Home

CAIS POWERMAX+

1. Action Affichage Son EDn E en alternance PRET DEFAUT en alternance PRET MEMOIRE Le voyant Marche s teint et le signal J J3 est mis chaque minute Se reporter au chapitre 5 pour savoir comment proc der afin d identifier le d faut d tect et le num ro de la zone ayant g n r l alarme Une fois le d faut r tabli le message DEFAUT dispara t le voyant correspondant s teint et la signalisation sonore s arr te Le message MEMOIRE ne dispara t qu une fois que le syst me est de nouveau mis en marche F Mise l arr t sous la contrainte si un intrus contraint un utilisateur mettre le syst me l arr t il doit saisir le code contrainte 2580 ou tout autre code programm par l installateur La mise l arr t du syst me se fait alors normalement mais une alarme silencieuse est transmise au centre de t l surveillance 2 14 Fonctionnement de la sir ne Elle fonctionne en continu lorsqu elle est activ e par une zone intrusion ou une zone 24 heures ou lorsqu un utilisateur d clenche une alarme panique Elle g n re la s quence ON ON ON pause ON ON ON pause etc lorsqu elle est activ e par une zone incendie lorsque de la fum e est d tect e Si personne ne se trouve dans les locaux pour mettre le syst me l arr t apr s une alarme et qu une zone reste ouverte la sir ne reste activ e aussi longtemps que programm par l installateur puis s arr te Le flash cl
2. D MSG VOC DESACT e C0K MSG VOC DESACE E AEX D d si c est l option alors eue e pour modifier 0 OPT MARCHE AUTO AUTO DESACTIVE g AUTO ACTIVE _ amp C0K AUTO ACTIVE Ko nee E NEX D Ta c AUTO DESACTIVEI l option alors me i 0 FAR MARCHE AUTO ji gt HR MARCHE _ _ AS heure FONOS goi e A RL Te reapers dans NEX presser une touche acs acme sig sir desact M 1 OPTSIGNALSIRENE K oK sign sir faible E EXD sign sir moyen pour modifier sign sir fort id 0D D PAR HR amp FORMAT FORMAT US 12H US 12H D FORMAT EUR 24H presser les touches NEXT ou our passer d une ce EXD o ie option amp heure 07 55P par RE HEURE ie exemple CAD CEID PK FPK Utiliser les touches qui pour modifier suivent pour naviguer dans 1 PARAIDATE amp FORMATK OK DT DATE MAARA Pa GED DATE se la plupart des menus es El ent suivant SHOW K Afficher confirmer a DATE _ M S DATE _ _I_ ___ donn es EXD oi vue d tail e cg date 2 30 12 2000 par ex cg date 2 12 30 2000 par ex P El ment pr c dent page suivante lt FO CAED DA oops haut o ana INSTAL KoK DATE 30 12 2000 DATE 12 30 2000 ee oponi en es AA Bree NEXT lt OK gt ER QUITTER L gt Acc s au mode installateur voir les explications qui en OK sont donn es dans le guide d install
3. 1 il ne doit pas g n rer des interf rences parasites et 2 il doit supporter toutes les interf rences qu il est susceptible de recevoir y compris celles pouvant occasionner son fonctionnement anormal Le circuit num rique quipant ce syst me a t test et est conforme aux limites applicables aux quipements num riques de classe B conform ment au chapitre 15 des normes FCC Ces limites permettent d assurer une protection convenable contre les interf rences parasites pour les appareils fonctionnant dans un environnement r sidentiel D autre part cet quipement peut g n rer utiliser et rayonner des radiofr quences S il est install et utilis dans le non respect des instructions sp cifi es il peut tre la cause de perturbations dans la r ception des signaux de radio et de t l vision Il n est aucunement garanti que cet appareil n occasionnera aucune interf rence S il s av re qu il produit r ellement des interf rences ce qui peut tre v rifi en le mettant en marche puis l arr t l utilisateur peut recourir une ou plusieurs des solutions suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Eloigner l appareil du r cepteur Raccorder l appareil sur une prise connect e un circuit diff rent de celui du r cepteur perturb Contacter le revendeur de l appareil ou un technicien exp riment dans le domaine de la radio et de la t l vision Utilis sur 315 MHz cet appareil est
4. appara t galement voir paragraphe 3 4 Presser plusieurs fois la touche lt SHOW OK gt pour consulter les informations sur l tat du syst me savoir les donn es contenues dans la m moire les num ros des zones ouvertes et l origine des d fauts C est d abord le contenu de la m moire qui s affiche de la mani re indiqu e au paragraphe 5 1 Si le syst me n est pas pr t tre mis en marche ce sont ensuite les informations relatives aux zones ouvertes qui apparaissent voir le paragraphe 2 2 Enfin l affichage donne des informations sur l origine des d fauts d tect s voir le paragraphe 5 2 5 4 R tablir les conditions de d faut Les indications de d faut allumage de la LED D faut et clignotement du message D faut ne disparaissent qu une fois que la condition de d faut a t r tablie Contacter l installateur et lui demander conseil en cas de probl mes li s au r tablissement d un d faut INACTIVITE ce d faut dispara t et n est plus signal par la centrale d s qu un d tecteur ou un metteur radio inactif recommence faire des transmissions p riodiquement BATTERIE BASSE lorsque la pile d un quipement metteur radio ou d une t l commande ayant signal une condition de batterie basse est remplac e l quipement concern inclut dans sa transmission qui suit l indication selon laquelle le d faut a t r tabli La centrale ne signale alors plus le d faut DEF SYSTEME
5. 3 Marche totale MEMO CLE lt code gt ou memcl MCLE lt code gt MEM CLE INST lt code gt ou MCI lt code gt 4 Marche totale instantan e memcl M PARTIELLE lt code gt ou PART lt code gt 5 Marche partielle PART INSTANT lt code gt ou PAIN lt code gt 6 Marche partielle instantan e 7 Mise l arr t ARRET lt code gt ou ARR lt code gt 8 Allumer lumi res xx LUMIERE xx ON lt code gt ou 6x 01 15 LU xx ON lt code gt 9 Eteindre lumi res xx LUMIERE xx OFF lt code gt ou x 01 15 LU xx OFF lt code gt 10 Activation PGM PGM ON lt code gt 11 D sactivation PGM PGM OFF lt code gt 12 D finir code site perso CODE SITE lt code gt lt ID site gt ou voir remarque SITE lt code gt lt ID site gt 13 Consulter tat syst ETAT lt code gt Remarque le code site peut comprendre jusqu 16 caract res par exemple MAISON MARC DF5467U 6 6 Envoi de rapports par SMS Cette option n est utilisable que si le syst me est pourvu d une unit GSM La centrale PowerMax peut dans ce cas envoyer des messages SMS des t l phones portables jusqu 4 d finis et dont les num ros sont programm s par l installateur Les messages SMS transmis sont relativement clairs et explicites Ils ne font donc
6. 1S X Mise en marche PARTIELLE iee hon IS Code Mise en marche PARTIELLE INSTANTANEE LL Code 1S X Mise en marche TOTALE MEMCLE 00022111 Wa 1S Code SAA Mise en marche TOTALE FORCEE syst me non pr t hwa IS Code AD f pour arr ter l alerte buzzer Mise en marche PARTIELLE FORCEE syst non pr t Honte IS Code IS HoA pour arr ter l alerte buzzer Mise l arr t et acquittement des alarmes b AS 1S Code Le code utilisateur ma tre param tr par d faut en sortie d usine est 11 1 1 La saisie d un code n est pas requise si l installateur a programm le syst me de sorte qu il puisse tre mis en marche rapide Modifier d s que possible le code utilisateur ma tre programm par d faut en un autre code secret voir le paragraphe 7 7 pour plus d informations ce sujet DF5467U 1 Cher client Merci d avoir choisi la PowerMax une centrale d alarme radio la pointe de la technologie fabriqu e par Visonic Ltd Notez ci dessous les coordonn es de votre installateur afin de pouvoir obtenir une assistance rapide en cas de besoin Nom de la soci t Num ro de t l phone Personne contacter Assurez vous galement de conna tre le nom et le num ro de t l phone du centre de t l surveillance avec lequel votre centrale d alarme entrera en communication en cas de probl me Lorsque vous aurez besoin de contacter ce centre de t
7. Proc der comme suit pour couter un message enregistr par un autre utilisateur du syst me presser la touche D 2 Le message LECTURE appara t sur l afficheur et le message vocal est diffus via le haut parleur int gr Une fois la lecture du message termin e l affichage redevient celui du mode normal Si la lecture a eu lieu plus d une minute apr s la fin de l enregistrement l indication MESSAGE dispara t de l afficheur 3 6 Activation d sactivation du carillon Il est possible d activer d sactiver le fonctionnement des zones carillon en pressant la touche lt 8 gt comme indiqu ci dessous Action Affichage Son Le srroncos 3 Spa SpA J Le voyant Carillon s allume en continu lorsque cette option est valid e 4 COMMANDE D EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ne pas utiliser cette fonctionnalit pour les syst mes agr s UL USA 4 1 Commandes et touches utilis es La centrale permet de commander distance manuellement ou automatiquement jusqu 15 quipements lectriques lumi res radio TV magn toscopes climatiseurs etc Pour cela il est n cessaire d utiliser un module X 10 optionnel et jusqu 15 quipements X 10 distants voir la figure 2 Les commandes d activation d sactivation de ces quipements sont transmises via le c blage lectrique existant des locaux Outre les quipements X 10 num rot s de 1 15 la centrale peut aussi commander un dispositif raccord sa s
8. contr ler les principales fonctionnalit s du syst me Acc s distant via un t l phone l utilisateur peut acc der distance la PowerMax via un t l phone afin de la mettre en marche ou l arr t ou pour recevoir des informations sur l tat du syst me Les touches num riques permettent aussi d ex cuter des op rations lorsque le syst me est l arr t les touches num riques du clavier peuvent tre utilis es pour commander diverses fonctionnalit s de la centrale Une simple repr sentation graphique pr sente sur chaque touche permet de conna tre les associations touche fonctionnalit Commande des quipements lectriques pour autant qu elle soit associ e des modules domotiques X 10 optionnels la centrale peut tre utilis e pour commander le fonctionnement des lumi res et d autres appareils lectriques quipant les locaux Les signaux de commande transitent dans ce cas via le r seau de c bles lectriques du b timent L installateur d terminera les commandes n cessaires afin de r pondre au mieux aux besoins de l utilisateur Commande distance via la sortie PGM des m canismes d ouverture fermeture de portail des lumi res de courtoisie et d autres dispositifs peuvent tre command s ON OFF via une sortie PGM d di e programmable L installateur d terminera les commandes n cessaires afin de r pondre au mieux aux besoins de l utilisateur Consultation des donn es l utilisateur
9. der comme suit Action SHOW OK Affichage Son DATE MM JJ AAAA d SHOW OK NEXT ED DATE 01 01 2002 J la date 01 01 2002 par ex SHOW OK DATE 01 01 2002 dJ SHOW OK DATE DD MM YYYY L utilisateur peut alors s lectionner un autre l ment du menu 8 MEMOIRE D EVENEMENTS 8 1 Description Tous les v nements qui se produisent sont m moris s dans un journal de bord pouvant contenir jusqu 100 entr es L utilisateur peut acc der cette m moire visualiser les v nements un par un et en tirer des conclusions sur le fonctionnement du syst me M me si le journal de bord a atteint sa capacit maximale de m morisation le nombre d v nements m moris s est de 100 il continue de m moriser les nouveaux v nements en respectant le principe du premier entr premier sorti l v nement le plus ancien est supprim du journal afin que le plus r cent puisse tre m moris Dans la m moire tous les v nements sont horodat s date et heure de leur occurrence et sont pr sent s dans l ordre chronologique du plus r cent au plus ancien p Bhasi con saisir le code utilisateur Dernier v nement 1 KD i ma tre 4 chiffres i i Even plus ancien 8 2 Consultation Proc der comme suit pour consulter la m moire d v nements A Presser la touche 4 alors que le syst me est en mode de fonctionnement normal L invite suiva
10. l surveillance afin de lui poser des questions vous devrez lui communiquer votre NUMERO DE COMPTE CLIENT pour que l op rateur puisse identifier votre centrale Demandez ce num ro votre installateur et notez le ci dessous Nom du centre de t l surveillance Num ro de t l phone Num ro de compte client Si l installateur a programm votre centrale d alarme afin qu elle tablisse une communication avec quatre num ros de t l phone priv s en cas de probl me notez les num ros ainsi programm s ci dessous N de t l phone 1 N de t l phone 2 N de t l phone 3 N de t l phone 4 SIGNIFICATION DES SIGNALISATIONS SONORES J Une fois seulement Une touche du clavier a t press e syst me Cosm Une fois seulement La commande ou l op ration initi e a t ex cut e avec SUCC S Une fois seulement Commande non autoris e ou refus e Code erron Bips lents dans un premier Une fois seulement pour Signalisation sonore mise pendant la temporisation de temps puis une dur e programm e par sortie apr s que le syst me ait t mis en marche et bips rapides pendant les 10 l installateur pendant la temporisation d entr e lorsqu un utilisateur a derni res secondes i p n tr dans les locaux via une zone temporis e Signal sonore continu mis Une mise en marche forc e a eu lieu alors que le lors de la mise en marche syst me n ta
11. plusieurs boutons de type SecureCode metteur radio afin qu elle puisse r pondre aux commandes qu elles envoient Option Messages vocaux activation ou d sactivation de l mission de messages vocaux Option Marche automatique validation ou invalidation de l option faisant que le syst me est mis en marche automatiquement une heure pr d finie S lection de l heure de mise en marche automatique Option Activation de la signalisation sir ne validation ou invalidation de l activation de la signalisation sir ne lors de la mise en marche et l arr t du syst me Un r glage faible moyen ou fort peut tre choisi s il s agit d une sir ne radio mais seules les options activation et d sactivation sont possibles pour une sir ne filaire R glage de l heure et de son format r glage de l horloge interne pour que l heure et le format de celle ci soient corrects R glage de la date et de son format r glage du calendrier interne pour que la date et le format de celle ci soient corrects Param trage de la planification d termination des heures auxquelles les quipements lectriques doivent tre activ s et d sactiv s Cette option n est accessible que si le code d acc s saisi est celui de l utilisateur ma tre 7 2 Menu des param tres utilisateur La figure 7 montre comment acc der au menu des param tres utilisateur E gt PRET _ 00 00 AS EXD Affichage lorsque le syst me est
12. 5 Il est noter que la case noire qui figurait l extr mit droite de l affichage a disparu ce qui signifie que les donn es d identification d une autre t l commande peuvent tre m moris es dans cet emplacement L utilisateur peut aussi laisser cet emplacement de m moire libre en n y entrant aucune donn e et en quittant ce menu de programmation 7 10 Param trage des messages vocaux Rappel les messages vocaux sont mis via le haut parleur int gr la centrale si les 2 conditions suivantes sont respect es L option Messages vocaux a t valid e voir ci apr s Le fonctionnement du haut parleur a t activ suite une pression sur le touche 7 voir le paragraphe 3 3 Le choix entre deux options est propos l utilisateur e MSG VOC ACTIVE les messages vocaux sont mis e MSG VOC DESACT les messages vocaux ne sont pas mis 19 L option couramment s lectionn e appara t sur l afficheur et une case noire M s affiche l extr mit droite de celui ci L autre option disponible non s lectionn e donc non associ e une case noire peut tre affich e en pressant la touche lt NEXT gt La case noire signifiant la s lection de l option appara t si l utilisateur presse lt OK gt alors qu elle est affich e Proc der comme suit pour activer ou d sactiver l mission des messages vocaux Une fois le code utilisateur ma tre saisi voir le paragraphe 7 2 presser la touche lt
13. DEFAUTS GSM si un GSM est utilis D f alim GSM le GSM n est pas aliment Batt basse GSM la batterie du GSM est basse Autoprot GSM quelqu un a tent de saboter le GSM D f ligne t l GSM d faut sur la ligne t l phonique du GSM D f r seau GSM d faut sur le r seau du GSM Signal faible l intensit du signal GSM re u est faible Modem GSM off le GSM ne fonctionne pas D f comm GSM aucune communication format RS 232 ne passe entre la PowerMax et le GSM DEFAUTS DU SYSTEME e D faut alim l alimentation est coup e le syst me fonctionne sur la batterie de secours d f signal 5 mn apr s son occurrence Brouillage syst me un signal radiofr quence emp che la communication entre les d tecteurs et la centrale D faut communication un message n a pas t transmis au centre de t l surveillance ou un num ro de t l phone priv autre possibilit le message a t transmis mais sa r ception n a pas t acquitt e Batterie basse centrale la batterie de secours a une tension faible et doit tre remplac e voir le paragraphe 9 1 Autoprotection centrale la centrale a t sabot e D faut fusible le fusible de la sir ne a br l IMPORTANT Si la signalisation sonore signalant un d faut est d rangeante elle peut tre arr t e pendant 4 heures Il suffit pour cela de renouveler la proc dure de mise l arr t du syst me m me si ce
14. Marche reste allum tant que le syst me est en marche Proc der comme suit pour mettre le syst me en marche partielle forc e Action Affichage aT A Ho Tempo de sortie 4 e heat Aller dans une zone MARCHE PART HH MM int rieure Le voyant Marche clignote tant que le syst me est en marche 8 2 9 Mise en marche en mode Memcl Ne pas utiliser ce mode de mise en marche pour les syst mes agr s UL USA Ce mode de mise en marche est utile pour les parents tant au travail et souhaitant tre avertis que leur enfant est bien revenu de l cole et a bien mis le syst me l arr t Utiliser le mode Memcl signifie qu un message Memcl sp cifique est transmis lorsque la centrale est mise l arr t par un utilisateur Memcl Les utilisateurs Memcl sont ceux qui ont t attribu s les codes utilisateur 5 8 ou les t l commandes 5 8 Les messages Memcl tant consid r s comme des alertes et non pas comme des alarmes ils sont transmis aux num ros de t l phone priv s programm s par l utilisateur comme tant ceux devant tre utilis s pour l envoi des messages d alerte La mise en marche en mode Memcl n est possible que dans le cadre d une mise en marche totale Proc der comme suit pour effectuer une telle mise en marche Affichage Son MARCHE TOTALE MARCHE MEMO CLE Action s s sous 2 secondes en alternance 5 SORTIR DE SUITE Temp
15. NEXT gt pour afficher l option de menu PARAM MSG VOCAL Proc der ensuite comme suit Action Affichage Son seg J si c est s lectionn e Pour qhapger d option Muse voc DESACT J IS CD l option alors Pour garder l option ysG voc DESACT J L SHOW OK Er PARAM MSG VOCAL L utilisateur peut alors s lectionner un autre l ment du menu des param tres utilisateur ou quitter le mode de programmation en pressant la touche lt AWAY gt Dans ce dernier cas presser lt OK gt lorsque le message lt OK gt PR QUITTER s affiche Remarque activer l mission des messages vocaux si la t l commande utilis e avec la PowerMax est la MCT 234 7 11 Mise en marche automatique La centrale peut tre programm e de sorte qu elle soit mise en marche automatiquement une heure d termin e Une fois le code utilisateur ma tre saisi presser la touche lt NEXT gt jusqu afficher l option de menu OPT MARCHE AUTO Suivre ensuite la proc dure suivante Action Affichage Son TE si c est l option alors s lectionn e Pour changer d option AUTO DESACTIVE I amp S NEXT ED TES AUTO DESACTIVE J TES OPT MARCHE AUTO L utilisateur peut alors s lectionner un autre l ment du menu des param tres utilisateur ou quitter le mode de programmation en pressant la touche lt NEXT gt Dans ce dernier cas presser lt OK gt lorsque le message lt OK gt PR QUITTER s affiche 7 12 Param t
16. alternance 5 si L utilisateur peut alors presser la touche lt HOME gt pour s lectionner un autre l ment du menu des param tres utilisateur ou la touche lt AWAY gt pour quitter le mode de programmation Dans ce dernier cas presser la touche lt OK gt lorsque le message lt OK gt PR QUITTER s affiche 7 4 Consulter la liste des zones isol es Une fois un code d acc s valide saisi voir le paragraphe 7 2 l affichage est le suivant PARAM ISOLATION Presser la touche lt NEXT gt pour qu il devienne AFFICH ISOLATION Presser alors lt SHOW OK gt pour afficher le message LISTE ISOLATIONS Presser la touche lt SHOW OK gt ce stade provoque l affichage du num ro du nom et de l tat de la premi re zone isol e L utilisateur peut alors presser la touche lt NEXT gt de mani re r p t e pour passer en revue toutes les zones isol es dans l ordre croissant de leur num ro Cela fait il peut soit presser la touche lt HOME gt pour revenir l l ment AFFICH ISOLATION du menu des param tres utilisateur soit lt AWAY gt pour afficher le message lt OK gt PR QUITTER 7 5 Rappel de la derni re programmation d isolation Mettre le syst me en marche alors qu une ou plusieurs zones sont isol es revient en fait le mettre en marche partielle La m me mise en marche partielle peut tre effectu e en rappelant la derni re programmation d isolation celle qui a t mise en suspens et
17. contraire de rester dehors et de contacter les services d urgence DF5467U 3 1 INTRODUCTION 1 1 Pr sentation g n rale La PowerMax est une centrale d alarme radio fournissant une protection contre l intrusion l incendie et le sabotage Elle peut de plus tre utilis e pour commander les lumi res et d autres appareils lectriques quipant les locaux sous surveillance et ou pour s assurer de l tat d activit de personnes g es ou handicap es laiss es seules la maison Les informations sur l tat du syst me sont donn es visuellement et verbalement et des messages vocaux pr enregistr s invitent souvent l utilisateur ex cuter telle ou telle op ration Le syst me d alarme est articul autour de la centrale PowerMax voir la figure 1 ci contre qui re oit des donn es transmises par les diff rents d tecteurs install s strat gi quement l int rieur des locaux sous surveillance et dans les zones p rim triques de ceux ci voir la figure 2 ci dessous Lorsqu il est l arr t le syst me donne visuellement et verbalement des informations sur son tat et d clenche une alarme d s lors qu un d tecteur de fum e ou qu une zone de type 24 heures c est dire une zone sous surveillance 24 heures sur 24 est activ e Lorsqu il est en marche le syst me d clenche une alarme d s que l un des d tecteurs d une zone plac e sous surveillance est activ Pour pouvoir commander le syst me l utilisa
18. fonctionnement de tous les d tecteurs du syst me Suivre pour cela la proc dure indiqu e au paragraphe 6 8 et contacter imm diatement l installateur en cas de probl me constat 9 4 Nettoyage de la centrale Il peut parfois s av rer n cessaire de nettoyer la centrale afin d essuyer les traces de doigts et la poussi re pouvant s y tre accumul es Utiliser pour cela un chiffon doux ou une ponge l g rement humidifi e avec un m lange d eau et de d tergent non abrasif et veiller bien essuyer la surface ainsi nettoy e Il est strictement interdit d utiliser des d tergents abrasifs ou des solvants tels que le p trole l ac tone ou un quelconque diluant ces produits pouvant ab mer la finition ext rieure de la centrale et diminuer l aspect transparent de l afficheur Coupure secteur il se peut que l alimentation secteur soit soudainement coup e alors que l utilisateur est absent des locaux pour une dur e prolong e un disjoncteur peut par exemple tre d clench par une fuite la terre ce qui coupe l alimentation secteur Lors d un tel v nement la centrale fonctionne uniquement gr ce la batterie de secours Celle ci ayant cependant une autonomie limit e les locaux peuvent se retrouver sans surveillance lorsqu elle est d charg e D faut de la ligne t l phonique les lignes t l phoniques peuvent tre d connect es ou court circuit es Lorsqu un tel d faut est pr sent la centrale d ala
19. haut parleur int gr Mise l arr t du syst me via une t l commande dont la tension des piles est basse Si l utilisateur tente de mettre le syst me l arr t avec une t l commande dont la tension des piles est basse une signalisation sonore d avertissement est mise pendant 15 secondes pour autant que cela ait t programm par l installateur Au cours de cette p riode une seconde pression sur la touche de mise l arr t de la t l commande ou du clavier de la centrale auquel cas la saisie du code utilisateur est galement requise est n cessaire pour mettre effectivement le syst me l arr t Si cette commande est initi e pendant cette temporisation de 15 secondes le message Batterie basse est m moris dans le journal de bord Si la touche de mise l arr t n est pas press e une seconde fois au cours de cette temporisation de 15 secondes une des deux commandes suivantes devra tre initi e A Presser deux fois la touche Marche totale pour mettre le syst me en marche Si cela n est pas fait le syst me n est pas mis en marche et aucun message signalant que l utilisateur est averti de la condition de batterie basse sur la t l commande n est m moris dans le journal de bord B Presser la touche Marche totale puis la touche Mise l arr t pour signifier au syst me que la condition de batterie basse de la t l commande est bien connue Dans le cas contraire aucun message corr
20. recommand de changer la pile dans les plus brefs d lais Bien veiller utiliser une pile du type sp cifi dans le manuel d installation du d tecteur concern Si cette information n y est pas donn e demander conseil l installateur du syst me d alarme ou lui demander de proc der lui m me au remplacement de la pile de l quipement ayant transmis le message batterie basse Les claviers radio d port s sont aliment s par une pile lithium 3 V longue dur e de vie Si la tension de cette pile devient faible l utilisateur en est averti lors de la consultation de la m moire d v nements par exemple par affichage du message C01 BATT BASSE signifiant ici qu une condition de tension basse a t d tect e sur le clavier radio d port 01 et le syst me met le message vocal EMETTEUR DISTANT Se reporter au manuel d utilisation du clavier radio d port MCM 140 pour conna tre la proc dure suivre afin de remplacer sa pile Une fois la pile remplac e le d tecteur concern envoie un signal de r tablissement du d faut de tension pile basse la centrale et le message BATT BASSE dispara t de l afficheur 9 3 Test de passage Tous les quipements composant le syst me d alarme sont con us pour n cessiter aussi peu de maintenance que possible Il est cependant fortement recommand de proc der un test de passage au moins une fois par semaine et apr s chaque alarme d clench e afin de s assurer du bon
21. secondes pression pendant 2 secondes presser ces 2 touches simultan ment pour une alarme PANIQUE Figure 4 Voyants et commandes Remarque relative la touche D sactivation haut parleur D amp cette touche n est active que si la fonctionnalit PARAM MSG VOCAL est valid e voir l organigramme pr sent en figure 8 pour savoir comment valider la fonction messages vocaux DF5467U 1 8 Option Economiseur d cran Pour autant qu elle soit valid e par l installateur l option conomiseur d cran fait que l afficheur LCD pr sente le message PowerMax et que les voyants s teignent d s lors qu aucune touche n est press e pendant plus de 30 secondes Ceci vite qu un intrus puisse conna tre facilement l tat du syst me En fonction de la programmation effectu e par l installateur l afficheur retrouve un mode de fonctionnement normal soit apr s que l utilisateur ait press la touche OFF et saisi son code on parle alors de Rafra chissement par saisie d un code soit apr s qu il ait press une quelconque touche on parle alors de Rafra chissement par pression d une touche Si cette seconde option a t s lectionn e la premi re pression d une quelconque touche l exception des touches Incendie et Urgence fait reprendre l afficheur un mode de fonctionnement normal tandis que la seconde pression initie la commande associ e ladite touche Pour ce qui est des touches Incendie et Ur
22. servir du syst me d alarme ne connaissent pas ces codes Ainsi toute tentative de leur part de mettre le syst me l arr t ou de le neutraliser est vou e l chec Certaines commandes ne mettant pas en p ril le niveau de s curit garanti par le syst me peuvent cependant tre initi es sans qu un code utilisateur ait t saisi Contact magn tique radio il s agit en fait d un contact contr l magn tiquement et d un metteur radio PowerCode regroup s dans un m me bo tier Le capteur est fix sur les portes et les fen tres afin de d tecter les changements d tat de celles ci passage de ouverte ferm e et vice versa Lorsqu il d tecte qu une porte ou une fen tre est ouverte le d tecteur transmet son code d identification unique ainsi qu un signal d alarme et d autres signaux d tat la centrale Si la centrale n est alors pas mise en service elle consid re que le syst me n est pas pr t tre mis en marche tant qu elle n a pas re u de signal de r tablissement en provenance de ce m me d tecteur D tecteur de fum e radio il s agit en fait d un d tecteur de fum e standard et d un metteur radio PowerCode regroup s dans un m me bo tier Lorsqu il d tecte de la fum e un tel d tecteur transmet son code d identification unique ainsi qu un signal d alarme et d autres signaux d tat la centrale Le d tecteur de fum e tant raccord une zone incendie donn e une alarme incendie est al
23. tique Tous les termes apparaissant en italique dans les explications font l objet d entr es qui leur sont propres Alarme il existe deux types d alarmes Les alarmes audibles les sir nes int rieures et ext rieures sont activ es de mani re permanente et la centrale transmet un rapport d v nement par t l phone Les alarmes silencieuses les sir nes ne sont pas activ es mais la centrale transmet un rapport d v nement par t l phone Une alarme peut tre provoqu e par e Un mouvement d tect par un d tecteur de mouvement e Un changement d tat d tect par un contact magn tique une porte ou une fen tre ferm e a t ouverte e De la fum e d tect e par un d tecteur de fum e e Une autoprotection g n r e par un quelconque d tecteur e La pression simultan e des 2 touches d urgence alarme panique Centrale on d signe par centrale le coffret dans lequel se trouvent les circuits lectroniques et le microprocesseur formant le syst me d alarme La centrale re oit les informations en provenance des d tecteurs les traite et y r pond de diverses mani res Elle comprend galement l interface utilisateur les touches de commande le clavier num rique l afficheur le buzzer et le haut parleur Code utilisateur la PowerMax est con ue pour r pondre des commandes la condition qu elles soient pr c d es de la saisie d un code d acc s valide Les personnes n tant pas autoris es se
24. 31 pour couter Acquitter et tablir une communication bi directionnelle le destinataire du message et la personne tant dans les locaux peuvent se parler mutuellement sans devoir constamment basculer le syst me du mode Ecoute au mode Parole et vice versa pendant 50 secondes ou plus si cette dur e est prolong e Acquitter et demander un rapport sur l tat du syst me la PowerMax met un message vocal donnant l tat du syst me Par exemple Mis l arr t Pr t tre mis en marche ou Mis l arr t Porte arri re ouverte ou mis l arr t Alarme m moris el 6 5 Commande distance par SMS Les centrales PowerMax pourvues d une unit GSM ne peuvent r pondre aux commandes SMS mises par un t l phone portable que si la fonction Acc s distant a t valid e par l installateur Le tableau qui suit liste les diff rentes commandes SMS possibles la proc dure suivre pour envoyer un message SMS est donn e dans le manuel utilisateur du t l phone portable Dans ce tableau l indication lt code gt signifie qu il faut saisir un code utilisateur 4 chiffres et la pr sence d un espace signifie simplement qu un espace doit tre ins r Liste des commandes SMS Commande Format de la commande SMS 1 Marche totale M TOTALE lt code gt ou TOT lt code gt 2 Marche totale TOT INSTANT lt code gt ou instantan e TOIN lt code gt
25. Affichage Son t Z12 EN ALARME amp enalternance 5 PORTE DE GARAGE Z12 OUVERTE amp en alternance 5 PORTE DE GARAGE Attention L indication selon laquelle un v nement est m moris et le message correspondant sont effac s d s que le syst me est remis en marche SHOW OK SHOW OK S Action SHOW OK IS SHOW OK SHOW OK IS 11 5 2 Consulter les informations de d faut A Indications de d faut Si le message D faut clignote sur l afficheur si le voyant correspondant est allum et si 3 bips sont mis par minute l utilisateur doit inspecter le syst me d alarme afin de d terminer l origine du d faut Les types de d faut possibles sont DI FAUTS D UN DETECTEUR D UNE TELECOMMANDE OU e inactivit aucun signal radio n a t re u d un d tecteur ou d un metteur radio depuis une p riode donn e la fonction de supervision doit tre valid e pour que cela soit signal Batterie basse la pile d un d tecteur d une t l commande ou d un metteur radio est presque en fin de vie Nettoyage le d tecteur incendie doit tre nettoy D faut gaz d faut du d tecteur de pr sence de gaz D f alim sir ne la sir ne n est pas aliment e D faut X 10 une commande d activation a t envoy e un dispositif X 10 bidirectionnel mais la confirmation d application de celle ci l acquit n a pas t re ue en retour
26. E MSG VOCAUX OFF PRET HH MM Remarque l option MSG VOCAUX OFF est gard e tant que l option MSG VOCAUX ON n est pas nouveau s lectionn e Pour les syst mes agr s UL USA cette option doit tre valid e lorsque la t l commande MCT 234 est utilis e 3 4 Enregistrement d un message Un utilisateur peut laisser un message vocal l attention d autres utilisateurs Pour cela il doit faire face la centrale presser la touche et la maintenir enfonc e Attendre que le message P s affiche pour enregistrer le message Veiller ce que l enregistrement soit termin avant que les 5 cases noires aient toutes disparues comme indiqu ci dessous des C Affichage Son Jus J ona Parier v Parier 4 v Parler PARLER ME v Parler PARLER E Arr ter de parler FIN ENREG Une fois la derni re de ces cases effac e le message FIN ENREG s affiche Lorsque l utilisateur rel che la touche l affichage redevient celui du mode normal mais indique galement qu un message est en attente Par exemple PRET HH MM en alternance L utilisateur peut contr ler le message qu il vient d enregistrer mais il doit pour cela le faire dans la minute suivant la fin de l enregistrement voir les indications donn es dans le paragraphe 3 5 ci dessous En proc dant de cette mani re l indication MESSAGE n est pas supprim e de l afficheur 3 5 Ecoute d un message enregistr
27. POWERMAX FRANCAIS TABLE DES MATIERES 1 INTRODUCTION 1 1 Pr sentation g n rale 1 2 Caract ristiques du syst me 1 3 Terminologie employ e 1 4 Symboles utilis s dans ce manuel si 1 5 Boutons de commande ssesseeesseeeersieersrerernenne 1 6 T l commande multi fonctions 1 7 Messages vocaux seeeeee 1 8 Option Economiseur d cran n 2 MISE DES LOCAUX SOUS SURVEILLANCE 2 7 2 1 Touches utilis es a nnneeeneeeeee eenen errenneren enneren 7 2 2 Avant la mise en marche e 2 3 Mise en marche totale 2 4 Mise en marche partielle 2 5 Passage de Marche partielle Marche totale 7 2 6 Passage de Marche totale Marche partielle 7 2 7 Mise en marche instantan e 2 8 Mise en marche forc e 2 9 Mise en marche en mode Memcl 2 10 D clencher une alarme panique 2 11 D clencher une alarme incendie 2 12 D clencher une alarme d urgence 2 13 Mise l arr t du syst me et arr t des alarmes 2 14 Fonctionnement de la sir ne 9 3 MESSAGES VOCAUX ET SIGNALISATIONS SONORES 9 3 1 Touches utilis es 9 3 2 R glage du volume des messages 9 3 3 Activation d sactivation des messages vocaux 10 3 4 Enregistrement d un message 3 5 Ecoute d un message enregistr 3 6 Activation d
28. Proc der ensuite comme suit pour faire leur apprentissage A Une fois le code utilisateur ma tre saisi voir le paragraphe 7 2 presser la touche NEXT si n cessaire de mani re r p t e pour afficher l option de menu APPRENT TELECOM B Presser la touche lt OK gt L affichage devient TELECOM N C Imaginons que la t l commande dont l apprentissage doit tre fait est la num ro 5 et que l emplacement de m moire num ro 5 est libre aucune donn e d identification de t l commande n y a encore t m moris e L utilisateur doit presser la touche lt 5 gt pour afficher le message TELECOM N Le fait que le chiffre 5 ne soit suivi d aucune indication signifie que cet emplacement de m moire est libre D Presser la touche lt OK gt Un message invite l utilisateur initier une transmission partir de la t l commande dont l apprentissage doit tre r alis TRANSMETTRE E initier une transmission en pressant une des touches de ladite t l commande Le syst me met la signalisation sonore de r ussite et l affichage devient TELECOM N 5 E La case noire apparaissant l extr mit droite de l affichage signifie que la t l commande est m moris e comme tant la t l commande num ro 5 Remarque si les donn es d identification de cette t l commande ont d j t m moris es dans un autre emplacement la signalisation sonore de r ussite est mise deux reprises suc
29. Son SD amp J s il s agit de l option choisie Pour changer d option J Les lumi res command es par le dispositif X 10 n 01 sont alors teintes 4 4 Intensit de la lumi re Imm diatement apr s avoir activ une lumi re en suivant la proc dure indiques au paragraphe 4 2 l utilisateur peut renforcer ou att nuer son intensit Pour cela activer la fonction FORT FORT en pressant soit la touche B soit la touche puis presser autant de fois que n cessaire la touche Br FORT ou la touche D FORT 4 5 Commande automatique ON OFF Deux des quatre options suivantes peuvent tre s lectionn es ON par tempo OFF par tempo ON par d tecteur OFF par d tecteur en a SR orr rar vewro I iig SHOW OK OFF PAR TEMPO ISh LUMIERE OFF o d E Spa LUMIERE OFF 1 J rap LOK OFF PAR TEMPO E ON PAR DETECT B J Sp 4 s il s agit de l option choisie SD Pour garder l option ET SHOW OK OFF PAR DETECT E E SHOW OK IJ 5 CONSULTER LE JOURNAL DE BORD DES ALARMES ET DES DEFAUTS 5 1 Consulter les alarmes et les auto protections m moris es La PowerMax m morise tous les v nements d alarme et d autoprotection s tant produits au cours du dernier cycle de mise en marche Remarque les alarmes ne sont m moris es qu apr s expiration de la temporisation d abandon d alarme voir le lexique en Annexe A Ainsi une alarme n est pas m m
30. Unis soit son importateur INTERNET www visonic com SI Visonic MADE IN ISRAEL VISONIC LTD 2004 POWERMAX USER GUIDE DF5467U REV 0 07 04 TRANSLATED FROM DE5467U Rev 0 VISONIC LTD ISRAEL P 0 B 22020 TEL AVIV 61220 ISRAEL TELEPHONE 972 3 645 6789 FAX 972 3 645 6788 VISONIC INC U S A 65 WEST DUDLEY TOWN ROAD BLOOMFIELD CT 06002 1911 TELEPHONE 860 243 0833 800 223 0020 FAX 860 242 8094 VISONIC LTD UK FRASER ROAD PRIORY BUSINESS PARK BEDFORD MK44 3WH TELEPHONE 0870 7300800 FAX 0870 7300801 24 DF5467
31. Y sont d sign s comme suit Ev nement Code Ev nement Code Alarme 919 Incendie 515 D faut 818 Marche 101 Urgence 717 Arr t 102 Panique 616 Memcl 103 ZZ repr sente le num ro de la zone dans laquelle l v nement s est produit ou le num ro de l utilisateur l origine de l v nement s il s agit d une mise en marche d une mise l arr t ou d un v nement Memcl Exemple 1 le message 919 003 signifie qu une alarme s est produite dans la zone 3 Exemple 2 le message 101 008 signifie que le syst me a t mis en marche par l utilisateur 8 7 PARAMETRAGES UTILISATEUR 7 1 Param trages requis Une fois install le syst me est pr t tre utilis mais l utilisateur doit tout de m me proc der quelques param trages et r glages Remarque bien que ces param trages sont normalement du ressort de l utilisateur celui ci peut demander l installateur de les faire pour lui l exception du choix des codes d acc s qui ne doivent tre connus que des utilisateurs Les param tres accessibles l utilisateur sont DF5467U 6 8 Lancer un test de passage Le test de passage est une op ration indispensable qui permet l utilisateur de s assurer du bon fonctionnement de tous les d tecteurs sans activer les sir nes du syst me Ce test doit tre lanc au moins une fois par semaine et doit concerner tous les d tecteurs de toutes les zones Remarque lors de ce test l activation d une z
32. allume et les indications de pr sence de d faut et d v nement m moris clignotent toutes deux sur l afficheur Si l utilisateur consulte ce stade l tat du syst me en pressant lt OK gt le message BATT BASSE CENTR est accompagn des messages AL AUTOPROT CENT et AUTOPR CENT OUV La LED signalant la pr sence d un d faut doit s teindre apr s que des piles neuves aient t ins r es dans le compartiment et que le capot ait t correctement referm Le message signalant qu un v nement a t m moris puisqu une alarme d autoprotection a t d clench e continue cependant de clignoter sur l afficheur Rem dier cela en mettant le syst me en marche et en l arr tant aussit t apr s que la temporisation de sortie ait t lanc e 9 2 Remplacer les piles des quipements radio Les d tecteurs radio associ s au syst me d alarme sont aliment s par des piles lithium hautes capacit s dont la 10 LIMITES DE PERFORMANCE Bien que cette centrale d alarme soit excessivement fiable elle n offre pas une protection absolue contre les cambriolages et les incendies En effet m me les syst mes les plus perfectionn s peuvent tre neutralis s ou tre occasionnellement dans l incapacit de d clencher une alarme Plusieurs raisons cela peuvent tre voqu es Maintenance n glig e si la centrale est utilis e pendant une longue p riode sans tre test e il se peut qu un de ses compos
33. ance Si une alarme est d clench e accidentellement et que la sir ne ext rieure est d j activ e l utilisateur a encore la possibilit de mettre le syst me l arr t pendant une dur e programm e par l installateur de 1 15 minutes selon les besoins Si la mise l arr t du syst me est alors effectu e avant expiration de cette temporisation suppl mentaire le message AL ANNULEE est automatiquement transmis au centre de t l surveillance D passement de la temporisation de sortie si l utilisateur quitte les locaux sous surveillance apr s que la temporisation de sortie ait expir apr s que la signalisation sonore de sortie soit arr t e la centrale consid re que quelqu un vient de p n trer dans les locaux En cons quence elle lance la temporisation d entr e et la signalisation sonore d entr e Afin d viter qu une alarme ne soit d clench e l utilisateur doit mettre le syst me l arr t avant expiration de cette temporisation d entr e Une personne non autoris e a p n tr dans les locaux en l absence de l utilisateur si lorsque l utilisateur souhaite rentrer dans ses locaux il entend les signalisations sonores associ es une alarme et si des lumi res qui devraient normalement tre teintes sont allum es il est probable qu un intrus se trouve dans les locaux sous surveillance ou qu un autre v nement se soit produit Si tel est le cas il lui est fortement recommand de ne pas entrer mais au
34. ants cl s tels un d tecteur ou une sir ne devienne d fectueux sans que l utilisateur en soit averti visiblement ou audiblement De m me si un avertissement batterie basse n est pas pris en compte aucune alimentation de secours ne pourra permettre le fonctionnement du syst me en cas de coupure secteur 22 dur e de vie peut tre de plusieurs ann es bien qu elle soit fonction du nombre de fois o les d tecteurs sont d clench s et tablissent une transmission avec les r cepteurs Lorsque sa pile est faible un d tecteur envoie lui m me un message batterie basse la centrale l affichage de ce message s accompagnant du num ro de la zone laquelle il est raccord voir le paragraphe 5 2 Les t l commandes sont aliment es par une pile alcaline dont la dur e de vie est d environ un an si ses touches ne sont pas press es plus de 10 fois par jour L utilisateur est averti de la faible tension de cette pile par le fait que l indicateur rouge de l metteur clignote lorsqu une touche est press e alors qu il devrait normalement s allumer en continu La premi re indication de la tension basse d une pile peut tre consid r e comme tant un avertissement apr s lequel l utilisateur a normalement suffisamment de temps environ 30 jours pour se procurer une nouvelle pile et remplacer l ancienne sans que le fonctionnement du d tecteur ou de la t l commande n en soit affect Cependant par s curit il est
35. ation et de programmation REMARQUES 1 Les fonctions pr sent es dans des rectangles gris s ne sont accessibles que si le code d acc s saisi est celui de l utilisateur maitre 2 Pour l ann e ne saisir que les 2 derniers chiffres la composant 3 Presser OK pour afficher le no le nom et l tat de la 1 re zone isol e Presser NEXT pour afficher les informations des autres zones isol es 4 Pour A AM presser D S ou une des 3 touches au dessus de celle ci Pour P presser DPF ou une de 3 touches au dessus de celle ci 5 Les options de menu PARAM RAPPEL ISOLATION ne sont accessibles que si la function isolation manuelle a t valid e par l installateur Si l option MSG VOC ACTIVE DU MENU PARAM MSG VOCAL est s lectionn e la touch D d sactivation du HP de la PowerMax est active Figure 8 Menu des param tres utilisateur 6 18 DF5467U voir figure 8 PARA HR amp FORMAT cg NEXT amp No du dispositif 2 chiffres PARA DATE amp FORMAT e han PLANIFICATION K x _ No DISPO m Une case noire s affiche s il s agit d un Sal 1 No DISPO 3m quipement X 10 bidirectionnel AEX d Si la touche OK est press e apr s que la valeur 00 ait t entr e c est la sortie PGM qui s affiche DIMANCHEREX _ LUNDI fx MARDI NE MERCREDI JG JEUDI SAMEDI fRx frous Les ours QE Ca TO FO FC CJ TUO Co Cu LES OP RATION N
36. aux ce qui peut d courager d ventuels cambrioleurs e Commande par zone l activation d une zone p rim trique provoque l allumage des lumi res et la lecture d une bande son sur laquelle des aboiements de chiens ont t enregistr s Remarque l activation et la d sactivation automatique des quipements lectriques d pend galement de la programmation de la fonction de planification voir le paragraphe 7 16 4 2 Activation manuelle Proc der comme suit pour activer manuellement des quipements lectriques cet exemple indique comment allumer des lumi res command es par le dispositif X 10 n 01 DF5467U Action Les lumi res command es par le dispositif X 10 n 01 sont alors allum es 4 3 D sactivation manuelle Proc der comme suit pour d sactiver manuellement des quipements lectriques cet exemple indique comment teindre des lumi res command es par le dispositif X 10 n 01 Les options couramment s lectionn es pour le syst me sont rep r es par la pr sence du symbole D sur leur droite Presser la touche lt 9 gt pour afficher les 2 autres options L absence du symbole M sur la droite de l option affich e signifie qu elle n est pas s lectionn e Elle le sera si la touche lt OK gt est press e alors que ladite option est affich e L mission de la signalisation sonore de r ussite signifie qu une nouvelle option vient d tre s lectionn e Action Affichage
37. ce menu Cela signifie qu il n est possible d acc der au MODE INSTALLATEUR voir la description qui en est donn e dans le manuel d installation qu avec l accord de l utilisateur en saisissant son code En raison du nombre limit de caract res de l afficheur c est d abord la description de l v nement qui est pr sent e celle ci tant suivi de l horodatage dudit v nement Ces deux informations apparaissent alternativement plusieurs reprises jusqu ce que l utilisateur presse la touche lt OK gt pour demander l affichage d un v nement plus ancien ou jusqu ce que la temporisation d inactivit de 4 minutes fasse reprendre au syst me son mode de fonctionnement normal L acc s la m moire d v nements se fait en pressant la touche x avant de saisir le code utilisateur ma tre La figure 9 ci dessous donne une vue d ensemble de l utilisation de la m moire d v nements Son tude pourra m me suffire aux utilisateurs avertis qui n auront pas besoin de parcourir toutes les explications donn es lt OK PR QUITTER LCD Attention l utilisateur n est pas autoris effacer la m moire d v nements Seul l installateur peut initier cette commande retour au mode de fonctionnement normal Ces deux informations s affichent successivement jusqu ce que l utilisateur presse de nouveau la touche lt OK gt pour passer l v nement suivant de la m moire ou jusqu ce que le syst me
38. cessives i l DF5467U F A ce stade plusieurs choix s offrent l utilisateur e Si l apprentissage d une autre t l commande est requis s lectionner le num ro qui lui est associ en pressant la touche lt NEXT gt pour avancer dans les num ros 6 gt 7 gt 8 pressant la touche lt BACK gt pour reculer dans les num ros 4232 pressant la touche lt HOME gt et en entrant le num ro de la t l commande e Presser la touche lt AWAY gt pour revenir au menu principal L affichage est alors lt OK gt PR QUITTER Tous les autres l ments du menu des param tres utilisateur peuvent alors tre appel s en pressant soit la touche lt NEXT gt soit la touche lt BACK gt 7 9 Suppression d une t l commande Les emplacements occup s parce que les donn es d identification d une t l commande y sont m moris es doivent tre r initialis s les informations m moris es doivent tre supprim es pour que l apprentissage d une autre t l com mande puisse tre r alis Proc der pour cela comme suit A S lectionner l emplacement de m moire d sir en suivant la proc dure d crite dans le paragraphe 7 8 tapes A C Si c est par exemple la t l commande 5 qui a t s lectionn e l affichage est le suivant TELECOM N 5 B B Presser la touche lt OK gt L affichage devient lt OFF gt POUR SUPPR C Presser la touche lt OFF gt L affichage devient TELECOM N
39. cier de l tat des piles des divers quipements composant le syst me La PowerMax affiche le message Batterie basse d s lors qu une pile d un dispositif radio est en fin de vie 1 3 Terminologie employ e Une meilleure compr hension du fonctionnement de la centrale d alarme sera garantie l utilisateur s il prend le temps de lire le lexique fourni en ANNEXE A de ce document Cette tape n est cependant pas requise pour les personnes ayant d j une certaine connaissance de cette technologie 1 4 Symboles utilis s dans ce manuel Symbole Signification Presser une touche presser la touche indiqu e par ce symbole ou saisir le code y tant associ Code utilisateur d fini par d faut sur 1 1 11 Echec m lodie triste R ussite m lodie joyeuse Un bip mis lors de la pression d une touche Deux bips fin automatique de la temporisation Trois bips une fois par minute indication d un tat de d faut yY Alarme buzzer le buzzer sonne continuellement x Signalisations des temporisations d entr e et he de sortie signalisations relativement lentes au d but puis plus rapides dans les 10 derni res secondes de la temporisation a Curseur clignotant O Voyant allum ON le voyant d sign par la pr sence de ce symbole est allum RO Voyant clignotant le voyant d sign par la g pr sence de ce symbo
40. conforme aux exigences des normes FCC D claration de Conformit aux Normes FCC voir les remarques ci dessous Nous soussign s Visonic Inc 10 Northwood Drive Bloomfield CT 06002 U S A T l phone 860 243 0833 Fax 860 242 8094 sommes responsables de la pr sente d claration et certifions et d clarons sous notre seule responsabilit que l quipement Marque Type Description Visonic Powermax Centrale d alarme radio est conforme au chapitre 15 des normes FCC Son utilisation est soumise au respect des deux conditions suivantes 1 il ne doit pas g n rer des interf rences parasites et 2 il doit supporter toutes les interf rences qu il est susceptible de recevoir y compris celles pouvant occasionner son fonctionnement anormal Fait BLOOMFIELD CT 06002 1911 TELEPHONE 860 243 0833 800 223 0020 FAX 860 242 8094 le 19 janvier 2004 For 6 ren Scott Jensen Directeur Technique Remarque 1 cette d claration doit tre fournie avec le produit au moment de sa commercialisation ou de son importation Remarque 2 cette d claration doit tre incluse dans le manuel d utilisation du produit ou sur une feuille s par e Remarque 3 les responsables de cette d claration de conformit doivent se trouver sur le territoire des Etats Unis Remarque 4 les responsables de cette d claration de conformit peuvent tre soit le fabricant du produit s il se trouve sur le territoire des Etats
41. de la famille Martin Alarme Incendie Si aucun mouvement d une personne plac e sous surveillance dans la maison de la famille Dupond n est d tect le message est Maison de la famille Dupond Aucune Activit Le destinataire du message doit en acquitter la r ception en suivant la proc dure donn e ci apr s S il ne r pond pas l appel de nouvelles transmissions sont tent es autant de fois que possible pendant les 45 secondes qui suivent Une fois cette temporisation expir e la PowerMax raccroche et compose le num ro de t l phone priv suivant dans sa liste 14 Le destinataire peut acquitter la r ception du message en pressant une touche du clavier de son t l phone comme suit Commande Acquitter seulement la PowerMax raccroche et consid re que rapport d v nement a t transmis Acquitter et couter les locaux sous surveillance sont mis sur coute pendant 50 secondes Le destinataire du message peut prolonger cette temporisation d coute en pressant de nouveau la touche 3 avant que la PowerMax n ait raccroch ou en pressant la touche 1 pour parler Acquitter et parler le destinataire du message peut parler toute personne se trouvant dans les locaux sous surveillance pendant 50 secondes Il peut galement prolonger cette dur e de parole en pressant de nouveau la touche 1 avant que la PowerMax n ait raccroch ou en pressant la touche
42. de particulier faisant que des utilisateurs memcl d termin s d clenchent la transmission d un message memcl vers un t l phone ou un pageur d sign d s lors qu ils mettent le syst me l arr t Cela peut par exemple tre utile si les parents veulent savoir de mani re certaine que leur enfant est bien revenu de l cole et qu il a bien mis le syst me l arr t Le mode Memcl ne peut tre utilis qu en association avec une mise en marche TOTALE Mise en marche PARTIELLE ce mode de mise en marche doit tre utilis lorsque des personnes restent dans les locaux sous surveillance Un exemple type d utilisation de ce mode est la nuit quand tous les membres de la famille Vont se coucher car il fait que les zones p rim triques sont plac es sous surveillance tandis que les zones int rieures ne le sont pas En cons quence la centrale ignore tout mouvement d tect dans les zones int rieures et d clenche une alarme d s lors qu une zone p rim trique est activ e Mise en marche rapide il s agit d un mode ne requ rant pas la saisie d un code utilisateur apr s qu une touche de mise en marche ait t press e La possibilit de mettre le syst me en marche rapide est donn e ou non lorsque l installateur r alise la programmation du syst me Mise en marche TOTALE ce mode de mise en marche doit tre utilis lorsque personne ne reste dans les locaux surveill s Dans ce cas toutes les zones int rieures et
43. e et de la salle de bain doivent alors tre activ s Imaginons par exemple que la dur e d inactivit devant tre attendue avant la transmission d une alerte correspondante soit r gl e sur 6 heures Dans ce cas une temporisation de 6 heures est lanc e rebours Si un mouvement est d tect avant expiration de cette temporisation de 6 heures cette derni re est relanc e et aucun message d alerte n est envoy Si aucun mouvement n est d tect dans les zones int rieures avant son expiration la centrale envoie un message d alerte non active au centre de t l surveillance ou un ou plusieurs num ros de t l phone priv s programm s par l installateur IMPORTANT Il est galement possible de donner aux personnes dont l activit doit tre contr l e un metteur ne poss dant qu un seul bouton sur lequel elles peuvent appuyer en situation d urgence voir le paragraphe 6 2 ci dessous 6 2 Appels d urgence pour secours cette fonction ne doit pas tre utilis e avec les syst mes agr s UL USA Imaginons que la personne dont on a parl plus haut soit victime d un accident tel une chute dans la baignoire apr s lequel elle n arrive plus se relever Il peut s couler plusieurs heures avant que l alerte Non active soit envoy e erani cette personne a besoin d aide dans les plus brefs lais Pour parer de telles situations il peut tre utile de fournir un metteur miniature un bouton format
44. e se d placer dans celles ci alors que le syst me est en marche Cette fonctionnalit permet galement de ne pas tenir compte pendant quelque temps de zones en d faut n cessitant une r paration Remarque les zones incendie ne peuvent pas tre isol es Attention l isolation de zones r duit le niveau de s curit La commande visant isoler des zones ne peut tre ex cut e que lorsque le syst me est l arr t Remarque les zones ne sont isol es que pendant un cycle Marche Arr t Le fait de mettre le syst me l arr t stoppe en effet la programmation d isolation courante l utilisateur pouvant cependant rappeler celle ci plus tard en cas de besoin B Proc dure suivre Une fois un code d acc s valide saisi voir le paragraphe 7 2 l affichage est le suivant PARAM ISOLATION Une pression sur la touche lt SHOW OK gt ce moment provoque l affichage du num ro du nom et de l tat de la premi re zone du syst me Trois tats sont possibles e Ouverte la zone n est pas s curis e L utilisateur peut l isoler s il ne souhaite pas ou ne sait pas comment r tablir le d faut la concernant e Isol e la zone est isol e elle l a t pr alablement mais le syst me n a pas t mis en marche depuis cette op ration e Fonction OK la zone est fonctionnelle rien ne s oppose son fonctionnement normal Imaginons que la zone 1 est ouverte que l utilisateur souhaite l isoler et q
45. e totale Marche partielle Ne pas arr ter la centrale mais presser la touche Homfsl Cette commande r duisant le niveau de s curit appliqu l utilisateur doit prouver qu il est autoris commander la centrale en saisissant le code ma tre ou un code d acc s Action Affichage Son ea SAISIR CODE Fi Aller dans une zone Tempo de sortie W int rieure MRCHE PART HH MM Le voyant Marche clignote tant que le syst me est en marche Le syst me r agit cependant diff remment si une alarme a t g n r e alors que le syst me tant en marche totale Action ED SAISIR CODE _ MARCHE PARTIELLE IS Aller dans une zone Tempo de sortie W int rieure PARTIEL HH MM en alternance 5 MARCHE PART MEMO Le voyant Marche clignote tant que le syst me est en marche 2 7 Mise en marche instantan e Que le mode de mise en marche choisi soit partielle ou totale il est possible de supprimer l application d une temporisation d entr e afin que l activation d une quelconque zone d clenche imm diatement une alarme Proc der comme suit pour mettre le syst me en marche totale instantan e 7 Action Affichage Son MARCHE TOTALE MARCHE INSTANT 3 amp enalternance 5 SORTIR DE SUITE Tempo de sortie TOTAL Le voyant Marche reste allum tant que le syst me est en marche Proc der comme suit pour mettre le syst me en marche
46. ement Proc der comme suit pour d clencher une telle alarme Affichage Son T4 B nono Puis si le syst me est l arr t PRET HH MM Pour arr ter l alarme ainsi g n r e presser la touche JorF puis saisir un code d acc s valide DF5467U 2 13 Mise l arr t du syst me et arr t des alarmes Mettre le syst me l arr t stoppe le fonctionnement de la sir ne avant que celle ci ne s arr te automatiquement la fin de sa temporisation d activation et ce que l alarme ait t g n r e alors que le syst me tait en marche ou l arr t Une fois le syst me mis l arr t l affichage qui appara t d pend de son tat courant A Mise l arr t alors qu aucun v nement ne s est produit si aucun v nement ne s est produit pendant toute la dur e o le syst me tait en marche la proc dure pour le mettre l arr t est la suivante Action Affichage Son rer nu OS Le voyant Marche s teint B Mise l arr t apr s une alarme toutes les zones tant pr tes si la zone ayant t l origine de l alarme alors que le syst me tait en marche a repris son tat normal la proc dure pour arr ter le syst me est nr EEE EEE en ne PRET MEMOIRE PRET MEMOIRE Le voyant Marche s teint e reporter au chapitre 5 pour savoir comment consulter le journal de bord Le message MEMOIRE ne dispara t qu une fois que le syst me est de nouveau mis en marche C M
47. espondant n est m moris dans le journal de bord 1 7 Messages vocaux Des messages vocaux pr enregistr s r pondent aux commandes initi es par l utilisateur en annon ant ce que le syst me est en train de faire et en l invitant ex cuter certaines op rations lls annoncent galement les alarmes et les d fauts et identifient l origine de ces v nements Les messages vocaux sont enregistr s dans un langage clair et explicite Ils ne font donc pas l objet d explications dans ce document Afin de ne pas surcharger l utilisateur d informations non indispensables l attention de l auteur s est en effet concentr e sur les affichages visuels et sur les signalisations sonores AFFICHEUR LCD VOYANT MISE EN MARCHE VOYANT DEFAUT VOYANT CARILLON Centrale d alarme PowerMax VOYANT VOLUME FORT VOLUME FORT CARILLON ON OFF C ALIMENTATIO NERGISTRER MESSAGE pee Za W F S TA MARCHI L LUMIERE HUE C2 6 2 aD AWAY a TOTAL LECTURE MESSAGE BOUTON NEXT SUIVANT BOUTON SHOW OK DETAILS OK ALLUMER LUMIERE LUMIERE FORTE ETEINDRE LUM MARCHE lt PARTIELLE C COMMANDE DE DESACTIVATION HAUT PARLEUR LA LUMIERE PAS DE TEMPO D ENTREE JOURNAL DE BORD ED ED URGENCE pression pendant _ INCENDIE 2
48. gence la premi re pression initie aussi bien un retour de l afficheur en mode de fonctionnement normal que l ex cution de l op ration Incendie Urgence 2 MISE DES LOCAUX SOUS SURVEILLANCE 2 1 Touches utilis es Fonction Mise en marche totale personne n est la maison Mise en marche partielle qqn reste la maison Annulation de la temporisation d entr e au moment de la mise en marche marche totale instantan e ou partielle instantan e Mise l arr t du syst me et acquitter les alarmes Test du syst me voir le paragraphe 6 8 2 2 Avant la mise en marche S assurer que le message PRET est affich PRET HH MM Si tel est le cas tou es les zones sont s curis es l utilisateur peut mettre le syst me en marche dans le mode qu il souhaite Si au contraire au moins une zone est ouverte activ e c est le message suivant qui s affiche NON PRET HH MM Dans ce cas presser la touche 2S afin de passer en revue les noms et num ros de toutes les zones que le syst me consid re ouvertes A Supposons que les zones 2 la porte arri re et 13 la cuisine sont ouvertes Proc der comme suit pour obtenir les informations correspondantes Action ______ Affichage re u amp enalternance SHOW OK Cuisine amp enalternance Z13 OUVERTE Aucune voir apr s 10 secondes remarque NON PRET HH MM Remarque cet affichage peut tre quitt t
49. ignote quant lui tant que le syst me n est pas mis l arr t 3 MESSAGES VOCAUX ET SIGNALISATIONS SONORES 3 1 Touches utilis es Les fonctions li es aux messages vocaux et signalisations sonores de la PowerMax sont command es l aide des touches suivantes du clavier ouche Fonction Augmenter le volume des messages vocaux Diminuer le volume des messages vocaux D sactiver le haut parleur Enregistrer un message vocal l attention des autres utilisateurs du syst me d alarme Ecouter un message vocal enregistr par un autre utilisateur du syst me d alarme Activer d sactiver la fonction carillon des zones carillon DF5467U 3 2 R glage du volume des messages Le tableau ci dessous montre comment augmenter le volume des messages vocaux en pressant la touche lt 1 gt on part ici du principe qu on commence avec un volume minimum Action SE SA SA 5p max Le tableau ci dessous montre comment diminuer le volume des messages vocaux en pressant la touche lt 4 gt on part ici du principe qu on commence avec un volume maximum Action Affichage Son p max voiuue MAEE eps vorvue EEE I keps erom EE IFA d 3 3 Activation d sactivation messages vocaux Il est possible d activer de d sactiver l mission des messages vocaux en pressant la touche lt 7 gt comme indiqu ci dessous Action Affichage Son TETE CAT P
50. iration de cette temporisation c est dire avant que les signalisations sir ne soient r ellement d clench es et avant que l alarme ne soit transmise aux personnes en charge de la surveillance des locaux Zone dans les locaux sous surveillance une zone est un endroit d termin plac sous la supervision d un d tecteur d sign Lorsqu il programme le syst me l installateur apprend la centrale reconna tre les codes d identification de chacun des d tecteurs et les associe aux zones correspondantes Etant donn que chaque zone est d sign e par un nom et un num ro la centrale peut informer l utilisateur de l tat de chacune et m moriser dans son journal de bord tous les v nements transmis par un d tecteur donn Les zones instantan es et temporis es ne sont surveill es que lorsque le syst me est en marche tandis que d autres types de zones notamment les zones 24 heures le sont CONFORMITE AUX NORMES FCC quel que soit l tat du syst me marche ou arr t Zone activ e il s agit d une zone en tat d alarme cela peut tre d une porte ou une fen tre ouverte un mouvement d tect dans le champ d un d tecteur de mouvement Une zone activ e est consid r e comme n tant pas s curis e Zone sans alarme l installateur peut programmer une zone pour qu elle initie d autres actions que le d clenchement d une alarme Par exemple un d tecteur de mouvement install dans un escalie
51. ise l arr t apr s une alarme avec une zone toujours active si la zone ayant t l origine de l alarme alors que le syst me tait en marche est toujours active la proc dure pour arr ter le syst me est la suivante C Affichage Son sa en alternanco A NON PRET MEMOIRE PRET MEMOIRE Le voyant Marche s teint e reporter au chapitre 5 pour savoir comment consulter le journal de bord Le message MEMOIRE ne dispara t qu une fois que le syst me est de nouveau mis en marche Contacter l installateur pour savoir comment proc der afin qu une zone activ e retrouve son tat normal D Mise l arr t alors qu un d faut est constat si un d faut est d tect alors que le syst me est en marche le message DEFAUT est affich et la proc dure pour mettre le syst me l arr t est la suivante EEE EURE Siemens 5 RET DEFAU 2 Le voyant Marche s teint et le signal J J3 est mis chaque minute Voir le chapitre 5 pour savoir comment identifier le d faut d tect Une fois celui ci r tabli le message DEFAUT dispara t le voyant correspondant s teint et la signalisation sonore s arr te E Mise l arr t apr s une alarme et alors qu un d faut est constat le voyant DEFAUT de la centrale est allum Si la zone ayant t l origine de l alarme alors que le syst me tait en marche a retrouv son tat normal la proc dure pour arr ter le syst me est
52. it pas pr t tre mis en marche cette s arr te 10 secondes avant signalisation sonore peut tre arr t e en pressant une la fin de la tempo de sortie nouvelle fois la touche de mise en marche ZA ding dong Une fois seulement Une zone carillon est activ e alors que le syst me est l arr t SIGNIFICATION DES SIGNAUX LUMINEUX Signification MARCHE Allum en permanence Le syst me a t mis en marche totale Clignote Le syst me a t mis en marche partielle Eteint Le syst me est l arr t DEFAUT Allum en permanence Un tat de d faut est actuellement constat sur le syst me Eteint Aucun d faut n est constat tout fonctionne correctement CARIL Allum en permanence La fonction carillon est valid e les zones de ce type mettent un signal sonore LON Eteint lorsqu elles sent activ es La fonction carillon n est pas valid e les zones de ce type n mettent pas de signal sonore lorsqu elles sont activ es Allum en permanence La tension secteur alimente la centrale Eteint L alimentation de la centrale se fait partir de la batterie de secours 2 DF5467U SIGNIFICATION DES SIGNALISATIONS DE LA SIRENE Type d alarme Repr sentation graphique du signal Description du signal Intrusion 24 r ON continuellement heures Panique Incendie ON ON ON pause ON ON ON pause Test sir ne int rieure et sir ne ext rie
53. l arr t et que toutes les zones sont o L MODE NORMAL n Z EX MODE UTIL s curis es 00 00 ou toute autre valeur indique l heure courante Instruction presser la touche NEXT o Affichage r sultant 31 Instruction saisir le code ma tre 4 chiffres 1111 par d faut ou un code utilsateur voir remarque ci dessous Ces options de menu ne s affichent que si la fonction isolation a t valid lors de la programmation les options de menu rep r es par un ast risque ne sont accessibles ue si le code d acc s saisi est celui le l utilisateur ma tre Figure 7 Menu des param tres utilisateur Les paragraphes 7 3 7 17 donnent tape par tape les proc dures suivre afin de proc der aux param trages 16 utilisateur Pour se faire une id e plus globale une vue d ensemble de toutes les options propos es par le menu des param tres utilisateur est propos e en figure 8 Ce diagramme peut suffire aux utilisateurs confirm s qui n ont alors pas besoin de lire l int gralit des proc dures d crites tape par tape 7 3 Isolation de zones Ne pas utiliser cette fonction avec les syst mes agr s UL USA A Pr sentation g n rale La PowerMax peut tre programm e afin que certaines zones s lectionn es soient isol es non surveill es et ce que celles ci soient fonctionnelles non activ es ou ouvertes activ es Le fait d isoler des zones permet aux personnes d
54. l heure de mise en marche automatique ressens rss reseau 7 13 Activation de la signalisation sir ne 2 7 14 Param trer l heure et son format s ses1see1e1ee 7 15 Param trer la date et son format 7 16 Fonction de planification 7 17 Mode installateur a aeeseeeeeee eeaeee eere eerren 8 1 Description 8 2 Consultation 9 1 Remplacer les piles de la centrale 4 5 Commande automatique ON OFF s ssssseeeeeieeeeeee 11 A at les piles des quipem nts radios 5 CONSULTER LE JOURNAL DE BORD DES ALARMES est de passage s sesieeeieeesietriererrtererserereeeeres ET DES DEFAUTS rrrerrrerenrrsnenenennenennnnnee 11 9 4 Nettoyage de la centrale 22 5 1 Consulter les alarmes et les auto 10 LIMITES DE PERFORMANCE 22 protections m moris es s n seneseeieineneneeneieenen nene 11 ANNEXE A LEXIQUE 23 5 2 Consulter les informations de d faut 02 10021102 12 CONFORMITE AUX NORMES FCC ssaassnssnsnesnnennnennerennee 24 5 3 Consultation des alarmes et des d fauts en M ME LEMPS enan 12 PRESENTATION RAPIDE DES PRINCIPALES COMMANDES DE LA CENTRALE D ALARME Mise en marche TOTALE MIS Code Mise en marche TOTALE INSTANTANEE MTL Code
55. la centrale d tecte automatiquement le r tablissement d un d faut du syst me et ne le signale donc plus DF5467U 6 FONCTIONS SPECIALES 6 1 Surveiller des personnes risque Une caract ristique importante de la PowerMax est sa facult de fonctionner d une mani re totalement oppos e au mode de fonctionnement normal d une centrale d alarme Lorsque le syst me est l arr t ou m me lorsqu il est en marche partielle la protection ne portant que sur les zones p rim triques il peut contr ler l activit d tect e dans les locaux et transmettre un rapport d absence d activit dans les zones int rieures si aucun mouvement n est d tect pendant une dur e pr d finie Pour que cette fonctionnalit puisse tre utilis e l installateur doit programmer la dur e apr s laquelle le syst me doit transmettre l alerte non active apr s avoir d tect l absence de mouvements A titre d exemple on peut supposer qu une personne g e malade ou handicap e est laiss e seule dans les locaux o la centrale est install e Quel que soit son tat handicap e ou malade il est peu probable que cette personne reste immobile pendant des heures Ainsi il est tout fait naturel qu une personne endormie bouge dans son lit de temps en temps que cette m me personne se rende dans la cuisine afin de manger ou boire quelque chose ou qu elle aille dans la salle de bain Les d tecteurs de mouvement de la chambre de la cuisin
56. le CHAMBRE D AMIS lt en alternance 5 Z13 OK ou Z13 NON OK si la zone 13 n a pas r pondu F Presser Hong pour recommencer le test ou wya pour quitter le mode test L affichage est alors le suivant lt OK gt PR QUITTER G L affichage redevient normal en pressant la touche e Isolation de zones d termination des zones devant tre isol es non prises en compte lors du cycle courant de mise l arr t et du cycle suivant de mise en marche e Consultation de la liste des zones isol es affichage d une liste des noms et num ros des zones isol es e Rappel d une programmation d isolation nouvelle utilisation de la programmation d isolation pr c dente celle ci n ayant plus t appliqu e apr s que le syst me ait t mis l arr t mais ayant n anmoins t m moris e 15 Programmation de 4 num ros de t l phone d termination des 1 2 3 et 4 num ros de t l phone auxquels le syst me doit transmettre les rapports d v nements tels que d finis par l installateur e Programmation des codes d acc s utilisateur programmation d un code de s curit pour l utilisateur principal ma tre et pour les 7 autres utilisateurs du syst me les codes 5 8 tant r serv s aux utilisateurs Memcl voir le paragraphe 2 9 pour plus de d tails Apprentissage des t l commandes on fait apprendre la PowerMax le code d identification de chacune des t l commandes
57. le clignote O Voyant teint OFF le voyant d sign par la pr sence de ce symbole est teint Diffusion d un message vocal via le haut parleur ES 8 J JJ JJJ 1 5 Boutons de commande Lorsque le capot du clavier est ferm tel que pr sent la figure 1 seulement deux boutons poussoirs sont accessibles en partie sup rieure du clavier Bouton Fonton NEXT Affichage de l l ment suivant du menu alors affich Affichage de l l ment suivant du menu alors affich de l l ment suivant du menu alors affich Visualisation des messages d tat un par un ou s lection de l option alors affich e E le capot du clavier est ouvert voir la figure 4 les touches permettant d acc der aux fonctions sp ciales sont visibles Les op rations pouvant tre initi es par pression d une telle touche sont d crites plus loin dans ce document 1 6 T l commande multi fonctions La centrale d alarme r pond aux signaux envoy s par les t l commandes miniatures 4 boutons MCT 234 dont tous les utilisateurs du syst me sont en possession La figure 3 ci contre indique quelles sont les fonctionnalit s associ es chaque touche L installateur peut programmer la touche AUX auxiliaire pour qu elle ex cute des fonctions requises par l utilisateur MISE A L ARRET MARCHE TOTALE MARCHE Figure 3 T l commande Le fait de presser simultan
58. lui ci est d j arr t B Recherche de l origine d un d faut Lorsqu un d faut est d tect le message DEFAUT clignote sur l afficheur Par exemple PRET HH MM Q en alternance 5 PRET DEFAUT ou si le syst me n est pas pr t tre mis en marche NON PRET HH MM en alternance Il est possible de consulter les d tails relatifs aux d fauts couramment d tect s en pressant la touche SHOW OK EXEMPLE le d tecteur de la cuisine zone 9 est inactif et la tension de la pile de celui du salon zone 15 est basse Ces d fauts n emp chent cependant pas le syst me d tre pr t tre mis en marche 12 Proc der comme suit pour d terminer l origine des d fauts Action SHOW OK SHOW OK SHOW OK IJ Si la touche lt SHOW OK gt est nouveau press e l affichage donne les d tails des autres d fauts d tect s s il y en a d autres ou reprend son tat initial voir l exemple ci dessus 5 3 Consultation des alarmes et des d fauts en m me temps Si des v nements d alarme d autoprotection sont m moris s et qu en m me temps un d faut est d tect l affichage est le suivant PRET HH MM q en alternance 5 PRET MEMOIRE en alternance PRET DEFAUT ou si le syst me n est pas pr t tre mis en marche NON PRET HH MM en alternance en alternance NON PRET DEFAUT Remarque lorsqu un message vocal est enregistr l indication MESSAGE
59. m moris e lorsque le syst me a t mis l arr t Une fois un code d acc s valide saisi voir le paragraphe 7 2 l affichage est le suivant PARAM ISOLATION Presser deux fois la touche lt NEXT gt pour qu il devienne RAPPEL ISOLATION Proc der alors comme suit Action Affichage Son lt OK gt POUR RAPPEL RAPPEL ISOLATION L utilisateur peut alors s lectionner un autre l ment du menu des param tres utilisateur ou quitter le mode de programmation en pressant la touche lt AWAY gt Dans ce dernier cas presser lt OK gt lorsque le message lt OK gt PR QUITTER s affiche DF5467U 7 6 Programmer 4 num ros de t l phone Cette option permet de d terminer les 1 2 3 et 4 num ros de t l phone auxquels le syst me doit transmettre les rapports d v nements tels que d finis par l installateur Il est noter qu il est possible de programmer moins de 4 num ros Une fois le code utilisateur ma tre saisi voir le paragraphe 7 2 presser la touche NEXT plusieurs fois si n cessaire jusuq ce que l affichage soit le suivant PARAM N TEL Proc der comme suit pour programmer les 4 num ros de t l phone requis Action Affichage TES NUM TEL PRIV 1 t l phone pe SON IOK NUM TEL PRIV 1 re NUM TEL PRIV 2 Proc der de m me avec les autres num ros de t l phone L utilisateur peut alors s lectionner un autre l ment du menu des param tres utilisateur o
60. ment les touches Marche partielle et Marche totale pendant 2 secondes g n re une alarme PANIQUE Deux pressions sur la touche Marche totale en l espace de 2 secondes met le syst me en marche au mode M mcl Remarque dans le cas d une centrale agr e UL USA la touche AUX ne doit pas tre programm e pour activer une sortie A Commande d un portail ou de tout autre quipement lectrique une pression sur la touche AUX de la t l commande permet d ouvrir de fermer un portail command lectriquement ou tout autre quipement lectrique choisi par l utilisateur B Mise en marche du syst me en mode INSTANTANE aucune temporisation d entr e n est appliqu e si l utilisateur presse la touche AUX de la t l commande juste apr s avoir mis le syst me en marche avant expiration de la temporisation de sortie le mode de mise en marche appliqu est INSTANTANE pas de temporisation d entr e Dans ce cas le fait de p n trer dans les locaux prot g s via une quelconque zone g n re imm diatement une alarme Ceci n est pas g nant pour les utilisateurs du syst me car ils peuvent se servir de leur t l commande pour mettre le syst me l arr t avant m me d entrer Ki les locaux en pressant la touche Mise l arr t m C Obtention d informations sur l tat du syst me une pression sur la touche AUX de la t l commande fait que des messages vocaux sur l tat du syst me sont mis via le
61. nte appara t alors sur l affichage SAISIR CODE _ _ _ B Saisir le code de l utilisateur ma tre En cas de saisie correcte la signalisation sonore de r ussite est mise et le message suivant s affiche LISTE EVENEMENTS Important Le fait de saisir un code erron 5 reprises successives verrouille le clavier pendant 30 secondes C Presser la touche lt OK gt L v nement le plus r cent est alors affich Si par exemple le dernier v nement s tant produit est une alarme dans la zone 13 l affichage est Puis 09 02 99 3 37P DF5467U Avant dernier v n 15 ED 1 KD i des param tres utilisateur ou quitter le mode de programmation en pressant la touche lt AWAY gt Dans ce dernier cas presser lt OK gt lorsque le message lt OK gt PR QUITTER s affiche 7 16 Fonction de planification La fonction de planification permet de d terminer quels moments un quipement donn doit tre activ et d sactiv L tat d activit activation ou d sactivation est associ des jours d termin s lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche ou tous les jours La proc dure suivre pour programmer cette fonction est pr sent e dans la vue d taill e de la figure 8 7 17 Mode installateur Si l option UTIL AUTORISE a t valid e lors de l installation et de la programmation du syst me l installateur ne peut acc der au MODE INSTALLATEUR qu en passant par
62. o 1 OP RATION OP RATION No 3 OP RATION No 4 CD e FO FO I Utiliser les touches qui i pou HH MM fi n HH MM Remarques 1 La s lection de l heure se fait par incr ments de 10 minutes 2 Presser OFF pour effacer l heure couramment affich e suivent pour naviguer dans i la plupart des menus 1 i i 1 NEXT 7 gt El ment suivant i SHOWIOK Afficher confirmer donn es 1 D El ment pr c dent Un niveau plus i hauf dans le menu a Aller l option i lt OK gt PR QUITTER gt Figure 8 Vue d taill e de la fonction Planification telle que pr sent e la figure pr c dente 7 8 Apprentissage des t l commandes Les t l commandes sont des quipements radio plusieurs boutons du type CodeSecure Jusqu 8 utilisateurs de la centrale d alarme peuvent en poss der afin de commander les fonctions syst me d une mani re optimis e plus rapide et plus s curis e Pour pouvoir r pondre aux commandes mises par chacune de ces t l commandes la centrale doit avoir appris le code d identification propre chacune Remarque la fonction d mission de messages vocaux via le haut parleur de la PowerMax doit tre valid e pour les installations agr es UL USA utilisant les t l commandes MCT 234 Avant toute autre chose l utilisateur doit rassembler toutes les t l commandes dont l apprentissage doit tre fait et s assurer qu elles sont toutes pourvues de piles
63. o de sortie 4 TOTAL Le voyant Marche reste allum tant que le syst me est en marche 2 10 D clencher une alarme panique Que le syst me soit en marche ou l arr t il est possible de d clencher une alarme panique manuellement pour autant que cette fonctionnalit ait t valid e par l installateur contacter la soci t ayant r alis l installation pour savoir si c est le cas Proc der comme suit pour d clencher une telle alarme con _ Afichge Son 5 De presser ces touches Puis si le syst me est l arr t simultan ment PRET HH MM Remarque si l utilisateur se sert d une t l commande il doit presser simultan ment les touches TOTAL et PARTIEL pendant 2 secondes Pour arr ter l alarme ainsi g n r e presser la touche JorF puis saisir un code d acc s valide Sortir des locaux 2 11 D clencher une alarme incendie Que le syst me soit en marche ou l arr t il est possible en fonction de la version install e de la PowerMax de d clencher une alarme incendie manuellement Proc der comme suit pour d clencher une telle alarme Action Affichage Son M Pour arr ter l alarme ainsi g n r e presser la touche ore JR puis saisir un code d acc s valide 2 12 D clencher une alarme d urgence Que le syst me soit en marche ou l arr t il est possible en fonction de la version install e de la PowerMax de d clencher une alarme d urgence manuell
64. one 24 heures ne d clenche pas d alarme mais les zones incendie continuent de fonctionner normalement Proc der comme suit pour lancer un test de passage A Presser la touche Test D P B Un message invite l utilisateur saisir son code d acc s SAISIR CODE _ C Saisir un code d acc s La sir ne est activ e pendant 2 secondes et le message suivant s affiche TEST EN COURS D Se d placer l int rieur des locaux sous surveillance en veillant bien activer tous les d tecteurs de l installation bouger dans le champ de vision des d tecteurs de mouvement et ouvrir puis refermer toutes les portes et fen tres Chaque fois qu un d tecteur est ainsi activ m la signalisation sonore de r ussite est mise et m le nom et le num ro de la zone concern e apparaissent bri vement sur l afficheur EXEMPLE 1 l activation d un d tecteur de mouvement dans le salon zone 11 provoque l affichage suivant SALON Z11 Activ e Apr s 5 secondes l affichage redevient TEST EN COURS EXEMPLE 2 l ouverture d une fen tre dans la chambre d amis zone 13 provoque l affichage suivant CHAMBRE D AMIS Z13 OUVERTE Apr s 5 secondes l affichage redevient TEST EN COURS i SHOW OK E Cela fait presser plusieurs fois la touche pour que l affichage donne les r sultats du test Ceux ci sont donn s zone apr s zone dans l ordre ascendant du num ro qui leur a t attribu Par exemp
65. oris e si le syst me est arr t juste apr s son d clenchement c est dire avant la fin de la temporisation d abandon d alarme A Indications d alarmes d autoprotections Le message MEMOIRE s affiche de mani re clignotante d s lors qu au moins un v nement est m moris dans le journal de bord et que le syst me est l arr t Par exemple PRET HH MM g enalternance 5 PRET MEMOIRE ou si le syst me n est pas pr t tre mis en marche NON PRET HH MM q en aliemanco 5 NON PRET MEMOIRE B Visualisation des d tails relatifs aux alarmes aux autoprotections Presser la touche SHOW OK pour afficher le contenu du journal de bord EXEMPLE 1 une alarme a t d clench e parce que la porte de garage zone 12 a t ouverte avant d tre referm e De plus le d tecteur de mouvement de la chambre zone 7 a envoy un message d autoprotection car son capot a t retir DF5467U Action SHOW OK PRET HH MM Z12 EN ALARME enalternance PORTE DE GARAGE Z07 OUV AUTOPROT amp enalternance 5 CHAMBRE Si la touche lt SHOW OK est de nouveau press e l affichage pr sente les d tails des autres v nements m moris s pour autant qu il y en ait d autres ou reprend son tat initial voir le paragraphe A plus haut EXEMPLE 2 une alarme a t d clench e parce que la porte de garage zone 12 a t ouverte et n a pas t referm e
66. ors g n r e D tecteur de mouvement radio il s agit en fait d un d tecteur de mouvement infrarouges passifs et d un metteur radio PowerCode regroup s dans un m me bo tier Lorsqu il d tecte un mouvement un tel d tecteur transmet son code d identification unique ainsi qu un signal d alarme et d autres signaux d tat la centrale Une fois cette transmission effectu e il se remet au repos afin d tre pr t d tecter tout autre mouvement Mise l arr t il s agit de l action contraire la mise en marche qui consiste faire reprendre la centrale son tat normal d attente Lorsque le syst me est l arr t seules les zones incendie et 24 heures g n rent une alarme lorsqu elles sont activ es Une a arme panique peut aussi tre d clench e Mise en marche le fait de mettre le syst me en marche signifie DF5467U qu il est pr t mettre une alarme d s lors qu une zone est activ e par la d tection d un mouvement par l ouverture d une porte ou d une fen tre Il existe diff rents modes de mise en marche voir mise en marche TOTALE PARTIELLE INSTANTANEE et MEMCLE Mise en marche forc e le syst me d alarme ne peut pas tre mis en marche si une de ses zones est activ e ouverte Une solution ce probl me consiste d terminer la source de l activation et la r tablir par exemple en fermant les portes et les fen tres Une autre possibilit est d accepter cet tat et de met
67. ortie PGM dispositif n 00 Lors de la programmation du syst me l installateur d finit les heures d activation et de d sactivation des quipements devant tre command s distance Il d finit aussi quels sont les d tecteurs devant tre l origine de leur activation d sactivation L utilisateur peut cependant d cider tout moment si cette programmation des quipements lectriques doit ou non s appliquer voir le tableau ci apr s ouche Fonction Activation manuelle des lumi res ou d autres quipements lectriques des locaux D amp D sactivation manuelle des lumi res ou d autres quipements lectriques des locaux 10 D amp S lection de la m thode de commande automatique m D tecteurs les quipements sont command s par les d tecteurs programm s comme tels par l installateur m Planification horaire les quipements sont command s par des planifications horaires les heures d activation et de d sactivation sont d finies par l installateur m Les deux les quipements sont command s aussi bien par les d tecteurs que par des planifications horaires Exemples d avantages tir s de l utilisation de la commande automatique distance e Commande par planification horaire en l absence des utilisateurs l activation d sactivation des lumi res de la radio et de la TV des heures d finies fait penser que des personnes se trouvent l int rieur des loc
68. ourvue de d tecteurs d finis comme tant de type 24 heures sans d clencher d alarme e Presser la touche lt NEXT gt Suivant le message MODE NORMAL appara t sur l afficheur e Presser la touche lt NEXT gt une seconde fois le message MODE UTIL s affiche alors e Presser la touche lt SHOW OK gt c est alors le message SAISIR CODE _ qui s affiche e Saisir un code utilisateur 4 caract res valide la signalisation sonore signifiant la r ussite de l op ration est alors mise signalisation sonore de type joyeuse Une temporisation de 4 minutes au cours de laquelle l op rateur peut activer les d tecteurs de type 24 heures et donc p n trer dans toutes les zones quip es de tels d tecteurs sans d clencher d alarme est alors lanc e Une fois cette temporisation expir e le syst me reprend automatiquement son mode de fonctionnement normal Arr ter une alarme intempestive lorsqu une alarme est d clench e elle est dans un premier temps signal e par l activation de la sir ne int rieure pendant une dur e d finie par l installateur Ce n est qu apr s que la sir ne ext rieure est activ e et que l v nement est transmis au centre de t l surveillance Si l utilisateur d clenche intempestivement une alarme il peut tout simplement mettre le syst me l arr t avant que la sir ne ext rieure ne soit activ e Dans ce cas l v nement d alarme n est pas signal au centre de t l surveill
69. out moment en pressant la touche Il est fortement recommand de faire le n cessaire afin de r tablir les zones ouvertes et de faire reprendre au syst me l tat Pr t Consulter l installateur en cas de questions sur la proc dure suivre pour cela IMPORTANT Pour les descriptions de toutes les proc dures de mise en marche qui suivent on part du principe que la mise en marche rapide a t valid e par l installateur Si ce n est pas le cas la centrale PowerMax requerra de l utilisateur qu il saisisse son code d acc s avant la mise en marche 2 3 Mise en marche totale Proc der comme suit si le syst me est PRET Action Affichage Son s DF5467U SORTIR DE SUITE Tempo de sortie Y IS TOTAL Le voyant Marche reste allum tant que le syst me est en marche 2 4 Mise en marche partielle Proc der comme suit si toutes les zones p rim triques sont PRETES et si la mise en marche rapide est autoris e Quitter les locaux Action Aller dans une zone int rieure MARCHE PARTIELLE Tempo de sortie 4 PARTIELLE HH MM Le voyant Marche clignote tant que le syst me est en marche 2 5 Passage de Marche partielle Marche totale Ne pas arr ter la centrale mais presser la touche il Le syst me r agit comme expliqu au paragraphe 2 2 Quitter les locaux avant expiration de la temporisation de sortie 2 6 Passage de March
70. p rim triques sont plac es sous surveillance Personnes en charge de la surveillance des locaux il peut s agir soit d un prestataire de services professionnel aupr s duquel le propri taire des locaux a souscrit un abonnement un centre de t l surveillance soit d un membre de la famille ou d un ami qui surveille les locaux en l absence de ses occupants La centrale transmet par t l phone tous les rapports sur les v nements s tant produit ces personnes 23 R tablissement on dit qu un d tecteur est r tabli lorsqu il retrouve son tat de fonctionnement normal apr s avoir t en alarme Un d tecteur de mouvement est automatiquement r tabli apr s avoir d tect un mouvement ce qui fait qu il est pr t en d tecter un autre Ce type de r tablissement ne fait pas l objet d une transmission aux personnes en charge de la surveillance des locaux Un contact magn tique n est r tabli qu une fois que la porte ou la fen tre laquelle il est associ est referm e Ce type de r tablissement fait l objet d une transmission aux personnes en charge de la surveillance des locaux Temporisation d abandon lorsqu une alarme est g n r e la sir ne int rieure est d abord activ e pour une dur e limit e qui correspond la temporisation d abandon programm e par l installateur Ainsi si l alarme a t d clench e par erreur l utilisateur a la possibilit de mettre le syst me l arr t avant exp
71. partielle instantan e Action Affichage Son En MARCHE PARTIELLE rs D X MARCHE INSTANT en alternance 5 MARCHE PARTIELLE Tempo de sortie 4 MRCHE PART HH MM amp en alternance 5 MARCHE PART INST Le voyant Marche clignote tant que le syst me est en marche 2 8 Mise en marche forc e Ne pas utiliser ce mode de mise en marche pour les syst mes agr s UL USA Cette fonctionnalit permet l utilisateur de mettre le syst me en marche alors que une ou plusieurs zones sont en d faut et que le message Non pr t est par cons quent affich Cette fonctionnalit ne peut cependant tre utilis e que si l installateur l a valid e au cours de la programmation Dans ce cas les zones en d faut sont isol es elles ne sont pas incluses dans la mise en marche Les locaux ne b n ficient alors pas du niveau de protection maximal Remarque lorsque l utilisateur met le syst me en marche forc e le buzzer met un signal sonore continu de protestation celui ci ne s arr tant que 10 secondes avant la fin de la temporisation de sortie Il suffit de presser de nouveau la touche de mise en marche pour arr ter ce signal Proc der comme suit pour mettre le syst me en marche totale forc e Z S Sortir des locaux Aller dans une zone int rieure Action EDn Affichage MARCHE TOTALE Y SORTIR DE SUITE IZ away Tempo de sortie 4 Pa bn Le voyant
72. pas l objet d une explication d taill e dans ce manuel Exemples de messages SMS pouvant tre transmis e MAISON MARC M TOTALE e MAISON MARC ARRET e MAISON MARC POWERMAX BATT BASSE GARAGE BATT BASSE e MAISON MARC MSG ETAT 01 une liste d v nements est alors affich e Remarque _ Les messages sur l tat du syst me ne peuvent tre transmis qu des t l phones portables n tant pas en num ro cach 6 7 Envoi de rapports un pageur Centrale d alarme LE PowerMax CUT oo PAGEUR Etant donn que la PowerMax peut tre programm e pour transmettre des rapports d v nements un pageur l utilisateur de ce dernier doit savoir comment il doit interpr ter les messages num riques ainsi re us L tablissement d une communication avec un pageur se fait comme suit e La PowerMax compose le num ro de t l phone du pageur attend 5 secondes puis envoie le message num rique e Le message envoy par la PowerMax est en fait une cha ne de caract res semblable ce qui suit XXXXXXXXXXXXXXXX gt YYY gt 0ZZ Jup GRETA TEE TASER Bee of berne md Code PIN du pageur jusqu 16 Type N de zone caract res programm s par l installateur d v n ou d utilisateur Figure 6 Format des messages transmis un pageur La personne recevant le message ne voit que la partie YYY 0ZZ de celui ci dont l interpr tation se base sur la l gende suivante Les types d v nements YY
73. pendentif ou montre aux personnes pouvant n cessiter de l aide Une simple pression sur le bouton de cet metteur provoque en effet la transmission par la PowerMax d un appel d urgence vers le centre de t l surveillance ou vers un ou plusieurs num ros de t l phone priv s programm s par l installateur Pour que cette fonction puisse tre utilis e l installateur doit programmer une des 28 zones de la centrale comme tant une zone d urgence Il suffit alors l utilisateur de se procurer un metteur compatible et de l associer ladite zone d urgence Emetteurs d urgence compatibles voir la figure 5 ci apr s MCT 201 type pendentif non agr UL MCT 211 type montre non agr UL MCT 101 type de poche non agr UL AE e MCT 211 MCT 101 MCT 201 Figure 5 Emetteurs d urgence un bouton DF5467U 6 3 Commande distance par t l phone Se THE Se N CN PowerMax A Etablissement d une communication t l phonique Il est possible d acc der distance la PowerMax via un t l phone afin d initier des commandes telles que mise en marche et l arr t du syst me activation et d sactivation des quipements lectriques et de la sortie auxiliaire PGM enregistrement lecture suppression d un message vocal consultation de l tat du syst me La proc dure suivre pour cela est donn e ci dessous 1 Composer le n de t l phone de la PowerMax 2 A
74. peut obtenir des informations sur l tat du syst me sur les d fauts d tect s et consulter les v nements d alarme m moris s ces informations sont donn es visuellement et vocalement Surveillance des personnes g es handicap es physique ou infirmes fonction non utilis e pour les syst mes agr s UL aux USA la centrale peut tre programm e afin de contr ler la pr sence d activit dans une zone donn e et envoyer un message d alerte d s lors que la personne surveill e reste inactive ne se d place pas pendant une dur e trop longue Appels d urgence les t l commandes miniatures donn es aux divers utilisateurs du syst me peuvent servir envoyer des messages d urgence afin d appeler de l aide Mise l arr t sous la contrainte si un utilisateur est contraint sous la menace de mettre le syst me l arr t il peut saisir un code sp cial mettant le syst me l arr t en apparence normalement mais envoyant galement une alarme silencieuse au centre de t l surveillance voir le paragraphe 2 13F DF5467U e Supervision du syst me tous les d tecteurs radio et claviers d port s install s dans les locaux surveill s envoient p riodiquement des messages de supervision Si un tel message n est pas re u la centrale PowerMax affiche le message de d faut inactivit Si n cessaire l installateur peut d sactiver cette fonctionnalit e Supervision des piles l utilisateur n a pas se sou
75. quitte automatiquement le mode de consultation de la m moire apr s 4 minutes d inactivit D Presser la touche lt OK gt autant de fois que n cessaire pour visualiser tous les v nements d sir s lt A Proc der comme suit pour quitter le mode de Fr consultation de la m moire FE Presser lt HOME gt ou lt AWAY gt tout moment lors de la consultation L affichage devient lt OK gt PR QUITTER Presser la touche lt OK gt Le syst me reprend un mode de fonctionnement normal 21 9 MAINTENANCE 9 1 Remplacer les piles de la centrale Le fonctionnement de la PowerMax est assur par une alimentation secteur mais elle est aussi pourvue de piles de secours 7 2 9 6 V voir les d tails sur le couvercle de leur compartiment Si BATT BASSE CENTR appara t lors de la consultation des d fauts du syst me voir le paragraphe 5 2B il est imp ratif de remplacer ces piles imm diatement Ouvrir le couvercle Retirer la vis et le capot Ins rer les piles requises dans ce compartiment voir les informations donn es sur le couvercle de celui ci puis remettrre le capot en place et refermer le couvercle Figure 10 Remplacement des piles de la centrale Remarque le fait de retirer le capot tape 2 d clenche une alarme d autoprotection la LED de signalisation de d faut s
76. r la touche 3 La personne dans les locaux Merci d p che toi A toi L utilisateur au t l phone pression sur la touche 1 OK je raccroche et je le fais Pression sur les touches gt 9 gt 9 pour mettre fin la communication Important Si l utilisateur souhaite quitter le mode Communication bidirectionnelle et ex cuter une autre commande il lui suffit de presser la touche de saisir son code d acc s puis le num ro de la commande concern e voir les commandes donn es dans le paragraphe 6 3 B plus haut 6 4 Envoi de rapports des num ros de t l phone priv s Centrale EX A oat I DEL ENLEE L installateur programmer la PowerMax de sorte que des messages s lectionn s soient transmis des num ros de t l phone priv s Les messages sont divis s en 3 groupes Groupe Rapports d v nements transmis Incendie Intrusion Panique Autoprotection Marche totale Marche partielle Mise l arr t Pas d activit Urgence M morisation cl Les messages associ s au groupe 1 ont le niveau de priorit le plus lev tandis que ceux du groupe 3 ont le niveau de priorit le plus faible Lorsqu une personne r pond un appel initi par la PowerMax il entend un message vocal indiquant le code site des locaux concern s par l v nement et le type de celui ci Si par exemple de la fum e est d tect e dans la maison de la famille Martin le message re u est Maison
77. r sombre peut tre utilis pour d clencher l allumage automatique des lumi res lorsque quelqu un passe dans son champ de d tection Un autre exemple serait un metteur radio miniature raccord une zone commandant un m canisme d ouverture de portail Zones carillon ces zones permettent l utilisateur de suivre la trace des activit s d tect es dans les locaux sous surveillance alors que le syst me est l arr t Le buzzer met en effet deux bips d s lors qu une zone carillon est ouverte Il n met au contraire aucune signalisation lorsque la zone est referm e lorsqu elle reprend son tat normal Dans les habitations ces zones peuvent ainsi servir annoncer l entr e de visiteurs ou surveiller les d placements des enfants Dans des locaux professionnels elles permettent d tre averti de l entr e de clients ou du fait qu un membre du personnel entre dans une zone non autoris e Remarque l installateur ne programme jamais une zone 24 heures ou une zone incendie pour tre de type carillon car celles ci g n rent toujours une alarme lorsqu elles sont activ es alors que le syst me est l arr t L utilisateur peut toujours activer ou d sactiver le fonctionnement des zones carillon m me si de telles zones sont programm es dans le syst me Le mod le 315 MHz de ce syst me d alarme est conforme au chapitre 15 des normes FCC Etats Unis Son utilisation est soumise au respect des deux conditions suivantes
78. rer l heure de mise en marche automatique Une fois le code utilisateur ma tre saisi voir le paragraphe 7 2 presser la touche lt NEXT gt pour afficher l option de menu HR MARCHE AUTO Proc der ensuite comme suit Action Affichage FES HR MARCHE amp l heure HR MARCHE 12 55A 12 55 par ex SAM HR MARCHE 12 55A Remarques 1 Voir le paragraphe 7 14 pour plus de d tails sur les formats 12 heures et 24 heures 2 Presser la touche pour s lectionner A matin ou la touche pour s lectionner P apr s midi 20 7 13 Activation de la signalisation sir ne La centrale peut tre programm e de sorte qu une signalisation sir ne forte moyenne ou faible soit activ e ou non pendant une courte dur e lorsque le syst me est mis en marche 1 bip et l arr t 2 bips par une t l commande Une fois le code utilisateur ma tre saisi voir le paragraphe 7 2 presser la touche lt NEXT gt pour afficher l option de menu OPT SIGNAL SIRENE Proc der ensuite comme suit Action Affichage Son SHOW OK PRE ES sign sir desact d si c est l option alors Pour changer d option sign sir faible J res Pour changer d option A J NEXT sign sir moyen Pour changer d option J NEXT res Pour garder l option sign sir fort E pg H LOK S il s agit d une sir ne filaire aucune distinction n est faite entre les options faible moyen et fort to
79. rme n est pas en mesure de transmettre les rapports sur les v nements s tant produits au centre de t l surveillance DF5467U Les sir nes peuvent ne pas suffire r veiller les personnes endormies il se peut que les sir nes install es l ext rieur des locaux ou relativement loin des chambres ne r veillent pas les personnes profond ment endormies dans des chambres dont les portes sont ferm es ou dans des b timents voisins La centrale peut parfois tre neutralis e des intrus ayant suffisamment de savoir technique peuvent parvenir neutraliser diff rents types de d tecteurs ou d connecter les quipements devant g n rer les alarmes Ces personnes peuvent aussi profiter d ouvertures ou de vasistas non prot g s voire p n trer dans les locaux via des entr es Les d tecteurs de fum e ont leurs limites il arrive parfois que les d tecteurs de fum e ne d clenchent pas une alarme temps parce que l incendie s est d clar un autre tage des locaux ou trop loin des d tecteurs Tout ceci prouve que m me si on poss de un tr s bon syst me d alarme il est toujours n cessaire de pr voir une assurance pour sa vie et ses biens De plus il est imp ratif que les utilisateurs testent leur centrale r guli rement afin de s assurer que les dysfonctionnements soient connus avant qu une r elle alarme ne se produise impr vues ANNEXE A LEXIQUE Ce lexique est pr sent dans l ordre alphab
80. sactivation du carillon 4 COMMANDE D EQUIPEMENTS ELECTRIQUES 4 1 Commandes et touches utilis es 4 2 Activation manuelle 4 3 D sactivation manuelle 4 4 Intensit de la lumi re 7 PARAMETRAGES UTILISATEUR MEMOIRE D EVENEMENTS MAINTENANCE Visonic Centrale d alarme radio enti rement supervis e Guide utilisateur 5 4 R tablir les conditions de d faut 12 6 FONCTIONS SPECIALES 13 6 1 Surveiller des personnes risque 13 6 2 Appels d urgence pour SECOUFS s ssseeeeeeeee eeen 13 6 3 Commande distance par t l phone 13 6 4 Envoi de rapports des num ros de t l phone DriMSS sieste ere ane ne T eine ann nee 14 6 5 Commande distance par SMS 14 6 6 Envoi de rapports par SMS 15 6 7 Envoi de rapports un pageur 6 8 Lancer un test de passage 7 1 Param trages requis 7 2 Menu des param tres utilisateur 16 7 3 Isolation de zones 16 7 4 Consulter la liste des zones isol es 17 7 5 Rappel de la derni re programmation d isolation 17 7 6 Programmer 4 num ros de t l phone as eaan 17 7 7 Choisir les codes utilisateur 7 8 Apprentissage des t l commandes ex 7 9 Suppression d une t l commande 7 10 Param trage des messages vocaux 7 11 Mise en marche automatique 7 12 Param trer
81. st me de contr le d alarme sont raccord s des zones p rim triques et des zones int rieures De telles zones d clenchent des alarmes lorsque le syst me est en marche et n en d clenchent pas lorsque le syst me est l arr t D autres d tecteurs sont quant eux raccord s des zones 24 heures ces zones d clenchant des alarmes que le syst me soit en marche ou l arr t Mise en marche du syst me alors que des zones p rim triques ne sont pas s curis es des portes et ou des fen tres sont ouvertes le message NON PRET appara t sur l afficheur d s lors qu une porte ou fen tre prot g e est ouverte Il est possible de savoir quelle est la zone n tant pas pr te pour une mise en marche du syst me en pressant la touche lt SHOW OK gt Le probl me signal peut tre limin en fermant la porte ou la fen tre concern e ou en initiant une Mise en marche forc e la zone concern e est alors d sactiv e pour autant que cette option ait t valid e par l installateur Dans ce dernier cas l utilisateur choisit volontairement d isoler une zone de garder une porte ou une fen tre ouverte et de mettre le syst me en marche un message vocal l avertira alors qu une Mise en marche forc e a t initi e Il est noter que les zones isol es ne seront pas prot g es pendant tout le cycle de mise en marche initi Acc der des zones 24 heures proc der comme suit s il est n cessaire d acc der une zone p
82. teur ma tre doit saisir son code d acc s 4 caract res Cet utilisateur peut galement autoriser 7 autres personnes se servir de la centrale en leur octroyant leur propre code d acc s Il est aussi possible de se procurer 8 t l commandes multi fonctions afin que l utilisateur ma tre et les 7 autres utilisateurs puissent commander les fonctionnalit s principales de la centrale sans devoir tre proximit de celle ci Le syst me est en mesure d identifier un grand nombre d v nements alarmes tentatives de sabotage des d tecteurs et diff rents types de d fauts Les v nements sont automatiquement transmis via le r seau de t l phonie public ou via le r seau GSM des centres de t l surveillance au format num rique et des t l phones priv s via des messages facilement compr hensibles et ou des messages SMS Il est alors attendu de la personne recevant un tel message qu elle se renseigne sur l v nement s tant produit et qu elle agisse en cons quence DF5467U 1 2 Caract ristiques du syst me La centrale PowerMax offre un grand nombre de fonctionnalit s uniques 30 zones chacune des zones prot g es est identifi e par un nom et un num ro demander l installateur d assigner les noms appropri s aux zones Plusieurs modes de mise en marche TOTALE PARTIELLE TOTALE INSTANTANEE PARTIELLE INSTANTANEE MEMCLE et ISOLATION Afficheur cristaux liquides LCD les informa
83. tions sur l tat du syst me les messages et les invites sont affich s sur la face avant de la centrale en langage clair et explicite Horloge temps r el l heure courante est affich e dans la partie droite de l afficheur Plusieurs destinations pour les rapports des rapports sur les v nements sont automatiquement transmis aux centres de t l surveillance des num ros de t l phone priv s choisis par l utilisateur ou m me un pageur S lection des rapports transmis l installateur peut programmer la destination choisir en fonction du type d v nement concern par le rapport transmettre Mode Memcl un message Memcl est automatiquement envoy un ou plusieurs num ros de t l phone d finis d s lors que le syst me est mis l arr t par un utilisateur Memcl un enfant par exemple Messages et instructions nonc s vocalement des messages vocaux pr enregistr s et fonctions de l tat du syst me sont diffus s via le haut parleur int gr la centrale pour autant que cette option ait t valid e voir le paragraphe 7 10 pour plus de d tails ce propos Echange de messages avant de quitter les locaux l utilisateur peut enregistrer un court message vocal l attention des autres utilisateurs pouvant arriver plus tard Commande via le clavier ou une t l commande le clavier permet d acc der toutes les commandes de la centrale Les t l commandes permettent quant elles de
84. tre le syst me en marche forc e Dans ce cas les zones toujours activ es expiration de la temporisation de sortie ne sont pas prises en compte pour la mise en marche Les zones ainsi isol es ne sont pas prot g es pendant toute la dur e de la mise en marche En effet m me si elles retrouvent leur tat normal si elles sont referm es elles restent sans protection tant que le syst me n est pas mis l arr t La possibilit de mettre le syst me en marche forc e est donn e ou non lorsque l installateur r alise la programmation du syst me Mise en marche instantan e le syst me peut tre mis en marche TOTALE INSTANTANEE ou PARTIELLE INSTANTANEE Dans ce cas la temporisation d entr e qui s applique lorsqu une zone temporis e est activ e est annul e pour toute la dur e de mise en marche du syst me L utilisateur peut par exemple mettre le syst me en marche partielle instantan e et rester dans les locaux sous surveillance Dans ce cas seule la protection des zones p rim triques est activ e Ainsi si l utilisateur n attend la visite de personne alors que le syst me est en marche le fait qu une alarme soit d clench e d s que la porte est ouverte peut tre un avantage Pour arr ter le syst me sans d clencher d alarme l utilisateur doit se servir du clavier de la centrale auquel il peut normalement acc der sans activer de zone p rim trique ou une t l commande Mise en marche Memcl il s agit d un mo
85. ttendre 2 4 sonneries puis Ceci ne s applique raccrocher pas si c est le n 3 Attendre 12 30 secondes GSM de la centrale 4 Recomposer le n de la qui est compos PowerMax un signal est alors Passer dans ce cas mis pendant 10 secondes _ l tape 5 5 Presser la touche pour stopper le signal sonore 6 Saisir un code utilisateur puis presser la touche 7 Saisir la commande d sir e voir le tableau ci dessous Remarques 1 La centrale r pond exactement de la m me mani re si l utilisateur ne compose son num ro qu une fois et attend jusqu ce qu il entende des sonneries t l phoniques 2 La saisie d un code utilisateur n est requise qu une fois 3 La t l communication est interrompue si l utilisateur ne saisit pas de commande avant 50 secondes B Commandes ex cutables distance Commande Touches presser Mise l arr t gt 1 gt Mise en marche partielle gt 2 gt Mise en marche partielle instantan e x gt 2 gt 1 gt Mise en marche totale gt 3 gt Mise en marche totale instantan e x gt 3 gt 1 gt Mise en marche totale memcl _ x gt 4 gt Mise en marche totale instantan e x gt 4 gt 1 gt memcl Dispositifs lectriques 01 15 ON Ft PP n dispositi gt 1 gt H Dispositifs lectriques 01 15 OFF x gt 5 gt n dispositif gt 0 gt H Acti
86. u quitter le mode de programmation en pressant la touche lt NEXT gt jusqu ce que l option lt OK gt PR QUITTER s affiche puis en pressant la touche lt OK gt 7 7 Choisir les codes utilisateur Une fois le code utilisateur ma tre saisi voir le paragraphe 7 2 presser la touche lt NEXT gt jusqu affichage de l l ment PARAM CODES UTIL Le code utilisateur 1 remplace le code utilisateur ma tre param tr par d faut en sortie d usine et doit tre attribu l utilisateur principal du syst me Il ne peut pas tre effac Les codes utilisateur 2 3 et 4 peuvent tre assign s d autres utilisateurs du syst me d autres membres de la famille d autres employ s de la soci t etc Les codes 5 8 sont destin s aux utilisateurs Memcl voir le paragraphe 2 9 pour une explication de ce mode de fonctionnement ATTENTION Le code 0000 n est pas valide Ne pas l utiliser Remarque le code contrainte programm par l installateur et dont la valeur par d faut est 2580 ne peut pas tre utilis pour un code utilisateur normal Toute tentative de le programmer de nouveau sera rejet e par la PowerMax Proc der comme suit pour programmer les codes utilisateur Action Affichage Son PAM Code util 1 0000 J cod 4 chif code 4 chiffres Code util 1 6851 6854 par exemple SUR Code util 1 6854 J ET Code util 2 Proc der de m me jusqu au code 8 US Code util 8 5537 J sA L
87. ue toutes les autres zones sont fonctionnelles Action Affichage 1gp SHOOK Z01 OUVERTE A en alternance 5 Tes lt OK gt POUR ISOLER pa SHLOK Z01 ISOLEE A en alternance 5 rs Z02 FONCTION OK pour conna tre amp enalternance 5 l tat de la zone PORTE D ENTREE suivante ETS PARAM ISOLATION Deux possibilit s sont alors offertes l utilisateur il peut soit s lectionner un autre l ment du menu des param tres utilisateur soit quitter le mode de programmation en pressant la touche lt AWAY gt Dans ce dernier cas presser la touche lt OK gt lorsque le message lt OK gt PR QUITTER s affiche Une fois une commande d isolation ex cut e le message ISOLATION clignote ou DF5467U Ce message reste affich tant que le syst me est l arr t et dispara t d s la mise en marche suivante Remarque l affichage alterne entre ISOLATION et d autres messages tels que D faut M moire et Message C Supprimer une isolation Imaginons que l utilisateur souhaite qu une zone qu il vient d isoler soit de nouveau prise en compte par la centrale Il lui suffit alors de retourner l option Param isolation du menu des param tres utilisateur voir le paragraphe 7 3B et de presser la touche lt NEXT gt ou lt BACK gt jusqu ce que la zone concern e soit affich e Suivre ensuite la proc dure suivante Action Son sE J amp enalternance 5 Ole Z22 FONCTION OK ee en
88. ure ON pendant 2 secondes une fois seulement Utilisation compl mentaire uniquement CONSEILS UTILES POUR LES UTILISATEURS DE LA POWERMAX Remarque importante pour les installations agr es UL Etats Unis Cette centrale est conforme aux applications anti intrusion domestiques de type A Arr ter une alarme lorsqu une alarme est d clench e signalisation sonore activ e presser la touche de mise l arr t H de la t l commande ou la touche or du clavier avant de saisir le code utilisateur celui ci est param tr par d faut sur 1 1 1 1 Arr ter les bips de signalisation de d faut lorsqu un d faut est d tect dans le syst me la LED DEFAUT se trouvant en face avant de la centrale s allume et une signalisation sonore de 3 bips est mise toutes les minutes Si le d faut ne peut pas tre limin imm diatement mais qu il est souhaitable de stopper cette signalisation sonore presser la touche de mise l arr t CY de la t l commande ou la touche Dr du clavier avant de saisir le code utilisateur celui ci est param tr par d faut sur 1 1 1 1 La signalisation sonore mise par les buzzers est alors stopp e pour 4 heures dur e apr s laquelle elle recommence tre mise Il est toutefois important de savoir que cette signalisation sonore d indication de d faut n est pas mise pendant la nuit Zones p rim triques zones int rieures zones 24 heures la plupart des d tecteurs constituant le sy
89. utes trois faisant que la signalisation sir ne est activ e L utilisateur peut alors s lectionner un autre l ment du menu des param tres utilisateur ou quitter le mode de programmation en pressant la touche lt NEXT gt Dans ce dernier cas presser lt OK gt lorsque le message lt OK gt PR QUITTER s affiche 7 14 Param trer l heure et son format Une fois le code utilisateur ma tre saisi voir la paragraphe 7 2 presser la touche lt NEXT gt pour afficher l option de menu PARA HR amp FORMAT A Pour s lectionner le format 12 heures Action Affichage Son IT eus 3 Tes HEURE __ _ A J KE heure J 12 55 A par ex c es G Remarque presser la touche x pour s lectionner A matin ou la touche pour s lectionner P apr s midi B Pour s lectionner le format 24 heures Action Affichage nag UOK FORMAT US 12H se IF l heure HEURE 19 55 19 55 par ex Tes HEURE 19 55 L utilisateur peut alors s lectionner un autre l ment du menu des param tres utilisateur ou quitter le mode de programmation en pressant la touche lt AWAY gt Dans ce dernier cas presser lt OK gt lorsque le message lt OK gt PR QUITTER s affiche DF5467U 7 15 Param trer la date et son format Une fois le code utilisateur ma tre saisi voir le paragraphe 7 2 presser la touche lt NEXT gt plusieurs fois si n cessaire pour afficher l option de menu PARA DATE amp FORMAT puis proc
90. utilisateur peut alors s lectionner un autre l ment du menu des param tres utilisateur ou quitter le mode de programmation en pressant la touche lt AWAY gt Dans ce dernier cas presser lt OK gt lorsque le message lt OK gt PR QUITTER s affiche 17 le premier affichage est PRET ou NON PRET F code mattre ou utilisateur 4 chiffres pour contr lere l etat de la zone suivante exemple L PARAMISOLATION PARAM ISOLATION ISOLATION Z01 OUVERTE OUVERTE _Z01 OUVERTE F K gt TPOUR ISOLER TPOUR ISOLERS COK gt ZOI ISOLEE me EXD En alternance En RENE 5 CUISINE CUISINE AFFICH_ISOLATION_K0K gt LISTE ISOLATIONS CKY QED E 5 RAPPEL ISOLATION GK gt gt 40K gt POUR RAPPE S COK E AEX d y O PARAM No TEN OO NUM TEL PRIV 1 AENM TEL PRIV 2ke GEONNUM TEL PRIV 3 lt e ENUM TEL PRIV 4 E NEX ISK 1S C 1S i IS No de t l 1 amp No de t l No de t l IS No de t l F D 0 17 D 0 ZT F CD o PARAME DESTE PARAM CODES UT UK gt CODE UTILI e CO ACODE UTIL 40 0 0 d jode O CODE UTILI pour les codes 2 8 NEX exemple pour l apprentissage de la t l commande suivante haut ou pr c dente bas D TAPPRENT TELECOM Ko TELECOM No i OK gt TRANSMETTRE E TELECOM No 1i Ex ce EXT d saisirle no de la t l commancde pour modifier l lecti OOPARAM MSG VOCAL KoD mse VOC ACTIVE
91. vation sortie PGM gt 5 gt 0 gt 0 gt 1 gt D sactivation sortie PGM gt 5 gt 0 gt 0 gt 0 gt Communication bidirectionnelle x gt 7 gt voir paragraphe C Lecture message enregistr gt 8 gt 1 gt D but enregistrement message x gt 8 gt 2 gt Fin enregistrement message k1 18113 gt Supprimer un message gt 8 gt 4 gt Consulter l tat du syst me gt 9 gt Quitter fin de la communication x gt 9 gt 9 gt C Communication bidirectionnelle cette fonction ne doit pas tre utilis e avec les syst mes agr s UL Suivre la proc dure indiqu e au paragraphe A ci dessus et la faire suivre des tapes suivantes 1 Presser les touches k gt 71 gt 1 2 Attendre que 2 bips soient mis 3 Presser l une des touches 3 ou 1 ou 6 voir ci dessous Le syst me se place alors en mode Ecoute ce qui permet l utilisateur d entendre ce qui se passe l int rieur des locaux pendant 50 secondes et donc de savoir si la personne laiss e sans surveillance parle ou crie Comme indiqu ci apr s l utilisateur peut choisir l un des trois modes disponibles Ecoute Parole ou Duplex 13 Commande Touche Ecoute couter la personne dans les locaux Parole parler la personne ces les locaux Duplex couter et parler 5 Remarque la en peut tre prolong e de 50 secondes en pressant de nou
92. veau la touche 3 1 ou 6 selon les besoins Toute personne se trouvant proximit de la PowerMax peut tout moment mettre fin la communication bidirectionnelle en mettant le syst me l arr t Remarque relative aux modes Ecoute et Parole Les modes Ecoute et Parole ne permettent pas d tablir une communication bidirectionnelle simultan e A la mani re des militaires des commerciaux ou des animateurs radio un interlocuteur parle pendant que l autre l coute puis le second r pond pendant que l autre l coute Une fois le message devant tre pass nonc l interlocuteur doit dire A toi ou toute autre expression similaire et passer du mode Parole au mode Ecoute De m me lorsque la personne rest e dans les locaux a fini de parler elle doit galement dire A toi ou toute autre chose ayant ce sens afin de signifier l utilisateur qu il peut repasser du mode Ecoute au mode Parole EXEMPLE L utilisateur au t l phone pression sur la touche 1 Georges M entends tu Tout va bien A toi Pression sur la touche 3 La personne dans les locaux Oui je vais bien J ai eu un vertige alors que j essayais de me lever du lit et je suis tomb Je n arrive pas me relever et j ai mal aux jambes Peux tu m aider A toi L utilisateur au t l phone pression sur la touche 1 Bien s r j appelle quelqu un au secours Reste calme A toi Pression su

CAIS POWERMAX+

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents