Home

PS PROGRAMMER

1. 5 OUT Tm aJ AREA E EEE al EE EXT Fig 9 Adjusting the amplifier WARNING the reduction of the maximum output level must be taken into account depending on the number of channels amplified including the EXT input channels The maximum level of work is calculated by subtracting the reduction factor from the maximum output level sheet of characteristics The table of level reductions is included in the ANNEX 9 3 Adjusting the level to the channels from other units With the field measurer connected to TEST tune the measurer to each of the channels from single channel units and adjust the level from the adjuster of those channels 10 ADJUSTING LEVELS WITH SINGLE CHANNEL AMPLIFIERS Once the unit is installed and every receiver programmed tune the unit 10 1 Adjusting the output level of the modulators Make sure that the output level adjuster of each modulator is at O dB 10 2 Adjusting the output level of single channel amplifiers Connect a field measurer to the output connector of the distribution while the other output is charged Tune the channel of each single channel amplifier and adjust the level regulator of the single channel amplifier until reaching the desired level 11 SOLUTIONS TO POSSIBLE ANOMALIES A ANOMALY C CAUSE S SOLUTION Horizontal white and black stripes are displayed The output channel is engaged by a
2. D Abb 4 Serie 912 MS 2 1 Descripci n del alimentador FA 310 1 Erdanschlu 2 Anzeiger f r ordnungsgem en Betrieb Serie 912 MS DEU 71 9 Uberlastungsanzeiger In Betrieb Ausgang Anschluss Kontrolle Kabel zum AnschluB ans Stromnetz Netzkabel Technisches Datenblatt 2 Descripci n de los moduladores MS 551 541 543 544 nfrarotempfanger Anzeige f r Programmiereinstellung 10 Ein Aus Schalter fiir Programmiereinstellung 11 nfrarotsender 12 MiniDIN Stecker zum Eingang von Audio und Video 13 RF Ausgangskanalanzeiger korrekt 14 In Betrieb Ausgang Anschluss Kontrolle 15 Pegelregler der zwei Ausgangssignale 16 F Kontaktstecker Eingang RF Signal vom vorherigen modulator 17 F Kontaktstecker f r Ausgang RF Signal zum n chsten modulator oder zum Verst rker 18 Erdungs MasseanschluB 19 Br cken 41 5 mm 20 Technisches Datenblatt T Descripcion del amplificador PA 720 F Signalausgangsstecker 22 F Stecker fur Test Ausgangssignal bei 30 dB 23 Betriebsanzeiger 24 In Betrieb Ausgang Anschluss Kontrolle 25 Regler des Pegels vom Ausgangssignal 26 F Stecker fur prozessoren 27 F Stecker fur Eingang Ausdehnungssignal 28 Massenanschlus 29 F Abschlusswiderstand 75Q 30 F Stecker 31 Technisches Daten
3. Fig 4 Serie 912 MS 2 1 Descripci n del alimentador FA 310 1 Conexi n de masa 2 Indicador de funcionamiento correcto Serie 912 MS ESP 7 ndicador de sobrecarga Conector de salida de alimentaci n control Cable de conexi n a la red el ctrica Cable de alimentaci n control Hoja de caracteristicas t cnicas 2 Descripci n de los moduladores MS 551 541 543 544 Receptor de infrarrojos ndicador de programaci n 10 Conmutador de programaci n 11 Emisor de infrarrojos 12 Indicador de enganche PLL del canal de salida 13 Conector miniDIN de entrada de audio y video 14 Conectores de alimentaci n 15 Regulador del nivel de canal de salida 16 Conector F de entrada de sefial de RF desde el modulador anterior 17 Conector F de salida de sefial de RF hacia el modulador siguiente o el amplificador 18 Conexi n de masa 19 Puente de conexi n 41 5 mm 20 Hoja de caracteristicas t cnicas PEN Wo odo 2 3 Descripci n del amplificador PA 720 21 Conector F de salida de sefial 22 Conector F del test a 30 dB de la sefial de salida 23 Indicador de funcionamiento 24 Conector de alimentaci n control 25 Regulador del nivel de la sefial de salida 26 Conector F de la entrada desde los moduladores 27 Conector F de la entrada de sefial de extensi n 28 Conexi n de masa 29 Cargas F de 75 Q 30 Conectores F 31 Hoja de caracter sticas t cnicas 8 ESP Manual de instala
4. 64 ANEXO _ 1 INSTALA O S RIE 912 MS 101 2 TABELA DE MODELOS viisa sse 104 3 TABELA DE REDU O DO N VEL DE SA DA DO AMPLIFICADOR PA 4 cen tert nter enne TRUE 104 52 POR Manual de instala o e programa o EE RE n S rie 912 MS POR 53 SERIE 912 MS Equipamento modular de moduladores de TV que a partir dos sinais de udio e video gera um canal de TV anal gico 1 INSTRUCOES DE SEGURANCA Fa a todas as liga es de A V RF e alimenta o antes de ligar os equipamentos rede el ctrica Fig 1 Liga o a terra do aparelho A fim de cumprir com as normas de seguran a a instala o el ctrica tem que ficar protegida por um disjuntor diferencial Para efetuar a liga o do alimentador na rede utilize uma regreta para conex es E necess rio ligar o cabo verde e amarelo do alimentador na tomada de terra da rede el ctrica 5 retire as tampas do alimentador EX DU D D amplificador ou dos moduladores enquanto Z 22007 a equipe fique ligada rede el ctrica i Qualquer repara o dever ser feita pelo pessoal do servi o t cnico autorizado A HE 7 75 Host at at at ay manipulag o interna dos equipamentos anula toda a garantia Fig 2 manipular com a equipe ligada Comprove que a equipe se encontra correctamente arejada Em caso de instala o em armario utilize o cofre CP 710
5. L indicazione sullo schermo permette di selezionare la frequenza di uscita con sbalzi di 0 25 MHz 6 COPIA DI DATI Si assicuri che i valori di tutte le funzioni tranne il canale d uscita corrispondano ai valori desiderati per la relativa installazione Puntando verso il modulatore prema i tasti F e COPY Si deve tenere il programmatore PS puntando verso il ricevitore fino a che il messaggio sparisca dallo schermo 7 LETTURA DI DATI Dirigendosi al modulatore pulsi i tasti F e READ apparir ra s sullo schermo Durante la lettura l indicatore di programmazione del modulatore rimane intermittente e durante questo tempo il modulatore non deve ricevere altre trasmissioni Si deve mantenere il programmatore PS dirigendosi al modulatore fino a che il messaggi sparisca dallo schermo 94 ITA Manual de instalaci n y programaci n 8 REGOLI IL LIVELLO D ENTRATA DI VIDEO La funzione i d entrata permette di controllare la profondit di duc Gli 8 livelli di video corrispondono a profondit di modulazione tipiche di 65 70 75 80 85 90 95 100 per un livello di video d entrata di 1Vpp Per altri livelli di video d entrata con il programmatore PS selezioni il livello adeguato affinch l immagine nella TV non sia n troppo chiara n troppo oscura 9 REGOLAZIONE DI LIVELLI CON AMPLIFICATORE PA Dopo aver installato l impianto e programmato tutti i modulatori deve effettuare la messa a pun
6. CAMARA CAMERA CAMERA CAMARA CD 113 COD 9120094 Stereo MERA CABLE A V RCA A V RCA CABLE CABLE A V RCA CABLE A V RCA A V RCA KABEL O CD 011 COD 9120079 Mono CABLE A V RCA A V RCA CABLE CABLE A V RCA CABLE A V RCA A V RCA KABEL 11 x MS 551 ZP 004 AS 102 RS 275 750 g 99 11 x ZG 401 601 104 Serie 912 MS A TABLA DE MODELOS TABLE OF MODELS TABLEAU MODELES TABELA DOS MODELOS TABELLE ZUR MODELLEN TABELLA MODELLI AUDIO MODELO ENTRADA SALIDA MODEL INPUT OUTPUT MODELE ENTREE SORTIE MODELO ENTRADA SAIDA MODELL EINGANG AUSGANG MODELLO ENTRATA USCITA MS 501 MONO MONO MS 502 MONO MONO MS 601 MONO MONO MS 602 MONO MONO MS 511 MONO STEREO MONO MS 512 MONO STEREO MONO MS 5T3 MONO STEREO MONO MS 514 MONO STEREO MONO MS 521 MONO STEREO DUAL MONO SIEREO DUAL TABLA DE REDUCCION DEL NIVEL DE SALIDA DEL AMPLIFICADOR PA TABLE SHOWING REDUCTION OF OUTPUT LEVEL OF THE PA AMPLIFIER TABLEAU DE REDUCTION DU NIVEAU DE SORTIE DE L AMPLIFICATEUR PA TABELA DE REDUCAO DO NIVEL DE SAIDA DO AMPLIFICADOR PA TABELLE ZUR MINDERUNG DES AUSGANGSPEGELS AM PA VERSTARKER TABELLA DI RIDUZIONE DEL LIVELLO D USCITA DELL AMPLIFICATORE PA CANALES REDUCCI N CANALES REDUCCION CHANNELS REDUCTION CHANNELS REDUCTION CANAUX REDUCTION CANAUX REDUCTION CANAIS REDUCAO CANA
7. Diferentes tablas de canales o modo frecuen cia F COPY Transmite todos os dados dum receptor excepto el canal de salida de RF READ 18 todos os dados dum receptor Tab 2 Fun es 60 POR Manual de instala o e programa o E 1 DATO VALOR DESCRI O Canal de Valores segundoTABELA SO s un et a a Freq sa da 47 894 MHz Frequ ncia de sa da Audio Estereo Mono Audio mono estereo o dual Dual N vel de audio 1 4 Desvio da subportadora de udio Nivel de v deo 1 8 Nivel de video Rela o V A 12 16 dB Diferen a entre nivel das portadoras de video e udio Tabela de B G CCIR Permite programar a sa da por canais canais UK SM8 da tabela deleccionada ou por D K OIRT frequ ncias L FRANCE Frequ ncia Tab 3 Tabela de valores DESCRICAO ECRA O dado selecionado n o pertence gamma de valores que vem indicada na tabela 3 Erro durante a fun o READ 5 ENVIO DE 5 1 Modo de Tab 4 DATOS Avisos Para programar modulador 6 preciso colocar em comutador de PROGRAM MODE desde esse momento ficar iluminado o indicador de programa o Aconselha se programar um nico moduladorem cada momento desligar se Fig 7 Modo Enquanto o indicador de programa o permanecer iluminado est pronto para receber dados do programador PS
8. O E E O E E O E CEI E EXT Fig 9 R glage de l amplificateur ATTENTION il faut tenir compte de la r duction du niveau maximum de sortie en fonction du nombre de canaux que s amplifient en incluant les canaux de l entr e EXT Le niveau de fonctionnement maximum se calcule en tant le facteur de r duction au niveau maximum de sortie voir notice des caract ristiques Le tableau de r duction de niveau se trouvera en ANNEXE 9 3 R glage du niveau des canaux provenant d autres equipements Avec le mesureur de champ connect TEST syntonisez le mesureur sur chacun des canaux provenant des quipements monocanaux et r glez le niveau depuis le r gulateur de ces canaux 10 REGLAGE DES NIVEAUX AVEC DES AMPLIFICATEURS MONOCANAUX Apr s avoir install l quipement et programm tous les modulateurs l on doit r aliser la mise au point de l quipement 48 FRA Manuel d installation et programmation yar r 10 1 R glage du niveau de sortie des modulateurs V rifiez que le r glage du niveau de sortie de tous les modulateurs est 0 dB 10 2 R glage du niveau de sortie des amplificateurs monocanaux Connectez un mesureur de champ sur le connecteur de sortie vers la distribution en chargeant l autre sortie Syntonisez le canal de chaque amplificateur monocanal et r glez le niveau de l amplificateur monocanal jusqu obtenir le
9. ALCAD PS PROGRAMMER Serie 912 MS 383888 303888 ESPANOL 3 ENGLISH 19 FRANCAIS 35 PORTUGUES 51 DEUTSCH 67 ITALIANO 83 ANEXO 99 ANNEX 99 ANNEXE 99 ANEXO 99 ANHANG 99 ANNESSI 99 indice ESP 3 INDICE SERIE 912 MS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD se 5 Ze DESCRIPCI N n 6 3 INSTALACI N ii 9 4 DESCRIPCI N DEL PROGRAMADOR SERIE 912 MS ll 5 ENVIO DE DATOS sss 212 COPIA DE DATOS 243 7 LECTURA DE DATOS li 13 8 AJUSTE DEL NIVEL DE VIDEO DE ENTRADA 13 9 AJUSTE DE NIVELES CON AMPLIFICADOR PA 14 AJUSTE DE NIVELES CON AMPLIFICADORES MONOCANAL 15 11 SOLUCI N DE POSIBLES ANOMALIAS 16 ANEXO INSTALACI N SERIE 912 MS isses 101 2 TABLA DE MODELOS 104 3 TABLA DE REDUCCION DEL NIVEL DE SALIDA DEL AMBIIFICADOR P Aaa 104 4 ESP Manual de instalaci n y programaci n DER DE Q jialalu rz gt x a m Serie 912 MS ESP 5 SERIE 912 MS Equipo modular de moduladores de TV que a partir de las sefiales de audio y video genera un canal de TV anal gico 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Realice todas las conexiones de A V RF y alimentaci n antes de conectar los equipos a la red el ctrica Fig 1 Conexi n de la toma de tie
10. xn Serie 912 MS FRA 37 Serie 912 MS Station nodulaire de modulateurs qui partir des signaux Audio et Vid o g n re un canal de TV analogique 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE R alisez toutes les connexions d A V RF et alimentation avant de brancher les quipements au r seau lectrique 4112 ala Fig 1 Connexion de la prise de terre de l quipement Pour respecter les normes de s curit l installation lectrique doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel Pour relier l alimentation FA 102 au r seau lectrique utilisez une borne de connexion ou une fiche Raccorder le cable vertjaune de l alimentation la prise de terre de l installation m Ne pas ter les connecteurs de pz l alimentation de l amplificateur ou des r cepteurs pendant que l quipement est rj DE connect au r seau lectrique Toute B intervention ou r paration doit tre r alis e 1 Z NS i par le personnel du service technique autoris Une intervention non conforme ovo annulera automatiquement la garantie du fabricant Fig 2 Ne pas manipuler sous tension Veuillez v rifier que l quipement est correctement ventil Dans le cas d installation en coffret Utiliser le coffret CP 45 C 710 cod 9050041 avec le ventilateur VE 500 cod 9050043 Un quipement qui fonctionnerait hors de 10 C la plage de temp ra
11. ehe 92 6 LETTURA DI DATI 2 93 Z COPIA 1D ta 3 93 8 REGOLI IL LIVELLO D ENTRATA DI VIDEO G4 9 REGOLAZIONE DI LIVELLI CON AMPLIFICATORE PA 94 10 REGOLAZIONE DI LIVELLI CON AMPLIFICATORI use vaste itt nana 95 11 SOLUZIONE DI POSSIBILI ANOMALIE 96 ANNESSI INSTALLAZIONE SERIE 912 MS sa 2 TABELLA DI MODELLI i 3 TABELLA DI RIDUZIONE DEL LIVELLO D USCITA DELL AMPLIFICATORE PA essen 104 84 ITA Manuale di installazione e programmazione EEE R Serie 912 MS ITA 85 Serie 912 MS Impianto modulare di modulatori di TV che a partire dai segnali di audio e video genera un canale di TV analogico 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Realizzi tutte le connessoni di A V RF ed alimentazione prima di connettare gli impianti alla rete elettrica DIE uu Fig 1 Collegamento della presa di terra dell impianto Per compiere le norme di sicurezza l installazione elettrica deve essere protetta da un disgiuntore differenziale Per effettuare la connessione dell alimentatore alla rete utilizzi un regoletto di connessione E necessario connettare il cavo verde e giallo dell alimentatore alla presa di terra della rete elettrica Non tolga i coperchi dell alimentatore MURE S amplificatore o modulatori mentre l impianto 7 continua connettato alla rete elettrica Tutte le riparazioni devono essere effettu
12. Audio level mum Video level mummm ratio 1248 Table channeles B G CCIR Tab 1 Entering data FUNC SCREEN DESCRIPTION VA i Selects the C 21 output channel in the table of channels B G CCIR VA Selects the output signal frequency Select mono stereophonic or dual sound For MODELS see enclosed chart Selects the right audio level Except fot models MS 501 502 601 602 Selects the correct video level Except in models MS 501 502 601 602 521 511 512 513 514 Selects the ratio between the levels of the video and audio carriers Except in models MS 501 502 601 602 521 511 512 513 514 1 Different tables of channels or frequency mode F COPY Transmits all the data of a modulator except the RF output channel F READ Reads all the data in a modulator Tab 2 Functions 28 ENG Installation and programming manual E DATA VALUE DESCRIPTION Output channel Values according to TABLE Output frequency 47 894 MHz Output frequency Input frequency 920 2150 MHz IF band for input frequencyAudio Audio Stereo Mono Stereophonic mono or dual sound Dual Audio level 1 4 Audio sub carrier deviation Video level 1 8 Video level A V ratio 12 16 dB Difference between the levels of the video and audio carriers Table channels B G CCIR Permits programming the output using UK SM8
13. 11 Emissor de infravermelhos 12 Indicador de canal de sa da RF correcto 13 Conector miniDIN para entrada de udio e v deo 14 Conectores de alimenta o controlo 15 Regulador do n vel do n vel de sa da 16 Conector F de entrada de sinal RF desde o modulador anterior 17 Conector F de sa da de sinal RF a modulador seguinte ou ao amplificador 18 Conex o de massa 19 Pontes de conex o 41 5 mm 20 Folha das carater sticas t cnicas 2 3 Descripci n del amplificador PA 720 21 Conector F de saida do sinal 22 Conector F de teste a 30dB do sinal de saida 23 Indicador de funcionamento 24 Conector de alimentacao controlo 25 Regulador do nivel do sinal de saida 26 Conector F da entrada desde os moduladores 27 Conector F da entrada de sinal de extensao 28 Conexao de massa 29 Cargas F de 759 30 Conectores F 31 Folha das carateristicas tecnicas 56 POR Manual de instala o e programa o Fig 5 Serie 912 MS 2 1 Descri o do alimentador FA 203 1 Liga o de massa 2 Indicador de funcionamento correcto 3 Indicador de sobrecarga 4 Indicador de curto circuito ou subtens o de entrada 5 Conector de sa da de alimenta o 6 Ranhuras para ventila o S rie 912 MS POR 57 7 Cabo para a liga o rede el ctrica 8 Folha da
14. 9 PEGELEINSTELLUNG MIT PA VERSTARKER Nach der Installation und nach der Programmierung aller Modulatoren erfolgt der Einstellungsvorgang der Anlage 9 1 Einstellung der Ausgangspegel der Modulatoren Schalten Sie einen Feldmesser den TEST AnschluB des PA Verst rkers und berpr fen Sie da der Ausgang dieses Verst rkers mit einem Verteilungskabel oder mit einer 75 Last Typ RS 275 belastet ist Stimmen Sie den Feldmesser auf den Ausgangskanal des dem Verst rker weitentferntesten Modulators ab und berpr fen Sie da der Ausgangspegelregler des Modulators auf O db steht Stimmen Sie die brigen Modulatoren ab und unternehmen Sie die Einstellung des Ausgangspegels jedes Modulators bis die jeweiligen Pegel mit dem vom Verst rker weitentferntesten Modulator bereinstimmen Wenn Sie den Standard Ausgangsfrequenzplan oder eine der Vorprogrammierungen nicht anwenden wird empfohlen die niedrigsten Ausgangsfrequenzen an den Modulen die am weitesten entfernt vom Verst rker liegen und dann nacheinander h here Ausgangsfrequenzen zu programmieren Hiermit wird eine bessere Amplitude Frequenz Antwort am Modul erhalten L 21 29 TEST OUT 2 i Abb 8 Modulatoreinstellung 9 2 Einstellung des Ausgangspegels des Verst rkers SchlieBen Sie den Feldmesser an den TEST Stecke
15. MS 501 502 601 602 521 511 512 513 514 Seleziona il rapporto fra i livelli delle portanti di video e audio Tranne i modelli MS 501 502 601 602 521 511 512 513 514 Differenti tabelle di canali modo frequenza F COPY Trasmette tutti i dati di un modulatore ad eccezione del canale F READ Legge tutti i dati di un modulatore Tab 2 Funzioni 92 ITA Manuale di installazione e programmazione E m 1 DATO VALORE DESCRIZIONE Canale d uscita Valori in base alla TABELLA Frequenza uscita 47 894 MHz Frequenza uscita Audio Stereo Mono Suono mono stereo dual Dual Livello di audio 1 4 Livello di audio Livello di video 1 8 Livello di video Rapporto A V 12 16 dB Differenza fra il livello delle portanti di video e audio Tabella canali B G CCIR Permette di programmare l uscita I UK SM8 per canali della tabella D K OIRT selezionata o per frequenze L FRANCE Frequenza Tab 3 Classe di valori DESCRIZIONE SCHERMO Il dato selezionato non appartiene alla classe di valo ri indicati nella tabella 3 a Si prodotto un errore durante la funzione READ 5 5 1 Tab 4 INVIO DI DATI Modo di programmazione Awisi Per programmare un modulatore deve mettere in ON il commutatore di programmazione PROGRAM MODE a partire da questo momento s illuminer l indicatore di programmazione
16. Uma vez programado o modulador preciso desactivar o modo de programa o colocando o comutador em OFF O indicador de programa o de programa o S rie 912 MS POR 61 5 2 Transmiss o de dados Seleccione a fun o desejada no ecr do programador PS e ajuste valor correcto da dita func o Para transmitir aperte o bot o O indicador de programa o piscar para indicar que modulador recebeu dado 5 3 Selec o do canal de saida e a frequ ncia da saida ATENCAO os moduladores 4 saem ajustados da f brica no canal S 41 Aconselha se realizar uma planifica o pr via de canais de sa da ou frequ ncia de sa da antes da programa o evitando assim selecionar canais j ocupados Comprove que os canais de sa da ou frequ ncia de sa da n o estejam sendo utilizados na distribui o N o obstante para comprovar o canal de sa da ou frequ ncia de sa da programado em moduladores MS utilize a fun o READ A indica o selecionar canais standard enquanto qu permite selecionar canais de banda S Aperte os bot es C S para ES entre canais standard o banda S no ecr permite A indica o no cran permite seleccionar a frequ ncia de saida com saltos de 0 25 MHz 6 COPIA DE DADOS Comprove que os valores de todas as fun es excepto as indicadas anteriormente correspondem com os valores desejados para sua instala o Apontando para o receptor aperte os bot es F
17. CABLE DE ALIMENTACION HOW TO INSERT THE FEEDING CABLE COMMENT INSERER LE CABLE D ALIMENTATION COMO INSERIR O CABO DE ALIMENTA O WIE DIE STROMVERSORGUNGS KABEL MONTIERT WERDEN COME INSERIRE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE 102 Serie 912 MS EEE EEE TT INSTALACION CON AMPLIFICADOR PA INSTALLATION WITH A PA AMPLIFIER INSTALLATION AVEC UN AMPLIFICATEUR PA INSTALA O COM AMPLIFICADOR PA ANLAGE MIT PA VERSTARKER INSTALLAZIONE CON AMPLIFICATORE PA ES A CD 003 COD 9120098 Stereo G ABLE EAR CABLES OR ETNA CABLE A V PERITEL RECEPTEUR SAT CABLE A V EUROCONECTOR RECEPTOR SAT A V SCART KABEL SAT EMPFANGER 26 20 038 xs RECEPTOR SAT R CEPTEUR SAT E CI S Ms 011 SAT EMPFANGER N 5 li FA 310 m EM PA 720 a IO E 3 gig S ag SISI EXT H T 10 x MS 551 RS 275 750 Serie 912 MS 103 E nwsoOKarr 1 INSTALACION CON AMPLIFICACION MONOCANAL INSTALLATION WITH A SINGLE CHANNEL AMPLIFIER INSTALLATION AVEC UN AMPLIFICATEUR MONOCANAL INSTALACAO COM AMPLIFICACAO MONOCANAL ANLAGE MIT MONOKANALVERSTARKER INSTALLAZIONE CON AMPLIFICAZIONE MONOCANALE
18. Frecuencia Tab 3 Rango de valores DESCRIPCION PANTALLA EI dato seleccionado no pertenece al rango de valores indicado en la tabla 3 READ Se ha producido un error durante la funci n 5 5 1 Modo de Tab 4 DE DATOS programacion Avisos Para programar un modulador debe colocar en ON el conmutador de programaci n PROGRAM MODE a partir de ese momento se iluminar el indicador de programaci n Se aconseja programar un nico modulador en cada momento UN O is h O Fig 7 Modo de ON OFF se apagar programaci n Mientras el indicador de programaci n permanece iluminado este est preparado para recibir datos del programador PS Una vez programado el modulador se debe desactivar el modo de programaci n colocando el conmutador en OFF El indicador de programaci n Serie 912 MS ESP 13 5 2 Transmisi n de datos Seleccione la funci n deseada en la pantalla del programador PS y ajuste el valor correcto de dicha funci n Para transmitir pulse la tecla El indicador de programaci n parpadear para indicar que el modulador ha recibido el dato 5 3 Selecci n del canal o la de frecuencia de salida ATENCI N los moduladores salen ajustados de f brica al canal S 41 Se recomienda realizar una planificaci n previa de canales de salida antes de la programaci n evitando de esta forma seleccionar canales ya ocupados Aseg
19. Si consiglia programmare un unico modulatore in ogni momento hat ALCAD A7 AQE ON n o O Mentre l indicatore di programmazione rimane illuminato preparato per ricevere dati dal programmatore PS Una volta programmato il modulatore si deve disattivare il modo di programmazione mettendo il commutatore in OFF L indicatore di programmazione si spenger Fig 7 Modo di programmazione Serie 912 MS ITA 93 5 2 Trasmissione di dati Selezioni la funzione desiderata sullo schermo dei programmatore PS ed aggiusti il valore corretto di detta funzione Per trasmettere batta il tasto T L indicatore di programmazione scintiller per indicare che il modulatore ha ricevuto il dato 5 3 Selezione del canale ou frequ ncia d uscita ATTENZIONE i modulatori escono aggiustati di fabbrica al canale S 41 Si raccomanda di realizzare una pianificazione previa di canali d uscita frequenza d uscita prima della programmazione evitando in questa maniera di selezionare canali gi occupati Si assicuri che i canali d uscita o frequenza d uscita non si stanno utilizzando nella distribuzione nostante per comprovare il canale d uscita frequenza d uscita programmato in modulatori MS utilizzi la funzione READ L inidicazione 2 sullo schermo permette selezionare canali standard mentre che i 5 permette selezionare canali di banda S Batta i tasti C S per cambiare fra canali standard o banda S
20. e COPY preciso manter o programador PS apontando para o receptor at que a mensagem desapare a do ecr 7 LEITURA DE DATOS Apontando para o modulador aperte os bot es F e READ e aparecer a mensage no ecr Durante a leitura o indicador de programa o do modulador permanece intermitente e durante esse tempo o modulador n o deve receber outras transmiss es preciso manter programador PS mirando para o modulador at que a mensagem desaparega do ecr 62 POR Manual de instalaci n y programaci n 8 AJUSTE DO N VEL DE ENTRADA DE VIDEO A fun o Hi we de entrada permite controlar a profundidade de Os 8 de video correspondem profundidades de modula o tipicas de 65 70 75 80 85 90 95 1009 para um nivel de video de entrada de 1Vpp Para outros niveis de video de entrada seleccione nivel adequado com programador PS para que a imagem no televisor seja demasiado clara ou demasiado escura 9 AJUSTE DOS N VEIS COM AMPLIFICADOR Depois de instalar a equipe e programar todos os moduladores dever p r para funcionar a equipe 9 1 Ajuste do n vel de sa da dos moduladores Ligue um medidor de campo no conector TEST do amplificador PA e comprove que a sa da desse amplificador se encontra carregada mediante o cabo de distribui o ou com uma carga de 75 Q tipo RS 275 Sintonize o medidor com o canal de sa da do modulador mais distante
21. enfonc s dans les connecteurs oo vn oo FRA 49 2 Fig 10 Mesure de tensions L image est un peu lumineuse MS 551 541 543 544 Le niveau du signal vid o est trop faible Augmenter le niveau vid o avec le programmateur PS jusqu l obtention d une image correcte L image est un tr s lumineuse MS 551 541 543 544 Le niveau de l image est trop lev R duiser le niveau vid o avec le programmateur PS jusqu l obtention d une image correcte Perte de la synchronisation de l image MS 551 541 543 544 Le niveau de l image est trop lev Reduiser le niveau vid o avec le programmateur PS jusqu l obtention d une image correcte 50 FRA Manuel d installation et programmation EEE Indice POR 51 INDICE SERIE 912 MS 1 INSTRU ES DE SEGURANGA 53 2 DESCRI O DOS EQUIPAMENTOS 54 3 INSTALA O nn 57 4 DESCRI O DO PROGRAMADOR S RIE 912 MS 2 59 5 ENVIO DE DATOS 260 6 COPIA DE DATOS 61 7 WEIT R IDE DATOS iran 61 8 AJUSTE DO N VEL DE ENTRADA DE 62 9 AJUSTE DOS N VEIS COM AMPLIFICADOR PA 62 10 AJUSTE DOS N VEIS COM AMPLIFICADORES 2 1 2222 222 02 0220 0 00 200000000 63 11 SOLU ES DE POSS VEIS ANOMALIAS
22. rese de que los canales de salida no est n siendo utilizados en la distribuci n No obstante para comprobar el canal de salida programado en moduladores MS utilice la funci n READ La indicaci n i ermite Seleccionar canales est ndar mientras que permite seleccionar canales de banda S Pulse la tecla C S para Senior entre canales est ndar o banda S en la pantalla La indicaci n en la pantalla permite seleccionar la frecuencia de salida con saltos de 0 25 MHz 6 COPIA DE DATOS Aseg rese de que los valores de todas las funciones salvo el canal de salida corresponden a los valores deseados para su instalaci n Apuntando al modulador pulse las teclas F y COPY Se debe mantener el programador PS apuntando al receptor hasta que el mensaje desaparece de la pantalla 7 LECTURA DE DATOS Apuntando al modulador pulse las teclas F y READ aparecer en pantalla Durante la lectura el indicador de programaci n del modulador permanece intermitente y durante este tiempo el modulador no debe recibir otras transmisiones Se debe mantener el programador PS apuntando al modulador hasta que el mensaj desaparece de la pantalla 8 AJUSTE DEL NIVEL DE ENTRADA DE VIDEO La funcion de entrada permite controlar la profundidad de modulaci n los 8 niveles de video corresponden a profundidades de modulac n t picas de 65 70 75 80 85 90 95 1009 para un nivel de video de entrada de 1Vpp Para otr
23. unit is installed and all the modulators program tune the unit 9 1 Adjusting the output level of the modulators Connect a field measurer to the TEST connector of the PA amplifier and verify that the output of said amplifier is charged using a distribution cable or with a 75 Q charge of the RS 275 type Tune the output channel measurer of the modulator furthest from the amplifier and verify that the output level of the modulator is at O dB Tune each of the remaining modulators and adjust the output level of each modulator until reaching the same level as that in the modulator which is furthest from the amplifier We recommend programming the lowest output frequencies in the modules furthest from the amplifier and successively programme higher output frequencies o 5 OUT Fig 8 Adjusting the modulator 9 2 Adjusting the output level of the amplifier Connect the field measurer to the TEST connector of the amplifier and verify that the output of said amplifier is charged using a distribution cable or with a 75 Q charge of the RS 275 type Tune the measurer to the highest output channel and adjust the RF output signal level using the regulator of the PA amplifier taking into account that the TEST tap is at 30 dB ENG 31 FERRO
24. uscita 33 Connettore F di uscita di segnale 34 Cavo di alimentazione 50 mm 35 Cariche F di 75 Q 36 Connettori F 37 Pagina di caratteristiche tecniche 3 INSTALLAZIONE Gli schemi che ci sono nell ANNESSI indicano come effettuare il montaggio e le connessioni standard Non effettui le connessioni di alimentazione fra i differenti moduli dell impianto con l alimentatore connettato alla rete elettrica 3 1 Alimentazione dell impianto Per alimentare l impianto necessario collegare tutti i moduli al quadro sostegno MS 011 che realizza la connessione di massa 90 ITA Manuale di installazione e programmazione a FR f fF 3 2 Connessione di entrata di audio e video Il connettore miniDIN situato nel frontale del modulatore dispone di entrate di audio video Per connettere la fonte di audio e video pu utilizzare il cavo CD 003 cod 9120098 Stereo con connessione euroconnettore a miniDIN o il cavo CD 113 cod 9120094 Stereo con connessione RCA a miniDIN AUDIO RIN 1 awoun mono 43 E AUDOR AUDIO GROUND 748 Te AUDIO L MONO le AUDIO GROUND VIDEO GROUND Fig 6 Connessione d entrata di audio e video 3 3 Collocazione di cariche di 75 Q Ad eccezione del testo dell amplificatore PA verifichi che il reo di entrate ed uscite non utilizzate siano caricate con una carica RS 275 cod
25. vous que les valeurs de toutes les fonctions donn es au canal de sortie correspondent des valeurs d sir es pour l installation Pour les transmettre au modulateur appuyer sur les touches F et COPY Vous devez maintenir le programmateur en face du r cepteur jusqu ce que le message disparaisse de l cran 7 LECTURE DES PARAMETRES En visant le modulateur enfoncez les touches F et READ la mention apparaitra l cran Pendant la lecture le voyant de programmation du modulateur clignote et pendant ce temps le r cepteur ne doit pas recevoir d autres transmissions L on doit maintenir le cal PS point vers le modulateur jusqu ce que le message disparaisse de l cran 46 FRA Manual de instalaci n y programaci n 8 AJUSTER LE NIVEAU D ENTREE VIDEO La fonction i de l entr e permet le contr le de la profondeur de modul iion Les 8 nivequx vid o correspondent qux profondeurs de modulation typiques 65 70 75 80 85 90 95 100 pour un niveau d entr e de 1 Vpp Pour d autres niveaux vid o d entr e avec le programmateur PS 003 s lectionner le niveau ad quat pour que l image ne soit ni trop claire ni trop obscure 9 REGLAGE DES NIVEAUX AVEC UN AMPLIFICATEUR PA Apr s avoir install l quipement et programm tous les modulateurs l on doit r aliser la mise au point de l quipement 9 1 R glage du niveau de sortie des modulateurs Connectez un mesureur de champ au connecteur de TE
26. 02 25 Conectores de alimentaci n 26 Indicador de funcionamiento 27 Regulador del nivel de la se al de salida 28 Conector F de la entrada n mero 1 desde los moduladores 29 Conector F de la entrada n mero 2 desde los moduladores 30 Conexi n de masa 31 Conector F de la entrada de se al de extension 32 Conector F del test a 30 dB de la se al de salida 33 Conector F de salida de se al 34 Cable de alimentaci n 50 mm 35 Cargas F de 75 Q 36 Conectores F 37 Hoja de caracter sticas t cnicas 3 INSTALACI N Los esquemas situados en el ANEXO indican c mo realizar el montaje y las conexiones est ndar No realice las conexiones de alimentaci n entre los diferentes m dulos del equipo con el alimentador conectado a la red el ctrica 10 ESP Manual de instalaci n y programaci n 3 1 Alimentaci n del equipo Para alimentar el equipo es necesario conectar todos los m dulos al marco soporte MS 011 c d 9120029 que realiza la conexi n de masa 3 2 Conexion de entrada de audio y video El conector miniDIN situado en el frontal del modulador dispone de entradas de audio v deo Para conectar la fuente de audio y v deo puede utilizar el cable CD 003 c d 9120098 est reo con conexi n euroconector a miniDIN o el cable CD 011 c d 9120079 mono o CD 113 c d 9120094 est reo con conexi n RCA a miniDIN AUDIO RIN AUDIO LIN MONO AUDOR AUDIO GROUND AUDIO GR
27. 9120011 di 75 O 3 4 Canali di uscita Il modulatore di banda laterale vestigiale BLV permette l utilizzazione di canali adiacenti Pu programmare canali d uscita RF adiacenti fra s ed adiacenti ai canali di TV terrestre procedenti di riemitteti legali sia canale inferiore che superiore Se nell installazione esistono impianti esterni che utilizzano modulatori di doppia banda laterale dovr lasciar liberi i canali inmediatamente inferiori a quelli utilizzati da detti impianti 3 5 Canali procedenti da altri gruppi Gli amplificatori PA dispongono di un entrata d estensione EXT per canali procedenti da altri impianti canali cos aggiunti si sommano ai canali d uscita dell impianto MS Serie 912 MS ITA 91 4 DESCRIZIONE DEL PROGRAMMATORE Serie 912 MS Selezioni la nel programmatore PS Canale d uscita BG CCIR C21 T Frequenza uscita 471 25 4 T Audio Stereo Livello di audio mum 1 Livello di video mmmmm T Rapporto V A 12dB Tabella canali B G CCIR Tab 1 Introduzione di dati SCHERMO DESCRIZIONE Seleziona il canale d uscita C 2 1 de la tabella dei canali B G CCIR Seleziona la frequenza d uscita Seleziona il suono mono stereo o dual Vedi TABELLA MODELLI nell allegato Seleziona il livello di audio adeguato Tranne i modelli MS 501 502 601 602 Seleziona il livello di video adeguato Tranne i modelli
28. Cod 9050041 com o ventilador or VE 500 Cod 9050043 Uma equipe que se 45 C encontra a trabalhar fora da sua gamma de temperatura 10 at 45 C pode ficar danificado sem rem dio obstrua nem tape as ranhuras para ventila o do alimentador nem do armario Fig 3 Tabela de temperaturas 54 POR Manual de instala o e programa o Favor consultar o seu fornecedor se tiver alguma divida com respeito instala o modo de operar ou normas de seguran a dos equipamentos 2 DESCRI O DOS EQUIPAMENTOS e amp ALCAD RE D DI s o PA 720 Re bb it o 6 dd Fig 4 S rie 912 MS 2 1 Descripci n del alimentador FA 310 1 Liga o de massa 2 Indicador de funcionamento correcto S rie 912 MS POR 55 Indicador de sobrecarga Conector de sa da de alimenta o controlo Cabo para a liga o rede el ctrica Folha das carater sticas t cnicas Cabo de alimenta o 2 2 Descripci n los moduladores MS 551 541 543 544 8 Receptor de infravermelhos 9 Indicador de programa o 10 Interruptor de modo de programa o
29. D Funktion ergeben Tab 4 Meldungen 5 UDATENUBERTRAGUNG 5 1 Programmierungsmodus Um einen Modulator zu programmieren ist der PROGRAM MODE Schalter auf ON zu schalten Der Programmierungsanzeiger wird ab diesem Zeitpunkt leuchten Es wird empfohlen jeweils nur einen Modulator zu programmieren ALCAD Wahrend der Programmierungsanzeiger leuchtet Daten vom PS Programmierer empfangen werden Nachdem der Modulator programmiert worden ist muB der Programmierungsmodus wieder abgestellt werden wobei der Schalter auf OFF gestellt wird der Anzeiger erlischt Abb 7 Programmierungsmodus Serie 912 MS DEU 77 5 2 Daten bertragung Wahlen Sie am Display des PS Programmierers die gewinschte Funktion aus und stellen Sie den fiir diese Funktion zutreffenden Wert ein Zur bertragung ist auf Taste T zu dr cken Der Programmierungsanzeiger f ngt an zu blinken 5 3 Auswahl des Ausgangskanal und der Ausgangsfrequenz ACHTUNG die Modulator werden vom Hersteller auf den Kanal S 41 eingestellt Es wird empfohlen die Ausgangskan le vorzuplanen bevor programmiert wird um die Anwahl belegter Kan le zu vermeiden Stellen Sie sicher da die Ausgangskan le nicht bei der Verteilung belegt werden Weiterhin ist es m glich ber die READ Funktion jederzeit den programmierten Ausgangskanal der Modlator abzufragen Die Angabe erm glicht die Sta dardkan le und die Angabe fi amp die Kan l
30. ERIES 912 MS DATA SENDING DATA COPYING ee sed de suse DATA READING cistite Aa ADJUSTING THE VIDEO INPUT LEVEL X ADJUSTING LEVELS WITH A PA AMPLIFIER 11 SOLUTIONS TO POSSIBLE ANOMALIES 31 ANNEX 2 3 INSTALLATION OF Serie 912 5 101 TABLE OR MODELS tac eterne eire ERIS 104 TABLE SHOWING REDUCTION OF OUTPUT LEVEL OF THE PA AMPIIEIER e t eo eds 104 20 ENG Installation and programming manual rm m Serie 912 MS ENG 21 SERIES 912 MS Modular TV modulator equipment which generates an analogue TV channel from the audio and video signals 1 SAFETY INSTRUCTIONS Make every A V RF and supply connections before connecting the units to the mains Fig 1 Device groundconnection To meet safety regulations a differential cutout must protect the electric installation To connect the supply to the mains use a connecting strip The green and yellow supply cable must be grounded to the mains Do not remove the supply amplifier or modulator lids while the unit remains plugged to the mains Authorised technical staff must carry out all repairs Internal manipulation of the units cancels all guarantees EC AN Fig 2 Do not manipulate while connected Make sure that the unit is pro
31. IS REDUCAO KANALE MINDERUNG KANALE MINDERUNG CANALI REDUZIONE CANALI REDUZIONE 2 0 0 dB 18 9 0 dB 3 2 5 dB 19 9 5 dB 4 3 5 dB 20 9 5 dB 5 4 5 dB 21 0 0 dB 6 5 0 dB 22 0 0 dB 7 6 0 dB 23 0 0 dB 8 6 5 dB 24 0 0 dB 9 7 0 dB 25 0 5 dB 10 7 0 dB 26 0 5 dB 11 7 5 dB 27 0 5 dB 12 8 0 dB 28 0 5 dB 13 8 0 dB 29 1 0 dB 14 8 5 dB 30 1 0 dB 15 8 5 dB 31 1 0 dB 16 9 0 dB 32 1 0 dB 17 9 0 dB ALCAD S A Tel 943 63 96 60 Fax 943 63 92 66 Int Tel 34 943 63 96 60 dad info alcad net Apdo 455 Pol Ind Arreche Ugalde 1 20305 IRUN Spain A LC A D www alcad net FRANCE Hendaye Tel 00 34 943 63 96 60 GERMANY Munich Tel 089 55 26 480 CZECH REPUBLIC Ostrovatice Tel 546 427 059 UNITED ARAB EMIRATES Dubai Tel 971 4 887 19 50 POLAND Cieszyn Tel 48 33 851 06 35 CN 7A Q ISO 9001 Cod 2620910 Rev 02 EX ER 0196 1996
32. OUND A AUDIO L MONO AUDIO GROUND ERREI rrr 0 EI EFI e VIDEO GROUND es Z VIDEO GROUND h Fig 6 Conexi n de entrada de audio y video 3 3 Colocaci n de cargas de 75 Q Excepto el test del amplificador PA verifique que el resto de entradas y salidas no utilizadas est n cargadas con una carga RS 275 c d 9120011 de 75 Q 3 4 Canales de salida El modulador de banda lateral vestigial BLV permite la utilizaci n de canales adyacentes Puede programar canales de salida RF adyacentes entre s y adyacentes a los canales de TV terrestre procedentes de reemisores legales tanto canal inferior como superior Si en la instalaci n existen equipos externos que utilicen moduladores de doble banda lateral deber dejar libres los canales inmediatamente inferiores a los utilizados por dichos equipos 3 5 Canales procedentes de otros equipos Los amplificadores PA disponen de una entrada de extensi n EXT para canales procedentes de otros equipos Los canales as afiadidos se suman a los canales de salida del equipo MS Serie 912 MS ESP 11 4 DESCRIPCI N DEL PROGRAMADOR Serie 912 MS Seleccione la en el programador PS Canal de salida BG CCIR C21 T Frec de salida 471 25MHz T Audio Est reo Nivel de audio MERO Nivel de v deo
33. PS at que a imagem se veja correctamente Perda do sincronismo da imagem MS 551 541 543 544 O nivel do sinal de video 6 muito alto Reduzem o nivel de video com o programador PS at que a imagem se veja correctamente 66 POR Manual de instala o e programa o EEE ERES Inhaltsverzeichnis DEU 67 INHALTSVERZEICHNIS Serie 912 MS SICHERHEITSVORSCHRIFTEN sua 69 GERATEBESCHREIBUNG isis isi ee iore terree af 70 INSTALLATION stud ee are ed ete S 73 BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS Serie 912 MS 7S DATENUBERTRAGUNG DATEN KOPIEREN DONSUALWNT PEGELEINSTELLUNG MIT MONOKANALVERSTARKERN DATENABLESUNG li EINSTELLEN DES VIDEO EINGANGSPEGELS PEGELEINSTELLUNG MIT PA VERST RKER 11 L SUNG ZU EVENTUELLEN FEHLERN ANHANG 1 912 nn aus 101 2 TABELLE ZUR MODELLEN os ea e nen 104 3 TABELLE ZUR MINDERUNG DES AUSGANGSPEGELS AM PA VERST RKER LI 104 68 DEU Installations Und programmierungshandbuch Serie 912 MS DEU 69 Serie 912 MS Modularausr stung mit TV Modulatoren die ausgehend von Audio und Videosignalen einen analogen TV Kanal erzeugt 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bevor Sie das Ger t an das Stromnetz schalten sind alle A V RF und Stromversorgungs anschl sse vorzunehmen Abb 1 Erdung Ger temasse Anschluss Zur Erf llung der Sicherheitsvorschriften mu die elekt
34. READ function The i permits selecting standard channels while th permits selecting S band channels Press the C S key to shift between standard or S band channels i dication on the scri The message displayed on the screen allows the output frequency to be selected in 0 25 MHz jumps 6 DATA COPYING Make sure that the values of all functions with the exception of the output channel correspond to the values required by your installation While pointing at the modulator press the F and COPY keys The PS programmer must remain pointed at the receiver until the message disappears from the screen 7 DATA READING While aiming the modulator press the F and READ keys will be displayed on the screen While reading the program led of the modulator will blink and the modulator should not receive any other transmissions Keep the PS programmer aimed at the modulator until th message goes off the screen 8 ADJUSTING THE VIDEO INPUT LEVEL The ides E function allows you to control the depth of modulation The 8 video levels correspond to typical depths of modulation namely of 65 70 75 80 85 90 95 100 for a video input level of 1 Vpp For other video input levels use the PS programmer to select the correct level so that the TV image is neither excessively bright nor excessively dark 30 ENG Manuel d installation et programmation 9 ADJUSTING LEVELS WITH A PA AMPLIFIER Once the
35. ST de l amplificateur PA et v rifiez que la sortie de cet amplificateur est charg e au moyen du cable de distribution ou avec une charge de 75 Q type RS 275 R glez le mesureur au canal de sortie du modulateur le plus loign de l amplificateur et v rifiez que le r gulateur de niveau de sortie du modulateur est O dB R glez chacun des modulateurs restants et r alisez le r glage du niveau de sortie de chaque modulateur jusqu obtenir le m me niveau que le modulateur le plus loign de l amplificateur N Fig 8 R glage du modulateur Il est recommand de programmer le canal de sortie le plus haut sur le modulateur le plus proche de l amplificateur et successivement programmer les canaux les plus bas selon que le modulateur est situ plus loin de l amplificateur FRA 47 kapa nx 9 2 R glage du niveau de sortie de l amplificateur Connectez le mesureur de champ sur le connecteur de TEST de l amplificateur et v rifiez que la sortie de cet amplificateur est charg e au moyen du cable de distribution ou avec une charge de 75 Q type RS 275 R glez le mesureur sur le canal de sortie le plus haut et r glez le niveau de signal de sortie de RF avec le r gulateur de l amplificateur PA en tenant compte que la prise de TEST est 30 dB FRE 9 TEST OUT O sure
36. Siehe Modelle in beigefigter Tabelle W hlt den angemessenen Audiopegel Au er bei den Modellen MS 501 502 601 602 W hlt den geeigneten VideoPegel Ausgenommen sind die Modelle MS 501 502 601 602 521 511 512 513 514 W hlt das Verh ltnis zwischen den Pegeln der Video und Audio Tr ger Ausgenommen sind die Modelle MS 501 502 601 602 521 511 512 513 514 VA Verschiedene Kanaltabellen oder Modus Frequenz COPY Ubertr gt alle Daten von einem Modulator mit Ausnahme des RF Ausgangskanals Allen Daten eines Modulators werden abgelesen Tab 2 Funktionen F READ 76 DEU Installations Und programmierungshandbuch EINGABE WERT BESCHREIBUNG Ausgang Werte gem ss TABELLE Kan le a essen Gens A Ausgangsfrequenz 47 894 MHz Ausgangsfrequenz Audio Stereo Mono W hle Mono Stereo oder Dual Ton Dual Audiopegel 1 4 Ablenkung des Audiountertr gers Video Pegel 1 8 Eingangs Videopegel Verh ltnis V A 12 16 dB Unterschiede zwischen den Pegeln der Video und Audio Tr ger Kanaltabelle B G CCIR Gestattet ein Programmieren des UK SM8 Ausgangs nach Kan len der gew hlten D K OIRT Tabelle oder nach Frequenzen L FRANCE Frequenz Tab 3 Wertebereich BESCHREIBUNG AUSGABE Der ausgew hlte Wert liegt auBerhalb der in Tabelle 3 angegebenen Wertebereiche Ein Fehler hat sich bei der Ausf hrung der REA
37. a de este amplificador est cargada mediante el cable de distribuci n o con una carga de 75 Q tipo RS 275 Sintonice el medidor al canal de salida m s alto y ajuste el nivel de la se al de salida de RF con el regulador del amplificador PA teniendo en cuenta que la toma de TEST est a 30 dB Serie 912 MS ESP 15 s H ia H ta H na a Ema a SANS 535 5515 LI EXT Fig 9 Ajuste del amplificador ATENCION debe tenerse en cuenta la reducci n del nivel maximo de en funci n del n mero de canales que se amplifican los canales de la entrada EXT se amplifican El nivel de trabajo maximo se calcula restando el factor de reducci n al nivel maximo de salida hoja de caracter sticas La tabla de reducci n de nivel se encuentra en el ANEXO 9 3 Ajuste del nivel de los canales procedentes de otros equipos Con el medidor de campo conectado en TEST sintonice el medidor a cada uno de los canales procedentes de los equipos monocanales y ajuste el nivel desde el regulador de estos canales 10 AJUSTE DE NIVELES CON AMPLIFICADORES MONOCANAL Despu s de instalar el equipo y programar todos los moduladores debe realizar la puesta a punto del equipo 10 1 Ajuste del nivel de salida de los moduladores Compruebe que el regulador de nivel de salida de to
38. anal inferior quanto o superior Caso de que na instala o houvera equipamentos externos que venham a utilizar moduladores de banda dupla lateral ser preciso deixar livres os canais imediatamente inferiores aos utilizados por ditas equipes 3 5 Canais procedentes de outras equipes Os amplificadores PA levam uma entrada de extens o EXT para canais procedentes de outras equipes Os canais assim acrescentados juntam se aos canais de sa da do equipamento MS S rie 912 MS POR 59 4 DESCRICAO DO PROGRAMADOR SERIE 912 MS Seleccione a no programador PS Canal de sa da BG CCIR C21 T Freq saida 471 25M4 T Audio Estereo Nivel de audio ERRO N vel de v deo mmmmm T Relac o V A 12dB Tabela de canais B G CCIR Tab 1 Introdu o de dados FUN ECR DESCRI O VA ck Selecciona o canal de saida C 21 da tabela de canais B G CCIR VA Selecciona la frequ ncia de sa da VA Selecciona o udio mono estereo o dual Consulte TABLELA DOS MODELOS no anexo VA Selectiona o n vel de udio adequado Excepto nos modelos MS 501 502 601 602 VA Selecciona o nivel de v deo adequado Excepto nos modelos MS 501 502 601 602 521 511 512 513 514 VA Selecciona a relac o entre os niveis das portadoras de video e udio Excepto nos modelos MS 501 502 601 602 521 511 512 513 514
39. ate dal personale del servizio tecnico autorizzato La manipulazione interna degli impianti annulla ogni garanzia Fig 2 Non manipolare mentre connettato Verifichi che l impianto sia correttamente ventilato In caso di installazione in cassetta utilizzi la CP 710 45 cod 9050041 insieme al ventilatore VE 500 cod 9050043 Un impianto che lavora fuori del suo 10 C genere di temperatura 10 a 45 C si pu guastare irrimediabilmente Non blocchi o copra le scanalature di ventilazione dell alimentatore e neanche del cofano Fig 3 Genere di temperature 86 ITA Manuale di installazione e programmazione Domandi al suo fornitore se ha qualche dubbio rispetto all installazione operazioni o requisiti di sicurezza degli impianti 2 DESCRIZIONE DEGLI IMPIANTI ES tt SO OG eoo Fig 4 Serie 912 MS 2 1 Descripci n del alimentador FA 310 1 Connessione di massa 2 Indicatore di funzionamento corretto Serie 912 MS ITA 87 Indicatore di sovraccarico Connettore d uscita alimentazione controllo Cavo di connessione alla rete elettrica Cavo di alimentazione Pagina di carat
40. ation contr le 15 R gulateur du niveau du signal de sortie 16 Connecteur F d entr e du signal RF du modulateur pr c dent 17 Connecteur F de sortie du signal RF vers le modulateur suivant ou l amplificateur 18 Connexion de masse 19 Pontets de connexion 41 5 mm 20 Manuel technique et d instructions 2 3 Descripci n del amplificador 720 21 Connecteur F du signal de sortie 22 Connecteur F de sortie test a 30 dB 23 Voyant de fonctionnement correct 24 Connecteur d alimentation controle 25 Regulateur du niveau du signal de sortie 26 Connecteur F de l entree a partir des modulateurs 27 Connecteur F d entree du signal auxiliaire 28 Connexion de la masse 29 Charges F de 75Q 30 Connecteurs F 31 Manuel technique et d instructions 40 FRA Manuel d installation et programmation EH 1 87 19 T_GI gd Fig 5 Serie 912 MS 2 1 Description de l alimentation FA 203 1 Connection de masse 2 Voyant de fonctionnement correct 3 Voyant de surcharge 4 Voyant de court circuit ou de subtension d entr e 5 Connecteur de sortie de l alimentation 6 Rainures de ventilation 7 Cable de branchement au secteur lectrique Serie 912 MS FRA 41 8 Manuel technique et d instructions 9 Cable d alimentation 120 mm 2 2 Description
41. aux o mode fr quence Transmet tous les param tres d un modulateur sauf le canal de sortie RF READ Liv Lit tous les param tres d un modulateur Tab 2 Fonctions 44 FRA Manuel d installation et programmation PARAMETRE VALEUR DESCRIPTION Canal de Valeurs selon le TABLEAU SOME sla nl Fr quence sortie 47 894 MHz Fr quence de sortie Audio St reo Mono Son mono st r o ou dual Dual Niveau audio 1 4 Selection du niveau audio adecuado Niveau vid o 1 8 Niveau vid o Relation V A 12 16 dB Diff rence entre les niveaux des porteuses Vid o et Audio Tableau canaux B G CCIR Permet de programmer la sortie des UK SM8 canaux du tableau s lectionn ou par D K OIRT fr quence L FRANCE Fr quence Tab 3 Plage de valeurs ECRAN DESCRIPTION i rares Le param tre s lectionn n appartient pas la plage des valeurs indiqu es dans le tableau 3 Il s est produit une erreur durant la fonction READ Tab 4 Avis d utilisation 5 TRANSMISSION DES PARAMETRES 5 1 Mode de Programmation Pour programmer un modulateur placer sur ON le commutateur de programmation PROGRAM MODE et le voyant de programmation s allume Il est conseill de ne programmer qu un seul modulateur la fois le voyant de programmation reste illumin et indique que le modulateur est pr t recevoir les param tres du programmateu
42. b die Audioquelle Stereo oder Dual ist und w hlen Sie im Modulator das richtige Audiosignal Bestehende Probleme in verschiedenen Modulen MS 511 512 513 514 Die Stromversorgung der Module ist nicht in Ordnung berpr fen Sie die Spannungswerte am zuletzt benutzten Modul mit einem Voltmessger t Wenn die Spannungswerte unter den vorgeschriebenen Werten liegen dann berpr fen Sie ob die Versorgungskabel in Ordnung und fest eingesteckt sind oo vn oo DEU 81 Qu Abb 10 Messung von Spannungen Das Bild hat zu wenig Luminosit t MS 551 541 543 544 Der Pegel des Videosignals ist sehr schwach Stellen Sie mit dem PS Programmierer den Videopegel ein bis Sie ein Bild mit der geeigneten Luminosit t erhalten Verlust des Bildsynchronismus MS 551 541 543 544 Der Pegel des Videosignals ist sehr stark Stellen Sie mit dem PS Programmierer den Videopegel ein bis Sie ein korrektes Bild sehen Verlust des Bildsynchronismus MS 551 541 543 544 Der Pegel des Videosignals ist sehr stark Stellen Sie mit dem PS Programmierer den Videopegel ein bis Sie ein korrektes Bild sehen 82 DEU Installations Und programmierungshandbuch Indice ITA 83 INDICE Serie 912 MS 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA i 2 DESCRIZIONE DEGLI IMPIANTI 3 INSTALLAZIONE E 4 DESCRIZIONE DEL PROGRAMMATORE Serie 912 MS 91 S INVIO DI DAT
43. blatt 72 DEU Installations Und programmierungshandbuch o 1 87 19 T_GI gd 80 69 5 Serie 912 MS 2 1 Beschreibung des Stromversorgers FA 203 1 Erdanschlu 2 Anzeiger ordnungsgem en Betrieb 3 berlastungsanzeiger 4 Kurzschlu anzeiger oder Anzeiger f r Unterspannung am Eingang 5 Netzausgangsstecker 6 L ftungsschlitze Serie 912 MS DEU 73 7 Kabel zum AnschluB ans Stromnetz 8 Technisches Datenblatt 9 Netzkabel 120 mm 2 2 Beschreibung der MS 511 512 513 514 Modulatoren 10 Infrarotempf nger 11 Programmier Umschalter 12 Programmier Anzeiger 13 Infrarotsender 14 MiniDIN Stecker zum Eingang von Audio und Video 15 Stromversorgungsstecker 16 Feld um den Ausgangskanal einzutragen 17 Anzeiger zur PLL Ankopplung des Ausgangskanals 18 Pegelregler des Ausgangskanals 19 F Stecker zum Eingang des RF Signals vom vorherigen Modulator 20 F Stecker zum Ausgang des RF Signals hin zum n chsten Modulator oder Verst rker 21 MassenanschluB 22 Untere Verbindungsbr cke 41 5 mm 23 Stromversorgungsbricke Standard 50 mm 24 Technisches Datenblatt 2 3 Beschreibung des Verst rkers PA 102 25 Stromversorgungsstecker 26 Betriebsanzeiger 27 Regler des Pegels vom Ausgangssignal 28 F Steck
44. channels from the selected table or D K OIRT frequencies L FRANCE Frequency Tab 3 Range of values SCREEN DESCRIPTION RE r The data selected does not belong to the range of values indicated in table 3 An error occurred during the READ function Tab 4 Warnings 5 DATA SENDING 5 1 Program mode To program a modulator turn ON the PROGRAM MODE programming switch and the programming led will turn on We recommend programming a single receiver at a time The programmer will be ready to receive data from X the PS programmer while the led is on Once the modulator is programmed the program mode must be disconnected by turning the switch o OFF The programming led will turn OFF Fig 7 Program mode Serie 912 MS ENG 29 5 2 Data transmission Select the desired function on the PS programmer screen and adjust the right value of that function To transmit press the T key The programming led will blink to indicate that the modulator has received the datum 5 3 Selecting the output channel or output frequency WARNING modulators are adjusted ex works to channel S 41 We recommend using a previous planning of output channels before programming thus avoiding the selection of already engaged channels Make sure that the output channels are not being used in the distribution Nevertheless to verify the output channel programmed in the MS use the
45. ci n y programaci n i i O LAS mT hov ax ls ay 9 Fig 5 Serie 912 MS 2 4 Descripci n del alimentador FA 203 1 Conexi n de masa 2 Indicador de funcionamiento correcto 3 Indicador de sobrecarga 4 Indicador de cortocircuito o subtensi n de entrada 5 Conector de salida de alimentaci n 6 Ranuras de ventilaci n 7 Cable de conexi n a la red el ctrica Serie 912 MS ESP 9 8 Hoja de caracter sticas t cnicas 9 Cable de alimentaci n 120 mm 2 5 Descripci n de los moduladores MS 511 512 513 514 10 Receptor de infrarrojos 11 Conmutador de programaci n 12 Indicador de programaci n 13 Emisor de infrarrojos 14 Conector miniDIN de entrada de audio y v deo 15 Conectores de alimentaci n 16 Casilla para indicar el canal de salida 17 Indicador de enganche PLL del canal de salida 18 Regulador del nivel de canal de salida 19 Conector F de entrada de se al de RF desde el modulador anterior 20 Conector F de salida de se al de RF hacia el modulador siguiente o el amplificador 21 Conexi n de masa 22 Puente de conexi n 41 5 mm 23 Cable de alimentaci n 50 mm 24 Hoja de caracter sticas t cnicas 2 6 Descripci n del amplificador PA 1
46. d video input miniDIN connector 15 Supply connectors 16 Box to indicate output channel 17 Output channel PLL branching indicator 18 Output channel level indicator 19 F connector for RF input signal from previous modulator 20 F connector of RF output signal to next modulator or amplifier 21 Mass connection 22 Short connection bridge 41 5mm 23 Supply cable 50mm 24 List of technical characteristics 2 3 Description of the PA 102 amplifier 25 Supply connectors 26 Operating indicator 27 Level regulator of the output signal 28 F connector for input 1 from the modulators 29 F connector for input 2 from the modulators 30 Mass connection 31 F connector for the extension signal input 32 F connector for output signal testing at 30 dB 33 Signal output F connector 34 Supply cable 50 mm 35 750 F loads 36 F connectors 37 List of technical characteristics 3 INSTALLATION The diagrams included in the ANNEX show how to carry out the standard assembly and connections Do not connect the supply between the different modules of the unit while the supply is connected to the mains 3 1 Unit supply To supply the unit it is necessary to connect every module to the MS 011 cod 9120029 support framework which performs the mass connection 26 ENG Installation and programming manual gg ge n N 3 2 Audio and video input connection The miniDIN connector located on the front of the modulator incorporates audio
47. da H imagem mais n o tem som N o chega o sinal de udio ao modulador Comprovar que a fonte de udio se encontra correctamente ligada O N vel de audio d bil Selec o de audio est reo quando a entrada mono Seleccionar a entrada de audio mono ou introduzir na entrada de est reo O n vel do som diferente do existente nos restantes canais O n vel de udio selecionado n o o adequado Modifique o n vel de udio com o programador PS O Audio de sa da n o estereo ou dual A Fonte de audio ou o audio seleccionado no modulador n o o correcto Comprove que a fonte de audio estereo ou dual e seleccione o audio correcto no modulador Problemas continuados em v rios m dulos MS 511 512 513 514 A alimenta o dos m dulos n o correcta Comprove as tens es no ltimo m dulo utilizando um voltimetro Se as tens es s o inferiores s indicadas comprove que os cabos de alimenta o estejam em bom estado e devidamente inseridos oo vn oo POR 65 2 Fig 10 Medi o de tens es V se a imagem com pouca luminosidade MS 551 541 543 544 O nivel do sinal de video 6 muito baixo Aumentem o nivel de video com programador PS at obter a luminosidade adequada na imagem V se a imagem com muita luminosidade MS 551 541 543 544 O nivel do sinal de video 6 muito alto Reduzem o nivel de video com o programador
48. des Testanschlusses des PA Verst rkers berpr fen Sie da alle brigen Ein und Ausg nge mit einer RS 275 Cod 9120011 von 75 Q belastet sind 3 4 Ausgangskan le Der Restseitenband Modulator BLV erm glicht die belegung von anliegenden Kan len Sie k nnen nebeneinanderliegende RF Ausgangskandle und die neben den terrestrischen TV Kan len liegen von legalen Relaissender abstammend programmmieren sowohl den oberen wie auch den unteren Kanal Wenn in der Anlage manche externen Ger te die Doppelseitenband Modulatoren benutzen dann m ssen diejenigen Kan le freigelassen werden die gerade unter den von diesen Ger ten belegten Kan len liegen 3 5 Kan le von anderen Ger ten Die PA Verst rker verf gen ber einen Erweiterungseingang EXT f r Kan le die von anderen Ger ten stammen Serie 912 MS DEU 75 Die so hinzugef gten Kan le werden hiermit zu den Ausgangskandlen des MS Ger tes addiert 4 BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS Serie 912 MS Wahlen Sie am PS Programmierer aus Ausgang Kan le BG CCIR C21 T Ausgangsfrequenz 471 25 Audio Stereo Audiopegel ERRO T Video Pegel amooo Verh ltnis V A 1248 Kanaltabelle B G CCIR Tab 1 Dateneingabe FUNK AUSGABE BESCHREIBUNG sere Karale Ausgangskanal C 21 wird gew hlt der Kanaltabelle B G CCIR W hlt die Ausgangsfrequenz W hle Mono Stereo oder Dual Ton
49. des modulateurs MS 511 512 513 514 10 R cepteur infrarouge 11 Commutateur de programmation 12 Indicateur de programmation 13 Emetteur infrarouge 14 Connecteur miniDIN audio vid o 15 Connecteurs d alimentation 16 Etiquette permettant d indiquer le canal de sortie 17 Indicateur d enclenchement PLL du canal de sortie 18 R gulateur du niveau du canal de sortie 19 Connecteur F d entr e du signal RF depuis le r cepteur pr c dent 20 Connecteur F de sortie du signal RF vers le r cepteur suivant ou l amplificateur 21 Connexion de masse 22 Pontet de connection 41 5 mm 23 Cable d alimentation 50 mm 24 Manuel technique et d instructions 2 3 Description de l amplificateur PA 102 25 Connecteurs d alimentation 26 Voyant de fonctionnement correct 27 R gulateur du niveau du signal de sortie 28 Connecteur F de l entr e num ro 1 depuis les modulateurs 29 Connecteur F de l entr e num ro 2 depuis les modulateurs 30 Connexion de masse 31 Connecteur F d entr e du signal auxiliaire 32 Conecteur F du test a 30 dB du signal de sortie 33 Connecteur F dusignal de sortie 34 Cable d alimentation 50 mm 35 Charges F de 75 Q 36 Connecteurs F 37 Manuel technique et d instructions 3 INSTALLATION Les sch mas situ s en ANNEXE indiquent comment r aliser le montage et le branchement standard Ne pas brancher l alimentation entre les diff rents modules de l quipement si l alimentation est conn
50. do amplificador e comprove que o regulador do n vel de sa da do modulador se encontra em O dB Sintonize cada um dos anteriormente moduladores e realize o ajustamente do n vel de sa da de cada modulador at obter o mesmo n vel que o do modulador mais distante do amplificador Aconselha se programar o canal de sa da mais alto no modulador mais pr ximo do amplificador e de forma sucessiva programar canais mais baixos segundo o modulador se encontra situado mais distante do amplificador Fig 8 Ajuste do modulador POR 63 E 1 9 2 Ajuste do n vel de sa da do amplificador Ligue o medidor de campo no conector TEST do amplificador e comprove que a sa da desse amplificador se encontra carregada mediante o cabo de distribui o ou com uma carga de 75 Q tipo RS 275 Sintonize o medidor com o canal de sa da mais alto e ajuste o n vel do sinal de sa da de RF com o regulador do amplificador PA levando em conta que a tomada de TEST est em 30 dB Fig 9 Ajuste do amplificador ATEN O preciso levar em conta a redu o do n vel m ximo de sa da em fun o do n mero de canais que amplificam se os canais da entrada EXT s o amplificados O nivel de trabalho m ximo calculado subt
51. dos los moduladores est a 0 dB 10 2 Ajuste del nivel de salida de los amplificadores monocanal Conecte un medidor de campo en el conector de salida a la distribuci n estando la otra salida cargada Sintonice el canal de cada amplificador monocanal y ajuste el regulador de nivel del amplificador monocanal hasta obtener el nivel deseado 16 ESP Manual de instalaci n y programaci n 11 SOLUCIONES DE POSIBLES ANOMALIAS A PO o 59 ANOMALIA CAUSA S SOLUCI N Aparecen rayas blancas y negras horizontales El canal de salida est ocupado por otro canal Seleccione un canal libre de salida Aparece la pantalla en negro o s lo nieve No llega sefial de video al modulador Compruebe que la fuente de video est correctamente conectada Se ve la imagen pero no se oye No llega sefial de audio al modulador Compruebe que la fuente de audio est correctamente conectada El nivel de sonido es d bil Selecci n de audio est reo cuando la entrada es mono Seleccionar la entrada de audio mono o introducir en la entrada sonido est reo El nivel de sonido es diferente del resto de los canales El nivel de audio seleccionado no es adecuado Modifique el nivel de audio con el programador PS El audio de salida no es est reo o dual La fuente de audio el audio seleccionado el modulador no es el correcto Compruebe si la fuente de audio es mono est reo o d
52. e des S Bandes auszuw hlen Dr cken Sie auf die Tasten cs um zwischen Standard und S Bandkan le zu wechseln auf dem Display Auf der Anzeige kann die Ausgangsfrequenz mit Spr ngen von je 0 25 MHz ausgew hlt werden 6 DATEN KOPIEREN Stellen Sie sicher dass die Werte aller Funktionen ausgenommen der Ausgangskanal den f r Ihre Anlage gew nschten Werten entsprechen Zielen Sie auf den Modulator und dr cken Sie auf die Tasten F und COPY Der PS Programmierer muss so lange auf den Empf nger zeigen bis der Hinweis von der Anzeige verschwindet 7 DATENABLESUNG Hin auf den Modulator gerichtet dr cken Sie auf die Tasten F und READ wobei r auf dem Display erscheint W hrend des Lesevorgangs wird der Programmierungsanzeiger am Modulator blinkend verbleiben und keine anderen bertragungen d rfen indessen empfangen werden Der PS Programmierer mu hin auf den Modulator gerichtet verbleiben bis die Textmeldung is am Display erlischt 8 EINSTELLEN DES VIDEO EINGANGSPEGELS Mit der Funktion Pegel Videoeingang l sst sich die Modulationstiefe kontrollieren Die 8 Videopegel entsprechen den typischen Modulationstiefen von 65 70 75 80 85 90 95 100 f r einen 78 DEU Manual de instalaci n y programaci n Video Eingangspegel von 1Vpp F r andere Video Eingangspegel w hlen Sie bitte mit dem PS Programmierer den geeigneten Pegel damit das TV Bild nicht zu hell und nicht zu dunkel ist
53. ect e au secteur 3 1 Alimentation de l quipement Pour alimenter l quipement il faut fixer tous les modules au cadre de montage MS 011 cod 9120029 qui effectue la mise la masse 42 FRA Manuel d installation et programmation D rr n r 3 2 Connexion d entr e qudio et vid o Pour connecter la source audio et vid o on peut utiliser le cable CD 003 code 9120098 st r o avec connecteurs P ritel euroconnecteur d un c t et miniDIN de l autre ou le cable CD 113 code 9120094 st r o avec connecteurs RCA d un c t et miniDIN de l autre AUDIO RIN 2 AUDIO LIN MONO AUDIO GROUND AUDIOR AUDIO GROUND n AUDIO L MONO ce PE J AUDIO GROUND lt I kk e e Ce FEI ki l VIDEO VIDEO GROUND VIDEO N VIDEO GROUND Fig 6 Connexion d entr e d audio et vid o 3 3 Mise en place des charges 75 Q V rifiez que l ensemble des entr es et sorties non utilis es sauf celle de TEST de l amplificateur sont bien charg es avec une charge RS 275 code 9120011 de 75 Q 3 4 Canaux de sortie Le modulateur Bande Lat rale R siduelle BLR permet l utilisation de canaux adjacents l on peut programmer des canaux de sortie RF adjacents entre eux et adjacents des canaux terrestres provenant de r emetteurs locaux aussi bien en canaux sup rieurs ou inf rieu
54. egler zum Ausgangspegel bei allen Modulatoren auf O dB steht 10 2 Einstellung des Ausgangspegels der Monokanal verst rker SchlieBen Sie einen Feldmesser an den Ausgangsstecker zur Verteilung wobei der andere Ausgang belastet ist Stimmen Sie den Kanal jedes 80 DEU Manual de instalaci n y programaci n Monokanalverst rkers ab und stellen Sie den Pegelregler des Monokanalverst rkers bis der gewinschte Pegel erzielt wird 11 LOSUNG ZU EVENTUELLEN FEHLERN F F U S rem nem m FEHLER U URSACHE L LOSUNG Es erscheinen wei e und schwarze horizontale Streifen Der Ausgangskanal wird von einem anderen Kanal belegt Wahlen Sie einen freien Ausgangskanal Bild erscheint schwarz oder mit Schnee Das Videosignal erreicht den Modulator nicht berpr fen Sie da der Anschlu der Videoversorgung in Ordnung ist Bild kann ersichtet werden jedoch ohne Ton Das Audiosignal erreicht den Modulator nicht berpr fen Sie da die Audioversorgung richtig angeschlossen ist Der Ton ist zu leise Es wurde Stereo gewahlt obwohl das Signal nur Mono ist Stelle den Ton auf Mono um oder speise ein Stereo Signal ein Der Tonpegel ist verschieden gegen ber der brigen Kan len Der gew hlte Audiopegel ist nicht richtig Andern Sie den Audiopegel mit dem PS Programmierer Das Audio Ausgangssignal ist weder Stereo noch Dual Die Audioquelle oder das im Modulator gew hlte Audiosignal ist nicht korrekt Pr fen Sie o
55. entatore FA 203 1 Connessione di massa 2 Indicatore di funzionamento corretto 3 Indicatore di sovraccarico 4 Indicatore di cortocircuito o sottotensione d entrata 5 Onnettore di uscita di alimentazione 6 Scanalature di ventilazione Serie 912 MS ITA 89 7 Cavo di connessione alla rete elettrica 8 Pagina di caratteristiche tecniche 9 Cavo di alimentazione 120 mm 2 2 Descrizione dei moduli MS 511 512 513 514 10 Ricevente di infrarossi 11 Commutatore di programmazione 12 Indicatore di programmazione 13 Emittente di infrarossi 14 Connettore miniDIN d entrata di audio e video 15 Connettori di alimentazione 16 Casella per indicare il canale d uscita 17 Indicatore di aggancio PLL del canale d uscita 18 Regolatore del livello di canale d uscita 19 Connettore F d entrata di segnale di RF dal modulatore anteriore 20 Connettore F d uscita di segnale di RF verso il modulatore seguente l amplificatore 21 Connessione di massa 22 Ponte di connessione 41 5 mm 23 Cavo di alimentazione 50 mm 24 Pagina di caratteristiche tecniche 2 3 Descrizione dell amplificatore PA 102 25 Connettori di alimentazione 26 Indicatore del funzionamento 27 Regolatore del livello del segnale di uscita 28 Connettore F dell entrata numero 1 dai modulatori 29 Connettore F dell entrata numero 2 dai modulatori 30 Connessione di massa 31 Connettore F dell entrata del segnale di estensione 32 Connettore F del test a 30 dB del segnale di
56. er des Eingangs Nr 1 von den modulatoren aus 29 F Stecker des Eingangs Nr 2 von den modulatoren aus 30 MassenanschluB 31 F Stecker f r Eingang Ausdehnungssignal 32 F Stecker fiir Test Ausgangssignal bei 30 dB 33 F Signalausgangsstecker 34 Netzkabel 50 mm 35 F Abschlusswiderstand 75 Q 36 F Stecker 37 Technisches Datenblatt 3 INSTALLATION Die Schemen im ANHANG zeigen wie die Montage und Standardschaltungen erfolgen sollen Wenn der Stromversorger am Netz angeschaltet ist d rfen unter den verschiedenen Ger temodulen keine Stromversorgungsanschl sse unternommen werden 74 DEU Installations Und programmierungshandbuch 3 1 Stromversorgung des Ger tes Um das Ger t zu versorgen ist es erforderlich alle Module an den Montagerahmen MS 011 cod 9120029 anzuschlie en Uber diesen erfolgt der Massenanschlu 3 2 Anschlu vom Audio und Videoeingang Der auf der Frontseite des Modulators angebrachte miniDIN Stecker verf gt ber Audio Video Eing nge Zum Anschlu der Audio und Videoquellen kann das Kabel CD 003 Cod 9120098 Stereo mit Eurostecker auf MiniDIN Anschlu oder das Kabel CD 011 Cod 9120079 Mono oder CD 113 Cod 9120094 Stereo mit RCA auf MiniDIN Anschlu verwendet werden mgr a Abb 6 Anschlu vom Audio und Videoeingang 3 3 Anbringen der 75 Q Last Mit Ausnahme
57. mento com o alimentador ligado rede el ctrica 58 POR Manual de instala o e programa o gs 3 1 Alimenta o do equipamento Para alimentar o equipamento necess rio ligar todos os m dulos ao quadro suporte MS 011 o qual realiza a conex o de massa 3 2 Conex o de entrada de udio e v deo O conector miniDIN situado no frontal do modulador tem entradas de udio v deo Para ligar a fonte de udio e v deo pode utilizar o cabo CD 003 9120098 est reo com conex o euroconector para miniDIN ou bem o cabo CD 011 c d 9120079 mono o CD 113 9120094 est reo com conex o RCA para miniDIN AUDIO RIN i AUDOLN MONO 43 AUDIO GROUND ADOR AUDIO L MONO AUDIO GROUND AUDIO GROUND VIDEO VIDEO GROUND VIDEO GROUND VIDEO N J Fig 6 Conex o para entrada de udio e v deo 3 3 Coloca o de cargas de 75 Q Excepto o teste do amplificador PA comprove que as restantes entradas e sa das n o utilizadas estejam carregadas com uma carga RS 275 c d 9120011 de 75 Q 3 4 Canais de sa da O modulador de banda lateral vestigial BLV permite a utiliza o de canais adjacentes Pode programar canais de sa da RF mutuamente adjacentes e adjacentes aos canais de TV terrestre procedentes de reemissores legais tanto o c
58. mmmmm T Relaci n V A 12dB T Tabla de canales B G CCIR Tab 1 Introducci n de datos PANTALLA DESCRIPCI N Selecciona el canal de salida C 21 de la tabla de canales B G CCR Selecciona la frecuencia de salida Selecciona el sonido Mono Est reo o Dual Ver TABLA DE MODELOS en el anexo Selecciona el nivel de audio adecuado Excepto en los modelos MS 501 502 601 602 Selecciona el nivel de video adecuado Excepto en los modelos MS 501 502 601 602 521 511 512 513 514 Selecciona la relaci n entre el los niveles de las portadoras de v deo y audio Excepto en los modelos MS 501 502 601 602 521 511 512 513 514 Diferentes tablas de canales modo frecuen cia Transmite todos los datos de un modulador excepto el canal de salida de RF FREAD Lee todos los datos de un modulador Tab 2 Funciones 12 ESP Manual de instalaci n y programaci n DATO VALOR DESCRIPCION Canal de Valores seg n TABLA A O Frec de salida 47 894 MHz Frecuencia de salida Audio Est reo Dual Sonido Est reo Dual o Mono Mono Nivel de audio 1 4 Nivel de audio Nivel de video 1 8 Nivel de video Relaci n A V 12 16 dB Diferencia entre nivel de las portadoras de video y audio Tabla de B G CCIR Permite programar la salida por cana canales UK SM8 les de la tabla seleccionada o por D K OIRT frecuencias L FRANCE
59. ncrease the video level until a bright image can be seen The image is visible but is too bright MS 551 541 543 544 The level of the video signal is very high Use the PS programmer to reduce the video level until the image can be seen correctly Loss of image synchronisation MS 551 541 543 544 The level of the video signal is very high Use the PS programmer to reduce the video level until the image can be seen correctly 34 ENG Installation and programming manual EE Fr Sommaire FRA 35 SOMMAIRE Serie 912 MS 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE sse 37 2 DESCRIPTION DES 38 3 INSTALLATION I po a sebo sia edere aa 41 4 DESCRIPTION DU PROGRAMMATEUR Serie 912 MS 43 5 TRANSMISSION DES PARAMETRES 44 COPIE DES PARAMETRES 45 Z LECTURE DES PARAMETRES i 45 8 AJUSTER LE NIVEAU D ENTREE 46 9 REGLAGE DES NIVEAUX AVEC UN AMPLIFICATEUR PA 46 10 REGLAGE DES NIVEAUX AVEC DES AMPLIFICATEURS MONOCANAUX iaia ala 47 11 SOLUTIONS A DES ANOMALIES POSSIBLES 48 ANNEXE 1 INSTALLATION Serie 912 MS 101 2 TABLEAU DE MODELES 104 3 TABLEAU DE REDUCTION DU NIVEAU DE SORTIE DE L AMPLIFICATEUR PA iii 104 36 FRA Manuel d installation et programmation
60. niveau d sir 11 SOLUTIONS A DES ANOMALIES POSSIBLES A ANOMALIE CAUSE S SOLUTION Il apparait des raies blanches et noires horizontales l cran Le canal de sortie est occup par un autre canal S lectionner un canal libre en sortie L cran est noir ou neigeux Le signal de Vid o n arrive pas au modulateur V rifiez que la source vid o est correctement connect e l on voit l image mais l on n entend pas le son Le signal audio n arrive pas au modulateur V rifiez que la source audio est correctement connect e Le niveau du son est faible le s lecteur est sur audio st r o alors que l entr e est mono Positionner le s lecteur sur mono ou introduire un son st r o l entr e Le niveau de son est diff rent d une cha ne l autre Le niveau d audio s lectionn est trop diff rent Modifier le niveau Audio de sortie avec le programmateur PS La sortie audio est mono L entr e audio ou l audio selectionn e dans le modulateur n est pas le correct V rifiez que l entr e audio est st r o ou dual et selectionnez l audio correct dans le modulateur o e Probl mes continuels avec divers modules MS 511 512 513 514 l alimentation des modules est incorrecte V rifiez les tensions au dernier module au moyen d un voltm tre Si les tensions sont inf rieures celles indiqu es contr lez que les c bles d alimentation sont en bon tat et bien
61. nother channel Select an unused output channel oo 32 ENG Installation and programming manual 5 nn vn oo o d VO The screen is black or with snow No video signal reaches the modulator Make sure that the video source is properly connected Image is seen but is not heard No signal reaches the audio of the modulator Verify that the audio source is properly connected The sound level is weak Selecting the Audio Stereo when the input is Mono Selecting the Audio Mono input or introducing stereo sound in the input The level of sound is different to the rest of the channels The audio level selected is not the right one Use the PS programmer to modify the audio level The output audio signal is neither stereo nor dual The audio source or audio signal selection at the modulator is not correct Check whether the audio source is stereo or dual and select the correct audio signal on the modulator Continuous problems in several modules MS 511 512 513 514 Wrong module supply Check the voltages in the last module using a voltmeter If the voltages are lower than the indicated ones check that the supply cables are in good shape and deeply plugged in Fig 10 Measuring voltage ENG 33 The image is visible but is insufficiently bright 5 551 541 543 544 The level of the video signal is very low Use the PS programmer to i
62. os 14 ESP Manual de instalaci n y programaci n niveles de video de entrada con el programador PS seleccione el nivel adecuado para que la imagen en el TV no sea ni demasiado clara ni demasiado oscura 9 AJUSTE DE NIVELES CON AMPLIFICADOR PA Despu s de instalar el equipo y programar todos los moduladores debe realizar la puesta a punto del equipo 9 1 Ajuste del nivel de salida de los moduladores Conecte un medidor de campo en el conector TEST del amplificador PA y compruebe que la salida de este amplificador est cargada mediante el cable de distribuci n con una carga de 75 tipo RS 275 Sintonice el medidor al canal de salida del modulador m s alejado del amplificador y compruebe que el regulador de nivel de salida del modulador est a 0 dB Sintonice cada uno de los moduladores restantes y realice el ajuste del nivel de salida de cada modulador hasta conseguir el mismo nivel que el modulador mds alejado del amplificador Se recomienda programar el canal de salida m s alto en el modulador m s pr ximo al amplificador y sucesivamente programar canales m s bajos seg n el modulador est situado m s alejado del amplificador Fig 8 Ajuste del modulador 9 2 Ajuste del nivel de salida del amplificador Conecte el medidor de campo en el conector TEST del amplificador y compruebe que la salid
63. output connector 15 Level regulator of the output signal 16 F connector for RF signal input from upstream modulator 17 F connector for RF signal output to downstream modulator or amplifier 18 Mass connection 19 Bridges 41 5 mm 20 List of technical characteristics 2 3 Descripci n del amplificador 720 21 Signal output F connector 22 F connector for output signal testing at 30 dB 23 Operating indicator 24 Power Control output connector 25 Level regulator of the output signal 26 Input F connector from the transmodulators 27 F connector for the extension signal input 28 Mass connection 29 750 F loads 30 F connectors 31 List of technical characteristics 24 ENG Installation and programming manual E SO E REU fov a 912 912 912 Fig 5 Serie 912 MS 2 1 Description of the FA 203 power supply 1 Mass connection 2 Indicator of correct operation 3 Overload indicator 4 Shortcircuit or input undervoltage indicator 5 Supply output connector 6 Ventilation grooves Connection cable to the mains 7 Serie 912 MS ENG 25 8 List of technical characteristics 9 Supply cable 120 mm 2 2 Description of MS 511 512 513 514 modulators 10 Infrared receiver 11 Program switch 12 Program indicator 13 Infrared emitter 14 Audio an
64. perly ventilated For installation in a chest use a CP 710 chest Cod 9050041 together with the VE 500 ventilator Cod 9050043 A unit working outside its temperature range 10 to 45 C can be damaged beyond repair Do not block or cover the supply or cabinet ventilation slots 45 C 10 C Fig 3 Temperature range 22 ENG Installation and programming manual Consult your supplier if you have any doubts about the installation operation or safety requirements of the units 2 DESCRIPTION OF THE UNITS 2 ej ALCAD E Ss D E E pem 1 ge Fig 4 Serie 912 MS Serie 912 MS ENG 23 2 1 Descripci n del alimentador 310 1 Mass connection 2 Indicator of correct operation 3 Overload indicator 4 Power Control output connector 5 Connection cable to the mains 6 Supply Control cable 7 List of technical characteristics 2 8 2 Descripci n de los moduladores MS 551 541 543 544 Infrared receiver 9 Programming indicator 10 Program mode switch 11 Infrared emitter 12 Correct HF output channel Indicator 13 Audio and video input miniDIN connector 14 Power Control
65. presa di TEST a 30 dB OUT a E fi H i Ena m N E ag Ha E wa H wa n bg a EXT Fig 9 Regolazione dell amplificatore ATTENZIONE si deve tener presente la riduzione del livello massimo d uscita in funzione del numero di canali che si amplificano i canali dell entrata EXT si amplificano Il livello di lavoro massimo si calcola togliendo il fattore di riduzione al livello massimo d uscita pagina delle caratteristiche La tabella di riduzione del livello si trova nell ANNESSI 9 3 Regolazione del livello dei canali procedenti da altri impianti Con il misuratore di campo connettato in TEST sintonizzi il misuratore ad ognuno dei canali procedenti degli impianti monocanali e regoli il livello dal regolatore di questi canali 10 REGOLAZIONE DI LIVELLI CON AMPLIFICATORI MONOCANALE Dopo aver installato l impianto e programmato tutti i modulatori debe effettuare la messa a punto dell impianto 10 1 Regolazione di livello d uscita dei modulatori Verifichi che il regolatore dei livello d uscita di tutti i modulatori a 0 dB 96 ITA Manual de instalaci n y programaci n FR e keel II r m 10 2 Regolazione di livello d uscita degli amplificatori monocanale Connetti un misuratore di campo nel connettore d uscita alla distribuzione stando l altra uscita caricata Sintoni
66. r PS ALCAD O Le modulateur une fois progromm il faut V d sactiver la fonction du modulateur en placant le OE commutateur de PROGRAM MODE sur OFF Le voyant de programmation s teint OFF Fig 7 Mode de programmation Serie 912 MS FRA 45 5 2 Transmission des param tres S lectionnez la fonction d sir e sur l cran du programmateur PS et programmez la valeur correcte pour cette fonction Pour transmettre ce param tre au modulateur appuyez sur la touche T du programmateur Le voyant de programmation clignote pour indiquer que le modulateur a bien re u les param tres 5 3 S lection du canal ou fr quence de sortie ATTENTION les modulateurs sortent d usine r gl s sur le canal S 41 Il est recommand de r aliser un plan des canaux de sortie au pr alable avant la programmation afin d viter de s lectionner des canaux deja occup s Assurez vous que les canaux de sortie ne sont pas d j utilis s dans la distribution existante Cependant pour v rifier les canaux de sortie programm s dans les modulateurs US utilisez la fonction READ L indication sur l cran de s lectionner les canaux standard alors que l indication permet de s lectionner les canaux de la bande S Appuyez la touche c s pour passer des canaux standard aux canaux en bande S L indication sur cran permet de s lectionner la fr quence de sortie avec des pas de 0 25 MHz 6 COPIE DES PARAMETRES Assurez
67. r des Verst rkers und berpr fen Sie da der Ausgang des Verst rkers mit einem Verteilungskabel oder mit einer 75 Q Last Typ RS 275 belastet ist DEU 79 k lt es Stimmen Sie den Feldmesser mit den h chsten Ausgangskanal ab und stellen Sie den RF Ausgangssignalpegel mit dem PA Verst rkerregler ein wobei zu beachten ist da der TEST Anschlu auf 30 dB steht OUT A pp ollollollollollollollollollo SE EI Ze 4 Abb 9 Einstellung des Verst rkers ACHTUNG bei der Minderung des maximalen Ausgangspegels ist die Abh ngigkeit von der zu verst rkenden Kan leanzahl zu beachten einschliesslich der EXT Eingangskan le Um den maximalen Arbeitspegel zu berechnen wird der Minderungsfaktor dem maximalen Ausgangspegel abgezogen Datenblatt Die Tabelle zur Pegelminderung befindet sich im ANHANG 9 3 Einstellung der Kan le andererer Ger te Mit einem am TEST Anschlu angeschalteten Feldmesser stimmen Sie diesen auf jeden der Kan le ab die von anderen Monokanalger ten abstammen und stellen Sie den Pegel ber den Regler dieser Kan le ein 10 PEGELEINSTELLUNG MIT MONOKANAL VERSTARKERN Nachdem Sie das Ger t installiert und die Modulatoren programmiert haben erfolgt der Endeinstellungsvorgang 10 1 Einstellung der Ausgangspegel der Modulatoren berpr fen Sie da der R
68. ra ndo o factor de redu o do n vel m ximo de sa da ver p g de carater sticas A tabela de redu o de n vel figura no ANEXO 9 3 Ajuste do nivel dos canais procedentes de outras equipes Com o medidor de campo ligado em TEST sintonize o medidor em cada um dos canais procedentes dos equipamentos monocanais e ajuste o n vel desde o regulador desses canais 10 AJUSTE DOS N VEIS COM AMPLIFICADORES MONOCANAL Depois de instalar a equipe e programar todos os moduladores dever realizar os trabalhos para p r a funcionar a equipe 10 1 Ajuste do n vel de sa da dos moduladores Comprove que o regulador do n vel de sa da de todos os moduladores se encontra em O dB 64 POR Manual de instalaci n y programaci n 10 2 Ajuste do nivel de saida dos amplificadores monocanal Ligue um medidor de campo no conector de saida para a distribui o estando carregada a outra saida Sintonize o canal de cada amplificador monocanal e ajuste o regulador de nivel do amplificador monocanal at obter o nivel desejado 11 SOLU ES DE POSS VEIS ANOMALIAS Po gt or e ANOMALIA CAUSA S SOLUCAO Aparecem riscos blancos e pretos horizontais O canal de sa da est ocupado por outro canal Seleccione um canal livre de sa da Aparece o ecr na cor preta ou s chuva N o se recebe sinal de v deo no modulador Comprovar que a fonte de v deo se encontra correctamente liga
69. rische Anlage ber einen Differentialschalter gesch tzt werden Um den Stromversorger an das Netz anzuschlie en verwenden Sie eine Schaltleiste Es ist erforderlich das gelbgr ne Kabel mit dem Erdanschlu des Stromnetzes zu verbinden Entfernen Sie niemals die Abdeckungen des fi Stromversorgers des Verst rkers oder der Modulatoren wenn das Ger t am Netz angeschaltet ist Reparaturen d rfen nur durch das befugte Personal unseres Kundendienstes 7 erfolgen Hantieren Ger teinneren f hrt SS zur Ungiltigkeit jeglicher Garantie Abb 2 Bei angeschlossenem Ger t nicht hantieren berpr fen Sie da die Bel ftung des Ger ts in Ordnung ist F r einen Koffereinbau verwenden Sie bitte den Koffer CP 710 Cod 9050041 und den Ventilador 45 C VE 500 Cod 9050043 Der Betrieb au erhalb des Temperaturbereichs 10 a 45 C kann das Ger t auf 10 C unbehebbare Weise besch digen Sperren bzw bedecken Sie niemals die L ftungsschlitzen des Stromversorgers oder des Koffergeh uses Abb 3 Temperaturbereich 70 DEU Installations Und programmierungshandbuch Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten f r jede Anfrage bez glich Installation Betrieb oder Sicherheitsvorschriften der Ger te 2 GER TEBESCHREIBUNG ALCAD PA 720 emis oJ tt SO
70. rra del equipo Para cumplir las normas de seguridad la instalaci n el ctrica debe estar p protegida por un disyuntor diferencial No quite las cubiertas del alimentador amplificador o moduladores mientras el equipo contin a conectado a la red el ctrica Toda reparaci n debe ser realizada por personal del servicio t cnico autorizado La manipulaci n Gov interna de los equipos anula toda garantia D Fig 2 No manipular conectado Verifique que el equipo est correctamente ventilado 45 C En caso de instalaci n en cofre utilice el cofre CP 710 c d 9050041 junto con el ventilador VE 500 c d 10 C 9050043 Un equipo trabajando fuera de su rango de temperatura 10 a 45 C puede quedar da ado irremediablemente No bloquee o cubra las ranuras de ventilaci n del alimentador ni del cofre Fig 3 Rango de temperaturas 6 ESP Manual de instalaci n y programaci n Consulte a su proveedor si tiene alguna duda respecto a la instalaci n operaci n o requisitos de seguridad de los equipos 2 DESCRIPCION DE LOS EQUIPOS 2 gt sien S z 3 N 8 ejeje O mo kD al
71. rs Si dans l installation il existe des quipements ext rieurs qui utilisent des modulateurs double bande lat rale il faudra laisser libres les canaux imm diatement inf rieurs ceux utilis s par lesdits quipements 3 5 Canaux provenant d autres quipements les amplificateurs PA disposent d une entr e d extension EXT pour les canaux provenant d autres quipements les canaux ainsi ajout s s ajoutent aux canaux de sortie de l quipement MS Serie 912 MS FRA 43 4 DESCRIPTION DU PROGRAMMATEUR Serie 912 MS S lectionnez la sur le programmateur PS Canal de sortie BG CCIR C21 Fr quence sortie 471 25 4 d Audio St reo Niveau audio TS T Niveau vid o Relation V A 12dB Tableau canaux L FRANCE Tab 1 Introduction des param tres ECRAN DESCRIPTION S lectionne le canal de sortie C 21 du tableau de canaux L FRANCE S lectionne la fr quence de sortie Selection du son mono st r o ou dual Voir TABLEAU MODELES dans l annexe Selection du niveau audio adecuado Except pour les mod les MS 501 502 601 602 S lectionner le niveau vid o ad quat Except pour les mod les MS 501 502 601 602 521 511 512 513 514 S lectionner la relation entre les niveaux des porteuses Vid o et Audio Except pour les mod les MS 501 502 601 602 521 511 512 513 514 Diff rents tableaux de can
72. s carater sticas t cnicas 9 Cabo de alimenta o 120 mm 2 2 Descri o dos moduladores MS 511 512 513 514 10 Receptor de infravermelhos 11 Comutador de programa o 12 Indicador de programa o 13 Emissor de infravermelhos 14 Conector miniDIN para entrada de udio e video 15 Conectores para alimenta o 16 Casinha para indicar o canal de sa da 17 Indicador de enganche PLL do canal de sa da 18 Regulador do n vel do canal de sa da 19 Conector F de entrada do sinal de RF desde o modulador anterior 20 Conector F de sa da do sinal de RF para o seguinte modulador ou amplificador 21 Conex o de massa 22 Ponte de conex o 41 5 mm 23 Cabo de alimenta o 50 mm 24 Folha das carater sticas t cnicas 2 3 Descri o do amplificador PA 102 25 Conectores de alimenta o 26 Indicador de funcionamento 27 Regulador do n vel do sinal de sa da 28 Conector F da entrada n mero 1 desde os moduladores 29 Conector F da entrada n mero 2 desde os moduladores 30 Conex o de massa 31 Conector F da entrada de sinal de extens o 32 Conector F de teste a 30dB do sinal de sa da 33 Conector F de sa da do sinal 34 Cabo de alimenta o 35 Cargas F de 75 Q 36 Conectores F 37 Folha das carater sticas t cnicas 3 INSTALACAO Os esquemas situados no ANEXO indicam o modo de realizar a montagem e as conex es standard N o fa a as conex es para alimenta o entre os diferentes m dulos do equipa
73. sono inferiori a quelle indicate comprovi che i cavi di alimentazione siano in buono stato ed inseriti a fondo oo vn oo ITA 97 2 Fig 10 Misurazione di tensioni L immagine si vede con poca luminosit MS 551 541 543 544 Il livello del segnale di video molto basso Aumenti il livello di video con il programmatore PS fino a vedere la luminosit adeguata dell immagine L immagine si vede con molta luminosit MS 551 541 543 544 Il livello del segnale di video molto alto Riducete il livello di video con il programmatore PS fino a che l immagine si veda correttamente Perdita del sincronismo dell immagine MS 551 541 543 544 Il livello del segnale di video molto alto Riducete il livello di video con il programmatore PS fino a che l immagine si veda correttamente 98 ITA Manuale di installazione e programmazione EEE AEE EEE 99 ANNESSI 100 Serie 912 MS 101 Serie 912 MS COMO INSERTAR LOS PUENTES DE CONEXION HOW TO INSERT THE CONNEXION BRIDGES COMMENT INSERER LES PONTETS DE CONNEXION COMO INSERIR 5 PONTES PARA WIE DIE VERBINDUNGSBRUCKEN MONTIERT WERDEN COME INSERTARE PONTI DI CONNESSIONE FA 310 PA 720 MS 551 D COMO INSERTAR EL
74. teristiche tecniche N o 2 Descripci n de los moduladores MS 551 541 543 544 8 Ricevente di infrarossi 9 Indicatore di programmazione 10 Interruttore di modo di programmazione 11 Emittente di infrarossi 12 Indicatore di canale di uscita QAM corretto 13 Connettore miniDIN d entrata di audio e video 14 Connettore alimentazione controllo 15 Regolatori del livello del segnale di uscita 16 Connettore F di entrata e segnale RF dal modulatore precedente 17 Connettore F di uscita di segnale RF verso il modulatore seguente o l amplificatore 18 Connessione di massa 19 Ponti di connessione 41 5 mm 20 Pagina delle caratteristiche tecniche 2 3 Descripci n del amplificador 720 21 Connettore F di uscita di segnale 22 Connettore F del test a 30 dB del segnale di uscita 23 Indicatore del funzionamento 24 Connettore di alimentazione controllo 25 Regolatore del livello del segnale di uscita 26 Connettore F dell entrata dai modulatori 27 Connettore F dell entrata del segnale di estensione 28 Connessione di massa 29 Cariche F di 750 30 Connettori F 31 Pagina delle caratteristiche tecniche 88 ITA Manuale di installazione e programmazione 1 87 27 682 4 69 mg 69 Fig 5 Serie 912 MS 2 1 Descrizione dell alim
75. to dell impianto 9 1 Regolazione del livello di uscita dei modulatori Connetti un misuratore di campo nel connettore TEST dell amplificatore PA e verifichi che l uscita di questo amplificatore sia caricata mediante il cavo di distribuzione o con una carica di 75 Q tipo RS 275 Sintonizzi il misuratore al canale d uscita del modulatore pi lontano dall amplificatore e verifichi che il regolatore di livello d uscita del modulatore a 0 dB Sintonizzi ognuno dei modulatori restanti e realizzi la regolazione del livelo d uscita di ogni modulatore fino a conseguire lo stesso livello del modulatore pi lontano dall amplificatore Si raccomanda di programmare il canale d uscita pi alto sul modulatore pi prossimo all amplificatore e successivamente programmare canali pi bassi a misura che il modulatore sia situato pi lontano dall amplificatore Fig 8 Regolazione del modulatore ITA 95 D 1 9 2 Regolazione del livello di uscita dell amplificatore Connetti il misuratore di campo nel connettore TEST dell amplificatore e verifichi che l uscita di quest amplificatore caricato mediante il cavo di distribuzione o con una carica di 75 Q tipo RS 275 Sintonizzi il misuratore al canale d uscita pi alto ed aggiusti il livello di segnale d uscita di RF con il regolatore dell amplificatore PA tenendo presente che la
76. ture recommand e 10 45 C peut rester irr m diablement endommag Ne bloquez pas ou ne couvrez pas les rainures d a ration de l alimentation ni du coffret Fig 3 Plage de temp rature 38 FRA Manuel d installation et programmation onsultez votre fournisseur si vous avez un doute quelconque quant It tre f dout t l installation au fonctionnement ou aux conditions de s curit de l quipement 2 DESCRIPTION DES EQUIPEMENTS E pose oE NN d ien a N E 59 gt Fig 4 Serie 912 MS Serie 912 MS FRA 39 2 1 Descripci n del alimentador 310 1 Connexion de la masse 2 Voyant de fonctionnement correct 3 Voyant de surcharge 4 Connecteur de sortie de l alimentation contr le 5 Cable de branchement au secteur lectrique 6 Cable d alimentation 7 Manuel technique et d instructions 2 2 Descripci n de los moduladores MS 551 541 543 544 8 R cepteur infrarouge 9 Voyant de programmation 10 Interrupteur pour la programmation 11 Emetteur infrarouge 12 Indicateur de sortie correcte du canal RF 13 Connecteur miniDIN audio vid o 14 Connecteur d aliment
77. ual y seleccione el audio correcto en el modulador Problemas continuados en varios m dulos MS 511 512 513 514 La alimentaci n de los m dulos es incorrecta Compruebe las tensiones en el ltimo m dulo utilizando un voltimetro Si las tensiones son inferiores a las indicadas compruebe que los cables de alimentaci n est n en buen estado e insertados a fondo Compruebe tambi n que los conectores de los diferentes m dulos est n en buen estado oo vn oo Serie 912 MS ESP 17 g Fig 10 Medici n de tensiones La imagen tiene poca luminosidad 5 551 541 543 544 El nivel de la se al de v deo es muy baja Aumente el nivel de v deo con el programador PS hasta ver la luminosidad adecuada en la imagen La imagen tiene mucha luminosidad MS 551 541 543 544 El nivel de la se al de v deo es muy alto Reduzca el nivel de v deo con el programador PS hasta que la imagen se vea correctamente Salta el sincronismo de la imagen MS 551 541 543 544 EI nivel de la sefial de video es muy alto Reduzca el nivel de video con el programador PS hasta que la imagen se vea correctamente 18 ESP Manual de instalaci n y programaci n EEE ss Index ENG 19 INDEX SERIES 912 MS DONO O1 E ON 10 ADJUSTING LEVELS WITH SINGLE CHANNEL AMPLIFIERS SAFETY INSTRUCTIONS serres ae DESCRIPTION OF THE UNITS i INSTALLATION a DESCRIPTION OF THE PROGRAMMER S
78. video inputs To connect the audio and video source you can use cable CD 003 cod 9120098 Stero with a Euroconnector connection to miniDIN or cable CD 011 code 9120079 Mono or CD 113 cod 9120094 Stereo with RCA connection to miniDIN AUDIO RIN AUDIO LIN MONO AUDOR VIDEO GROUND VIDEO GROUND VIDEO N EEFEEEEEEIE Fig 6 Audio and video input connection 3 3 Placing 75 Q charges Except for the PA amplifier test make sure that all the remaining unused inputs and outputs are charged with an RS 275 code 9120011 charge of 75 3 4 Output channels The vestigial sideband modulator BLV permits using adjacent channels RF output channels that are adjacent to each other or adjacent to the earth TV channels from legal re emitters both lower and higher channels can be programmed If the installation includes external units that use double sideband modulators the channels immediately below the ones used by those units must be free 3 5 Channels from other units PA amplifiers include a EXT input extension for channels from other units The channels added so join the output channels of the MS unit Serie 912 MS ENG 27 4 DESCRIPTION OF THE PROGRAMMER SERIES 912 MS Select n the PS programmer Output channel BG CCIR C21 T Output frequency 471 25M4 T Audio Stereo
79. zzi il canale di ogni amplificatore monocanale ed aggiusti il regolatore di livello dell amplificatore monocanale fino ad ottenere il livello desiderato 11 SOLUZIONE DI POSSIBILI ANOMALIE A ANOMALIA C CAUSA S SOLUZIONE A Appariscono linee bianche e nere orizzontali S Il canale d uscita occupato da un altro canale S Selezioni una canale libero d uscita A Apparisce lo schermo in nero o solo neve arriva segnale di video al modulatore S Verifichi che la fonte di video correttamente connettata A Si vede l immagine ma non ha suono arriva segnale di audio al modulatore S Comprovi che la fonte di audio correttamente connettata A Il livello del suono debole C Selezione di audio stereo quando l entrata mono S Selezionare l entrata di audio mono o introdurre nell entrata il suono stereo A Il livello del suono differente dal resto dei canali C Il livello di audio selezionato non adeguato S Modifichi il livello di audio con il programmatore PS A l audio d uscita non stereo o duale C La fonte dell audio o l audio selezionato sul modulatore non quello corretto S Verifichi se la fonte dell audio stereo duale e selezioni l audio corretto sul modulatore A Problemi continui in vari moduli MS 511 512 513 514 C L alimentazione dei moduli incorretta S Verifichi le tensioni nell ultimo modulo utilizzando un voltimetro Se le tensioni

PS PROGRAMMER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents