Home

3 - Schneider Electric

1. 5100512864A 02 Fixed manually operated Compact NS Installation and wiring of the COM option Modbus BCM ULP module Module installation Supplied with the device the module is mounted behind the control unit and is wired to the Modbus network micro switches OF SD SDE On the top of the module is a plug in COM connector for direct connection to the Modbus network For the connection of the Modbus BCM ULP device see page 42 Modbus network Modbus connector uses the following colour code D Colour Europe USA plug in COM Red ER i 24V 24V connector Black BE ez OV OV Brown BR Es A Out DO Yellow EN E4 B Out D1 White ES A In DO Blue EM Es B In D1 BCM ULP connected to the micro switches DB126725 Installation ofthe Modbus BCM ULP device communication module on a fixed manually operated Compact NS 5100512864A 02 40 60 Fixed manually operated Compact NS cont Installation and wiring of the COM option Modbus BCM ULP module Precaution wire routing Run the wires in such a way as to avoid all risk of pinching or crushing the cable or the wires when the front cover is fitted see illustration DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH L_ son Replace circuit breaker accessory cover before Su Red MN el energizing circuit breaker to prevent access to l
2. customer terminal bloc customer terminal bloc customer terminal block Note please refer to gateway EGX100 instructions for grounding shield terminations all unconnected ends of shields shall be properly insulated 5100512864A 02 44 60 Withdrawable Compact NS and drawout Masterpact NT NW Wiring of the COM option Modbus BCM ULP and CCM modules Module installation The Modbus BCM ULP device communication module is installed as previously described for the fixed devices It is supplied already installed and connected to the micro switches and the communicating voltage releases to Modbus CCM chassis communication module option Connection to the customer terminal block The module is equipped with a plug in COM connector wired to the prefabricated connector that clips to the customer termina top part of the device block When the device is racked in the prefabricated connector automatically establishes contact with the prefabricated customer terminal block spring terminals connector The customer terminal block is used for connection to the Modbus network via the Modbus CCM chassis wires communication module Connection of auxiliaries to the module plug in COM Same as fixed electrically operated Compact NS and connector Masterpact NT NW Modbus connector uses the following colour code Colour Europe USA Red E 24 V 24V
3. customer terminal block Note please refer to gateway EGX100 instructions for grounding shield terminations all unconnected ends of shields shall be properly insulated 5100512864A 02 46 60 Withdrawable Compact NS and drawout Masterpact NT NW Installation of the Modbus CCM module Module installation Mount the Modbus CCM chassis communication module on a symmetrical DIN rail near the chassis in a position where the front can be easily accessed for connections and settings If mounting is on a vertical rail install a stop to secure the module DIN rail must be ordered separately 4 DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH DB126728 Use of CCM pushbutton and viewing of indicators Package contents requires 24 V DC power to CCM The CCM must be located so personnel are not exposed to hazardous voltages or energy when operating the CCM pushbutton or viewing its status indicators Failure to follow these instructions will result in death or serious injury DB126730 Dimensions DB126732 DIN rail mounting 5100512864A 02 47 60 Withdrawable Compact NS and drawout Masterpact NT NW Wiring of the carriage switch contacts to the Modbus CCM module Connection to the carriage switch contacts optional ma These are changeover contacts Modbus CCM chassis communication module m CE indicating the connected pos
4. c ccecceeceeeeeceeeteeeeceeeeeeeeaeees Pantalla 1 Direcci n ooocccccncccncco Pantalla 2 Velocidad en baudios Pantalla 3 Panda dd nuca cosita tovasvegnsdasceteacs EA EAEE E Conexi n MODUS oocoocococccccnccnnnncccnnononononconnnanonnnnnnnononononancraninnnnnnn Configuraciones de comunicaci n con Micrologic E 26 Pantalla 1 DIFECCI N wscsisassscsescssacsrasccesecacecsewasvacsteawadnndeses vecaacadenees Pantalla 2 Velocidad en baudios Pantalla 3 Paridad Pantalla 4 Conexi n Modbus 4W 2W ULP Configuraciones de comunicaci n con Micrologic P H 29 Direcci n velocidad en baudios paridad Conexi n Modbus 4W 2W ULP Tensi n nominal del sistema Configuraci n de comunicaci n del CCM Dispositivos extra bles isinen a e 31 Configuraci n del m dulo de comunicaci n cuna CCM A a E ON 31 Sustituci n de un dispositivo extra ble equipado con un m dulo de comunicaci n oooocccccccconicccccccanannncncnnnnoncnnnnnnnncncnnns 31 Modos de funcionamiento del m dulo CCM Modbus 32 LED de estado del m dulo CCM ssssssssssssssssssssrnnsersrnssssrrrsnsrrnn ne 32 Asistencia de diagn stico de problemas oooooncccinccnnnccnnccnoncnnccnnnccnno 33
5. 10 5100512864A 12 2010 El m dulo de comunicaci n es independiente de la unidad de disparo Tiene comunicaci n bidireccional con e la red Modbus e launidad de disparo a trav s de un enlace infrarojo NOTA Los par metros de comunicaci n del m dulo BCM con conector ULP deben configurarse empleando la unidad de disparo consulte las p ginas 24 a 29 M dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus adicional que debe ser instalado en un riel DIN junto al dispositivo y conectado e al m dulo de comunicaci n BCM con conector ULP Modbus en el que se almacena la direcci n si el dispositivo es desconectado e alos contactos de carro CD CT CE que transmiten la posici n del dispositivo en la cuna NOTA el procedimiento de arranque espec fico debe seguirse consulte la p gina 31 Funcionamiento manual Funcionamiento el ctrico dispositivo fijo dispositivo extra ble Conexi n NOUS con cables M dulo de comunicaci n BCM con conector ULP Modbus Modbus M dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus opci n Microconmutadores OF SDE Contactos CE CD y CT Disparadores voltim tricos de comunicaci n MX1 y XF Bloque de terminales COM E1 a E6 Descripci n de la opci n COM O 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos 5100512864A 12 2010 Diagrama simplificado Caracter sticas Fuente de alimentaci n para los m dulos COM Consumo
6. O 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos 5100512864A 12 2010 Pantalla 2 Velocidad en baudios Pantalla 3 Paridad O 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos Configuraciones de comunicaci n con Micrologic E La velocidad por omisi n es 19 200 baudios La pantalla muestra XXXX que puede ser uno de tres valores 4800 9600 19200 Un icono de candado cerrado indica que el valor est bloqueado Presione el bot n para abrir el candado y visualizar el valor por ej 19 2 parpadeando listo para ser modificado Seleccione una velocidad que sea la misma para todos los dispositivos empleando el bot n Brevemente presione el bot n para pasar al siguiente valor Una vez que la velocidad ha sido seleccionada presione el bot n para validar este valor que se visualizar permanentemente El candado est todav a abierto Brevemente presione el bot n nuevamente para bloquear este valor y visualizar la pantalla 3 Micrologic 6 0 E i AN ise esa B7 La paridad por omisi n es E par La pantalla puede visualizar n ninguna si existe una configuraci n previa Un icono de candado cerrado indica que el valor est bloqueado Presione el bot n para abrir el candado y visualizar el valor por ej E parpadeando listo para ser modificado Cambie la paridad existente en el otro valor presionando el bot n Presione el bot n para validar este valor que se visualizar permanen
7. aux contacts auxiliaires ch ssis CE CD BCM ULP Modbus CT voir page 20 Une fois les op rations ci dessus effectu es le module de communication ch ssis CCM Modbus doit tre raccord au r seau Modbus Etapes de l installation du module de communication ch ssis Modbus sur Compact NS et Masterpact NT NW d brochables module de communication DB401543 PES Sea 1 Description du module de communication chassis CCM Modbus 1 Bornes de l alimentation 24 V 2 Connecteur r seau pour le raccordement au r seau Modbus 3 Connecteur disjoncteur pour le raccordement au module de communication appareil BCM ULP Modbus 4 Bornes de sortie 24 V pour l alimentation du module de communication appareil BCM ULP Modbus 5 Bornes vis pour le raccordement aux contacts auxiliaires chassis CE CT CD 6 Bouton de synchronisation des adresses 7 Voyants d tats de module voir la section sur les Modes de fonctionnement en page 29 DB126731 Composants 5100512864A 02 10 60 E47084A Pr cautions pr alables toute intervention Appareil fixe Avant toute intervention sur l appareil mettez toujours ce dernier hors tension en 7 proc dant comme indiqu ici Les CN appareils d brochables doivent tre 0 1 plac s en position d broch g Z l discharged 1 O OFF eww E47085A E47086A Appar
8. gra LED verde de Dor comunicaci n Aires sync 000000000 DB400260 32 5100512864A 12 2010 El m dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus tiene dos LED de modo de funcionamiento e un LED rojo de falla Fault un LED verde de comunicaci n Com Sus estados se presentan en la tabla a continuaci n Todos los LED apagados El m dulo no tiene alimentaci n Rojo continuo El m dulo tiene alimentaci n pero no ha sido inicializado i El m dulo tiene alimentaci n funcionando Verde continuo correctamente El m dulo tiene alimentaci n funcionando Verde con interrupciones cortas correctamente actualmente descifrando mensajes de la red El m dulo tiene alimentaci n funcionando correctamente actualmente no puede descifrar mensajes de la red Verde interrumpido por destellos rojos cortos Configuraci n en curso el bot n de sincronizaci n de Alterando ente verde yirojo direcciones fue presionado El m dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus est Parpadeando en rojo actualmente enviando la configuraci n al m dulo BCM con conector ULP Modbus El m dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus envi Parpadeando en verde exitosamente la configuraci n al m dulo BCM con conector ULP Modbus 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos 5100512864A 12 2010 Asistencia de diagn stico de problemas Asistencia de diagn stico de problemas Causa
9. 314 DB401552 Connexion aux contacts chassis 5100512864A 02 20 60 Param tres de communication avec Micrologic A Pr alable Les param tres de communication BCM ULP doivent tre r gl s au moyen de l unit de contr le Micrologic i ou du programme de t l r glage Masterpact RSU Remote Setting Utility ost afficheur num rique Les param tres de communication BCM ULP sont adresse vitesse de transmission parit et raccordement Modbus La mise en service de la communication Modbus n cessite d avoir correctement install les modules puis de les mettre sous tension Les unit s de contr le Micrologic doivent galement tre sous tension pour proc der aux op rations de appuyez simultan ment configuration qui suivent r pendant 3 secondes passe L eX ar ipar d taut boutons de navigation Unit s de contr le Micrologic A Appuyez simultan ment sur les deux boutons a et pendant 3 secondes Une suite de quatre crans de configuration de la communication Modbus apparait Ecran 1 Adresse L adresse Modbus par d faut de l appareil est 47 L cran affiche AdXX si l adresse courante du module de communication est XX Choisissez une adresse unique de 1 a 47 pour l appareil en appuyant sur le bouton g Chaque appui bref incr mente l adresse de 1 l adresse suivant 47 tant nouveau 1 Une fois l adresse choisie appuyez sur le bouton pendant 3 secondes puis rel chez pour passer
10. O Configuraciones de comunicaci n con Micrologic E Configuraciones de comunicaci n con Micrologic E Pantalla 1 Direcci n 26 5100512864A 12 2010 8 Activa el modo de navegaci n Simult neamente presione los botones y durante tres segundos Se muestra una serie de cuatro pantallas para configurar la comunicaci n de Modbus La direcci n por omisi n de Modbus para el dispositivo es 47 La pantalla muestra AdXX cuando la direcci n existente para el m dulo de comunicaci n es XX Un icono de candado cerrado indica que el valor est bloqueado Presione el bot n para abrir el candado y visualizar el primer d gito por ej 4 parpadeando listo para ser modificado Brevemente presione el bot n para aumentar el valor hasta la nueva configuraci n Brevemente presione el bot n para validar este valor y visualizar el segundo d gito por ej 7 parpadeando listo para ser modificado Brevemente presione el bot n para aumentar el valor hasta la nueva configuraci n Brevemente presione el bot n para validar la nueva direcci n de Modbus los dos d gitos seleccionados que ser mostrada permanentemente El candado est todav a abierto Brevemente presione el bot n nuevamente para bloquear este valor y visualizar la pantalla 2 Micrologic 6 0 El IPAR F pantalla digital botones de navegaci n A L presionar simult neamente Sa E DB126753 consulte la p gina 22
11. chassis CCM Modbus 55 mA m Afficheur de tableau FDM121 21 mA m Interface de communication Modbus 21 mA m Module d alimentation externe AD jusqu 1 A 24 V CC 1 Logiciels RSU RCU 6 Module de communication 11 Module de communication 2 Ethernet ch ssis CCM Modbus appareil BCM ULP Remarque 3 Passerelle Ethemet EGX100 7 Afficheur de tableau Modbus pour proc der la configuration des unit s de contr le 4 Module d alimentation FDM121 ae 12 Module d interface de Micrologic lorsqu il n y a pas de source auxiliaire alimenter externe AD 8 Cordon ULP de disjoncteur communication Modbus ces unit s individuellement l aide de la mallette test et de la 5 R seau Modbus 9 Bornier COM 13 C ble ULP 10 C blage pr fabriqu 14 Cordon Compact NSX prise test en face avant DB401541 Sch ma de principe d un syst me de communication mettant en uvre le protocole Modbus 5100512864A 02 8 60 Pr sentation g n rale de l option COM suite Description du module BCM ULP Modbus L option COM inclut syst matiquement un module de communication appareil BCM ULP Modbus voir page 7 Ce module est ind pendant de l unit de contr le il transmet et re oit des informations avec m le r seau Modbus m l unit de contr le via une liaison infrarouge m l appareil via ses micro interrupteurs m les auxiliaires de commande voltm trique de communication MX et XF Ce module est compos des l ment
12. module BCM ULP Modbus Installation du module Fourni avec l appareil le module est mont derri re l unit de contr le Micrologic et est raccord aux micro interrupteurs Raccordement au bornier client Le module comporte un connecteur de COM d brochable reli au bornier client fixe ressorts par une filerie pr fabriqu e adapt e l appareil Le bornier client permet le raccordement au r seau Modbus Le connecteur Modbus utilise le code couleur suivant Couleur Europe Etats Unis Rouge EM El 24V 24 V Noir EN OV ov Marron E Es A Out DO Jaune MO Es B Out D1 Blanc E5 A In DO Blue EM Es B In D1 5100512864A 02 r seau Modbus bomier client r seau Modbus connecteur pr fabriqu c blage connecteur COM d brochable DB401547 BCM ULP raccord aux micro interrupteurs Installation du module de communication appareil BCM ULP Modbus sur Compact NS ou Masterpact NT NW fixes a commande lectrique 15 60 DB401548 Compact NS et Masterpact NT NW fixes a commande lectrique suite Cablage de l option COM module BCM ULP Modbus avec ou sans module ULP FDM121 RS 485 4 fils Modbus RS 485 2 fils Modbus RS 485 2 fils Modbus ULP sans module ULP sans module ULP avec module ULP Alimentation externe Alimentation externe Alimentation externe 24V 24V 24V gt EG
13. n BCM con conector ULP Modbus a 4 Terminales de salida de 24 V para la fuente de alimentaci n del m dulo lo o o o of H E de comunicaci n BCM con conector ULP Modbus 5 Terminales de tornillo para conexi n a los contactos de carro CE CD CT 6 Bot n de sincronizaci n de direcciones lt o lt n 7 LED de estado del m dulo consulte la secci n de modos de funcionamiento en la p gina 32 CHACO GEMA sn Componentes 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos 13 Precauciones antes de efectuar cualquier trabajo 5100512864A 12 2010 Precauciones antes de efectuar cualquier trabajo Antes de efectuar cualquier trabajo siempre desenergice el dispositivo como se indica aqu Los dispositivos extra bles deber n moverse a la posici n de desconectado Dispositivo fijo discharged Dispositivo extra ble discharged YV 14 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos 5100512864A 12 2010 Fijo de funcionamiento manual Compact NS Instalaci n y alambrado de la opci n COM m dulo BCM con conector ULP Modbus Instalaci n del m dulo El conector Modbus utiliza el siguiente c digo de colores Color Europa EUA Rojo EM E 24V 24V Ne
14. Black BE ez OV OV Brown EN Es A Out DO Yellow iy Es B Out D1 White E5 A In DO R E Blue EM Es B In D1 a BCM ULP connected to the micro switches CCM Chassis MX1 XF Example of Modbus BCM ULP device communication module installation on a drawout Masterpact NT 5100512864A 02 45 60 DB 126746 Withdrawable Compact NS and drawout Masterpact NT NW cont Wiring of the COM option Modbus BCM ULP and CCM modules with or without ULP module FDM121 AWAN ULP Micrologic E Micrologic P H 18 Micrologic E EGX100 RAT without ULP module External power supply 24V i EGX100 L Rx RR TO with ULP module The configuration is only possible with CCM marked Schneider E lectric on the front face Modbus RS 485 4 wire O Modbus RS 485 2 wire O Modbus RS 485 2 wire ULP without ULP module External power supply 24V External power suppl AN aay FT Lo EGX100 Lax Rx4Tx FDM121 version gt V2 0 2
15. DIN proximit de l appareil et reli m au module de communication appareil BCM ULP Modbus dont il conserve l adresse si l appareil est d broch m des contacts auxiliaires chassis CD CT CE qui communiquent les positions de l appareil dans le ch ssis Remarque une proc dure de mise en route sp cifique doit tre suivie voir page 28 5100512864A 02 DB401540 Appareil fixe avec commande manuelle Appareil d brochable commande lectrique 1 module de communication appareil BCM ULP Modbus 2 module de communication ch ssis CCM Modbus optionnel 3 OF SDE micro interrupteurs 4 contacts CE CD etCT 5 auxiliaires de commande voltm trique communicants MX et XF 6 bornier COM El E6 Pr sentation de l option COM Pr sentation g n rale de l option COM suite Sch ma de principe Caract ristiques m Jusqu 31 appareils fixes ou 15 appareils d brochables m Longueur maximum du bus lt 1 200 m tres m Vitesse de transmission maximale 19 200 bauds Alimentation des modules COM m Modules COM 24 V CC m Le module d alimentation externe AD est recommand voir le formulaire de commande pour les appareils Masterpact NT NW et Compact NS L alimentation de l unit de contr le doit tre isol e Consommation des modules COM et des unit s de contr le Micrologic m Module de communication appareil BCM ULP Modbus 40 mA m Module de communication
16. Reservados todos los derechos 5100512864A Instrucciones de seguridad 12 2010 Antes de comenzar A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO e Utilice equipo de protecci n personal EPP apropiado y siga las pr cticas de seguridad en trabajos el ctricos establecidas por su Compa a consulte la norma 70E de NFPA y NOM 029 STPS e Solamente el personal el ctrico especializado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo e Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l Antes de comenzar e Siempre utilice un dispositivo detector de tensi n nominal adecuado para confirmar la desenergizaci n del equipo e Vuelva a colocar todos los dispositivos las puertas y las cubiertas antes de volver a energizar el equipo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias A ADVERTENCIA P RDIDA DE CONTROL El dise ador de un plan de control deber tener en cuenta los modos potenciales de fallas en las trayectorias de control y para ciertas funciones de control cr ticas deber proporcionar un medio para alcanzar un estado seguro durante y despu s de una falla en la trayectoria Un paro de emergencia y un paro por sobre recorrido son ejemplos de funciones de control cr ticas Deber n proporcionarse trayectorias de control independientes o redundantes para las funciones de control cr ticas e Las trayectori
17. TP et le rapport tension transformation souhait 5100512864A 02 26 60 DB401557 Param tres de communication avec Micrologic P H suite Historiques Contacts M2C M6C R glage Enter distance Micrologic Commande distance Configurer afficheur DES num rique boutons de s lection cl So CD y Historiques angues Langue ee de validation Roa Date heure Deutsch S lection English US disjoncteur boutons de navigation x y English UK i 5 Configurer 3 TC Neutre mesures Espa ol Transfo Configurer de V Com Historiques Langues Contacts Date heure M2C M6C Te S lection g disjoncteur Secondaire Configurer TC Neutre 690V mesures Configurer Com Touches de navigation et exemples d crans 5100512864A 02 27 60 Param tres de communication CCM Appareils d brochables Dans ce cas le module de communication chassis CCM Modbus est une interface entre l appareil et le r seau de communication Une proc dure existe donc pour lui transf rer les param tres n cessaires Ces param tres seront pr alablement saisis comme d crit pr c demment en fonction de l unit de contr le voir page 21 pour Micrologic A page 23 pour Micrologic E page 26 pour Micrologic P H Configuration du module de communication ch s sis CCM Modbus Le module de communication ch ssis CCM Modbus poss de un bouton poussoir et deux voyants rouge et vert en face avant qui sont uti
18. a microconmutadores y disparadores voltim tricos de comunicaci n Conexi n al bloque de terminales del El m dulo est equipad o con un conector COM enchufable alambrado al cliente conector prefabricado y se sujeta a la parte superior del dispositivo Cuando el dispositivo es insertado el conector prefabricado autom ticamente establece contacto con el bloque de terminales del cliente terminales de resorte El bloque de terminales del cliente se usa para conexi n a la red Modbus a trav s del m dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus Conexi n de accesorios auxiliares al Mismo que el Compact m dulo el ctrico al m dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus opci n bloque de terminales del cliente conector prefabricado conductores conector COM enchufable NS y Masterpact NT NW fijo de funcionamiento El conector Modbus utiliza el siguiente c digo de colores MX1 XF Color Europa EUA Rojo BE Er 24V 24V Negro BE ez OV ov Caf BR Es A Out DO Amarillo 7 E4 B Out D1 Blanco E5 A In DO 4 Azul MN ES 5 O Ejemplo de una instalaci n del m dulo de comunicaci n BCM con conector ULP Modbus en un Masterpact NT extra ble 20 O 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos 5100512864A Compact NS extra ble y Masterpact NT NW extra ble 12 2010 Alambrado de la opci n COM m dulo BCM con conector
19. antes de instalarlo hacerlo funcionar o prestarle servicio de mantenimiento Los siguientes mensajes especiales pueden aparecer en este bolet n o en el equipo para advertirle sobre peligros potenciales o llamar su atenci n sobre cierta informaci n que clarifica o simplifica un procedimiento La adici n de este s mbolo a una etiqueta de seguridad de Peligro o Advertencia indica la existencia de un peligro el ctrico que podr causar lesiones personales si no se observan las instrucciones Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se usa para avisar sobre peligros potenciales de lesiones personales Respete todos los mensajes de seguridad con este s mbolo para evitar posibles lesiones o la muerte A PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita causar la muerte o lesiones serias A ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar la muerte o lesiones serias APRECAUCI N PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar lesiones menores o moderadas PRECAUCI N PRECAUCI N cuando se usa sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar da os a la propiedad NOTA Proporciona informaci n adicional para clarificar o simplificar un procedimiento O 2010 Schneider Electric
20. cause Wrong connections Action remedy Check the wiring of the BCM ULP Configuration 4Wire 2wire ULP parameter not consistent with the wiring of the BCM ULP Within configuration A make sure the terminal blocks E5 and E6 are not connected to the ULP system Within configuration B make sure the terminal blocks E5 and E6 are not connected to the Modbus network Only 2 wires are used between the BCM and an old version of CCM CCM not marked Schneider Electric on the front face Use 4 wires between the BCM and the CCM or replace the existing CCM with a new version of CCM CCM marked Schneider Electric on the front face The Modbus communication interface module has been connected to the ULP system and therefore the Modbus port of the BCM ULP is disabled Either disconnect the Modbus communication interface module from the ULP system or disconnect the Modbus network from the BCM ULP and connect the Modbus network to the Modbus port of the Modbus communication interface module terminals DO D1 Micrologic control unit and or FDM121 LCD s are flashing Possible cause 2 ULP modules of the same type are connected on the same ULP system For example 2 circuit breakers 1 Compact NSX and 1 Masterpact Action remedy Remove one of the duplicated ULP module For example disconnect the Compact NSX from the ULP system 5100512864A 02 58 60 Notes 5100512864A 02 59 60 33088 O 2010 Schneider Electric A
21. con conector ULP Modbus 12 2010 Fijo de funcionamiento el ctrico Compact NS y Masterpact NT NW Alambrado de la opci n COM m dulo BCM con conector ULP Modbus Instalaci n del m dulo Provisto con el dispositivo el m dulo viene montado detr s de la unidad de disparo Micrologic y est conectado a los microconmutadores Conexi n al bloque de terminales del El m dulo est equipado con un conector COM enchufable que se conecta cliente al bloque de terminales fijas del cliente terminales de resorte a trav s del alambrado prefabricado El bloque de terminales del cliente se usa para conexi n a la red Modbus red Modbus El conector Modbus utiliza el siguiente c digo de colores conector Color Europa EUA prefabricado Rojo MM E 24v 24V Negro MM 2 ov ov NINE Caf MN e A Out DO Amarillo MN E4 B Qut D1 enchufable Blanco E5 A In DO Azul WA e 8 In D1 DB126726 BCM con conector ULP conectado los microconmutadores Instalaci n del m dulo de comunicaci n BCM con conector ULP Modbus en un Compact NS o Masterpact NT NW fijo de funcionamiento el ctrico 18 O 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos 5100512864A Fijo de funcionamiento el ctrico Compact NS y Masterpact NT NW 12 2010 Alambrado de la opci n COM m dulo BCM con conector ULP Modbus con o sin m dulo ULP FDM121 Alambrado de la opci n COM m dulo BCM con conector ULP Modbus con o sin m
22. dulo ULP FDM121 Modbus RS 485 de 4 Modbus RS 485 de 2 Modbus RS 485 de 2 hilos con hilos sin m dulo ULP hilos sin m dulo ULP m dulo ULP uente de alim externa uente de alim externa 24V 24V Q Micrologic E EGX100 EGX100 FDM121 ge F version gt V2 0 2 x x Tx E R Rx Tx Txt Micrologic P H Rx T aa e y y fh Micrologic E y A Od ETE O 1d 4 4 bloque de terminales del que de ten k cliente i cliente DB126745 NOTA consulte las instrucciones de la pasarela EGX100 para conectar a tierra las terminaciones de blindaje todos los extremos de blindajes no conectados deben estar correctamente aislados 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos 19 Compact NS extra ble y Masterpact NT NW extra ble Alambrado de la opci n COM m dulos CCM y BCM con conector ULP Modbus Compact NS extra ble y Masterpact NT NW extra ble Alambrado de la opci n COM m dulos CCM y BCM con conector ULP Modbus 5100512864A 12 2010 Instalaci n del m dulo El m dulo de comunicaci n BCM con conector ULP Modbus se instala como se describi anteriormente para los dispositivos fijos Es incluido y est instalado y conectado
23. ie 45 Installation of the Modbus CCM chassis communication module 47 Withdrawable Compact NS and drawout Masterpact NT NW iii 47 BCM ULP Communication settings Communication settings with Micrologic A isiccczsscsccscecccesecs nico sczeccesateccctieecnscaaseaccedestceietiaedcesctecececestdessaseaccccuueccnezineccdetenivens 49 Communication settings with Micrologic E Communication settings with Mictologic P H 225358888560 d di 54 CCM communication SOIN ii 57 Troubleshooting assistante cinc ii 58 5100512864A 02 31 60 Safety instructions Important information PLEASE NOTE Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material A qualified person is one who has skills and knowledge related to the construction and operation of electrical equipment and the installation and has received safety training to recognize and avoid the hazards involved Related documents For additional instructions refer to m the appropriate Circuit Breaker technical publications m the COMBT32EN Masterpact Modbus User Manual m the TRV99101 ULP system user manual You can download these technical publications and other technical information from our website at www schneider electric com 5100512864A 02 Hazard categories and special symbols Read these instructions c
24. l cran suivant 5100512864A 02 21 60 DB401553 Micrologic A Ecran 1 d adresse Parametres de communication avec Micrologic A suite Ecran 2 Vitesse de transmission La vitesse de transmission par d faut est 19200 bauds L cran affiche XXXX o XXXX est une des trois valeurs 4800 9600 ou 19200 Choisissez une vitesse commune a tous les appareils en utilisant le bouton g Chaque appui bref fait passer la valeur suivante _ Une fois la vitesse choisie appuyez sur le bouton pendant trois secondes puis relachez pour passer a l cran suivant Ecran 3 Parit La parit par d faut est Paire L cran affiche X ou X est une des deux valeurs E even et N none Choisissez une parit commune tous les appareils en utilisant le bouton g Chaque appui bref fait passer la valeur suivante Une fois la parit choisie appuyez sur le bouton pendant trois secondes puis rel chez pour passer l cran suivant Raccordement de la communication Modbus La valeur par d faut du param tre de communication de raccordement Modbus correspond 4 fils Le param tre de communication de raccordement Modbus 4 fils 2 fils ULP ne peut pas tre r gl au moyen de l unit de contr le Micrologic A Utilisez le logiciel Masterpact RSU Remote Setting Utility pour r gler ce param tre 5100512864A 02 19200 19200 19200 7 par d faut PEA DB401554 Ecran 2 vitesse de transmission
25. lectionn 2 fils doivent tre connect s entre BCM ULP E3 E4 et le CCM bornes A B Le module d affichage en face avant FDM121 peut pas tre raccord Le raccordement au r seau 4 fils RS 485 Modbus n est pas possible param tres Com Adresse vitesse de transmission parit Dans le menu param tres com r glez les trois param tres Adresse Vitesse de transmission et Parit comme d crit pr c demment Les valeurs par d faut et disponibles de chaque param tre sont les m mes que dans le cas pr c dent Voir les informations des Ecrans 1 2 et 3 La validation de chaque param tre se fait par la touche g Apr s la validation du param tre parit appuyez sur la touche a Le message Voulez vous enregistrer les param tres s affiche S lectionnez Oui et validez par la touche g Les 3 param tres sont enregistr s Le param tre de communication de raccordement Modbus 4 fils 2 fils ULP peut tre r gl au moyen de l unit de contr le Micrologic P H avec la version du firmware gt 2009AJ Si elle n est pas accessible utilisez le logiciel Masterpact RSU Remote Setting Utility pour r gler ce param tre Tension nominale du r seau Si un module d affichage en face avant FDM121 est utilis la tension nominale du r seau doit tre r gl e au moyen de l unit de contr le Micrologic ou du logiciel Masterpact RSU On y acc de par la touche a puis par le menu configurer Micrologic puis rapport des
26. n Se mostrar una pantalla luego e seleccione el men Com Setup configuraci n de comunicaci n empleando las teclas de navegaci n y luego confirme la selecci n presionando la tecla Y luego seleccione el men Com parameter par metro de comunicaci n de la misma manera En el men Com parameter configure los valores de direcci n velocidad en baudios y paridad como se indic en las p ginas anteriores Los valores por omisi n y de selecci n para cada par metro son los mismos como se indic anteriormente Consulte la informaci n en las pantallas 1 2 y 3 Presione la tecla para confirmar la selecci n de cada par metro Despu s de confirmar el par metro de paridad presione la tecla Aparece un mensaje solicitandole si desea guardar las configuraciones Seleccione Yes y confirme presionando la tecla Los tres parametros son guardados El valor por omisi n del par metro de comunicaci n para la conexi n Modbus es 4 hilos e Si el par metro de comunicaci n 4 wires es seleccionado valor por omisi n 4 hilos debe ser conectado entre el m dulo BCM con conector ULP terminales E3 E4 E5 E6 y el m dulo CCM terminales A B A B El m dulo de visualizaci n frontal FDM121 no puede conectarse La conexi n a la red Modbus RS 485 de 4 hilos es posible e Si el par metro de comunicaci n 2 wires ULP es seleccionado 2 hilos debe ser c
27. quipements 4 60 Consignes de s curit Avant de commencer 4 DANGER RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE D EXPLOSION OU D ARC ELECTRIQUE m Utilisez des quipements de protection individuelle EPI et respectez les proc dures de s curit Pour un march aux normes NEMA voir NFPA 70E m Seul un personnel qualifi est autoris installer cet appareil ainsi qu en assurer l entretien m D branchez toutes les sources d alimentation de cet appareil avant toute op ration interne ou externe sur l appareil m Utilisez toujours un dispositif de mesure de la tension correctement calibr afin de veiller ce que l unit soit hors tension m Remettez en place tous les quipements les portes et les capots avant de remettre l appareil sous tension Le non respect de ces instructions entra nera la 4 AVERTISSEMENT PERTE DE COMMANDE m Le concepteur d un circuit de commande doit tenir compte des modes de d faillance potentiels des canaux de commande et pour certaines fonctions de commande critiques pr voir un moyen d assurer la s curit en maintenant un tat s r pendant et apr s la d faillance L arr t d urgence et l arr t en cas de sur course constituent des exemples de fonctions de contr le essentielles m Des chemins de contr le s par s ou redondants doivent tre fournis pour les fonctions de contr le essentielles m Les chemins de contr le du syst me peuvent comprendre les l
28. same as indicated previously See the information on Screen 1 Screen 2 and Screen 3 Press the key to confirm the selection for each parameter After confirming the Parity parameter press the key A message is displayed asking you if you want to save the settings Select Yes and confirm by pressing the key The three parameters are saved 5100512864A 02 Modbus connection 4W 2W ULP The default value of the Modbus connection communication parameter is 4 wires m f 4 wires communication parameter is selected default value 4 wires must be connected between BCM ULP E3 E4 E5 E6 terminals and the CCM A B A B terminals The front display module FDM121 cannot be connected Connection to Modbus RS 485 4 wire network is possible m f 2 wires ULP communication parameter is selected 2 wires must be connected between BCM ULP E3 E4 and the CCM A B terminals The front display module FDM121 can be connected Connection to Modbus RS 485 4 wire network is not possible The Modbus connection communication parameter 4 wires 2 wires ULP can be set using Micrologic P H control unit with firmware version gt 2009AJ If not accessible use the Masterpact Remote Setting Utility RSU software in order to set this parameter Rated system voltage If a front display module FDM121 is used it is necessary to set the rated distribution system voltage using the Micrologic control unit or the Masterpact RSU software P
29. syst me ULP ce qui provoque Enlevez le module d interface Modbus du syst me ULP ou d branchez le l inhibition du port Modbus du BCM ULP r seau Modbus du BCM ULP et raccordez le r seau Modbus au port Modbus du module d interface Modbus bornes DO D1 Les crans LCD de l unit de contr le Micrologic et ou du FDM121 clignotent Cause possible Action solution 2 modules ULP de m me type sont connect s sur le m me syst me ULP Enlevez un des 2 modules ULP du m me type Par exemple d connectez le Par exemple 2 disjoncteurs 1 Compact NSX et 1 Masterpact Compact NSX du syst me ULP 5100512864A 02 30 60 Contents Safety MASUNOS rai A ARA 32 General presentation of the COM option Definitions c nica ia i Communication architecture omic aan etes n sedseacuccueccateziepiccecn caus ico Paani sirap aiiis iiia Simplified AAA ee Description of the Modbus BCM ULP module Description of the Modbus COM Module amp iicz ccscccsscseccsscecncceeccesees cetzcncaccsceesceccedte saceecdecantcenstizcedscadseeudade0s Esada aireil iias Installation of the communication modules Precautions before carrying out any work sn 39 Installation of the Modbus BCM ULP device communication module oooocnccinoniccinoniconnonocnncnoconacnan cnn corn concnrr conc 40 Fixed manually operated Compact NS cti ias 40 Fixed electrically operated Compact NS and Masterpact NT NW eee 43 Withdrawable Compact NS and drawout Masterpact NT NW
30. the Modbus BCM ULP device communication module 57 60 Troubleshooting assistance Micrologic control unit does not display the communication parameters address baud rate parity Possible cause External 24 V DC power supply absent Action remedy Check the 24 V DC power supply Polarities reversed on terminals E1 E2 Check the is on E1 the on E2 Micrologic control unit P or H does not display the Modbus connection parameter 4wires 2w ULP Possible cause The BCM is an old version firmware version must be gt V3 0 0 Check the Modbus register 577 or check the color of the terminal block located on the fixed part of the BCM should be grey instead of green Action remedy Replace the existing BCM with a new BCM ULP Micrologic control unit P H is an old version firmware version must be gt 2009AJ Use the Masterpact Remote Settings Utility RSU software in order to modify the Modbus connection parameter The front display module FDM121 is flashing and or display wrong values Possible cause The front display module FDM121 is an old version firmware version must be gt V2 0 2 Firmware version is readable on the Service menu of the front display module FDM121 Action remedy Use the Compact NSX Remote Settings Utility RSU software in order to upgrade the firmware of the front display module FDM121 Erratic responses on Modbus request time out or no response Possible
31. the same for all devices using the button Briefly press the button to go on to the next value in the loop Once the parity has been selected press the button for three seconds then release it to go on to the next screen Modbus connection The default value of the Modbus connection communication parameter is 4 wires The Modbus connection communication parameter 4 wires 2 wires ULP cannot be set using Micrologic A control unit In order to set this parameter use the Masterpact Remote Setting Utility RSU software 5100512864A 02 19200 19200 J by default 9600 4800 DB126735 Screen 2 for baud rate by default DB126736 Screen 3 for parity 50 60 Communication settings with Micrologic E Activate tree navigation mode Simultaneously press the a and the buttons for three seconds A series of four screens are displayed for configuration of the Modbus communication Screen 1 Address The default Modbus address for the device is 47 The screen displays AdXX when the existing address for the communication module is XX A closed padlock icon displayed indicates that the value is locked Press on the button to open the padlock and display the first digit e g 4 flashing ready to be modified Briefly press on the button to increment in a loop the value up to the new setting Briefly press on the button to validate this value and display the second digit e g 7 flashing re
32. to the carriage switch contacts CE CD CT see page 48 BCM ULP module Once the above operations have been carried out the Modbus CCM chassis communication module must be connected to the Modbus network DB126729 Steps for installation of the Modbus CCM chassis communication module on withdrawable Compact NS and drawout Masterpact NT NW Modbus CCM chassis communication module components 1 24 V power supply terminals 2 Network connector for connection to the Modbus network 3 Breaker connector for connection to the Modbus BCM ULP device communication module 4 24 V output terminals for the Modbus BCM ULP device communication module power supply 5 screw terminals for connection to carriage switch contacts CE CT CD 6 address synchronisation button 7 module status conditions LEDs see the Operating modes section on page 57 taa SES 5100512864A 02 38 60 DB126731 Components E47084A Precautions before carrying out any work Fixed device Before carrying out any work always de energize the device as indicated here gt Withdrawable devices should XD be moved to disconnected position A 11 gal Al discharged y O or a E47085A E47086A Withdrawable device eS gt ye e OXN E a 50 7 5 discharged IWYWWMN
33. Communication Modbus BCM ULP pour Micrologic ER Notice d installation Modbus BCM ULP communication EN Installation manual for Micrologic DB126722 Schneider 5100512864A 02 ES Electric 5100512864A 02 2 60 Sommaire CONSIONES de Secc iaa a 4 Pr sentation g n rale de l option COM A A e nn in nes enes is ste ee A AER AAA A Sch ma de LA LELO1 pesisiran eee em Description du module BCM ULP Modbus Description du module COM Modbus eiciscccszsstccscssececsccescaccee ceesccstetzcasuctecesctczeests caccectd snte nt Iarr saaa ren iti iiaa badate ridantan inisi Installation des modules de communication Pr cautions prendre avant d ex cuter une t che quelconque 11 Installation du module de communication appareil BCM ULP Modbus nono nono ccoo cnc nccnnnnno 12 Compact NS Ti MUA Susi dl id 12 Compact NS et Masterpact NT NW fixes commande lectrique sis 15 Compact NS et Masterpact NT NW d brochables sise 17 Installation du module de communication chassis CCM Modbus ccccccccececeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeneeeeaeesnaeenaeeenaees 19 Compact NS et MasterpactNT NW G brochable sesiis isena aeea earn aent ocha gaada ad deiadar ia airde irainen ade 19 Param tres de communication BCM ULP Param tres de communication avec Micrologic nnnnnnnnnennnnennenennnnennenennnnnnnss 21 Param tres de communication avec Micr
34. DE CHOC LECTRIQUE D EXPLOSION OU D ARC ELECTRIQUE Remettez le couvercle du disjoncteur en place avant de mettre le disjoncteur sous tension afin d viter un contact physique avec des bornes sous tension Le non respect de ces instructions entra nera la mort ou des blessures graves 5100512864A 02 DB401545 Raccordement de l appareil BCM ULP Modbus Couleur Rouge MM El Noir Marron MM E3 Jaune M E4 Blanc DM E6 Blue EN e E5 13 60 DB401546 Compact NS fixe manuel suite Cablage de l option COM module BCM ULP Modbus avec ou sans module ULP FDM121 RS 485 4 fils Modbus O RS 485 2 fils Modbus O RS 485 2 fils Modbus ULP sans module ULP sans module ULP avec module ULP Alimentation externe RTE externe Alimentation externe 24V eae ES Fi FDM121 version gt V2 0 2 Td X1 4 Td X1 4 p Nota reportez vous aux instructions de service de l EGX100 pour la mise la terre du blindage toutes les extr mit s de blindage non raccord es doivent tre proprement isol es 5100512864A 02 14 60 Compact NS et Masterpact NT NW fixes a commande lectrique Cablage de l option COM
35. LP Universal Logic Plug Syst me de raccordement ULP CCM Chassis Communication Module module de communication chassis Pr sentation g n rale de l option COM 5100512864A 02 6 60 Pr sentation g n rale de l option COM suite Architecture de la communication Composition de l option COM L option COM d pend du type de disjoncteur m pour un appareil fixe l option COM Module de communication appareil BCM ULP Modbus m pour un appareil d brochable l option COM Module de communication appareil BCM ULP Modbus module de communication ch ssis CCM Modbus Module BCM ULP Modbus Un module appareil BCM ULP Modbus situ derri re l unit de contr le est livr install avec ses micro interrupteurs appareil m pour les appareils commande manuelle o contacts OF SDE et ou SD m pour les appareils commande lectrique o contacts OF SDE PF CH o kit de liaison aux auxiliaires de commande voltm trique de communication MX1 et XF Le module de communication est ind pendant de l unit de contr le Il transmet et re oit des communications avec m le r seau Modbus m l unit de contr le informations via une liaison infrarouge Remarque les param tres de communication BCM ULP doivent tre r gl s l aide de l unit de contr le voir pages 21 27 Module CCM Modbus Un module de communication ch ssis CCM Modbus suppl mentaire doit tre mont sur un rail
36. Modbus O 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos Configuraciones de comunicaci n con Micrologic A La velocidad por omisi n es 19 200 baudios La pantalla muestra XXXX que puede ser uno de tres valores 4800 9600 19200 Seleccione una velocidad que sea la misma para todos los dispositivos empleando el bot n Brevemente presione el bot n para pasar al siguiente valor Una vez que la velocidad ha sido seleccionada presione el bot n durante tres segundos luego su ltelo para pasar a la siguiente pantalla La paridad por omisi n es par La pantalla muestra X que puede ser uno de dos valores E par o n ninguna Seleccione un valor que sea el mismo para todos los dispositivos empleando el bot n Brevemente presione el bot n para pasar al siguiente valor Una vez que la paridad ha sido seleccionada presione el bot n durante tres segundos luego su ltelo para pasar a la siguiente pantalla El valor por omisi n del par metro de comunicaci n para la conexi n Modbus es 4 hilos El par metro de comunicaci n para la conexi n Modbus 4 hilos 2 hilos ULP no se puede configurar empleando la unidad de disparo Micrologic A Para configurar este par metro utilice el software de ajustes y configuraciones RSU Masterpact 19200 19200 por omisi n 9600 4800 Pantalla 2 para la velocidad en baudios por omisi n DB126736 Pantalla 3 para la paridad 25 m E zZ
37. O 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos 5100512864A 12 2010 Instrucciones de seguridad Informaci n importante OBSERVE QUE Documentos relacionados O 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos Instrucciones de seguridad Informaci n importante Solamente el personal especializado deber instalar hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo el ctrico Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de este material Una persona calificada es aquella que tiene destreza y conocimiento t cnico relacionado con la construcci n y funcionamiento del equipo el ctrico y la instalaci n asimismo esta persona ha recibido capacitaci n sobre seguridad con la cual puede reconocer y evitar los riesgos involucrados Para obtener instrucciones adicionales consulte e las publicaciones t cnicas apropiadas del interruptor autom tico e el manual de usuario de Modbus Masterpact COMBT32EN e el manual de usuario del sistema de conexi n ULP TRV99101 Es posible obtener estas publicaciones t cnicas y otra informacion t cnica de nuestro sitio web www schneider electric com Instrucciones de seguridad Informaci n importante Categor as de riesgos y s mbolos especiales 5100512864A 12 2010 Aseg rese de leer detenidamente estas instrucciones y realice una inspecci n visual del equipo para familiarizarse con l
38. P device communication module is replaced configuration and start up are automatically carried out by the Modbus CCM chassis communication module which sends the necessary parameters to the Modbus BCM ULP device communication module and then connects it to the communication network 56 60 CCM communication setting Modbus CCM module operating modes CCM module status conditions LEDs The Modbus CCM chassis communication module has two operating mode LEDs m a red LED Fault m a green LED Com 990202329 Their states are presented in the table below DB400260 Colour of LED s Operating mode All LEDs off Module not supplied with power red LED Fault Br EN Steady red Module supplied with power but not initialised lla Steady green Module supplied with power operation OK green LED Com gon gt Green with short Module supplied with power operation OK currently decoding network interruptions messages 5100512864A 02 000000000 Green interrupted by short red flashes Module supplied with power operation OK currently unable to decode network messages Alternating green and red Configuration in progress the Address synchronisation button was pushed Flashing red Modbus CCM chassis communication module currently sending configuration to the Modbus BCM ULP device communication module Flashing green Modbus CCM chassis communication module successfully sent configuration to
39. RSU Remote Setting Utility pour modifier le firmware doit tre gt 2009AJ param tre de raccordement de la communication Modbus Le module d affichage en face avant FDM121 clignote et ou affiche des valeurs erron es Cause possible Action solution La version du module d affichage en face avant FDM121 est ancienne la Utilisez le logiciel Compact NSX RSU Remote Setting Utility pour mettre version du firmware doit tre gt V2 0 2 niveau le logiciel du module d affichage en face avant FDM121 La version du firmware est inscrite dans le menu Service du module d affichage en face avant FDM121 R ponses incoh rentes suite a une requ te Modbus d passement du temps imparti ou absence de r ponse Cause possible Action solution Raccordements incorrects Contr lez le c blage du BCM ULP Configuration param tre 4W 2W ULP incompatible avec le c blage du BCM Avec la configuration A contr lez que les bornes E5 et E6 ne sont pas ULP raccord es au syst me ULP Avec la configuration B contr lez que les bornes E5 et E6 ne sont pas raccord es au r seau Modbus 2 fils seulement sont utilis s entre le BCM ULP et un CCM d ancienne Utilisez 4 fils entre le BCM et le CCM ou remplacez le CCM existant par un CCM g n ration CCM ne portant pas la marque Schneider Electric sur la face avant nouvelle g n ration CCM portant la marque Schneider Electric sur la face avant Le module d interface Modbus a t raccord au
40. ULP Modbus y m dulos CCM con o sin m dulos ULP FDM121 Alambrado de la opci n COM m dulo BCM con conector ULP Modbus y m dulos CCM con o sin m dulos ULP FDM121 Modbus RS 485 de 4 Modbus RS 485 de 2 Modbus RS 485 de 2 hilos con hilos sin m dulo ULP hilos sin m dulo ULP m dulo ULP Fuente de alim externa Fuente de alime externa Fuente de alim externa 24V 24V ANE BOKO La configuraci n EGALOS Tx 3 es posible nicamente EIR Rx TX con el CCM que tenga la marca de Schneier Electric en la parte Rx Schneider Electric oa EIME oa XL V la 4 8 21d X1 9 bloque de terminales del cliente cliente DB126746 NOTA consulte las instrucciones de la pasarela EGX100 para conectar a tierra las terminaciones de blindaje todos los extremos de blindajes no conectados deben estar correctamente aislados O 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos 21 Compact NS extra
41. X100 EGX100 FDM121 EGX100 version gt V2 0 2 Rx Rx Tx R x Rx 4TX Rx Te PAR bornier client bornier client bornier client Nota reportez vous aux instructions de service de l EGX100 pour la mise la terre du blindage toutes les extr mit s de blindage non raccord es doivent tre proprement isol es 5100512864A 02 16 60 Compact NS et Masterpact NT NW d brochables Cablage de l option COM modules BCM ULP et CCM Modbus Installation du module Le module de communication appareil BCM ULP Modbus est install comme d crit pr c demment pour les appareils fixes ll est livr install et raccord aux micro interrupteurs et aux auxiliaires de commande voltm trique de communication Raccordement au bornier client Le module comporte en outre un connecteur de COM d brochable reli une terminaison pr fabriqu e clipsable sur le bandeau sup rieur de l appareil Lors de l embrochage cette terminaison assure automatiquement le raccordement au bornier client d brochable ressorts Le bornier client permet le raccordement au r seau Modbus via le module de communication ch ssis CCM Modbus Raccordement des auxiliaires au module Identique aux mod les Compa
42. ady to be modified Briefly press on the button to increment in a loop the value up to the new setting Briefly press on the button to validate the new Modbus address the two choosen digits whose ee display becomes permanent The padlock is still open D B 3 7 Briefly press again on the button to padlock this value and display screen 2 see pages 47 DB126753 5100512864A 02 51 60 Communication settings with Micrologic E cont Screen 2 Baud rate The default rate is 19200 bauds The screen displays XXXX which may be one of the three values 4800 9600 or 19200 A closed padlock icon displayed indicates that the value is locked Press on the button to open the padlock and display the value e g 19 2 flashing ready to be modified Select a rate that is the same for all devices using the button Briefly press the button to go on to the next value of the loop Once the rate has been selected press the button to validate this value whose display becomes permanent The padlock is still open Briefly press again on the g button to padlock this value and display screen 3 DB126756 Screen 3 Parity The default parity is E Even The screen may display n none if a previous setting is existing A closed padlock icon displayed indicates that the value is locked e Press on the button to open the padlock and display the value e g E flashing ready to be modified Change the existing parity to the other v
43. al work practices For NEMA market see NFPA 70E m This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel m Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment m Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off m Replace all devices doors and covers before turning on power to this equipment Failure to follow these instructions will result in WARNING LOSS OF CONTROL m The designer of any control scheme must consider the potential failure modes of control paths and for certain critical control functions provide a means to archieve a safe state during and after a path failure Examples of critical control functions are emergency stop and overtravel stop m Separate or redundant control paths must be provided for critical control functions m System control paths may include communication links Consideration must be given to the implications of unanticipated transmission delays or failures of the link m Each implementation of a circuit breaker equipped with a BCM ULP must be individually and thoroughly tested for proper operation before being placed into service Failure to follow these instructions can result in death serious injury or death or serious injury 5100512864A 02 equipment damage 1 NEMA markets For additional information refer to NEMA ICS 1 1 latest edition Safety Guidelines for th
44. alue by pressing the button Press the button to validate this value whose display becomes permanent The padlock is still open Briefly press again on the button to padlock this value DB126757 5100512864A 02 52 60 Communication settings with Micrologic E cont Screen 4 Modbus connection 4W 2W ULP The default value of the Modbus connection communication parameter is 4 wires m If 4W communication parameter is selected default value 4 wires must be connected between the BCM ULP E3 E4 E5 E6 terminals and the CCM A B A B terminals The front display module FDM121 cannot be connected Connection to Modbus RS 485 4 wire network is possible m lf ULP communication parameter is selected 2 wires must be connected between the BCM ULP E3 E4 terminals and the CCM A B terminals The front display module FDM121 can be connected Connection to Modbus RS 485 4 wire network is not possible DB127872 5100512864A 02 53 60 Communication settings with Micrologic P H Press the button and in the displayed screen m select the Com setup menu using the g and a navigation keys then confirm m the selection by pressing the key m then select the Com parameter menu in the same manner Address baud rate parity In the Com parameter menu set the Address Baud rate and Parity values as indicated on the previous pages The default and selectable values for each parameter are the
45. arefully and look at the equipment to become familiar with the device before trying to install operate or maintain it The following special messages may appear throughout this documentation or on the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure A A The addition of this symbol to a Danger or Warning safety label indicates that an electrical hazard exists which will result in personal injury if the instructions are not followed This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death A DANGER DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided can result in death or serious injury A CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided can result in minor or moderate injury CAUTION CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided can result in equipment damage 32 60 Safety instructions Before you begin 4 DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH m Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electric
46. as de control del sistema pueden incluir enlaces de comunicaci n Deber n tenerse en cuenta las implicaciones de fallas o retardos de transmisi n no anticipados del enlace 1 e Cada interruptor autom tico equipado con un m dulo BCM con conector ULP deber ser probado individualmente y asegurarse de que funciona correctamente antes de ponerlo en funcionamiento El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte lesiones serias o da o al equipo 1 Mercados NEMA Para obtener informaci n adicional consulte la publicaci n NEMA ICS 1 1 ltima edici n Procedimientos de seguridad sobre la aplicaci n instalaci n y mantenimiento de control de estado s lido O 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos 7 Presentaci n general de la opci n COM Acerca de este manual Presentaci n general de la opci n COM Acerca de este manual Definiciones 5100512864A 12 2010 Este manual contiene las instrucciones de conexi n del m dulo BCM m dulo de comunicaci n del interruptor con conector ULP conector l gico universal a la red Modbus Consulte las publicaciones correspondientes para obtener instrucciones espec ficas sobre c mo instalar el m dulo BCM con conector ULP dentro del interruptor autom tico y dirigir la alimentaci n de 24 V Definici n de la opci n COM La opci n COM est disponible para todos los dispositivos de las gamas e Compact NS630b a 3200 Powerpact Py R
47. ble y Masterpact NT NW extra ble Instalaci n del m dulo CCM Modbus Instalaci n del m dulo CCM Modbus Instalaci n del m dulo 22 5100512864A 12 2010 Monte el m dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus en un riel DIN sim trico junto a la cuna en una posici n en la que el frente est f cilmente accesible para realizar las conexiones y configuraciones Si se va a montar en un riel vertical instale un tope para asegurar el m dulo El riel DIN debe ser solicitado por separado A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO Para poder usar el bot n pulsador del CCM y ver los indicadores se necesita una fuente de alimentaci n de 24 Vcd para el CCM El CCM debe situarse en un lugar en el que el personal no est expuesto a tensiones o energ a peligrosa al hacer funcionar el CCM oprimir el bot n o visualizar sus indicadores de estado El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias Contenido de la caja 000000000 53 He gt gt 2 08 Dimensiones DB126732 Montaje en riel DIN 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos 5100512864A 12 2010 Alambrado de los contactos de carro en el m dulo CCM Modbus Conexi n a los contactos de carro opcional O 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos Compact NS extra ble y Masterpact NT NW extra ble Alambrado d
48. ct NS et Masterpact NT NW fixes commande lectrique Le connecteur Modbus utilise le code couleur suivant Couleur Europe Etats Unis Rouge E 24V 24V Noir BE ea oV OV Marron Hi Es A Out DO Jaune iy Es B Out D1 Blanc E5 A In DO Blue S B In D1 5100512864A 02 DB401549 au module de communication chassis CCM Modbus Chassis CCM bornier client connecteur pr fabriqu cablage aMX1 XF connecteur COM d brochable MX1 XF BCM ULP raccord aux micro interrupteurs Exemple d installation du module de communication appareil BCM ULP Modbus sur Masterpact NT d brochable 17 60 DB401550 Compact NS et Masterpact NT NW d brochables suite Cablage de l option COM modules BCM ULP et CCM Modbus avec ou sans module ULP FDM121 RS 485 4 fils Modbus sans module ULP Alimentation externe 24V EGX100 I Disjoncteur R seau RS 485 2 fils Modbus sans module ULP Alimentation externe 24N EGX100 Tx LPP FEO Disjoncteur R seau RS 485 2 fils Modbus ULP avec module ULP La configuration est possible un
49. d depending on the respective control units press the Address synchronisation pushbutton on the Modbus CCM chassis communication module The Modbus CCM chassis communication module will automatically set up with m the same baud rate and parity values as the Modbus BCM ULP device communication module m the address of the Modbus CCM chassis communication module is the address of the Modbus BCM ULP device communication module incremented by 50 xx 50 The Modbus CCM chassis communication module then automatically launches start up by connecting to all the other RS485 devices on the communication network 5100512864A 02 DB126738 4 DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH m The CCM may be in proximity to hazardous voltages or energy sources m Appropriate Personal Protective Equipment must be used when operating the CCM pushbutton or monitoring the status indicators Refer to NFPA 70E or CSA Z462 or appropriate national codes for additional detail Failure to follow these instructions will result in death or serious injury 000000000 Alcalal HRRE Disjoncteur Address synchronisation or o o o el ress E f sync press the button to transfer the parameters Modbus CCM chassis communication module configuration Replacement of a withdrawable device equipped with a communication module If a withdrawable device equipped with a Modbus BCM UL
50. de comunicaci n cuna CCM Modbus El m dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus autom ticamente se configurar con e los mismos valores de velocidad en baudios y paridad que el m dulo BCM con conector ULP Modbus e La direcci n del m dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus es la direcci n del m dulo BCM con conector ULP Modbus incrementado por 50 xx 50 El m dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus entonces autom ticamente inicia el arranque al conectarse con todos los dem s dispositivos RS 485 en la red de comunicaci n Sustituci n de un dispositivo extra ble equipado con un m dulo de comunicaci n O 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos Configuraci n de comunicaci n del CCM Para los dispositivos extra bles el m dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus es una interfaz entre el dispositivo y la red de comunicaci n y existe por siguiente un procedimiento para transmitir los par metros necesarios al m dulo Los par metros primero deben ser configurados como se indic anteriormente y depende de las unidades de disparo respectivas consulte la p gina 24 para Micrologic A consulte la p gina 26 para Micrologic E consulte la p gina 29 para Micrologic P H A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO El CCM puede estar en proximidad a tensiones peligrosas o fuentes de energ a Se debe usar equipo de protecci n p
51. de los m dulos COM y las unidades de disparo Micrologic O 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos Presentaci n general de la opci n COM Diagrama simplificado e Hasta un maximo de 31 dispositivos fijos o 15 extra bles e Longitud m xima del bus 1 200 metros e Velocidad maxima en baudios 19 200 e M dulos COM 24 Vcd e Se recomienda el m dulo de la fuente de alimentaci n externa AD consulte la solicitud de pedido para los dispositivos Masterpact NT NW y Compact NS La fuente de alimentaci n de la unidad de disparo no debe estar puesta a tierra aislada M dulo de comunicaci n BCM con conector ULP Modbus 40 mA M dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus 55 mA M dulo de visualizaci n FDM121 21 mA M dulo de interfaz de comunicaci n Modbus 21 mA M dulo de la fuente de alimentaci n externa AD hasta un m ximo de 1 A 24 Vcd NOTA para configurar las unidades de disparo Micrologic si no hay un m dulo de fuente de alimentaci n estos pueden ser provistos individualmente a trav s del kit de prueba y el conector de prueba en el panel frontal Consulte a trav s de una M dulo de comunicaci n 11 M dulo de comunicaci n PC RSU RCU cuna CCM Modbus BCM con conector ULP Ethernet M dulo de visualizaci n Modbus Pasarela Ethernet FDM121 12 M dulo de interfaz de EGX100 Cord n ULP comunicaci n Modbus M dulo de alimentaci n Bloque
52. de terminales 13 Cable ULP externa AD COM 14 Cord n Compact NSX Red Modbus 10 Alambrado prefabricado Diagrama simplificado de un sistema de comunicaci n con implementaci n del protocolo Modbus 11 m gt z o F Presentaci n general de la opci n COM Descripci n del m dulo de conexi n ULP con BCM Modbus 5100512864A 12 2010 Descripci n del m dulo de La opci n COM sistem ticamente incluye un m dulo de comunicaci n BCM conexi n ULP con BCM Modbus con conector ULP Modbus consulte la p gina 9 Este m dulo es independiente de la unidad de disparo env a informaci n a y recibe de e la red Modbus e la unidad de disparo a trav s de un enlace infrarojo e el dispositivo a trav s de los microconmutadores e los disparadores voltim tricos de comunicaci n MX1 y XF El m dulo est compuesto de las partes mostradas en la figura las cuales son provistas y vienen instaladas en el dispositivo y conectadas en el m dulo Disparador voltim trico 1 Disparadores voltim tricos para comunicaci n MX1 que se usan para Oo abrir el dispositivo 2 Disparador voltim trico para comunicaci n XF que se usa para Oo cerrar el dispositivo Contactos auxiliares OF ON OFF SD indicaci n de disparo SDE indicaci n de disparo por falla PF cierre NL OO oy eR ow CH resorte cargado nest ndar nopcional red Modbus conector COM enchufab
53. e 2wire ULP no concuerda con el alambrado del m dulo BCM con conector ULP Dentro de la configuraci n A aseg rese de que los bloques de terminales E5 y E6 no est n conectados al conector ULP Dentro de la configuraci n B aseg rese de que los bloques de terminales E5 y E6 no est n conectados a la red Modbus nicamente 2 hilos son usados entre el m dulo BCM y una versi n antigua del CCM el CCM no tiene la marca de Schneider Electric en la parte frontal Utilice 4 hilos entre el m dulo BCM y el CCM o sustituya el CCM existente con una versi n nueva de CCM el CCM tiene la marca de Schneider Electric en la parte frontal El m dulo de interfaz de comunicaci n Modbus ha sido conectado al conector ULP y por consiguiente el puerto Modbus del m dulo BCM con conector ULP est desactivado Desconecte el m dulo de interfaz de comunicaci n Modbus del conector ULP o desconecte la red Modbus del m dulo BCM con conector ULP y conecte la red Modbus al puerto Modbus del m dulo de interfaz de comunicaci n Modbus terminales DO D1 Causa posible Acci n soluci n 2 m dulos ULP del mismo tipo est n conectados en el mismo sistema de conexi n ULP Por ejemplo 2 interruptores autom ticos 1 Compact NSX y 1 Masterpact Retire uno de los m dulos ULP duplicados Por ejemplo desconecte el Compact NSX del sistema de conexi n ULP O 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos 33 Asist
54. e Application Installation and Maintenance of Solid State Control 33 60 General presentation of the COM option Definitions About the book This book is the manual for connecting the BCM ULP to the Modbus network Consult applicable publications for specific instructions on installing the BCM ULP inside the circuit breaker and routing 24 V power Definition ot the COM option The COM option is available for all devices of the ranges m Compact NS630b to 3200 Powerpact P and R m Masterpact NT and NW m Equipped with Micrologic A E P and H control units With the COM option the devices may be integrated in a supervision system implementing the Modbus protocol In conjunction with the Micrologic control units the COM option is used to m analyse distribution system parameters for operating and maintenance purposes m control the device m indicate status conditions m identify the causes of faults m set protection functions identify the device Status indication by the COM option is independent of the device indication contacts These contacts remain available for conventional uses Note To help ensure that communication network or control unit keypad protection settings do not exceed required power system protection levels adjust the control unit switches for required protection before making adjustments using the communication network or control unit keypad Refer to control unit instructions for addi
55. e Masterpact NT y NW Equipados con unidades de disparo Micrologic A E P y H Con la opci n COM los dispositivos pueden ser integrados a un sistema de supervisi n implementando el protocolo Modbus Junto con las unidades de disparo Micrologic la opci n COM se usa para e analizar par metros del sistema de distribuci n con fines de funcionamiento y mantenimiento e controlar el dispositivo e indicar las condiciones de estado e identificar las causas de las fallas e configurar las funciones de protecci n e identificar el dispositivo La indicaci n de estado a trav s de la opci n COM es independiente de los contactos de indicaci n del dispositivo Estos contactos permanecen disponibles para usos comunes NOTA Para garantizar que los ajustes de protecci n de la red de comunicaci n o terminal de programaci n y ajustes de la unidad de disparo no excedan los niveles necesarios de protecci n del sistema de alimentaci n ajuste los conmutadores de la unidad de disparo en la protecci n necesaria antes de realizar ajustes empleando la red de comunicaci n o la terminal de programaci n y ajustes de la unidad de disparo Consulte el bolet n de instrucciones de la unidad de disparo para obtener m s informaci n con respecto a los ajustes de protecci n O 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos 5100512864A 12 2010 Definici n de las abreviaturas Arquitectura con comunicaci n Composici n de la opc
56. e los contactos de carro en el m dulo CCM Modbus Estos son contactos de cambio e CE indica la posici n de conectado CD indica la posici n de desconectado e CT indica la posici n de prueba Estos se conectan a las terminales de tornillo en el m dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus a trav s de 6 conductores de 0 5 a 1 25 mm 6 x 20 a 16 AWG esto es dos conductores por contacto Las terminales est n marcadas CE CD y CT como se ilustra en la figura Las conexiones se realizan a las siguientes terminales CE terminales 311 y 314 CD terminales 811 y 812 CT terminales 911 y 914 Para obtener m s informaci n sobre c mo instalar los contactos de carro consulte los manuales correspondientes e Manual de los contactos de carro Compact NS y Masterpact NT documento no 51201010 Manual de los contactos de carro Masterpact NW documento no 51156129 M dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus Contactos de carro Contactos de carro CD Syn Conexi n a los contactos de carro 23 Configuraciones de comunicaci n con Micrologic A Configuraciones de comunicaci n con Micrologic A Comentarios preliminares Unidades de disparo Micrologic A Pantalla 1 Direcci n 24 5100512864A 12 2010 Los par metros de comunicaci n del m dulo BCM con conector ULP deben configurarse empleando
57. e non respect de ces instructions entra nera la mort ou des blessures graves 5100512864A 02 DB401551 DB126732 Contenu du carton d emballage Montage sur rails DIN DB126730 Dimensions 19 60 Compact NS et Masterpact NT NW d brochables Cablage des contacts auxiliaires chassis au module CCM Modbus Raccordement aux contacts chassis optionnel ll s agit de contacts inverseurs m CE indication de position embroch e m CD indication de position d broch e m CT indication de position test Leur raccordement au module de communication chassis CCM Modbus se fait par 6 fils deux fils par contact 0 5 a 1 25 mm 6 x 20 a 16 AWG a raccorder au bornier a vis Ces borniers sont rep r s CE CD et CT comme indiqu sur la figure ci contre SN Les raccordements sont faire entre les bornes x Contacts chassis suivantes m CE bornes 311 et 314 m CD bornes 811 et 812 m CT bornes 911 et 914 Pour plus d informations sur l installation de ces contacts se reporter aux manuels correspondants Contacts m Manuel d installation pour les Contacts ch ssis chassis CD Compact NS et Masterpact NT document num ro 51201010 m Manuel d installation pour les Contacts chassis Masterpact NW document num ro 51156129 Module de communication ch ssis CCM Modbus 911 914 811 812 311
58. eil d brochable es gt a CNN Le a 550 0 Y El discharged IWYWWMN 5100512864A 02 Compact NS fixe manuel Installation et cablage de l option COM module BCM ULP Modbus Installation du module Fourni avec l appareil le module est mont derri re j l unit de contr le et est raccord aux micro R seau Modbus interrupteurs OF SD SDE Il comporte dans sa partie sup rieure un connecteur de COM d brochable qui permet le raccordement direct au r seau Modbus Pour le raccordement de l appareil BCM ULP Modbus voir la page 14 Le connecteur Modbus utilise le code couleur suivant Connecteur COM Couleur Europe Etats Unis d brochable Rouge ER i 24V 24V Noir EE ez OV ov Marron E Es A Out DO Jaune MO Es B Out D1 Blanc E5 A In DO Blue EM Es B In D1 BCM ULP raccord aux micro interrupteurs DB401544 Installation du module de communication appareil BCM ULP Modbus sur Compact NS fixe manuel 5100512864A 02 12 60 Compact NS fixe manuel suite Installation et c blage de l option COM module BCM ULP Modbus Pr caution acheminement de c bles fils Acheminer les fils de facon a viter tout risque de pincement ou d crasement du c ble ou des fils lorsque le couvercle avant est mont voir l illustration 4 DANGER RISQUE
59. encia de diagn stico de problemas 5100512864A 12 2010 m 7 v gt Z e 34 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos ESPA OL m y v gt z O E Communicaci n Modbus m dulo BCM con conector ULP para Micrologic Bolet n de instrucciones Importado en M xico por Schneider Electric M xico S A de C V Calz J Rojo G mez 1121 A Col Gpe del Moral 09300 M xico D F Tel 55 5804 5000 www schneider electric com mx Solamente el personal especializado deber instalar hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo el ctrico Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de este material Square D y Schneider Electric son marcas comerciales o marcas registradas de Schneider Electric Cualquier otra marca comercial utilizada en este documento pertenece a sus respectivos propietarios 5100512864A 02 12 2010 O 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos
60. er supply must be un earthed isolated Consumption of the COM modules and the Micrologic control units m Modbus BCM ULP device communication module 40 mA m Modbus CCM chassis communication module 55 mA m FDM121 display 21 mA m Modbus Communication Interface Module 21 mA m External power supply module AD up to 1 A 24 V DO Note to configure the Micrologic control units if there is no power supply module they may be individually supplied via the test kit and the test connector on the front panel 5100512864A 02 DB126723 1 PC consultation RSU RCU 6 Modbus CCM chassis 2 Ethernet communication module 3 Ethernet gateway EGX100 7 FDM121 display 4 External power supply 8 Breaker ULP cord module AD 9 COM terminal block 5 Modbus network 10 Prefabricated wiring Simplified diagram of a communicating system implementing the Modbus protocol 11 Modbus BCM ULP device communication module 12 Modbus Communication Interface Module 13 ULP cable 14 Compact NSX cord 36 60 General presentation of the COM option cont Description of the Modbus BCM ULP module The COM option systematically includes a Modbus BCM ULP device communication module see page 35 This module is independent of the control unit it sends to and receives information from Modbus network m the Modbus network m the control unit via an infra red link m the device via its micro switches m MX1 and XF commu
61. er terminal block The module is equipped with a plug in COM connector that connects to the fixed customer terminal block spring terminals via prefabricated wiring The customer terminal block is used for connection to customer terminal Modbus network the Modbus network Modbus connector uses the following colour code prefabricated Colour Europe USA connector ae E E el 2A Y wires Black MMM ov ov Brown E Es a Out Do to MX1 XF Yellow EN E4 B Out D1 plug in COM connector White E5 A In DO Blue EM Es B In D1 DB126726 BCM ULP connected to the micro switches Modbus BCM ULP device communication module installation on a fixed electrically operated Compact NS or Masterpact NT NW 5100512864A 02 43 60 DB126745 Fixed electrically operated Compact NS and Masterpact NT NW cont Wiring of the COM option Modbus BCM ULP module with or without ULP module FDM121 O Modbus RS 485 4 wire O Modbus RS 485 2 wire O Modbus RS 485 2 wire ULP without ULP module without ULP module with ULP module External power supply External power supply JAN 24V Te l EGX100 FDM121 EGX100 version gt V2 0 2 L Rx RAT PAR Micrologic E has
62. ersonal apropiado al hacer funcionar el bot n pulsador del CCM o visualizar los indicadores de estado Consulte la norma NFPA 70E o CSA Z462 o los c digos nacionales apropiados para obtener detalles adicionales El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias El m dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus tiene un bot n pulsador y dos LED rojo y verde en el panel frontal que se usan durante el arranque Una vez que todos los par metros han sido configurados como se indic anteriormente y seg n las unidades de disparo respectivas presione el bot n de sincronizaci n de direcciones en el m dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus 000000000 FE Sincronizaci n de direcciones presione el bot n para transferir los par metros 00000000 Configuraci n del m dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus Si un dispositivo extra ble equipado con un m dulo BCM con conector ULP Modbus es sustituido la configuraci n y arranque se realizan autom ticamente a trav s del m dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus que env a los par metros necesarios al m dulo BCM con conector ULP Modbus y luego lo conecta a la red de comunicaci n 31 Configuraci n de comunicaci n del CCM Modos de funcionamiento del m dulo CCM Modbus Modos de funcionamiento del m dulo CCM Modbus LED de estado del m dulo CCM 000000000 sanadna E LED rojo de falla
63. essages sp ciaux suivants que vous trouverez dans cette documentation ou sur l appareil ont pour but de vous mettre en garde contre des risques potentiels ou d attirer votre attention sur des informations qui clarifient ou simplifient une proc dure A A L ajout de ce symbole une tiquette de s curit Danger ou Avertissement signale la pr sence d un risque lectrique qui entrainera des blessures corporelles si les consignes ne sont pas respect es Ceci est le symbole d une alerte de s curit II est utilis pour vous mettre en garde contre les risques potentiels de blessure Respectez tous les messages de s curit qui accompagnent ce symbole pour viter tout risque de blessure ou de d c s DANGER L indication DANGER signale une situation dangereuse imminente et si elle n est pas r solue entrainera la mort ou des blessures graves A AVERTISSEMENT L indication AVERTISSEMENT signale une situation potentiellement dangereuse et si elle n est pas r solue risque d entra ner la mort ou des blessures graves A ATTENTION L indication ATTENTION signale une situation potentiellement dangereuse et si elle n est pas r solue risque d entra ner des blessures d ampleur mineure mod r e ATTENTION L indication ATTENTION utilis e sans le symbole d alerte de s curit signale une situation potentiellement dangereuse et si elle n est pas r solue risque d entra ner des dommages aux
64. gro EN ez ov ov Caf MA es A Out DO Amarillo MH E4 B Out D1 Blanco E5 A In DO Azul EM es B In D1 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos DB126725 Fijo de funcionamiento manual Compact NS Instalaci n y alambrado de la opci n COM m dulo BCM con conector ULP Modbus Provisto con el dispositivo el m dulo viene montado detr s de la unidad de disparo y est conectado a los microconmutadores OF SD SDE En la parte superior del m dulo hay un conector COM enchufable para conexi n directa a la red Modbus Para la conexi n m dulo BCM con conector ULP Modbus consulte la p gina 17 red Modbus red Modbus conector COM enchufable dul BCM con conector ULP conectado a los microconmutadores Instalaci n del m dulo BCM con conector ULP Modbus en un Compact NS fijo de funcionamiento Manual 15 Fijo de funcionamiento manual Compact NS 5100512864A Instalaci n y alambrado de la opci n COM m dulo BCM con conector ULP Modbus 12 2010 Precauci n enrutamiento de cables Coloque los cables de manera tal para evitar todo riesgo de prensar o aplastar el cable o los conductores cuando la cubierta frontal es colocada vea la ilustraci n A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO Vuelva a colocar la cubierta de accesorios del interruptor antes de energizarlo para evitar el acceso a las terminales vivas El incumplimiento de estas instruccione
65. i n COM M dulo BCM con conector ULP Modbus O 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos Presentaci n general de la opci n COM Arquitectura con comunicaci n BCM M dulo de comunicaciones del interruptor ULP Conector l gico universal CCM M dulo de comunicaci n de la cuna sistema de comunicaci n usando el protocolo Modbus conexi n al bus conexi n entre m dulos dispositivo extra ble dispositivo fijo 1 Unidad de disparo Micrologic 2 M dulo de comunicaci n BCM con conector ULP Modbus 3 M dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus opci n Descripci n general de la opci n COM La opci n COM depende del tipo de interruptor autom tico e para el dispositivo fijo la opci n COM M dulo de comunicaci n BCM con conector ULP Modbus e para el dispositivo extra ble la opci n COM M dulo de comunicaci n BCM con conector ULP m dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus Un m dulo de comunicaci n BCM con conector ULP Modbus situado detr s de la unidad de disparo incluye microconmutadores e para los dispositivos de funcionamiento manual contactos OF SDE y o SD e para los dispositivos de funcionamiento el ctrico contactos OF SDE PF CH kit de conexi n a los disparadores voltim tricos de comunicaci n MX1 y XF Presentaci n general de la opci n COM Arquitectura con comunicaci n M dulo CCM Modbus
66. iaisons de communication ll est n cessaire de tenir compte des cons quences des retards de transmission inattendus ou des d faillances d une liaison m Chaque mise en uvre d un disjoncteur dot d un BCM ULP doit tre test e individuellement et de mani re approfondie afin de v rifier son fonctionnement avant sa mise en service Le non respect de ces instructions peut provoquer la mort des blessures graves ou des dommages mat riels mort ou des blessures graves 5100512864A 02 1 Pour un march aux normes NEMA se reporter la directive NEMA ICS 1 1 derni re dition intitul e Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control 5 60 Pr sentation g n rale de l option COM D finitions A propos de ce guide 7 Ce manuel donne les indications n cessaires pour connecter le BCM Systeme communiquant sous Modbus ULP au r seau Modbus Consultez les documentations applicables contenant des instructions sp cifiques sur l installation du BCM ULP raccordement dans le disjoncteur et sur l acheminement de l alimentation 24 V sur le bus rs syst me communiquant D finition de l option COM sous Modbus L option COM est disponible pour tous les appareils des gammes m Compact NS630b 3200 Powerpact P et R m Masterpact NT et NW m Equip e des unit s de contr le MicrologicA E P et H raccordement L option COM permet leur int gration dan
67. ic A control units Simultaneously press the a and the buttons for three seconds A series of four screens are displayed for configuration of the Modbus communication Screen 1 Address The default Modbus address for the device is 47 The screen displays AdXX when the existing address for the communication module is XX Select an address from 1 to 47 unique for the given device by pressing the button Briefly press the button to increment the address by one where the address displayed after 47 is 1 Once the address has been selected press the button for three seconds then release it to go on to the next screen ic 6 0 A IPAR EE digital display N 2 2 3 ABC navigation buttons Jo press simultaneously for 3 seconds change aoar to XX by default DB126734 Micrologic A Screen 1 for address 5100512864A 02 49 60 Communication settings with Micrologic A cont Screen 2 Baud rate The default rate is 19200 bauds The screen displays XXXX which may be one of three values 4800 9600 or 19200 Select a rate that is the same for all devices using the button Briefly press the button to go on to the next value in the loop Once the rate has been selected press the button for three seconds then release it to go on to the next screen Screen 3 Parity The default parity is even The screen displays X which may be one of two values E even or n none Select a value that is
68. iquement lorsque la face avant du CCM comporte la marque Schneider Electric Alimentation externe PN EGX100 seau Disjoncteur R de disjoncteur rouge noir bornier client bornier client bornier client Nota reportez vous aux instructions de service de l EGX100 pour la mise la terre du blindage toutes les extr mit s de blindage non raccord es doivent tre proprement isol es 5100512864A 02 18 60 Compact NS et Masterpact NT NW d brochables Installation du module CCM Modbus Installation du module Montez le module de communication chassis CCM Modbus sur un rail DIN sym trique a proximit du ch ssis de telle sorte que la face avant soit accessible pour les raccordements et le param trage Dans le cas d un montage sur rail vertical utilisez une but e pour viter le glissement Le rail DIN doit tre command s par ment 4 DANGER RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE D EXPLOSION OU D ARC ELECTRIQUE L utilisation du bouton poussoir CCM et la consultation des indicateurs n cessitent une alimentation 24 V CC du CCM Le CCM doit tre plac de telle sorte que le personnel ne soit pas expos a des tensions ou a une nergie dangereuse lors de l utilisation du bouton poussoir ou de la consultation des indicateurs d tat L
69. isation d adresse appuyez sur le bouton pour transf rer les param tres Configuration du module de communication ch ssis CCM Modbus Remplacement d un appareil d brochable quip d un module de communi cation En cas de remplacement d un appareil d brochable contenant un module de communication appareil BCM ULP Modbus la configuration et la mise en route sont effectu es automatiquement par le module de communication ch ssis CCM Modbus qui transmet automatiquement les param tres n cessaires au module de communication appareil BCM ULP Modbus avant de le reconnecter au r seau 28 60 DB401559 Param tres de communication CCM Modes de fonctionnement du module CCM Modbus Address sync 000000000 5100512864A 02 Voyant indiquant l tat du module CCM Le module de communication chassis CCM Modbus a deux voyants de mode m un voyant rouge D faut m un voyant vert Com Les tats sont pr sent s dans le tableau ci dessous Couleur des voyants Tous les voyants sont teints Mode d exploitation Aucune alimentation ne parvient au module Rouge constant Module aliment mais pas initialis Vert constant Module aliment fonctionne correctement Vert avec de courtes Module aliment fonctionne correctement d codage des messages interruptions de r seau en cours Vert avec de courts passages au rouge Module aliment fonctionne correctement mais n est pas en mesu
70. ition m CD indicating the disconnected position m CT indicating the test position They connect to the screw terminals on the Modbus CCM chassis communication module via 6 x 0 5 to 1 25 mm 6 x 20 to 16 AWG wires i e two wires per contact The terminals are marked CE CD and CT as indicated in figure opposite CE CT Connections are made to the following terminals SS carriage m CE terminals 311 and 314 m CD terminals 811 and 812 m CT terminals 911 and 914 For further information on installing the carriage switches see the corresponding manuals CD m Manual for Compact NS and Masterpact NT carriage carriage switches document no 51201010 contacts m Manual for Masterpact NW carriage switches document no 51156129 Chassis Masterpact NT NW DB126733 Connection to the carriage switches 5100512864A 02 48 60 Communication settings with Micrologic A Preliminary remarks The BCM ULP communication parameters must be set using the Micrologic control unit or the Masterpact Remote Setting Utility RSU software The BCM ULP communication parameters are address baud rate parity and Modbus connection To start Modbus communication the modules must have been correctly installed and energized The Micrologic control units must also be energized in order to carry out the following configuration procedures Microlog
71. ive Black MN E2 terminals Brown MN E3 Yellow E Failure to follow these instructions will result F White in death or serious injury DB127871 Connection of the Modbus BCM ULP device 5100512864A 02 41 60 Fixed manually operated Compact NS cont Wiring of the COM option Modbus BCM ULP Module with or without ULP module FDM121 Modbus RS 485 4 wire O Modbus RS 485 2 wire O Modbus RS 485 2 wire ULP without ULP module without ULP module with ULP module External power supply Extemal power supply External power supply 24V 24V 24V a F pu Micrologic E urate FDM121 ZN LL 5 version gt V2 0 2 Micrologic P H O Uf TY J Micrologic E white blue Jg DB126744 Note please refer to gateway EGX100 instructions for grounding shield terminations all unconnected ends of shields shall be properly insulated 5100512864A 02 42 60 Fixed electrically operated Compact NS and Masterpact NT NW Wiring of the COM option Modbus BCM ULP module Module installation Supplied with the device the module is mounted behind the Micrologic control unit and is wired to the micro switches Modbus network Connection to the custom
72. jo de funcionamiento el ctrico Compact NS y Masterpact NT NW 18 Alambrado de la opci n COM m dulo BCM con conector ULP Modbus seeen 18 Instalaci n dell M duIO ccoooririasiasasic dades 18 Conexi n al bloque de terminales del cliente ooo nniinnnnnnnncnnnnnccnns 18 Alambrado de la opci n COM m dulo BCM con conector ULP Modbus con o sin m dulo ULP FDM121 c oooonnccccccncccccccccnanancnnnanns 19 Compact NS extra ble y Masterpact NT NW extra ble 20 Alambrado de la opci n COM m dulos CCM y BCM con conector ULP Modbus 20 Instalaci n delogulo si conri rt ensteecasoebe 20 Conexi n al bloque de terminales del cliente 20 Conexi n de accesorios auxiliares al m dulo 20 Alambrado de la opci n COM m dulo BCM con conector ULP Modbus y m dulos CCM con o sin m dulos ULP FDM121 21 Instalaci n del m dulo CCM Modbus sieisen 22 Instalaci n del m dulo acuario ik eave 22 Alambrado de los contactos de carro en el m dulo CCM Modbus 23 Conexi n a los contactos de carro opcional ooccccnnnniccncnnnnniccccncnncnos 23 3 Contenido 5100512864A 12 2010 Configuraciones de comunicaci n con Micrologic A 24 Comentarios preliminares ccccecccecceceeeeeeeee cee eraa uaaa eii Unidades de disparo Micrologic A
73. la unidad de disparo Micrologic o el software de ajustes y configuraciones RSU Masterpact Los par metros de comunicaci n del m dulo BCM con conector ULP son direcci n velocidad en baudios paridad y conexi n Modbus Para iniciar la comunicaci n Modbus los m dulos deben estar correctamente instalados y energizados Las unidades de disparo Micrologic deben tambi n estar energizadas para efectuar los siguientes procedimientos de configuraci n Simult neamente presione los botones y durante tres segundos Se muestra una serie de cuatro pantallas para configurar la comunicaci n de Modbus La direcci n Modbus por omisi n para el dispositivo es 47 La pantalla muestra AdXX cuando la direcci n existente para el m dulo de comunicaci n es XX Seleccione una direcci n del 1 al 47 nica para el dispositivo dado presionando el bot n Brevemente presione el bot n para aumentar la direcci n en uno donde la direcci n mostrada despu s de 47 es 1 Una vez que la direcci n ha sido seleccionada presione el bot n durante tres segundos luego su ltelo para pasar a la siguiente pantalla Micrologic 6 0 A presione simultaneamente durante 3 segundos cambiea L 47 por omisi n 1 DB126734 Micrologic A Pantalla 1 para la direcci n O 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos 5100512864A 12 2010 Pantalla 2 Velocidad en baudios Pantalla 3 Paridad Conexi n
74. le sistema de alambrado provisto con opci n MX1 XF M dulo de comunicaci n BCM con conector ULP Modbus y conexiones 12 O 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos 5100512864A Presentaci n general de la opci n COM 12 2010 Descripci n del m dulo CCM Modbus Descripci n del m dulo CCM Los dispositivos extra bles necesitan dos m dulos de comunicaci n Modbus e un m dulo de comunicaci n BCM con conector ULP Modbus instalado como se indic en la p gina 9 e un m dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus provisto por separado en un paquete espec fico que debe estar instalado en un riel DIN conectado al m dulo de comunicaci n BCM con conector ULP Modbus consulte la p gina 17 conectado a los contactos de carro CE CD CT consulte la p gina 23 Una vez que se hayan realizado las operaciones anteriores el m dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus debe ser conectado a la red Modbus m dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus conexi n al m dulo BCM con conector ULP Pasos para instalar el m dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus en los Compact NS extra bles y Masterpact NT NW extra bles Componentes del m dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus 7 1 Terminales de la fuente de alimentaci n de 24 V a i 2 Conector red para conexi n a la red Modbus 000000000 3 Conector interruptor para conexi n al m dulo de comunicaci
75. lis s lors de la mise en route Une fois l appareil param tr comme d crit pr c demment en fonction de l unit de contr le pressez le bouton poussoir synchronisation des adresses figurant sur le module de communication ch ssis CCM Modbus Au terme de cette op ration le module de communication ch ssis CCM Modbus aura automatiquement acquis m les m mes vitesses de transmission et parit s que le module de communication appareil BCM ULP Modbus x l adresse affect e au module de communication ch ssis BCM ULP Modbus est l adresse du module de communication appareil Modbus BCM ULP 50 xx 50 Le module de communication ch ssis CCM Modbus activera automatiquement la mise en route en se connectant tous les autres modules appareil RS485 pr sents sur le r seau de communication 5100512864A 02 DB401558 A DANGER RISQUE DE CHOC LECTRIQUE D EXPLOSION OU D ARC LECTRIQUE m Le CCM peut se trouver proximit de tensions ou de sources d nergie dangereuses m Un quipement de protection individuelle doit tre utilis lors de l utilisation du bouton poussoir CCM ou du contr le des indicateurs d tat Se reporter NFPA 70E ou CSA Z462 ou aux codes nationaux appropri s pour plus de d tails ce sujet Le non respect de ces instructions entra nera la mort ou des blessures graves 000000000 JAR SBFF r 3 Disjonc o o synchron
76. ll rights reserved Schneider Electric Industries SAS 35 rue Joseph Monier CS 30323 F 92506 Rueil Malmaison Cedex RCS Nanterre 954 503 439 Capital social 896 313 776 www schneider electric com 5100512864A 02 En raison de l volution des normes et du mat riel les caract ristiques indiqu es par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu apr s confirmation par nos services As standards and equipment change from time to time please ask for confirmation of the information given in this document ES Ce document a t imprim sur du papier cologique This document has been printed on ecological paper Conception et r alisation AMEG Impression 12 2010 Communicaci n Modbus m dulo BCM con conector ULP para Micrologic Bolet n de instrucciones 5100512864A 02 12 2010 Conservar para uso futuro DB126722 Schneider ES Electric ESPA OL 5100512864A 12 2010 Contenido O 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos Contenido Instrucciones de Seguridad nan nnonarnnnnnnnn 5 Informaci n importante us 5 OBSERVE QUE suitte 5 Documentos relacionados sssini ar ria 5 Categor as de riesgos y s mbolos especiales 6 Antes de Comenzar rs eaa ro ae nd aa EE A r r Na EET 7 Presentaci n general de la opci n COM 8 Ace
77. nicating voltage releases The module is made up of the parts shown in figure opposite which are supplied installed on the device and connected to the module plug in COM connector Parts supplied installed on Fixed Fixed electrically the device and connected to manually operated Compact NS the module operated Fixed and drawout CompactNS Masterpact NT NW Voltage releases 1 MX1 communicating voltage releases used to open the device 2 XF communicating voltage releases used to close the device Auxiliary contacts 3 OF ON OFF L 4 SD trip indication 5 SDE fault trip indication CI CI 6 PF ready to close CI 7 CH springs charged m DB126724 m standard o optional wiring system supplied with MX1 XF option d Modbus BCM ULP device communication module with connections 5100512864A 02 37 60 General presentation of the COM option cont Description of the Modbus CCM module Withdrawable or drawout devices require two communication modules m a Modbus BCM ULP device communication module installed as indicated on page 35 m a Modbus CCM chassis communication module supplied separately in a specific package that must be o installed on a DIN rail hs wi switch contacts g connected to the Modbus BCM ULP device i L dE n o amp communication module see page 42 gt connection to gt Modbus CCM chassis communication module O connection to carriage O connected
78. ois valeurs 4800 9600 ou 19200 Une ic ne en forme de cadenas ferm indique que la valeur est verrouill e z Appuyez sur le bouton pour ouvrir le cadenas et afficher la valeur par ex 19 2 clignotante pr te modifier Choisissez une vitesse commune tous les appareils en utilisant le bouton Chaque appui bref fait passer a la valeur suivante Une fois la vitesse s lectionn e appuyez sur le bouton pour valider cette valeur dont l affichage devient permanent Le cadenas est encore ouvert Appuyez de nouveau sur le bouton pour verrouiller cette valeur et afficher l cran 3 DB126756 Ecran 3 Parit La parit par d faut est E paire L cran peut afficher une valeur n aucune si un param tre ant rieur existe d j Une ic ne en forme de cadenas ferm indique que la valeur est verrouill e AS Appuyez sur le bouton pour ouvrir le cadenas et afficher la valeur par ex E clignotante pr te a modifier Modifiez la parit existante en appuyant sur le YD EL bouton Appuyez sur le bouton pour valider cette valeur dont l affichage devient permanent Le cadenas est encore ouvert Appuyez de nouveau sur le bouton pour verrouiller cette valeur DB126757 5100512864A 02 24 60 Parametres de communication avec Micrologic E suite Ecran 4 Raccordement Modbus 4 fils 2 fils ULP La valeur par d faut du param tre de communication de raccordement Modbus est 4 fils m Si le param tre de c
79. ologic E Param tres de communication avec Micrologic P H ooonnninnnnonncnnee ne 26 Param tres de communication CCM iissnnnens 28 A 30 5100512864A 02 3 60 Consignes de s curit Informations importantes REMARQUE IMPORTANTE L installation l utilisation la r paration et la maintenance des quipements lectriques doivent tre assur es par du personnel qualifi uniquement Schneider Electric d cline toute responsabilit quant aux cons quences de l utilisation de cet appareil Une personne qualifi e est une personne disposant de comp tences et de connaissances dans le domaine de la construction et du fonctionnement des quipements lectriques et installations et ayant b n fici d une formation de s curit afin de reconna tre et d viter les risques encourus Documents associ s Pour des instructions suppl mentaires se ref rer m la documentation technique du disjoncteur appropri m le manuel utilisateur Masterpact Modbus COMBT32EN en anglais uniquement m le manuel utilisateur du syst me ULP TRV99100 Vous pouvez t l charger ces publications techniques ainsi que d autres informations techniques partir de notre site Web www schneider electric com 5100512864A 02 Cat gories de danger et symboles sp ciaux Lisez attentivement ces instructions et examinez l appareil afin de vous familiariser avec l quipement avant de l installer de l utiliser ou d en assurer la maintenance Les m
80. ommunication 4 fils est s lectionn valeur par d faut 4 fils doivent tre connect s entre BCM ULP bornes E3 E4 E5 E6 et le CCM bornes A B A B Le module d affichage en face avant FDM121 ne peut pas tre raccord Le raccordement au r seau 4 fils RS 485 Modbus est possible m Si le param tre de communication ULP est s lectionn 2 fils doivent tre connect s entre BCM ULP bornes E3 Ed et le CCM bornes A B Le module d affichage en face avant FDM121 peut tre raccord Le raccordement au r seau 4 fils RS 485 Modbus n est pas possible DB127872 5100512864A 02 25 60 Param tres de communication avec Micrologic P H Raccordement de la communication Modbus 4W 2W ULP Appuyez sur le bouton puis dans l cran qui Sy j La valeur par d faut du param tre de communication de raccordement Modbus est s affiche i m s lectionnez le menu configurer com l aide des 4 fils da is touches de navigation et validez m Sile param tre de communication 4 fils est s lectionn valeur par d faut 4 fils m le choix par la touche doivent tre connect s entre BCM ULP bornes E3 E4 E5 E6 et le CCM bornes m s lectionnez ensuite de la m me mani re le menu A B A B Le module d affichage en face avant FDM121 ne peut pas tre raccord Le raccordement au r seau 4 fils RS 485 Modbus est possible m Sile param tre de communication 2 fils ULP est s
81. onectado entre el m dulo BCM con conector ULP terminales E3 E4 y el m dulo CCM terminales A B El m dulo de visualizaci n frontal FDM121 puede conectarse La conexi n a la red Modbus RS 485 de 4 hilos no es posible El par metro de comunicaci n para la conexi n Modbus 4 hilos 2 hilos ULP puede ser configurado empleando la unidad de disparo Micrologic P H con la versi n de firmware posterior al 2009AJ Si este par metro no est accesible utilice el software de ajustes y configuraciones RSU Masterpact para configurarlo Si se usa un m dulo de visualizaci n frontal ser necesario configurar la tensi n nominal del sistema de distribuci n empleando la unidad de disparo Micrologic o el software de ajustes y configuraciones RSU Masterpact Presione el bot n Seleccione el men de configuraci n Micrologic luego el comando de raz n VT y la raz n de tensi n transformaci n deseada 29 Configuraciones de comunicaci n con Micrologic P H 5100512864A 12 2010 direcci n velocidad en baudios paridad pantalla digital tecla del bot n de selecci n bot n de E confirmaci n CR idioma botones de navegaci n m Oo U gt z e r DB126737 Botones de navegaci n y ejemplos de pantallas 30 O 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos 5100512864A 12 2010 Configuraci n de comunicaci n del CCM Dispositivos extra bles Configuraci n del m dulo
82. par d faut DB401555 Ecran 3 parit 22 60 Param tres de communication avec Micrologic E a al Activez le mode de navigation en arborescence Appuyez simultan ment sur les deux boutons et hd g pendant trois secondes Une suite de quatre crans de configuration de la communication Modbus appara t Ecran 1 Adresse L adresse Modbus par d faut de l appareil est 47 L cran affiche AdXX si l adresse courante du module de communication est XX Une ic ne en forme de cadenas ferm indique que la valeur est verrouill e IES Appuyez sur le bouton pour ouvrir le cadenas et affichez le premier chiffre par ex 4 clignotant pr t a modifier a Chaque appui bref sur le bouton fait passer ala valeur suivante Appuyez sur le bouton pour valider cette valeur et afficher le second chiffre par ex 7 clignotant pr t a modifier Chaque appui bref sur le bouton fait passer ala valeur suivante Appuyez sur le bouton pour valider la nouvelle adresse Modbus les deux chiffres s lectionn s qui s affiche en permanence Le cadenas est encore ouvert _ Appuyez de nouveau sur le bouton pour verrouiller cette valeur et afficher l cran 2 DB401556 5100512864A 02 D LES minis a voir pages 24 23 60 Parametres de communication avec Micrologic E suite Ecran 2 Vitesse de transmission EA La vitesse de transmission par d faut est 19200 bauds L cran affiche XXXX ou XXXX est une des tr
83. posible Acci n soluci n Fuente de alimentaci n de 24 Vcd externa no presente Revise la fuente de alimentaci n de 24 Vcd Polaridades inversas en las terminales E1 E2 Causa posible Aseg rese de que la polaridad est en E1 y la en E2 Acci n soluci n El m dulo BCM es de una versi n antigua la versi n de firmware debe ser posterior a la V3 0 0 Verifique el registro 577 de Modbus o compruebe el color del bloque de terminales situado en la parte fija del m dulo BCM deber ser gris en lugar de verde Sustituya el m dulo BCM existente con un nuevo m dulo BCM con conector ULP La unidad de disparo Micrologic P H es una versi n antigua la versi n de firmware debe ser posterior al 2009AJ Utilice el software de ajustes y configuraciones RSU Masterpact para modificar el par metro de conexi n Modbus Causa posible Acci n soluci n El m dulo de visualizaci n frontal FDM121 es una versi n antigua la versi n de firmware debe ser Posterior a V2 0 2 La versi n de firmware se puede leer en el men Service del m dulo de visualizaci n frontal FDM121 Utilice el software de ajustes y configuraciones RSU Compact NSX para actualizar el firmware del m dulo de visualizaci n frontal FDM121 Causa posible Acci n soluci n Conexiones incorrectas Revise el alambrado del m dulo BCM con conector ULP La configuraci n par metro 4Wir
84. rca de este Manlal sssini neniani 8 DefINICIONES iia Al 8 Definici n de las abreviaturaS sissie tssirini irissen 9 Arquitectura CON COMUNICACI N ieren e a aaiae iaiia 9 Composici n de la opci n COM o oo cece ceceeececececeeeeeeceeeeeeeeseeeaeeeeeetenaees 9 M dulo BCM con conector ULP Modbus ssec 9 M dulo CCM Modbus coccccoccccoconicccionononcnonc cnn cnn noni 10 Diagrama Simplificado voii es 11 Caracteristicas cat 11 Fuente de alimentaci n para los m dulos COM 11 Consumo de los m dulos COM y las unidades de disparo Micrologic 11 Descripci n del m dulo de conexi n ULP con BCM Modbus 12 Descripci n del m dulo CCM Modbus c ccccccococccccoconononoconcnnonnncnncnnnnncnnnannno 13 Componentes del m dulo de comunicaci n cuna CCM Modbus 13 Precauciones antes de efectuar cualquier trabajo 14 DISPOSITIVO TO eco adi o 14 DISpositivo extralble cusco ta 14 Fijo de funcionamiento manual Compact NS 15 Instalaci n y alambrado de la opci n COM m dulo BCM con conector ULP Modbus 15 Instalaci n del MOCUIO c 0ocoocccnnnccconococcnananononnconarnc cono nn nn non cnn anni nnnr nn 15 Precauci n enrutamiento de Cables 0 0 eee renerne 16 Alambrado de la opci n COM m dulo BCM con conector ULP Modbus con o sin m dulo ULP FDM121 oocicccccnnnniccccnnnncccccnns 17 Fi
85. re de d coder les messages de r seau Alternance de vert et de rouge Mode de configuration en cours le bouton poussoir synchronisation des adresses a t enfonc Rouge clignotant Le module de communication ch ssis CCM Modbus est en cours d envoi de sa configuration au module de communication appareil BCM ULP Modbus Vert clignotant Le module de communication ch ssis CCM Modbus a envoy sa configuration avec succ s au module de communication appareil BCM ULP Modbus 29 60 Aide au d pannage L unit de contr le Micrologic n affiche pas de param tres de communication adresse vitesse de transmission parit Cause possible Action solution Alimentation 24 V cc externe absente Contr lez l alimentation 24 V cc Polarit s invers es aux bornes E1 et E2 Contr lez que la polarit positive est sur E1 et que la polarit n gative est sur E2 L unit de contr le Micrologic P ou H n affiche pas le parametre de raccordement de la communication Modbus 4 fils 2 fils ULP Cause possible Action solution La version BCM est ancienne la version du firmware doit tre gt V3 0 0 Remplacez le BCM existant par un BCM ULP neuf Contr ler le registre Modbus 577 ou la couleur du bornier de raccordement situ sur la partie fixe du BCM gris et non pas vert La version de l unit de contr le Micrologic P H est ancienne la version du Utilisez le logiciel Masterpact
86. ress the button select the Micrologic setup menu then the VT ratio command and the desired voltage transformation ratio 54 60 DB126737 Communication settings with Micrologic P H cont digital display selection button key confirm button CR navigation buttons Navigation buttons and examples of screens 5100512864A 02 address baud rate language y VT ratio ya Remote settings Remote control Date hour Breaker selection Neutral TC VT ratio Language Date hour Breaker selection Neutral TC Modbus Com Address 47 Baud rate 19 2 k 4W 2W ULP Awires Language Deutsch English US 55 60 CCM communication setting Withdrawable or drawout devices For withdrawable or drawout devices the Modbus CCM chassis communication module is an interface between the device and the communication network and there is consequently a procedure for transmitting the necessary parameters to the module The parameters must first be set as indicated previously and depending on the respective control units for Micrologic A see page 49 for Micrologic E see page 51 for Micrologic P H see page 54 Modbus CCM chassis communication module configuration The Modbus CCM chassis communication module has a pushbutton and two LEDs red and green on the front panel that are used during start up Once all the parameters have been set as indicated previously an
87. s podr causar la muerte o lesiones serias Lil Rojo MA E Negro HN 2 Caf MA es Amarillo E4 Blanco E5 Azul EM Es 7 Ibs pulg Conexi n del m dulo BCM con conector ULP Modbus 16 O 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos 5100512864A Fijo de funcionamiento manual Compact NS 12 2010 Instalaci n y alambrado de la opci n COM m dulo BCM con conector ULP Modbus Alambrado de la opci n COM m dulo BCM con conector ULP Modbus con o sin m dulo ULP FDM121 Modbus RS 485 de 4 Modbus RS 485 de 2 Modbus RS 485 de 2 hilos con hilos sin m dulo ULP hilos sin m dulo ULP m dulo ULP uente de alim externa Fuente de alim extern 24N PN ES AE FDM121 EGX100 version gt V2 0 2 RX Il aw aweue od X4 VW oad X4 VW oa _X4 Y NOTA consulte las instrucciones de la pasarela EGX100 para conectar a tierra las terminaciones de blindaje todos los extremos de blindajes no conectados deben estar correctamente aislados 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos 17 Fijo de funcionamiento el ctrico Compact NS y Masterpact NT NW 5100512864A Alambrado de la opci n COM m dulo BCM
88. s pr sent s sur la figure ci contre qui sont livr s mont s sur l appareil et raccord s au module El ments fournis install s Compact NS Compact NS fixe sur l appareil et connect s fixe manuel lectrique au module Masterpact NT NW fixe et d brochable Auxiliaires de commande 1 Auxiliaires de commande voltm trique communicant MX1 utilis s pour ouvrir o l appareil 2 Auxiliaires de commande voltm trique communicant XF utilis s pour fermer l appareil Contacts auxiliaires 3 OF ON OFF L 4 SD signal d clenchement m 5 SDE signal d clenchement sur d faut electrique a a 6 PF pr t fermer L 7 CH ressorts comprim s CI m standard o optionnel 5100512864A 02 r seau Modbus syst me de c blage fourni avec option MX1 XF connecteur COM d brochable DB401542 Module de communication appareil BCM ULP Modbus et connexions 9 60 Pr sentation g n rale de l option COM suite Description du module CCM Modbus Les appareils d brochables n cessitent deux modules de communication m un module de communication appareil BCM ULP Modbus mont comme indiqu en page 7 m un module de communication chassis CCM Modbus livr s par ment dans un emballage om EE raccordement aux sp cifique qui doit tre om tt e o mont sur rail DIN pa chassis o raccord au module de communication appareil ss BCM ULP Modbus voir page 14 raccordement au module 1 o raccord
89. s un syst me de supervision sur le bus communiquant sous Modbus Avec toutes les unit s de contr le Micrologic l option COM permet m l analyse des param tres du r seau pour les besoins d exploitation et de maintenance m la commande de l appareil m la signalisation des tats m l identification des causes de d faut m le param trage des protections m l identification de l appareil La signalisation d tat par l option COM est ind pendante des contacts de signalisation de l appareil Ces contacts restent disponibles pour une utilisation traditionnelle Note Pour s assurer que le parametrage des protections via le syst me de communication ou via le clavier de l unit de contr le ne d passe pas le niveau ae requis par l installation lectrique r glez les commutateurs de r glage au niveau PRs appareil d brochable requis de protection avant de faire les r glages via le systeme de communication gt ou via le clavier de l unit de contr le Reportez vous au manuel utilisateur de l unit de contr le pour des informations suppl mentaires concernant le appareil fixe param trage des protections raccordement entre modules D finition des abr viations 4 Z unit de contr le Micrologic BCM Breaker Communication Module module de communication 2 Module de communication appareil BCM ULP Modbus disjoncteur 3 3 module de communication chassis CCM Modbus optionnel U
90. temente El candado est todav a abierto Brevemente presione el bot n nuevamente para bloquear este valor Micrologic 6 0 E 27 e Zz N W Configuraciones de comunicaci n con Micrologic E 5100512864A 12 2010 Pantalla 4 Conexi n Modbus 4W 2W ULP El valor por omisi n del par metro de comunicaci n para la conexi n Modbus es 4 hilos e Si el par metro de comunicaci n 4W es seleccionado valor por omisi n 4 hilos debe ser conectado entre el m dulo BCM con conector ULP terminales E3 E4 E5 E6 y el m dulo CCM terminales A B A B El m dulo de visualizaci n frontal FDM121 no puede conectarse La conexi n a la red Modbus RS 485 de 4 hilos es posible e Si el par metro de comunicaci n ULP es seleccionado 2 hilos debe ser conectado entre el m dulo BCM con conector ULP terminales E3 E4 y el m dulo CCM terminales A B El m dulo de visualizaci n frontal FDM121 puede conectarse La conexi n a la red Modbus RS 485 de 4 hilos no es posible Micrologic 6 0 E DB127872 28 O 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos 5100512864A 12 2010 Configuraciones de comunicaci n con Micrologic P H Direcci n velocidad en baudios paridad Conexi n Modbus 4W 2W ULP Tensi n nominal del sistema O 2010 Schneider Electric Reservados todos los derechos Configuraciones de comunicaci n con Micrologic P H Presione el bot
91. tional information regarding protection settings Definition of the abbreviations BCM Breaker Communication Module ULP Universal Logic Plug CCM Chassis Communication Module 5100512864A 02 Communicating system using the Modbus protocol communicating system using the Modbus protocol connection to the bus connection connection to the bus o between modules fixed device 1 Micrologic control unit DB126749 General presentation of the COM option 2 Modbus BCM ULP device communication module 3 Modbus CCM chassis communication module option withdrawable device 34 60 General presentation of the COM option cont Communication architecture COM option composition The COM option depends on the type of circuit breaker m for fixed device COM option Modbus BCM ULP communication module m for withdrawable device COM option Modbus BCM ULP communication module Modbus CCM chassis communication module Modbus BCM ULP module A Modbus BCM ULP device module located behind the control unit is supplied installed with its device micro switches m for manually operated devices o OF SDE and or SD contacts m for electrically operated devices o OF SDE PF CH contacts O connection kit to the MX1 and XF communicating voltage releases The communication module is independent of the control unit lt communicates two way with m the Modb
92. us network m the control unit via an infra red link Note the BCM ULP communication parameters must be set using the control unit see pages 49 to 55 Modbus CCM module Additional Modbus CCM chassis communication module that must be installed on a DIN rail near the device and connected m to the Modbus BCM ULP device communication module for which it stores the address if the device is disconnected m to the carriage switch contacts CD CT CE that transmit the position of the device in the chassis Note specific start up procedure must be followed see page 56 5100512864A 02 DB126750 Manually operated fixed device 1 Modbus BCM ULP device communication module 2 Modbus CCM chassis communication module option 3 OF SDE micro switches 4 CE CD and CT contacts 5 MX1 and XF communicating voltage releases 6 COM terminal block E1 to E6 Presentation of the COM option Electrically operated withdrawable device Hard wire Modbus 35 60 General presentation of the COM option cont Simplified diagram Characteristics m Upto 31 fixed or 15 withdrawable or drawout devices m Maximum length of bus lt 1200 meters m Maximum baud rate 19200 bauds Power supply for COM modules m COM modules 24 V DC m The external power supply module AD is recommended see the order form for Masterpact NT NW and Compact NS devices The control unit pow

3 - Schneider Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents