E-Series Cameras NTSC/EIA Installation Guide
Contents
1. Rev 1 01 9 Document 900 0350 05 05 English Note Some installation codes dictate that the mounting bracket must be capable of supporting up to four times the combined weight of the camera and lens The mounting bracket is not evaluated by UL Connecting the Camera Connect the camera to a monitor using compatible coaxial cable Connect the camera to a power supply appropriate for your installation Plug in the power supply and switch on the power to the camera Adjust the lens for optimum picture quality See Camera Settings on page 2 Roo m o Rev 1 01 10 Document 900 0350 05 05 Troubleshooting If this happens No power LED not lit Try this Check the power connections Verify that the power supply is working Use a camera that is known to be good No video Check power connections Check BNC connections Use a camera that is known to be good Check the lens Remove the lens If video is present the lens is the source of problem Power but picture is black DC Iris Check that the Auto Iris lens selector switch is set to DC Increase DC level Check wiring connections Manual Iris Check that iris is not closed Video iris Verify that Auto Iris lens selector switch is set to Al Increase level on lens Check wiring conditions Try lens on another camera or known good lens on camera Dark picture e Check lens2. Instalaci n de lentes con iris fijo Para instalar una lente con iris fijo 1 Gire el anillo de ajuste del captador totalmente de derechas mirando desde la parte delantera Rem tase a Ajuste de captador en la p gina 7 Monte la lente en la c mara y g rela a derechas hasta que la lente quede totalmente enroscada en la c mara Si la lente dispone de un anillo de enfoque aj stelo en la posici n de infinito 00 y a continuaci n ajuste el captador Rem tase a Ajuste de captador en la p gina 7 Compruebe que el control del obturador est ajustado en Obturador electr nico autom tico AES Auto Electronic Shutter Instalaci n de lentes con iris manual Para instalar una lente con iris manual 1 Gire el anillo de ajuste del captador totalmente de derechas mirando desde la parte delantera 2 Monte la lente en la c mara y g rela a derechas hasta que la lente quede totalmente enroscada en la c mara 3 Compruebe que el control del obturador est ajustado en Obturador electr nico autom tico AES Auto Electronic Shutter 4 Ajuste el captador con ayuda del anillo del captador en la parte delantera de la c mara Rem tase a Ajuste de captador en la p gina 7 Rev 1 01 8 Documento 900 0350 05 05 Instalaci n de lentes con iris autom tico Instalaci n de lentes de control directo o DC Para instalar una lente de control directo o DC 1 Gire el anillo de ajuste del captad
3. Espa ol Potenci metro de ajuste de nivel de lente DD El nivel de lente de control directo se controla con este potenci metro La se al de salida de v deo se convierte en tensi n de CC a trav s de los circuitos de la c mara El potenci metro ajusta una tensi n de referencia con la que se compara esta tensi n de CC derivada Si la tensi n de CC es inferior al nivel de referencia la abertura del iris de la lente aumenta Si la tensi n de CC es superior al nivel de referencia la abertura del iris de la lente se reduce Este bucle de control intenta hacer coincidir continuamente la tensi n de CC derivada de la se al de v deo con la tensi n de referencia definida por el potenci metro Esta funci n permite al instalador definir la amplitud de la salida de v deo requerida por ejemplo 1 Vp p que la lente debe intentar mantener LED de alimentaci n En condiciones de funcionamiento normal el LED del panel posterior de la c mara se ilumina cuando se conecta la alimentaci n a la c mara Conector BNC de salida de v deo compuesto Para obtener una se al de v deo compuesto de 1 0 Vp p conecte un cable coaxial de v deo terminado con un conector BNC de 75 ohmios al enchufe BNC marcado como VIDEO OUT Alimentaci n de tensi n La tensi n necesaria para el funcionamiento de la c mara se indica claramente en el panel posterior de la c mara Las conexiones se indican sobre los terminales del pane
4. votre installation Branchez la prise et mettez la cam ra sous tension 4 R glez l objectif de facon obtenir une qualit image optimale Voir R glages de la cam ra la page 3 e Rev 1 01 11 Document 900 0350 05 05 Francais D pannage Probl me Solution possible Aucune alimentation Voyant DEL teint V rifiez les connexions V rifiez que l alimentation fonctionne Utilisez une cam ra dont vous tes certain du bon fonctionnement Pas de vid o V rifiez les connexions V rifiez les connexions BNC Utilisez une cam ra dont vous tes certain du bon fonctionnement V rifiez l objectif Retirez l objectif Si une vid o existe l objectif est l origine du probl me Alimentation correcte mais image noire DC Iris Diaphragme CC V rifiez que le commutateur du s lecteur de l objectif diaphragme automatique est d fini sur DC Augmentez le niveau CC V rifiez les connexions des fils Manual Iris Diaphragme manuel V rifiez que le diaphragme est ouvert Diaphragme vid o V rifiez que le commutateur du s lecteur de l objectif diaphragme automatique est r gl sur Al Augmentez le niveau sur l objectif V rifiez les conditions des fils Essayez l objectif sur une autre cam ra ou un objectif dont vous tes certain du bon fonctionnement Image fonc e V rifiez le diaphragme de l objectif V rifiez que la terminaison coaxiale est
5. 75 Ohm Image brouill e grenue lors de l utilisation de la cam ra la lumi re du jour V rifiez le niveau du diaphragme de l objectif avec la fonction CAG d sactiv e Rev 1 01 12 Document 900 0350 05 05 Probl me Image trop lumineuse Solution possible Manual Iris Diaphragme manuel Positionnez AES sur ON DC Iris Diaphragme CC Positionnez AI sir ON r glez ALC Video Iris Diaphragme vid o Positionnez Al sur ON r duisez le niveau sur l objectif Image floue non cadr e R glez la mise au point sur l objectif R glez le foyer arri re L image devient floue lorsque l clairage est faible R glez la mise au point en cas d clairage faible ou utilisez un filtre de densit neutre dans des conditions d clairage normales Rouleau de cam ra Lorsque vous utilisez 12 VCC r glez le commutateur de verrouillage de tension LL Line Lock sur INT Interne Rev 1 01 13 Document 900 0350 05 05 Francais Entretien et assistance technique Entretien et assistance technique Confiez l entretien de votre appareil du personnel qualifi ou contactez le service d assistance technique Honeywell au 1 800 796 CCTV pour obtenir de l aide Garantie limit e Honeywell International Inc le vendeur garantit que cette cam ra est conforme ses plans et caract ristiques et est exempte de tout d faut mat riel ou de fabrication dans de
6. The information contained herein is subject to change without notice Revisions or new editions to this publication may be issued to incorporate such changes Honeywell Cam ras NTSC EIA HCC334E HCM384E HCC484E HCM574E Manuel d installation Document 900 0350 05 05 Rev 1 01 Francais R visions Publication Date R visions 1 00 09 04 Nouveau document bas sur HCMUO0919 Rev A Manuel de l utilisateur HCC334E HCC484E et HCMUO00920 Rev A Manuel de l utilisateur HCM384E HCM574E 1 01 05 05 Traduit francais et espagnol suppl mentaire figure 2 Rev 1 01 ii Document 900 0350 05 05 Explication des symboles graphiques Ce symbole indique la pr sence de tension dangereuse gt dans le bo tier du produit pouvant tre suffisamment lev e pour provoquer une lectrocution Ce symbole indique la pr sence d instructions importantes concernant le fonctionnement et la maintenance entretien dans la documentation accompagnant le produit ATTENTION RISQUE DE CHOC ELETRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE AUCUNE PIECE DONT L ENTRETIEN PEUT ETRE ASSURE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE A L INTERIEUR CONFIEZ LA MAINTENANCE A DES TECHNICIENS QUALIFIES SP CIALIS S DANS L ENTRETIEN Rev 1 01 iii Document 900 0350 05 05 Francais Attention L installation et l entretien doiven
7. S lection de l objectif 6 R glage du foyer arri re 6 Installation de l objectif 8 Installation d objectifs diaphragme fixe 8 Installation d objectifs diaphragme manuel 8 Installation d objectifs diaphragme automatique 9 Installation d objectifs disque dur direct ou CC 9 Installation d objectifs disque dur vid o 10 Fin de l installation 2 222 420 0040 eruat 11 Fixation de la cam ra 11 Connexion de cam ra 11 KE ERE 12 Entretien et assistance technique 14 Entretien et assistance technique 14 Garantie limit e 14 Caract ristiques techniques 15 Caract ristiques g n rales 15 Caract ristiques fonctionnelles 16 Caract ristiques vid o 17 Rev 1 01 Document 900 0350 05 05 Introduction Les cam ras E Series de Honeywell couleur et monochrome sont destin es des applications de surveillance quotidienne Elles sont con ues pour fournir des performances exceptionnelles Dot es d un ensemble de fonctions pr t l emploi concu pour
8. Sin EE 1 F at0r8S e 1 Package Contents 2 Camera Settings 2 u sara eee ER EE EES SEELEN 2 Camera Back 2 AI AES Mode Selector 3 Auto Iris Lens Type Selector Video Drive or Direct DC Drive 3 Backlight Compensation 3 AGC Low AGC High 3 Synchronization Selection LL INT 4 Line Lock Phase Adjustment Potentiometer 4 DD Lens Level Adjustment Potentiometer 4 Power LED 2 co IEEE tata er kaspaqa 5 Composite Video Output BNC Connector 5 Power Supply 5 Lens S lection 32 541 dune die 5 Back Focus Adjustment 6 Lons Installation 2 222225255 Rak new cen eee es aaa isita 7 Installing Fixed Iris Lenses 7 Installing Manual Iris Lenses 7 Installing Auto Iris Lenses 7 Installing Direct or D C Drive Lenses 7 Installing Video Drive Lenses 8 Complete the Installation 9 Mounting the Camera 9 Connecting the Camera 10 Treubleshoolilig 05218 ENEE ey sons Gee Pw E ARE RS 11 Service and Suppalt o RR
9. WHETHER DIRECTLY OR INDIRECTLY FOR ANY LOSS OR DAMAGE ARISING UNDER THIS LIMITED WARRANTY OR OTHERWISE REGARDLESS OF CAUSE OR ORIGIN SELLER S MAXIMUM LIABILITY SHALL NOT IN ANY CASE EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT WHICH SHALL BE THE COMPLETE AND EXCLUSIVE REMEDY AGAINST SELLER This warranty replaces any previous warranties and is the only warranty made by Seller on this product No increase or alteration written or verbal of the obligations of this Limited Warranty is authorized Rev 1 01 12 Document 900 0350 05 05 Specifications General Specifications Color Monochrome HCC334E HCC484E HCM384E HCM574E Image Sensor 1 3 Format Interline CCD sensor Pixel Elements 510 x 492 768 x 494 510 x 492 768 x 494 H x V 250K pixels 380K pixels 250K pixels 380K pixels Scanning 2 1 Interlace Frequency H 15750 Hz V 59 94 Hz Operation 109C 509C 149F 1229F Temperature Storage 209C 609C 49F 1409F Temperature Output Terminals BNC 75 Ohm unbalanced Input Terminals 3 pin Push Lock Terminal Block Power Source 12 VDC 24 VAC 15 Power 4 2W Max 3 2W Max Consumption Power Indicator Green LED on rear panel IRIS Connector 4 pin connector on side Panasonic standard Video DC drive Lens Mount CS C mount adjustable Back Focus Adjust CS mount 11 mm C mount 18 mm Mounting Hole For 1 4 20 screw top and bottom of
10. Warranty or otherwise if the product is altered or improperly repaired or serviced by anyone other than Honeywell factory service For warranty service contact your local Honeywell representative or Honeywell Technical Support at 1 800 796 CCTV THERE ARE NO WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE HEREOF IN NO CASE SHALL SELLER BE LIABLE TO ANYONE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED OR UPON ANY OTHER BASIS OF LIABILITY WHATSOEVER EVEN IF THE LOSS OR DAMAGE IS CAUSED BY THE SELLER S OWN NEGLIGENCE OR FAULT Seller does not represent that the products it sells may not be compromised or circumvented that the products will prevent any personal injury or property loss by burglary robbery fire or otherwise or that the products will in all cases provide adequate warning or protection Customer understands that a properly installed and maintained alarm may only reduce the risk of a burglary robbery fire or other events occurring without providing an alarm but it is not insurance or a guarantee that such will not occur or that there will be no personal injury or property loss as a result CONSEQUENTLY SELLER SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY PERSONAL INJURY PROPERTY DAMAGE OR OTHER LOSS BASED ON A CLAIM THE PRODUCT FAILED TO GIVE WARNING HOWEVER IF SELLER IS HELD LIABLE
11. c mara Cuando la c mara est conectada a una alimentaci n de CA tensi n de red o baja tensi n de 24 V el modo de bloqueo de l nea LL Line lock se puede utilizar para sincronizar la tasa de fotogramas de la c mara con la frecuencia de la tensi n de red de forma que cada c mara del sistema se active en el mismo punto en el ciclo de alimentaci n de CA Rem tase adem s a Potenci metro de ajuste de fase de bloqueo de l nea El ajuste por defecto es LL ADVERTENCIASe debe ajustar el interruptor LL INT en INT cuando se recibe una alimentaci n de 12 V CC Rev 1 01 4 Documento 900 0350 05 05 Potenci metro de ajuste de fase de bloqueo de l nea Cuando la c mara se encuentra en el modo de bloqueo de l nea es posible ajustar el punto del ciclo de CA en el que se activa la c mara Esta funci n permite sincronizar las c maras conectadas a diferentes fases de tensi n de red El potenci metro de ajuste de fase vertical permite ajustar el punto de activaci n de la fase de bloqueo de l nea en 1 120 Si se gira el potenci metro a derechas se adelanta el punto de activaci n mientras que si se gira a izquierdas se retrasa El ajuste por defecto es la l nea de cero Si todas las c maras de un sistema est n en la misma fase de tensi n de red no ser necesario realiza ning n ajuste a la fase de bloqueo de l nea Rem tase adem s a Selecci n de sincronizaci n LL INT Rev 1 01 5 Documento 900 0350 05 05
12. camera housing Camera 2 27 in W x 2 57 in H x 5 16 in D Dimensions 58 mm x 66 mm x 131 mm Weight 1 5 Ib 680 g Rev 1 01 13 Document 900 0350 05 05 English Functional Specifications Color Monochrome HCC334bE HCC484E HCM384bE 574 AES Auto Luminance Control 1 50 1 100000 sec Max Auto IRIS Control Video Drive DC Drive Auto IRIS Lens Video or Direct Drive Type BLC Center area for Auto IRIS and AES White Balance Automatic N A Auto White 2500K 9500K N A Balance Range SYNC System INT Line Lock via Dip switch Video Specifications Color Monochrome HCC334E HCC484E HCM384E 574 Resolution 330 480 380 580 Normal Mode TV Lines Minimum 0 75 0 70 0 20 0 15 Illumination lux F1 2 BOIRE Video Output Video Output 1 0 Vp p 75 Ohm BNC unbalanced S N Ratio 50 dB AGC Low 30 dB AGC High 36 dB Gamma 0 45 Compensation Rev 1 01 14 Document 900 0350 05 05 Honeywell Video Systems www honeywell video com 800 796 CCTV North America 2005 Honeywell International Inc All rights reserved No part of this publication may be reproduced by any means without written permission from Honeywell Video Systems The information in this publication is believed to be accurate in all respects However Honeywell Video Systems cannot assume responsibility for any consequenes resulting from the use thereof
13. d image Capteur DTC 1 3 Format Interline El ments de pixel H x V 510 x 492 250K pixels 768 x 494 380K pixels 510 x 492 250K pixels 768 x 494 380K pixels Fr quence de 2 1 entrelac balayage H 15750 Hz V 59 94 Hz Temp rature de 109C 509C fonctionnement Temp rature de 209C 609C stockage Terminaux de sortie BNC 75 Ohm non quilibr Terminaux d entr e Bloc terminal de verrou poussoir 3 broches Source d alimentation 12 VCC 24 VCA 15 Consommation 4 2 W maximum 3 2 W maximum Voyant d alimentation Voyant DEL vert sur le panneau arri re Connecteur IRIS Connecteur 4 broches sur le c t norme Panasonic Disque dur vid o CC Monture d objectif Monture CS en C r glable Rev 1 01 15 Document 900 0350 05 05 Francais Couleur Monochrome HCC334bE HCC484E HCM384E 574 R glage du foyer arri re Monture CS 11 mm monture en C 18 mm Orifice de fixation Pour vis 1 4 20 parties sup rieure et inf rieure du boitier de la cam ra Dimensions de la 2 27 pouces L x 2 57 pouces H x 5 16 pouces P cam ra 58 mm x 66 mm x 131 mm Poids 680 g Caract ristiques fonctionnelles Couleur Monochrome HCC334E HCC484E HCM384E HCM574E Int grateur de Obturateur lectronique automatique Diaphragme lumi re automatique v
14. de montage du foyer arri re situ e l avant de la cam ra Voir R glage du foyer arri re la page 6 Dans le cas d un clairage de sc ne normal r glez le potentiom tre de r glage du niveau ALC voir la Figure 1 le diaphragme de l objectif pour la pose correcte Vous pouvez effectuer cette op ration visuellement ou l aide d un oscilloscope pour r gler la sortie de la cam ra sur 1 Vp p Rev 1 01 9 Document 900 0350 05 05 Francais Installation d objectifs disque dur vid o Proc dez comme suit pour installer un objectif disque dur vid o 1 Tournez la bague de r glage du foyer arri re compl tement dans le sens horaire si vous vous placez l avant de la cam ra Voir R glage du foyer arri re la page 6 Fixez l objectif sur la cam ra et connectez le comme indiqu sur la Figure 4 ci dessous Figure4 Brochages des connecteurs vid o Broche n Disque dur vid o _ 412 VCC 2 NC 3 Vid o Pin 3 Pini 4 Terre MISE EN GARDE La charge maximale pour ce type A d objectif ne doit pas d passer 25 mA e R glez le s lecteur de diaphragme automatique voir Figure 1 sur Al R glez le commutateur du s lecteur d objectif de diaphragme automatique sur VIDEO pour les objectifs diaphragme automatique vid o R glez le foyer arri re l aide de la bague de montage du foyer arri re situ e l avant de la cam ra Voir R gl
15. for all automatic iris lenses Then set the Auto Iris Lens Type Selector to VIDEO Video drive or DD Direct DC drive depending on your particular lens The default setting is DD Backlight Compensation If a strong background light such as a window exists in a scene the camera tries to compensate by reducing the overall exposure This means that areas surrounding the window become too dark Set the backlight compensation BLC to ON to eliminate the effect of an area of strong background lighting in a scene The default setting is BLC OFF BLC will only function with a manual iris lens when the Electronic lris feature is switched on For Direct Drive and Video drive lenses BLC will function even though the Electronic Iris feature is switched off AGC Low AGC High The Automatic Gain Control feature can improve picture quality when the level of scene illumination is low For most applications select AGC HIGH the default setting Rev 1 01 3 Document 900 0350 05 05 English Synchronization Selection LL INT This switch is used to select the synchronisation mode of the camera When the camera is connected to an AC supply either Mains or 24V Low Voltage the Line lock LL mode can be used to lock the camera s frame rate to the mains frequency so that each camera in the system is triggered at the same point on the supply s AC cycle See also Line Lock Phase Adjustment Potentiometer The default setting i
16. to Figure 4 below Rev 1 01 8 Document 900 0350 05 05 Figure 4 Connector Pinouts Video Drive Pin Z Video drive Pis 4 Fia 12 VDC 2 NC 3 Video Pin 3 Pini 4 GND Warning The maximum load for this type of lens must A not exceed 25 mA 3 Set the Auto Iris selector see Figure 1 to Al B 5 Adjust the back focus using the back focus mounting ring on the front of the camera See Back Focus Adjustment on page 6 6 With typical scene illumination set the ALC Level adjustment potentiometer for the correct exposure This can be done visually More accurate results will be achieved using a video level meter or oscilloscope to set the output of the camera to 1 Vp p 7 If the scene lighting conditions are extremely uneven it may be necessary to adjust the Peak Average potentiometer on the lens For more information please refer to the instructions that came with the lens Complete the Installation Mounting the Camera Mounting points are provided on the top and bottom of the camera and are used to mount the camera on a bracket or tripod They are designed to accept standard 1 4 20 mounting bolts The mounting bracket must be capable of supporting the weight of the camera and its lens In cases where the lens is substantially heavier than the camera it is better to use the mounting point on the lens itself Set the Auto Iris lens selector switch to VIDEO for video auto iris lenses
17. une qualit image lev e dans des applications standard elles n cessitent peu voire aucun r glage apr s l installation Remarque Toutes les informations contenues dans ce manuel concernent la fois les mod les couleur et monochrome sauf indication contraire Fonctions Fonctions u 3 2 8 O O T CI T Mono v v Couleur v v Capteur d image 1 3 1 3 1 3 1 3 R solution lignes TV 330 480 380 580 Sensibilit lux F1 2 0 75 0 70 0 20 0 15 Compensation par r tro clairage automatique v wv BLC Backlight Compensation activ e d sactiv e Obturateur lectronique automatique AES Auto v v v wv Electronic Shutter Monture d objectif r glable C CS v v v wv Diaphragme automatique de disque dur vid o ou v Y w support d objectif DD Verrouillage de tension avec r glage de phase v v wv wv Alimentation Basse tension 12 VCC 24 VCA v v v wv Rev 1 01 1 Document 900 0350 05 05 Francais Contenu du paquet V rifiez que les l ments recus correspondent ceux list s sur la commande et le bordereau de livraison L emballage de la cam ra E Series doit contenir outre ce manuel d utilisation Une cam ra E Series Un capuchon parapoussi re Tournevis hexagonal En cas de pi ces manquantes ou endommag es contactez le revendeur aupr s duquel vous avez achet votre cam ra ou appelez
18. 140 F Terminales de salida BNC de 75 ohmios no equilibrado Terminales de entrada Bloque de 3 terminales de fijaci n por presi n Alimentaci n 12 V CC 24 V CA 15 Consumo el ctrico 4 2 W M x 3 2 W M x Indicador de alimentaci n LED verde en panel posterior Conector IRIS Conector de 4 terminales lateral est ndar Panasonic Control v deo DC Montura de lente Montura CS C ajustable Ajuste de captador Montura CS 11 mm montura C 18 mm Orificio de montaje Para tornillo 1 4 20 de la parte superior e inferior de la carcasa de la c mara Dimensiones de la 2 27 pulg An x 2 57 pulg Al x 5 16 pulg F c mara 58 mm x 66 mm x 131 mm Peso 1 5 Ib 680 g Rev 1 01 16 Documento 900 0350 05 05 Especificaciones de funcionamiento Color Monocromo HCC334E HCC484E HCM384bE 574 Control de Obturador electr nico autom tico lris autom tico de v deo lris exposici n autom tico DC AES Control de autoluminancia 1 50 1 100000 seg m x Control de iris Control video DC autom tico Tipo de lente con iris autom tico Control v deo o control directo BLC rea central para iris autom tico y AES Balance de Autom tico N A blancos Balance 2500K 9500K N A autom tico de blancos Sistema SYNC INT Bloqueo de l nea mediante interruptor DIP Especificaciones de
19. Honeywell E Series Cameras NTSC EIA HCC334E HCM384E HCC484E HCM574E Installation Guide Document 900 0350 05 05 Rev 1 01 English Francais Espafiol Revisions Issue Date Revisions 1 00 09 04 New document based on HCMU00919 Rev A HCC334E HCC484E User Manual and HCMU000920 Rev A HCM384E HCM574E User Manual 1 01 05 05 Translated to French and Spanish Added figure 2 Rev 1 01 ii Document 900 0350 05 05 Explanation of Graphical Symbols This symbol indicates the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol indicates the presence of important operating and maintenance servicing instruction in the literature accompanying the product CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Rev 1 01 iii Document 900 0350 05 05 English Warnings Installation and servicing should be performed only by qualified and experienced personnel Low voltage cameras must be powered from a UL Listed Class 2 power supply For outdoor use an appropriate protective housing conforming to IP65 To prevent fire or shock hazard do not expose this A camera to rain or mois
20. POR CONSIGUIENTE EL VENDEDOR NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA EN RELACI N CON LAS LESIONES PERSONALES LOS DANOS MATERIALES O CUALQUIER OTRA P RDIDA QUE SE SUSTENTE EN EL ARGUMENTO DE QUE EL PRODUCTO NO EMITI LA ADVERTENCIA PERTINENTE SIN EMBARGO SI SE CONSIDERA QUE EL VENDEDOR ES RESPONSABLE YA SEA DIRECTA O INDIRECTAMENTE DE CUALQUIER P RDIDA O DANO DE ACUERDO CON LA PRESENTE GARANT A LIMITADA INDEPENDIENTEMENTE DE SU CAUSA U ORIGEN LA M XIMA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR NO PUEDE SUPERAR EN NING N CASO EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO QUE CONSTITUIR LA NICA SOLUCI N JUR DICA QUE PUEDE ADOPTARSE CONTRA EL VENDEDOR La presente garant a sustituye cualquier garant a anterior y es la nica autorizada por el Vendedor para este producto No se autoriza el aumento ni la modificaci n ya sea escrita o verbal de las obligaciones establecidas en la presente garant a limitada Rev 1 01 15 Documento 900 0350 05 05 Espa ol Especificaciones Especificaciones generales Color Monocromo HCC334E HCC484E HCM384E HCM574E Sensor de imagen Sensor CCD de tipo 1 3 y formato interl nea Pixeles 510 x 492 768 x 494 510 x 492 768 x 494 H x V 250K pixeles 380K pixeles 250K pixeles 380K pixeles Frecuencia de barrido 2 1 Interl nea H 15750 Hz V 59 94 Hz Temperatura de funcionamiento 10 9C 50 C 14 F 122 F Temperatura de almacenamiento 20 60 C 4 F
21. T situado en la parte posterior de la c mara en todas las lentes con iris Rev 1 01 3 Documento 900 0350 05 05 Espa ol autom tico A continuaci n coloque el selector de tipo de lente con iris autom tico en la posici n VIDEO control v deo o DD control directo DC seg n el tipo de lente El ajuste por defecto es DD Compensaci n de contraluz Si en la escena hay una luz de fondo muy potente como por ejemplo de una ventana la c mara intenta compensar esta situaci n reduciendo la exposici n general Esto quiere decir que las zonas alrededor de la ventana quedar n muy oscuras Ajuste la compensaci n de contraluz BLC Backlight Compensation en ON para eliminar el efecto de una zona con una iluminaci n de fondo muy potente en una escena determinada El ajuste por defecto es BLC OFF La funci n BLC solo estar disponible con una lente con iris manual cuando la funci n de iris electr nico est activada En las lentes de control directo o de control v deo la funci n BLC estar operativa aunque la funci n Iris electr nico est desactivada AGC bajo AGC alto La funci n Control de ganancia autom tico permite mejorar la calidad de la imagen cuando el nivel de iluminaci n de la escena es insuficiente En la mayor a de las aplicaciones seleccione AGC HIGH el ajuste por defecto Selecci n de sincronizaci n LL INT Este interruptor se usa para seleccionar el modo de sincronizaci n de la
22. Y PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO DE JE LASTAREAS DE MANTENIMIENTO EN MANOS DE PERSONAL T CNICO CUALIFICADO Rev 1 01 iii Documento 900 0350 05 05 Espafiol Advertencias Las tareas de instalaci n y mantenimiento deben dejarse en manos de t cnicos cualificados y con experiencia Las c maras de baja tensi n deben conectarse a una caja de alimentaci n listada en UL de clase 2 En las aplicaciones en exteriores utilice la carcasa de protecci n adecuada de tipo IP65 Para evitar el riesgo de incendios y descargas no exponga la c mara a condiciones de lluvia o humedad Normas de seguridad Esta l nea de c maras est dise ada para aplicaciones de CCTV exclusivamente con fines generales Solo debe utilizar la c mara cuando la temperatura sea de entre 10 9C y 50 9C 14 9F a 122 P No utilice la c mara con una alimentaci n diferente de la especificada La c mara debe utilizarse nicamente en entornos limpios secos y sin polvo salvo que el usuario disponga de una carcasa de protecci n IP65 o superior Rev 1 01 iv Documento 900 0350 05 05 Compatibilidad electromagn tica EMC Este es un producto de clase B En un entorno dom stico este producto puede causar interferencias en otros A equipos en cuyo caso el usuario tendr que tomar las medidas necesarias FINALIDAD APLICACIONES DE CCTV DE SEGURIDAD Y VIGILANCIA La instalaci
23. age du foyer arri re la page 6 En cas d clairage de sc ne normal r glez le potentiom tre de r glage du niveau ALC pour la pose correcte Vous pouvez le faire visuellement Vous obtiendrez des r sultats plus pr cis en utilisant un dispositif de mesure du niveau vid o ou un oscilloscope pour r gler la sortie de la cam ra sur 1 Vp p Si les conditions d clairage de la sc ne sont tr s irr guli res il se peut que vous deviez r gler le potentiom tre de moyenne des cr tes sur l objectif Pour plus d informations reportez vous aux instructions fournies avec l objectif Rev 1 01 10 Document 900 0350 05 05 Fin de l installation Fixation de la cam ra Des points de fixation sur les parties inf rieure et sup rieure de la cam ra permettent de la fixer sur un support ou un pied Ils sont destin s recevoir des boulons de montage standard 1 4 20 Le support doit pouvoir porter le poids de la cam ra avec son objectif Si l objectif est beaucoup plus lourd que la cam ra il est pr f rable d utiliser le point de fixation situ sur l objectif Note Certains codes d installation stipulent que le support doit pouvoir porter jusqu quatre fois le poids combin de la cam ra et de l objectif Le support n a pas t valu par UL Connexion de la cam ra 1 Branchez la cam ra un moniteur l aide d un c ble coaxial compatible 2 Branchez la cam ra une alimentation convenant
24. chas mirando desde la parte delantera Rem tase a Ajuste de captador en la p gina 7 Monte la lente en la c mara y con ctela seg n se indica en la ilustraci n siguiente Figura4 Terminales del conector video Terminal Control v deo emm F3 12 V CC 2 NC 3 V deo 4 GND Pim 3 Pim 1 ADVERTENCIALa carga m xima para este tipo de lente no debe superar los 25 mA e Ajuste el selector de iris autom tico rem tase a la Figura 1 en Al Ajuste el selector de lente con iris autom tico en VIDEO en las lentes con iris autom tico de v deo Ajuste el captador con ayuda del anillo de montaje del captador en la parte delantera de la c mara Rem tase a Ajuste de captador en la p gina 7 En condiciones de iluminaci n t pica de escena ajuste el potenci metro de ajuste de nivel de ALC para una exposici n correcta Esta operaci n se puede realizar visualmente Se pueden obtener resultados m s precisos utilizando un medidor de nivel de v deo o un osciloscopio para ajustar la salida de la c mara en 1 Vp p Si las condiciones de iluminaci n de la escena son muy desiguales puede que sea necesario ajustar el potenci metro de promedio de picos de la lente Para obtener m s informaci n rem tase a las ilustraciones que acomparian a la lente Rev 1 01 10 Documento 900 0350 05 05 Finalizaci n de la instalaci n Montaje de la c mara En la parte superior e i
25. e tension LL Line lock peut tre utilis pour verrouiller la cadence de prise de vue sur la fr quence du r seau lectrique de facon ce que chaque cam ra dans le syst me soit d clench e au m me point sur le cycle CA de l alimentation Voir galement Potentiom tre de r glage de phase de verrouillage de tension Le r glage par d faut est LL MISE EN GARDE Le commutateur LL INT doit tre r gl sur INT lors de l utilisation de 12 VCC Rev 1 01 4 Document 900 0350 05 05 Potentiom tre de r glage de phase de verrouillage de tension Lorsque la cam ra est en mode verrouillage de tension vous pouvez r gler le point sur le cycle CA au niveau duquel la cam ra se d clenche Ainsi les cam ras non connect es diff rentes phases de r seau lectrique peuvent quand m me tre synchronis es Le potentiom tre de r glage de phase V permet de r gler le point de d clenchement de la phase de verrouillage de tension de 1 120 Si vous tournez le potentiom tre dans le sens horaire le point de d clenchement avance et si vous le tournez dans le sens anti horaire il est retard Le r glage par d faut d usine est le point de croisement z ro Si toutes les cam ras dans un syst me se trouvent sur la m me phase de r seau lectrique aucun r glage de phase de verrouillage de tension n est n cessaire Voir galement S lection de la synchronisation LL INT Potentiom tre de r glage du niveau de l
26. el de lente DD 6 LED de alimentaci n 6 Conector BNC de salida de v deo compuesto 6 Alimentaci n de tensi n 6 Selecci n de lente 7 Ajuste de captador 7 Instalaci n de la lente 8 Instalaci n de lentes con iris fijo 8 Instalaci n de lentes con iris manual 8 Instalaci n de lentes con iris autom tico 9 Instalaci n de lentes de control directo o DC 9 Instalaci n de lentes de control video 10 Finalizaci n de la instalaci n 11 Montaje de la c mara 11 Conexi n de c mara 11 Soluci n de problemas 12 Mantenimiento y servicio t cnico 14 Mantenimiento y servicio t cnico 14 Garant a limitada 14 ESPOCITICACIONOS is u l u suspa rar sus ERR RE FREE 16 Especificaciones generales 16 Especificaciones de funcionamiento 17 Especificaciones de video 17 Rev 1 01 Document 900 0350 05 05 Introducci n Las c maras E Serie
27. em s de esta gu a de usuario Una c mara E Serie Una funda Destornillador hexagonal Si faltara alguna de las piezas o estuviera da ada p ngase en contacto con el proveedor donde adquiri la c mara o con el Servicio de atenci n al cliente de Honeywell Rev 1 01 2 Documento 900 0350 05 05 Ajustes de la c mara Parte posterior de la c mara Figura 1 Vista posterior ES ETE 3 VIDEO OUT p A ags CAUTION fF W VIDEO D D D er 2 Jn BLC OFF ON s LOW AGG HIGHAGC S d r e pres d ZS OO 5 V PHASE SS H gi A U L _ Las casillas sombreadas indican el ajuste por defecto de interruptor Selector de modo AI AES La funci n de obturador electr nico autom tico AES Auto Electronic Shutter permite compensar los niveles excesivos de luz ajustando de forma autom tica la velocidad de obturaci n de la c mara Seleccione AES en el caso de lentes con iris manual El ajuste por defecto es Al Selector de tipo de lente con iris autom tico control v deo o control directo DC Las lentes con iris autom tico tipo de control directo DC o control v deo est n conectadas a la c mara por medio de un conector cuadrado de 4 terminales situado en un lateral de la c mara Seleccione el interruptor A
28. enimiento inadecuadas por parte de personas que no pertenezcan al servicio t cnico de Honeywell Si desea obtener el servicio de la garant a p ngase en contacto con su representante local de Honeywell o con el servicio t cnico de Honeywell llamando al 1 800 796 CCTV SE EXCLUYE CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACI N A UNA FINALIDAD DETERMINADA O QUE NO SE EXPLICITE EN LA DESCRIPCI N DE ESTA GARANT A EN NING N CASO EL VENDEDOR SER RESPONSABLE DE LOS DANOS CONSECUENTES O INCIDENTALES DERIVADOS DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANT A O DE CUALQUIER OTRA YA SEA EXPRESA O IMPL CITA NI EN VIRTUD DE CUALQUIER OTRA BASE DE RESPONSABILIDAD AUNQUE LAS P RDIDAS O DANOS SE DEBAN A LA NEGLIGENCIA O CULPA DEL VENDEDOR EI Vendedor no garantiza que los productos que vende no puedan ser puestos en peligro o burlados que los productos eviten lesiones personales Rev 1 01 14 Documento 900 0350 05 05 o p rdidas de materiales a causa de robos incendios u otras causas ni que los productos proporcionen las advertencias o protecciones adecuadas en todos los casos El cliente comprende que una alarma correctamente instalada y con un mantenimiento adecuado solo reduce el riesgo de que se produzcan robos incendios u otros sucesos que ser a mayor sin alarma Sin embargo la alarma no asegura ni garantiza que no ocurran ni que no se produzcan lesiones personales ni p rdidas materiales a causa de estos hechos
29. enses To install a Direct or D C Drive Lens 1 Turn the back focus adjustment ring fully clockwise when viewed from the front 2 Fitthe lens to the camera and rotate clockwise until the lens is fully screwed into the camera Rev 1 01 7 Document 900 0350 05 05 English If the lens is equipped with a 4 pin connector plug the connector into the terminal on the side of the camera If the lens is not equipped with the connector connect it according to Figure 3 below Figure3 Connector Pinouts Direct Drive or DC Drive Pin DC drive Pin 4 Pin 2 7 Dam 2 Damp 3 Drive Fin 3 Pini 4 Drive Warning The maximum load for this type of lens must A not exceed 25 mA e Set the Auto Iris selector see Figure 1 to Al Set the Auto Iris lens selector to DD for Direct Drive lenses 5 Adjust the back focus using the back focus mounting ring on the front of the camera See Back Focus Adjustment on page 6 6 With typical scene illumination set the ALC Level adjustment potentiometer see Figure 1 lens iris for the correct exposure This can be achieved either visually or by using an oscilloscope to set the output of the camera to 1 Vp p gt Installing Video Drive Lenses To install a video drive lens 1 Turn the back focus adjustment ring fully clockwise when viewed from the front See Back Focus Adjustment on page 6 2 Fit the lens to the camera and connect it according
30. ent 900 0350 05 05 English Package Contents Check that the items received match those listed on the order form and packing slip The E Series camera packing box should include in addition to this User Guide One E Series camera e One dust cover screwdriver If any parts are missing or damaged contact the dealer you purchased the camera from or call Honeywell Customer Service Camera Settings Camera Back Figure 1 Rear View A EE gt u AN VIDEO A AES CAUTION fF N VIDEO p p REDER 1 O Le OFF NY Low AGC HIGH AGC power LL INT r Q El 7 V PHASE ESI rr SN d d Shaded box indicates default switch setting Rev 1 01 2 Document 900 0350 05 05 Al AES Mode Selector The Auto Electronic Shutter AES feature compensates for excessive light levels by automatically adjusting the shutter speed of the camera Select AES for manual iris lenses The default setting is Al Auto Iris Lens Type Selector Video Drive or Direct DC Drive Automatic iris lenses Direct Drive DC or Video Drive types are connected to the camera via a 4 pin square socket located at the side of the camera Select the AI switch on the rear of the camera
31. id o Diaphragme automatique CC Obturateur Commande de luminance automatique 1 50 1 100000 lectronique sec maximum automatique AES Auto Electronic Shutter Commande de Disque dur vid o Disque dur CC diaphragme automatique Type d objectif Disque dur vid o ou direct diaphragme automatique BLC Zone centrale pour le diaphragme automatique et l obturateur lectronique automatique AES Auto Electronic Shutter Balance des blancs Automatique s o Plage de balance des 2500K 9500K s o blancs automatique Syst me de INT Verrouillage de tension via commutateur DIP synchronisation Rev 1 01 16 Document 900 0350 05 05 Caract ristiques vid o Couleur Monochrome HCC334bE HCC484E HCM384E 574 R solution mode 330 480 380 580 normal lignes TV clairage minimal 0 75 0 70 0 20 0 15 lux F1 2 Sortie vid o 5OIRE Sortie vid o 1 0 Vp p 75 Ohm BNC non quilibr Rapport S B 50 dB CAG faible 30 dB CAG lev e 36 dB Compensation 0 45 gamma Rev 1 01 17 Document 900 0350 05 05 Francais Honeywell Video Systems www honeywell video com 800 796 CCTV North America 2005 Honeywell International Inc Tous droits r serv s Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelque moyen que ce soit sans l accord crit de Honeywell Video Systems Les informations contenues dans cette publication sont co
32. if diaphragme automatique sur VIDEO disque dur vid o ou DD disque dur direct CC en fonction de votre objectif Le r glage par d faut est DD Compensation par r tro clairage Si un fort r tro clairage tel qu une fen tre existe dans une sc ne la cam ra tente de le compenser en r duisant la pose g n rale Cela signifie que les zones situ es autour de la fen tre deviennent trop fonc es R glez la compensation par r tro clairage BLC Backlight Compensation sur ON pour supprimer l effet d une zone fort r tro clairage dans une sc ne Le r glage par d faut est BLC OFF La compensation par r tro clairage BLC Backlight Compensation fonctionne uniquement avec un objectif diaphragme manuel lorsque la fonction de diaphragme lectronique est activ e Pour les objectifs disque dur vid o et CC la compensation par r tro clairage fonctionne m me lorsque la fonction de diaphragme lectronique est d sactiv e CAG basse CAG lev e La fonction de commande automatique de gain peut am liorer la qualit image lorsque le niveau d clairage de la sc ne est faible Pour la plupart des applications s lectionnez AGC HIGH le r glage par d faut S lection de la synchronisation LL INT Ce commutateur sert s lectionner le mode de synchronisation de la cam ra Lorsque la cam ra est connect e un courant alternatif r seau lectrique ou tension basse 24V le mode verrouillage d
33. iris Check coax termination is 75 Ohm Picture noise grainy during daylight operation Verify lens iris level with AGC function disabled Picture too bright Manual Iris Switch AES ON DC Iris Switch Al ON adjust ALC Video Iris Switch Al ON reduce level on lens Picture not sharp out of focus e Adjust focus on lens e Adjust back focus Picture goes soft out of focus in low light Adjust focus under low light conditions or use a neutral density filter under normal lighting conditions Camera roll When operating 12 VDC set Line Lock LL switch to INT Internal Rev 1 01 11 Document 900 0350 05 05 English Service and Support Service and Support Refer servicing to qualified personnel or contact Honeywell Technical Support at 1 800 796 CCTV for assistance Limited Warranty Honeywell International Inc Seller warrants this camera to be in conformance with its own plans and specifications and to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of up to two 2 years from the date of manufacture Seller s obligation shall be limited to repairing or replacing at its option free of charge for materials or labor any product which is proved not in compliance with Seller s specifications or proves defective in materials or workmanship under normal use and service Seller shall have no obligation under this Limited
34. l posterior de la c mara Rev 1 01 6 Documento 900 0350 05 05 Selecci n de lente Los tipos de lentes adecuadas son las de montura C y CS en versiones de iris fijo iris manual iris autom tico de v deo o iris autom tico de control directo Las c maras se ajustan por defecto para lentes de montura CS Si se utiliza una lente de montura C gire el mecanismo de ajuste del captador totalmente a derechas mirando desde la parte delantera de la c mara antes de montar la lente Rem tase a Ajuste de captador en la p gina 7 Ajuste de captador Se puede acceder al ajuste del captador por el extremo delantero de la carcasa de la c mara para ajustar la distancia focal posterior o el enfoque de la imagen La gama de ajuste permite que las lentes de montura C y CS se puedan utilizar sin anillo espaciador Para utilizar el mecanismo del captador 1 Abrir el mecanisimo del captador aflojando el tornillo de fijaci n rem tase a la Figura 2 Figura2 Ajuste del captador El tornillo de fijaci n Ajuste de captador 2 Gire el anillo de ajuste del captador seg n sea necesario Si se mira desde la parte delantera de la c mara un ajuste a derechas aleja el sensor CCD de la parte posterior de la lente mientras que un ajuste a izquierdas acerca el sensor CCD a la parte posterior de la lente 3 Apriete el tornillo de fijaci n Rev 1 01 7 Documento 900 0350 05 05 Espafiol Instalaci n de la lente
35. le Service Client Honeywell Rev 1 01 2 Document 900 0350 05 05 R glages de la cam ra Arri re de la cam ra Figure 1 Vue arri re u E A IN VIDEO our ge at ars CAUTION ve lt N VIDEO D D ASK OF ELECTRIC SHOCK LO Jp M BLC OFF Rm NZ d LOW AGC HIGH AGC power LL INT 5 i h 1 V PHASE pd d Q 4 1 J S zd Les cases gris es indiquent un r glage de commutateur par d faut S lecteur du mode AI AES La fonction d obturateur lectronique automatique AES Auto Electronic Shutter permet de compenser les niveaux d clairage excessif en r glant automatiquement la vitesse d obturation de la cam ra S lectionnez AES pour les objectifs diaphragme manuel Le r glage par d faut est Al S lecteur du type d objectif diaphragme automatique disque dur vid o ou disque dur direct CC Les objectifs diaphragme automatique types Disque dur direct CC ou Disque dur vid o sont connect s la cam ra au moyen d une prise carr e 4 broches se trouvant sur le c t de la cam ra S lectionnez le commutateur Al situ l arri re de la cam ra pour tous les objectifs Rev 1 01 3 Document 900 0350 05 05 Francais diaphragme automatique R glez ensuite le s lecteur du type d object
36. m nima o utilice un filtro de densidad neutra en condiciones de iluminaci n normal Funcionamiento defectuoso de la c mara Cuando la c mara funcione con una tensi n de 12 V CC ajuste el interruptor de bloqueo de l nea LL Line Lock a INT interno Rev 1 01 13 Documento 900 0350 05 05 Espa ol Mantenimiento y servicio t cnico Mantenimiento y servicio t cnico Encargue las tareas de mantenimiento a personal t cnico cualificado o p ngase en contacto con el servicio t cnico de Honeywell llamando al 1 800 796 CCTV para obtener asistencia Garant a limitada Honeywell International Inc el Vendedor garantiza que esta c mara cumplir con sus planes y especificaciones y que no presentar defectos en los materiales ni en la fabricaci n en condiciones normales de funcionamiento y mantenimiento durante un periodo de hasta 2 a os a partir de la fecha de fabricaci n La obligaci n del Vendedor queda limitada a la reparaci n o sustituci n a su discreci n y sin aplicar cargos por los materiales o mano de obra empleados de los productos que no cumplan con las especificaciones del Vendedor o que presenten defectos en los materiales o en la fabricaci n en condiciones normales de funcionamiento y mantenimiento De acuerdo con la presente garant a limitada el Vendedor no tiene obligaci n alguna en caso de que el producto haya sido objeto de modificaciones o de tareas de reparaci n o mant
37. n y mantenimiento del producto deben realizarse de acuerdo con las pr cticas de instalaci n recomendadas que permitan adecuar el funcionamiento del producto a su finalidad y evitar problemas Si desea obtener informaci n sobre la instalaci n consulte con Honeywell Video Systems Declaraci n de conformidad del fabricante El fabricante declara que el equipo suministrado con esta gu a cumple con los requisitos de protecci n fundamentales de la Directiva de compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE y la Directiva de baja tensi n LVD 73 23 CEE conforme a los requisitos de los est ndares EN 55022 para emisiones EN 50130 4 para inmunidad y EN 60065 para seguridad de equipos el ctricos Rev 1 01 V Documento 900 0350 05 05 Espafiol Contenido secc rra AAA 1 Caracter sticas 1 Contenido del paquete 2 Ajustes dela c mara 3 Parte posterior de la 3 Selector de modo AI AES 3 Selector de tipo de lente con iris autom tico control v deo o control directo DO EEN 3 Compensaci n de contraluz 4 AGC bajo AGC alto 4 Selecci n de sincronizaci n LLINT s naana aaaea 4 Potenci metro de ajuste de fase de bloqueo de linea 5 Potenci metro de ajuste de niv
38. nferior de la c mara hay distintos puntos de montaje que permiten montarla en un soporte o en un tr pode Los puntos est n dise ados para aceptar tornillos de montaje est ndar 1 4 20 El soporte de montaje debe poder aguantar el peso de la c mara y la lente En los casos en que la lente pesa notablemente m s que la c mara es recomendable utilizar el punto de montaje de la lente Nota X Algunos c digos de instalaci n indican que el soporte de montaje debe poder aguantar hasta cuatro veces el peso conjunto de la c mara y la lente El soporte de montaje no ha sido evaluado por UL Conexi n de la c mara 1 Conecte la c mara a un monitor con un cable coaxial compatible 2 Conecte la c mara a una caja de alimentaci n apropiada para su instalaci n 3 Conecte la caja de alimentaci n y encienda la c mara 4 Ajuste la lente hasta que obtenga una calidad de imagen ptima Rem tase a Ajustes de la c mara en la p gina 3 Rev 1 01 11 Documento 900 0350 05 05 Espa ol Soluci n de problemas Si ocurre esto Intente lo siguiente No hay alimentaci n de tensi n el LED no se enciende e Compruebe las conexiones el ctricas Verifique que la c mara est recibiendo alimentaci n de tensi n Utilice una c mara que sepa que funciona correctamente No hay se al de v deo e Compruebe las conexiones el ctricas Compruebe las conexiones BNC Utilice una c mara que sepa
39. nsid r es comme exactes Toutefois Honeywell Video Systems ne peut tre tenu pour responsable des cons quences r sultant de l utilisation de ces informations Les informations contenues dans le pr sent manuel peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Des r visions ou de nouvelles ditions de cette publication peuvent tre effectu es afin de prendre en compte ces modifications Honeywell C maras E Series NTSC EIA HCC334E HCM384E HCC484E 574 Gu a de instalaci n Documento 900 0350 05 05 Rev 1 01 Espafiol Revisiones Publicaci n Fecha Revisiones 1 00 09 04 Documento nuevo basado en HCMUO0919 Rev A manual de usuario de HCC334E HCC484E y HCMUO00920 Rev A manual de usuario de HCM384E HCM574E 1 01 05 05 Traducido a franc s y a espa ol Figura agregado 2 Rev 1 01 ii Documento 900 0350 05 05 Explicaci n de los s mbolos gr ficos Este s mbolo indica la presencia de voltaje peligroso no aislado en la caja de protecci n del producto cuya magnitud podr a ser suficiente para representar un riesgo de descarga el ctrica para las personas Este s mbolo indica la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en la documentaci n suministrada con el producto CUIDADO RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR PRECAUCI N PARA EVITAR DESCARGAS EL CTRICAS NO RETIRE LA TAPA NI LA PLACA POSTERIOR NO HA
40. objectif DD Le niveau de l objectif disque dur est command par ce potentiom tre Le signal de sortie vid o est converti en tension continue par montage dans la cam ra Le potentiom tre d finit une tension de r f rence laquelle est compar e cette tension continue d riv e Si la tension continue est inf rieure au niveau de r f rence l ouverture du diaphragme de l objectif est augment e Si la tension continue est sup rieure au niveau de r f rence l ouverture du diaphragme de l objectif est diminu e Cette boucle de contr le tente de faire correspondre continuellement la tension continue d riv e du signal vid o la tension de r f rence d finie par le potentiom tre Cette fonction permet de d finir lors de l installation l amplitude de sortie vid o n cessaire par exemple 1 Vp p que l objectif essaie de maintenir DEL d alimentation En fonctionnement normal le voyant DEL situ l arri re de la cam ra s allume lorsque vous mettez cette derni re sous tension Rev 1 01 5 Document 900 0350 05 05 Francais Connecteur BNC de sortie vid o composite Pour obtenir un signal vid o composite 1 0 Vp p connectez un c ble coaxial vid o se terminant par un connecteur BNC 75 Ohm la prise BNC marqu e VIDEO OUT Alimentation La tension requise pour faire fonctionner la cam ra est clairement mentionn e sur le panneau arri re de l appareil Les connexions sont indiqu es au des
41. or totalmente de derechas mirando desde la parte delantera 2 Monte la lente en la c mara y g rela a derechas hasta que la lente quede totalmente enroscada en la c mara Si la lente dispone de un conector de 4 terminales enchufe el conector al terminal situado en el lateral de la c mara Si la lente no dispone de conector con ctela como se indica en la Figura 3 siguiente Figura3 Terminales del conector director o DC Terminal Control DC Pin 4 Pin 2 7 Dame 2 Damp 3 Drive Pin 3 Fini 4 Drive ADVERTENCIA La carga m xima para este tipo de A lente no debe superar los 25 mA 3 Ajuste el selector de iris autom tico rem tase a la Figura 1 en Al 4 Ajuste el selector de lente con iris autom tico en DD en las lentes de control directo 5 Ajuste el captador con ayuda del anillo de montaje del captador en la parte delantera de la c mara Rem tase a Ajuste de captador en la p gina 7 6 Encondiciones de iluminaci n t pica de escena ajuste el potenci metro de ajuste de nivel de ALC rem tase a la Figura 1 para el iris de la lente en la exposici n correcta Esta operaci n se puede realizar visualmente o utilizando un osciloscopio para ajustar la salida de la c mara en 1 Vp p Rev 1 01 9 Documento 900 0350 05 05 Espafiol Instalaci n de lentes de control v deo Para instalar una lente de control v deo 1 Gire el anillo de ajuste del captador totalmente de dere
42. que funciona correctamente Compruebe la lente Desmonte la lente Si hay se al de v deo la lente es el origen del problema La c mara recibe alimentaci n de tensi n pero no hay imagen Iris DC Compruebe que el selector de lente con iris autom tico est en la posici n DC Aumente el nivel de DC e Compruebe las conexiones de cableado Iris manual Compruebe que el iris no est cerrado Iris de v deo Verifique que el selector de lente con iris autom tico est en la posici n Al Aumente el nivel de lente Compruebe el estado del cableado Utilice la lente en otra c mara o una lente que sepa que est en buen estado en esta c mara Imagen oscura e Compruebe el iris de la lente Compruebe que la terminaci n coaxial sea de 75 ohmios Ruido de imagen imagen granulada durante el funcionamiento de d a Verifique el nivel de iris de la lente con la funci n AGC desactivada Imagen con demasiado brillo lris manual Active la funci n AES Iris DC Active la funci n Al ajuste ALC Iris de v deo Active la funci n Al reduzca el nivel de lente Rev 1 01 12 Documento 900 0350 05 05 Si ocurre esto Imagen no n tida desenfocada Intente lo siguiente Ajuste el enfoque de la lente e Ajuste el captador Imagen borrosa desenfocada con iluminaci n m nima Ajuste el enfoque en condiciones de iluminaci n
43. re 2 Back Focus Adjustment Lock Back focus locking screw Back focus adjustment 2 Rotate the back focus adjustment ring as required When viewed from the front of the camera clockwise adjustment moves the CCD sensor away from the back of the lens counter clockwise adjustment moves the CCD sensor towards the back of the lens 3 Tighten the back focus locking screw Rev 1 01 6 Document 900 0350 05 05 Lens Installation Installing Fixed Iris Lenses To install a fixed iris lens 1 Turn the back focus adjustment ring fully clockwise when viewed from the front See Back Focus Adjustment on page 6 2 Fitthe lens to the camera and rotate clockwise until the lens is fully screwed into the camera 3 Ifthe lens has a focusing ring fitted set it to infinity 00 then adjust the back focus See Back Focus Adjustment on page 6 4 Ensure the shutter control is set to Auto Electronic Shutter AES Installing Manual Iris Lenses To install a manual iris lens 1 Turn the back focus adjustment ring fully clockwise when viewed from the front 2 Fitthe lens to the camera and rotate clockwise until the lens is fully screwed into the camera Ensure the shutter control is set to Auto Electronic Shutter AES 4 Adjust the back focus using the back focus ring on the front of the camera See Back Focus Adjustment on page 6 e Installing Auto Iris Lenses Installing Direct or D C Drive L
44. re d place le capteur CCD vers l arri re de l objectif 3 Serrez la vis de blocage de foyer arri re Rev 1 01 7 Document 900 0350 05 05 Francais Installation de l objectif Installation d objectifs diaphragme fixe Proc dez comme suit pour installer un objectif diaphragme fixe 1 Tournez la bague de r glage du foyer arri re compl tement dans le sens horaire si vous vous placez l avant de la cam ra Voir R glage du foyer arri re la page 6 2 Fixez l objectif sur la cam ra et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l objectif soit compl tement viss sur la cam ra 3 Sil objectif est quip d une bague de mise au point r glez la sur l infini co puis r glez le foyer arri re Voir R glage du foyer arri re la page 6 4 V rifiez que la commande de l obturateur est r gl e sur l obturateur lectronique automatique AES Auto Electronic Shutter Installation d objectifs diaphragme manuel Proc dez comme suit pour installer un objectif diaphragme manuel 1 Tournez la bague de r glage du foyer arri re compl tement dans le sens horaire si vous vous placez l avant de la cam ra 2 Fixez l objectif sur la cam ra et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l objectif soit compl tement viss sur la cam ra 3 V rifiez que la commande de l obturateur est r gl e sur l obturateur lectronique automa
45. s color y monocromas de Honeywell est n dise adas para aplicaciones de vigilancia diaria Las c maras E Series est n dise adas para proporcionar una calidad y un rendimiento excepcionales en el uso diario Las caracter sticas est ndar est n destinadas a proporcionar una gran calidad de imagen en aplicaciones convencionales adem s las c maras requieren muy pocos ajustes o incluso ninguno despu s de su instalaci n Nota Toda la informaci n incluida en esta gu a se aplica a los modelos de color y monocromos excepto cuando se indique lo contrario Caracter sticas Caracter sticas HCC334E HCC484E HCM384E HCM574E Monocromo v v Color v v Sensor de imagen 1 3 1 3 1 3 1 3 Resoluci n l neas de TV 330 480 380 580 Sensibilidad lux a F1 2 0 75 0 70 0 20 0 15 Conexi n Desconexi n autom tica de la v v v wv compensaci n de contraluz BLC Obturador electr nico autom tico AES v v v wv Montura C CS ajustable para lente v v v wv Iris autom tico de control video o DD compatible wv Y vV con la lente Bloqueo de l nea con ajuste de fase v v v wv Alimentaci n Baja tensi n 12 V CC 24 V CA v v v wv Rev 1 01 1 Documento 900 0350 05 05 Espafiol Contenido del paquete Aseg rese de que los elementos recibidos coinciden con los enumerados en el formulario de pedido y el albar n del embalaje La caja de embalaje de la c mara E Series debe incluir ad
46. s LL WARNING The LL INT switch must be set to INT when operating from 12 VDC Line Lock Phase Adjustment Potentiometer When the camera is in Line lock mode it is possible to adjust the point on the AC cycle at which the camera triggers This facility is provided so that cameras that are connected to different mains phases may still be synchronized The V Phase adjustment potentiometer allows the line lock phase trigger point to be adjusted by 1 120 Rotating the potentiometer clockwise advances the trigger point and turning it counterclockwise retards the trigger point The factory default setting is the zero crossing point If all cameras in a system are on the same mains phase then no line lock phase adjustment should be made See also Synchronization Selection LL INT DD Lens Level Adjustment Potentiometer The Direct Drive lens level is controlled by this potentiometer The video output signal is converted into DC voltage by circuitry within the camera The potentiometer sets a reference voltage against which this derived DC voltage is compared If the DC voltage is less than the reference level the lens iris opening is increased If the DC voltage is greater than the reference level the lens iris opening is decreased This control loop attempts to continually match the DC voltage derived from the video signal to the reference voltage set by the potentiometer This feature allows the installer to set the required video outpu
47. s conditions normales d utilisation et d entretien pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date de fabrication L obligation du vendeur se limite r parer ou remplacer selon sa d cision sans facturer le mat riel ou la main d oeuvre tout produit prouv non conforme aux caract ristiques du vendeur ou comportant un d faut mat riel ou de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien Le vendeur est libre de toute obligation dans le cadre de la pr sente garantie limit e si le produit a t modifi r par ou entretenu de mani re incorrecte par une personne trang re l usine de Honeywell Pour obtenir un service de garantie contactez votre repr sentant local Honeywell ou le service d assistance technique Honeywell au 1 800 796 CCTV IL N EXISTE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LES CONDITIONS DE COMMERCIALITE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER S ETENDANT AU DELA DE LA DESCRIPTION INCLUSE EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ETRE TENU POUR RESPONSABLE EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS EN CAS DE NON RESPECT DE CETTE GARANTIE OU D UNE AUTRE EXPRESSE OU IMPLICITE OU SUR LA BASE D UNE AUTRE RESPONSABILITE QUELLE QU ELLE SOIT MEME SI LA PERTE OU LE DOMMAGE EST PROVOQUE PAR UNE NEGLIGENCE OU UNE FAUTE DU VENDEUR Le vendeur ne fait pas valoir que les produits qu il commercialise ne peuvent tre compromis ou d tourn s qu ils emp cheront des bless
48. sus des terminaux l arri re de la cam ra S lection de l objectif Les types d objectif suivants conviennent montures en C et montures CS dans les versions diaphragme fixe manuel automatique disque dur vid o ou automatique disque dur direct Les cam ras sont r gl es en usine pour des objectifs monture CS Si vous utilisez des objectifs monture en C tournez compl tement dans le sens horaire le m canisme de r glage du foyer arri re lorsque vous vous placez l avant de la cam ra avant de fixer l objectif Voir R glage du foyer arri re la page 6 R glage du foyer arri re Le r glage du foyer arri re est accessible l extr mit avant du boitier de la cam ra pour r gler la longueur focale arri re ou le foyer de l image La plage de r glage vous permet d utiliser des objectifs monture en C et des objectifs monture CS sans bague entretoise Proc dez comme suit pour utiliser le m canisme du foyer arri re 1 D verrouillez le m canisme du foyer arri re en desserrant la vis de blocage voir Figure 2 Rev 1 01 6 Document 900 0350 05 05 Figure 2 R glage du foyer arri re la vis de blocage R glage du foyer arri re Tournez la bague de r glage du foyer arri re en fonction de vos besoins Si vous vous placez devant la cam ra le r glage dans le sens horaire loigne le capteur CCD de l arri re de l objectif le r glage dans le sens anti horai
49. t tre effectu s exclusivement par du personnel qualifi et exp riment Les cam ras basse tension doivent tre aliment es partir d une alimentation UL Listed de Classe 2 Pour les installations en ext rieur utilisez un boitier protecteur conforme la norme IP65 Afin de r duire les risques d incendies ou d lectrocution n exposez pas cette cam ra la pluie ou l humidit Pr cautions d utilisation Cette gamme de cam ras est destin e exclusivement une utilisation g n rale de t l vision en circuit ferm N utilisez la cam ra qu des temp ratures comprises entre 109C et 50 N utilisez pas la cam ra avec une alimentation lectrique autre que celle sp cifi e Utilisez la cam ra exclusivement dans des environnements propres secs et sans poussi re si elle n est pas log e dans un bo tier protecteur IP65 ou de qualit sup rieure Rev 1 01 iv Document 900 0350 05 05 Compatibilit lectromagn tique II s agit d un produit de Classe B Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interf rences radio Si cela se produit l utilisateur doit prendre les mesures appropri es UTILISATION APPLICATIONS DE TELEVISION EN CIRCUIT FERME DE SURVEILLANCE ET DE SECURITE Le produit doit tre install et entretenu de facon correcte afin qu il fonctionne comme pr vu et ne pose pas de probl mes Se reporter au manuel d installation des s
50. t amplitude for example 1 Vp p that the lens should strive to maintain Rev 1 01 4 Document 900 0350 05 05 Power LED In normal operation the LED on the rear panel of the camera is illuminated when power is connected to the camera Composite Video Output BNC Connector To obtain a 1 0 Vp p composite video signal connect a video coaxial cable terminated with a 75 Ohm BNC connector to the BNC socket marked VIDEO OUT Power Supply The voltage required to operate the camera is clearly marked on the rear panel of the camera Connections are indicated above the terminals on the rear panel of the camera Lens Selection Suitable lens types are C and CS mount in fixed iris manual iris video auto iris or direct drive auto iris versions Cameras are factory set for CS mount lenses If using a C mount lens rotate the back focus adjustment mechanism fully clockwise when viewed from the front of the camera before fitting the lens See Back Focus Adjustment on page 6 Rev 1 01 5 Document 900 0350 05 05 English Back Focus Adjustment The back focus adjustment is accessible at the front end of the camera housing to adjust the back focal length or picture focus The range of adjustment allows both C and CS mount lenses to be used without the need for a spacer ring To use the back focus mechanism 1 Unlock the back focus mechanism by loosening the locking screw see Figure 2 Figu
51. tique AES Auto Electronic Shutter 4 R glez le foyer arri re l aide de la bague du foyer arri re situ e l avant de la cam ra Voir R glage du foyer arri re la page 6 Rev 1 01 8 Document 900 0350 05 05 Installation d objectifs diaphragme automatique Installation d objectifs disque dur direct ou CC Proc dez comme suit pour installer un objectif disque dur direct ou CC 1 2 Tournez la bague de r glage du foyer arri re compl tement dans le sens horaire si vous vous placez l avant de la cam ra Fixez l objectif sur la cam ra et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l objectif soit compl tement viss sur la cam ra Si l objectif est quip d un connecteur 4 broches branchez le connecteur dans le terminal situ sur le c t de la cam ra Si l objectif n est pas quip du connecteur branchez le comme indiqu sur la Figure 3 ci dessous Figure3 Brochages des connecteurs direct ou CC Broche n Bo te de commande CC Pin 4 Pin 2 1 Damp 2 Damp 3 Drive Fin 3 Pini 4 Drive 25 mA MISE EN GARDE La charge maximale pour ce type A d objectif ne doit pas d passer R glez le s lecteur de diaphragme automatique voir Figure 1 sur Al R glez le s lecteur de l objectif diaphragme automatique sur DD pour les objectifs disque dur direct R glez le foyer arri re l aide de la bague
52. ture Safeguards This camera range is designed for use in general purpose CCTV applications and no other purpose Only operate your camera between the temperature of 10 C to 502C 149F to 1229F Do not operate your camera outside its specified power supply range Camera must only be used in clean dry dust free environments unless housed in suitable protective housings to IP65 or better Rev 1 01 iv Document 900 0350 05 05 Electromagnetic Compatibility EMC This is a Class B product In a domestic environment this product may cause radio interference in which A case the user may be required to take adequate measures INTENDED PURPOSE SECURITY AND SURVEILLANCE CCTV APPLICATIONS The product must be isntalled and maintained in accordance with good installation practice to enable the product to function as intended and to prevent problems Refer to Honeywell Video Systems for installation guidance Manufacturer s Declaration of Conformance The manufacturer declares that the equipment supplied with this guide is compliant with the essential protection requirements of the EMC directive 89 336 EEC and the Low Voltage Directive LVD 73 23 EEC conforming to the requirements of standards EN 55022 for emissions EN 50130 4 for immunity and EN 60065 for Electrical Equipment safety Rev 1 01 v Document 900 0350 05 05 English Contents EEN HEH sacs eed sdb pbi sectes
53. ures ou atteintes la propri t la suite de cambriolages vols incendies ou autres ou que les produits fourniront dans tous les cas un avertissement ou une protection appropri s Le client reconnait qu une alarme correctement install e et entretenue permet de r duire le risque de cambriolage vol incendie ou autre v nement survenant sans alarme mais ne constitue pas une assurance ou une garantie que de tels v nements ne surviendront pas ou qu aucune blessure ou atteinte la propri t n en d coulera PAR CONSEQUENT LE VENDEUR DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE BLESSURE ATTEINTE A LA PROPRIETE OU AUTRE PERTE SI LE PRODUIT N A PAS Rev 1 01 14 Document 900 0350 05 05 DONNE D AVERTISSEMENT CEPENDANT SI LE VENDEUR EST RECONNU RESPONSABLE DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE TOUTE PERTE OU DOMMAGE DANS LE CADRE DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E OU AUTRE QUELLE QU EN SOIT LA CAUSE OU L ORIGINE LA RESPONSABILIT MAXIMALE DU VENDEUR NE D PASSERA EN AUCUN CAS LE PRIX D ACHAT DU PRODUIT QUI DOIT CONSTITUER LE SEUL RECOURS CONTRE LE VENDEUR La pr sente garantie remplace toute garantie pr c dente Elle constitue la seule garantie accord e par le vendeur sur ce produit Aucune extension ou modification crite ou verbale des obligations de cette garantie n est autoris e Caract ristiques techniques Caract ristiques g n rales Couleur Monochrome HCC334bE HCC484E HCM384E 574 Capteur
54. v deo Color Monocromo HCC334E HCC484E HCM384E 574 Resoluci n modo 330 480 380 580 normal lineas TV Iluminaci n 0 75 0 70 0 20 0 15 m nima lux a F1 2 Salida de v deo 5OIRE Salida de v deo 1 0 Vp p 75 ohmios BNC no equilibrado Relaci n se al 50 dB ruido AGC bajo 30 dB AGC alto 36 dB Compensaci n 0 45 gamma Rev 1 01 17 Documento 900 0350 05 05 Espa ol oneywell Video Systems www honeywell video com 800 796 CCTV North America 2005 Honeywell International Inc Todos los derechos reservados Queda terminantemente prohibido reproducir cualquier parte de esta publicaci n por cualquier procedimiento sin el consentimiento escrito de Honeywell Video Systems Consideramos que la informaci n que figura en esta publicaci n es correcta en todos los sentidos Sin embargo Honeywell Video Systems no asume responsabilidad alguna por las consecuencias que puedan derivarse de su uso La informaci n incluida en esta publicaci n est sujeta a modificaciones sin previo aviso Existe la posibilidad de que se publiquen revisiones o nuevas ediciones de este documento para incorporar dichos cambios
55. very sm sag rw 12 Service and Support 12 Limited Warranty 12 SPECINCAUONG ss seniors A Ne ees eee RS 13 General Specifications 13 Functional Specifications 14 Video Specifications 14 Rev 1 01 Document 900 0350 05 05 English Introduction Honeywell s E Series color and monochrome cameras are ideally suited for use in day to day surveillance applications The E Series cameras are designed for exceptional value and performance for everyday use Their off the shelf feature set is designed for high picture quality in standard applications and they require little to no adjustment after installation Note the information in this guide pertains to both color and monochrome models unless otherwise stated Features Features ul ul ul ul 9 9 O O O O I I wv Color wv Image Sensor 1 3 1 3 1 3 1 3 Resolution TV lines 330 480 380 580 Sensitivity lux F1 2 0 75 0 70 0 20 0 15 Backlight Compensation BLC automatic on off wv Y w Auto Electronic Shutter AES vv v wv Lens Mount C CS adjustable vv wv v Lens Support DD or Video Drive Auto lris vv v wv Line Lock with phase adjust vv wv wv Supply Low Voltage 12 VDC 24 VAC vv v wv Rev 1 01 1 Docum
56. yst mes vid o Honeywell D claration de conformit du fabricant Le fabricant d clare que l appareil fourni avec ce manuel respecte toutes les exigences requises en mati re de protection de la directive EMC 89 336 EEC et de la directive sur les basses tensions LVD 73 23 EEC conform ment aux exigences des normes EN 55022 sur les missions EN 50130 4 pour l immunit et EN 60065 pour la s curit des quipements lectriques Rev 1 01 V Document 900 0350 05 05 Francais Table des mati res INTOdUCUON 235 eee EE usa EE E ERR ele 1 FONGHONS eu ence RUPEE EO ara ka aie oe Pan 1 Contenu du paquet 2 R glages de la cam ra 3 Arri re de la cam ra 3 S lecteur du mode AI AES 3 S lecteur du type d objectif diaphragme automatique disque dur vid o ou disque dur direct CC 3 Compensation par r tro clairage 4 basse CAG lev e 4 S lection de la synchronisation LL INT 4 Potentiom tre de r glage de phase de verrouillage de tension 5 Potentiom tre de r glage du niveau de l objectif DD 5 DEL d alimentation 5 Connecteur BNC de sortie vid o composite 6 Alimentation xus segre nus d tendue ee des 6
Download Pdf Manuals
Related Search