Home

aeocon 4600 - SIEB & MEYER AG

1. 74 aeocon 4600 Materiel et logiciel Appendice B Certificat de R gularit 9 B Certificat de R gularit Deutsche Gesetzliche v Unfallversicherung 102 X Fachausschuss Elektrotechnik Fachausschuss Elektrotechnik Pr f und Zertifizierungsstelle Gustav Heinemann Ufer 130 50968 K ln Ihr Zeichen Ihre Nachricht vom Unser Zeichen UB 010 17 P Ow Sieb amp Meyer AG bitte stets angeben Auf dem Schmaarkamp 21 Ansprechperson Herr Pohl 21339 L neburg Telefon 49 221 3778 6301 Fax 49 221 3778 6322 E Mail pohl wolfgang bgetf de Datum 19 08 2009 Unbedenklichkeitsbescheinigung 09009 Erzeugnis Selbstt tig wirkende Schaltstelle Typ aeocon 4600 Bestimmungsgem e Verwendung Selbstt tig wirkende dem VNB unzug ngliche Schaltstelle als Sicherheitsschnittstelle zwischen einer Eigenerzeu gungsanlage und dem Niederspannungsnetz Gleichwerti ger Ersatz f r eine jederzeit dem VNB zug ngliche Schalt stelle mit Trennfunktion Die Schaltstelle ist integraler Be standteil des Wechselrichters f r generatorische Erzeuger Typ aeocon 4600 Pr fgrundlagen DIN V VDE V 0126 1 1 Selbstt tige Schaltstelle zwischen einer netzparallelen 2006 02 Erzeugungsanlage und dem ffentlichen Niederspannungsnetz Das mit Pr fbericht UB 010 17 09 2718 vom 01 07 2009 und R ckmeldung vom 17 08 2009 gepr fte Sicherheitskonzept des o g Erzeugnisses entspricht den zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheini
2. xer dans les bornes du r seau Interface RS232 L interface RS232 est utilis e pour la communication avec un PC La longueur maxi male de transfert est 20 m Le PC permet op rer l aeocon 4600 par le logiciel aeo con control gt Installez le logiciel aeocon control avant de connecter l appareil au PC Le kit de communication contient tous les mat riaux n cessaires pour connecter l ap pareil au PC Proc dez comme suit Enlevez le bouchon du passe c ble vis pour le c ble RS232 Menez la t te ouverte du c ble de l ext rieur par le passe c ble vis Raccordez les fils lectriques du c ble RS232 au bornier RS232 comme d crit dans le sch ma d occupation des bornes livr Connectez le connecteur m le submin D 9 p les l autre c t du c ble RS232 l interface serielle du PC aeocon 4600 Materiel et logiciel 33 Installation 9 2 2 6 5 2 3 34 IL Batterie Pour assurer que des donn es sont sauvegard es aussi s il n y a pas de vent l aeo con 4600 est quip d une batterie usuelle Si n cessaire ajustez le temps par l unit d utilisation vous trouvez plus d infor mations en paragraphe 7 3 6 Menu d ajustage p 43 Echange de batterie Si le message avert batterie est signal plus tard sur l affichage proc dez comme suit pour changer la batterie Ouvrez le couvercle au fond de l appareil comme d crit en paragraphe 5 2 1 Ou vrir l apparei
3. 2 1 Volume de livraison et articles suppl mentaires La livraison de l aeocon 4600 contient les articles suivants aeocon 4600 gt Fixation murale avec vis et chevilles appropri es 3 ch villes TOX multifonctionnelles 3 vis six pans M6x60 SW10 gt Documentation de l appareil et du logiciel Les articles suppl mentaires suivants peuvent tre command s chez SIEB amp MEYER D signation Description Num ro de commande 5 kW resistance de char R sistance de freinage avec c ble de raccordement 105 65 305 ge 2 m Kit de communication Connecteur RS232 avec c ble 10 m et fermeture 099 21 83 100A 10 m du passe c ble Kit de communication Connecteur RS232 avec c ble 20 m et fermeture 099 21 83 200A 20 m du passe c ble Kit USB de service pour Equipement de configuration sur PC pour le cons 315 80 042 aeocon 2 m tructeur de la petite olienne administrateur 12 aeocon 4600 Mat riel et logiciel Instructions de securite 3 Instructions de securite gt Ces instructions de s curit et d application doivent tre gard es 3 1 Instructions de s curit g n rales DANGER Blessures et dommages mat riaux d l installation incorrecte L installation de l aeocon 4600 doit seulement tre effectu e par le personnel quali fi L installateur doit tre certifi par le distributeur de r seau local Tous les r glements applicables ainsi que des r glements de s curit sp ciaux
4. 8 4 6 8 5 8 6 8 6 1 8 6 2 8 6 3 8 7 8 7 1 8 7 2 8 7 3 8 7 4 8 7 5 8 7 6 8 8 8 8 1 8 8 1 1 8 8 2 8 8 3 8 8 3 1 8 8 3 2 8 8 3 3 8 8 3 4 8 8 3 5 8 8 4 8 8 5 8 8 6 8 9 8 9 1 8 9 1 1 8 9 1 2 ES HEEN 41 Valeurs mesur es actuelles nn nn nennen nenn 41 Courbes anne nnnnnnnn nennen 41 Affichage des bilans nenne nnnnnn neuen neuen nennen nennen 42 STALL ANDALE E 42 Menu ASIA ne ee ae E E oi 43 Messages d v nements ANN 44 Utilisation par le logiciel ae0con control 47 OS AO A E E 47 Conditions pour le mat riel PC nennen 47 aeocon control installation iii iereseeeseeesenceneeceeeenuse 47 aeocon control d sinstallation iii siiecseseeeneeeenceeseneensee 48 Installation du driver USR 48 Driver USB Corriger des Probl mes nenn nenn nenn enenen nennen 50 Instructions d op ration g n rales pour aeocon control 50 Structure de l cran ii sssisissiseesseccecsrceccesseecncesenecenseneeune 51 Description du MENU ENNER 52 Le menu Param tres AE a ae am ee nes 52 Le menu AR ECH 52 Lemenuelransterts ann nnn nn nnnn nun nnn nn nun nnnn nennen 53 Le menu Configuration iii 53 Le menu Extras ununsesenensnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn nennen rnnr rnnr annn EEEn nn en nenn nennen nennen nannan 53 Se TAG a 54 Op ration en ligne NENNEN 54 Protection par mot de passe et droits de l utilisateur 54 Droits de l utilisateur EE 54 Changer le niveau d utilisateur 0n
5. Type de montage et angle d inclinaison Pour assurer le montage facile et fiable de l aeocon 4600 utilisez la fixation murale li vr e Pour le montage vous avez besoin d un foret 6 mm et d un cl m le six pans SW10 Montez l appareil comme suit Pour assurer une op ration facile nous recommandons de monter l appareil avec l affichage la hauteur des yeux de l utilisateur Fixez la fixation murale sur un mur vertical par les chevilles et les vis six pans li vr s Assurez la fixation fiable de la fixation murale 26 aeocon 4600 Mat riel et logiciel Installation Fig 10 Fixation murale de l aeocon 4600 Fig 11 Positionnement de l aeocon 4600 sur les rails de montage 1 Rail d insertion 2 Rail de montage anguleux Posez l aeocon 4600 sur les rails de montage anguleux comme figur au dessus l appareil incline vers l avant Puis positionnez l appareil de sorte que les rails d insertion de la fixation murale entre parfaitement les dentures entre la derni re aileron et le bord ext rieur coud de l aeocon 4600 voir d tail dans la figure au dessus Puis basculez l aeocon 4600 l arri re et l ins rez verticalement dans la fixation murale Les rails de montage anguleux entre le bord ext rieur coud de l appareil pour assurer une fixation fiable aeocon 4600 Mat riel et logiciel 27 Installation 5 2 Raccordement electrique Fig 12 Connexion de laeocon 4600 la peti
6. as SL seudy UMA GEST sue UMA GC sanol pg Um sanay pZ nesss4 3 ueq 31101 sue sanol pg sanay pZ S991 nsou SiIn9 e N pneyo g ueg RES RES osa osa osa s3 osa osa osa ey92n0 Lee uoznoq unone IS neosal d e oBueus oBeuaiye 995 G said 119210 30 A NIO uUO209D 4343 79315 77 et logiciel erie E aeocon 4600 Mat de l aeo ion Sch ma de l op rat Appendice C con 4600 eiodo nesa ap sauepadiul Laag 35e llaiedde uewouw ne bsnf no na a Jalusep abessauu np 991np EI Juepuad a9ys yye eg 91 9u9 EI S Juaa ns inb s puov s 0 se Juepuad En 953 a 9do sed eau jIsiedde 39 349349Pp 939 lanjoe sbessauu e Anise un puenb aauauig jee ayguaj ane ott Erop Eme4edde Lies SI 9 XX UO20oeE L 983 5 ZH XX X neasau 983 5 eBeysnfe p nu w ne uey U8199 anb sne sspuosss nod HO 3 IS3 43y9no L v A y x x neasa WEI A XXX nesar N 983 AXX 20 7103 N SES A Xxx 7103 N sa sa pz wwebeip 103 u m UL awweui eip 103 U 953 ey9n0 Leg uoynoq unane Is D asel d e oPueuys a eys yye 28S GL said anada an IL 93Z10 A 309 NIO osa nes Ru REN ALLE ue L Stftue fDep M OG suf oe awweu e p y pz swweu e p yLowwei e p Moere sdw 1 sed nesai d sdus eq neasg d sdw qd neosai d sdus qd nesai d TEOL BOLEZ ins HIA IA 3 931S ZEIT
7. crit l unit d utilisation avec ses affichages et ajustages Vous trouverez en appendice paragraphe 9 C Sch ma de l op ration de l aeocon 4600 p 77 une vue d ensemble de l utilisation de l appareil 7 1 Elements d utilisation 1 Grandeur mesur e mi SIEB A MEYER 2 Date actuelle 3 Temps actuelle 4 Valeur actuelle amp unite 5 Signale que l injection sur le r seau est active 6 Signale que d nergie du vent existe Fig 17 Unit d utilisation de l aeocon 4600 A Affichage B Diodes lectroluminescentes C Touches 7 1 1 Affichage DEL E RE SN pas de puissance de la pe e puissance suffisante de la tite olienne petite olienne Petite olienne pr te l emploi Q Pas d erreur 3 Erreur ou avertissement te La diode clignote une fois lors de la mise en marche Clignotement permanent de la diode en cas d erreur du logiciel R seau Pas de connexion au r R seau OK Injection Je Si la connexion au r seau seau alimentation par r d nergie est active existe la diode clignote en seau interrompu viron 30 secondes lors de la mise en marche Surveil lance du r seau en mar che synchronisation du r seau en marche 1 Voir dans l affichage quelle probl me existe et le rem diez en respectant les tableaux d v nements pa ragraphe 7 4 Messages d v nements p 44 aeocon 4600 Mat riel et logiciel 39 L unit d utilisation sur
8. guy92n0 Lee uoynoq unane Is ne2s91 d e oBueys eBeuaye UMA ZPZI 2 20 20s G Seidy um GEST Sue ym 08 sanol Ce nesss4 3 ueg 38101 sure sanol pg zana pZ S99INS9U SIN JEA pneyo g eng 9 C I UO5209D et logiciel erie E aeocon 4600 Mat 78 Indice Indice A Avertissements 69 C Configuration du g n rateur Nombre de paire de p les 64 S lection des caract ristiques 64 Seuil de P marche 64 Seuil Parret 64 Configuration du r seau 61 R seau isol 61 Standard 61 D Donn es du g n rateur 68 Droits de l utilisateur 55 E Etat de l appareil 67 Informations additionnelles pour les parametres 60 Bloc de param tres 60 Commentaire 60 Informations sur la version du logiciel 70 Commentaire 70 Date heure de cr ation du micrologiciel 70 Nom du logiciel 70 Version 70 Version du BIOS 70 Informations sur la version du materiel 69 Date de livraison 70 Nom de l appareil 69 Num ro de s rie 69 Version d appareil 70 Injection de l lectricit sur le r seau 68 L Logs 70 Ev nements 70 Lougre de donn es 40 70 aeocon 4600 Mat riel et logiciel 79 10 10 Indice 80 M Messages d avertissement 45 Messages d erreurs 44 67 E Parametres du generateur 62 Amplification P 63 Gradient de puissance 63 Temps de compens Tn 63 Temps du filtre conn DC 63 Protection par mot de passe 54 Doits de l utilisateur 55 Droits de l utilisateur
9. sion et le chargement du generateur sont mis hors de service pour 15 secondes Ceci peut susciter des surtensions et par cons quence des dommages mat riaux Utiliser l interface USB de service n est que permis au personnel qualifi de SIEB amp MEYER et du constructeur de la petite olienne Utilsez l interface RS232 pour le transfert des donn es entre le PC et l appareil Premi rement menez les c bles de l ext rieur par les passe c bles vis sur la partie inf rieure de l appareil Puis serrez les passe c bles vis pour prot ger les c bles contre la charge de traction Puis raccordez les connecteur pour le g n rateur la r sistance de freinage la connexion au r seau et l interface de communication RS232 si n cessaire Consi d rez les chapitres suivants 5 2 2 1 Maniement des bornes Pour fixer les fils lectriques d un c ble considerez les instructions suivantes Ouvrez la borne avec un tournevis standard Pour ce but mettez le tournevis dans la borne et le levez vers le haut voir figure 30 aeocon 4600 Mat riel et logiciel Installation Puis mettez le fil lectrique du c ble de raccordement dans l ouverture ronde de la borne et d bloquez le tournevis La borne se referme et le fil est fix 5 2 2 2 Connexion du g n rateur INDICATION Tension d entr e lev e Une tension d entr e de l appareil plus haute que 400 Vac tension alternative Ph Ph peut susciter des do
10. sistance de frei nage gt Les param tres pour la configuration du r seau ne peuvent pas tre modi fies Ceux ci ne sont que modifier par le constructeur de la petite olienne ou par le personnel qualifi de SIEB amp MEYER l aide des blocs de param tres configur s d avance en respectant les normes et param tres de r seau na tionaux Choisissez la page Param tres Droits de l utilisateurs et d finissez les mots de passe pour le bloc de param tres gt Si vous ne d finissez pas un mot de passe lors de la cr ation d un nouveau bloc de param tres les mot de passe et les droits enregistr s dans l appareil sont valables Modification d un bloc de param tres LS Pour modifier un bloc de param tres et le charger dans l appareil l utilisateur doit avoir les droits correspondants et entrer le mot de passe correspondant paragraphe 8 6 Protection par mot de passe et droits de l utilisateur p 54 Dans le mode en ligne vous pouvez modifier les param tres du g n rateur de votre appareil avec les droits de l utilisateurs correspondantes Pour cela choisissez la pa ge Configuration du g n rateur sur l onglet Param tres et modifiez les valeurs aeocon 4600 Mat riel et logiciel Utilisation par le logiciel aeocon control CU 8 7 5 Maniement des blocs de parametres Avant que les nouveaux param tres sont utilis s par l appareil il faut d abord les crire dans l appareil IN
11. tection de nouveau mat riel Choisissez Installer le logiciel automatiquement recommande et cliquez sur Suivant Le driver est install Cliquez sur Finir pour finir l installation gt Il faut r p ter l installation du driver USB pour tous les ports USB En outre le driver doit tre install de nouveau apr s que la structure de L arbre USB par exemple si vous utilisez un r p teur multiports USB aeocon 4600 Mat riel et logiciel 49 Utilisation par le logiciel aeocon control 8 1 4 1 8 2 50 Driver USB Corriger des Probl mes Dans le Gestionnaire de p riph riques dans le syst me d exploitation Windows l aeo con 4600 est affich comme appareil LibUSB voir figure LibUSB Win32 Devices gt LibUsb Win32 SM2 Device 01 24 2005 0 1 8 1 Si l appareil n est pas affich il teait connect avant installer le logiciel aeocon control sur le PC Puis l aeocon 4600 est affich par un point d interrogation sous Autres p riph riques dans le Gestionnaire de p riph riques Proc dez comme suit pour instal ler le driver USB correctement Cliquez avec le pointeur de la souris droite sur le point d interogation sous Autres p riph riques dans le Gestionnaire de p riph riques et choisissez D sinstal ler Puis cliquez avec le pointeur de la souris droite sur Autres p riph riques et choisissez Rechercher les modifications sur le mat riel Le driver
12. 000 0Rn Rn 19 Donn es techniques 22uu2220200000nnnnnnnnnn nun nun nun nnnn nun nun nun nun nun nennen 19 Puissance d un aeocon Ap 20 Rendement d un aeocon Ap 20 Vue de l appareil et plaque d identification E 22 Billi 23 Installation 20u4444244RRRR nennen an an nam anne nenn anna nam nn 25 Montage de l aeocon 4600 ME 25 Ventilation et espace libre se 25 Instructions pour le montage ss 26 Raccordement lectrique 2220222024400000000n0nnnnnnnnnn nun n nun nnnnn anne anne anne nennen 28 ODA nee aa a ae seen 29 CAD gt ee NE NE NEE ee ie 29 Maniement des bornes nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nennen nennen 30 Connexion du g n rateur iii St Resistance de freinage externe nenne nnnnenennn nennen 32 Raccordement au r seau nen anne aha re 32 MORICE DSL ARR SR EE EERE 33 Ed 34 Fermer l appareil ii nnnn anne nenn nennen 34 Connexion en parall le de plusieurs d aeocon 4600 35 Mise en service nn nn nn nenn nennen nn 37 L unit d utilisation sur l appareil 39 l ments d UUISATIOR as aan dede en 39 AMchage DEL ae ae ao aa eo ie aS 39 Description des touches nn ee ee ae 40 VAGUES MESU EES 40 Affichages sur l appareil ANEN 41 aeocon 4600 Materiel et logiciel 5 Contenu 7 3 1 7 3 2 1 3 3 7 3 4 71 3 9 7 3 6 7 4 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 8 1 4 1 8 2 8 3 8 4 8 4 1 8 4 2 8 4 3 8 4 4 8 4 5
13. 54 Mots de passe 56 Puissance absorb e 69 R R sistance de freinage param tres 63 Puissance de la r sistance 64 Seuil mise en circuit 64 Seuil mise hors circuit 64 Valeur 63 7 Temp ratures 69 V Valeurs mesur es actuelles 40 41 aeocon 4600 Mat riel et logiciel
14. USB sera in stall de nouveau Proc dez comme d crit en paragraphe 8 1 4 installation du driver USB p 48 Si l installation tait fini avec succ s les 3 fichiers suivants doivent tre existants dans le syst me gt C WINDOWS system32 libusbO dil gt C WINDOWS system32 drivers ilibusb0O sys gt _C WINDOWSiinfilibusb inf Instructions d op ration g n rales pour aeocon control Les instructions suivantes vous aident pendant l op ration du logiciel gt Les champs de saisies qui sont dit sont verts Touchez sur Enter pour confir mer les entr es gt Guidez le pointeur de la souris pendant un court temps sur un champ de saisie La plage de valeurs sera indiqu c t du pointeur de la souris LS Utilisez un point et pas de virgule comme s parateur d cimale pour entrer des num ros de virgules flottantes aeocon 4600 Mat riel et logiciel Utilisation par le logiciel aeocon control 8 3 Structure de l cran ee i pme 3 Ha Param tres z Diagnose aeocon Diagnose Yaleurs actuelles Vi Info sur version Logs SIEB amp MEYER vl Diagnose A la gauche sur le page vous voyez la structure arborescente avec les diff rentes pages de diagnose pour l aeocon Pour lire des valeur actuelles de l appareil l agocon doit tre connect au PC EE k a Fig 20 Page d accueil du logiciel No Description Explication Barre de titres Dans la barre de tit
15. ajustage de la relation entre la puissance et la tension La caract ristique r sultante sera repr sent e dans le graphique En outre vous pouvez d finir le type de la tension entr e Tension alternative pour la valeur effective de la tension d entr e du g n rateur ou Tension continue pour la valeur de tension apr s le re dressement Cette fonction est utile si la caract ristique pour la tension continue d un onduleur solaire pr alablement utilis Pour faire cette page critable l option Caract ristique P u dans le champ Choix de la caract ristique doit tre marqu e sur la page Configuration du g n rateur aeocon 4600 Mat riel et logiciel 65 Utilisation par le logiciel aeocon control N SIEB amp MEYER AG aeocon control V1 8 Build 25 BETA 04 11 2009 TE Param tres Traiter Transfert Configuration Extras Aide User Level Admin Be go n w ren SIEB amp MEYER E Sei SH ER Si f3 Param tres Diagnose S ES aeocon BS B Caract ristique P U G n ral Sa Configuration du r seau Caract ristique Sr Configuration du generateur 6000 Piu BEEBSETIE amp Droits de l utilisateur K O ei in KA 5 a 100 0 150 0 200 0 250 0 300 0 350 0 400 0 450 0 Tension continue v Nombre des point d inter D e Type de tension Tension continue V 150 0 2500 3100 23300 3700 3900 4100 4700 Puissance w J0 20 400 1000 2500 4300 4600 4600 af Accept
16. des dispositifs protecteurs d fectueux le d passement des la tension d entr e maximale l utilisation incorrecte la modification de l appareil et de ses accessoires des effets n gatifs par des corps trangers et force majeure Une garantie usine valable de cinq ans partir de la date d achat peut tre achet chez SIEB amp MEYER LS Non responsabilit Les param tres sp ciaux du r seau doivent tre ajust s par le constructeur de la petite olienne en respectant les param tres du r seau national Pour cette raison SIEB amp MEYER AG n est pas responsable pour les dommages r sultant d un ajustage incorrecte des param tre du r seau Normes et directives Si utilis selon l emploi appropri aeocon 4600 le convertisseur pour l injection de l nergie construit par SIEB amp MEYER est conforme aux directives CE suivantes gt directive basse tension 2006 95 CEE DIN EN 50178 1998 04 Equipement lectronique utilis dans les installa tions de puissance aeocon 4600 Mat riel et logiciel Instructions de securite DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 Disjoncteur de courant a courant de d faut entre une installation de production d nergie et le r seau publique gt Directive CEM 2004 103 CEE DIN EN 61000 6 2 2006 03 Immunite pour les environnements industriels DIN EN 61000 6 3 2007 09 Norme sur l mission pour les environnements r sidentiels commerciaux et de l industrie l g re gt La
17. effectu e sous le type de communication d fini Si connect par une interface RS232 l appareil peut tre mis hors service et par cons quence la communication n est pas possible Q Niveau d utilisateur Derri re l entr e User Level le niveau d utilisateur actuel est affich Pour plus d informations sur les niveaux d utilisateur voir paragraphe 8 6 Protection par mot de passe et droits de l utilisateur p 54 aeocon 4600 Mat riel et logiciel 51 Utilisation par le logiciel aeocon control 8 4 8 4 1 8 4 2 52 Description du menu Param tres Traiter Transfert Configuration Extras Aide Le menu du programme contient toutes les operations parametres la fonction pour charger le nouveau micrologiciel ou des bloc de param tres dans le mat riel des op tions d ajustage du programme le code des param tres et l aide Le menu Parametres Param tres Traiter Tran D O SS Nouveau Ouvrir Enregistrer Enregistrer sous Quitter Nouveau Dans le niveau d acc s FEO ou utilisateur le logiciel change dans le ni veau administrateur et par cons quent les param tres pour la configuration du g n rateur peuvent tre modifi s Ouvrir Charge un bloc de param tres d un fichier existant extension 136 Enregistrer Enregistre le bloc de param tres actuel sous le nom choisi Si le bloc de param tres n tait pas encore enregistr le dialogue Enregistrer sous s ou vre Enreg
18. est quip avec des fonctions de protection par exemple le chargement contr l du rotor en cas de panne d lectrique une r sistance de freinage est raccord e L aeocon 4600 est configur par le logiciel aeocon control L affichage int gr dans le front de l appareil permet voir des grandeurs mesur es et contr ler la puissance de la petite olienne Les donn es sont enregistr es pour valuation ventuelle dans un lou gre de donn es L tat op rationnel de l appareil est affich par des diodes lectrolumi nescentes L aeocon 4600 est conforme aux directives europ ennes importantes voir paragra phe 9 A Certificat de conformit p 73 Entres autres l appareil est conforme la directive du BDEW pour la connexion et l op ration des installations de production d nergie sur le r seau basse tension du dis tributeur de r seau voir paragraphe OB Certificat de R gularit p 75 Cette di rective contient les r glements pour la surveillance du r seau selon DIN VDE V 0126 1 1 Disjoncteur de courant courant de d faut entre une installation de produc tion d nergie et le r seau publique Vous trouvez plus d informations sur le rattache ment g ographique et sur les normes sur l internet sous www sieb meyer com Les param tres sp ciaux g ographiques et de l installation doivent tre ajust s par le constructeur de la petite olienne aeocon 4600 Mat riel et logiciel 11 Generalites ERN
19. juillet 2009 et le feed back du 17 ao t 2009 du produit ci dessus est conforme aux conditions de s curit pour l emploi appropri d crit Le certificat de r gularit est valide jusqu au 31 d cember 2014 Le document a t traduit par SIEB amp MEYER AG Auf dem Schmaarkamp 21339 L neburg Allemagne ec MM Lieu dat Signature traducteur 76 aeocon 4600 Mat riel et logiciel de l aeocon 4600 ion Sch ma de l op rat Appendice C de l aeocon 4600 Ion t op ra Sch ma de 9 C ue L swwe4 e p ansjey9d sdwoL qd abejsnfe p nuaw ne a uey gt ue199 anb ssne2 sopuosss Anod HO 9S3 1 49NOL s f og wwepep sdw qd pz swweu elp 103 pz awweu eip yLowwei e p mostre sdwus eeq neos9i d 9 C s ado nesa ap sauepadun Lang 35e llaiedde Juawouw ne bsnf no ana Ia Ip abessaw np aa np EI Juepuad souaiyje 359 31 3U34 EI uan ns inb sepuo9ses 0 se Juepuad ISHSIEU 413443 a 9do sed eau jisiedde 39 949349Pp 939 janyoe aessa e n un puenb essuie Isa aygus ene L i Ep0 EneAedde 10815 wW 9 XX UO909e L ZH Xx x neasa Lal y x x neosal e A XXX nesa N H H AXXX JA 103 N a A Xxxx 103 H e Neasa 4na oere MIT T sdue d nesai A Zen gore ess WE gegen Ee D ds euy9n0 Leo uoynoq unone Is neasal d e oBueys eBeyaiye l du 31810
20. l installation Apres l installation a t finie sans probl mes le programme d installation cr e la groupe de programme SIEB amp MEYER AG an 8 1 3 aeocon control d sinstallation LS Avant d installer le logiciel il faut quitter toutes les applications du logiciel aeo con control d j install es Pour d sinstaller le logiciel aeocon control proc dez comme suit Cliquez sur D marrer gt Param tres gt Panneau de configuration Ajout Suppression de programmes Choisissez aeocon control de la liste et cliquez sur Modfier supprimer Cliquez sur D sinstaller pour supprimer le logiciel L Des fichiers additionnels qui ont t enregistr s dans les registre du logiciel apr s la d sinstallation sont effac s par le programme de d sinstallation et sont perdus par cons quent Des fichiers qui ont t enregistr s dans un nouveau registre ne sont pas ef fac s par le programme de d sinstallation et doivent tre effac s manuelle ment 8 1 4 Installation du driver USB Le driver USB est d j copi automatiquement pendant l installation du logiciel Win dows L installation du driver USB est d clench e automatiquement par le syst me d exploitation Windows quand un appareil est connect au port USB LS L installation sous le syst me d exploitation Windows Vista 64 n est pas pos sible parce qu il n accepte que des drivers certifi s Le dialogue suivant appara t quand vous
21. le constructeur Premiers pas Le logiciel aeocon control est d marrer par le menu Tous les programmes SIEB amp MEYER AG dans le menu D marrer de Windows Si un appareil en ligne est trouv le logiciel s ouvre dans le niveau inf rieur niveau d utilisateur sans mot de passe Premi rement la page d accueil sur l onglet Diagno se est affich e Si un appareil en ligne n est pas trouv le logiciel s ouvre en mode hors de ligne L uti lisateur se trouve au niveau Admin Pour changer au mode en ligne il faut configu rer la communication entre le PC et l appareil Ajuster a communication Pour l op ration en ligne il faut d abord ajuster l interface de communication entre l ap pareil et le PC selon le c blage effectu Proc dez comme suit Choisissez le menu Configuration Communication pour ouvrir le dialogue R aliser la connexion l appareil Choisissez les param tres si l appareil est connect par le kit de communication au PC voir figure 5 R aliser la connexion l appareil Configurer l interface de communication Connexion locale Connexion par r seau Choisir la connexion CESSE JT Garder projet connecter O Chercher des appareils connec X Avorter Cliquez sur Chercher des appareils connecter Avec cela l interface de communication est ajust e et le logiciel commence chercher l appareil en ligne correspondant gt L a
22. lougre de donn es est ef fac Avant d ajuster le temps il faut lire des donn es ventuellement enre gistr es dans le lougre de donn es par l interface RS232 gt Le passage entre l heure d t et l heure d hiver est automatique Touchez OK pour passer au mode d ajustage Touchez OK Al v plusieurs fois jusqu la position ajuster a t choisi La va leur choisie est invers e Ajustez la valeur d sir e l aide des touches de direction et touchez OK pour confirmer la nouvelle valeur L avertisse ment suivant sera indiqu Il vous informe que le lougre de donn es sera effac aeocon 4600 Mat riel et logiciel 43 L unit d utilisation sur l appareil FE 7 4 44 Touchez OK pour confirmer le nouvel temps Le lougre de donn es est effac Touchez OK pour quitter le mode d ajus tage Proc dez galement pour ajuster la langue Information mat riel et Version logiciel Les crans Information mat riel et Version logiciel vous offre toutes les informa tions n cessaires sur l tat de l appareil et sur logiciel Ces cran ne peuvent pas tre diter Liste v nements L cran Liste v nements enregistre tous les messages d avertissement et d erreur Touchez OK pour passer l cran des v nements Utilisez les touches de direction pour naviguer les v nements enre gistr s Messages d v nements Ce paragraphe d crit les messages d v nements
23. meyer com Ici vous trouvez aussi des rapports de test et des cer tificats de conformit gt Le nombre de differents rattachments geographiques augmentent toujours Des nouvelles configurations normes sont toujours liees a des nouveaux tests et certificats de l appareil Pour cette raison nous vous remercions de votre compr hension si un rattachement g ographique n cessaire n est pas disponible tout de suite En certains pays quelques valeurs d ajustage peuvent tre modifi es avec l autorisa tion du distributeur de r seau Ces valeurs peuvent aussi tre dit es au niveau Ad min r Pour modifier ces valeurs cliquez sur le bouton aupr s de la valeur Un dialogue s ouvre voir figure Entrez la nouvelle valeur et la confirmez par cliquez sur OK R seau isol Une particularit est le R seau isol pour des r seaux des les Ce configuration permet la modification de tous les param tres aeocon 4600 Mat riel et logiciel 61 Utilisation par le logiciel aeocon control Configuration incorrecte du rattachement g ographique Ne choisissez jamais R seau isol de la liste des objets si l installation est rac cord e au r seau publique parce que dans ce cas les param tres peuvent tre modifi s Entrer des param tres de r seau incorrectes suscite que la surveillance du r seau ne fonctionnerait plus correctement et qu une d connexion du r seau ne serait ventuellement pas identifi e par aeocon
24. que l appareil n est pas mis hors de service Pour ce but le r seau d ap provisionnement est connect l entr e de l aeocon 4600 Ouvrir l appareil et travailler aux bornes n est que permit aux personnel qualifi voirchapitre 3 instructions de s curit p 13 C blage de l alimentation de l appareil pour le t l chargement du micrologiciel Ouvrez le couvercle au fond de l appareil comme d crit en paragraphe 5 2 1 Ou vrir l appareil p 29 D connectez les conducteurs du c ble de g n rateur du c ble de r seau et de la resistance de freinage des bornes dans l appareil voir paragraphe 5 2 2 C bla ge p 29 et paragraphe 5 2 2 1 Maniement des bornes p 30 Puis raccordez le c ble de r seau avec les bornes du g n rateur dans l appareil Connectez les phases L et N aux bornes du g n rateur V et W et le conducteur de protection du c ble de r seau aux borne PE du g n rateur Connectez le disjoncteur de protection de circuit pour le r seau d approvisionne ment Si la tension de r seau est en l espace des tol rances l alimentation de l ap pareil est assur e et le t l chargement du micrologiciel peut tre d marr T l chargement du micrologiciel Enregistrez le nouveau micrologiciel sur le PC avec lequel vous voulez r alisez le t l chargement Ouvrez le logiciel aeocon control et choisissez l option de menu Transfert Ecrire le micrologiciel dans l aeocon ou clique
25. qui sont affich s dans la fen tre Statut appareil Liste v nement Les messages d v nement sont distingu s messages d erreurs et messages d avertissement Messages d erreurs Description erreur mat riel Un erreur du mat riel a t d tect Contactez le support de SIEB amp MEYER ou du constructeur de la petite olienne erreur logiciel Un erreur du logiciel a t d tect Contactez le support de SIEB amp MEYER ou du constructeur de la petite olienne surtemp r conv Le convertisseur est devenue trop chaud Coupez la connexion de l ap pareil l aide des bretelle de d connexion de la charge g n ratrice et du r seau et le laissez refroidir gt V rifiez si les temp ratures ambiantes sont observ es gt V rifiez si la circulation d air de l appareil est entrav e par exem ple par des objets qui ont t mis sur l appareil aeocon 4600 Mat riel et logiciel L unit d utilisation sur l appareil Messages d erreurs Description Nettoyez le dissipateur thermique voir paragraphe 3 6 Entre tien p 15 default disj r seau Les relais de r seau sont d fectueux et par cons quent la s curit pour l entreprise d approvisionnement en lectricit n est plus assur e L injection dans le r seau est coup e Contactez le support de SIEB amp MEYER s il vous pla t erreur param tre Un erreur a t d tect dans le bloc de param tres Contactez le cons tructeur de
26. s en criture Le constructeur est responsable de la configuration correcte de la norme et du rattachement g ographique voir Non responsabilit p 16 Beji SIEB amp METER W SIEB amp MEYER AG aeocon control V1 8 Build 25 BETA 04 11 2009 Param tres Traiter Transfert Configuration Extras Aide User Level Admin A Aa 70 Bl 1 E E EN A Param tres Diagnose aeocon G n ral Geo Configuration du r seau Sa Configuration du g n rateur Droits de l utilisateur Configuration du r seau Injection de l lectricit sur le r seau Standard DIN Y YDE Y 0126 1 1 A Attention Les modihication de ce parametre de reseau doivent tre approuver Dar op rateur r seau Tension moyenne max Tension moyenne max Valeur selon standard Nouveau 253 0 X Aworter EUPPRPFFPFPEPPELFEPPPEPRPFERLPERRPERFELUFTERFLLTLELELPEPRERLRRRRRLETLELTLELETTTLLLELELELTTGH H te localhost Serveur S amp M USB Server V2 0 GUT aeocon En ligne Fig 23 Page Configuration du r seau avec diteur La norme correcte est ajust e par la liste de s lection Standard en haut de la page La plus nouvelle version du rattachement g ographique peut tre t l charg par le constructeur de l olienne avec la nouvelle version du logiciel aeocon control de l Inter net sous www sieb
27. te 70 Bei TEE 70 Ev nements unuessenuesnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann nnnnnnnnnnnnn nennen 70 Beieleit 70 T l chargement du nouveau micrologiciel 71 elen e Ter EE 13 Certticat de CONOIMILE 2 222 a a aa aa 73 Certificat de Eet GEIER anne 15 Schema de l op ration de l aeocon 4600 NNN 77 Ile Ve EEN 19 7 Contenu aeocon 4600 Materiel et logiciel 1 1 A propos de ce manuel A propos de ce manuel Les symboles mots d avertissement et abr viations utilis s dans ce manuel sont expli qu s ci apr s Symboles d avertissements Les avertissements sont class s sur trois niveaux de risque Ce manuel utilise les symboles suivants pour classer les diff rents niveaux et types de risque DANGER Description du type et gravit d un danger D scription des possibles cons quences du danger Explication des actions pour viter le danger 1 Niveau de risque mot d avertissement couleur d avertissement Classification du risque 2 Signe de s curit Indication du risque de blessure 3 Symbole de danger Symbole figurant la source de danger Niveaux de risque Danger imm diate qui peut avoir pour cons quence des blessures mortel les graves ou irr versibles AVERTISSEMENT Situation dangereuse qui peut avoir pour cons quence des blessures mor telles graves ou irr versibles Situation dangereuse qui pe
28. 4600 Materiel et logiciel Vue d ensemble des chapitres A propos de ce manuel 1 G n ralit s 2 Instructions de s curit 3 Description de l appareil 4 Installation 3 Mise en service 6 L unit d utilisation sur l appareil Utilisation par le logiciel aeocon control 8 Appendice 9 Indice 10 aeocon 4600 Mat riel et logiciel 3 Vue d ensemble des chapitres aeocon 4600 Mat riel et logiciel 1 1 1 2 1 3 2 1 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 3 9 1 5 1 1 5 1 2 9 2 9 2 1 9 2 2 9 2 2 1 9 2 2 2 9 2 2 3 9 2 2 4 9 2 2 5 9 2 2 6 5 2 3 5 3 7 1 7 1 1 7 1 2 7 2 1 3 Contenu A propos de ce manuel nennen nnn nn nn 9 Symboles d avertissemenis NNN 9 Symboles d instructions g n rales 02 2220022020002000000n0nnonnnnnn een 10 Abr viations a en 10 G n ralit s uni sisisissrcrcescsscsesseneseeseenneeusse 11 Volume de livraison et articles suppl mentaires 12 Instructions de s curit si sssisisisesereeecesenesesses 13 Instructions de s curit g n rales anne 13 Emploi elle le VT neuen im nm 14 S paration galvanique ENN 14 Surveillance du r seau 14 Stockage transport et installation Rn 15 ENU EEN 15 Gesti n des d chets E 16 Garantie et responsabilit ss 16 Normes et directives AANEREN RRE 16 Description de l appareil u240220000000000
29. 4600 Dans ce cas des dom mages graves aux personnes et mat riaux peuvent appara tre lors des travaux sur le r seau publique Ne choisissez que R seau isol si le r seau raccord n est pas connect au r seau publique Les param tres peuvent tre ajust s par le dialogue suivant AA Attention Assurez que vous op rez un r seau isol Inject de fr q sur r seau min Standard 4 Hz Nouveau A7 5 X Avorter 8 8 3 Configuration du generateur Cette page permet la modification des param tres de la petite olienne condition ni veau d utilisateur correspondant 62 aeocon 4600 Mat riel et logiciel Utilisation par le logiciel aeocon control E SIEB amp MEYER AG aeocon control V1 8 Build 25 BETA 04 11 2009 Param tres Traiter Transfert Configuration Extras Aide User Level Admin amp Sai Wu g H 5 H5 Param tres Diagnose SIEB amp MEYER aeocon u Configuration du g n rateur General a Configuration du r seau Param tres internes R gulateur de puissance Gr Configuration du generateur amp Droits de l utilisateur Gradient de puissance 320 Amplification P 4 Temps du filtre conn DC 180 Temps de compens Tn 140 Resistance de freinage G n rateur Valeur 22 Nombre de paire de p les 3 Puissance 5000 Seuil de Pmarche 150 Seuil mise en circuit DC 1450 0 Seuil de Parr t 100 Seuil mise hors circuit DC 440 0 Ch
30. BIOS Date heure Date heure de la cr ation du micrologiciel Cette date n est pas identique la date que l appareil a t construit Commentaire Commentaire avec des information g n rales sur le logiciel Logs Cette page liste tous les v nements apparus depuis la mise en service de l appareil E SIEB amp MEYER AG aeocon control V1 8 Build 25 BETA 04 11 2009 Param tres Traiter Transfert Configuration Extras Aide User Level Admin ER II SIEB amp MEYER HE 2 Ap a Param tres A Diagnose aeocon i K i Valeurs actuelles Info sur version Ev nements Liste avec les 10 derniers v nements Temps Ev nements Param tres Compteur au Compteur d heures 2009 03 27 07 36 20 Avert nombre 4 175 525 2009 03 27 07 36 25 Nombre d v nement 1 93 26 2009 03 27 07 36 20 Avert nombre 4 93 26 2009 03 27 07 36 25 Nombre d v nement 1 76 14 2009 03 27 07 36 20 Avert nombre 4 76 14 2009 03 27 09 12 50 Nombre d v nement 1 72 13 Actualiser En total 6 v nements ont t enregistr s Enregistrer fichier CSV Lougre de donn es Il n y pas de donn es enregistr es H te localhost Serveur S amp M USB Server V2 0 GUI EE ligne Fig 29 Page Logs Ev nements Le champ Ev nements liste les 10 derniers v nements apparus avec la date et l heure correspondante Pour enregistrer la liste cliquez sur Enregistrer fichier CSV Pour a
31. DICATION Pas de charge du g n rateur lors du chargement des param tres Lors de l criture des param tres dans l appareil la surveillance de la tension et le chargement du g n rateur sont mis hors de service pour un court moment Ceci peut susciter des surtensions et par cons quence des dommages mat riaux Avant de lancer le chargement des param tres il faut mettre l installation hors de service Pour ce but d connectez le raccordement la petite olienne Pour charger des param tres et assurer le transfert du bloc de param tres com plet il faut raccorder le PC l appareil par un c ble USB Choisissez le menu Transfert Ecrire les param tres dans l aeocon ou le symbole correspondant dans la barre d outils Les param tres sont crits dans l aeocon 4600 Entrez le mot de passe pour le bloc de param tres actuellement enregistr dans l appareil qui a t d fini pour crire un nouveau bloc de param tre Puis le nou veau bloc de param tres et les droits et mots de passe correspondants sont utili s s dans l appareil Pour enregistrer les nouveaux param tres choisissez le menu Param tres Enregistrer sous Le bloc de param tres complet sera enregistr dans un fichier sous le registre choisi Apr s ce bloc de param tres peut tre crit dans l aeo con 4600 Si le bloc de param tres n est pas crit dans l appareil le dialogue suivant s ouvre quand le logiciel est quitt Des pa
32. SIEB amp MEYER aeocon 4600 Materiel et logiciel Appareils avec carter en t le d acier P TD 0000064 4 2010 07 19 Copyright Copyright 2010 SIEB amp MEYER AG Tous droits reserves Ce manuel est protege par des lois de copyright Copier le manuel ou des extraits du manuel sans autorisation explicite par SIEB amp MEYER AG est inderdit Marques Tous les noms des produits d critures et d entreprises ainsi que des logos sont le cas ch ant des marques ou des marques enregistr es des entreprises respectives SIEB amp MEYER dans le monde Contactez nous pour toute question au sujet de nos produits ou assistance technique SIEB amp MEYER AG Auf dem Schmaarkamp 21 D 21339 L neburg Allemagne T l 49 4131 203 0 Fax 49 4131 203 2000 support sieb meyer de http www sieb meyer com SIEB amp MEYER Asia Co Ltd 4 Fl No 532 Sec 1 Min Sheng N Road Kwei Shan Hsiang 333 Tao Yuan Hsien Taiwan Tel 886 3 311 5560 Fax 886 3 322 1224 smasia ms42 hinet net http www sieb meyer com SIEB amp MEYER Shenzhen Trading Co Ltd 15 H Seaview Building Taizi Road Shekou Shenzen China Tel 86 755 26811417 Fax 86 755 26812967 sma china umail hinet net http www sieb meyer com SIEB amp MEYER USA LLC 4460 Lake Forest Drive Suite 228 Cinncinati OH 45242 USA Tel 1 513 563 0860 Fax 1 513 563 7576 info sieb meyerusa com http www sieb meyer com aeocon
33. Traiter Transfert Configuration Extras Aide User Level User AL Ra oz DE Dr l Param tres Diagnose aeocon 0 021 83 1000 Valeurs actuelles SES Mat riel Logs Nom de l appareil 021 83 1000 Version d appareil Num ro de s rie 1 000 251 645 Date de livraison 15 04 2009 SIEB amp MEYER Logiciel H te localhost Base du micrologiciel Nom Version Version du BIOS Date temps Commentaire Affichage micrologiciel Nom Version Version du BIOS Date temps Commentaire C Exporter format HTML Fig 28 Page de diagnose Info sur version 8 9 2 1 Materiel Serveur S amp M USB Server V2 0 GUI aeocon En ligne gt Nom de l appareil D signation generale de l appareil gt Numero de s rie Numero de s rie de l appareil par SIEB amp MEYER aeocon 4600 Mat riel et logiciel 69 Utilisation par le logiciel aeocon control 8 9 2 2 8 9 3 8 9 3 1 8 9 3 2 70 gt Version d appareil Version de mat riel de l appareil gt Date de livraison Date de livraison par SIEB amp MEYER AG Logiciel Ce champs contient des informations sur le micrologiciel de l appareil et sur l affichage LCD int gr dans le front de l appareil gt Nom D signation generale du micrologiciel et du mat riel correspondant c est dire du nom du fichier et du micrologiciel Version Version du micrologiciel Version du BIOS Version du
34. agraphe 5 3 Connexion en parall le de plusieurs d aeocon 4600 p 35 Surveillance du r seau L op ration de l appareil est interrompue en cas des d fauts de r seau par exemple une panne d lectrique L injection de l lectricit sur le r seau est configur e selon la norme nationale par exemple DIN V VDE V 0126 1 1 Par cela des tensions dange reuses aux conduites AC sont vit es en cas d une panne lectrique aeocon 4600 Mat riel et logiciel LL 3 9 3 6 Instructions de s curit Stockage transport et installation INDICATION Stockage et transport hors de l emballage original Stocker et transporter l appareil hors de l emballage originale peut susciter des dommages mat riaux Stockez l appareil dans un environnement sec et bien a r Ne stockez et transportez que l appareil dans son emballage original selon la clas se 2M1 DIN EN 60721 3 x 1998 03 L aeocon 4600 est test contre les chocs m caniques les vibrations m caniques et r sistance contre des vibrations selon DIN VDE 50178 1998 04 classe 3M1 INDICATION Dommages mat riaux d l installation mobile Les vibrations hors des limites ou l op ration sur l quipement non fixe peuvent susciter des dommages mat riaux Fixez l appareil sur le mur en assurant l installation exempt de vibrations et de chocs selon les r glements pour les installations fixes Conditions d environnement Pour assurer une vie lon
35. ati quement P_r seau Utilisez les touches de direction pour naviguer les autres grandeurs mesur es Les grandeurs mesur es sont indi qu es selon le tableau Grandeurs mesur es p 40 Courbes L aeocon 4600 offre l affichage de diff rentes courbes indiquant l lectricit produite et injectee sur le r seau P_r seau la puissance de la r sistance de freinage P_cha leur et la vitesse de la petite olienne n_EOL aeocon 4600 Mat riel et logiciel 41 L unit d utilisation sur l appareil FE 7 3 4 1 3 9 42 Pour P_r seau et P_chaleur vous pouvez extraire les courbes d une heure de 24 heu res de 30 jours et d un an Pour n_EOL les courbes d une heure et de 24 heures sont disponibles Choisissez la grandeur mesur e d sir e et touchez OK pour ouvrir la premi re courbe une heure Les courbes sont indiqu es par des diagrammes gauche au dessus du diagramme vous voyez la puissance maximale valeur finale de l axe y droite vous voyez le temps pass pour la courbe Touchez ESC pour passer l cran ant rieur Touchez OK pour passer l cran pour une courbe d un au tre phase de temps Utilisez les touches de direction pour passer entre les diff rentes grandeurs mesur es Affichage des bilans L aeocon 4600 offre un affichage des bilans indiquant l lectricit ventuellement injec t e sur le r seau E_r seau et la puissance dissip e par la r sistance de freina
36. blage des deux phases 1 2 par c ble de trois fils lectrique et du conducteur de protection PE conducteur vert jaune LL Coupe transversale des fils lectriques 1 5 1 2 6 mm 2 Diam tre du conducteur 13 mm max LS Le fins des conducteurs du c ble doivent tre d nud s 10 mm pour les fi xer dans les bornes de la r sistance de freinage 5 2 2 4 Raccordement au r seau Le diagramme suivant montre en pour cent les pertes dans la ligne d un c ble de r seau par rapport la longueur du c ble et la coupe transversale des fils lectriques D sa fonction de surveillance du r seau l appareil s arr te inutilement et par cons quent le rendement est r duit fortement quand les pertes dans la ligne augmentent 1 32 aeocon 4600 Mat riel et logiciel 9 2 2 5 Installation x longueur de ligne en m y perte dans la ligne en Coupe transversale des fils lec trique O 25mm E 4 mm 6 mm Fig 15 Perte dans la ligne d un c ble de r seau Caract ristiques techniques gt tension nominale 230 V gt courant maximale 23 A C blage gt c blage des deux phases 1 2 par c ble de trois fils lectrique et du conducteur de protection PE d Coupe transversale des fils lectriques 2 5 a 2 6 mm 2 Diam tre du conducteur 13 mm max Le fins des conducteurs du c ble doivent tre d nud s 12 mm pour les fi
37. bloc de param tres actuel dans l ap pareil et l enregistre gt Lire les param tres d aeocon lit le bloc de param tres actuel de l appareil Le menu Configuration Configuration Extras Air Communication Langue M Utilisateur gt gt Communication Ouvre le dialogue R aliser la connexion l appareil Ici vous configurez l interface de communication au mat riel gt Langue Ouvre le dialogue pour choisir la langue Les langues allemande anglais et fran ais sont disponibles La langue choisie est imm diatement active gt Utilisateur Ouvre un dialogue pour identifier l utilisateur ou finir la session Le menu Extras Extras ide User Level Ac S Oscar F12 7 Codes des param tres gt Code des param tres Ouvre une fen tre qui contient le code des param tres Un code des param tres existe pour chaque bloc de param tres Dans le cas d un probl me par exemple perte du mot de passe ce code permet au personnel de SIEB amp MEYER de lire le bloc de param tres pour d coder les mots de passe gt Oscar L entr e Oscar n est que visible dans le niveau d utilisateur Admin et ouvre l application Oscar dans une nouvelle fen tre L Oscar est un outil de diag nose pour enregistrer des valeurs et les pr senter dans courbes Cet outil n est que utilis dans le cas d un probl me sous instruction du personnel du service de SIEB amp MEYER aeocon 4600 Mat riel et logi
38. ce bloc de param tres gt Si vous voulez crire un bloc de param tres dans l aeocon 4600 vous devez selon vos droits entrer le mot de passe administrateur ou FEO actuelle ment enregistr dans l appareil pour le bloc de param tres Apr s le bloc de param tres a t crit dans l appareil le nouveau mot de passe modifi dans le bloc de param tres vaut Changer le niveau d utilisateur Pour changer un niveau d utilisateur plus haut l utilisateur doit s identifier avec le mot de passe du niveau correspondant Pour cela choisissez le menu identifiant par le menu Configuration Utilisateur Identifiant Sr Identifiant 85 Identifiant X Avorter Entrez le mot de passe du niveau d utilisateur souhait d Sile mot de passe est correct le logiciel change au niveau d utilisateur choisi Vous pouvez quitter le niveau d utilisateur actuel par le menu Configuration gt Utili sateur gt Fin de session Puis le logiciel change au niveau inf rieur D finir des droits de l utilisateur Les mots de passe et les droits de l utilisateur sont d finit sur la page Droits de l utili sateur Cette page n est pas visible dans le niveau User Les fonctions sur cette page ne peu vent que tre utilis es sur le niveau Admin Le login par FEO permet de changer des droits du niveau User et selon les droits le mot de passe du niveau FEO aeocon 4600 Mat riel et logiciel 55 Utilisation par le logi
39. ciel 53 Utilisation par le logiciel aeocon control 8 4 6 8 9 8 6 8 6 1 54 Le menu Aide Adel User A Info gt Info Montre la version du logiciel le les donn es de contact de SIEB amp MEYER AG Operation en ligne Le logiciel est en mode en ligne si la communication entre le logiciel et l appareil con nect a t r alis e Dans ce cas le texte En ligne est affich dans le champs vert de la barre d tat En mode en ligne toutes les modifications des param tres doivent tre crits dans l aeocon 4600 Pour ce but utilisez le menu Transfert Ecrire les param tres dans l aeocon Protection par mot de passe et droits de l utilisateur Chaque bloc de param tres d un appareil est prot g par un mot de passe et des droits de l utilisateur La page Droits de l utilisateur dans l onglet Param tres per met de d finir de diff rents mots de passe Comme a il est possible de cr er une hi rarchie d utilisateurs de trois niveaux d utilisateurs Cela permet de prot ger certains param tres et fonctions par l acc s non autoris gt Pendant le param trage le constructeur de la petite olienne doit changer le mot de passe standard pour prot ger les donn es de la petite olienne et du r seau contre l abus Droits de l utilisateur II y a trois niveaux qui d finissent les diff rents droits des utilisateurs teur Utilisateur avec tous les droits d acc s Mot de pa
40. ciel aeocon control M SIEB amp MEYER AG aeocon control V1 8 Build 25 BETA 04 11 2009 Param tres Traiter Transfert Configuration Extras A RILLE f Parametres A Diagnose ES aeocon E Droits de l utilisateur G n ral Configuration du r seau Droits de l utilisateur Gr Configuration du g n rateur Dr Caract ristique Mot de passe administrateur 44 7 indiquer lisiblement Droits de l uisateur Mot de passe FEO oem M indiquer lisiblement Droits administrateur FED Utilisateur sans mot de pass Ecrire le micrologiciel du syst me dans l appareil Ecrire les param tres dans l appareil Modifier le mot de passe FEO Modifier les param tres g n rateur Les pages des param tres sont visibles _ H te localhost Serveur S amp M USB Server V2 0 GUT D aeocon En ligne Fig 21 Page Droits de l utilisateurs 1 User Level Montre le niveau d utilisateur actuel de l utilisateur Cliquez sur K pour passer dans le niveau le plus inf rieure pour ce bloc de parametres 2 Noeud Droits de l utilisateur Noeud sur l onglet Param tres par lequel la page pour d finir les droits de l utilisateur est ouverte 3 Mot de passe Champs dans lesquelles vous pouvez modifier les mots de passe pour le ni veau administrateur et FEO Activez les bo tiers de contr le pour indique lisi blement les mots de passe actuels 4 Droits de l utilisateur Champ dans laq
41. conformit la directive europ enne et par cons quence le marquage K s teint avec toute modification des composants m canique ou lectronique de l appareil Vous trouvez la configuration actuelle de r seau norme sur l cran initial de l affichage d appareil aeocon 4600 Mat riel et logiciel 17 Instructions de securite aeocon 4600 Materiel et logiciel Description de l appareil gt sl Description de l appareil 4 1 Donn es techniques Vous trouvez un r sum des donn es techniques aussi sur la plaque d identification appliqu e sur l appareil Temp rature ambiante admissible 20 C 40 C Pour viter des dommages l appareil limite la puissance d ali mentation anglais derating Batterie CR2032 pile bouton de lithium 3 V Entr e triphas e Type de g n rateur G n rateur synchrone Champ de tension d op ration 50 Vac 340 Vac Tension maximale 400 Mac Circuit de freinage Seuil de commutation DC Seuil max interne 480 Vpc correspond une tension g n ra teur de 330 Vac R sistance de freinage externe 22 46 Q 5 kW Gamme de fr quence de r seau 47 63 Hz 1 La tension nominale et la fr quence de r sau sont ajustables et doivent tre adapt selon la norme sp ciale du pays Pour la configuration des param tres du r seau il faut ajuster un bloc de param tres g ogra phiques par le constructeur de la petite olienne gt Les courants et tensions def
42. connectez l appareil au port USB 48 aeocon 4600 Mat riel et logiciel Utilisation par le logiciel aeocon control Assistant Materiel detecte Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect Windows recherche les logiciels en cours et mis jour sur votre ordinateur sur le CD d installation du mat riel ou sur le site Windows Update avec votre permission D CO EEE ET ED EEE EEE CE CCE CCE DOC CE CE D rt L areba ffe tt Autorisez vous Windows se connecter windows Update pour rechercher des mises jour C Qui cette fois seulement C Qui maintenant et chaque fois que je connecte un p riph rique C Non pas pour cette fois Cliquez sur Suivant pour continuer Pr c dent Suvant gt Annuler Fig 18 Dialogue Assistant d tection de nouveau mat riel Choisissez l option Non pas pour cette fois parce que la connexion au Win dows Update Server n est pas n cessaire Confirmez avec Suivant Assistant Mat riel d tect Cet Assistant vous aide installer le logiciel pour USB Serial Controller zu Si un CD d installation ou une disquette a t fourni avec votre p riph rique ins rez le maintenant Quelle t che voulez vous que l Assistant ex cute Installer partir d une liste ou d un emplacement sp cifi utilisateurs exp riment s Cliquez sur Suivant pour continuer lt Pr c dent Annuler Fig 19 Dialogue Assistant d
43. courant circulaires gt L injection de l lectricit produite sur le r seau des appareils doit tre distribu e trois phases diff rentes voir figure gt Les caract ristiques du g n rateur entr es dans le logiciel aeocon control coinci der aeocon 4600 Mat riel et logiciel 35 Installation 36 aeocon 4600 Materiel et logiciel aeocon 4600 Materiel et logiciel Mise en service Mise en service Proc dez comme suit pour mettre l aeocon 4600 en service Mettez le disjoncteur de protection de circuit en marche pour assurer la connexion au r seau d approvisionnement Mettez la petite olienne en marche Quand le vent souffle et la petite olienne tourne v rifiez par l affichage DEL si l aeocon 4600 est pr t l emploi et il n y pas d erreurs voir tableau S il n y a pas d erreurs la mise en service est finie Vent diode ver DEL allum e Pr t l emploi Erreur diode La diode est rouge pendant environ Pas d erreur rouge 4 secondes et s teint apr s R seau diode Ze La DEL clignote pendant environ 30 Surveillance du r seau en marche synchroni verte secondes sation du r seau en marche 39 1 Vous trouvez une description de l affichage DEL en paragraphe 7 1 1 Affichage DEL p 39 37 Mise en service 38 aeocon 4600 Materiel et logiciel L unit d utilisation sur l appareil x f L unit d utilisation sur l appareil Ce chapitre d
44. ctualiser la liste cliquez sur Actualiser Lougre de donn es Le lougre de donn es contient les donn es pour P_r seau P_chaleur et n_EOL enre gistr es dans l appareil Ces valeurs sont des valeurs moyennes des heures des gran deurs correspondantes aeocon 4600 Mat riel et logiciel 8 10 Utilisation par le logiciel aeocon control Toucher le bouton Enregistrer fichier CSV permet d enregistrer toutes les donn es d op ration depuis le d marrage de l appareil comme fichier CSV Dans le fichier CSV les donn es apparaissent dans l ordre suivant dans le tableau date heure P_r seau P_chaleur n EOL Vous pouvez lire et traiter par exemple un fichier du format csv avec le logi ciel Microsoft Office Excel ou l diteur de texte T l chargement du nouveau micrologiciel La logiciel aeocon control permet d actualiser le micrologiciel de l appareil base de mi crologiciel et ou micrologiciel LCD de votre aeocon 4600 si n cessaire DANGER Haute tension Pour le t l chargement du micrologiciel il faut raccorder le connexions de l aeo con 4600 de nouveau La manutention incorrecte des installations lectriques peut susciter des blessures graves et des dommages mat riaux Ce processus ne doit que effectu par le constructeur de l olienne ou par le per sonnel du service de SIEB amp MEYER Lors du t l chargement du micrologiciel il faut assurer que l alimentation en tension est disponible et
45. d cause un circuit de contr le inerte qui le cas ch ant freine l olienne pendant des vents tr s forts 8 8 3 3 R sistance de freinage gt R sistance de freinage Definit la valeur nominale en ohm La valeur peut tre ajust e en espace des limites d finies Si la valeur est hors de ces limites le para m tre sera remis la valeur pr c dente Si le param tre ne coincide pas la valeur r elle par exemple par une inductan ce trop haute de la r sistance le r gulateur de puissance sera influenc parce que la puissance de freinage ne peut pas tre calcul e correctement Cela r sulte aeocon 4600 Mat riel et logiciel 63 Utilisation par le logiciel aeocon control 8 8 3 4 8 8 3 5 8 8 4 64 dans une charge diff rente pour la petite olienne entre le mode d injection et le mode de freinage gt Puissance de la r sistance Definit la puissance de cr te en watt qui peut tre ab sorb e par la r sistance de freinage La puissance de cr te est d finie du la fiche de donn es du fabricant gt Seuil mise en circuit D finit la valeur de tension en volt partir de laquelle la r sistance de freinage absorber de puissance exc dentaire de la petite olienne qui est produite par des vitesses trop hautes de la petite olienne gt Seuil mise hors circuit Definit la valeur de tension en volt partir de laquelle la r sistance de freinage change dans le mode de caract ristiques parce
46. de circuit qui est quip avec des ca ract ristiques de coupure en charge doit tre utilis pour prot ger le circuit l ment de protection Un l ment coupe circuit vis ne suffit pas SIEB amp MEYER recommande le type C25 deux p les L N 28 aeocon 4600 Mat riel et logiciel 9 2 1 9 2 2 Installation Position Description 7 Connexion au r seau Connexion au r seau publique 8 Consommateur Connectez les consommateur derri re la bretelle de d connexion Si vous connectez les consommateurs entre le convertisseur et la bretelle de d connexion l injection de l lectricit au r seau sera interrompue inutilement en cas d erreur d un consommateur L aeocon 4600 doit tre connecter directement la station principal ou la prochaine distri bution secondaire L aeocon 4600 est connect comme figur au dessus Les bretelles de d connexion 3 et 6 mettent l appareil hors de tension pour assurer le travail prot g l appareil et viter des blessures en cas d erreurs gt Appliquez une tiquette adh sive avec l inscription Attention Alimentation bidirectionnelle au lieu de montage de l aeocon 4600 Ouvrir l appareil D connectez la petite olienne et coupez la connexion l aeocon 4600 l aide de la bretelle de d connexion 3 D coupez le disjoncteur de protection de circuit pour couper la connexion au r seau Puis prot gez la connexion au r seau contre tre remis
47. des temp ratu res plus hautes de 60 C qui pourrait causer un feu Il ya un risque des domma ges graves aux personnes et mat riaux Lors de la montage il faut assurer qu il n y a pas des objets combustibles aupr s de l appareil voir paragraphe 5 1 1 Ventilation et espace libre p 25 5 1 1 Ventilation et espace libre La ventilation de l aeocon 4600 est assur e par convection c est dire il ne faut pas installer un ventilateur externe Assurez assez d espace libre autour du dissipateur thermique la derri re de l appareil et ne posez rien sur les ailettes de refroidissement pour garantir la ventilation suffisante de l appareil En outre il faut assurez assez d es pace au dessus de l appareil pour l ins rer dans la fixation murale Respectez les dis tances aux autres objets et ou appareils selon la figure suivante aeocon 4600 Mat riel et logiciel 25 Installation 1m 50 cm 50 cm aeocon H 50cm Fig 8 Distances aux autres objets appareils gt Si la circulation d air est limit e aeocon 4600 sera surchauffe et s arr tera Ne posez jamais des objets sur l appareil et gardez le dissipateur de chaleur propre voir paragraphe 3 6 Entretien p 15 5 1 2 Instructions pour le montage SIEB amp MEYER recommande le montage de l appareil sur un mur vertical Assurez que l appareil n incline pas vers l avant L angle de montage devrait tre 90 d X N Fig 9
48. e au tension Attendez au moins 30 minutes jusqu ce que les condensateurs sont d charg s V rifiez si la connexion la petite olienne et la connexion au r seau sont hors de tension Vous trouvez les connecteurs au fond de l appareil LS N enlevez que les vis du couvercle au fond de l appareil Si vous enlevez le complet couvercle vous perdez les droits de garantie pour l appareil Desserrez toutes les 7 vis M4 du couvercle au fond de l appareil et les enlevez Enlevez le couvercle attentivement en tirant la partie inf rieure un peu vers le bas et retirez le couvercle vers l avant C blage La figure suivante montre la position des connecteurs de l aeocon 4600 Tous les con necteurs sont d sign s Vous trouverez le brochage correspondant sur les connec teurs pour le raccordement au g n rateur la r sistance de freinage et au r seau En outre vous voyez la fermeture du passe c ble aeocon 4600 Mat riel et logiciel 29 Installation EE Fig 13 Plage de raccordement de l aeocon 4600 avec carter en t le d acier 1 G n rateur 2 R sistance de freinage 3 Raccordement au r seau 4 Batterie 5 Interface RS232 6 Interface USB de service 7 Passe c ble vis r serv pour communication INDICATION Pas de charge de g n rateur lors du raccordement l interface de service Lors du raccordement du PC l interface USB de service la surveillance de la ten
49. eocon 4600 n est que d tect comme appareil en ligne pendant qu il est aliment de l nergie c est dire lors des mouvements de la petite olienne S il n y a pas de vent la communication n est pas possible et l appareil est hors de ligne aeocon 4600 Mat riel et logiciel 57 Utilisation par le logiciel aeocon control 8 7 2 8 7 3 8 7 4 58 Rattachement g ographique Lors de la mise en service de l aeocon 4600 vous devez d abord ajuster le rattache ment g ographique la norme pour le r seau Pour ce but le dialogue suivant s ouvre E SIEB amp MEYER AG aeocon control DEK Nouveau bloc de param tres Bloc de param tres aeocon Standard DIN V YDE Y 0126 1 1 Entrez un nom pour le bloc de param tres dans le champ de saisie en haut Choisissez le rattachement g ographique du r seau d alimentation auquel l aeo con 4600 est connect de la liste Standard Cr ation d un bloc de param tres Pour cr er un nouveau bloc de param tres proc dez comme suit Choisissez le menu Param tres Nouveau Le logiciel change au niveau Admin pour le nouveau bloc de param tres Choisissez la page G n ral sur l onglet Param tres et entrez un nom pour l identification du bloc de param tres et peut tre un commentaire Choisissez la page Param tres Configuration du g n rateur et modifiez les valeurs selon les caract ristiques de la petite olienne et de la r
50. er la caract ristique x Avorter H te localhost _ Serveur S amp M USB Server V2 0 GUI SC En ligne Fig 26 Page Caract ristique Pu avec diteur Pour entrer ou modifier des valeurs cliquez sur le bouton Modifier Une fen tre pour modifier les valeurs s ouvre voir figure Ajustez le nombre des points d interpolation de la caract ristique Ajustez dans la liste de s lection Type de tension si vous modifiez une caract ristique pour une tension alternative ou pour une tension continue Entrez les valeurs pour la tension et la puissance dans les champs de saisie du tableau gt Le premier point d interpolation doit tre d fini au moins avec une tension de 70 Vic 50 Vac puissance 0 W voirfigure 2 Caract ristique de puissan ce p 20 8 8 6 Droits de l utilisateur Cette page permet la d finition des droits de diff rents utilisateurs Pour plus d informa tions voir paragraphe 8 6 3 D finir des droits de l utilisateur p 55 8 9 Diagnose Sous l onglet Diagnose vous trouvez diff rentes pages qui pr sentent les caract ris tiques et tats actuels de l appareil connect Le premier n ud d signe l appareil con nect Passez l onglet Diagnose et choisissez la page de diagnose d sir e 66 aeocon 4600 Mat riel et logiciel LU 8 9 1 8 9 1 1 Utilisation par le logiciel aeocon control Valeurs actuelles Cette page liste toutes les d
51. et des conditions de raccordement du distributeur de r seau local doivent tre res pect s lors de l installation de l appareil Lisez ce manuel soigneusement et consid rez les instructions de s curit et d ap plication y compris DANGER Haute tension lors de l ouverture de l appareil Lors de l ouverture de l appareil des tensions tr s dangereuses peuvent apparat tre L appareil ne doit que tre ouvert par le personnel qualifi D connectez tous les raccordements de l appareil au r seau et la petite olienne et assurez que les deux raccordements ne peuvent pas tre remis en service par erreur Attendez au moins 30 minutes apr s que vous avez d connect les raccorde ments au r seau et la petite olienne pour que les condensateurs de l appareil puissent d charger N enlevez que le couvercle sur la zone de raccordement au fond du bo tier Risque de br lure par des surfaces chaudes Lors de l op ration quelques parties du bo tier notamment le dissipateur thermi que peuvent avoir des surfaces chaudes Ceci vaut notamment pour le dissipateur thermique Lors de l op ration ne contactez jamais d autres parties que l unit d utilisation de l appareil aeocon 4600 Mat riel et logiciel 13 Instructions de securite 3 2 3 3 3 4 14 INDICATION Tension d entr e lev e Une tension d entr e de l appareil plus haute que 400 Var tension alternative Ph Ph peut susciter des dom
52. ge E_chaleur Touchez la touche HAUT dans l cran principal P_reseau pour ouvrir l affi chages des bilans A gt D la resolution du systeme le rendement affich dans les bilans est plus petit que le rendement r el Statut appareil L cran lt lt Statut appareil gt gt est affich automatiquement quand un erreur ou un aver tissement est d tect Cet cran est affich jusqu ce que l erreur est r par ou l ap pareil sera op r aeocon 4600 Mat riel et logiciel 1 3 6 L unit d utilisation sur l appareil L cran montre toujours le message actuel et le message dernier Si un probl me a t d tect vous devez le rem dier en tenant compte les tableau d v nement paragra phe 7 4 Messages d v nements p 44 Vous avez la possibilit de voir des v nements ant rieurs dans le menu d ajustage Liste v nement Menu d ajustage Dans le menu d ajustage vous pouvez ajuster la date le temps et la langue de l affi chage En outre des donn es diff rentes de l appareil sont indiqu es Touchez ESC et OK parall lement pendant 3 secondes l affichage passe au menu d ajustage Premi rement l cran Ajuster l heure est ouvert Utilisez les touche de direction pour naviguer par les cran prochains Langue Information mat riel Liste v nements et Version logiciel Ajustage Proc dez comme suit Lors de l ajustage du temps le contenu complet du
53. giciel LU 9 Appendice 9 A Appendice Certificat de conformite SIEB amp MEYER TEF Certificat de Conformit CE 2006 95 CE Directive Basse Tension 2004 108 CE Directive CEM Num ro de document Mois ans Constructeur Produit Mise du marquage CE 801 11 09 SIEB amp MEYER AG Auf dem Schmaarkamp 21 D 21339 L neburg Germany T l phone 49 4131 203 0 T l fax 49 4131 203 2000 Convertisseur pour l injection de l lectricit produite sur le r seau aeocon 4600 09 Concernant la conformit du produit d sign selon la Directive CEM et la Directive Basse Tension les normes suivantes a t consid r es Num ro de r f rence EN 50 178 1998 04 EN 61000 3 2 2006 10 EN 50 438 2008 08 EN 61000 3 3 2009 06 EN 61 000 6 2 2006 03 EN 61000 3 11 2001 04 EN 61 000 6 3 2007 09 EN 61000 3 12 2005 09 Plus d informations sur la conformit selon la Directive CEM et la Directive Basse Tension sont inclues dans la documentation du produit Lieu date d mission Signature Signature l gitim e L neburg 16 novembre 2009 Volker Sieb e Torsten Blankenburg m Cette d claration est un certificat de conformit selon les normes sp cifi es ci dessus mais ne garantit pas de caract ristiques Les instructions de s curit et de l installation du produit d sign doivent tre consid r es aeocon 4600 Mat riel et logiciel 73 9 A 9 A Appendice
54. gue et une op ration exempt d erreurs il faut consid rer le suivant gt Prot gez l appareil contre les dommages m caniques gt Prot gez l appareil contre les salet s gt Prot gez l appareil contre la p n tration du soleil La p n tration du soleil trop for te suscite le fonctionnement de l appareil n gativement La temp rature ambiante optimale est entre 10 et 20 C Assurez assez d espace libre autour de l appareil selon figure 8 Distances aux autres objets appareils p 26 Op rer et stocker l appareil hors de la zone d finie n est pas conforme l emploi ap propri Vous trouvez des informations sur les conditions d environnement dans les donn es techniques Entretien L aeocon 4600 a t con u en respectant un entretien minimal Pour respecter l op ration correcte de l appareil avec un rendement optimal nous re commandons de contr ler r guli rement les fonctions suivantes gt Contr lez r guli rement si possible chaque semaine et lors de diff rentes condi tions de vente si l installation fonctionne correctement Ceci peut tre constat par les tats d op ration indiqu s Les erreurs critiques sont indiqu s par la diode lectroluminescente rouge aeocon 4600 Mat riel et logiciel 15 Instructions de securite ERN 3 7 3 8 3 9 16 Des salet s du dissipateur thermique peuvent susciter un d gagement de chaleur r duit Contr lez r guli rement le dissipate
55. gung geltenden sicherheitstechnischen An forderungen f r die aufgef hrte bestimmungsgem e Verwendung 9 H Die Unbedenklichkeitsbescheinigung gilt befristet bis 31 12 2014 CLR Mehlem Leiter der Pr f und Zertifizierungsstelle aeocon 4600 Materiel et logiciel 75 Appendice B Certificat de Regularite Ce document est une traduction du certificat suivant Titre Unbedenklichkeitsbescheinigung 09009 Date August 19 2009 Auteur Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung Fachausschuss Elektrotechnik Certificat de R gularit Produit Disjoncteur automatique courant de d faut Type aeocon 4600 Emploi appropri Disjoncteur automatique courant de d faut inaccessible par le syst me de distribution d op rateur r seau et op rant comme interface de s curit entre une installation de production d lectricit domestique et le r seau basse tension L appareil peut alternativement tre utilis comme disjoncteur courant de d faut accessible par le syst me de distribution d operateur r seau tout moment Le disjoncteur est un composant int gral d onduleur pour des producteurs g n rateurs Type aeocon 4600 Bases de test lt lt Disjoncteur de courant courant de d faut automatique entre une installation de production d lectricit r seau parall le et le r seau publique basse tension gt gt Le concept de s curit test avec le rapport du test UB 010 17 09 2718 du 1
56. iduelle de l appareil 3 Avertissements Avertissement aux situations dangereuses en allemand anglais fran ais et espagnol O Donn es techniques Les donn es les plus importantes de l appareil en allemand anglais fran ais et espagnol aeocon 4600 Mat riel et logiciel 4 3 Dimensions 532 5 20 96 DE 303 11 92 Description de l appareil Fig 6 Dimensions de l aeocon 4600 carter en t le d acier en mm inch 245 9 65 D6 4 0 25 26 4 0 25 154 2 6 08 265 10 45 276 10 85 J Fig 7 Dimensions de la fixation murale en mm inch aeocon 4600 Mat riel et logiciel 23 Description de l appareil 24 aeocon 4600 Mat riel et logiciel Installation Installation Ce chapitre d crit le montage murale et le raccordement lectrique de l aeocon 4600 5 1 Montage de l aeocon 4600 L aeocon 4600 est mont verticalement par la fixation murale sur un mur solide Obser vez les instruction de s curit lors du montage paragraphe 3 5 Stockage transport et installation p 15 et les donn es techniques Les conditions atmosph riques id ales sont assur es dans une place s che et sans poussi re Risque de feu d aux surfaces chaudes Lors de l op ration quelques parties de l appareil peuvent atteindre
57. inis sont des valeurs effectifs aeocon 4600 Materiel et logiciel 19 Description de l appareil FRE 4 1 1 Puissance d un aeocon 4600 La figure suivante montre la relation entre la tension continue et la puissance de sortie maximale Fig 2 Caract ristique de puissance X tension en Vpc 1 aeocon 4600 d marre 2 injection de l lectricit produite sur le r seau commence 3 tension continue maximale y tension en W 4 1 2 Rendement d un aeocon 4600 Comme figur par l image le rendement de l aeocon 4600 est mesur entre l entr e du g n rateur sans potentiel et la sortie du r seau TEE LE Fig 3 Sch ma bloc de laeocon 4600 20 aeocon 4600 Mat riel et logiciel Description de l appareil Le diagramme suivant montre le rendement de l aeocon 4600 en fonction de la tension d entr e I 1 I 1 1 1 I I 1 1 1 j 1 I 1 j I j j 1 1 1 1 I 1 j 1 1 1 1 7 1 1 I 1 I 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 Fig 4 Rendement Puissance en Rendement y Tension d entree Tension continue 2 u C ken c D C S Fr 21 aeocon 4600 Materiel et logiciel Description de l appareil RS 4 2 22 Vue de l appareil et plaque d identification SIEB amp MEYER mi aeocon 4600 d 021831000A C2 JTE Bitte Handbuch lesen Please read manual A Por favor lea el manual S il vous pla t lisez le man
58. istrer sous Enregistre les param tres actuels de l appareil dans un nouveau fichier Le dialogue Enregistrer le fichier de param tres sous s ouvre Choisis sez le registre de destination pour le fichier et entrez le nom du fichier Le fichier est enregistr sous l extension 136 Quitter Quitte le programme Le menu Traiter Traiter Transfert Configure 4 Couper Ctri X fe Copier Ctrl C B Coller Ctrl V DW Effacer Del Couper Copie la valeur d un champ de saisie dans le presse papiers et vide le champ de saisie Comme les param tres ouverts ne sont pas permis il faut entrer une nouvelle valeur Copier Copie la valeur du champ de saisie dans le presse papiers Coller Ins re le contenu actuel du presse papiers si le contenu est une valeur dans un champ de saisie Effacer Efface la partie marqu e d un champ de saisie aeocon 4600 Mat riel et logiciel gt al gt 8 4 4 8 4 5 Utilisation par le logiciel aeocon control Le menu Transfert Transfert Configuration Extras Aide User ER Ecrire le micrologiciel dans l aeocon al Ecrire les param tres dans l aeocon 1 An SE e 9 fl T l charger les param tres de l aeocon gt Ecrire le micrologiciel dans l aeocon Ecrit le fichier micrologiciel X36 dans l ap pareil Pour plus d informations voir paragraphe 8 10 T l chargement du nou veau micrologiciel p 71 gt Ecrire les param tres dans l aeocon crit le
59. ivantes donn s sont affich es la puissance inject e la tension in ject e le courant inject e et la fr quence inject e aeocon 4600 Mat riel et logiciel Utilisation par le logiciel aeocon control 8 9 1 4 Avertissements Dans le champs Avertissement des avertissements sont affiches Remediez les pro blemes apparus selon le tableau des avertissements voir paragraphe 7 4 Messages d v nements p 44 8 9 1 5 Charge La valeur dans le champ Charge indique la puissance actuellement absorb e par la r sistance de freinage Lors de l injection de l lectricit ce champ indique ventuelle ment aussi une puissance La raison est que la puissance du r seau ne peut pas tre modifi e au choix de fa on dynamique Pour permettre de charger la petite olienne de fa on optimale aussi pendant les diff rentes conditions du vent de l nergie est dis sip e pour un peu de temps la r sistance de freinage 8 9 1 6 Temp rature Le champ Temp rature permet de v rifier les temp ratures actuelles du dissipateur thermique et dans l appareil 8 9 2 Info sur version Cette page de diagnose montre toutes les informations sur le materiel et le logiciel de l appareil Le bouton en bas de la page permet d exporter les information en tant que fichier HTML Ce fichier peut amp tre utile pour le personnel du service E SIEB amp MEYER AG aeocon control V1 8 Build 25 BETA 04 11 2009 Param tres
60. l p 29 D gagez la batterie Ins rez la nouvelle batterie CR2032 pile bouton de lithium 3 V dans le crochet Fermez le couvercle au fond de l appareil comme d crit en paragraphe 5 2 3 Fer mer l appareil p 34 Ajustez le temps voir paragraphe 7 3 6 Menu d ajustage p 43 LS Lors de l ajustage du temps le contenu complet du lougre de donn es est ef fac Avant d ajuster le temps il faut lire des donn es ventuellement enre gistr es dans le lougre de donn es par l interface RS232 Fermer l appareil L installation est finie apr s que l aeocon 4600 a t ferm Proc dez comme suit Reposez le couvercle et serrez toutes les vis M4 V rifiez si les rondelles des vis existent encore Fermez les passe c bles vis non utilis s par des capuchons protecteurs Assurez que toutes les passe c bles vis sont serr s aeocon 4600 Mat riel et logiciel 5 3 Connexion en parallele de plusieurs d aeocon 4600 L1 N L2 N L3 N Fig 16 Connexion en parall le de trois aeocon 4600 1 Petite olienne 2 Parafoudre 3 Bretelle de d connexion 4 aeocon 4600 5 Resistance de freinage 6 Bretelle de deconnexion Vous pouvez connecter trois aeocon 4600 max en parallele a la c te du generateur Connectez les appareils selon la figure Considerez le points suivants gt Une resistance de freinage doit tre connect e chaque appareil pour que des asym tries ou des
61. l appareil 7 1 2 1 2 40 Description des touches zl A x Annuler l entr e actuelle lt Touches de direction pour naviguer dans l affichage Confirmer l entr e actuel l affichage sera remise le ou acc der l affichage l affichage pr alable prochaine sc ok Menu d ajustage Touchez ESC et OK parall lement pendant 3 secondes l affi chage passe au menu d ajustage Valeurs mesur es Toutes les informations importantes sur l tat op rationnel sont indiqu es sur l afficha ge int gr dans le front de l appareil Les grandeurs mesur es suivantes sont indiqu es OL T_aeocon temperature du convertisseur bilan E_chaleur nergie dissip e comme chaleur par la resistance bilan bilan E_r seau nergie inject e dans le r seau bilan Tableau 1 Grandeurs mesur es Les grandeurs mesur es indiqu es peuvent tre choisi par le menu En outre vous pouvez passer entre les langues allemand anglais et fran ais et espagnol Les para m tres sp ciaux du pays et du g n rateur ne peuvent que tre ajust s par le person nel d installation par une interface de service et l aide du logiciel aeocon control Lougre de donn es L aeocon 4600 est quip avec un lougre de donn es avec horloge temps r el Le lou gre de donn es enregistre la puissance de la petite olienne de fa on continue Les valeurs suivantes sont enregistr es dans le lougre de donn es P_r seau P_chaleur n_EOL Le registre est q
62. la petite olienne s il vous pla t Tableau 2 Messages d erreurs de l affichage gt Dans l interface du logiciel aeocon controlles erreurs du mat riel et du logi ciel sont r partis en detail Vous trouvez une liste des erreurs affich s dans le logiciel en paragraphe 8 9 1 1 Etat p 67 avert R chaleur Court circuit du circuit de freinage Laissez v rifier la r sistance de frei nage et son c blage par un lectricien avert caract BC La caract ristique de votre petite olienne n est pas tal e correcte ment Contactez le constructeur de la petite olienne avert batterie La batterie de l horloge temps r el est vide Changez la batterie comme d crit en paragraphe Echange de batterie p 34 Consid rez les chapitres qui d crivent ouvrir et fermer l appareil et les instructions de s curit avert imp d r seau Pas d op ration n cessaire parce que l appareil v rifie le conditions de avert tension de r seau r seau ind pendamment avert synchr de r seau Si des avertissements apparaissent plus souvent il y a deux raisons possibles le conducteur au r seau est peut tre trop long ou le point avert fr q de r seau d injection de l lectricit au r seau est trop faible Contactez un lectri avert 10min moyenne cien qui est certifi par votre distributeur de r seau local avert d calage d c Du courant contenu au lieu du courant alternatif a t inject dans le r seau a
63. mages mat riaux et la perte de tous les droits de garan tie Assurez que la tension d entr e n l ve pas 400 V Toutes les informations et instructions appliqu es sur l appareil comme par exemple les instructions de s curit et de danger ainsi que les donn es techniques plaque d identification gt ne doivent pas tre enlev es gt ne doivent jamais tre endommag es doivent tre gard es dans un tat lisible pas de couvercles peintures etc Emploi appropri L emploi appropri comporte gt lire le manuel compl tement et observer toutes les instructions de s curit et de danger gt la r alisation de l installation et du raccordement par le personnel qualifi selon le manuel d installation En outre consid rez les directives suivantes gt r glements de l entreprise de production et de distribution d nergie pour l injection de l lectricit produite sur le r seau gt informations du constructeur de la petite olienne SIEB amp MEYER AG ne r pond pas aux dommages r sultants d un emploi inappropri S paration galvanique La construction et le fonctionnement de l aeocon 4600 garantit la s curit maximale lors de l installation et de l op ration La s curit maximale est garantie par las s para tion compl te entre la partie d entr e et la partie de sortie En outre cette s paration permet raccorder plusieurs convertisseurs du type aeocon 4600 au g n rateur voir par
64. mmages mat riaux et la perte de tous les droits de garan tie Assurez que la tension d entr e n l ve pas 400 V Le diagramme suivant montre en pour cent les pertes dans la ligne d un c ble g n ra teur par rapport la longueur du c ble et la coupe transversale des fils lectriques gt Pour obtenir un rendement maximum les pertes dans la ligne ne devraient pas augmenter 1 x longueur de ligne en m y perte dans la ligne en Coupe transversale des fils lec triques x 2 5 mm 2 4 mm 6 mm d 10 mm Fig 14 Perte dans la ligne d un c ble g n rateur Caract ristiques techniques gt tension d entr e maximale 400 V gt courant d entr e maximale 12 A par phase C blage gt c blage quatre fils lectriques des phases g n rateurs U V W et du conduc teur de protection PE aeocon 4600 Mat riel et logiciel 31 Installation Ji d Coupe transversale des fils lectriques 2 5 a 10 mm 6 Diam tre du conducteur 21 mm max gt Le fins des conducteurs du c ble doivent amp tre denudes a 12 mm pour les fi xer dans les bornes du g n rateur 5 2 2 3 R sistance de freinage externe Connectez la r sistance de freinage et aeocon 4600 par un c ble d une lon gueur maximale de 2 m Le c ble est inclus dans le contenu de livraison de toutes les r sistances de freinage command es chez SIEB amp MEYER C blage gt c
65. n 4600 La caract ristique r sultante sera repr sent dans le graphique Pour faire cette page critable l option Caract ristique Pm dans le champ Choix de la caract ristique doit tre marqu e sur la page Confi guration du g n rateur aeocon 4600 Mat riel et logiciel Utilisation par le logiciel aeocon control E SIEB amp MEYER AG aeocon control V1 8 Build 25 BETA 04 11 2009 Er ER Param tres Traiter Transfert Configuration Extras Aide User Level Admin SIEB amp MEYER Bay Ne Parametres A Diagnose D aeocon G n ral Sr Configuration du r seau Caract ristique DI Caract ristique Sa Configuration du g n rateur 6000 Pr BEER amp Droits de l utilisateur 8 8 9 Puissance WW v O 5 Eu Hal KA 3 a 30 0 Frequence Hz Fame E 5 FEEF Fr quence Hz 15 00 2000 2500 2000 47 00 5200 60 00 0 200 1000 1700 4000 4400 4600 af Accepter la caract ristique x Aworter 200 1000 H te localhost Serveur S amp M USB Server V2 0 GUT aeocon En ligne Fig 25 Page Caract ristique P avec diteur Pour entrer ou modifier des valeurs cliquez sur le bouton Modifier Une fen tre pour modifier les valeurs s ouvre voir figure Ajustez le nombre des points d interpolation de la caract ristique Entrez les valeurs pour la fr quence et la puissance dans les champs de saisie du tableau Fun Caract ristique Cette page permet l
66. nez le pointeur de la souris pendant un court temps sur un champ de saisie La plage de valeurs sera indiqu c t du pointeur de la souris Donn es g n rales Sur cette page vous pouvez entrer des informations individuelles du bloc de param tres actuel N SIEB amp MEYER AG aeocon control V1 8 Build 25 BETA 04 11 2009 Param tres Traiter Transfert Configuration Extras Aide User Level Admin 8 ER QU O Si Param tres Diagnose mi aeocon Ha Configuration du r seau Gr Configuration du generateur Droits de l utilisateur SIEB amp MEYER m Informations additionnelles pour les param tres Bloc de param tresaeocon Commentaire Test des param tres H te localhost Serveur S amp M USB Server V2 0 GUI D aeocon En ligne Fig 22 Page General Informations additionnelles pour les parametres gt Bloc de param tres Ici vous pouvez entrer un nom de votre choix pour le bloc de param tres La longueur maximale est 32 caract res gt Commentaire Ici vous pouvez entrer plus d informations sur l Apareil La longueur maximale est 64 caract res aeocon 4600 Mat riel et logiciel Utilisation par le logiciel aeocon control 8 8 2 Configuration du r seau Sur cette page vous voyez les param tres du r seau publique connect Ces parame tres sont configur s pour le r seau r gional par le constructeur de la petite olienne et sont prot g
67. nnoennnennnannenenenennernnrsrrnnrnrnrrrrnrrensrrrsrrnnrrrennne 55 D finir des droits de l utilisateur nennen 55 Premiers pas RENE 57 Ajuster a communication iii encens 57 Rattachement g ographique ss 58 Cr ation d un bloc de param tres VV 58 Modification d un bloc de param tres n nn0nnannennannnnnsnnsnnnnnnnnnnrnnrnrrrnrrnnrsrrnnrnne 58 Maniement des blocs de param tres Vs 59 Analyse de l appareil par les pages de dagnoee nennen 60 PAS ne 60 Donn es g n rales iii 60 Informations additionnelles pour les param tres nennen 60 Configuration du r seau sien 61 Configuration du g n rateur sisi 62 Param tres internes nenn nenn san nnnn nennen nnnnnnennnenenn 63 R gulateur de puissance sise 63 Resistance de freinage iii 63 SEHE LS LCL EE 64 Selection des caract ristiques Vs 64 a Aeee e e A E A E 64 Eegeregie 65 Droits de l utilisateur a ananananennennnnnnannnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnennrnrnrnrnonrrnrrrnrnrnrnnnnrernr renne 66 DIAGNOSE ee ee 66 Eet EE 67 EE 67 En TEE 68 aeocon 4600 Materiel et logiciel aeocon 4600 Materiel et logiciel 8 9 1 3 8 9 1 4 8 9 1 5 8 9 1 6 8 9 2 8 9 2 1 8 9 2 2 8 9 3 8 9 3 1 8 9 3 2 8 10 9 A 9 B 9 C 10 Contenu Injection de l lectricit sur le r seau VV 68 Avertissements eebe 69 a EEN 69 Temp rature noannannnennnennnn1nsennenrnnrrrrninrrrrrrrsnrrnnrrnnrrnrirnrronrrnnrronrrsnernrrrerrenrrenerne 69 MO SUr Versio ME 69 SA mn pie nn 69 Beie
68. nuel compl tement et observez tous les avis de s curit Ce manuel d crit le convertisseur aeocon 4600 par SIEB amp MEYER utilis pour l injec tion de l lectricit produite sur le r seau Ce convertisseur est utilis pour l op ration des petites oliennes avec interconnexion des r seaux c est dire le r seau connect est aliment en nergie produite par la petite olienne Pour ce but l aeocon 4600 con vertit la tension alternative d pendant de a vitesse de la petite olienne dans une ten sion alternative dans les r seaux parall les Ce proc s demande que la tension de r seau existe En cas de panne d lectrique ou si la petite olienne produit plus d ner gie qui peut tre inject e dans le r seau par l aeocon 4600 l nergie exc dentaire est dissip e par une r sistance de freinage externe TETE Fig 1 Sch ma de principe de laeocon 4600 entre la petite olienne et le r seau d approvisionnement L aeocon 4600 unit un redresseur un onduleur et un circuit de freinage Une resistance de freinage peut amp tre commandee directement La commande est con figuree sp cialement aux exigences des petites oliennes et permet le r glage optimal des tats op rationnels en tenant compte la caract ristique de l installation La gamme largie de tensions d entr e permet obtenir le plus possible rendement nerg tique no tamment lors des basses vitesses de la petite olienne En outre l appareil
69. oix de la caract ristique C Caract ristique Pf Ze Caract ristique P U H te localhost Serveur S amp M USB Server V2 0 GUI aeocon En ligne Fig 24 Page Configuration des param tres 8 8 3 1 Parametres internes gt Gradient de puissance Definit le temps pour l augmentation de la puissance en watt par seconde gt Temps du filtre conn DC D finit le temps du filtre de la tension redress e du g n rateur Cette valeur peut tre ajust e selon le type du g n rateur et influence la r gulation selon la caract ristique Pu Un temps de filtre trop petit peut causer des oscillations avec la vitesse du g n rateur ou la multiplier 8 8 3 2 R gulateur de puissance gt Amplification P Definit l amplification proportionnelle du r gulateur de puissance Le circuit de contr le de puissance r agit plus vite si l amplification de puissance est choisie plus grande Toutefois une valeur trop grande cause des oscillations du circuit de contr le de puissance et des brouillages gt Temps de compens Tn Ajuste l amplification int grale du r gulateur de puissance pour cette raison elle est aussi appel e constante de temps int grale Ti L unit du temps de compensation Tn est milliseconde Le r gulateur r agit plus vite sur les modifications si une valeur du temps de compensation petite est choisi Toute fois un temps trop petit cause des oscillations du circuit de contr le Un temps trop gran
70. onn es qui d crivent l tat actuel de l appareil Nep amp MFYFR AG aeocon control V1 B Build 25 BFTA 04 11 7009 Param tres Traiter Transfert Configuration Extras Aide User Level User E Fe QU QU i3 Param tres Diagnose SS aeocon 0 021 83 1000 Valeurs actuelles E3 Valeurs actuelle Y Info sur version 3 s E Logs Etat surveillance du r seau G n rateur Temp rature Tension g r rateur AC y Tempe du diss thermique ma E Tension g n rateur DC Yy Temp rature dans l appareil VS Fr quence g n rateur Hz Avertissements Injection de l lectricit sur le r seau avert tension de r seau DS avait fr quence de seau Puissance inject e wW avert synch de r seau Tension inject e 206 4 V avert impedance de r seau Courant inject e A avert 10min moyenne Fr quence inject e 48 77 Hz avert d calage d c avert U_GEN surtension aver R chaleur avert caract BC Puissance par r s de frein W aven bateie Charge H te localhost Serveur S amp M USB Server V2 0 GUI aeocon En ligne Fig 27 Page Valeurs actuelles Etat Le champs color en haut de la page vous informe de l tat actuel de l appareil Pour ce but le mot d tat est valu dans l Apareil Messages d erreurs Les erreurs indiqu s dans le champ d tat sont class s en deux groupes Les erreurs qui peuvent tre remis e
71. qu il n y a plus de tension exc dentaire G n rateur gt Nombre de paire de p les Indique le nombre de paire de p les du g n rateur gt Seuil de Pmarche Indique la valeur de puissance partir de laquelle la puissance du g n rateur est inject e dans le r seau Ce seuil influence le comportement de d marrage de l installation Comme la tension et la vitesse de l olienne sont d s activ es lors de la premi re charge il est recommand de choisir une valeur pas trop petite en relation du seuil Parret Comme cela vous emp chez que l installa tion d marre inqui tement Une valeur trop petite cause la mise en hors service permanente de l olienne en cas de vent faible Nous recommandons de choisir une valeur entre 100 et 200 W gt Seuil Paret Indique la valeur minimale de puissance partir de laquelle la puis sance du g n rateur n est plus inject e dans le r seau S lection des caract ristiques Les boutons radio sont utilis s pour ajuster si vous voulez entrer une caract ristique pour la relation entre la puissance et la fr quence caract ristique Pe ou pour la rela tion entre la puissance et la tension caract ristique P u La caract ristique actuellement choisie est visible dans l arbre gauche du fen tre l onglet Param tres He Caract ristique Cette page permet l ajustage de la relation entre la puissance et la fr quence fr quen ce d entr e lectrique aux bornes de l aeoco
72. ram tres ont t modifi s Je Enreg les modifications Les param tres de l aeocon ont t modifi s Voulez vous enregistrer les param tres dans un fichier ou t l charger dans l azocon Ed T l charger les param tres dans l aeocon X Ne pas enregistrer les modifications Aide X Avorter gt Enregistrer les param tres dans un fichier Enregistre le bloc de param tres modi fi dans un fichier Puis le logiciel est termin gt T l charger les param tres dans l aeocon Ecrit le bloc de param tres modifi dans l appareil Puis le logiciel est termin gt Ne pas enregistrer les modifications Les modifications sont rejet es Puis le logi ciel est termin aeocon 4600 Mat riel et logiciel 59 Utilisation par le logiciel aeocon control 8 7 6 8 8 8 8 1 8 8 1 1 60 Analyse de l appareil par les pages de diagnose Les donn es de l aeocon 4600 sont aussi indiqu es sur les pages de diagnose du logi ciel aeocon control Ces pages cont disponibles par l onglet Diagnose La page Valeurs actuelles indique les valeurs r elles de l appareil ainsi que des er reurs et avertissements actuels Param tres Sous l onglet Param tres vous trouvez les diff rentes groupes des param tres de l aeocon 4600 Le premier n ud d signe le bloc de param tres actuellement utilis Passez l onglet Param tres et choisissez la groupe de param tres d sir e LS Mainte
73. res vous trouvez le nom du programme le num ro de la version et la date de cr ation du logiciel Barre de menu Le menu typique de Windows contient toutes les fonctions n cessaires pour utiliser le logiciel Barre d outils Les boutons de commande offrent l acc s sur les menus de programme souvent utilis s Mouvoir le pointeur de la souris sur un bouton fait afficher un texte d indication sur la fonction du bouton Onglets Les onglets contiennent des fonctions du logiciel pour le mat riel charg L onglet contient un arbre de registre qui classifie le contenu du registre choisi en diff rents noeuds et branches Apr s vous avez choisi une bran che la page respective sera affich e dans la fen tre principale Fen tre principale Ici la page choisie par l onglet sera affich e Barre d tat La barre d tat montre les informations suivantes sur l tat du programme et du projet H te nom ou adresse IP du PC auquel l appareil est connect gt Serveur nom du serveur de communication ajust Connexion du PC sur l interface RS232 S amp M Serial Server V2 0 Connexion du PC par l interface USB S amp M USB Server V2 0 S il n y a pas de vent le processeur LCD de l aeocon 4600 sera fournis par l interface USB avec une tension de 5 V Etat de connexion affichage vert en ligne il y a une connexion de communication un appareil affichage rouge hors de ligne La communication un appareil ne peut pas tre
74. service V rification de plausibilite s para tion de potentiel Si ces erreurs apparaissent plus souvent contactez le service de Erreur de micrologiciel SIEB amp MEYER Erreur fr quence de quartz Erreur de s quence de program me Erreur mise hors circuit limites r seau Plausibilite mesurage d imp dan ce Erreur de test des types de cou rant Erreur de test de tension du r seau Surtension s paration de potentiel Plausibilit consigne r elle Court circuit onduleur Tableau 4 Les erreurs qui peuvent tre remis Messages d erreurs Description Surtension circuit interm diare 2 L appareil est d faut Contactez le support de SIEB amp MEYER s il vous Surtension actionneur d amplifica plait Court circuit s paration de poten default disj r seau Plausibilit circuit intermediare 1 Plausibilit ADC Erreur test HF Appareil bloqu Un des erreurs mentionn s a caus le blocage de l appareil Contactez le support de SIEB amp MEYER s il vous pla t Tableau 5 Les erreurs qui causent le blocage permanent de l appareil G n rateur Le champ G n rateur indique la tension actuelle AC la tension redress e la ten sion g n rateur DC et la fr quence g n rateur la fr quence de la petite olienne Injection de l lectricit sur le r seau Le champ injection de l lectricit sur le r seau vous informe des donn es actuelles de l injection Les su
75. sse de max caract res Constructeur de la petite olienne Le niveau Admin est prot g par mot de passe Utilisateurs avec les droits avanc s Mot de passe de max caract res Service commerciale de la petite olienne User Utilisateur Sans mot de passe Op rateur de la petite olienne Droits d utilisateur apr s d marrage du logiciel Apr s le d marrage du logiciel l utilisateur a des droits inf rieurs pour ce bloc de para m tres aeocon 4600 Mat riel et logiciel 8 6 2 8 6 3 Utilisation par le logiciel aeocon control Le moindre niveau d pend du mot de passe d fini gt Si des mots de passe ont t d finis pour le niveau Admin et FEO le niveau User est le niveau inferieur gt Si un mot de passe a t d fini pour le niveau Admin le niveau FEO est le niveau inf rieur gt Si aucun appareil est connect avec le logiciel l utilisateur et toujours au niveau Admin et peut cr er un nouveau bloc de param tres Droits d utilisateur d finis pour un bloc de param tres Quand un nouveau bloc de param tres est cr les mots de passe n ont pas encore t d fini et l utilisateur a les droits Admin pour ce bloc de param tres Si un bloc de param tres est charg d un aeocon 4600 le mot de passe vaut qui est enregistr dans l appareil pour ce bloc de param tres Si un bloc de param tres est charg d un fichier le mot de passe vaut qui est enregis tr dans le fichier pour
76. t qui causent le blocage de l appareil Messages d erreurs Description Protocole erreur de Timeout ou de Ces erreurs apparaissent si l appareil est aliment par la connexion Checksum USB et s il n y pas de vent Si l erreur ne se remet pas pendant les 14 secondes suivantes vent existe contactez le service de Protocole commande de Timeout SIEB amp MEYER erreur param tre Un erreur a t d tect dans le bloc de param tres Contactez le cons tructeur de la petite olienne s il vous pla t surtemp r conv Le convertisseur est devenue trop chaud Coupez la connexion de l ap pareil l aide des bretelle de d connexion de la charge g n ratrice et du r seau et le laissez refroidir gt V rifiez si les temp ratures ambiantes sont observ es gt V rifiez si la circulation d air de l appareil est entrav e par exem ple par des objets qui ont t mis sur l appareil aeocon 4600 Mat riel et logiciel 67 Utilisation par le logiciel aeocon control 8 9 1 2 8 9 1 3 68 Messages d erreurs Description gt Nettoyez le dissipateur thermique voir paragraphe 3 6 Entre tien p 15 V rification de plausibilit action En cas d un erreur de ce type d connectez l appareil de la petite o neur amplification lienne Attention l olienne doit tre frein e et le cas ch ant de l ali mentation USB Attendez jusque l affichage LCD sur l appareil s teind Puis remettez l appareil en
77. te olienne et au r sau publique 1 Petite olienne Connexion de la petite olienne 2 Parafoudre Le syst me de s curit de la petite olienne doit tre quip avec un parafoudre Assurez que la petite olienne est quip e avec un propre commande lectronique ou m canique et un interrupteur principal pour arr ter le rotor Un g n rateur connectez directement l aeocon 4600 ne remplit pas le conditions de s curit une petite olienne Raisons pour des surtensions grandes vitesses de la petite olienne pendant les phases du vent tr s fort l installation n est pas charg e par exemple en cas de panne d lectrique si une r sistance de freinage n est pas connect e Coup de foudre 3 Bretelle de d connexion 3 A Cette bretelle de d connexion doit assurer de d connecter toutes les trois phases du g n rateur sous charge SIEB amp MEYER recom mande le type B16 3 p les 4laeocon 4600 5 Resistance de freinage La r sistance de freinage absorbe la puissance de la petite olienne pendant la phase de surveillance de r seau ou en cas de panne d lec trique ainsi que la puissance sureffective produite pendant les phases d un vent tr s fort La n cessit d une r sistance de freinage d pend de la construction d un petite olienne Dans ce cas assurez que l nergie sureffective sera dissip e par l installation elle m me 6 Bretelle de d connexion Aun disjoncteur de protection
78. u COM et un port USB aeocon control installation gt Avant d installer le logiciel il faut quitter toutes les applications du logiciel aeo con control d j install es Ceci sont les applications aeocon control serveur de communication et aeocon setup tool gt L installation du logiciel n est que possible avec les droits de l administrateur Pour installer aeocon control proc dez comme suit Installation par l internet T l chargez la version la plus nouvelle du logiciel aeo con control de l Internet Vous le trouvez sur le site web de SIEB amp MEYERsous ftp ftp sieb meyer de aeocon software windows Sous Windows 2000 Windows XP et Windows Vista vous demarrez l installation par double clic sur le fichier aeocon_setup_V_x_x_xxx exe Sous Windows 7 cliquez sur la touche droite de la souris sur le fichier aeocon_se tup_V_x_x_xxx exe et choisissez l entr e Ex cuter en tant qu administrateur Choisissez une langue Choisissez le registre de destination Sous Windows 7 vous tes recommand de ne pas choisir le dossier standard C Programmes parce que cette dossier sera aeocon 4600 Mat riel et logiciel 47 Utilisation par le logiciel aeocon control utilis comme dossier administrative et la grande change des donn es du logiciel aeocon control pourrait causer des probl mes lors de l op ration du logiciel par un utilisateur que a moins de droits Cliquez sur Installer pour d marrer
79. uel Gef hrliche Spannung Hazardous voltage Alta tensi n Tension dangereuse Hei e Oberfl chen Hot surfaces Superficies calientes Surfaces chaudes eneratorspannung 3x50 V Generator voltage 3X340 V Tensi n de generador Tension g n rateur Max Generatorspannung Max generator voltage 3x400 V Max tensi n de generador Tension max du g n rateur Max Netzspannung 1x270 V Max grid voltage Max tensi n de red 50 60 Hz Tension max du r seau Ausgangsleistung Output power 4 6 kW Potencia de salida Puissance de sortie Bremswiderstand Text Ballast resistor ext 22 Peer Resistencia fija Resistance de charge Umgebungstemperaturbereich 20 C Ambient temp range e Gama de temperatura ambientat 40 C Gamme de temp rature ambiante Schutzart IP Code Ipag Indice de protecci n Indice de protection Netzeinstellungen siehe Display Grid settings see display Par metros de red v ase display Param tres de r seau voir cran SIEB amp MEYER AG Auf dem Schmaarkamp 21 21339 L neburg Germany www sieb meyer de Fig 5 aeocon 4600 carter en t le d acier avec plaque d identification A Unit d utilisation avec affichage affichage DEL et touches d op ration B Carter en t le d acier Indice de protection IP40 C Couvercle avec connecteurs D Passe c bles vis o Code d appareil Num ro d appareil type d appareil et variante repr sent e par une lettre Num ro indiv
80. uelle vous d finissez les droits d acc s pour les utilisateurs avec moins droits Activez les bo tiers de contr le correspondants pour attri buer des droits d acc s un niveau d utilisateur Mots de passe Les mots de passe doivent contenir au moins un caract re La longueur maximale est 8 caract res Des nombres et toutes les lettres sont permis sauf voyelles infl chies Les majuscules et les minuscules sont distingu s Le suivant est valable pour la d finition des mots de passe gt D finir un mot de passe FEO n est que possible apr s un mot de passe adminis trateur existe gt Les mots de passe pour le niveau administrateur et FEO doivent tre diff rents gt Si vous ne d finissez pas un mot de passe pour le niveau Admin le champ de saisie reste vide les mots de passe et les droits enregistr s dans l appareil sont appliqu s lors du t l chargement des param tres gt Si vous ne d finissez pas un mot de passe pour le niveau FEO le champ de sai sie reste vide ce niveau n est pas prot g par l acc s non autoris et l utilisateur entre le niveau FEO automatiquement lors du d marrrage du logiciel 56 aeocon 4600 Mat riel et logiciel 8 7 8 7 1 Utilisation par le logiciel aeocon control gt Lors de la livraison un mot de passe standard est d fini pour le niveau admi nistrateur constructeur de la petite olienne le niveau FEO n a pas de droits ces droits doivent tre attribuer pas
81. uip avec une batterie qui assure que les donn es sont aus si sauvegard es s il n y a pas de vent Comme les valeurs enregistr es sont des valeurs d approximation le lougre de don n es ne fonctionne pas comme compteur kilowatt heurem trique aeocon 4600 Mat riel et logiciel gt sl LA 7 3 1 1 3 2 1 3 3 L unit d utilisation sur l appareil Affichages sur l appareil Les paragraphes suivants d crivent les diff rents affichages sur l appareil Vous trouverez en appendice paragraphe 9 C Sch ma de l op ration de l aeocon 4600 p 77 une vue d ensemble de l utilisation de l appareil Ecran initial Premi rement l cran initial de l appareil avec le SIEB amp MEYER logo et le rattache ment g ographique c est dire la norme actuelle qui valent pour le r seau d approvi sionnement local est affich 1 1 Norme g ographique ajust e Si aucune touche sera press e pendant le 15 secondes apr s l cran initial a t affi ch l affichage passe automatiquement l cran pour P_ r seau Valeurs mesur es actuelles Sur l affichage vous voyez les valeurs actuelles des grandeurs mesur es Quand l cran initial est affich pressez une touche facultative La valeur mesur e actuelle pour P_r seau sera indiqu e L affichage P_r seau est l cran standard Si vous ne touchez aucune touche pendant les 30 secondes apr s l affichage de cet cran tous les affichages passes autom
82. ur thermique selon des salet s et le nettoyez si n cessaire l aide d une brosse douce ou d air comprim En cas de salet s nettoyez l cran et le display diodes l aide un tissu moite N utilisez jamais des d tergents agressifs par exemple un abrasif des solvants ou des substances d capantes Gestion des d chets L aeocon 4600 est conforme la directive 2002 95 CEE pour la limitation de l utilisation des certaines substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques directive RoHS N liminez jamais l aeocon 4600 par les d chets domesti ques Selon la directive 2002 96 CEE pour les appareils vieux lectriques et lectroniques et la r alisation de la direc tive en droit national les appareils lectriques et lectroni ques doivent tre collectionn s en groupes s par s et trans mis une r utilisation Assurez la reprise de votre appareil par le distributeur Ignorer la directive CE peuvent avoir des effets n gatifs sur l environnement et votre sant Garantie et responsabilit La p riode de garantie est deux ans partir de la date de livraison garantie l gale La responsabilit de garantie est exclue par gt y v vy vy y l emploi non appropri de l appareil selon paragraphe 3 2 Emploi appropri p 14 l installation incorrecte et non conforme aux normes notamment si effectu e par des monteurs lectricien non certifi s l op ration de l appareil avec
83. ut avoir pour cons quence des blessures b nignes ou des dommages mat riaux Indication Situation dangereuse qui peut avoir pour cons quence des dommages mat riaux Symboles de danger Danger g n ral A ku Composants sensible aux d charges lectrostatiques aeocon 4600 Mat riel et logiciel 9 A propos de ce manuel 1 2 1 3 10 A S Symboles d instructions g n rales Ce manuel utilise les symboles suivants pour accentuer le instructiuons g n rales Celles ci sont figur es par des symboles Symboles d instructions g n rales Tuyau d informations de base Abr viations BDEW Bundesverband der Energie und Wasserwirtschaft associa tion allemande des secteurs conomiques de l nergie et des eaux BGV Berufsgenossenschaftliche Verordnung r glement de l asso ciation allemande pr ventive des accidents du travail CE Marquage de la Communaut Europ enne confirme la con formit des produits avec les normes et directives europ en nes importantes DIN Deutsches Institut f r Normung institut allemand des normes et standards CEM Compatibilt lectromagn tique EN abr viation du mot anglais EuropeanNorm IEC abr viation anglais pour International Electrotechnical Com mission VDE Verband Deutscher Elektrotechniker association allemande des electriciens n aeocon 4600 Mat riel et logiciel N af AE G n ralit s G n ralit s gt Lisez ce ma
84. vert U_GEN surtension La tension d entr e de la petite olienne est trop haute L injection dans le r seau n est plus possible Si cet avertissement appara t plus sou vent contactez le constructeur de la petite olienne pour adapter la gamme de tensions du g n rateur celle de l aeocon 4600 Tableau 3 Messages d avertissement de l affichage aeocon 4600 Mat riel et logiciel 45 L unit d utilisation sur l appareil 46 aeocon 4600 Mat riel et logiciel 8 1 8 1 1 Utilisation par le logiciel aeocon control Utilisation par le logiciel aeocon control Ce chapitre d crit l utilisation de l aeocon 4600 par aeocon control install sur le PC gt Installez le logiciel aeocon control avant de connecter l appareil au PC Installation Dans ce chapitre vous trouvez les informations suivantes gt une liste des exigences au mat riel du PC utilis gt installation et d sinstallation du logiciel aeocon control gt installation du driver USB Conditions pour le materiel PC Le materiel du PC sur lequel le logiciel est installe doit remplir les exigences suivantes Processeur Pentium 3 ou plus actuel 1 GHZ Systeme d exploita Windows 2000 Windows XP Windows Vista 32 Bit Win tion dows 7 32 Bit Carte graphique compatible Windows resolution SVGA couleur Disque dur M moire libre environ 75 MByte M moire de travail au moins 512 MByte Interfaces une interface libre COM1 COM2 COM3 o
85. z sur le bouton correspondant sur la barre d outils Un dialogue s ouvre dans lequel vous pouvez choisir le nouveau micrologiciel Choisissez le nouveau registre dans lequel vous avez enregistr le nouveau mi crologiciel Puis choisissez le fichier correspondant avec l extension X36 et cli aeocon 4600 Mat riel et logiciel 71 Utilisation par le logiciel aeocon control quez sur Ouvrir Le nouveau micrologiciel est crit dans l appareil R p tez le processus le cas ch ant pour le deuxi me micrologiciel Si l alimentation de l appareil n est pas raccord e correctement un message correspondant appara t sur l interface du logiciel Dans ce cas avortez le t l chargement et v rifiez si le raccordement est correct Apr s recommencez le t l chargement Remise en service 72 Deconnectez le disjoncteur de protection de circuit pour le r seau d approvision nement et le protegez contre tre remis en service V rifiez si la connexion de r seau est sans tension D connectez les conducteurs du c ble de r seau des bornes du g n rateur et connectez les c bles de r seau de g n rateur et de la r sistance de freinage comme d crit en haut Consid rez paragraphe 5 2 2 C blage p 29 Refermez l appareil comme d crit en paragraphe 5 2 3 Fermer l appareil p 34 Remettez l appareil en service comme d crit en chapitre 6 Mise en service p 37 aeocon 4600 Mat riel et lo

aeocon 4600 - SIEB & MEYER AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

aeocon 4600 - SIEB &amp; MEYER AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

aeocon 4600 - SIEB & MEYER AG