Home

AutoDome 700 Series IP PTZ Camera

1. J102 P104 E Ei e e LOL F XF101 ee eee 1 pio TOTP 90Td Figure 3 4 Bo tier d alimentation VG4 A PSU 1 ou VG4 A PSU2 connect la carte d interface pour tube VG4 A PSU1 VG4 A PSU2 Carte d interface pour tube 1 Alimentation 120 230 Vac 7 Connecteur P101 2 Connecteur P101 8 Connecteur P107 3 Fil de terre 9 Alimentation 24 Vac vers AutoDome 4 Transformateur 10 Terre 5 Sortie d alimentation 24 Vac 11 Alimentation 24 Vac vers AutoDome 6 Connecteur P107 12 Alimentation 24 Vac vers chauffage 13 Alimentation 24 Vac vers chauffage 14 Alimentation de l AutoDome 15 Alimentation du chauffage F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Installation des supports de montage parapet et surtube fr 39 3 4 2 Cablage du boitier d alimentation 1 Faites passer les fils haute tension 115 230 Vac par le presse toupe gauche du bo tier REMARQUE Dans le bo tier d alimentation avec transformateur le c t haute tension gauche
2. ATTENTION Le d me pour montage encastr est dot de points d ancrage de chaque c t de la t te Afin d viter toute blessure installez un fil de s curit entre un point d ancrage stable au dessus du plafond et un point d ancrage sur le bo tier du d me Voir Figure 4 10 Page 60 ci dessous pour une repr sentation visuelle de la proc dure suivre Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 60 fr Installation du kit de montage au plafond AutoDome 700 Series IP PTZ Camera 4 8 Fixation de la t te au plafond Le bo tier pour montage encastr est maintenu au plafond l aide de deux 2 attaches de fixation 1 Faites passer l ensemble du montage encastr par l orifice perc au plafond 2 Serrez les deux attaches l aide d un tournevis cruciforme n 2 afin de fixer le bo tier au plafond LT 41 7 MAX 1 64 CEILING I 12 7 MIN 0 50 CEILING mm inches 6 Figure 4 10 Fixation du d me au plafond 1 Point d ancrage 4 Attache de plafond 2 Attache de plafond 5 Vissez dans le sens horaire pour amorcer l attache 3 Point d ancrage ATTENTION Un serrage excessif des attaches peut endommager les attaches aussi bien que le plafond Arr tez de serrer la pince lorsqu elle est en contact avec le plafond et que vous sentez une r sistance Si vous utilisez un tournevis lectrique r glez le couple de serrage au minimu
3. le connecteur arr tez imm diatement et recommencez au d but 4 Tout en maintenant la t te dans cette position serrez les deux 2 vis de montage t te creuse de 5 mm au dessus de la t te un couple de 10 12 N m ATTENTION Vous devez serrer les deux vis de montage un couple minimum de 10 12 N m pour assurer l tanch it du joint entre le bras et le caisson F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Installation des supports de montage parapet et sur tube fr 33 3 3 1 3 1 1 3 1 2 Installation des supports de montage parapet et sur tube D ballage Cet appareil doit tre d ball et manipul avec pr caution Si un l ment a t endommag durant le transport avertissez imm diatement la soci t de transport Assurez vous que toutes les pi ces figurant dans la Liste des pi ces ci dessous se trouvent bien dans l emballage Si certaines pi ces ne s y trouvent pas avertissez votre repr sentant Bosch Security Systems ou le service client Voir Section 1 4 Assistance technique et service a la client le Page 11 pour obtenir les coordonn es Le carton d emballage d origine est le conditionnement le plus s r pour transporter l appareil et vous devez l utiliser si vous renvoyez celui ci pour r paration Conservez le en vue d une utilisation ventuelle Liste des pi ces Le tableau suivant r pertor
4. normalement ferm N F et les entr es d alarme doivent de m me tre programm es N O par d faut ou N F depuis la page Param tres reportez vous au Manuel de l utilisateur de la s rie VG5 700 Connexion d alarmes entr e 1 ou 2 Vous pouvez configurer les alarmes 1 et 2 en tant qu alarmes normalement ouvertes N O ou normalement ferm es N F non supervis es Connexion d une alarme normalement ouverte 1 Connectez l alarme l entr e appropri e 1 ou 2 et reliez la la masse de l AutoDome Figure 6 1 N O Connexions normalement ouvertes non supervis es 1 Contact sec 3 Connecteur du d me 2 Entr es d alarme 1 2 4 Masse 2 Num ros d entr e de l alarme en mode N O d apr s la page Branchements de l alarme de la page Param tres reportez vous au Manuel de l utilisateur de la s rie VG5 700 Le tableau ci dessous r capitule les contacts et les conditions Connexions N O programm es de l AutoDome Circuit Signal d alarme Ouvert Normal Ferm Alarme F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Connexions des alarmes et des relais fr 65 6 2 2 Connexion d une alarme normalement ferm e 1 Connectez l alarme l entr e appropri e 1 ou 2 et reliez la la masse de l AutoDome Figure 6 2 N F Connexions normalement ferm es non supervis es 1 Contact se
5. Chaque pi ce de fixation doit r sister une force d arrachement minimale de 275 kg Le mat riau de la surface de montage doit pouvoir r sister cette force d arrachement Par exemple 19 mm minimum pour le contreplaqu 3 Fixez le tube non fourni la bride sup rieure de montage AVERTISSEMENT Il est indispensable de visser le tube sur la bride sup rieure de montage en le serrant bien Le non respect de cette consigne peut entra ner des d g ts mat riels ou des blessures graves voire mortelles gt Acheminez les fils d alimentation de vid o de commande et d alarme dans le tuyau en passant par la bride sup rieure de montage Appliquez au moins cinq tours de ruban T flon sur les filetages Appliquez le mastic d tanch it fourni sur le filetage du tube Assurez vous que toutes les surfaces sont propres et s ches Appliquez une noisette de mastic d tanch it sur toute la surface du filetage principal de la fixation m le Faites p n trer le mat riau dans le filetage afin de combler tous les creux Vissez le capuchon du tube inf rieur en le serrant bien afin d viter les fuites Voir Figure 3 9 Page 45 Oo N Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 46 fr Installation des supports de montage parapet et sur tube AutoDome 700 Series IP PTZ Camera AVERTISSEMENT Il est indispensable de visser la calotte du d me sur l
6. Entr e sortie de C C Terre RXD TXD Masse commande Biphase Biphase RS 232 485 RS 232 485 signal P107 Alimentation 24 D me D me Terre Chauffage Chauffage Vac 24 Vac 24 Vac 24 Vac 24 Vac faisceau de c bles dans le bras 1 S applique aux cam ras AutoDome s ries VG5 600 et 100 uniquement Tableau 2 1 Connexions du bo tier d alimentation 2 5 d alimentation interm diaire Raccordement au r seau lectrique via un bo tier Vous pouvez faire passer l alimentation lectrique par un bo tier d alimentation VG4 PSU1 transformateur 120 V ou VG4 PSU2 transformateur 230 V et y raccorder le bo tier d alimentation VG4 PAO 24 V sans transformateur Une telle configuration pose toutefois un probl me En effet le connecteur de sortie d alimentation 5 broches du VG4 PSU1 ou VG4 PSU2 ne correspond pas l entr e d alimentation 3 broches du bo tier VG4 PAO Les l ments suivants sont repr sent s sur l illustration ci dessous Un bo tier d alimentation VG4 PSU1 VG4 PSU2 L arriv e principale branch e sur le connecteur P101 avec le conducteur de terre la vis de terre Le c ble de sortie 24 Vac de l alimentation du syst me de chauffage raccord au connecteur P107 Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 20 fr installation du bras de fixation pour montage mural en angle ou sur mat Aut
7. angle droit l ment 3 la plaque de montage via l orifice vide du conduit comme illustr ci dessous 0 y 3 Assurez vous que la plaque de montage est bien fix e DS P aS M gt a F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Installation du bras de fixation pour montage mural en angle ou sur mat fr 27 2 8 1 Fixez le bras de fixation sur la plaque de montage Une but e mont e sur la charni re inf rieure du bras de fixation permet de garder la charni re ouverte pendant la fixation du bras sur la plaque de montage 1 Comprimez l axe de la charni re inf rieure en abaissant la languette tout en la faisant pivoter derri re la but e A Figure 2 11 Raccordez le bras de fixation la plaque de montage 2 Ouvrez la charni re sup rieure en relevant sa languette et maintenez la dans cette position Remarque pour l tape suivante il y a lieu de comprimer au maximum les deux axes de charni re afin de pouvoir ouvrir d verrouiller les charni res du bras de fixation 3 Tout en maintenant la charni re sup rieure ouverte alignez les charni res sup rieure et inf rieure du bras de fixation sur les charni res cor
8. blage Cette op ration permet d viter les d g ts au niveau de l appareil en cas d orage ou de surtension des lignes lectriques R glage des commandes Proc dez uniquement au r glage des commandes tel qu indiqu dans les consignes d utilisation Tout autre r glage risquerait d endommager l appareil L utilisation de commandes de r glages ou de consignes autres que ceux sp cifi s pr sente un risque d exposition dangereuse aux radiations Surcharge Ne soumettez pas les prises de courant ou les rallonges une surcharge afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution Protection de la fiche et du cordon d alimentation Prot gez la fiche et le cordon d alimentation en vitant qu ils ne soient pi tin s ou pinc s par des objets au niveau des prises lectriques et la sortie de l appareil Pour les mod les n cessitant une alimentation 230 Vac 50 Hz utilisez un cordon d alimentation d entr e et de sortie conforme aux exigences impos es par les derni res versions des publications IEC 227 ou IEC 245 Coupure de l alimentation Qu ils soient pourvus ou non d un interrupteur Marche Arr t tous les appareils re oivent de l nergie d s que le cordon est branch sur la source d alimentation Toutefois l appareil ne fonctionne r ellement que lorsque l interrupteur est en position Marche Le d branchement du cordon d alimentation permet de couper l alimentation de tous les appareils Bosch Security Systems I
9. e sortie de C C Terre RXD TXD Masse donn es Biphase Biphase RS 232 485 RS 232 485 signal P101 24 Vca Phase Terre Neutre J102 BNC vid o Entr e de connecteur J101 UTP Ethernet Entr e de connecteur Ethernet pour AutoDome VG5 s rie 700 uniquement Tableau 4 1 Bornes de c blage du bo tier d interface AVERTISSEMENT Alimentation 24 Vca de classe Il uniquement 4 7 Fixation de la t te au bo tier d interface Le bo tier pour montage au plafond est fix au bo tier d interface l aide de deux 2 vis oreilles Figure 4 8 Fixation du bo tier au bo tier d interface F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Installation du kit de montage au plafond fr 59 1 Ins rez la t te pour montage encastr dans l orifice perc au plafond afin de vous assurer que l appareil est retenu par les bords de l orifice Retirez ensuite la t te 2 Alignez les pivots rotule de la t te pour montage encastr sur les dispositifs de retenue du bo tier d interface et fixez 3 Serrez les deux 2 vis oreilles afin de fixer le bo tier d interface la t te Figure 4 9 Caisson pour montage encastr et bo tier d interface 1 Bo tier d interface 4 Vis de fixation 2 Pivot rotule 5 Point d ancrage 3 T te pour montage encastr 6 Attache de plafond
10. riau de la surface de montage doit pouvoir r sister cette force d arrachement Par exemple 19 mm minimum pour le contreplaqu F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Installation du bras de fixation pour montage mural en angle ou sur m t fr 15 2 4 3 Placez le bo tier d alimentation dans l habillage en option 4 Fixez le bo tier d alimentation la surface de montage Pour une installation murale utilisez quatre 4 goujons en inox r sistant la corrosion non fournis Passez ensuite l tape 5 ci apr s Pour une installation en angle fixez la platine pour montage en angle au mur l aide de quatre 4 goujons non fournis Passez ensuite l tape 5 ci apr s Pour une installation sur mat ou poteau les feuillards m talliques fournis avec le support de montage sur m t conviennent pour un diam tre de poteau de 100 380 mm Vous devez employer un outil de cerclage vendu s par ment Fixez la platine pour montage sur m t au poteau en suivant les instructions fournies avec l outil de cerclage Contactez votre repr sentant Bosch Security Systems pour commander l outil de cerclage r f TC9311PM3T 5 Fixez le bo tier d alimentation la platine pour montage en angle ou sur m t l aide des quatre 4 boulons 9 5 x 44 mm et des rondelles d arr t fendues fournis 6 Placez les presse toupe tanches NPS
11. te sur le tube et serrage 1 Avant d accrocher la t te inspectez visuellement le d me et les connecteurs de la carte d interface afin de d tecter toute obstruction d orifice de broche et toute d formation des broches Inclinez suffisamment la t te pour placer le crochet de montage sur le caisson sur l axe de charni re encastr de la calotte du d me lt i 9 Figure 3 13 Fixation de la t te sur le support de montage parapet ou sur tube 1 Inclinez le d me 2 Accrochez et l chez 2a Calotte de d me 2b Axe de charni re encastr 2c Connecteur du d me 3 Faites pivoter vers le bas pour enficher le connecteur du d me 4 Serrez les deux 2 vis de montage un couple minimum de 10 12 N m F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Installation des supports de montage parapet et surtube fr 51 3 Abaissez l g rement la t te du d me de mani re enclencher le crochet du d me et l axe de charni re de la calotte du d me celui ci devant pivoter autour de l axe de charni re 4 Amenez la t te du d me la verticale et poussez avec pr caution vers le haut de mani re enficher le connecteur situ sur le haut du caisson ATTENTION Si vous sentez la moindre r sistance au moment de faire pivoter la t te ou de l enficher dans le connecteu
12. un four ou tout autre dispositif g n rant de la chaleur amplificateurs etc Ventilation Les orifices d a ration du caisson de l appareil sont con us pour emp cher toute surchauffe et assurer la fiabilit du fonctionnement N obstruez en aucun cas les orifices d a ration Ne placez pas l appareil dans un caisson qui ne pr senterait pas une a ration ad quate et ne respecterait pas les consignes du fabricant Eau N utilisez pas l appareil proximit d un point d eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo ou d un vier dans une buanderie une cave humide ou pr s d une piscine dans une installation ext rieure ou dans toute autre zone expos e l humidit Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas l appareil la pluie ou l humidit Infiltration de liquide ou introduction d objets N introduisez jamais d objet dans les orifices de l appareil Ces objets risquent d entrer en contact avec des points de tension dangereuse d entra ner le court circuit de certains composants et de provoquer un incendie ou une lectrocution vitez de renverser des substances liquides sur l appareil Ne placez pas d objets remplis de liquides tels que des vases ou des verres sur l appareil Orage Pour une protection accrue en cas d orage ou si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez l appareil de la prise murale et d connectez le syst me de c
13. 0 2011 07 36 fr Installation des supports de montage parapet et sur tube AutoDome 700 Series IP PTZ Camera 3 3 1 Fixation du couvercle 1 Comprimez l axe de la charni re inf rieure en abaissant la languette puis en la faisant pivoter derri re la but e Cette but e permet de maintenir la charni re inf rieure en position ouverte pendant la pose du couvercle Figure 3 2 Alignement de la charni re du couvercle et du bo tier d alimentation Bo tier d alimentation 5 Maintenez l axe de la charni re ouvert Couvercle 6 Position ouverte Alignez la charni re sup rieure 7 But e de l axe de charni re Alignez la charni re inf rieure AJ N e 2 Ouvrez la charni re sup rieure en poussant la languette vers l ext rieur et en la maintenant ouverte Remarque pour l tape suivante il y a lieu de comprimer au maximum les deux axes de charni re afin de pouvoir ouvrir d verrouiller les charni res femelles du couvercle 3 Tout en maintenant la charni re sup rieure ouverte placez le couvercle sur le bo tier d alimentation en alignant les charni res 4 Lorsque les charni res sont align es rel chez l axe de la charni re sup rieure pour qu il s engage dans la charni re correspondante du bo tier d alimentation Rel chez ensuite l axe de la charni re inf rieure par sa but e afin de fixer compl tement le couvercle sur le bo tier d alimentat
14. Broche 1 Broche 2 Broche Broche 4 Broche 5 Broche 3 6 Masse Vis de mise a la terre P101 Alimentation Phase NC Neutre lectrique 115 230 Vac ou 24 Vac P1051 Commande du C C Terre RXD TXD Masse d me mod le Biphase Biphase RS 232 485 RS 232 485 signal fibre optique P106 Entr e sortie de C C Terre RXD TXD Masse commande Biphase Biphase RS 232 485 RS 232 485 signal en option P107 Alimentation D me D me Terre Chauffage Chauffage 24 Vac vers le 24 Vac 24 Vac 24 Vac 24 Vac d me 1 S applique aux cam ras AutoDome s ries VG5 600 et 100 uniquement Tableau 3 1 Connexions du bo tier d alimentation 3 5 Installation du support de montage parapet VG4 A 9230 La pr sente section d crit en d tail l installation du support de montage parapet Pour de plus amples informations sur l installation d un support de montage sur tube voir Section 3 6 Installation du support de montage sur tube VG4 A 9543 Page 45 Figure 3 5 Support de montage parapet VGA A 9230 1 D terminez l emplacement de l AutoDome sur le toit et servez vous du support de montage parapet pour marquer l emplacement des trous REMARQUE Pr voyez un espace suffisant sous le support de montage pour acheminer les fils de vid o de commande et d alarme jusqu au bras du parapet Dans certains cas il est n cessaire de soulever le bras du parapet pour d gager l AutoDome du haut du parap
15. Figure 3 10 Page 46 pour une illustration de ces branchements Branchez les fils d alimentation 24 Vac au connecteur P101 de la carte d interface pour tube Si le mod le comporte un syst me de chauffage branchez les fils d alimentation 24 Vac du syst me de chauffage au connecteur P107 ATTENTION Veillez brancher les fils d alimentation 24 Vac du syst me de chauffage aux bornes du connecteur P101 afin de prot ger l AutoDome des dommages caus s par les basses temp ratures 4 Figure 3 11 Connecteurs d alarme et de relais Pour brancher les entr es et les sorties d alarme posez les fiches d entr e d alarmes a 6 broches et de sortie d alarmes a 4 broches fournies sur des fils d alarme volants Branchez ensuite les fiches sur les connecteurs P103 et P102 correspondants de la carte d interface du tube ORANGE GND CV IV 4 YN WOO O N NOOO R NH 1 Connecteur de 2 Connecteur 3 Connecteur de relais sortie d alarme d entr e d alarme 7 broches P104 4 broches P102 6 broches P103 Broche Description Broche Description Broche Description 1 Sortie d alarme 1 i Entr e d alarme 3 i Sortie d alarme 4 normalement ouverte 2 Sortie d alarme 2 2 Entr e d alarme 4 2 Sortie d alarme 4 COM 3 Sortie d alarme 3 3 Entr e d alarme 5 3 Sortie d alarme 4 normalement ferm e 4 Masse d alarme 4 Entr e d
16. avec circuits imprim s sensibles aux d charges lectrostatiques portez des bracelets antistatiques mis la terre et suivez les consignes de s curit relatives aux d charges lectrostatiques Calibres des fusibles Pour la s curit de l appareil la protection des circuits de d rivation doit tre assur e par un fusible de 16 maximum Cette protection doit en outre tre conforme la norme NEC800 CEC Section 60 Mise la terre et d trompage Cet appareil peut tre quip d une fiche secteur d tromp e fiche pr sentant une broche plus large que l autre Gr ce ce dispositif de s curit la fiche ne s ins re dans la prise que dans un sens Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise demandez un lectricien de remplacer la prise Ne retirez en aucun cas le dispositif de s curit de la fiche polaris e Cet appareil peut galement tre quip d une fiche de terre tripolaire fiche pr sentant une troisi me broche destin e la mise la terre Gr ce ce dispositif de s curit la fiche s ins re uniquement dans une prise de terre Si la fiche n entre pas dans la prise demandez un lectricien agr de remplacer la prise Ne retirez en aucun cas le dispositif de s curit de la fiche de terre F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera S curit fr 9 D placement D branchez la source d alimentati
17. basse tension de s curit Les circuits SELV ne peuvent tre reli s qu d autres circuits SELV Les circuits RNIS tant trait s comme porteurs de tension de r seau t l phonique vitez de relier un circuit SELV des circuits sous tension de r seau t l phonique TNV Telephone Network Voltage Perte vid o La perte du signal vid o est inh rente a l enregistrement num rique C est pourquoi Bosch Security Systems ne saurait tre tenu responsable d un quelconque dommage r sultant d un manque d informations vid o Afin de r duire au maximum le risque de perte d informations num riques Bosch Security Systems recommande de faire appel a plusieurs syst mes d enregistrement redondants et de mettre en place une proc dure de sauvegarde de l ensemble des informations analogiques et num riques REMARQUE Ce produit est un appareil de classe A Utilis dans le cadre d une installation domestique il peut provoquer des interf rences radio Le cas ch ant l utilisateur devra prendre les mesures ad quates Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 10 fr S curit AutoDome 700 Series IP PTZ Camera INFORMATIONS FCC ET ICES applications commerciales mod les utilis s aux tats Unis et au Canada uniquement CLASSE Ce produit est conforme aux normes FCC section 15 La mise en service est soumise aux deux conditions suivantes cet appareil ne peut pas
18. bo tier d alimentation d cidez si vous allez le cabler par les passe fils inf rieurs ou par l arri re du bo tier Si vous cablez le bo tier par l arri re placez les deux 2 bouchons tanches sur les passe fils inf rieurs avant le montage REMARQUE Utilisez des presse toupe NPS 20 mm pour les passe fils inf rieurs et arri re Utilisez des presse toupe NPS 15 mm pour les passe fils lat raux Voir Section 3 1 1 Liste des pi ces Page 33 pour l illustration correspondante Figure 3 1 Alimentation pour montage mural avec habillage en option 1 l aide du gabarit fourni dans le kit rep rez l emplacement des quatre 4 trous de montage du bo tier d alimentation 2 Percez les quatre 4 trous des chevilles Pour une installation en ext rieur appliquez un mastic d tanch it autour de chaque trou au niveau de la surface de montage 3 Placez le bo tier d alimentation dans l habillage en option 4 Fixez le bo tier d alimentation au mur l aide de quatre 4 goujons en inox r sistant la corrosion non fournis REMARQUE Les goujons doivent avoir un diam tre de 6 4 mm ou 8 mm et tre capables de r sister une force d arrachement de 120 kg 5 Placez les presse toupe tanches 20 mm non fournis sur les passe fils du bo tier d alimentation par lesquels les c bles d alimentation de vid o et de commande vont passer Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1
19. d alimentation dans l extr mit avant du bras et acheminez les travers le tube inf rieur Reposez ensuite le bouchon d extr mit 8 Appliquez au moins cing tours de ruban T flon sur le filetage du tube inf rieur 9 Appliquez le mastic d tanch it fourni sur le filetage du tube inf rieur Assurez vous que toutes les surfaces sont propres et s ches Appliquez une noisette de mastic d tanch it sur toute la surface du filetage O1 eA WO NM Fe principal de la fixation m le Faites p n trer le mat riau dans le filetage afin de combler tous les creux F 01U 215 779 1 0 2011 07 Bosch Security Systems Inc Installation Manual 44 fr Installation des supports de montage parapet et sur tube AutoDome 700 Series IP PTZ Camera 10 Vissez la calotte du tube inf rieur en le serrant bien Voir l illustration ci dessous AVERTISSEMENT Il est indispensable de visser la calotte du d me sur le tube inf rieur en la serrant bien a fond Le non respect de cette consigne peut entrainer des d gats mat riels ou des blessures graves voire mortelles Figure 3 8 Fixation de la calotte du d me 1 Mastic ou ruban d tanch it pour filetage Calotte de d me 11 Appliquez une noisette de p te silicone RTV l interface entre le tube inf rieur et la calotte du d me afin de combler tout d faut d tanch it entre le tube inf rieur et la calotte du d m
20. de sortie ou de signalisation de la cam ra doivent tre de type SELV ou constituer une source d alimentation limit e Pour des raisons de s curit les caract ristiques environnementales de l ensemble cam ra objectif doivent tre comprises entre 10 C et 50 C Signal de cam ra Prot gez le c ble l aide d un protecteur principal si le signal est situ au del de 42 m conform ment la norme NEC800 CEC Section 60 Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 8 fr S curit AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Mise a la terre du cable coaxial Si vous connectez un syst me de c blage externe l appareil assurez vous que ce syst me est mis la terre Connectez les quipements ext rieurs aux entr es de l appareil uniquement une fois la fiche de terre de ce dernier connect e une prise avec mise la terre ou sa borne de terre correctement raccord e une source de mise la terre D branchezles connecteurs d entr e des quipements ext rieurs avant de d brancher la fiche ou la borne de terre Suivez les consignes de s curit appropri es notamment celles relatives la mise la terre avec tout p riph rique ext rieur connect l appareil Mod les am ricains uniquement La section 810 du code national d lectricit am ricain NEC ANSI NFPA n 70 fournit des informations sur la mise la terre de la monture et de l
21. des fils d entr e sortie dans des conduits m talliques distincts mis la terre de mani re permanente 3 Acheminez l ensemble du c blage pr liminaire fils d alimentation de commande coaxiaux vid o E S d alarme E S de relais et fibres optiques Voir Section 5 Normes de c blage Page 61 pour de plus amples informations sur les protocoles vid o et de commande AVERTISSEMENT Les c bles d interconnexion externes doivent tre install s conform ment aux r glements NEC ou ANSI NFPA7O pour le territoire am ricain ou au Code canadien de l lectricit Premi re partie CSA C22 1 pour le territoire canadien et dans le respect des r glementations en vigueur dans tous les autres pays Un dispositif de protection des circuits de d rivation comprenant un disjoncteur bipolaire 20 A homologu ou des fusibles calibr s fera obligatoirement partie de l installation du b timent Un dispositif de sectionnement bipolaire facile d acc s avec s paration des contacts de 3 mm minimum doit tre int gr l installation lectrique du b timent Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 14 fr Installation du bras de fixation pour montage mural en angle ou sur mat AutoDome 700 Series IP PTZ Camera 4 Choisissez le mod le d AutoDome convenant pour l environnement int rieur ou ext rieur dans lequel il sera utilis 5 Achetez le mat riel de montage correspondant au
22. du syst me de chauffage XF103 peut supporter une intensit plus lev e 3 15 A que le fusible d alimentation de la cam ra XF102 2 A 6 Acheminez le c ble d alimentation 24 Vac sortant du tube jusqu au bo tier d alimentation VG4 PAO en le faisant passer par le presse toupe de gauche Coupez et d nudez les fils basse tension 24 Vac et le conducteur de terre tout en gardant une longueur suffisante pour atteindre la borne du connecteur dans le bo tier sans toutefois risquer qu ils ne soient pinc s ni ne g nent la fermeture du couvercle Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 22 fr installation du bras de fixation pour montage mural en angle ou sur mat AutoDome 700 Series IP PTZ Camera 8 Raccordez les fils de l arriv e lectrique 24 Vac la fiche a trois broches fournie apr s les avoir introduits dans le bo tier comme illustr ci dessous a XF101 VW P106 P105 CESR g Enn 654321 6547 Figure 2 8 Bo tier d alimentation VG4 PAO 1 Fils d alimentation lectrique 24 Vac venant du boitier d alimentation VG4 PSU1 VG4 PSU2 2 Conducteur de terre 3 Connecteur P101 4 Cables entr e sortie vid o et donn es de commande 9 Poursuivez l installatio
23. le connecteur sur le c ble de contact de relais Raccordez le connecteur vid o RJ45 entrant install pr c demment au c ble vid o Ethernet UTP c ble 5 Reportez vous Section 5 Normes de c blage Page 61 pour plus de d tails sur les c bles et les raccordements Raccordez les c bles d alarme sortants aux c bles volants provenant du c ble 4 broches des sorties d alarme c ble 6 Raccordez les c bles d alarme entrants aux c bles volants provenant du c ble 6 broches des entr es d alarme c ble 7 Fixez le connecteur de communication s rie 6 broches au c ble de communication s rie c ble 8 Raccordez le c ble de prise de terre le cas ch ant la bague de sertissage l int rieur de la plaque de montage Reportez vous Figure 2 13 ci dessus Remarque la prise de terre n est pas fournie avec le kit VG4 A ARMPLATE il s agit d une connexion la terre r alis e l emplacement d installation Une fois le faisceau de c bles raccord la plaque de montage tournez le bras de fixation pour le fermer et serrez les deux 2 vis imperdables un couple de 10 12 Nm REMARQUE Une fois le c blage termin fermez le couvercle et serrez les deux 2 vis imperdables du couvercle un couple de 10 12 Nm F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Installation du bras de fixation pour montage mural en a
24. mode d installation choisi pour l AutoDome mural en angle ou sur m t Si votre application contient un bo tier d alimentation voir Section 2 3 Montage du bo tier d alimentation Page 14 Si vous utilisez la plaque de montage avec un AutoDome 24 V VG5 voir Section 2 8 Installation du VG4 A ARMPLATE Page 25 ATTENTION Choisissez une surface de montage rigide afin d viter toute vibration excessive de la cam ra de l AutoDome 2 3 Montage du boitier d alimentation Avant de monter le bo tier d alimentation d cidez si vous allez le c bler par les passe fils inf rieurs ou par l arri re du bo tier Si vous c blez le bo tier par l arri re placez les deux 2 bouchons tanches sur les passe fils inf rieurs avant le montage REMARQUE Utilisez des presse toupe NPS 20 mm pour les passe fils inf rieurs et arri re Utilisez des presse toupe NPS 15 mm pour les passe fils lat raux Figure 2 1 Bo tiers d alimentation en montage mural sur m t et en angle 1 l aide du gabarit fourni dans le kit rep rez l emplacement des quatre 4 trous de montage du bo tier d alimentation 2 Percez les quatre 4 trous des chevilles Pour une installation en ext rieur appliquez un mastic d tanch it autour de chaque trou au niveau de la surface de montage AVERTISSEMENT Les goujons doivent avoir un diam tre de 6 4 mm 8 mm et tre capables de r sister une force d arrachement de 120 kg Le mat
25. passer ses exigences Type de fibre SMF SMF 8 10 125 um Doit r pondre la norme ITU T G 652 sur les fibres ou d passer ses exigences Distance maximale 60 km Dispositif requis R cepteur de convertisseur CNFE2MC IN du c t contr leur du systeme Raccordement des Duplex LC ou Single SC bornes Cables audio La cam ra AutoDome s rie VG5 700 est capable de recevoir des signaux audio d entr e de ligne et de les transmettre sur un r seau Le signal audio est unidirectionnel et synchronis avec les signaux vid o Caract ristiques techniques de l entr e audio niveau ligne Tension d entr e max 5 5 Vc c Imp dance 9 ka Fr quence d chantillonnage 8 kHz 16 bits mono Blindage Cuivre tress nu couverture 95 R glage du niveau de gain interne possible Caract ristiques du cablage Type de cable Coax3 recommand Distance 10m Calibre 0 64 mm vers connecteur Biphase P105 P106 Blindage Cuivre tress nu couverture 95 Conducteur central Brins de cuivre nu REMARQUE S parez les cables audio des lignes secteur afin d viter le bruit F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Normes de c blage fr 63 Connexions audio 1 Otez la r sistance de fin de ligne de 100 Q des bornes Biphase
26. sentent un risque d lectrocution et d autres dangers Toute op ration de r paration doit tre confi e un r parateur qualifi D g ts n cessitant r paration D branchez l appareil de la prise de courant et confiez la r paration un r parateur qualifi si l appareil a subi des dommages tels que d t rioration du cordon ou de la fiche d alimentation exposition l humidit l eau ou aux intemp ries pluie neige etc projection ou infiltration de liquide introduction d objets dans l appareil chute de l appareil ou d g ts au niveau du caisson d gradation des performances de l appareil fonctionnement anormal de l appareil malgr l observation des consignes d utilisation Pi ces de rechange Veillez ce que le technicien utilise des pi ces recommand es par le fabricant ou pr sentant les m mes caract ristiques que les pi ces d origine L utilisation de pi ces non homologu es pr sente un risque d incendie d lectrocution et d autres dangers Contr le de s curit Une fois les travaux d entretien ou de r paration termin s il convient de proc der un contr le de s curit pour v rifier si l appareil fonctionne correctement Installation Installez l appareil conform ment aux consignes du fabricant et aux r glementations locales en vigueur dans le domaine Accessoires et modifications Utilisez uniquement les accessoires et les dispositi
27. 01 du Tableau 2 1 Page 19 pour le raccordement des c bles Fixez la fiche de donn es de commande E S 6 broches fournie aux fils de commande entrants Reportez vous au connecteur P106 du Tableau 2 1 Page 19 pour le raccordement des c bles Cette tape n est pas n cessaire pour les mod les avec fibre optique les commandes transitant par le c ble optique Fixez une fiche RJ45 sur le c ble Ethernet d arriv e Voir Section 5 Normes de c blage Page 61 pour de plus amples informations sur les m thodes de transmission vid o et les protocoles de commande ainsi que sur les caract ristiques techniques des c bles F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Installation du bras de fixation pour montage mural en angle ou sur mat fr 17 Pour relier les entr es sorties d alarme raccordez les cables volants sur les connecteurs d alarme a 4 et 6 broches fournis PIN 5 ND H PIN OO O1 BB D H Figure 2 3 Connecteurs d alarme et de relais o Q Z 9 gt gt 2 zZ NOOB ND H 1 Connecteur de 2 Connecteur d entr e 3 Connecteur de relais sortie d alarme d alarme 6 broches 7 broches P104 4 broches P102 P103 Broche Description Broche Description Broche Description 1 Sortie d alarme 1 1 Entr e d a
28. 2 Reliez la source audio avec niveau de ligne la borne d entr e biphase C 3 Reliez la masse du signal audio la borne d entr e biphase C La figure suivante illustre les connexions effectuer pour la transmission audio sur r seau IP Figure 5 1 Connexion pour audio sur un r seau Ethernet 1 C Biphase 7 Entr e sortie de donn es de l AutoDome 2 C Biphase 8 Connecteur P105 P106 3 Terre 9 Sortie audio 4 RxD 5 TxD 6 Masse signal REMARQUE Reportez vous au Manuel de l utilisateur de la cam ra AutoDome s rie VG5 700 pour la configuration et l utilisation d une transmission audio sur un r seau Ethernet IP Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 64 fr Connexions des alarmes et des relais AutoDome 700 Series IP PTZ Camera 6 6 1 6 2 6 2 1 Connexions des alarmes et des relais Entr es d alarme Le syst me AutoDome comporte deux entr es d alarme Chaque entr e peut tre activ e par des dispositifs contacts secs tels que des d tecteurs de passage des d tecteurs infrarouges passifs des contacts de porte etc Le tableau ci dessous r capitule les diam tres et longueurs de c bles Diam tres des c bles Distance maximale AWG mm pieds m tres 22 0 644 500 152 4 18 1 024 800 243 8 Tableau 6 1 Guide des c bles d alarme Les alarmes doivent tre c bl es en position normalement ouvert N O ou
29. 20 mm non fournis sur les passe fils inf rieurs ou arri re du bo tier d alimentation par lesquels les c bles d alimentation de vid o et de commande vont passer Acheminement des fils et raccordement aux connecteurs Les fils d alimentation doivent tre achemin s par le c t avant gauche du bo tier d alimentation par un conduit s par Tous les fils de vid o de commande et d alarme doivent tre achemin s par un second conduit par le c t droit du bo tier Si vous avez l intention de tirer l alimentation lectrique via un bo tier interm diaire reportez vous la Section 2 5 Raccordement au r seau lectrique via un bo tier d alimentation interm diaire Page 19 AVERTISSEMENT Les c bles d interconnexion externes doivent tre install s conform ment aux r glements NEC ou ANSI NFPA7O pour le territoire am ricain ou au Code canadien de l lectricit Premi re partie CSA C22 1 pour le territoire canadien et dans le respect des r glementations en vigueur dans tous les autres pays Un dispositif de protection des circuits de d rivation comprenant un disjoncteur bipolaire 20 A homologu ou des fusibles calibr s fera obligatoirement partie de l installation du b timent Un dispositif de sectionnement bipolaire facile d acc s avec s paration des contacts de 3 mm minimum doit tre int gr l installation lectrique du b timent Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215
30. 779 1 0 2011 07 16 fr Installation du bras de fixation pour montage mural en angle ou sur mat AutoDome 700 Series IP PTZ Camera 2 4 1 Effectuez les branchements PERAN 54321 P106 P105 UR Ca pe ono no amp Figure 2 2 Bo tier d alimentation du bras de fixation 1 Faites passer tous les fils de vid o de commande et d alarme par le presse toupe droit du boitier d alimentation Voir Section 5 Normes de cablage Page 61 pour plus de renseignements sur les caract ristiques techniques et les distances a respecter pour les cables Faites passer les fils haute tension 115 230 Vac par le presse toupe gauche du boitier Dans le bo tier d alimentation avec transformateur le c t haute tension gauche est s par physiquement du c t basse tension 24 Vac droite Coupez et d nudez les fils tout en gardant une longueur suffisante pour atteindre les bornes du connecteur dans le bo tier sans toutefois risquer qu ils ne soient pinc s nine g nent la fermeture du bras de fixation Voir Figure 2 3 Page 17 ci dessus pour de plus amples informations sur les emplacements du connecteur Fixez la fiche 3 broches fournie aux fils de l arriv e lectrique Reportez vous au connecteur P1
31. AutoDome 700 Series IP PTZ Camera AutoDome 700 Series BOSCH fr Guide d installation AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Table des mati res fr 3 Table des mati res 1 S curit 5 1 1 Consignes de s curit importantes 5 1 2 Consignes de s curit 7 1 3 Avis importants 7 1 4 Assistance technique et service la client le 11 2 Installation du bras de fixation pour montage mural en angle ou sur m t 12 2 1 D ballage 12 2 1 1 Liste des pi ces 12 2 1 2 Description 13 2 1 3 Outillage requis 13 2 2 Liste de contr le de pr installation 13 2 3 Montage du boitier d alimentation 14 2 4 Acheminement des fils et raccordement aux connecteurs 15 2 4 1 Effectuez les branchements 16 2 4 2 Connexions du bo tier d alimentation 18 2 5 Raccordement au r seau lectrique via un boitier d alimentation interm diaire 19 2 6 Accrochage du bras de fixation au boitier d alimentation 23 2 7 Connexion du boitier d alimentation 24 2 8 Installation du VG4 A ARMPLATE 25 2 8 1 Fixez le bras de fixation sur la plaque de montage 27 2 8 2 Acheminez et branchez les cables a un boitier d alimentation 28 2 9 Fixation de la t te sur le bras et serrage des vis 31 3 Installation des supports de montage parapet et sur tube 33 3 1 D ballage 33 3 1 1 Liste des pi ces 33 3 1 2 Description 33 3 1 3 Outillage requis 34 3 2 Liste de contr le de pr installation 34 3 3 Montage du boitier d alimentation 35 3 3 1 Fixation du couvercle 36 3 4 Achemin
32. S de relais et fibre optique Voir Section 5 Normes de c blage Page 61 pour obtenir des informations sur les protocoles vid o et de commande AVERTISSEMENT Les c bles d interconnexion externes doivent tre install s conform ment aux r glements NEC ou ANSI NFPA7O pour le territoire am ricain ou au Code canadien de l lectricit Premi re partie CSA C22 1 pour le territoire canadien et dans le respect des r glementations en vigueur dans tous les autres pays Un dispositif de protection des circuits de d rivation comprenant un disjoncteur bipolaire 20 A homologu ou des fusibles calibr s fera obligatoirement partie de l installation du b timent Un dispositif de sectionnement bipolaire facile d acc s avec s paration des contacts de 3 mm minimum doit tre int gr l installation lectrique du b timent 4 Choisissez le mod le d AutoDome VG5 adapt l environnement int rieur ou ext rieur dans lequel il sera utilis 5 Achetez le mat riel de fixation adapt l application et au mode d installation choisi pour l AutoDome ATTENTION Choisissez une surface de montage rigide afin d viter toute vibration excessive de la cam ra de l AutoDome F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Installation des supports de montage parapet et sur tube fr 35 3 3 Montage du bo tier d alimentation Avant de monter le
33. Z Camera 3 4 3 Connexions du boitier d alimentation La figure suivante fournit une illustration d taill e du boitier d alimentation pour montage parapet ou sur tube avec les caract ristiques techniques des fusibles 2 o EHS im eee HAE o NE o o 1 Vis de mise la terre 5 Alimentation 2 Transformateur 6 Entr e sortie presse toupe NPS 15 mm modes 115 230 Vac 3 Entr e sortie vers le d me 7 Entr e alimentation presse toupe NPS 20 mm 4 24 Vac vers carte d interface du 8 Entr e sortie donn es de commande et vid o d me presse toupe NPS 20 mm AVERTISSEMENT Seul un personnel qualifi est autoris remplacer les fusibles Remplacez les fusibles par des fusibles de m me type Caract ristiques techniques des fusibles Tension XF101 XF102 Cam ra XF103 Syst me de Principal chauffage 24V T5 0A T2 0A T3 15A 115 V T1 6A T2 0A T3 15 A 230 V TO 8A T2 0A T3 15A F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Installation des supports de montage parapet et sur tube fr 41 Le tableau suivant fournit la liste des connecteurs du boitier d alimentation N Connecteur
34. a structure portante la mise la terre du c ble coaxial vers un dispositif de d charge la taille des conducteurs de terre l emplacement du dispositif de d charge la connexion aux lectrodes de terre et les exigences relatives aux lectrodes de terre REMARQUE Ce p riph rique est exclusivement destin un usage public Les lois f d rales des tats Unis interdisent formellement tout enregistrement illicite des communications orales Votre produit Bosch a t con u et fabriqu partir de mat riaux et de composants recyclables et r utilisables de haute qualit Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre mis au rebut s par ment du reste des ordures m nag res Des services de collecte s par s sont g n ralement mis en place pour les produits lectriques et lectroniques Veuillez mettre au rebut ces appareils dans un centre de recyclage respectueux de l environnement conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE Engagement environnemental Forte d un engagement in branlable en faveur de l environnement la soci t Bosch a con u cet appareil de sorte qu il respecte au mieux l environnement Dispositif sensible aux d charges lectrostatiques Veuillez suivre les pr cautions d usage lors de la manipulation des dispositifs CMOS MOS FET pour viter les d charges lectrostatiques REMARQUE lors de la manipulation des cartes
35. a t te du d me F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Manipulation et nettoyage de la sph re fr 67 Pour retirer la sph re d un caisson pour montage encastr 1 Desserrez la vis de blocage de la collerette l ment 1 de l illustration ci dessous l aide d un tournevis cruciforme n 1 ou plus petit jusqu ce que la sph re puisse tourner librement 2 Faites ensuite tourner la sph re d environ 1 4 de tour dans le sens antihoraire jusqu la lib rer de la t te fix e au plafond Voir l illustration ci dessous Figure 7 2 Vis de d blocage de la sph re 7 2 2 Nettoyage de l ext rieur de la sph re L ext rieur de la sph re a re u un rev tement dur destin en am liorer la protection Si un nettoyage devient n cessaire employez exclusivement des solutions et des toffes de nettoyage convenant pour les verres de lunettes de s curit S chez parfaitement la sph re l aide d un chiffon sec non abrasif afin d viter les taches d eau Ne frottez jamais la sph re avec des mat riaux ou des d tergents abrasifs ne pas faire Ne pas appliquer des produits de nettoyage abrasifs ou fortement alcalins sur la sph re Ne pas gratter la sph re l aide d une lame de rasoir ou d un outil ac r Ne pas utiliser de benz ne d essence d ac tone ou de t trachlorure de carbone sur la sph re Ne pas nettoy
36. alarme 6 4 Terre 5 Entr e d alarme 7 15 Alarme analogique 1 6 Masse d alarme 6 Alarme analogique 2 7 Masse F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Installation des supports de montage parapet et surtube fr 49 Pour brancher les alarmes et les relais supervis s reliez les fils correspondants a leurs bornes sur le connecteur P104 de la carte d interface install e dans le tube voir Figure 3 11 ci dessus En outre voir Section 6 Connexions des alarmes et des relais Page 64 pour de plus amples renseignements sur le cablage des alarmes et des relais Remarque la carte d interface est munie dans sa partie sup rieure d un collier qui permet de lier les fils la carte l aide d une attache pour c ble Introduisez la carte d interface dans la partie inf rieure du tube et fixez la carte la calotte de d me l aide des trois 3 vis de maintien ATTENTION Veillez ne pas endommager le filetage lors du serrage des vis de maintien Figure 3 12 Carte d interface install e dans le tube et calotte de d me 1 Carte d interface 2 Vis de maintien 3 3 Vis de montage 2 de la t te du d me Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 50 fr Installation des supports de montage parapet et sur tube AutoDome 700 Series IP PTZ Camera 3 8 Fixation de la t
37. as de la plaque de montage Pour un montage sur mat acheminez tous les cables via le conduit a angle droit 2 Fixez le bouchon tanche sur l autre conduit 3 Fixez la cosse ouverte de mise a la terre l ment 1 ci dessous sur l une des cosses ouvertes l int rieur de la plaque de montage Figure 2 13 Plaque de montage d tail int rieur R f rence Description 1 Cosse de mise a la terre avec deux cosses ouvertes 2 Cosse de prise de terre avec bague de sertissage 3 Orifices du conduit d entr e des cables 4 Raccordez les cables d alimentation 24 Vac entrants au connecteur 5 broches d alimentation 24 Vac correspondant fourni avec le kit de plaque de montage pour le d me et pour le syst me de chauffage Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 30 fr Installation du bras de fixation pour montage mural en angle ou sur mat AutoDome 700 Series IP PTZ Camera 10 11 12 13 14 Reliez la fiche de mise la terre du connecteur 5 broches correspondant l ment 1 Figure 2 13 l autre cosse ouverte l int rieur de la plaque de montage Raccordez le connecteur d alimentation 5 broches correspondant au c ble d alimentation 24 Vac c ble 2 reli au bras de fixation Retirez le connecteur situ sur le c ble de contact de relais c ble 3 Branchez les c bles de contact de relais entrants au connecteur Puis refixez
38. c bles du bras de fixation Voir Section 5 Normes de c blage Page 61 pour de plus amples informations sur les branchements et les caract ristiques techniques 8 Raccordez la languette de mise la terre du bras de fixation au bo tier d alimentation Voir 9 Apr s avoir connect les c bles du faisceau au bo tier d alimentation rabattez le bras de fixation de fa on fermer herm tiquement le bo tier d alimentation et serrez les deux 2 vis imperdables un couple de 10 12 N m 10 Voir Section 2 9 Fixation de la t te sur le bras et serrage des vis Page 31 pour la suite de la proc dure d installation de l AutoDome VG5 REMARQUE Une fois le c blage termin fermez le couvercle et serrez les deux 2 vis imperdables du couvercle un couple de 10 12 N m afin d assurer l tanch it l eau du bo tier d alimentation 2 8 Installation du VG4 A ARMPLATE Cette section fournit des instructions pour installer un montage mural d angle ou sur mat avec la plaque de montage VG4 A ARMPLATE a la place d un boitier d alimentation ATTENTION Vous devez acheminer l alimentation principale via un transformateur 120 230 Vac bo tier d alimentation VG4 PSU1 ou VG4 PSU2 avant de raccorder l alimentation un AutoDome 24 Vac AVERTISSEMENT Les goujons doivent avoir un diam tre de 6 4 mm 8 mm et tre capables de r sister une force d arrachement de 120 kg Le mat riau de la surface de montage do
39. c 3 Connecteur du d me 2 Entr es d alarme 1 2 4 Masse 2 Num ros d entr e de l alarme en mode N F d apr s la page Branchements de l alarme de la page Param tres reportez vous au Manuel de l utilisateur de la s rie VG5 700 Le tableau ci dessous r capitule les contacts et les conditions Connexions N F programm es de l AutoDome Circuit Signal d alarme Ouvert Alarme Ferm Normal 6 3 Configuration d une sortie collecteur ouvert La cam ra AutoDome s rie VG5 700 int gre une 1 sortie collecteur ouvert Elle doit tre connect e une tension positive comprise entre 5 et 32 V pour compl ter le circuit sous une tension maximale de 32 Vdc 150 mA 1 Connectez le fil d nud appropri au connecteur ouvert 1 2 ou 3 du transistor 2 Connectez le fil d nud appropri la masse connecteur GND Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 66 fr Manipulation et nettoyage de la sph re AutoDome 700 Series IP PTZ Camera 7 7 1 7 2 7 2 1 Manipulation et nettoyage de la sph re La sph re est en acrylique ou en polycarbonate en fonction de l application Les sph res en polycarbonate garantissent une r sistance lev e aux chocs et leur clart optique est comparable celle du verre ou de l acrylique mais leur surface est beaucoup moins dure Toutes les sph res n cessitent le plus grand soin lo
40. d de type cloison s che pr voyez une longueur de cables suffisante pour les branchements au sein du bo tier d interface sous le plafond Voir pour l emplacement des connecteurs et Tableau 4 1 Page 58 pour le raccordement des c bles Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 fr Installation du kit de montage au plafond AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Branchez le c ble Ethernet sur le connecteur J101 correspondant dans le bo tier d interface Voir Section 5 Normes de c blage Page 61 pour obtenir des informations sur les caract ristiques techniques Branchez les fils d alimentation 24 Vca sur le connecteur P101 du bo tier d interface Pour brancher les entr es et les sorties d alarme fixez le connecteur d entr e d alarme 6 broches et le connecteur de sortie d alarme 4 broches sur les fils d alarme correspondants l aide de c bles volants Ensuite raccordez les connecteurs aux connecteurs P103 et P102 correspondants du bo tier d interface x PIN 1 2 3 4 2 A 8 2 9 dE PIN NI 4 1 el Ds 2 z De 3 2 7 4 5 L P104_ Figure 4 6 Connecteurs d alarme et de relais 1 Connecteur de 2 Connecteur 3 Connecteur de relais sortie d alarme d entr e d alarme 7 broches P104 4 broches P102 6 broches P103 Broche Descript
41. d interface La figure suivante fournit une illustration d taill e du boitier d interface pour montage au plafond mi aN9 SIS 00000000000000 000000000000000 000000000000000 2e Figure 4 7 Bo tier d interface pour montage au plafond 1 Fibre optique 5 Coaxial vid o 2 Vid o UTP Ethernet 6 Entr e d alarme Ethernet pour AutoDome VG5 s rie 700 uniquement 3 Alimentation du d me 7 Entr e analogique 4 Entr e sortie de donn es 8 Relais Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 58 fr Installation du kit de montage au plafond AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Le tableau suivant fournit la liste des connecteurs a broches et leurs fonctions Non Connecteur Broche 1 Broche 2 Broche Broche 4 Broche 5 Broche Broche 3 6 7 P103 Entr e d alarmes Alarme 3 Alarme 4 Alarme Alarme 6 Alarme 7 AGND 5 P102 Sortie d alarmes Alarme 1 Alarme 2 Alarme MASSE 3 P104 Relais analogique Relais Relais Relais Terre Alarme 1 Alarme Masse N O COM N F 2 P105 Entr
42. de l utilisateur et les informations qu il contient ont t v rifi es Le texte est complet et correct au moment de l impression En raison du d veloppement continu dont les produits font l objet il est possible qu il soit modifi sans pr avis Bosch Security Systems ne saurait tre tenu responsable d un quelconque dommage r sultant directement ou indirectement de d fauts de manques ou de divergences entre le guide de l utilisateur et le produit d crit F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera S curit fr 11 1 4 Assistance technique et service la client le Si l appareil doit tre r par contactez le centre de r paration Bosch Security Systems le plus proche pour obtenir une autorisation de retour d article et les consignes d exp dition Centres de r paration tats Unis T l 1 800 366 2283 ou 585 340 4162 Fax 1 800 366 1329 E mail cctv repair us bosch com Service client le T l 1 888 289 0096 Fax 1 585 223 9180 E mail security sales us bosch com Support technique T l 1 800 326 1450 Fax 1 585 223 3508 ou 1 717 735 6560 E mail technical support us bosch com Centre de r paration T l 1 585 421 4220 Fax 1 585 223 9180 ou 717 735 6561 E mail security repair us bosch com Canada T l 1 514 738 2434 Fax 1 514 738 8480 Europe Moyen Orient et r gion Asie Pacifique Con
43. dre d un montage mural en angle ou sur mat Toutes les variantes possibles des proc dures d installation sont voqu es Voir Section 3 Installation des supports de montage parapet et sur tube pour obtenir des informations sur un montage parapet ou sur tube Outillage requis Cl Allen de 5 mm fournie Petit tournevis plat 2 5 mm Tournevis cruciforme n 2 Cl a douille et douille de 1 43 cm Outil de cerclage r f Bosch TC9311PM3T pour un montage sur m t D bouchure de conduit NPS angle droit de 20 mm pour un montage sur m t poteau avec VG4 ARMPLATE Liste de contr le de pr installation 1 D terminez l emplacement et la distance du bo tier d alimentation selon sa tension et sa consommation lectrique Vous pouvez d cider d acheminer l alimentation principale via un bo tier d alimentation interm diaire VG4 VG4 PSU1 ou VG4 PSU2 avant de raccorder l alimentation au bo tier d alimentation du bras de fixation VG4 PAO Voir Section 5 Normes de c blage Page 61 pour plus d informations sur le c blage et les distances 2 Employez exclusivement des dispositifs de d charge de traction tanches homologu s UL pour les tubes lectriques menant au bo tier d alimentation Il est essentiel que l eau ne puisse pas p n trer dans le bo tier Les normes NEMA 4 imposent l utilisation de conduits et garnitures tanches AVERTISSEMENT Le c blage lectrique doit tre achemin s par ment
44. e 12 Passez la Section 3 7 Cablage de la carte d interface install e dans le tube Page 46 REMARQUE Stabilisez le bras pour parapet l aide d un hauban Remplacez la vis d assemblage de 6 35 mm par un boulon filet en inox de 6 35 mm non fourni Faites passer le hauban par le boulon et fixez les deux extr mit s du c ble des points d ancrage sur le toit Voir Figure 3 7 Page 43 F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Installation des supports de montage parapet et sur tube fr 45 3 6 Installation du support de montage sur tube VG4 A 9543 La pr sente section d crit en d tail l installation du support de montage sur tube VG4 A 9543 Pour de plus amples informations sur l installation d un support de montage parapet voir Section 3 5 Installation du support de montage parapet VG4 A 9230 REMARQUE Le client doit fournir un tube de 48 mm de diam tre nominal filet a chaque extr mit d une longueur minimale de 12 7 cm Figure 3 9 Montage sur tube 1 Joint 2 Bride 3 Calotte 1 Avant de poser la bride sup rieure de montage v rifiez la pr sence d une ouverture adapt e au passage des fils dans le plafond ou la structure de montage 2 Fixez la bride du tube au plafond ou la structure de montage l aide du joint fourni et de quatre 4 vis de 10 mm de diam tre REMARQUE
45. e mani re verrouiller le bras de fixation sur le bo tier d alimentation AVERTISSEMENT Il y a risque de blessure corporelle voire d accident mortel si les charni res du bras de fixation ne sont pas verrouill es compl tement engag es sur le bo tier d alimentation Observez la plus grande prudence lorsque vous l chez le bras de fixation Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 24 fr Installation du bras de fixation pour montage mural en angle ou sur mat AutoDome 700 Series IP PTZ Camera 2 7 Connexion du bo tier d alimentation Reportez vous ala Tableau 2 2 Page 20 ci dessous pour rep rer les diff rents connecteurs et effectuer les branchements l int rieur du bo tier d alimentation pe 57 M A L iV A b ZE Figure 2 10 Branchement des connecteurs du bras de fixation sur le bo tier d alimentation 1 Raccordez le fil de terre l ment 1 de l illustration ci dessus la vis de mise la terre situ e dans la partie gauche du bo tier 2 Branchez la fiche d entr e sortie de commande 6 broches que vous avez mont e pr c demment sur le connecteur correspondant P106 du bo tier d alimentation Si vous installez le mod le fibre optique cette tape n est pas n cessaire toutes les donn es de commande tant envoy es par le c ble optique 3 Branchez la fiche de commande 6 broches du connecteur du faisceau de c bles d
46. e tube inf rieur en la serrant bien fond Le non respect de cette consigne peut entrainer des d gats mat riels ou des blessures graves voire mortelles 3 7 Cablage de la carte d interface install e dans le tube La pr sente section d crit la connexion des fils et des cables a la carte d interface install e dans le tube comme repr sent e ci dessous Pour connaitre les recommandations et les caract ristiques techniques des c bles et des fils voir Section 5 Normes de c blage Page 61 P104 IIE St et eee Ee et Pe Pe Peat i a pa N a gg ica AA AT Figure 3 10 Connexions la carte d interface install e dans le tube F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Installation des supports de montage parapet et sur tube fr 47 3 7 1 R f Description Connecteur Section de fil Broc Description he 1 Module d interface du tube 2 Entr e de cable coaxial vid o J102 3 Entr e d alarmes de connecteur P103 6 broches 3 7 4 Sortie d alarmes de connecteur P102 4 broches 1 3 5 R sistance 100 Q P105 6 Entr e sortie de donn es P105 AWG 26 16 1 Biphase C 2 Biphase C 3 Terre 4 RxD 5 TxD 6 Masse signal 7 Entr e d alarmes avec r sistance P104 AWG 26 16 7 Masse de fin de li
47. eil et vous devez l utiliser si vous renvoyez celui ci en r paration Conservez le en vue d une utilisation ventuelle Liste des pi ces Le tableau suivant r pertorie les pi ces facultatives dont vous pouvez avoir besoin pour installer un bras de fixation pour montage mural d angle ou sur mat Options de montage R f rences Bras de fixation seul VGA PEND ARM Bras de fixation avec plaque de montage VGA A WPLATE mod les VG5 24 V uniquement sans boitier d alimentation Boitier d alimentation avec transformateur 120 Vac VG4 A PSU1 ou avec transformateur 230 Vac VG4 A PSU2 Bras de fixation quip avec l un des bo tiers d alimentation suivants Bo tier d alimentation sans transformateur 24 Vac VG4 A PAO Bo tier d alimentation avec transformateur 120 Vac VG4 A PA1 ou avec transformateur 230 Vac VG4 A PA2 Habillage du boitier d alimentation en option VG4 A TSKIRT Kit de convertisseur Ethernet fibre optique VG4 SFPSCKT Kit de montage en angle Platine de montage en angle VG4 A 9542 Kit de montage sur mat Platine de montage sur mat VG4 A 9541 F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Installation du bras de fixation pour montage mural en angle ou sur mat fr 13 2 1 2 2 1 3 2 2 Description Le Chapitre 2 d crit l installation d un bras de fixation pour AutoDome dans le ca
48. ement des fils et raccordement aux connecteurs 37 3 4 1 M thodes d acheminement des cables 37 3 4 2 Cablage du boitier d alimentation 39 3 4 3 Connexions du bo tier d alimentation 40 3 5 Installation du support de montage parapet VG4 A 9230 41 3 6 Installation du support de montage sur tube VG4 A 9543 45 3 7 C blage de la carte d interface install e dans le tube 46 3 7 1 Raccordement des fils a la carte d interface du tube 47 3 8 Fixation de la t te sur le tube et serrage 50 3 9 Connexion du boitier d alimentation 51 Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 4 fr Table des mati res AutoDome 700 Series IP PTZ Camera 4 Installation du kit de montage au plafond 52 4 1 D ballage 52 4 1 1 Liste des pi ces 52 4 1 2 Description 52 4 1 3 Outillage requis 52 4 2 Liste de contr le de pr installation 52 4 3 Dimensions 53 4 4 Plafond de type cloison s che pr paration l installation 53 4 5 Plafond pr paration l installation 54 4 6 C blage du bo tier d interface 55 4 6 1 Effectuez les branchements 55 4 6 2 Connexions du bo tier d interface 57 4 7 Fixation de la t te au bo tier d interface 58 4 8 Fixation de la t te au plafond 60 5 Normes de c blage 61 5 1 Alimentation 61 5 2 Guide des longueurs de c ble pour la suspension 61 5 3 C bles vid o et de commande 61 5 3 1 Utilisation d Ethernet pour transmettre la vid o et les donn es de commande 61 5 3 2 Ut
49. er la sph re en plein soleil ou un jour de canicule Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Index fr 68 Index A acheminement des c bles montage mural en angle ou sur m t 15 montage parapet ou sur tube 37 pour montage encastr 55 alarmes non supervis es 64 alimentation caract ristiques techniques des fusibles 18 assemblage de la suspension fixation au montage sur tube 50 B bo tier fixation 60 bo tier d alimentation 37 cablage pour montage mural en angle ou sur mat 24 connexions du bras de fixation 19 20 connexions pour montage parapet ou sur tube 12 83 35 40 51 emplacement pour montage mural en angle ou sur m t 13 fixation au bras de fixation 23 installation avec montage encastr c blage pour montage encastr 52 installation avec montage mural en angle ou sur m t 14 24 bo tier d interface 55 57 58 bras de fixation fixation au bo tier d alimentation 23 bras pour parapet stabilisation 44 bride sup rieure de montage 45 Cc cablage boitier d alimentation 37 montage mural en angle ou sur mat 13 pour boitier d interface 55 pour carte d interface install e dans le tube 46 pour montage encastr 55 pour montage parapet ou sur tube 39 cables cuivre 61 calotte de d me 44 caract ristiques techniques des fusibles 18 carte d interface install e dans le tube 46 49 CAT 5E 61 CAT 6 61 Certification NEMA pour
50. essoires Ne placez pas l appareil sur un pied un tr pied un support ou un socle instable Il risque de tomber de provoquer des blessures graves et ou d endommager gravement l appareil Utilisez uniquement le chariot le pied le tr pied le support ou la table recommand par le fabricant Si vous placez l appareil sur un chariot veillez le d placer avec pr caution pour viter qu un des deux l ments ne bascule et ne vous blesse Les arr ts brusques les contraintes excessives et les surfaces in gales risquent d entra ner le renversement du chariot et de l appareil Installez l appareil conform ment aux consignes du fabricant Interrupteur omnipolaire Placez un interrupteur omnipolaire avec s paration des contacts de 3 mm minimum entre chaque p le dans l installation lectrique du b timent S il s av re n cessaire d ouvrir le caisson pour un entretien et ou d autres interventions le d branchement de cet interrupteur omnipolaire permet de couper l alimentation de l appareil Mise a la terre de la cam ra Si vous placez la cam ra dans un environnement potentiellement humide assurez vous que le syst me est mis la terre par le conducteur de terre du connecteur d alimentation reportez vous la section Connexion une source d alimentation externe Cam ra Objectif Un ensemble cam ra objectif mont dans un caisson pour l ext rieur doit avoir satisfait un test de conformit la norme UL IEC60950 Les lignes
51. est s par physiquement du c t basse tension 24 Vac droite Coupez et d nudez les fils haute tension de 115 230 Vac et le conducteur de terre tout en gardant une longueur suffisante pour atteindre la borne du connecteur dans le bo tier sans toutefois risquer qu ils ne soient pinc s ni ne g nent la fermeture du couvercle Voir Section 3 1 1 Liste des pi ces Page 33 pour conna tre l emplacement des connecteurs Fixez la fiche trois broches fournie aux fils haute tension de l arriv e lectrique dans le bo tier Voir connecteur P101 Tableau 3 1 Page 41 Acheminez le c ble Ethernet vers l ext rieur jusqu l emplacement o sera install l AutoDome Voir Section 5 Normes de c blage Page 61 pour obtenir des informations sur les caract ristiques techniques Tirez les fils basse tension 24 Vac en sortant par la droite du bo tier d alimentation jusqu l endroit o l AutoDome sera install Fixez la fiche 24 Vac 5 broches du d me fournie l extr mit des fils l int rieur du bo tier Voir connecteur P107 Tableau 3 1 Page 41 REMARQUE Tous les c bles vid o de commande et d alarme passent par le bo tier d alimentation ou le contournent pour tre reli s directement la carte d interface install e dans le tube Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 40 fr Installation des supports de montage parapet et sur tube AutoDome 700 Series IP PT
52. et lorsqu il est orient en position Pr voyez une longueur de fil suffisante pour pouvoir faire pivoter le tube par dessus le parapet pour la maintenance de la cam ra Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 42 fr Installation des supports de montage parapet et sur tube AutoDome 700 Series IP PTZ Camera 2 Pr parez la surface de montage pour le type de vis en per ant des trous adapt s aux chevilles utilis es Figure 3 6 Support de montage parapet et platine de montage parapet 1 Tube 4 Appliquez du mastic d tanch it autour de chaque trou de fixation N Support de montage parapet 5 Platine de montage parapet 3 Boulon hexagonal en inox 6 Utilisez au moins six 6 vis non fournies La 3 8 16 fourni figure repr sente huit 8 trous de fixation REMARQUE Dans la mesure o elles d pendent du mat riau du parapet les vis ne sont pas fournies dans le kit de montage Le mat riau doit r sister une force d arrachement minimale de 275 kg Par exemple 19 mm minimum pour le contreplaqu Les vis peuvent tre des boulons des goujons ou des tire fonds Toutes les vis doivent tre en inox r sistant la corrosion et avoir un diam tre de 10 mm Tous les boulons doivent traverser la totalit de la surface de montage et tre fix s l aide d une rondelle plate d une rondelle d arr t et d un crou Tous les goujons d
53. fs de fixation recommand s par le fabricant Toute modification apport e au produit non express ment approuv e par Bosch est susceptible d entra ner l annulation de la garantie ou la r vocation du droit d utilisation du p riph rique le cas ch ant F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera S curit fr 7 1 2 Consignes de s curit DANGER Risque lev ce symbole indique un danger imm diat de type risque d lectrocution l int rieur du produit qui s il n est pas vit peut entra ner des blessures corporelles graves voire mortelles AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures mineures ou mod r es Ce symbole permet l utilisateur d identifier les instructions importantes concernant l appareil ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer des dommages mat riels ou endommager le p riph rique REMARQUE Ce symbole signale des informations ou une politique de la soci t concernant directement ou indirectement la s curit du personnel ou la protection du mat riel 1 3 Avis importants B Acc
54. gne 1 2 6 Alarme2 5 Alarme 1 4 Terre 8 Sortie relais P104 AWG 26 16 3 Normalement ferm 2 Terre 1 Normalement ouvert 9 Alimentation du d me P101 AWG 18 14 3 24 Vac d me 2 Terre 1 24 Vac d me 10 Alimentation du chauffage P107 AWG 18 14 2 24 Vac chauffage 1 24 Vac chauffage 11 C ble Ethernet RJ45 ou vid o UTP J101 Ethernet pour AutoDome VG5 s rie 700 uniquement 12 Vers AutoDome Raccordement des fils la carte d interface du tube La carte d interface install e dans le tube contient tous les connecteurs destin s recevoir les fils de commande de donn es d images et d alimentation Les proc dures suivantes expliquent comment effectuer tous ces raccordements AVERTISSEMENT Alimentation 24 Vac de classe Il uniquement 1 Posez un connecteur RJ45 sur le c ble Ethernet et branchez le sur le connecteur J101 correspondant de la carte d interface install e dans le tube AVERTISSEMENT Ne branchez pas le connecteur RJ45 sauf si vous utilisez un c ble UTP pour la vid o ou Ethernet Cette connexion entra ne une distorsion de l image vid o Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 48 fr Installation des supports de montage parapet et sur tube AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Branchez les fils d entr e sortie de donn es de commande sur leurs bornes respectives du connecteur P105 de la carte d interface pour tube Voir
55. ie les pi ces facultatives dont vous pouvez avoir besoin pour installer un bras de fixation pour montage parapet et sur tube Options de montage R f rences Kit de montage sur parapet toit avec l un des bo tiers d alimentation VG4 A 9230 suivants Bo tier d alimentation avec transformateur 120 Vac VG4 A PSU1 ou avec transformateur 230 Vac VG4 A PSU2 Plaque de montage sur surface horizontale en option pour le kit de LTC 9230 01 montage VG4 A 9230 dispositif de montage non inclus Kit de montage sur tube avec l un des bo tiers d alimentation suivants VG4 A 9543 Bo tier d alimentation avec transformateur 120 Vac VG4 A PSU1 ou avec transformateur 230 Vac VG4 A PSU2 Kit de convertisseur Ethernet fibre optique VG4 SFPSCKT Description Le chapitre 3 d crit l installation d une cam ra VG5 AutoDome sur un support de montage parapet ou sur tube Les diff rences de montage entre ces deux types d installation sont mentionn es quand il y a lieu Voir Section 2 Installation du bras de fixation pour montage mural en angle ou sur mat si vous installez un bras de fixation sur un mur en angle ou sur un mat poteau La s rie VG4 A 9230 est compos e de supports de montage parapet Fabriqu s en aluminium l ger avec une finition anticorrosion ils s utilisent avec toutes les cam ras AutoDome Bosch pour une charge nominale maximale de 29 kg Ces supports se posent sur l int rieur ou l ext rieur des para
56. ilisation d un convertisseur Ethernet fibre optique pour transmettre la vid o et les donn es de commande62 5 4 C bles audio 62 6 Connexions des alarmes et des relais 64 6 1 Entr es d alarme 64 6 2 Connexion d alarmes entr e 1 ou 2 64 6 2 1 Connexion d une alarme normalement ouverte 64 6 2 2 Connexion d une alarme normalement ferm e 65 6 3 Configuration d une sortie collecteur ouvert 65 7 Manipulation et nettoyage de la sph re 66 7 1 Manipulation 66 7 2 Nettoyage 66 7 2 1 Nettoyage de l int rieur de la sph re 66 7 2 2 Nettoyage de l ext rieur de la sph re 67 Index 68 F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera S curit fr 5 1 S curit 1 1 Consignes de s curit importantes Lisez et suivez l ensemble des consignes de s curit ci apr s et conservez les pour r f rence Respectez les avertissements repris sur l appareil et dans les consignes d utilisation avant toute utilisation 1 10 Nettoyage D branchez l appareil avant de le nettoyer Suivez les consignes fournies avec l appareil En r gle g n rale un chiffon sec suffit nettoyer le p riph rique mais vous pouvez galement utiliser un chiffon humide non pelucheux ou une peau de chamois N utilisez pas de nettoyants liquides ou en a rosol Sources de chaleur N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles qu un radiateur un syst me de chauffage
57. ion REMARQUE Une fois le c blage termin fermez le couvercle et serrez les deux 2 vis imperdables du couvercle un couple de 10 12 N m afin d assurer l tanch it l eau du bo tier d alimentation F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Installation des supports de montage parapet et sur tube fr 37 3 4 Acheminement des fils et raccordement aux connecteurs Les fils d alimentation doivent tre achemin s vers le c t avant gauche du bo tier d alimentation par un conduit s par Tous les fils de vid o de commande et d alarme doivent tre achemin s par un second conduit vers le c t droit du bo tier Voir Section 5 Normes de c blage Page 61 pour conna tre les m thodes de transmission vid o et des donn es ainsi que les caract ristiques techniques des c bles AVERTISSEMENT Les c bles d interconnexion externes doivent tre install s conform ment aux r glements NEC ou ANSI NFPA7O pour le territoire am ricain ou au Code canadien de l lectricit Premi re partie CSA C22 1 pour le territoire canadien et dans le respect des r glementations en vigueur dans tous les autres pays Un dispositif de protection des circuits de d rivation comprenant un disjoncteur bipolaire 20 A homologu ou des fusibles calibr s fera obligatoirement partie de l installation du b timent Un dispositif de sectionnemen
58. ion Broche Description Broche Description 1 Sortie d alarme 1 1 Entr e d alarme 3 1 Normalement ouvert 2 Sortie d alarme 2 2 Entr e d alarme 4 2 COM 3 Sortie d alarme 3 3 Entr e d alarme 5 3 Normalement ferm 4 Masse d alarme 4 Entr e d alarme 6 4 Terre 5 Entr e d alarme 7 5 Alarme analogique 1 6 Masse d alarme 6 Alarme analogique 2 Vous pouvez galement utiliser un circuit TTL basse tension 3 3 V 7 Masse Pour brancher les alarmes et les relais supervis s reliez les fils correspondants leurs bornes sur le connecteur P104 du bo tier d interface Voir Section 6 Connexions des alarmes et des relais Page 64 pour de plus amples informations sur le c blage des alarmes Fixez le couvercle sur le bo tier d interface a Alignez les fentes du couvercle avec les deux tiges l arri re du bo tier d interface b Faites pivoter le couvercle vers le bas c Avant de fermer le couvercle maintenez les clips de masse situ s sur la face avant du bo tier contre le bo tier d interface avec vos doigts pour vous assurer que le couvercle n accroche pas les clips de masse d Fixez le couvercle au bo tier d interface en poussant le couvercle vers le bas jusqu ce que le clip du couvercle accroche le bo tier F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Installation du kit de montage au plafond fr 57 4 6 2 Connexions du boitier
59. it pouvoir r sister cette force d arrachement Par exemple 19 mm minimum pour le contreplaqu 1 Pouruneinstallation en angle a fixez la plaque d angle au mur l aide de quatre 4 goujons non fournis b Fixez la plaque de montage la plaque d angle l aide des quatre 4 boulons 9 5 x 44 mm et des rondelles d arr t fendues fournis Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 26 fr installation du bras de fixation pour montage mural en angle ou sur mat AutoDome 700 Series IP PTZ Camera 2 Pour une installation sur mat ou poteau Les cerclages m talliques inclus avec le montage sur mat accueillent un poteau d un diam tre de 100 380 mm Vous devez employer un outil de cerclage vendu s par ment Vous devez en outre obtenir une d bouchure de conduit NPS a angle droit de 20 mm par laquelle acheminer les cables reli s au bras de fixation a Fixez la plaque de m t au poteau en suivant les instructions fournies avec l outil de cerclage Contactez votre repr sentant Bosch Security Systems pour commander l outil de cerclage r f TC9311PM3T b Fixez la plaque de montage la plaque de m t l aide des quatre 4 boulons 9 5 x 44 mm et des rondelles d arr t fendues fournis c D posez l un des joints en caoutchouc de la plaque de montage d Une fois la plaque de montage l ment 1 ci dessous fix e la plaque de m t l ment 2 raccordez le conduit
60. larme 3 1 Normalement ouvert 2 Sortie d alarme 2 2 Entr e d alarme 4 2 COM 3 Sortie d alarme 3 3 Entr e d alarme 5 3 Normalement ferm 4 Masse alarme 4 Entr e d alarme 6 4 Terre 5 Entr e d alarme 7 5 Alarme analogique 1 6 Masse alarme 6 Alarme analogique 2 7 Masse Si vous raccordez des alarmes et relais supervis s branchez les fils d arriv e sur le connecteur 7 broches fourni Voir Figure 2 3 Page 17 ci dessus pour de plus amples informations sur le raccordement des c bles Voir Section 6 Connexions des alarmes et des relais Page 64 pour de plus amples informations sur le c blage des alarmes et des relais Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 18 fr Installation du bras de fixation pour montage mural en angle ou sur mat AutoDome 700 Series IP PTZ Camera 2 4 2 Connexions du bo tier d alimentation La figure suivante fournit une illustration d taill e du bo tier d alimentation du bras de fixation avec les calibres de fusibles respecter Figure 2 4 Bo tier d alimentation du bras de fixation XF103 z 4 z o x A I PIO ED FAO DRE O I 23 P106 654321 Y 54321 r m 1 Visde mise a la terre 6 Entr e so
61. m F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Normes de c blage fr 61 5 Normes de c blage ATTENTION L installation doit exclusivement tre r alis e par du personnel qualifi conform ment au code national d lectricit am ricain NEC ou au code d lectricit local en vigueur ATTENTION Tous les fils destin s aux applications d installation doivent tre achemin s via un passage de c bles avec mise la terre 5 1 5 2 5 3 5 3 1 Alimentation 115 230 Vac Fil de cuivre Conforme aux r glementations locales Guide des longueurs de c ble pour la suspension 24 V vers l AutoDome VA watts 2 5 mm2 1 5 mm2 1 0 mm2 AutoDome s rie 700 35 19 99 m 62 m 39 m int rieur AutoDome s rie 700 60 55 58 m 36 m 23m ext rieur Tableau 5 1 Longueurs de c ble maximales entre l alimentation et la suspension AutoDome C bles vid o et de commande Utilisation d Ethernet pour transmettre la vid o et les donn es de commande ATTENTION Les connexions Ethernet doivent tre tablies uniquement sur des r seaux int rieurs non expos s La cam ra AutoDome s rie VG5 700 se raccorde un r seau 10 Base T 100 Base TX soit directement soit via un interrupteur Les donn es vid o et les donn es de commande sont toutes transmises via un r seau TCP IP
62. montage mural en angle ou sur mat 13 certification NEMA pour montage parapet ou sur tube 34 connecteur BNC installation avec montage mural en angle ou sur mat 16 connecteurs d alarme 17 connecteurs de relais 17 couvercle 36 E entr es d alarme 64 avec montage encastr 56 avec montage mural en angle ou sur m t 25 avec montage parapet ou sur tube 48 installation avec montage mural en angle ou sur m t 17 non supervis es 64 normalement ferm es non supervis es 65 normalement ouvertes non supervis es 64 Ethernet 61 F faux plafond 54 fibre optique installation avec montage mural en angle ou sur m t 16 monomode 62 fiche E S des donn es de commande 16 fils cuivre 61 fils et c bles 61 fixation bras de fixation 23 couvercle 36 montage encastr 58 G gabarit de montage mural 14 pour montage parapet ou sur tube 35 H habillage 15 hauban 44 l IEE 802 3af 61 installation bride sup rieure de montage 45 carte d interface install e dans le tube 49 montage encastr 52 montage sur tube 45 murale en angle ou sur m t 12 support de montage parapet 41 installation en angle 15 25 installation murale 15 installation sur m t 15 26 installation sur poteau 15 26 L LTC 9230 01 42 Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 69 fr Index AutoDome 700 Series IP PTZ Camera M montage montage encastr 52 mural en angle ou sur mat 12 sur parapet 33 sur
63. n conform ment aux instructions de la Section 2 6 Accrochage du bras de fixation au bo tier d alimentation Page 23 F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Installation du bras de fixation pour montage mural en angle ou sur mat fr 23 2 6 Accrochage du bras de fixation au boitier d alimentation Une but e mont e sur la charni re inf rieure du bras de fixation permet de garder le bo tier d alimentation ouvert pendant le montage du bras 1 Comprimez l axe de la charni re inf rieure en abaissant la languette tout en la faisant pivoter derri re la but e A Figure 2 9 Alignement des charni res du bras de fixation sur le bo tier d alimentation 2 Ouvrez la charni re sup rieure en relevant sa languette et maintenez la dans cette position REMARQUE Pour l tape suivante il y a lieu de comprimer au maximum les deux axes de charni re afin de pouvoir ouvrir d verrouiller les charni res du bras de fixation 3 Tout en maintenant la charni re sup rieure ouverte alignez les charni res sup rieure et inf rieure sur les charni res correspondantes du bo tier d alimentation Consultez la Figure 2 9 ci dessus 4 Lorsque les charni res sont align es rel chez l axe de la charni re sup rieure pour qu il s engage dans la charni re correspondante du bo tier Rel chez ensuite l axe de charni re inf rieure par sa but e d
64. n du kit de montage au plafond AutoDome 700 Series IP PTZ Camera 4 4 1 Installation du kit de montage au plafond D ballage Cet appareil doit tre d ball et manipul avec pr caution Si un l ment a t endommag durant le transport avertissez imm diatement la soci t de transport Assurez vous que toutes les pi ces figurant dans la Liste des pi ces ci dessous se trouvent bien dans l emballage Si certaines pi ces ne s y trouvent pas avertissez votre repr sentant Bosch Security Systems ou le service la client le Voir Section 1 4 Assistance technique et service la client le Page 11 pour obtenir les coordonn es Le carton d emballage d origine est le conditionnement le plus s r pour transporter l appareil et vous devez l utiliser si vous renvoyez celui ci pour r paration Conservez le en vue d une utilisation ventuelle REMARQUE Si le montage encastr de l AutoDome s rie VG5 doit tre conforme aux normes environnementales IP54 vous devez obtenir le produit VGA IP54K IC Kit de joint et suivre les indications fournies dans ce kit 4 1 1 4 1 2 4 1 3 4 2 Liste des pi ces Le tableau ci dessous r pertorie les pi ces fournies avec le kit de montage encastr Montage encastr Quantit l ment R f rence 1 Bo tier d interface VG4 S BIM 1 Kit d ensemble support de montage disponible s par ment VJR A3 SP Description Ce chapitre d c
65. nc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 6 fr S curit AutoDome 700 Series IP PTZ Camera dl 12 13 14 15 16 17 Alimentation Utilisez exclusivement le type d alimentation indiqu sur l tiquette Avant de poursuivre coupez l alimentation du c ble installer sur l appareil Pour les mod les n cessitant une batterie reportez vous aux consignes d utilisation Pour les appareils n cessitant une alimentation externe utilisez exclusivement les sources d alimentation homologu es ou recommand es Pour les appareils n cessitant une source d alimentation limit e utilisez une source d alimentation conforme la norme EN60950 L utilisation d autres types de source d alimentation risquerait d endommager l appareil voire de provoquer un incendie ou une lectrocution Pour les appareils n cessitant une alimentation de 24 Vac la tension d alimentation de l appareil ne peut exc der 10 ou 28 Vac Le c blage fourni par l utilisateur doit tre conforme aux codes lectriques en vigueur niveaux de puissance de classe 2 L alimentation des bornes de connexion et des bornes d alimentation de l appareil ne doit pas tre mise la terre En cas de doute sur le type d alimentation utiliser consultez votre revendeur local ou votre fournisseur d lectricit R paration N essayez pas de r parer vous m me l appareil L ouverture et le retrait des capots pr
66. ngle ou sur mat fr 31 2 9 Fixation de la t te sur le bras et serrage des vis REMARQUE Avant d accrocher la t te inspectez visuellement les connecteurs du d me et du bras afin de d tecter toute obstruction d orifice de broche et toute d formation des broches 1 Inclinez la partie inf rieure du d me vers la base du bras de fixation et accrochez la partie sup rieure de la t te du d me l axe de charni re encastr du bras R vo Figure 2 14 Suspension de la t te au bras ca 1 Pivotezversle haut Accrochez et lachez 2a Axe de charni re encastr 2b Connecteur du d me 3 Faites pivoter vers le bas pour enficher le connecteur du d me 4 Serrez les deux 2 vis de montage un couple minimum de 10 12 N m N Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 32 fr Installation du bras de fixation pour montage mural en angle ou sur mat AutoDome 700 Series IP PTZ Camera 2 Abaissez l g rement la t te du d me de mani re a enclencher le crochet du d me sur l axe de charni re du bras de fixation le d me devant pivoter autour de cet axe 3 Amenez la t te du d me la verticale et poussez avec pr caution vers le haut de mani re enficher le connecteur situ sur le haut du caisson ATTENTION Si vous sentez la moindre r sistance au moment de faire pivoter la t te ou de l enficher dans
67. o tier d alimentation avec transformateur le c t haute tension gauche est s par physiquement du c t basse tension 24 Vac a droite Coupez et d nudez les fils haute tension 115 230 Vac et le conducteur de terre tout en gardant une longueur suffisante pour atteindre la borne du connecteur dans le boitier sans toutefois risquer qu ils ne soient pinc s ni ne g nent la fermeture du couvercle Raccordez les fils haute tension de l arriv e lectrique a la fiche a trois broches fournie apr s les avoir introduits dans le bo tier R f rez vous l illustration ci dessous et aux indications fournies pour le connecteur P101 au Tableau 2 2 Page 20 Figure 2 6 Arriv e de l alimentation lectrique 115 230 Vac Raccordez le fil de terre la vis de mise la terre Branchez les trois fils de sortie sur le connecteur P107 afin d alimenter le bo tier VG4 PAO en 24 Vac a Raccordez le premier fil la borne 5 HN neutre chauffage du connecteur b Raccordez le deuxi me fil la borne 4 HL ligne chauffage du connecteur c Raccordez le troisi me fil la borne 3 prise de terre du connecteur R f rez vous l illustration ci dessous et aux indications fournies pour le connecteur P107 au Tableau 2 2 Figure 2 7 Sortie de l alimentation 24 Vac AVERTISSEMENT Veillez brancher les fils d alimentation de sortie du syst me de chauffage aux bornes du connecteur P107 HN et HL Le fusible d alimentation
68. oDome 700 Series IP PTZ Camera VG4 PSU1 VG4 PSU2 6 b OX a S E Pda P101 P106 P105 PERHE gli AREEN 554321 Li Figure 2 5 Bo tier d alimentation VG4 PSU1 VG4 PSU2 1 Alimentation 120 230 Vac 5 Transformateur 2 Conducteur de terre 6 Entr e sortie de tube par presse toupe NPS 15 mm 3 Connecteur P101 7 Sortie d alimentation 24 Vac vers VG4 PAO 4 Connecteur P107 R f rez vous ce tableau pour raccorder correctement la haute tension d entr e et les sorties basse tension N Connecteur Broche 1 Broche 2 Broche 3 Broche 4 Broche 5 Broch e 6 Masse Vis de mise la terre P101 Alimentation 115 230 Phase NC Neutre Vac P107 Sortie d alimentation 24 Terre Chauffage Chauffage Vac 24 Vac 24 Vac Tableau 2 2 Raccordements au bo tier d alimentation VG4 PSU1 VG4 PSU2 F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Installation du bras de fixation pour montage mural en angle ou sur m t fr 21 Faites passer les fils haute tension 115 230 Vac par le presse toupe gauche du bo tier Dans le b
69. oivent tre ancr s dans le b ton ou soud s une plaque d appui en acier Il est possible d utiliser des boulons d ancrage pour les structures mortes sans acc s par l arri re 3 Appliquez un mastic d tanch it r sistant aux intemp ries autour de chaque trou de fixation au niveau de la surface de montage 4 Fixez le support de montage parapet l aide d au moins six 6 vis en inox trois 3 de chaque c t le support comporte huit 8 trous Veillez ne pas serrer les vis de mani re excessive au risque d endommager le filetage Si vous installez un support de montage pour surface horizontale fixez la plaque de montage sur surface horizontale LTC 9230 01 en option sur le toit puis fixez le support de montage parapet la plaque 5 Introduisez le tube du parapet jusqu au fond du support de montage F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc 43 AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Installation des supports de montage parapet et sur tube fr 6 tez le bouchon d extr mit de la partie avant du bras et acheminez les fils de vid o de commande et d alimentation par la partie inf rieure du tube en les faisant ressortir par l avant Figure 3 7 Support de montage parapet VG4 A 9230 Bouchon d extr mit et joint torique Tube bras pour parapet Vis d assemblage en inox 1 4 20 Tube inf rieur Vis ber en inox 10 24 7 Repliez les fils de vid o de commande et
70. on avant de d placer l appareil D placez l appareil avec pr caution Des contraintes excessives ou des chocs sont susceptibles d endommager l appareil et les disques durs Signaux ext rieurs L installation pour signaux ext rieurs en particulier pour ce qui concerne le d gagement par rapport aux conducteurs des circuits prises et clairage et la protection contre les transitoires doit tre conforme aux normes NEC725 et NEC800 r gles CEC 16 224 et CEC Section 60 quipement branch en permanence Int grez l installation lectrique du b timent un p riph rique de coupure d alimentation facilement accessible Appareil lectrique Installez la fiche pr s de l appareil de sorte qu elle soit facile d acc s PoE N assurez jamais l alimentation lectrique par le c ble Ethernet PoE si l appareil est d j aliment via le connecteur d alimentation Coupure de l alimentation Les appareils sont sous tension d s que le cordon d alimentation est branch sur la source d alimentation Le d branchement du cordon d alimentation constitue le premier moyen de mettre l ensemble des appareils hors tension Lignes lectriques Ne placez pas la cam ra proximit de lignes lectriques a riennes de circuits lectriques d clairages lectriques ou un endroit o elle risque d entrer en contact avec de tels dispositifs SELV Tous les ports d entr e sortie sont des circuits de type SELV Safety Extra Low Voltage Tr s
71. pets et pivotent ce qui facilite le positionnement et l entretien de l AutoDome Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 34 fr Installation des supports de montage parapet et sur tube AutoDome 700 Series IP PTZ Camera 3 1 3 3 2 Outillage requis Cl Allen de 5 mm fournie Petits tournevis plats 2 5 mm 3 1 mm Tournevis plat de taille moyenne Tournevis cruciformes n 1 et n 2 Cl a douille et douille de 1 43 cm Cl serre tube Connecteur barillet pour la pose du mod le fibre optique Liste de contr le de pr installation 1 D terminez l emplacement et la distance du bo tier d alimentation selon sa tension et sa consommation lectrique Voir Section 5 Normes de c blage Page 61 pour de plus amples informations sur le c blage et les distances 2 Employez exclusivement des dispositifs de d charge de traction tanches homologu s UL pour les tubes lectriques menant au bo tier d alimentation Il est essentiel que l eau ne puisse pas p n trer dans le bo tier Les normes NEMA 4 imposent l utilisation de conduits et garnitures tanches REMARQUE Le c blage lectrique doit tre achemin s par ment des fils d entr e sortie dans des conduits m talliques distincts mis la terre de mani re permanente 3 Tirez l ensemble du c blage pr liminaire fils d alimentation de commande coaxiaux vid o E S d alarme E
72. provoquer d interf rence nuisible et cet appareil doit pouvoir tol rer toutes les interf rences auxquelles il est soumis y compris celles qui pourraient influer sur son bon fonctionnement AVERTISSEMENT Suite diff rents tests cet appareil s est r v l conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de Classe A en vertu de la section 15 du r glement de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Ces contraintes sont destin es fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles quand l appareil est utilis dans une installation commerciale Cet appareil g n re utilise et met de l nergie de fr quence radio et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme aux instructions g n rer des interf rences nuisibles aux communications radio L utilisation de ce produit dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences nuisibles Le cas ch ant l utilisateur devra rem dier ces interf rences ses propres frais Au besoin l utilisateur consultera son revendeur o un technicien qualifi en radio t l vision qui proc dera une op ration corrective La brochure suivante publi e par la Commission f d rale des communications FCC peut s av rer utile How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Comment identifier et r soudre les probl mes d interf rences de radio et de t l vision Cette brochure est disponible aup
73. r arr tez imm diatement et recommencez 5 Tout en maintenant la t te dans cette position serrez alternativement les deux 2 vis Allen de 5 mm un couple de 10 12 N m ATTENTION Vous devez serrer les deux vis de montage un couple minimum de 10 12 N m pour assurer l tanch it du joint entre le bras et le caisson 6 Faites pivoter le bras pour d gager l AutoDome du toit et le mettre en place dans le cas d un montage parapet 7 Serrez les trois 3 boulons hexagonaux en inox de 10 mm sur le support afin de bloquer le bras du parapet en place Voir Figure 3 13 Page 50 pour l illustration correspondante ATTENTION Ne serrez pas trop les boulons Le couple maximal est de 34 Nm 3 9 Connexion du bo tier d alimentation La proc dure suivante fait r f rence la Figure 3 6 Page 42 pour rep rer les diff rents connecteurs du bo tier et pour r aliser les connexions adapt es 1 Raccordez le fil de terre la vis de mise la terre situ e dans la partie gauche du bo tier 2 Branchezla prise d alimentation 24 Vca du d me pos e pr c demment sur le connecteur P107 correspondant situ dans la partie droite du bo tier 3 Raccordez la fiche d alimentation 3 broches 115 230 VAC install e pr c demment sur le connecteur correspondant P101 dans la partie gauche du bo tier Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 52 fr Installatio
74. r s de l U S Government Printing Office Washington DC 20402 tats Unis sous la r f rence n 004 000 00345 4 AVERTISSEMENT ce produit est un appareil de classe A Son utilisation dans une zone r sidentielle risque de provoquer des interf rences Le cas ch ant l utilisateur devra prendre les mesures n cessaires pour y rem dier Clause de non responsabilit Underwriter Laboratories Inc UL n a pas test les performances ni la fiabilit des aspects s curit ou signalisation de ce produit UL a uniquement test les risques d incendie d lectrocution et ou de blessure tels que d crits dans les normes de s curit d UL pour les quipements des technologies de l information UL 60950 1 La certification UL ne s applique ni aux performances ni la fiabilit des aspects s curit ou signalisation de ce produit UL EXCLUT TOUTE RESPONSABILIT GARANTIE OU CERTIFICATION QUANT AUX PERFORMANCES OU A LA FIABILITE DES FONCTIONS DE CE PRODUIT LIEES A LA SECURITE OU LA SIGNALISATION Propri t intellectuelle Ce guide de l utilisateur est la propri t intellectuelle de Bosch Security Systems et est prot g par les droits d auteur Tous droits r serv s Marques commerciales Tous les noms de produits mat riels et logiciels utilis s dans ce document sont susceptibles d tre des marques d pos es et doivent tre trait s comme tels REMARQUE Un grand soin a t apport la compilation de ce guide
75. respondantes de la plaque de montage Voir l illustration correspondante Figure 2 11 ci dessus 4 Lorsque les charni res sont align es rel chez l axe de la charni re sup rieure pour qu il s engage dans la charni re correspondante de la plaque de montage Rel chez ensuite l axe de charni re inf rieure par sa but e de mani re verrouiller le bras de fixation sur la plaque de montage Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 28 fr Installation du bras de fixation pour montage mural en angle ou sur mat AutoDome 700 Series IP PTZ Camera 2 8 2 Acheminez et branchez les cables a un boitier d alimentation L illustration ci dessous repr sente les cables d alimentation et de commande reli s au bras de fixation S LS iui Figure 2 12 C bles du bras de fixation Cable Cable 1 Languette de mise a la terre 5 UTP vid o Ethernet bleu noir Ethernet pour AutoDome VG5 s rie 700 uniquement 2 Alimentation 24 Vac rouge 6 Sorties d alarme blanc 3 Contacts de relais jaune 7 Entr es d alarme gris 4 Vid o coaxial noir 8 Communications s rie vert F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Installation du bras de fixation pour montage mural en angle ou sur mat fr 29 Acheminez tous les cables entrants via l un des conduits au b
76. rit le montage encastr de l AutoDome Le montage encastr de la cam ra AutoDome est id al pour les vides de construction Voir Section 2 Installation du bras de fixation pour montage mural en angle ou sur m t ou Section 3 Installation des supports de montage parapet et sur tube pour plus d informations sur ce type sp cifique d installation Outillage requis Tournevis plats 2 5 mm 3 1 mm 5 Non Tournevis cruciforme n 2 Outil permettant de percer un trou dans une cloison s che ou une dalle de plafond Pinces Liste de contr le de pr installation 1 D terminez l emplacement et la distance du bo tier d alimentation selon sa tension et sa consommation lectrique Voir Section 5 Normes de cablage Page 61 pour obtenir des informations sur les caract ristiques techniques 2 Posez l ensemble du c blage pr liminaire fils d alimentation de commande vid o E S d alarme E S de relais et fibres optiques AVERTISSEMENT Alimentation 24 Vca de classe Il uniquement 3 Un minimum de 216 mm d espace vide au dessus du plafond est n cessaire pour le montage encastr F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Installation du kit de montage au plafond fr 53 4 3 Dimensions 96 35 3 793 R 77 00 3 032 mm inches Figure 4 1 Sch mas dimensionnels pour le montage encastr 4 4 Plafond de type cloi
77. rs de la manipulation et du nettoyage afin d viter de les rayer Manipulation La sph re est livr e emball e dans une feuille de plastique protecteur Il est conseill de la laisser dans cet tat jusqu au moment de l installation Ne manipulez la sph re que le strict minimum n cessaire car toute rayure peut nuire la visibilit Nettoyage Si la sph re doit tre nettoy e observez les proc dures suivantes et respectez les recommandations de la liste ci dessous Nettoyage de l int rieur de la sph re vitez de frotter la surface int rieure extr mement douce l aide d un chiffon Pour la d poussi rer employez plut t de l air comprim de pr f rence en bombe AVERTISSEMENT Ne nettoyez pas la sph re l aide de solutions base d alcool L alcool embrume le polycarbonate et peut avec le temps provoquer un vieillissement qui rend la sph re cassante Pour retirer la sph re d un caisson pour montage suspendu 1 D un geste ferme des deux mains faites pivoter l ensemble t te sph re dans le sens antihoraire d me devant vous pour solliciter le verrou de la sph re 2 Ins rez un petit tournevis plat 2 mm dans la rainure m nag e dans la garniture de la sph re afin de d verrouiller celle ci puis enlevez le tournevis x Figure 7 1 Rainure de d verrouillage de la sph re 3 D un geste ferme faites pivoter la sph re dans le sens antihoraire d environ 20 degr s jusqu la lib rer de l
78. rt comme gabarit ou d coupez un trou de 200 mm avec une tol rance de 2 2 mm dans la partie centrale de la dalle de plafond l aide d une scie pour cloison s che ou d une scie sauteuse Figure 4 3 D coupe d un trou dans la dalle de plafond F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Installation du kit de montage au plafond fr 55 5 Serrez les quatre 4 vis de fixation sur le support Figure 4 4 Serrage des vis de fixation du support 6 Fixez le support un point de fixation en hauteur l aide d un fil de s curit Iv Figure 4 5 Fixation du support 4 6 Cablage du boitier d interface Le bo tier d interface peut tre c bl par le dessus ou par le c t Utilisez le bouchon en caoutchouc fourni pour refermer l ouverture non utilis e pour le passage des c bles 4 6 1 Effectuez les branchements Apr s avoir tir tous les fils de vid o de commande d alimentation et d alarme 1 Posez un presse toupe NPS de 20 mm sur le passe fil Assurez vous de tarauder l crou interne pour le presse toupe 2 Faites passer les c bles vid o de commande d alimentation et d alarme par le presse toupe et dans le bo tier d interface 3 Coupez et d nudez les fils tout en gardant une longueur suffisante pour atteindre les bornes correspondantes du bo tier REMARQUE Si vous installez le d me sur un plafon
79. rtie presse toupe NPS 15 mm 2 Du faisceau 7 Connecteur P101 entr e alimentation 3 Entr e sortie presse toupe NPS 8 Connecteur P106 entr e sortie de commande 15 mm 4 Vid o 9 Connecteur P105 commande du d me 4a UTP Ethernet 10 Entr e alimentation presse toupe NPS Ethernet pour AutoDome VG5 s rie 700 20 mm uniquement 5 24 Vac vers d me 11 Entr e sortie donn es de commande et vid o presse toupe NPS 20 mm AVERTISSEMENT Seul un personnel qualifi est autoris remplacer les fusibles Remplacez les fusibles par des fusibles de m me type F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Installation du bras de fixation pour montage mural en angle ou sur m t fr 19 Caract ristiques techniques des fusibles Tension XF101 XF102 Cam ra XF103 Syst me de Principal chauffage 24V T5 0A T2 0A T3 15A 115 V T1 6A T2 0A T3 15A 230 V TO 8A T2 0A T3 15A Le tableau suivant fournit la liste des connecteurs du boitier d alimentation N Connecteur Broche 1 Broche 2 Broche Broche 4 Broche 5 Broche 3 6 Masse Vis de mise a la terre P101 Alimentation Phase NC Neutre lectrique 115 230 Vac ou 24 Vac P1051 Commande du C C Terre RXD TXD Masse d me faisceau de Biphase Biphase RS 232 485 RS 232 485 signal cables dans le bras P1061
80. sch Security Systems Inc 850 Greenfield Road Lancaster PA 17601 U S A www boschsecurity com Bosch Security Systems Inc 2011
81. son s che pr paration l installation 1 Choisissez l emplacement de montage du d me 2 Utilisez la plaque de base du support comme gabarit pour d couper un trou de 200 mm avec une tol rance de 2 2 mm dans le plafond l aide d une scie pour cloison s che ou d une scie sauteuse Voir Section 4 6 C blage du bo tier d interface Page 55 pour obtenir des instructions plus d taill es Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 54 fr Installation du kit de montage au plafond AutoDome 700 Series IP PTZ Camera 4 5 Plafond pr paration l installation Vous devez utiliser le kit de montage encastr appropri pour l installation du caisson pour montage encastr de l AutoDome sur un plafond suspendu ou un faux plafond Ce kit n cessite un achat s par 1 Choisissez l emplacement de montage du d me et retirez une dalle de plafond adjacente 2 Desserrez les quatre 4 vis de fixation aux quatre coins du support de sorte qu elles continuent maintenir les barres de suspension tout en permettant un ajustement pendant l installation 3 Placez le support de montage de l AutoDome sur la dalle de plafond Ensuite fixez les clips du support aux rails du plafond Figure 4 2 Support pour suspension au plafond vue sup rieure 1 Barres de suspension 3 Vis de fixation 4 2 Base 4 Clips 4 Utilisez la plaque de base du suppo
82. standard gr ce au serveur Web int gr Type de c ble Ethernet CAT 5E ou CAT 6 Distance maximale 100 m Bande passante 10 Base T 100 Base TX Connecteur RJ45 femelle AVERTISSEMENT Ne branchez pas de c ble coaxial lorsqu un c ble Ethernet RJ45 est connect Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 62 fr Normes de c blage AutoDome 700 Series IP PTZ Camera 5 3 2 5 4 Utilisation d un convertisseur Ethernet fibre optique pour transmettre la vid o et les donn es de commande Le kit de convertisseur fibre optique disponible pour les cam ras AutoDome s rie 700 est con u pour transmettre des signaux Ethernet 10 100 Mbit s via des c bles en fibre optique a l aide de modules SFP enfichables et faible encombrement 10 100 Mbit s Les modules SFP sont disponibles en mod les fibre multimode MMF ou fibre monomode SMF avec un connecteur SC unique ou un connecteur LC double fibre Reportez vous au Guide d installation du convertisseur fibre optique VG4 SFPSCKT Convertisseur Ethernet Interface de donn es Ethernet D bit de donn es 10 100 Mbit s Conforme a la norme IEEE 802 3 Port lectrique Full Duplex ou Half Duplex Port optique Full Duplex Type de fibre MMF MMF 50 125 um Pour les fibres 50 125 um il faut soustraire 4 dB la valeur de budget optique sp cifi e Doit r pondre a la norme ITU T G 651 sur les fibres ou d
83. t bipolaire facile d acc s avec s paration des contacts de 3 mm minimum doit tre int gr l installation lectrique du b timent 3 4 1 M thodes d acheminement des c bles Il existe deux fa ons d acheminer les fils de vid o de commande et d alarme En les faisant passer par le presse toupe du c t avant droit du bo tier d alimentation puis vers la carte d interface de l AutoDome Figure 3 3 Bo tier d alimentation VG4 A PSU1 ou VG4 A PSU2 1 Alimentation 120 230 Vac 5 Cable coaxial vid o UTP ou Ethernet Ethernet pour AutoDome VG5 s rie 700 uniquement 2 Connecteur P101 6 Cable de commande 3 Fil de terre 7 Sortie d alimentation 24 Vac 4 Transformateur 8 Connecteur P107 Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 38 fr Installation des supports de montage parapet et sur tube AutoDome 700 Series IP PTZ Camera En contournant le boitier d alimentation et en reliant les fils de vid o de commande et d alarme directement a la carte d interface Seuls les fils d alimentation sont alors raccord s l int rieur du bo tier d alimentation 2 o BNC P105 lt
84. tactez votre distributeur ou votre repr sentant Bosch local Utilisez le lien http www boschsecurity com startpage html europe htm Europe Moyen Orient et r gion Asie Pacifique Contactez votre distributeur ou votre repr sentant Bosch local Utilisez le lien http www boschsecurity com startpage html asia_pacific htm Informations suppl mentaires Pour plus d informations contactez votre organisation Bosch Security Systems la plus proche ou consultez notre site Web l adresse www boschsecurity fr www boschsecurity be Bosch Security Systems Inc Installation Manual F 01U 215 779 1 0 2011 07 12 fr Installation du bras de fixation pour montage mural en angle ou sur mat AutoDome 700 Series IP PTZ Camera 2 2 1 2 1 1 Installation du bras de fixation pour montage mural en angle ou sur mat D ballage Cet appareil doit tre d ball et manipul avec pr caution Si un l ment a t endommag durant le transport avertissez imm diatement la soci t de transport Assurez vous que toutes les pi ces r pertori es dans la Liste des pi ces ci dessous se trouvent bien dans l emballage Si certaines pi ces ne s y trouvent pas avertissez votre repr sentant Bosch Security Systems ou le service client le Voir Section 1 4 Assistance technique et service la client le Page 11 pour obtenir les coordonn es Le carton d emballage d origine est le conditionnement le plus s r pour transporter l appar
85. tube 33 montage encastr 52 connexions du boitier d interface 57 fixation au plafond 60 fixation du boitier 58 pieces 52 montage mural en angle ou sur mat platine pour montage sur mat 15 montage parapet ou sur tube 41 calotte de d me 44 couvercle 36 emplacement du boitier d alimentation 34 support de montage mural 41 42 montage sur parapet ou sur tube 33 pi ces 33 montage sur tube 33 45 emplacement du bo tier d alimentation 34 N normes de c blage 61 O Outil de cerclage 13 outil de cerclage 15 26 P paire torsad e non blind e installation avec montage mural en angle ou sur m t 16 plafond de type cloison s che 53 plaque de montage 14 25 platine pour montage en angle 15 platine pour montage sur m t 15 pr paration faux plafond 54 plafond de type cloison s che 53 R relais 65 S sorties d alarme 65 avec montage encastr 56 avec montage mural en angle ou sur m t 25 avec montage parapet ou sur tube 48 installation avec montage mural en angle ou sur m t 17 sortie collecteur ouvert 65 sph re 66 manipulation 66 nettoyage 66 ouverture de d blocage 67 retrait 66 support 54 55 suspension faisceau de c bles 25 30 U UTP CAT 5 61 V VG4 A 9230 33 41 VG4 ARMPLATE 14 25 F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc 70 fr Index VG5 Cam ra AutoDome F 01U 215 782 1 0 2011 07 Guide d installation Bosch Security Systems Inc Bo
86. u bras de fixation sur le connecteur correspondant P105 du bo tier d alimentation pour un mod le fibre optique branchez la sur le connecteur P106 Donn es de Coaxial vid o Alimentation 24 UTP vid o Ethernet commande Vac Ethernet pour AutoDome VG5 lt a i pon Entr es d alarme Sorties d alarme Relais Languette de mise la terre s rie 700 uniquement AVERTISSEMENT Ne branchez pas le connecteur RJ45 sauf si vous utilisez un c ble UTP pour la vid o ou Ethernet F 01U 215 779 1 0 2011 07 Installation Manual Bosch Security Systems Inc AutoDome 700 Series IP PTZ Camera Installation du bras de fixation pour montage mural en angle ou sur mat fr 25 4 Branchez la fiche 5 broches 24 Vac du connecteur du faisceau de c bles du bras de fixation sur le connecteur correspondant P107 de m me couleur dans la partie droite du bo tier 5 Pour raccorder les entr es d alarme et les sorties de relais branchez les connecteurs Sorties d alarme 4 broches Entr es d alarme 6 broches et Relais 7 broches du faisceau de c bles du bras sur les connecteurs homologues o vous avez raccord au pr alable les fils d alarme entrants 6 Raccordez la prise d alimentation 3 broches install e pr c demment sur le connecteur correspondant P101 dans la partie gauche du bo tier 7 Branchez le connecteur RJ45 vid o entrant install pr c demment sur le connecteur correspondant du faisceau de

AutoDome 700 Series IP PTZ Camera

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents