715724B2 6729551
55. ige Des dommages attribuables l eau ou aux intemp ries ont t caus s au produit ou l un ou l autre de ses composants par une installation inad quate de la chemin e ou du conduit de ventilation LIMITATION DE RESPONSABILIT La r paration ou le remplacement du produit conform ment aux dispositions de la pr sente garantie constitue la seule obligation de HHT en vertu de cette garantie ainsi que de toute autre garantie expresse ou implicite qu il s agisse d un contrat ou d un acte dommageable ou autre Toutefois si HHT est incapable de fournir un remplacement ou de r parer d une mani re rapide et rentable HHT pourrait se d charger de toutes les obligations sous cette garantie en remboursant le prix d achat du produit Aucun employ agent ou d taillant ni aucune autre personne ne sont autoris s offrir une garantie au nom de HHT DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI HHT N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UNE FIN PARTICULI RE HHT NE SERA TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE CONS CUTIF OU INDIRECT ATTRIBUABLE UNE D FECTUOSIT OU L UTILISATION DES PRODUITS Certains tats ou provinces ne permettant pas l exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects les restrictions ci dessus peuvent ne pas tre applicables La pr sente garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et il peut b n ficier d autres droits qui v
56. illon a t test 1 57 livres pi2 quivalent une charge de vent de 25 miles h Test de r sistance l eau ASTM E331 00 L chantillon a t test aux pressions demand es de 8 0 et 25 0 livres pi2 Test structurel ASTM E330 02 Le foyer a t test une pression d tude de 50 livres pi2 et une pression d essai de 75 livres pi2 R sultats des tests Mod l Infiltration d air R sistance l eau d oaee ASTM E283 ASTM E331 ASTM E330 Twilight Il B mn Sans fuites sans rupture Pour 0 07 pi 8 livres pi2 et 75 livres l int rieur ext rieur 25 livres pi2 pi2 E Sp cifications BTU Mod le BTU h U De 0 2000 pi ou d orifice CANADA De 2000 4500 pi a l entr e DMS Twilight Il B GN Twilight Il B PL Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B e 2108 900PFR Rev 12 09 F Installation haute altitude AVIS Si le pouvoir calorifique du gaz a t r duit ces r gles ne s appliquent pas Consulter le service local de distribution de gaz ou les autorit s comp tentes Installation une altitude de plus de 2 000 pieds Aux tats Unis R duire le d bit calorifique de 4 tous les 1 000 pi au dessus de 2 000 pi Au Canada R duire le d bit calorifique de 10 96 pour les l vations entre 2 000 pi et 4 500 pi Au dessus de 4 500 pi consulter le service local de distribution de gaz
57. inimum tel que pr cis Les enca drements ou les mat riaux de finition qui pr sentent des d gagements inf rieurs ceux indiqu s doivent tre faits enti rement de mat riaux non combustibles p ex gou jons en acier planche en b ton etc Combustible et non combustible manteaux A l int rieur seulement TABLETTE NON COMBUSTIBLE FOURNIE INSTALL E SUR LE FOYER POUR L INTERIEUR SEULEMENT PLAFOND Note Mesures exprim es en pouces Figure 5 4 D gagements un manteau interne combustible ou un manteau interne non combustible VUE SUP RIEUR MESUR DEPUIS LE COIN E 1 2 po gt HOTTE DU FOYER Figure 5 5 D gagements un manteau interne combustible ou un manteau interne non combustible ou des montants de manteau combustible ou non combustible Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 21 Emplacement des capuchons A D gagements minimum par rapport l ouverture du foyer ZONE DANS LAQUELLE LE FOYER 2 NE PEUT PAS TRE INSTALL ARRIV E D AIR OUVERTURE DU FOYER Voir Note 2 A Opo uesnem d gagements au dessus du niveau Voir note 1 moyen du sol d une v randa d une
58. ion de poussi re sur le ta pis ou d autres facteurs Le compartiment des contr les le br leur et les passages d air du foyer doivent demeurer propres ATTENTION Risques de br lures teinare le foyer et le laisser refroidir avant de proc der l entretien Nettoyage de la vitre Fr quence saisonni re Responsable le propri taire Outils requis gants de protection nettoyeur vitres toile de protection et surface de travail stable ATTENTION Manipuler la porte vitr e fixe avec pr caution Celle ci est fragile e viter de frapper rabattre violemment ou gratigner la porte vitr e e viter d utiliser des nettoyants abrasifs e NE PAS nettoyer la vitre quand elle est chaude Pr voir un espace suffisamment grand pour accueillir la porte vitr e fixe et le cadre de la porte et placer une toile de protection sur une surface plane et stable Note ll est possible de retrouver des r sidus sur la porte vitr e fixe et sur les joints qui peuvent tacher le tapis ou le plancher Retirer la porte ou la devanture d corative du foyer et les placer l cart de la surface de travail Consulter la section 11 G afin de prendre connaissance des instructions relatives au retrait de la porte vitr e fixe Nettoyer la vitre l aide d un nettoyant commercial non abrasif D p ts l gers Utiliser un chiffon doux tremp dans une solution d eau savonneuse D p ts importants Utiliser un nettoyant
59. isjoncteur de fuite de terre thermostat mural et ou une commande distance lorsque le produit est install dans une salle de bain ou proximit d un vier conform ment aux codes de l lectricit applicables Utiliser un thermostat compatible avec les syst mes de vanne de gaz millivolts Suivre les instructions de pose du thermostat instructions fournies avec le thermostat pour assurer le bon fonctionnement du foyer Unebasse tension et une tension de 110 V c a ne peuvent pas tre partag es dans la m me bo te murale AVERTISSEMENT Risque de choc ou d explosion NE PAS relier une source dl alimention de 110 V la val ve ou l interrupteur mural du foyer Un c blage incorrect endommagera les contr les Utiliser des fils aussi courts que possible en coupant les longueurs superflues On ne peut pas connecter la basse tension et le 110 V la m me bo te de d rivation AVIS Utiliser des fils r sistants l eau pour c bler la bo te de d rivation Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 29 C C blage du syst me d allumage Intellifire Relier la bo te de d rivation du foyer une source d ali mentation de 110 V c a pour assurer le bon fonctionne ment du foyer AVERTISSEMENT Risque de choc ou d explosion NE PAS relier la bo te de d rivation d un avec syst me d allumage Intellifire un circuit commut
60. l n y a pas d tin celle B Raccordements desserr s ou court V rifier s il n y a pas de raccordements desserr s ou de court circuits dans le c blage circuits dans le c blage qui relie le module la veilleuse V rifier l tanch it de l assemblage de la veilleuse et v rifier aussi que les raccordements ne sont pas mis la terre au ch ssis en m tal au br leur de la veilleuse l encadrement de la veilleuse la grille mailles si pr sente ou tout autre objet en m tal C L allumeur est trop loign V rifier l espace entre l allumeur et le c t droit de la hotte de la veilleuse L espace devrait tre d environ 0 17 po ou 1 8 po D Module R gler le commutateur balance ou l interrupteur mural la position OFF Enlever le fil d allumeur du module Placer un fil de mise la terre une distance d environ 3 16 po de la borne I sur le module R gler le commutateur balance ou l interrupteur mural la position ON S il n y a pas d tincelle sur la borne I le module doit tre remplac S il y a une tincelle sur la borne I le module fonctionne correctement Inspecter l assemblage de la veilleuse pour s assurer que le fil d tinceleur n est pas effiloch ou que l isolant n est pas craqu Remplacer le br leur si n cessaire 2 La veilleuse ne A Il n y a aucune alimentation ou le V rifier si le transformateur est install et branch dans le module s allume p
61. la vanne bille du conduit d alimentation en gaz est des tincelles mais ouverte Prendre la lecture de la pression l entr e afin de s assu n allume pas rer que la pression est dans les limites acceptables B L allumeur est trop loign V rifiez l espace entre l allumeur et le c t droit de la hotte de la veilleuse L espace devrait tre d environ 0 17 po ou 1 8 po C Le module n est pas mis la terre V rifier que le module est mis la terre au ch ssis de m tal du foyer Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 41 A Systeme d allumage Intellifire suite 3 La veilleuse produit 42 La veilleuse s allume D Mesures de la tension de sortie du mo dule et de la r sistance des sol noides de la soupape et de la veilleuse des tincelles mais n allume pas suite A Un court circuit ou une mauvaise connexion sur la tige du d tecteur mais continue de pro duire des tincelles et le br leur principal ne s allume pas si la veilleuse continue de produire des tincelles apr s que la flamme d tincelle a t allu m e la flamme n a pas t redress e B Mauvais redressement de la flamme ou tige de d tecteur de flamme contamin e C Le module n est pas mis la terre D Module de la veilleuse d fectueux ou tige du d tecteur de flamme contamin e E Module V rifier que la tension de la batterie
62. les by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B e 2108 900PFR Rev 12 09 C Ensemble ventilateur facultatif I est possible d ajouter un ensemble ventilateur si d sir Communiquer avec le marchand afin de commander l en semble ventilateur qui convient D Espace pr voir AVERTISSEMENT NE PAS placer d objets combusti bles l avant du foyer ou obstuer les grilles d a ra tion Les temp ratures lev es peuvent cr er un incen die Voir la Figure 2 2 viter de placer des chandelles ou d autres objets sensi bles la chaleur sur le manteau ou sur l tre La chaleur peut endommager ces objets Figure 2 2 Espace pr voir E Portes et devantures d coratives AVERTISSEMENT Risque d incendie Installer SEU LEMENT des portes ou devantures approuv es par Hearth amp Home Technologies L utilisation de portes ou de devantures qui n ont pas t approuv es peut entra ner une surchauffe du foyer Ce foyer est muni d une garde de protection pour emp cher tout contact direct avec le panneau de verre Ne pas faire fonctionner l appareil si la garde a t enlev e Contacter le d taillant local de produits Hearth amp Home Technologies s il n y a pas de garde de protection ou pour obtenir de l aide afin de l installer Pour obtenir de plus amples renseignements examiner les instructions fournies avec la porte ou la devanture d corative F Module fixe de la partie vi
63. logies fabriqu s de verre tremp peuvent tre install s dans des endroits dangereux comme l int rieur d une baignoire selon la d finition de la Consumer Product Safety Commission CPSC Le verre tremp a t test et certifi aux exi gences ANSI Z97 1 et CPSC 16 CFR 1202 Safety Gla zing Certification Council SGCC 1595 et 1597 Rapports Architectural Testing Inc 02 31919 01 et 02 31917 01 Cette d claration est conforme la norme CPSC 16 CFR Section 1201 5 Certification and labeling requirements portant sur le 15 U S Code USC 2063 indiquant tel certificat accompagnera le produit et sera fourni tout distributeur ou d taillant de livraison du produit Certains codes de construction locaux exigent l utilisation de verre tremp avec des marques permanentes dans de tels endroits Le verre r pondant cette exigence est dis ponible de l usine Veuillez contacter votre concession naire ou distributeur pour commander C Performances thermiques Mod le Twilight Il B Dio abi R sistance thermique Conductibilit thermique Classe STC valeur R valeur K 0 8 h p F BTU 1 25 BTU pi h pi D Infiltration d air r sistance l eau et tests structurels Le foyer pour usage int rieur et ext rieur Twilight Il B de Hearth amp Home Technologies a t test selon les normes ASTM suivantes au laboratoire d essai Stork Twin City Test d infiltration d air ASTM E283 04 L chant
64. mp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 Note Les conditions ci apr s se rapportent diff rents codes du Massachusetts et codes nationaux qui ne figurent pas dans ce document J Exigences du Commonwealth du Massa chusetts Tous les foyers gaz avec conduit d vacuation horizontal pour mur lat ral install s dans les habitations b timents ou structures utilis s enti rement ou partiellement des fins r sidentielles y compris ceux appartenant ou utilis s par le Commonwealth dont le conduit d vacuation en sortie d un mur lat ral est situ une hauteur inf rieure 2 m du niveau moyen du sol y compris sans y tre limit des terraces et des porches doivent r pondre aux conditions suivantes Installation de d tecteurs de monoxyde de carbone Lors de l installation du foyer gaz avec conduit d vacuation horizontal pour mur lat ral le plombier ou installateur de gaz doit v rifier la pr sence d un d tecteur de monoxyde de carbone avec signal d alarme et piles de secours l tage o le foyer sera install De plus le plombier ou l installateur de gaz doivent v rifier qu un d tecteur de monoxyde de carbone avec signal d alarme raccord au c blage des lieux ou aliment par piles est install chaque tage de l habitation du b timent ou de la structure o fonctionne le foyer gaz avec conduit d vacuation horizontal pour mur lat ral Le propr
65. ongueur suffisante de fil dans le connec teur et serrer les vis Connecter tous les fils n cessaires au r ceptacle installer le r ceptacle dans la bo te de d rivation puis fermer F Installation d interrupteur mural pour le ventilateur facultatif Si la boite est reli e un interrupteur mural pour utilisation rH avec le ventilateur voir la Figure 9 5 avec masse Rouge Le courant destin au foyer doit passer par une bo te d interrupteur Boite de d rivation Vert f Fils Alors le courant peut passer de la boite d interrupteur au d alimentation foyer en utilisant un fil de garde de largeur minimum de kae e S 14 3 Dans la bo te d interrupteur brancher le fil noir court Alv ole d fon able circuit et le fil rouge fil de raccordement en L l interrupteur mural tel qu illustr Interrupteur Dans le foyer brancher le fil noir court circuit et les fils blanc neutre et vert fil de garde la bo te de d rivation Figure 9 5 La bo te de d rivation branch e l interrupteur mural tel qu illustr ou BC10 Ajouter un connecteur isol femelle au fil rouge fil de raccordement en L le faire passer travers l alv ole d foncable dans la bo te de d rivation et le brancher au dessus du connecteur d interrupteur du ventilateur 6 35 mm 1 4 po m le t
66. oyer est mis l arr t Certains syst mes de commande facultatifs offerts sur les mod les allumage avec veilleuse intermittente peuvent faire en sorte que la flamme de la veilleuse demeure allum e Dans un syst me d allumage veilleuse permanente la veilleuse est toujours allum e Est il normal de voir la flamme de veilleuse br ler continuellement Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 13 Maintenance et r paration Si l cran protecteur ou la garde de protection ont t retir s aux fins d entretien il est n cessaire de les replacer avant de faire fonctionner le foyer Correctement entretenu le foyer procurera des ann es de fonctionnement sans probl mes Il est recommand de confier l entretien annuel du foyer un technicien qualifi A T ches d entretien du propri taire Les t ches d installation et de r paration doivent tre confi es uniquement un technicien qualifi Le foyer doit tre inspect au moins une fois par ann e par un profes sionnel avant d tre utilis Les t ches suivantes peuvent tre ex cut es chaque an n e par le propri taire Si l utilisateur n est pas l aise avec l une ou l autre de ces t ches il peut communiquer avec le d taillant afin d obtenir un rendez vous pour l en tretien I peut tre n cessaire de nettoyer le foyer plus fr quem ment en raison de l accumulat
67. par HHT qui sont couverts par la garantie pr sentent des d fectuosit s des mat riaux ou de main d oeuvre pendant la p riode applicable de la garantie HHT proc dera sa discr tion la r paration ou au remplacement des composants en question La garantie susmentionn e est assujettie aux modalit s aux exclusions et aux limites num r es ci dessous P RIODE DE LA GARANTIE La p riode de la garantie s tend sur un an compter de la date la plus ancienne soit i la date inscrite sur la facture du produit ii dans le cas de la construction d une nouvelle maison la date de la premi re occupation de la r sidence ou six mois apr s la date de la vente du produit par un d taillant autoris de HHT la premi re des deux pr valant iii 24 mois suivant la date de l exp dition du produit par HHT peu importe la date inscrite sur la facture ou la date de l occupation CONDITIONS DE LA GARANTIE Cette garantie s applique uniquement aux produits achet s aupr s d un d taillant ou d un distributeur autoris de HHT Une liste des d taillants autoris s de HHT est disponible sur les sites Web mentionnant la marque HHT La garantie est valide tant que le produit demeure au lieu d installation d origine Communiquer avec le concessionnaire responsable de l installation pour profiter d un service sous garantie Si le concessionnaire responsable de l installation ne peut fournir les pi ces n cessaires veuillez communiquer
68. peut utiliser des mat riaux non combustibles pour recouvrir l interstice entre le rev tement et le foyer voir figure 10 5 Risque d incendie Danger de p n tration de l eau Une hotte est n cessaire Installer le solin et le rev tement non com bustible avant les rev tements d coratifs Le rev tement d coratif doit tre bustible et pos herm tiquement sur l avant du foyer REV TEMENT COMBUSTIBLE SOLIN REQUI FOURNI MEMBRANE D INTEMP RISATION REV TEMENT NON COMBUSTIBLE Figure 10 5 Vue ext rieure 34 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc AVERTISSEMENT Risque d incendie Les d gagements des bords et faces avant doivent respecter les valeurs indiqu es dans e manuel Les colonnes noires en m tal ne peuvent tre recouvertes que de mat riaux non combustibles Ne PAS appliquer de mat riaux combustibles contre la face avant du foyer On peut installer des mat riaux combustibles au dessus du foyer devant le foyer et sur les c t s du foyer confor m ment aux d gagements sp cifi s Pour les joints d tanch it entre le mur fini et les faces sup rieures et lat rales du foyer utiliser un produit d tan ch it pr vu pour une temp rature de 145 C minimum MEMBRANE D INTEMP RISATION REV TEMENT NON COMBUSTIBLE FOURNI CORNICHE EN BRIQUE REV TEMENT NON COMBUSTIBLE
69. r 6 ou 8 vis auto taraudeuses Une connexion femelle de 1 4 po pour le ventilateur optionnel Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 17 C Inspecter le foyer et les composants D baller avec pr caution le foyer et les composants Les composants du syst me d vacuation ainsi que les portes et les devantures d coratives peuvent tre exp di s s par ment S ils sont emball s s par ment l ensemble pour b ches et la grille du foyer doivent tre install s Signaler votre d taillant tout bris caus par le transport particuli rement l tat de la partie vitr e Veuillez lire l ensemble des instructions avant de d buter l installation Pour le maximum de s curit et de rendement suivre attentivement ces instructions pendant l installation AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explo sion Les pi ces endommag es peuvent nuire la s curit du fonctionnement NE PAS installer de com posants endommag s incomplets ou de substitution Garder le foyer au sec La garantie Hearth amp Home Technologies sera annul e et Hearth amp Home Technologies d cline toute responsabilit pour les actions suivantes L installation et l utilisation de tout foyer ou composant de syst me d vacuation endommag s La modification du foyer ou du syst me d vacuation L installation autre que celle indiqu e par Hearth amp Hom
70. r de gaz POUR COUPER 1 LE GAZ L APPAREIL 1 Avecuninterrupteur mural r gler l interrup teur mural ON OFF MARCHE ARR T la position OFF Avec une t l commande ou une commande murale appuyer sur le bouton OFF ARRET Avec un thermostat r gler la temp rature au degr le plus bas Le technicien doit couper l alimentation lectrique des commandes au moment de proc der l entretien de l appareil 593 913G Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 J Apr s l allumage du foyer Proc dure de rodage initiale Le foyer doit tre allum de fa on continue pendant trois quatre heures en tant r gl la position High teindre le foyer et lui permettre de refroidir compl te ment Retirer la porte vitr e fixe Consulter la section 11 G Nettoyer la porte vitr e fixe Consulter la section 3 Replacer la porte vitr e fixe et faire fonctionner le foyer de fa on continue pendant douze heures suppl mentaires la position High Cela permet de durcir les mat riaux utilis s pour fabri quer le foyer AVIS Ouvrir les fen tres pendant la p riode de rodage du foyer afin d am liorer la circulation d air Certaines personnes peuvent tre sensibles la fum e et aux odeurs Les d tecteurs de fum e peuvent s activer K Foire aux questions PROBL ME SOLUTIONS
71. r au moment d utiliser le transformateur 12 Inspection finale de 4 POUR VOTRE S CURIT L INSTRUCTIONS L LISEZ AVANT D ALLUMER AVERTISSEMENT Si vous ne suivez pas exactement ces instructions il pourrait y avoir un incendie ou une explosion causant des dommages la propri t des blessures ou m me la mort Cet appareil est dot d un dispositif d allumage de veilleuse intermittent qui allume automatiquement le br leur N ESSAYEZ PAS d allu mer le br leur la main AVANT L ALLUMAGE sentez tout autour de l appareil pour toute odeur de gaz Assurez vous de sentir pr s du sol car certains gaz sont plus lourds que l air et se d posent sur le sol CE QU IL FAUT FAIRE SI VOUS RE MARQUEZ UNE ODEUR DE GAZ N ESSAYEZ PAS d allumer tout ap pareil lectrom nager AVERTISSEMENT NE PAS RELIER LA TENSION COMPOSEE 110 120 V c a OU 220 240 V c a LA VALVE DE COMMANDE Une installation un ajustement une mo dification un entretien ou de la mainte nance inappropri s peuvent provoquer des blessures ou des dommages la propri t Reportez vous au manuel d information du propri taire fourni avec cet appareil Cet appareil a besoin d air frais pour un fonctionnement sans danger et doit tre install pour qu il y a des provisions pour une combustion et une ventilation ad quates Si l appareil n est pas install utilis et entretenu conform ment aux ins
72. re produit d tanch it haute temp rature recommand par le fabricant du rev tement primaire approuv pour une temp rature minimum de 107 C 225 F pour cr er un joint tanche l eau entre le pourtour ext rieur et le rev tement primaire ext rieur Recouvrir le p rim tre du foyer d un rev tement non combustible en recouvrant galement les brides et le so lin Voir figure 5 7 pour la zone non combustible LA MEMBRANE D INTEMP RISATION RECOUVRE LE SOLIN DE 1 po REV TEMENT PRIMAIRE ZONE NON COMBUSTIBLE REV TEMENT PRIMAIRE ZONE NON COMBUSTIBLE Figure 7 7 installation ext rieure avant la finition AVERTISSEMENT Risque d incendie Respecter les d gagements avec les mat riaux non combustibles Ne PAS utiliser du placo pl tre du bois ou d autres mat riaux combustibles pour enrober ou recouvrir la zone non combustible Voir les sections 5 et 10 pour les d gagements appropri s Voir la Section 1 pour les d finitions des mat riaux combustibles non combustibles 25 C Installation du mat riau non combustible Fixer les pi ces gauche et droite au encadrement c t ext rieur Voire figure 7 9 REV TEMENT NON COMBUSTIBLE AVERTISSEMENT Risque d incendie Suivre attentivement ces instructions Les mat riaux de rev tement doivent tre install s correctement pour viter les risques d incendie Aucun mat riau ne peut
73. specteur de gaz de l tat ou local ne peut approuver l installation du foyer gaz avec conduit d vacuation horizontal qu apr s avoir v rifi la pr sence de d tec teurs de monoxyde de carbone et de la plaque signal tique en conformit avec les stipulations de 248 CMR 5 08 2 a 1 4 Exceptions Les stipulations 248 CMR 5 08 2 a 1 4 ne s appliquent pas aux foyers suivants Les appareils figurant au chapitre 10 intitul Appareils qui n on pas besoin d un conduit d vacuation selon l dition la plus r cente de la norme NFPA 54 adopt e la commission et Les appareils qui ont t approuv s fonctionnant au gaz dot s d un conduit horizontal sortant d un mur lat ral install s dans une pi ce ou structure s par e de l habitation du b timent ou de la structure utilis s enti rement ou partiellement des fins r sidentielles CONDITIONS DU FABRICANT Syst me d vacuation des gaz fourni avec le foyer Quand le fabricant d un appareil fonctionnant au gaz dot d un conduit d chappement approuv sortant horizontalement d un mur lat ral ne fournit pas les pi ces du conduit d chappement des gaz mais se r f re des syst mes d vacuation des gaz sp ciaux le fabricant doit satisfaire les conditions suivantes Des instructions d taill es pour l installation du syst me d vacuation ou des composants et Une liste compl te de pi ces du syst me d vacuation Syst me d vacu
74. ss ment autoris et approuv par HHT 8 toute modification apport e au produit qui n a pas t express ment accept e par crit par HHT 9 toute interruption ou fluctuation de l alimentation lectrique du produit Les composants de ventilation ou de l tre de marques autres que HHT ainsi que les autres accessoires utilis s avec le produit Toute pi ce d un foyer existant dans lequel un po le encastrable ou un appareil gaz d coratif a t install La capacit du produit de r chauffer l espace d sir Des renseignements sont fournis afin d aider le consommateur et le d taillant choisir l appareil qui convient l application Il importe de tenir compte de l emplacement et de la configu ration du produit ainsi que des conditions environnementales LES SITUATIONS SUIVANTES ENTRA NENT L ANNULATION DE LA GARANTIE Le produit a t surchauff ou utilis dans des environnements contamin s par du chlore du fluor ou d autres produits chimiques dommageables On peut convenir qu il s agit d un cas de surchauffe notamment si l on rel ve des plaques ou des tuyaux gauchis de la fonte rouill e une formation de bulles une fissuration et une d coloration de l acier ou des finis maill s ou une fissuration ou un effritement des mat riaux r fractaires ou cimentaires Le produit a t laiss pendant de longues p riodes dans un endroit humide ou propice la condensation ou l accumulation de glace ou de ne
75. stallateur qualifi e approuv et ou agr selon les exigences de la localit Dans le Commonwealth du Massachusetts l installation doit tre effectu e par un plombier agr ou un monteur de gaz Note Un robinet d arr t manuel poign e en T homologu et approuv par le Commonwealth du Massachusetts de 1 2 pouce 13 mm et un connecteur de gaz flexible homologu sont branch s l entr e de 1 2 pouce 13 mm de l entr e de la soupape de contr le Sivous substituez ces composants veuillez consulter les codes locaux en termes de conformit Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 27 C Connexion gaz Reportez vous la section 16 pour l emplacement de l acc s la conduite de gaz du foyer Le conduit d alimentation en gaz peut tre pass travers les alv oles d fon ables fournies L espace entre le conduit de gaz et le trou d acc s peut tre calfeutr avec du calfeutrage haute temp rature ou bourr d isolant non combustible et non emball pour pr venir l infiltration d air froid Assurez vous que la conduite de gaz n entre pas en contact avec l enveloppe ext rieur du foyer Suivez les codes locaux La conduite de gaz d entr e doit tre achemin e dans le compartiment de soupape La conduite de gaz d entr e doit tre raccord e la connexion de 13 mm 1 2 pouce sur le robinet d arr t manuel AVERTI
76. t des capuchons A D gagements minimum par rapport l ouverture d fOyOr sz penie arr Eee ears 22 7 Pr paration du foyer A Enlever le mat riau d coratif de rev tement non cotmbustible eed Es Race dames 23 B Pose et mise au niveau du foyer 23 C Installation du mat riau non combustible c t ext rieur 26 8 Information sur le gaz A Conversion d autres carburants 27 B Pression d daz Lee REG HR orne DES 27 C Connexion gaz 28 D Installation haute altitude 28 9 Information lectrique A Exigences relatives au c blage lectrique 29 B Raccordement lectrique du foyer 29 C C blage du syst me d allumage Intellifire 30 D Accessoires facultatifs 31 E Installation de la bo te de d rivation 32 F Installation d interrupteur mural pour le ventilateur facultatif 5 44 22 a bat beet deem be 32 10 Finition A Dimensions des tablettes 33 B Mat riaux de rev tement 33 11 Configuration du foyer A Retirer la partie vitr e fixe 36 B Retirer l emballage 36 C Nettoyer le foyer 36 D ACCeSSOIFGS use ses ame dire 36 E Disposition des pi
77. t devant la rampe d orifices mais pas sur ou entre les orifices voir figure 11 2 Le non respect de ces instructions peut entrainer des probl mes d allumage et de suie Figure 11 2 Placement des braises Garder les braises qui restent pour une utilisation pen dant l entretien du foyer La quantit de braises fournie devrait tre suffisante pour 3 5 applications 36 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 F Installer l ensemble pour b ches Ensemble des b ches LOGS MSR MODULE DE LA VEILLEUSE ATTENTION Les b ches sont fragiles Retirer avec pr TAPE 1 Avant de placer les b ches consulter le manuel caution les b ches de l emballage Retirer le support en d installation afin de prendre connaissance des directives carton se trouvant l int rieur du foyer sur l agencement et le positionnement du lit de braises lectrique DENT DE LA GRILLE CA ME z 7 342 4 y ES WAS INDENTATION TAPE 2 B CHE N 1 SRV2005 701 Utiliser l indentation sur le c t inf rieur de b che pour placer l extr mit large de la b che sur le barreau de grille tel qu illustr Glisser la b che vers l arri re jusqu ce que l indentation s engage dans la dent de la grille tel qu illustr ci dessus Placer l extr mit mince de la b che n 1 une distance de 25 4 mm 1 po du r seau de buses tel qu illustr
78. terrace ou d un balcon etn AUN d gagements par rapport une fen tre ou porte pouvant tre ouverte ou une fen tre ferm e en permanence 35 5 16 po non vinyle d gagement vertical par rapport la 64 5 16 po vinyle Sous face ventil e situ e au dessus de la hotte une distance horizontale maximum de 60 cm de la ligne m diane de la hotte d gagement par rapport la sous face non ventil e d gagement par rapport l angle ext rieur d gagement par rapport l angle int rieur ne doit pas tre install au dessus d un compteur r gulateur de gaz moins de 90 cm horizontalement de l axe du r gulateur d gagement par rapport la sortie du r gulateur de service et l installation lectrique 36 po minimum pour les fen tres ou les bardeaux en vinyle un conduit d vacuation utilis par deux maisons ne doit pas se terminer directement au dessus du trottoir ou de l all e goudronn e qui les s pare seulement autoris si la v randa le proche la terrace ou le balcon sont enti rement ouverts sur 2 c t s au minimum sous le plancher ou satisfont aux conditions d un porche avec grillage moustiquaire NOTE 1 Les d gagements exig s peuvent varier en fonction des codes et r glements locaux NOTE 2 On peut installer un capuchon dans une alc ve espace ouvert d un c t seulement et couvert par un surplomb si l on respecte les dimensions sp cifi es pour l
79. tr e Consulter la section 11 G G T l commandes commandes murales et interrupteurs muraux Suivre les instructions fournies avec les commandes afin de faire fonctionner le foyer Pour plus de s curit Installer un dispositif de s curit ou une commande murale ou une t l commande muni d une fonction de protection pour les enfants Garder les t l commandes hors de la port e des enfants Pour toute question communiquer avec le d taillant H Avant d allumer le foyer Avant d utiliser ce foyer pour la premi re fois le faire examiner par un technicien qualifi V rifier que tout l emballage a t retir de l int rieur ou dessous de la boite feu V rifier la disposition des b ches des braises ou des autres mat riaux d coratifs V rifier le c blage V rifier le r glage du volet d air S assurer qu il n y a pas de fuites de gaz S assurer que la vitre est scell e et bien positionn e et que la garde de protection est en place AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d asphyxie NE PAS faire fonctionner le foyer si la porte vitr e fixe est retir e Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev 12 09 11 Le syst me d allumage Intellifire est aliment par deux batteries D Au moment d utiliser les batteries d brancher le trans Allumage veilleuse IPI formateur Pour prolonger la dur e de vie des batteries les retire
80. tre substitu sans autorisation de Hearth amp Home Technologies Centrer et attacher les planchettes sup rieures les deux plus courtes au encadrement Voir figure 7 8 Utiliser les attaches dans le paquet d attaches le sachet contenant le manuel Utiliser des vis normales pour placo pl tre dans les zones qui ne sont pas en gris lt 47 518 po gt Figure 7 9 Installation compl te des mat riaux non combustibles Mat riau de rev tement c t ext rieur Utiliser un torchon mouill ou sec ou une brosse douce pour enlever la poussi re ou les salet s pr sentes sur le rev tement Appliquer une colle non combustible pour fixer les tuiles pierres ou autres mat riaux de finition non combustibles se reporter aux instructions du fabricant UTILISER LES ATTACHES DU PAQUET D ATTACHES DANS CES ENDROITS Figure 7 8 Montage du mat riau de rev tement non combustible 26 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev G 12 09 Information sur le gaz A Conversion d autres carburants e S assurer que le foyer est compatible avec les types carburant disponibles Les conversions doivent tre effectu es par un technicien qualifi en utilisant des pi ces approuv es par Hearth amp Home
81. ue de 4 96 tous les 1 000 pi au dessus de 2 000 pi Au Canada R duire le d bit calorifique de 10 96 pour les l vations entre 2 000 pi et 4 500 pi Au dessus de 4 500 pi consulter le service local de distribution de gaz 28 Outdoor Lifestyles by Hearth amp Home Technologies Inc Twilight II B 2108 900PFR Rev G 12 09 9 Information lectrique A Exigences relatives au c blage lectrique B Raccordement lectrique du foyer AVIS Le foyer doit c bl lectriquement et tre mis la terre conform ment aux codes locaux ou en l absence de AVERTISSEMENT codes locaux au code national de l lectricit ANSI NFPA num ro 70 dition la plus r cente ou la norme CSA Connecter la boite de d rivation au 110V C22 1 du code canadien de l lectricit bs Ne PAS connecter la vanne au 110V Ne PAS connecter l interrupteur mural au 110V Relier la boite de d rivation du foyer une source Toute mauvaise connexion endommagera les d alimentation de 110 120 V c a Ceci est n cessaire vannes sous millivolts pour utiliser les accessoires syst me d allumage Toute erreur de c blage d sactive le ver veilleuse permanente ou pour le bon fonctionnement rouillage de s curit IPI et risque de provo du foyer allumage Intellifire quer une explosion Le circuit de 110 120 V c a de ce produit doit tre Ce foyer peut tre connect un interrupteur mural un prot g l aide d un d
82. v 12 09 Poser la membrane d intemp risation ou le papier de construction Pour la pose de la membrane d intemp risation ou le pa pier de construction et du rev tement non combustible se reporter les figures 7 5 et 7 6 Faire tr s attention quand on s lectionne les mat riaux de protection contre les intemp ries tels que les mem branes de construction joints d tanch it produit de scellement liquides solins caoutchout s etc Tous les produits de scellement ou membranes de construction install es dans les limites de 15 cm 6 po des faces su p rieure et 2 54 cm 1 po des lat rales du pourtour du foyer doivent tre approuv s pour une temp rature d ex position continue minimum de 107 225 F Consulter le fabricant du mat riel pour tre s r qu il convient HAUT DU POURTOUR T TE DU SOLIN A I 1 po BORD DU POURTOUR Figure 7 5 Vue de l ext rieur sans le rev tement primaire non combustible REV TEMENT PRIMAIRE MUR A OSSATURE COMBUSTIBLE CLAIR VOIE COLOMBAGE LA MEMBRANE D INTEMP RISATION PAPIER DE CONSCTRUCTION RECOUVRE LE SOLIN DE 1 po II TEMA COLONNE DU FOYER LY MEMBRANE D INTEMP RISATION MAT RIAU DE REV TEMENT NON COMBUSTIBLE 12 po ISOLATION DESSUS 16 5 16 po DE SOLIN DU FOYER POUR EXT RIEUR MS CARTEUR I

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EXAMEN DE : RADIO-COMUNICACIONES PARA  HFC optical receiver · HR2040 Series USER MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file