DI530 Solitaire Expansion Unit MK3 Installation Manual
Contents
1. TWO ig b Ip 15 NOIOVIVISNI NOISNVdX3 GVGINN YAYO JASIA vu 021 99A ZL ISI IC 12 1918 a NOI9NV93Hd 2 VNOZ TOHLNO9 alo SINOLIALAA al SINOLIALIA E OF oen 7 7 IH L VNOZ 2 VNOZ CE L L 2 30 i 833 319V9 31900 SaavaiNn 99 Anzv I E O10S NN VHVd 318V9 VuVd vH3avzvusv X vuaavzvusv OWIXVIN VA 0061 qr SAHOLIALAA 501 ag S11N303904Hd 531 35 OWIXVW VU 021 4 qat aa VIIHLIATA NOIOVLN3MITV OWIXVW OS 99 A ZL oaola 3134 O 1VNOI940 O9I4193130Z3ld YOACVAWNZ OWIXVIN VA 0061 L VOUVI VHVd VNOZ ATAVANHINA 3181504 VANN NOO Vall v 002 1019919p epeo ered eiouejsiq NOISNVdX3 eee 002 jonuoo je ejseu uoisuedxe pepiun ej eroueisiq AA dG NOISNAL VI V SINOIXINOO NOISNAL V V8 ad SINOIXANOD seuoz z 2112 I OS euiejsis jop 091119319 euanbs3 24 2000 Intelogix BV All rights reserved 4557 1A2. puejsje xew 3HIVLI TOS ONINNVdSOVVI NA3ONILI YISNV V DNINNVASLIN NHONILINISNVV ueoejs ssDunuoi 18A 9118110S 2 z euieuosiin isuey 12 DI530 Solitaire Erweiterungseinheit MK3 Installations Handbuch Die Solitaire Erweiterungseinheit Expansion Unit ist eine sepa rate Netzstromschalteinheit zur Verwendung mit den Solitaire Niederspannungs Bedienteilen Diese bietet dem Errichter den Vorteil die Einheit bequem in der Nahe einer Netzsteckdose zu installieren wie beispielsweise auf einem Dachboden oder an einer anderen Stelle um die Kabellauflange so gering wie m glich zu halten Die Solitaire Bedienteile werden an die Erweiterungseinheiten mittels eines herk mmlichen Niederspannungs Alarmkabels angeschlossen F r die Systemerweiterung k nnen noch zwei zus tzliche und weitere Solitaire Erweiterungseinheiten hinzugef gt werden Voraussetzungen f r 2 ZONEN SOLITAIRE BELEUCHTUNGSSYSTEM EINE Erweiterungseinheit mit je zwei Schaltausg ngen van 1500 W je Meldebereich EINE 2 Zone Solitaire Touch Control OPAL XL ELITE Melder entsprechend Erfordernis 4ZONEN SOLITAIRE BELEUCHTUNGSSYSTEM ZWEI Erweiterungseinheiten mit insgesamt 4 Schaltausg ngen von je 1500 W je Meldebereich EINE 4 Zone Solitaire Touch Control OPAL XL ELITE Melder entsprechend Erfordernis Technische Daten C Jnabh ngig montierte Controller Einheit der KLASSE 2 Netzversorgung 230 VWS 50 Hz ber ELCB
3. 10 unit s d extension Solitaire au syst me pour une capacit de commutation accrue et 12VCC suppl mentaires ne pas d passer 120 mA par unit d extension C bles recommand s Cable ruban deux conducteurs et mise ala terre pour le secteur 4 6 8 brins 7 0 2 mm pour les d tecteurs 200 m tres maximum pour chaque segment de d tection 6 brins 7 0 2 mm blind pour les raccords commandes unit s d extension 200 m maximum au total Manuel d installation Installation Montage dans un lieu propre et sec sur une surface plane et stable Temp rature 10 50 C Dimensions 146 x 87 x 48 mm Schema de c blage du syst me d CONNEXIONS SECTEUR FUSIBLE ENFICHABLE CABLES DE TERRE A MANCHON ms E ll ST vA O MAXIMUM ROUG ALIMENTATION AI TENSION e SECTEUR Lo CIO SORTIE 2 LES 1500VA e di MAXIMUM N O NiO AVERTISSEMENT METTRE HORS TENSION w AVANT D ENLEVER LE CAPOT A PANNEAU DE COMMANDE PRINCIPAL 4 FIXATION POUR FIXATION POUR ZONES CABLE DOUBLE CABLE UNIQUE en DECLENCHEMENT A DISTANCE CABLE DE L ECLAIRAGE BASSE y TENSION POUR LA PERIODE PROGRAMMEE FUSIBLE ENFICHABLE CABLES DE TERRE A MANCHON E Lr13A SORTIE SORTIE 1 O ZONE 3 MAXIMUM ALIMENTATION AT TENSION SECTEUR EO 1500VA MAXIMUM 12 Vcc A 120 mA DISPONIBLES SUR CHAQUE MODULE D EXTENSION OPAL XL DETECTEUR GJD
4. a I I S 2 I GJD EXP MK3 EE J T 2 Ql c D OD DETECTEURS GJD DETECTEURS GJD VUOE SANOZ G O ANIVIITOS S2NOZ 2 vug afo wnaloaraa ALTA TaNNOuao DO DOD LNAWANOINN vus d o ANALDALAT IX 1vdO 3awvwwoo A 3 31411VN0 fiV3NNVd In 12 TANNOSHAd NOISN31X3 0 SINGOW anovHO UNS S318INOdSId 01 V 99A ZL iS 12 12 NN HVd 39V1NON mr c NOILNALLV S3NOZ 2 1VdIONIHd DOD 3qNVWWOO2 9 8 nvaNNVd zg 8252 Ge dE 31890 SANALDALAA SANALDALAA Z L INOZ HON A 522 A INOZ 2 INOZ _gauivinawaidand SE e 2 noisnaixaq OOP se 1 260 Ook an anonn 318VO 318000 318VO C0 0 0 Ot ml O O 8 2 HNOd NOILVXIH HNOd NOILYXIA m Brit I I I I I 29 mo RE mc gt x wnwxvw SION cu VADOS 0 INOZ z anos C 1 311905 W WIXVW 08 LT vuozL is unaloas oon O no sna W WIXVI VOS DIAZL tr WaWixvw EM m aaoia siviau NO 1 gaoa ADOS L INOZ TANNOILdO O L 311HOS 1 3ILHOS 3N0184193130Z3ld H3ZZn8 Inne STON ver Se b L 3HIVLI TOS 318VHOId4N3 NOHONVMW V anbeyo nod wnwixew 002 Sin919919q 34431 SITAVO 002 uoisuejxe p 9 80 eouejsiq NOISN31X3 0 NOISNAL 35SV4 SNOIXHNNOO SNOI
5. I D UITBREIDINGSEENHEDEN i 0 ZONE 3 4 I _ ZWART 6 IMUX e I hr m FACULTATIEVE PIEZOEMER E C BEDIENDEEL 1 gt i OF RELAIS DIODE l I D 1 DIODE Lott 12 VDC MAXIMUM 50 mA na 21 ROOD l I MAXIMUM I I 120 mA Fg pu A neu Foy Le A3 5 55 Foy S i TER N E x A2 as I 2 05 1 1 S 2 r4 EXP MK3 RCD ZONE 4 ZONE 3 DDD DD GJD DETECTOREN GJD DETECTOREN 11 vuog AMIVLITOS ANOZ aD 133NOSY3d n NANOLDALAA A D ALTA 3mOZ T gt DOD 22 vug N3HOIOS3I3C d O TX TVIO a iy NALINIS 13 15 Ir lg 31 NYY N3311V AISHNIISONIAIFHALIN 3413 HOOA YVVEMIHOSA 021 FIA Dan ZL 19 15 1 15 OILHODIZHOOA 3NOZ 2 1330N3 039 L DOD AAOOH JL 253 ans 252 gm E 92 NHNOLDALIa a 9 NIANOLDILIA AalD LUVMZ 222 3NOZ 2 3NOZ 2 1 3NOZ O Bem FH mo ai34N3 amagana 99 m HOOA WAT HOOA WAT 2009 co Fa oz m Sin mm oz 2 mz 1HVMZ VA ost ONILSV 138 ONILSV134 dOOH W WIXVNW JTVINIXVIN zoan zt NIG3OAL3N vu 06 WAWIXVW OQA 1 bei VA 0061 e onusvias dde vit ZUIPPJIOPSPP 100A 007 APPA GI3HN33SSNIGI3H8LI nn nenn 007
6. MAXIMALE BELASTING 1500 VA PRA STROOMVOEREND 230 V 9 N O N O HOOFD BEDIENDEEL 4 ZONE ACTIVERING MET LAAGSPANNING VAN DE LAMPEN GEDURENDE DE TIMERPERIODE INSTEEKZEKERING SOLITAIR UITBREIDINGSE VOOR ZONES BLAL GEE ROC ZWA GRO GROEN CE I ZWART ROOD I I I E RCD QooQ DD T NORMAAL DIODE ia s Bs OPEN SOLITAIRE UITBREIDINGSEENHEID VOOR ZONES 3 EN 4 134 MAXIMALE BELASTING 1500 VA RO lsrnaoouvozsnE Te 230 V MAXIMALE BELASTING 1500 VA BELASTING ZONE 4 12 VDC B 120 mA BESCHIKBAAR VOOR ELKE UITBREIDINGSEENHEID OPAL XL GJD DETECTOREN 5 mA FACULTATIEVE ELITE GJD DETECTOREN 8 mA BEDIENDEEL GJD 4 ZONE SOLITAIRE 50 mA 4 ZONE 10 taire verlichtingssysteem AANSLUITINGEN LAAGSPANNING Max afstand bediendeel uitbreidingseenheid 200 m Detectoren maximum 200 m voor elke detectorleiding ENHEID EN 2 DIODE DENEN ESS e ibi ii FACULTATIEVE PIEZOEMER PA BEDIENDEEL lt OF RELAIS DIODE a L 12 VDC MAXIMUM 50 mA D T Dn ROOD T dl MAXIMUM N 120 mA I 72 I Z m I gt o I a 20 I m I lt gl u E OI S i N I I MK3 p LAW Ico I d _ GEEL D e BIJKOMENDE 8 TO 8 0 O 8 I ITBREIDINGSEENHEDEN O ZONE 1 2 3 2 1 3 2 1 i WED ZONE 2 ZONE 1 GJD DETECTOREN GJD DETECTOREN I BLAUW en co I GROEN BIJKOMENDE
7. N i I ATTENZIONE 9 PRIMA DI TOGLIERE IL u 5 2 COPERCHIO NIG mI SCOLLEGARE I DALL ALIMENTAZIONE A I DI RETE I MASTER CONNESSIONE CONNESSIONE CONTROL DODO o CAVO DOPPIO CAVO SINGOLO 4 ZONE COMANDO REMOTO T ep LUCI BASSA 1 DIODO _ 1 APERTO TENSIONE TEMPORIZZATO e b UNITA DI ESPANSIONE FUSIBILE A INNESTO SOLITAIRE 2 PER ZONE 3E 4 CAVI TERRA RIVESTITI CARICO 1 1500 VA MAX ZONA CARICO 3 ALIMENTAZIONE DI_RETE CARICO 2 1500 VA MAX gt ol 21 12 V DC 120mA DISPONIBILE DA OGNI UNITA DI ESPANSIONE zi TOUCH OPAL XL RIVELATORE GJD 5 mA CONTROL E R ELITE RIVELATORE GJD 8 mA OPZIONALE DC SOLITAIRE GJD 4 ZONE 50 mA 4 ZONE 18 minazione Solitaire GJD 4 zone ONE ZONE UX i es CONTROL EA 120 mA Max MK3 co CONNESSIONI A BASSA TENSIONE Distanza max totale dele a unit principale all espensione unit di espansione 200 m 200 m max per ie cablaggio di ogni rivelatore DIODO e s SEGNALATORE ACUSTICO i 1 PIEZOELETTRICO OPZIONALE Ll OPPURE RELE DIODO ROSSO 12 V DC 50 mA NAX 458 UNITA DI 26 PIN PW OH 0 GIALLO DO ESPANSIONE BLU ce 40 ESPANSIONE O SUPPLEMENTARI NERO VERDE GIALLO Di 0 gt gt DH gt gt d N OO N N ZONA 2 ZONA 1 SEGNALI DA RIVELATORI GJD ToucH SUPPLEMENTARI
8. PERIOD YJ 14002 12 V Unis uad SOLITAIRE PLUG TYPE FUSE EXPANSION UNIT 2 SLEEVED EARTH CABLES MAINS SUPPLY EACH EXPANSION UNIT CAN SUPPLY 12VDC 120mA Max 1 x GJD OPAL XL DETECTOR 5 mA OPTIONAL 1 x GJD ELITE DETECTOR 8 mA ps pm 1 x GJD 4 ZONE SOLITAIRE 50 mA e CONTROL S 4 zone lighting system UNIT 1 AND 2 ED T TOUCH CONTROL 12VDC 120mA A1 A2 S 1 A 1 A 2 A 3 S 2 GJD EXP MK3 ZONE 1 SIGNALS FROM GJD DETECTORS ZONE 2 WHITE BLACK YELLOW lt ToucH D CONTROL 12VDC 120mA Max gt gt _ wo ZONE 1 SIGNALS FROM GJD DETECTORS ZONE 2 GJD EXP MK3 AUX z YELLOW ADDITIONAL 0 ae edu D EXPANSION UNITS 3 2 1 3 2 1 BLACK NENNE ZONE 2 ZONE 1 LOW VOLTAGE CONNECTIONS Control s to Expansion s 200M total maximum Detectors 200M maximum for each detector run DIODE IN4148 IN4002 etc 25 OPTIONAL PIEZO SOUNDER i E OR on Lo RELAY DIODE RED i i 12VDC 50mA MAX GJD DETECTORS GJD DETECTORS ADDITIONAL SA D EXPANSION e UNIT S ZONE 3 4 OPTIONAL PIEZO SOUNDER 1 OR uns ER NA RELAY DIODE 12VDC 50mA MAX RED 1 etc YELLOW Or Orm O O 0 Om 0 ZONE 4 ZONE 3 GJD DETECTORS GJD DETECTORS vwoe 11106 INOZ 2 19 TOHLNOI yug xoloaiad
9. aira alo Hono DO DOD ANO 13NNOSHAd VUS NOLDALAIA TX 1vdO afo anozz 39 S 4 a31411VN0 ST EL lo I 38 OL jun uoisuedxe ajqe rene 1e OGAZIL im 13 IS E NOILNVO TOHLNOI anoz z a 4 H31SVIN Cus Omm Dose 399 O Lsm mam Tavo SUOLOALAG ald SHOLOALIQ ald ANOZ Iv Ta 455 L INOZ 2 3NOZ suNn ER L z L z NOISNVdX3 O a v So 295 ONIdINVIO ONIdINV19 O 0 0 ma 1 Sam 318VO 319NIS 318VO O HO HO 0 HO HO Ea Os OsHOs Ov Ov a 3NOZ XVI VAOOSL e lt E gt 5 5 o z avol A avo1 L AlddNs vuos DAAZL i S34 Card UE SNIVIN 30010 AV138 capri i ini VA00SL 3NOZ HO aqota a L GVOT avol H3QNhOS OZald 1VNOlidO Ee VI L LINA NOISNVdX3 3snd ond S314V9 HIUVI q3A331S uni 10 591 p PIT 103 11002 S101591 9 T 8303 007 s uorsuedxq 0 38IVLIMNOS SNOILDINNOD MOT SNOLLDINNOD HDVLIOA SNIVIA uiojs s Hury euoz z y 104 Unit d extension DI530 Solitaire MK3 L unit d extension Solitaire est un commutateur secteur distinct destin aux panneaux de commande Solitaire basse tension L installateur peut d s lors placer l unit proximit d une source d alimentation se
10. t ctil Solitaire de 4 zonas Detectores OPAL XL ELITE los que sean necesarios Especificaci n CATEGORIA2 Control montado de manera independiente Alimentacion electrica 230 V CA a 50 Hz atrav s de ELCB MCB Unidad protegida con fusible de 13 A Salidas de alumbrado 2 x 1500 VA o 1500 W hal gena o bien 1000 fluorescente maximo Temporizador de 1 hasta 24 minutos despu s de la ultima deteccion 12V CC a 120 mA para Opal XL a 5 mA Detectores Elite a 8 mA Controles tactiles Solitaire de 2 zonas a 30 mA Controles t ctiles Solitaire de 4 zonas a 50 mA Salida AUX zumbadores piezoel ctricos opcionales de 12 V CC hasta 50 mA Salida T Se al positiva temporizada 10 a 30 segundos a 5 mA durante la detecci n Adecuada para activar la base de un transistor NPN Expansi n El sistema se puede ampliar con un de 10 unidades de expansi n para ampliar la capacidad de conmutaci n y para obtener una potencia adicional de 12 V CC No debe exceder de 120 mA en cada unidad de expansi n CE Doble hilo plano y puesta a tierra de 1 5 mm para el tendido de cables de alimentaci n de red Cables recomendados 4 6 8 almas y 7 0 2 mm para los detectores 200 metros m ximo para cada tendido de cables de detector 6 almas 7 0 2 mm apantallado para los controles de las unidades de expansi n Total de 200 m maximo Instalaci n Debe montarse en un lugar seco y l
11. 3 2 1 3 2 1 FONE IS ZONA 2 ZONA 1 RIVELATORI GJD RIVELATORI GJD UNITA DI ZONE 3 4 B SEGNALATORE ACUSTICO i nm PIEZOELETTRICO OPZIONALE 1 1 DIODO NP RE OPPURE RELE DIODO p CONTROL 12 V DC 120 Max I I A 1 I I I I 55 nos u EET I lt 1 Ze I a 94 A2 i t c 1 i 2 I GJD EXP MK3 1 lo 7 C D DOI DO ROSSO 12 V DC 50 mA MAX ZONA 4 ZONA 3 RIVELATORI GJD RIVELATORI GJD ywoe ANOZ 2 d O AUIVLIIOS 3NOZ 2 G1VZ711VI934S yug d O INOLVIIAIN ALITA 31VNOIZdO oo ODO 31VNOSHAd va vus INOLVIAAIN IX IvdO LA 98 0106 VLVNLL3433 HINOL 12 lo E 343SS3 3430 3NOISNVdS3 IQ VLINN INDO VG 3111304510 VUOZI V OG A ZL 12 E E Z 3NOIZV11VLSNI 1 4NOZ 2 INOIZNILLV 1OHLNO9 HONOL HILSVIN mco soz S gt 2 O Lam RES G O INOLVIIAIN G O RIOLVIAAN 3NOZ OH3N NEP L VNOZ 2 VNOZ ldVLNAWATddns O 9 gt 2 See aNOISNvdsa Oak z OTODNIS OAVD OlddOG OAVO Id VLINN 9 ANOISSANNO9 3NOISS3NNOO JaNoisnaL ard IHdO1VT3AIH va 5 olavo OIIUVI LH 3NOIZVLN3MWITV 021 zoa XVW vu 09 OG A ZL En OGOIG 3134 38NddO 1 31VNOIZdO 0219113130231 Li aan ODILSNOY 3HOLVT1VNO3S CEPS 9101eJoAH u o Ip oiDDejqeo 19d xeur ur 00 L AHIV
12. 5 MA ELITE DETECTEUR GJD 8 mA SOLITAIRE GJD 4 ZONES 50 mA MODULE D EXTENSION MODULE D EXTEN SOLITAIRE1 PO LES ZONES 1 E BLEU JAUNE ROUGE NOIR Bi VERT MC I I a Eel E 5 a I I I il DODO O 7 1 1 1 I P ORMALEMENT 1 4 DIODE 1_4 OUVERT z e SOLITAIRE 2 POUR PANNEAU DE COMMANDE E R OPTIONNEL D O 4 ZONES clairage Solitaire GJD 4 zones Distance totale commande module d extension 200 m tres maximum ION R D tecteurs 200 m tres maximum pour chaque segment 2 T DIODE LL abi co BUZZER PIEZOELECTRIQUE PANNEAU DE 1 1 OPTIONNEL PEA D COMMANDE Ia TE OU RELAIS DIODE x asal ROUGE 12VCC 50mA MAXIMUM 12VCC LT Toma MAXIMUM Ola 1 2 3 8 I a u sa E 9 52 5 21 A a 25 zis EI 2 E ot a I 52 3 GJD EXP MK3 OT I au cO e 7780780 MODULES JAUNE y peo Leer eer irs Om tomto id 2 1 3 2 1 NOI WOB LIL ZONE 2 ZONE 1 DETECTEURS GJD DETECTEURS GJD BLEU C e VERT MODULES D D EXTENSION SUPPLEMENTAIRES _ _ NOIR ZONE 3 4 O aux _ L S Ar co e p COMMANDE ii DIODE OU RELAIS DIODE I ROUGE Ha 12VCC 50mA MAXIMUM 12VCC I 120 I I e MAXIMUM ur O A 1 Slag 8 Fu AS I an l 1 S ss xs I I zu x i 1 a e A2 Sw I I I o z oh I E
13. DE 4 ZONAS m OPCIONAL 22 I sistema de D de 4 zones CONEXIONES DE BAJA TENSION Distancia desde la unidad de expansi n hasta el control 200 metros m ximo Distancia para cada detector 200 metros m ximo T DIODO Ne C ik ie ZUMBADOR PIEZOELECTRICO PEZ CONTROL na ou OPCIONAL O D TACTIL Ina Ll RELE DIODO sssi DIRSI ROJO 1 12 V CC 50 mA MAXIMO maximo I e 28 Z oc I E S N TAMARILLO MER Ola 1 cu a y AZUL ET A2 lt gt 4 lt xo N gt AMARILLO I G S 2 I a AG AS GJD EXP MK3 56 450 st ITS 22222222 AMARILLO UNIDADES Om O 6 9 D DE EXPANSION O ADICIONALES 3 2 1 3 2 1 Mol 20 1 ZONA 2 ZONA 1 DETECTORES GJD DETECTORES GJD AZUL co VERDE UNIDADES JD G DE EXPANSION ADICIONALES NEGRO 9 ZONA 3 4 z NEGRO J AUX L O ib Bv ZUMBADOR PIEZOFLECTAICO D ee DIODO lt RELE DIODO Ku Dome 12 V CC 50 mA MAXIMO ET N 51 505 DA mE N 2 lt 2 A3 lt za 5 2 EXP MK3 AO 5 5 2 Om O 3 2 1 3 1 ZONA 4 ZONA 3 DETECTORES GJD DETECTORES GJD 23 CE WOE svnoz z afo aurvirios NOISdO Aa DOO Oavals vnD vug wO19414a arra VNOZ y la gt JYNOSHJd 0108 vug d O YOLIALIA Tx TVIO TLOVI
14. DI530 Solitaire Expansion Unit MK3 Installation Manual Installation Manual See pages 1 4 Manuel d Installation Voir pages 5 8 Montage Handleiding Zie pagina 9 12 The Solitaire Expansion Unit is designed as a separate mains switching unit for use with the low voltage Solitaire Touch Controls This enables the installer to conveniently position the unit close to a mains supply such as in a loft or alternative position which offers maximum savings on cable runs The Solitaire Touch Control is connected to the Solitaire Expansion Units with low voltage alarm cable Two additional Touch Controls and further Solitaire Expansion Units can be added to extend any system Requirements for the 2ZONE SOLITAIRE LIGHTING SYSTEM ONE Solitaire Expansion Unit giving two areas switching 1500 W each zone ONE 2 Zone Solitaire Touch Control OPAL XL ELITE Detectors as required 4ZONESOLITAIRELIGHTINGSYSTEM TWO Solitaire Expansion Units giving four areas switch ing 1500 W each zone ONE 4 Zone Solitaire Touch Control OPAL XL ELITE Detectors as required Specification C CLASS 2 Independently mounted control Mains supply 230 VAC 50 Hz via ELCB MCB unit fused at 13 A Lighting outputs 2 x 1500 VA or 1500 W Halogen or 1000 fluorescent Maximum Timed 1 to 24 minutes after last detection 12 VDC at 120 mA for Opal XL at 5 mA Elite Detectors at 8 mA 2 Zone Solitaire Touch Controls 30 mA 4 Zon
15. LIOS OLS3NNI 37I8ISNA ILILSIAIH VHHAL 002 euolsuedse 3NOISNVdS3 Id VLINN Ip euoisuedse e ejediouud gyun e 21810 ezuejsig ANOISNAL VSSV4A V INOISSINNOD ALAN Id ANOISNAL INOISSHNNOO euoz z aUOIZeUILUN I IP euiejsis Jed 0921111919 eWAYIS 20 Unidad de expansion DI530 Solitaire MK3 Manual de Instalaci n La unidad de expansi n Solitaire ha sido dise ada como unidad de conmutaci n de red el ctrica independiente para su utilizaci n con los controles t ctiles de baja tensi n Solitaire Esto permite al instalador situar la unidad en las proximidades de una toma de red el ctrica como por ejemplo en un desv n o en una posici n alternativa lo cual supone un m ximo ahorro en lo que se refiere al tendido de cables El control t ctil Solitaire se conecta a las unidades de expansi n Solitaire mediante un cable de alarma de baja tensi n Los sistemas se pueden ampliar con otros dos controles t ctiles y otras unidades de expansi n Solitaire Requisitos para el SISTEMA DE ALUMBRADO SOLITAIRE DE 2 ZONAS UNA unidad de expansi n Solitaire que permite la conmutaci n entre 2 reas de 1500 W en cada zona UN control t ctil Solitaire de 2 zonas Detectores OPAL XL ELITE los que sean necesarios SISTEMADEALUMBRADO SOLITAIRE DE4 ZONAS DOS unidades de expansi n Solitaire que permiten la conmutaci n entre 4 zonas de 1500 W cada zona UN control
16. MCB mit 13 A Sicherung Beleuchtungsausg nge 2 x 1500 VA oder 1500 Watt Halogen oder 1000 Watt Leuchtstofflampe h chstens Timer 1 bis 24 Minuten nach der letzten Erfassung 12 VGS bei 120 mA f r Opal XL bei 5 mA Elite Melder bei 8 mA 2 Zonen Solitaire Bedeinteil 30 mA 4 Zonen Solitaire Bedeinteil 50 mA AUX Ausgang 12 VGS Piezo Summer bis zu 50 mA T Ausgang 5 mA getaktetes 10 bis 30 Sekunden positives Signal w hrend der Erfassung Geeignet f r die Ansteuerung der Basis eines NPN Transis tors Erweiterung F r zus tzliches Schaltverm gen und zus tzliche 15 VGS Stromversorgung kann das System um bis zu 10 Solitaire Erweiterungseinheiten erweitertwerden h chstens 120 mA von jeder Erweiterungseinheit Emfohlene Kabel O 3 x 1 5 mm IY STY Anschlu kabel 4 6 8 Adern 7 0 2 mm f r Melder Kabellaufl nge je Melder h chstens 200 m 6 Adern 7 0 2 mm abgeschirmtes Kabel f r die Steuerung der Erweiterungseinheiten Kabellaufl nge insgesamth chstens 200 m Installation Montage an einer sauberen und trockenen Stelle auf einer stabilen Oberfl che Temperaturbereich 10 bis 50 C Abmessungen 146 x 87 x 48 mm 13 Schaltbild F r Das GJD 4 Zt SOLI NETZSPANNUNGSANCHLUSSE ERWEITERI STECKSICHERUNG 1 F R MEL SCHUTZLEITER Bess 1 U 11 scuwarz FA LAST _ LAST 1 HOCHSTENS ZONE 1 schwarz 1800 CR 230 V NETZANSCHLUBE RES
17. N HSSNTHOSNVSONONNVdSUYACHIN wes ss unyanajag uteliloS euoz z Seq INA pliqueuyos 16 Unita di espansione DI530 Solitaire MK3 Manuale di Installazione L unit di espansione Solitaire concepita come unit di commutazione alimentazioni da utilizzare con i Touch Control Solitaire a bassatensione L installatore pu dunque posizionare in modo idoneo l unit vicino ad una presa di rete il che permette il massimo del risparmio sulle distanze dei cablaggi ll Touch Control Solitaire pu essere collegato alle unit di espansione Solitaire con un cavo allarme a bassa tensione Per espandere qualsiasi sistema possibile aggiungere due Touch Control supplementari ed altre unit di espansione Solitaire Requisiti per SISTEMA DIILLUMINAZIONE SOLITAIRE 27 UNA unit di espansione Solitaire che crea due aree con 1500 W per ogni zona UN Touch Control Solitaire a 2 Zone Rivelatori OPAL XL ELITE secondo necessit SISTEMA DI ILLUMINAZIONE SOLITAIRE A4 ZONE DUE unit di espansione Solitaire che creano quattro aree con 1500 W per ogni zona UN Touch Control Solitaire a 4 Zone Rivelatori OPAL XL ELITE secondo necessit Dati tecnici C CLASSE 2 Comandi con montaggio indipendente Alimentazione 230 V AC 50 Hz tramite ELCB MCB fusibile da 13 A Uscite luci 2 da 1500 VA o 1500W con lampade alogene o 2 da 1000W con lampade fluorescenti Valori da non superare Impostare la
18. NUNG SCHWARZ LAST L 34 3 E ZONE 2 are 1500 VA N O N e m ACHTUNG zlazla ls C o VOR DEM FFNEN NiO 3 NETZSPANNUNG ABSCHALTEN A MASTER DOPPELTE EINFACHE Sen KABELSCHELLE KABELSCHELLE CONTROL LI rca FERNBEDIENUNGSNIEDERSPANNUNG 4 los Kager ZUR AUSL SUNG DER ra DIODE _ i faen BELEUCHTUNGSANLAGE W HREND 424 1 KABEL DER TIMER DAUER LLLLLL SOLITAIRE STECKSICHERUNG ERWEITERUNGSEIN 2 FUR MELDEBERE 3 UND 4 ni LAST 116 H CHSTENS 1500 VA NETZANSCHLUBET or le H CHSTENS 1500 VA 12 Vdc BEI 120 mA VERF GBAR VON JEDER ERWEITERUNGSEINHEIT 4 ZONEN GJD MELDER OPAL XL 5 MA BEDIENTEI GJD MELDER ELITE 8 mA ALS OPTIO GJD 4 ZONE SOLITAIRE 50 mA 14 ne Solitarie Beleuchtungssystem AIRE NGSEINHEIT DEBEREICHE ND 2 BLAU GELB ROT SCHWARZ GRUN touch D CONTROL 12vGs 120 mA HOCHSTENS WEIB I SCHWARZ GELB ZONE 2 ZONE 1 SIGNALE VOM GJD MELDER GJD EXP BLA ES sers MK3 SCHWARZ S ERWEI D e MEL SCHWARZ _ ALERWEISI FFENER BLAU ONTAKT eee GR N HEIT ICHE ToucH D CONTROL 1205 120 mA H CHSTENS ZONE 1 GJD MELDER SIGNALE VOM ZONE 2 ili nm MK3 SCHWARZ D ERwEITERUNGSEINHEIT e MELDEBEREICH 1 2 Kabellaufl nge f r die Steuerung der Erweiterungseinheit insgesamt h ch
19. XINNOD s uoz z Sale jos ewajs s np op 25 DI530 Solitaire Uitbreidingseenheid MK3 Montage Handleiding De Solitaire uitbreidingseenheid is ontworpen als een afzonderlijke schakeleenheid voor gebruik met de Solitaire toetsregelaar op laagspanning Dit geeft de installateur de mogelijkheid om de eenheid dicht bij een netvoeding te plaatsen bijvoorbeeld op een zolder of een andere plaats wat een maximale besparing op de kabels mogelijk maakt De Solitaire toetsregelaar wordt via een alarmkabel met laagspanning aansloten op de Solitaire uitbreidingseenheid Men kan gelijk welk systeem uitbreiden met twee bijkomende toetsregelaars en andere Solitaire uitbreidingseenheden Vereisten voor het 2ZONE SOLITAIREVERLICHTINGSSYSTEEM EEN Solitaire uitbreidingseenheid met schakeling tussen twee zones van elk 1500 W EEN toetsregelaar voor 2 Zone Solitaire OPAL XL ELITE detectoren zijn vereist 4ZONE SOLITAIRE VERLICHTINGSSYSTEEM TWEE Solitaire uitbreidingseenheden met schakeling tussen vier zones van elk 1500 W EENtoetsregelaar voor 4 Zone Solitaire OPAL XL ELITE detectoren zijn vereist Specificaties C CLASS 2 Onafhankelijk gemonteerde regelaar Netvoeding 230 V wisselspanning 50 Hz via ELCB MCB eenheid met zekering van 13 A Verlichtingsvermogen 2 x 1500 VA of 1500 W halogeen of 1000 W fluorescent maximum Getimed op 1 tot 24 minuten na de laatste detecti
20. cteur permettant de r duire la longueur des c bles au strict minimum comme dans un grenier par exemple Le panneau de commande Solitaire se connecte aux unit s d extension Solitaire par le biais d un c ble d alarme basse tension ll est possible d y ajouter deux panneaux de commande suppl mentaires et d autres extensions quipement n cessaire pour le SYST ME D CLAIRAGE SOLITAIRE 2 ZONES UNE unit d extension Solitaire desservant deux zones 1500 W par zone UN Panneau de commande Solitaire 2 zones D tecteurs OPAL XL ELITE SYST ME D CLAIRAGE SOLITAIRE 4 ZONES DEUX unit s d extension Solitaire desservant quatre zones 1500W par zone UN Panneau de commande Solitaire 4 zones D tecteurs OPAL XL ELITE Caracteristiques techniques C Commande ind pendante de CLASSE 2 Alimentation secteur 230 Vca 50 Hz via ELCB MCB fusible 13 A Sorties clairage 2 halog nes 1500 VA ou 1500 W ou fluorescents 1000 W maximum Minuterie 1 24 minutes apr s la derni re d tection 12 Vcc 120 mA pour Opal XL 5 mA D tecteurs Elite 8 mA Panneaux de commande Solitaire 2 zones 30 mA Panneaux de commande Solitaire 4 zones 50mA Sortie AUX r sonateurs pi zo lectriques 12 Vec optionnels jusqu 50 mA Sortie lt T gt Signal positif 5 mA temporis 10 30 secondes durant la d tection Convient pour actionner la base d un transistor NPN Extension Possibilit d ajouter jusqu
21. e 12 V gelijkspanning bij 120mA beschikbaar voor Opal XL 5 mA Elite detector 8 mA 2 Zone Solitaire toetsregelaars 30 mA 4 Zone Solitaire toetsregelaars 50 mA AUX uitgang 12 V 50 mA max voor pi zo zoemer of relais met diode output 5 mA getimed 10 tot 30 seconden positief signaal tijdens de detectie Geschikt voor de aansturing van de basis van een NPN transistor Uitbreiding U kunt een hogere schakelcapaciteit en bijkomende 12 V gelijkstroom tot 10 Solitaire uitbreidingseenheden toevoegen niet meer dan120 mA per uitbreidingseenheid Aanbevolen kabels 1 5 mm platte kabel met twee stroomdraden en aardgeleider voor de aansluiting op het lichtnet ND 6 kern 7 0 2 mm afgeschermd voor de verbinding van de uitbreidingseenheden met de regelaar Totale kabellengte 200 meter maximum 4 6 8 kern 7 0 2 mm voor detectoren Maximum 200 meter voor elke detectorleiding Installatie Te monteren op een stevig egaal oppervlak in een droge ruimte Temperatuur 10 tot 50 C Afmetingen 146 x 87 x48 mm Aansluitchema GJD 4 zone Sol AANSLUITINGEN NETSPANNING GEISOLEERDE AARDINGSKABELS JL ROOD I BOOD NETVOEDING BELASTINGE ZONE 2 BELASTING ZONE 1 ROOD ZWART WAARSCHUWING NETVOEDING AFKOPPELEN VOOR U HET DEKSEL VERWIJDERT KLEM VOOR KLEM VOOR DUBBELE ENKELE DRAAD 79 DRAAD MAXIMALE BELASTING 1500 VA INSTEEKZEKERING 1
22. e Solitaire Touch Controls 50 mA AUX output Optional 12 VDC piezo sounders up to 50 mA T output 5 mA timed 10 to 30 seconds positive signal during detection Suitable for driving the base of an NPN transistor ARITECH Installations Handbuch Siehe Seite 13 16 Manuale di Installazione Vedere pag 17 20 Manual de Instalaci n Ver p ginas 21 24 Expansion Up to 10 Solitaire Expansion Units can be added to the system for additional switching capacity and additional 12 VDC power not to exceed 120mA from each Expansion Unit Recommended cables 1 5 mm flat twin and earth for mains cable runs 4 6 8 core 7 0 2 mm for detectors 200 m maximum for each detector run 6 core 7 0 2 mm screened for Controls to Expansion Units 200 meters total maximum Installation Mount in a clean dry location on a secure flat surface Temperature 10 to 50 C Size 146 x 87 x 48 mm Wiring diagram for the GJD MAINS VOLTAGE CONNECTIONS SOLITAI PLUG TYPE FUSE EXPANSION SLEEVED EARTH CABLES d FOR ZONES Me Em ue S NER 1500VA MAX VE MAINS ES LIVE a R SUPPLY wj 230V BL RED LOAD LOAD 2 GF ZONE 2 1500VA MAX BLACK NS F E NIG 6 WARNING 3 DISCONNECT FROM N O o gt m MAINS SUPPLY BEFORE REMOVING COVER A MASTER 4 ZONE E RC D DUAL CABLE SINGLE CABLE CLAMPING CLAMPING SONTROL DODO DO DIODES FOR THE TIMER
23. impio sobre una superficie plana y firme Temperatura 10 hasta 50 C Dimensiones 146 x 87 x 48 mm 21 Esquema electrico de alumbrado Solitaire G CONEXIONES A LA TENSION DE RED CABLES DE PUESTA A TIERRA CON FUNDA ZONA PARA CARGA 1 ALIMENTACION rr T ELECTRICA DE RED o ZONA PARA r CARGA 2 ADVERTENCIA DESCONECTE LA ALIMENTACION DE RED ANTES DE RETIRAR LA CUBIERTA ABRAZADERA PARA CABLE DOBLE ABRAZADERA PARA UN SOLO CABLE III HL UNIDAD DE EXPANSIO FUSIBLE ENCHUFABLE SOLITAIRE aaa PARA ZONAS 1 Y 2 134 ROJO CARGA 1 AZUL 1500 VA w ns AMARILLO VIVO DE e ROJO 20 NEGRO F CARGA 2 e E 1500 VA MAXIMO GRO NEGR N O 9 8 cc si 21 E N O lt A CONTROL EN Bg A PRINCIPAL DODO DO ACTIVACION REMOTA rt LP MEDIANTE BAJA TENSION piopo e a DEL ALUMBRADO vc a I DURANTE EL PERIODO i 1 1 DEL TEMPORIZADOR 7 7 7 I I UNIDAD DE EXPANSION FUSIBLE ENCHUFABLE SOLITAIRE I CABLES DE PUESTA A PARA ZONAS 3 Y 4 I TIERRA CON FUNDA EE I Il EA 2002 CARGA 1 ZONA PARA Zil TSONA O ae CARGA 3 MAXIMO I I Hl ROJO i ELECTRICA DE RED ZONA PARA 2 NEGRO l N lg l I N l I NIC i l A 9 z 12 Vee 120 mA DESDE UNIDAD DE EXPANSION s 3 m OPAL XL DETECTOR GJD 5 mA 1 TT ELITE DETECTOR GJD 8 mA DE ZONA 4 DODA 50 mA SOLITAIRE GJD
24. stens 200 m Kabellaufl nge f r Melder jeweils h chstens 200 m PIEZO SUMMER ODER RELAIS DIODE ALS OPTION 12 VGS 50 mA H CHSTENS 0 TO 2 ZONE 1 GJD MELDER 6 3 ZONE 2 GJD MELDER ITERUNGSEINHEIT DEBEREICH 3 4 PIEZO SUMMER ODER RELAIS DIODE ALS OPTION 2 ZONE 4 GJD MELDER 2 ZONE 3 GJD MELDER 15 N30d343M vw og INIVLITOS ANOZ af5 NOILdO STV N3SSO1H2S35NV yug aura 31Na 38 DO ODO NOSH3d vwo 1X Ivao 4dnvH a 4 N31431Z1411VN0 N3NOZ Z 2 LISHNISSONNYSLISMYS 43027 NOA HV89QHH3A 021 139 OPA 21 3 E EE HANIA HON SEE gt HE ONNLHOV VY WALNAIGSASLdNVH N3NOZ C 19 waqTamW a 5 HSE INOZ 3NOZ LIAHNIASONNYVILIAMHA Sat a5 69 HANVO HANIL HAA 3SV 1NVS N 1HO 3138 uaa ANNSOISNY YNZ 9N INNVdSH3Q3INSONRN3IO3SNH3H ATIAHISTAAVA ATISHOSTAEVy 3HOVJNI3 11134404 Avia ZHuVMHOS ZE VMHOS yaa an ard NOA 31VNDIS VA 0091 SN31SH20H 1Sv1 SNALSHOQH vw 021 FO SNALSHOOH 06 SDA ZL VA cos 4 NOILdO S1V SN31SH20H aaola siv13u SY uaqo HANWNS OZAld DNNHAHIISMIALS HI LIS IZLNHOS 002 suejsuoou sjiemel 19pi lN 17 eHueynejjaqey L 002 sueisuoou ruesabsur LISHNISSDNNYSLISMYS SYIVLITOS Hoyulosbunsepom1g Buni n ls in eDuejnejjeqey ASSATHISNVSINANN VASZL A
25. temporizzazione dopo nl ultimo rilevamento tra 1 e 24 minuti 12V DC a 120 mA per Opal XL da 5 mA Rivelatori Elite da 8 mA Touch control Solitaire 2 Zone 30 mA Touch control Solitaire 4 Zone 50 mA Uscita AUX segnalatori acustici piezoelettrici opzionali da 12V DC fino a 50 mA Uscita T Segnale positivo da 5 mA temporizzato da 10 a 30 secondi durante il rilevamento Idonea a pilotare la base di un transistor NPN Espansione E possibile aggiungere al sistema fino a 10 unit di espansione Solitaire per aumentare la capacit di commutazione e avere una ulteriore corrente a 12 VDC senza superare 120 mA per ogniunit diespansione Cavi consigliati 3 x 1 5mm per i cavi di alimentazione Cavi a 4 6 8 conduttori da 0 22mm per i rivelatori 200 metri max per ogni cablaggio di rivelatore CU cavo a 6 conduttori da 0 22mm per connettere controlli e unit diespansione 200 m max totale Installazione Montare su superfice stabile e in luogo asciutto Temperatura Da 10 a 50 C Dimensioni 146 x 87 x 48 mm 17 Schema elettrico per il sistema di illu CONNESSIONI TENSIONE DI RETE UNITA DI ESPANS FUSIBILE A INNESTO SOLITAIRE 1 PER CAVI TERRA RIVESTITI a EE 1 2 I mosso tt 13A ONA m CARICO 1 BLU CARICO 1 soo va max GIALLO Q SOTTO ALIMENTAZIONE EX TENSIONE ROSSO DI RETE NERO ZONA 22559 carico 2 e El VERDE CARICO 2 500 VA MAX NERO
Download Pdf Manuals
Related Search