MG-DCTXP : Instructions
Contents
1. Ce syst me est conforme la partie 15 des r gles FCC L application est subordonn e aux conditions suivantes 1 Ce syst me ne devrait pas entra ner de brouillage pr judiciable et 2 Ce syst me doit accepter toute interf rence re ue y compris les types d enterf rences pouvant entra ner un fonctionnement ind sirable Garantie Syst mes de s curit Paradox Lt e Vendeur garantie pour une p riode d un an que ses produits ne comportent aucun d faut de pi ce ou de main d uvre si utilis s dans des conditions normales Sauf ce qui est express ment pr vu par les pr sentes toute autre garantie expresse ou implicite l gale ou autre se rapportant la qualit de la marchandise y compris sans limiter ce qui pr c de toute garantie implicite de qualit marchande et d adaptation des fins particuli res est exclue Le Vendeur ne peut garantir la performance du syst me de s curit parce qu il m installe pas et ne raccorde pas les produits et parce que les produits peuvent tre utilis s conjointement avec des produits qui ne sont pas fabriqu s par le Vendeur ce dernier ne doit pas tre responsable dans les circonstances d coulant de l incapacit de fonctionnement du produit L obligation et la responsabilit du Vendeur en vertu de la pr sente garantie sont express ment limit es la r paration ou au remplacement au choix du Vendeur de tout produit ne rencontrant pas les sp cifications Les retours sur ventes2. ouverte quand la zone est ouverte et zone ferm e quand la zone est ferm e Lorsque le cavalier 1 JP1 est NON INSTALL le MG DCTXP transmet le message zone ouverte quand la zone est ferm e et zone ferm e quand la zone est ouverte JP1 INSTALL ON normalement ouvert par d faut JP1 NON INSTALLE OFF normalement ferm D tection s rielle parall le JP2 Le cavalier JP2 d termine si le processus de d tection activation entre le INSTALL commutateur lames et l entr e universelle est s riel ou parall le Voir le Tableau 1 pour plus amples renseignements sur le NON INSTALE fonctionnement du cavalier JP2 INSTALL ON d tection parall le par d faut JP2 NON INSTALLE OFF d tection s rielle appuyer momentan ment sur l interrupteur de Apr s avoir modifi les param tres du cavalier A s curit pour enregistrer les modifications Pile faible Le contact de porte effectue p riodiquement un test de piles et si la tension des piles est sous un certain niveau le contact de porte envoie un signal de piles faibles au r cepteur Mise sous tension de l unit En respectant la polarit ins rer deux piles alcalines AAA dans le compartiment pile Pour remplacer les piles 1 Retirer les vieilles piles 2 Appuyer plusieurs fois sur l interrupteur de s curit 3 Attendre 60 secondes afin que l unit se r initialise 4 Ins rer les nouvelles piles en
3. Figure 1 Figura 1 Antenna Antena Antenne B Horizontal reed switch Interruptor de l mina horizontal Commutateur lames horizontal Anti tamper switch Interruptor antisabotaje Interrupteur de s curit D Universal Transmitter Input N C Entrada de Transmisor Universal N C Entr e d metteur universel N F JP1 ON Normally Open default Normalmente abierto de f brica Normalement ouvert par d faut OFF Normally Closed Normalmente cerrado Normalement ferm JP2 ON Parallel Mode default Modo En Paralelo de f brica Mode parall le par d faut OFF Series Mode Modo En Serie Mode s riel Table 1 JP1 JP2 Description Normally Closed Series Circuit e When both the reed switch and the universal input are closed a zone open signal is transmitted to the receiver e If either the reed switch or the universal input is opened a zone closed signal is transmitted to the receiver Normally Closed Parallel Circuit e If either the reed switch or the universal input is closed a zone open signal is transmitted to the receiver e If both the reed switch and the universal input are opened a Zone closed signal is transmitted to the receiver Normally Open Series Circuit e When both the reed switch and the universal input are closed a zone closed signal is transmitted to the receiver e If either the reed switch or the unive
4. doivent comprendre une preuve d achat et doivent tre faits dans le d lai de garantie Dans tous les cas le Vendeur ne sera pas tenu responsable envers l acheteur ou toute autre personne de pertes ou de dommages de quelque sorte directs ou indirects cons quents ou accidentels y compris sans limiter ce qui pr c de de pertes de profits de biens vol s ou de r clamations par des tiers caus s par des produits d fectueux ou autres r sultant d une installation ou d un usage impropre incorrect ou autre de la marchandise vendue Malgr le paragraphe pr c dent la responsabilit maximale du Vendeur est strictement limit e au prix d achat du produit d fectueux L utilisation de ce produit signifie l acceptation de cette garantie MISE EN GARDE Les distributeurs les installateurs et ou autres qui vendent le produit ne sont pas autoris s modifier cette garantie ou d apporter des garanties suppl mentaires qui engagent le Vendeur
5. l mina o la entrada universal est abierto una se al de zona cerrada es transmitida al receptor OFF Circuito En Paralelo Normalmente Cerrado e Si el interruptor de l mina o la entrada universal est cerrado una se al de zona abierta es transmitida al receptor e Si el interruptor de l mina y la entrada universal est n abiertos una se al de zona cerrada es transmitida al receptor Circuito En Serie Normalmente Abierto e Si el interruptor de l mina y la entrada universal est n cerrados una se al de zona cerrada es transmitida al receptor e Siel interruptor de l mina o la entrada universal est abierto una se al de zona abierta es transmitida al receptor ON Circuito En Paralelo Normalmente Abierto e Si el interruptor de l mina o la entrada universal est cerrado una se al de zona cerrada es transmitida al receptor e Si el interruptor de l mina y la entrada universal est n abierto una se al de zona abierta es transmitida al receptor Para cerrar el interruptor de l mina el im n debe estar cerca del interruptor Para abrirlo se debe alejar al im n del interruptor de l mina Para cerrar la entrada universal se debe usar una configuraci n de circuito cerrado como poner un puente entre los terminales de la entrada universal Para abrir la entrada universal se debe usar una configuraci n circuito abierto Especificaciones T cnicas Interruptor de
6. l minas Frecuencia RF Alimentaci n Vida til de bater a de litio Alcance Uno alta sensibilidad con espacio est ndar de 1cm 0 4 433MHz 868MHZ 3 0Vcc Dos bater as alcalinas AAA Hasta tres a os MG 6060 30m 100ft t pico en un ambiente residencial MG RCV3 60m 200ft t pico en un ambiente residencial Interruptor Antisabotaje Si Compatibilidad Consola Magellan MG 6060 y MG RCV3 Dimensiones 11cm X 3 2cm X 2 5cm 4 4 X 1 3 X 1 0 Temp de funcionamiento 0 a 50 327 a 122 F Qu CE FE IC CE O Cumple con todos los paises de la UE y de la AELC excepto Grecia de acuerdo a la directiva RTT amp E Homologacionest 433MHz 868MHz Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso t Homologaciones pendientes Para informaci n de ltimo minuto respecto a la homologaci n de productos s rvase visitar nuestro sitio Web en www paradox ca La garant a no se aplica a las bater as alcalinas entregadas con la unidad La vida de la bateria depende del tr fico en el rea protegida Todo cambio o modificaci n en el equipo que no haya sido claramente aprobado por Paradox Security Systems puede anular la autorizaci n del usuario para operar este equipo Magellan es una marca de comercio o marca registrada de Paradox Security Systems Ltd o de sus afiliados en Canad Estados Unidos y o otros pa ses Todos los derechos reservados Las especificaciones pueden cambiar sin previo avi
7. port e de 60 m 200 pi repr sentative dans un environnement r sidentiel ou console Magellan MG 6060 et MG RCV3 0 C 50 C 32 F a 122 F 433 MHz 868 MHz Approbationst Qu CE FE IC Conforme tous les pays de l UE et de EFTA sauf la Gr ce d apr s la directive europ enne R amp TTE Sp cifications sujettes changements sans pr avis T Approbations en cours Pour l information la plus r cente concernant l approbation des produits visiter notre site Web au www paradox ca La garantie ne couvre pas les piles fournies avec l unit La dur e de vie des piles varie selon le trafic dans la zone prot g e Des changements ou modifications sur le mat riel n tant pas formellement approuv s par Syst mes de s curit Paradox pourraient annuler les droits de l utilisateur pour faire fonctionner l quipement Magellan est une marque de commerce ou une marque de commerce d pos e de Syst mes de s curit Paradox Lt e ou de ses soci t s affili es au Canada aux tats Unis et ou dans d autres pays Tous droits r serv s Sp cifications sujettes changement sans pr avis Un ou plusieurs des brevets am ricans suivants peuvent s appliquer 215399 6111256 6104319 5920259 5886632 5751803 5721542 5287111 5119069 et 5077549 Des brevets canadiens et internationaux peuvent galement s appliquer Syst mes de s curit Paradox Lt e 2004 2005 FCC ID KDYMGDCTXP CANADA 2438A MGDCTXP
8. respectant la polarit Une fois les piles ins r es l unit ex cute une s quence de mise sous tension d une dur e de 10 20 secondes durant laquelle le contact de porte ne d tecte ni ouverture de zone ni sabotage V rification de l intensit du signal Afin de s assurer que le r cepteur re oit bien le signal du MG DCTXP v rifier l intensit du signal tel que d crit dans le Manuel d installation et de r f rence du r cepteur avant de finaliser l installation du MG DCTXP Avant d effectuer le test s assurer que les piles ont t install es pour alimenter le contact de porte S assurer aussi que le contact de porte ait t assign a une zone selon les instructions fournies dans le Manuel d installation et de r f rence du r cepteur Si la transmission est faible le fait de d placer l metteur de quelques pouces peut am liorer la r ception de beaucoup Mise Plessai de l unit 1 S assurer que les piles sont ins r es correctement 2 Assigner le contact de porte un r cepteur Magellan console Magellan ou MG RCV3 3 V rifier l intensit du signal en se r f rant a la proc dure d crite dans le manuel du r cepteur 4 Ouvrir et fermer la porte ou fen tre sur laquelle le contact de porte est install et s assurer que le contact fonctionne correctement compatible avec les r cepteurs qui acceptent Noter que le MG DCTXP est seulement Magellan PRINTED IN CANADA 03 2005
9. una se al de baja bater a al receptor Encendido de la Unidad Poner dos bater as AAA en el compartimento del contacto de puerta verificando la correcta polaridad Para cambiar la bater a 1 Sacar las bater as usadas 2 Pulsar y soltar varias veces el interruptor anti sabotaje 3 Esperar 60 segundos para reinicializar la unidad 4 Poner las nuevas bater as verificando la correcta polaridad Luego de haber insertado las bater as empezar una secuencia de encendido entre 10 y 20 segundos durante la cual el contacto de puerta no detectar una zona abierta o un sabotaje Prueba de Fuerza de la Se al Para verificar si el receptor est recibiendo la se al del MG DCT1 efectuar una prueba de fuerza de se al como se describe en el Manual de Instalaci n y Consulta del receptor antes de terminar la instalaci n del MG DCTXP Antes de realizar la prueba verificar que las bater as fueron instaladas para poder encender el contacto de puerta Comprobar tambi n que el contacto de puerta est asignado a una zona seg n las instrucciones dadas en el Manual de Instalaci n y Consulta del receptor Si la transmisi n es d bil mover el transmisor tan s lo unos pocos cent metros puede mejorar considerablemente la recepci n Prueba de la Unidad 1 Verificar que las bater as est n bien puestas 2 Asignar el contacto de puerta a un receptor Magellan 3 Efectuar una prueba de fuerza de la se al como s
10. MGDCTXP T101 MAGELLAN Wireless Door Contact Universal Transmitter MG DCTXP V2 0 Instructions Instrucciones P A RADO X Ss EC URIT Y 5S Y fT EM 780 Industriel Blvd Saint Eustache Quebec J7R 5V3 CANADA Tel 450 491 7444 Fax 450 491 2313 www paradox ca English Location amp Mounting When installing transmitters please be sure there is at least 30cm 1ft between each transmitter and 1 5m 5ft between the transmitters and the receiver The transmitter comes with one reed switch allowing you to place the transmitter horizontally refer to Figure 1 on the reverse side of these instructions Do not cut bend or alter the antenna Avoid A mounting the door contact near or on metal as this may affect transmission Universal Transmitter Input The door contact can also be used as a universal transmitter A switch or other security device can be connected to the universal transmitter input terminals in order to provide wireless transmission of the device s open closed status to the receiver Refer to Serial Parallel Detection JP2 for more information Normally Open Normally Closed JP1 JP1 allows you to choose between a normally open and a normally closed na circuit ON When JP1 is ON MG DCTXP transmitsa E_E zone open message when the zone is OFF open and transmits zone closed when the zone is closed When JP1 is OFF MG DCTXP transmits a zone open message when the zone i
11. amente a la reparaci n o reemplazo seg n el vendedor de cualquier producto que no cumpla con las especificaciones Toda devoluci n debe incluirla factura de compra y efectuarse dentro del periodo de la garant a En ning n momento podr el comprador o cualquier persona hacer responsable al vendedor por cualquier p rdida o da os ocasionados sean directos o indirectos incluyendo pero sin limitarse a esto cualquier da o por p rdida de beneficios mercanc a robada o reclamaciones realizadas por terceros que sea causado por art culos defectuosos o se deban al uso incorrecto o a una instalaci n defectuosas del material No obstante el p rrafo anterior la m xima responsabilidad del Vendedor se limitar estrictamente al precio de compra del producto defectuoso El uso de este producto significa la aceptaci n de esta garant a ATENCI N Los distribuidores instaladores y o otros que vendan el producto no est n autorizados a modificar esta garant a o establecer garant as adicionales que comprometan al Vendedor Tableau 1 Description Circuit s rie normalement ferm e Quand le commutateur lames et l entr e universelle sont ferm s un signal zone ouverte est transmis au r cepteur e Si le commutateur lames ou l entr e universelle est ouvert un signal zone ferm e est transmis au r cepteur Circuit parall le normalement ferm e Si le commutateur lames ou l entr e universelle est ferm un si
12. da de transmisor universal para obtener transmisi n inal mbrica del estado de abierto cerrado del dispositivo hacia el receptor Consultar Detecci n en Serie Paralelo JP2 para m s informaci n Normalmente Abierto Cerrado Puente JP1 El puente JP1 permite elegir entre un circuito normalmente abierto y un circuito normalmente cerrado Cuando el JP1 est en ON el MG DCTXP transmite un mensaje de zona abierta cuando la zona est abierta y transmite un mensaje de zona cerrada cuando la zona esta cerrada Cuando el JP1 est en OFF el MG DCTXP transmite un mensaje de zona abierta cuando la zona est cerrada y transmite un mensaje de zona cerrada cuando la zona est abierta JP1 ON Normal Abierta de f brica aA JP1 OFF Normal Cerrada ON OFF Detecci n en Serie Paralelo JP2 El puente JP2 determina si el proceso de detecci n activaci n entre el interruptor de EEI l mina y la entrada universal se efectuar ON en serie o en paralelo Ver la Tabla 1 para informaci n acerca del funcionamiento de este puente JP2 ON Detecci n en paralelo de f brica JP2 OFF Detecci n en serie puente pulsar y soltar el interruptor antisabotaje para guardar los cambios f Despu s de cambiar la configuraci n del Bater a Baja El contacto de puerta efect a peri dicamente una prueba de bater a y si el voltaje de sta cae por debajo de un cierto nivel el contacto de puerta envia
13. e explica en el manual del receptor 4 Abrir y cerrar la puerta o ventana en la cual ha sido ubicado el contacto de puerta y comprobar su buen funcionamiento Notar que el MG DCTXP s lo es compatible 4 con receptores que aceptan Magellan Fran ais Emplacement et montage Lors de l installation des metteurs s assurer qu il y ait un espace d au moins 30 cm 1 pi entre chaque metteur et de 1 5 m 5 pi entre les metteurs et le r cepteur L metteur est muni d un commutateur lames permettant son installation en position horizontale se r f rer la Figure 1 au verso de ces instructions Ne pas couper courber ou alt rer l antenne A Eviter d installer le contact de porte sur ou pres d une source m tallique car cela pourrait nuire la transmission Entr e d metteur universel Le contact de porte peut aussi tre utilis comme metteur universel Un interrupteur ou autre dispositif de s curit peut tre raccord aux bornes d entr e de l metteur universel afin d offrir une transmission sans fil de l tat ouvert ferm du dispositif au r cepteur Voir le paragraphe D tection s rielle parall ele JP2 pour plus amples renseignements Circuit normalement ouvert normalement ferm JP1 Le cavalier 1 JP1 permet le choix entre un circuit normalement ouvert et un circuit INSTALL normalement ferm Lorsque le cavalier 1 JP1 est INSTALL mal le MG DCTXP transmet le message zone
14. ed with the unit Battery life depends on the traffic through the protected zone Changes or modifications on equipment not expressly approved by the Paradox Security Systems could void the user s authority to operate the equipment Magellan is a trademark or registered trademark of Paradox Security Systems Ltd and its affiliates in Canada the United States and other countries All rights reserved Specifications may change without prior notice One or more of the following patents may apply 6215399 6111256 5751803 5721542 5287111 5119069 5077549 5920259 5886632 Canadian and international patents may also apply O 2004 2005 Paradox Security Systems Ltd FCC ID KDYMGDCTXP CANADA 2438A MGDCTXP This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interence recieved including interference that may cause undesired operation Warranty Paradox Security Systems Ltd Seller warrants its products to be free from defects in materials and workmanship under normal use for a period of one year Except as specifically stated herein all express or implied warranties whatsoever statutory or otherwise including without limitation any implied warranty of merchantability and fitness for a particular purpose are expressly excluded Because Seller does not install or connect the products and because the pr
15. finalizing the installation of the MG DCTXP Prior to performing the test verify that the batteries have been installed in order to power the door contact Also verify that the door contact has been assigned to a zone according to the instructions provided in the receiver s Reference and Installation Manual If the transmission is weak relocating the transmitter by a few inches can greatly improve the reception Testing the Unit 1 Verify that the batteries are inserted properly 2 Assign the door contact to a Magellan receiver 3 Perform a signal strength test as detailed in the receiver s manual 4 Open and close the door or window to which the door contact is mounted and verify proper operation Please note that the MG DCTXP is compatible only with receivers that support Magellan Espa ol Ubicaci n y Montaje Al instalar los transmisores asegurarse que hay por lo menos 30cm 1ft entre cada transmisor y 1 5m 5ft entre los transmisores y el receptor El transmisor tiene un interruptor de l mina que permiten su instalaci n horizontal Ver la Figura 1 al verso ubicar el contacto de puerta cerca de o sobre No cortar doblar o alterar la antena Evitar A metal pues esto podr a afectar la transmisi n Entrada de Transmisor Universal El contacto de puerta tambi n puede ser usado como transmisor universal Un interruptor u otro dispositivo de seguridad puede ser conectado a los terminales de entra
16. gnal zone ouverte est transmis au r cepteur e Si le commutateur lames et l entr e universelle sont ouverts un signal zone ferm e est transmis au r cepteur Circuit s rie normalement ouvert e Quand le commutateur lames et l entr e universelle sont ferm s un signal zone ferm e est transmis au r cepteur e Si le commutateur lames ou l entr e universelle est ouvert un signal zone ouverte est transmis au r cepteur Circuit parall le normalement ouvert e Si le commutateur lames ou lentr e universelle est ferm un signal zone ferm e est transmis au r cepteur e Si le commutateur lames et l entr e universelle sont ouverts un signal zone ouverte est transmis au r cepteur Pour fermer le commutateur lames l aimant doit se trouver pr s de ce dernier Pour l ouvrir l aimant doit en tre loign Pour fermer l entr e universelle il faut utiliser une configuration en boucle ferm e comme un cavalier reliant les bornes de l entr e universelle Pour ouvrir l entr e universelle utiliser une configuration en boucle ouverte Sp cifications techniques Commutateur lames un haute sensibilit avec un cart r gulier de 1 cm 0 4 po Fr quence RF 433 MHz ou 868 MHz Alimentation 3 0 Vc c deux piles alcalines AAA Dur e de vie des piles Port e MG 6060 port e de 30 m 100 pi repr sentative dans un environnement r sidentiel MG RCV3
17. oducts may be used in conjunction with products not manufactured by Seller Seller cannot guarantee the performance of the security system and shall not be responsible for circumstances resulting from the product s inability to operate Seller obligation and liability under this warranty is expressly limited to repairing or replacing at Seller s option any product not meeting the specifications Returns must include proof of purchase and be within the warranty period In no event shall the Seller be liable to the buyer or any other person for any loss or damages whether direct or indirect or consequential or incidental including without limitation any damages for lost profits stolen goods or claims by any other party caused by defective goods or otherwise arising from the improper incorrect or otherwise faulty installation or use of the merchandise sold Notwithstanding the preceding paragraph the Seller s maximum liability will be strictly limited to the purchase price of the defective product Your use of this product signifies your acceptance of this warranty BEWARE Dealers installers and or others selling the product are not authorized to modify this warranty or make additional warranties that are binding on the Seller Tabla 1 JP1 Descripci n OFF Circuito En Serie Normalmente Cerrado e Si el interruptor de l mina y la entrada universal est n cerrados una se al de zona abierta es transmitida al receptor e Siel interruptor de
18. rsal input is opened a zone opened signal is transmitted to the receiver Normally Opened Parallel Circuit e f either the reed switch orthe universal input is closed a zone closed signal is transmitted to the receiver e If both the reed switch and the universal input are opened a zone opened signal is transmitted to the receiver To close the reed switch the magnet must be next to the reed switch To open the reed switch the magnet must be moved away from the reed switch To close the universal input a closed loop configuration such as a jumper across the universal input s terminals must be used To open the universal input use an open loop configuration Technical Specifications One high sensitivity with a standard gap of 1cm 0 4 433MHz or 868MHZ 3 0Vdc Two AAA Alkaline batteries Up to three years MG 6060 30m 100ft typical in a residential environment MG RCV3 60m 200ft typical in a residential environment Magellan console MG 6060 and MG RCV3 11cm X 3 2cm X 2 5cm 4 4 X 1 3 X 1 0 0 C to 50 C 32 F to 122 F 433MHz 868MHz Approvalst Qu CE Fe IC CE O Compliant to all EU and EFTA countries except Greece according to RTT amp E directive Specifications may change without prior notice t Approvals pending For the latest information on product approvals visit our Web site at www paradox ca The warranty does not apply to the batteries provid
19. s closed and transmits zone closed when the zone is open JP1 ON Normally Open default JP1 OFF Normally Closed Serial Parallel Detection JP2 JP2 determines whether the detection activation process between the reed switch CEI and the universal input will be in series or ON parallel Refer to Table 1 for information on a al how this jumper will function OFF JP2 ON Parallel detection default JP2 OFF Series detection After changing the jumper settings press and A release the anti tamper switch in order to save the changes Low Battery The door contact will periodically perform a battery test and if the battery voltage is below a certain level the door contact sends a low battery signal to the receiver Powering the Unit Verify proper polarity and insert two alkaline AAA batteries into the battery compartment To replace the battery 1 Remove the old batteries 2 Press and release the anti tamper switch several times 3 Wait 60 seconds in order to reinitialize the unit 4 Insert the new batteries while verifying proper polarity After inserting the batteries a power up sequence will begin lasting 10 20 seconds during which the door contact will not detect an open zone or tamper Signal Strength Test In order to verify the receiver s reception of the MG DCTXP s signal perform a signal strength test as described in the receiver s Reference amp Installation Manual before
20. so Una o m s de las siguientes patentes podria aplicarse 6215399 6111256 5751803 5721542 5287111 5119069 5077549 5920259 5886632 Patentes canadienses e internacionales tambi n podrian aplicarse O 2004 2005 Paradox Security Systems Ltd ID de FCC KDYMGDCTXP CANAD 2438A MGDCTXP Este dispositivo cumple con la Parte 15 de los reglamentos FCC Su operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no debe causar severa interferencia y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que podr an causar un funcionamiento no deseado Garant a Paradox Security Systems Ltd el Vendedor garantiza que sus productos est n libres de defectos tanto materiales como de mano de obra bajo un uso normal durante un a o Exceptuando lo que se menciona aqu espec ficamente todas las garant as expresas o impl citas sean estatutarias o de otro tipo cualquier garant a impl cita de comerciabilidad y de adaptabilidad a un prop sito particular son expresamente excluidas Debido a que el Vendedor no instala ni conecta los productos y debido a que los productos podr an ser usados en conjunto con productos no manufacturados por el Vendedor ste no puede garantizar el rendimiento del sistema de seguridad y no ser responsable de las circunstancias que resulten de la incapacidad del producto para funcionar La obligaci n del fabricante bajo esta garant a se limita expres
Download Pdf Manuals
Related Search