DE Montageanleitung 2 FR Manuel d`installation 12
Contents
1. Nachdem die Flammen stabil sind und der Schornstein angew rmt regulieren Sie die Luftzufuhr mit dem Sekund rluftventil Andernfalls k nnen sich Einsatz und Schornstein berhitzen Wenn Sie bereits Glut haben k nnen Sie nachlegen Bevor Sie nachlegen holen Sie die Glut nach vorn damit sich das neue Holz besser entz ndet ffnen Sie das Sekundarluftventil Regler fur Verbrennungsluft bei jedem Nachlegen damit die Flammen aus der Glut angefacht werden und das frische Holz entz nden Es ist umweltsch dlich Ihr Ger t mit zu geringer Verbrennung arbeiten zu lassen Ein ununterbrochenes Befeuern dagegen kann zu einem Schornsteinbrand f hren Es braucht ein bisschen Erfahrung das Sekundarluftventil Regler f r Verbrennungsluft optimal zu bedienen Nach einiger Zeit werden Sie Ihren eigenen Befeuerungsrhythmus finden Beim Nachlegen ffnen Sie immer das Sekund rventil und gerne auch die Feuerraumt r ganz Das Holz soll sich richtig gut entz nden bevor Sie die Luftzufuhr reduzieren Bei geringem Zug und geschlossenem Ventil k nnen sich die Gase aus dem Holz mit einem Knall entz nden und Ger t und Umgebung schaden 6 Pflege Reinigung und Inspektion Mindestens ein Mal im Laufe der Heizsaison soll das Ger t gr ndlich untersucht und gereinigt werden z B bei Reinigung des Schornsteines und des Rohres Alle Fugen m ssen dicht sein und die Dichtungen m ssen ordentlich befestigt sein Abgenutzte Dichtungen2. z A gt N F FIG 11A Nordpeis Nordpeis AS Gjellebekkstubben 9 11 N 3420 LIERSKOGEN Norway www nordpeis no 25
3. Si ceci se pro duit fermer la commande d entr e d air Le r glage correct de la commande d arriv e d air n cessite une certaine exp rience selon la configuration de chaque maison 6 Entretien Nettoyage et inspection Le foyer doit tre inspect compl tement et nettoy fond au moins une fois par saison Avec le ramonage Assurez vous que tous les joints sont serr s et sont correctement plac s changez toutes les joints qui sont us s ou d form s Toujours inspecter un foyer a froid Cendres Les cendres doivent tre limin es intervalle r gulier selon la fr quence d utilisation Les cendres peuvent contenir la braise chaude m me 24 heures apr s que le feu paraisse teint Utilisez un conteneur non inflammable pour liminer les cendres Il est recommand de laisser une couche de cendres dans le fond afin de mieux isoler la chambre de combustion Manipulez les plaques thermo isolantes avec soin lorsque vous videz les cendres particuli rement si vous utilisez une pelle cendre Porte et verre Il est n cessaire de nettoyer la suie sur le verre Em ployez un produit sp cifique pour vitres NB Faites attention le d tergent peut endommager le vernis Si d autres d tergents sont utilis s ils peuvent endomma ger le verre Le meilleur conseil pour nettoyer le verre est d employer un tissu humide ou du papier que l on aurra pr alablement tremp dans la suie de la chambre de combustion
4. 26 Type de produit Foyer Type de foyer Foyer en acier pour combustible solide Type de combustible Bois seulement voyez le manuel Temp rature de fum e 313 C Pourcentage de CO avec un 13 O2 0 07 Production thermique valeur nominale 5 0 kW Rendement nerg tique 79 3 Mesures de s curit Ne b tir autour du foyer qu avec des mat riaux ininflammables Doit tre utilis conform ment au manuel de l utilisateur Distance minimale mat riels combustibles adjacents Doit tre plac selon le manuel d installation ur Intermittei emis220 Stian Varre Directeur g n ral Nordpeis AS Rapport Nr RRF 29 09 2201 Inspection code 1625 Rhein Ruhr Feuerst ttenpriifstelle GmbH Am Technologiepark 1 D 45307 Essen 1 Avant d assembler le foyer Nos habillages sont tous faits de mat riels non in flammables Tous nos foyers sont valu s selon les derni res exigences europ ennes ainsi qu la norme norv gien SINTEF qui inclut des essais de particules Plusieurs pays europ ens ont cependant des r gles individuelles d installation des foyers des po les et des chemin es Vous tes totalement responsables de l application de ces r gles locales concernant l installation dans votre region pays Nordpeis Northstar n est pas responsa ble quant a l installation Vous devez verifier la confor mit des r glements locaux concernant la distance du foyer aux materi
5. Frottez autour de la suie sur le verre et finissez avec un morceau propre et humide de papier de cuisine NB Nettoyez seulement le verre quand le foyer est froid V rifiez r guli rement que la transition entre le verre et la porte est compl tement herm tique Serrez les vis qui tiennent le verre en place mais pas trop fort puisque cela peut casser le verre P riodiquement il est n cessaire de changer le joint dans la porte pour s assurer que le foyer est herm tique et fonctionne de mani re optimale Ces joints nordpeis peuvent tre achet s chez votre revendeur Seuls les joints nordpeis permettent l application de la garantie LE VERRE Ks REFRACTAIRE NE PEUT PAS ETRE RECYCLE Le verre Refractaire devrait tre trait comme des dechets residuels avec la poterie et la porcelaine Recyclage du verre r fractaire Le verre r fractaire ne peut pas tre recycl Le vieux verre r fractaire cass ou autrement inutilisable doit tre jet comme un d chet r siduel Le verre r fractaire a une temp rature de fusion plus haute et ne peut pas donc tre recycl avec le verre ordinaire Dans le cas o il serait m lang avec du verre ordinaire il endom magerait la mati re premi re et pourrait emp cher le recyclage de verre C est une contribution importante l environnement de s assurer que le verre r fractaire n est pas recycl avec du verre ordinaire 7 Warranty Lire soigneusement le manuel d u
6. Position der Rauchgasprallplatte Siehe Montageanleitung Bei ffnen der Feuerraumt r dringt Rauch in den Raum Es entsteht Druckausgleich in der Brennkammer Sekund rluftventil ca 1min vor ffnen der Feuerraumt r schlie en Feuerraumt r nicht rasch ffnen Feuerraumt r wird w hrend Flammenbildung ge ff net Feuerraumt r ganz vorsichtig oder nur bei Glut ffnen Das Ger t gibt beim Befeuern und w hrend der Verbrennung Rauch ab Unterdruck im Raum Zu wenig Zug Das Haus ist zu dicht ffnen Sie w hrend der Befeuerung ein Fenster Wenn dies hilft m ssen Sie weitere oder gr ere L ftungsventile in den Au enw nden installieren Weisser Rauch Verbrennungstemperatur zu niedrig Luftzufuhr erh hen Das Holz ist zu feucht und h lt Wasserdampf Ausschlie lich reines trockenes Spaltholz verwenden L ftungsanlagen die dem Raum zu viel Luft entzie hen verursachen Unterdruck Dunstabzugshauben die zusammen mit einer Feuerst tte im selben Raum oder Raumverbund installiert sind k n nen die Funktion der Feuerst tte beeintr chtigen und d r fen nicht gleichzeitig mit der Feuerst tte betrieben werden Schwarzer oder grauschwarzer Rauch Unvollst ndige Verbrennung Luftzufuhr erh hen Rauchrohre von zwei Feuerst tten sind auf der gleichen H he an einem Schornstein angeschlossen Ein Rauchrohr muss verlegt werden Die Differenz z
7. Sicherheitsvorkehrungen In nicht brennbare Verkleidung entsprechend Montageanleitung montieren Minimumabstand zu brennbarem Material Siehe Montageanleitung Eur Periodisch evm OO ian Varre Gesch ftsf hrer Nordpeis AS Pr fbericht Nr RRF 29 09 2201 Pr fstellen Kennziffer 1625 Rhein Ruhr Feuerst ttenpr fstelle GmbH Am Technologiepark 1 D 45307 Essen 1 Vor dem Aufbau des Ger tes Alle unsere Ger te sind gepr ft und entsprechen den neuesten europ ischen Sicherheitsvorschriften inklusive Feinstaubtest Da in Europa je nach Land unterschiedliche Sicherheitsvorschriften bei der Installation von Feuerst tten gelten sind Sie als Endkunde f r die Einhaltung dieser Standards in Ihrer Gegend und die korrekte Installation des Ger tes selbst verantwortlich Nordpeis Northstar haftet nicht f r unsachgem e Installation Bitte informieren Sie sich ber Ihre lokalen Brandvorschriften Zu Ihrer eigenen Sicherheit halten Sie sich immer an die Montageanleitung Alle Sicherheitsabst nde sind Mindestabst nde Anforderungen f r die Errichtung eines offenen Kamins Die Aufbau und Bedienungsanleitung ist zu beachten Der zust ndige Bezirksschornsteinfegermeister mu vor dem Einbau bez glich der Eignung des Schornsteins und der Verbrennungsluftzufuhr befragt werden DIN 18 160 ist zu beachten Nationale und Europ ische Normen rtliche und baurechtliche Vorschriften sowie feuerpolizeili
8. chen behan dlung Feuerraumtir Hitzebest ndiger Lack T rrahmen Brennstoff Holzscheite 30 cm Nennw rmeleistung 5 kW Luftzufuhr Sekundarluftventil Sekund rverbrennung sau Verbrennung bere Verbrennung Heizkapazit t 60 120 m Rauchrohranschluss oben und hinten Rauchrohr Durchmesser au en 148 mm Gewicht Heizeinsatz 93 kg Konvektions lufteintrittsgitter 400 cm unter dem Einsatz Konvektionsluftaus trittsgitter ber dem 500 cm Einsatz M glichkeit f r An schlu eines Schorn steins aus Stahlele menten Achtung Wenn die korrekte Luftzufuhr nicht gew hrleistet ist wird die W rmezirkulation wesentlich herabgesetzt das Ger t wird berhitzt und es besteht Brandgefahr 3 Sicherheitsabstand zu brennbarem Material Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitsabst nde eingehalten werden FIG 1 Zwischen dem oberen Ende der Kaminverkleidung und einer Decke aus brennbarem Material muss ein Abstand von 500 mm bestehen Von der Vorderseite des Ger tes zum n chsten M belst ck muss der Sicherheitsabstand mindestens 1 Meter betragen Falls Sie einen Schornstein aus Stahlelementen mit Anschluss oben anschlie en folgen Sie den vorgegebenen Sicherheitsabst nden des Herstellers Bitte beachten Sie auch Punkt 9 Grunds tzliche Anforderungen 4 Aufbau Montageanleitung f r den Heizeinsatz FIG 2 FIG 1
9. die nach kurzer Betriebsdauer beendet ist W hrend des Anheizens sollte der Aufstellraum gut bel ftet werden Ein schnelles Durchlaufen der Anheiz phase ist wichtig da bei Bedienungsfehlern h here Emissionswerte auftreten k nnen Sobald das Anz nd material gut angebrannt ist wird weiterer Brennstoff aufgelegt Verwenden Sie zum Anz nden nie Spiritus Benzin oder andere brennbare Fl ssigkeiten Das Anfeuern sollte immer mit etwas Papier Kleinholz und in kleinerer Menge Brennstoff erfolgen In der Anheiz phase f hren Sie dem Ofen sowohl Prim r als auch Sekundarluft zu Anschlie end wird die Prim rluft geschlossen und der Abbrand ber die Sekund rluft gesteuert Lassen Sie den Ofen w hrend dieser An brennphase nicht unbeaufsichtigt Zul ssige Brennstoffe Zul ssiger Brennstoff ist Scheitholz mit einer L nge von 30 cm und einem Durchmesser von 10 cm Es darf nur lufttrockenes Scheitholz verwendet werden Die Verfeuerung von Abf llen und insbesondere Kunst stoff ist laut Bundesimmissionsschutzgesetz ver boten Dar ber hinaus schadet dies der Feuerst tte und dem Schornstein Lufttrockenes Scheitholz mit maximal 20 Wasser wird durch eine mindestens einj hrige Weichholz bzw zweij hrige Trockenzeit Hartholz erreicht Holz ist kein Dauerbrand Brennstoff so dass ein Durchheizen der Feuerst tte mit Holz ber Nacht nicht m glich ist Nennw rmeleistung Verbrennungslufteinstellun gen und Abbrandzeiten Die N
10. geh ren erneuert Das Ger t muss vor Begutachtung ausgekihlt sein Asche Die Asche muss regelm ig entfernt werden Bedenken Sie dass sich einen Tag nach dem Befeuern noch immer Glut in der Asche befinden kann Verwenden Sie einen nicht brennbaren hitzeunempfindlichen Beh lter um die Asche zu entfernen Wir empfehlen eine d nne Schicht Asche in der Brennkammer zu belassen da dies durch die isolierende Wirkung die n chste Befeuerung erleichtert Achten Sie beim Entleeren der Asche darauf die Isolierplatten nicht zu besch digen Vorsicht mit der Aschenschaufel Feuerraumt r und Sichtscheibe Wenn die Sichtscheibe ru ig ist d rfen keine absch rfenden Reinigungsmittel verwendet werden Verwenden Sie daher ein passendes Glasreinigungsmittel und vermeiden Sie dass das Mittel mit dem Lack in Ber hrung kommt Reinigungsmittel schaden dem Lack falsche Reinigungsmittel schaden dem Glas Ein guter Tipp ist mit einem feuchten Lappen oder K chenpapier etwas Asche aus der Brennkammer aufzunehmen und damit die Glasscheibe abzureiben Dann mit einem frischen feuchten K chenpapier nachputzen Merke Niemals im warmen Zustand das Glas reinigen Kontrollieren Sie regelm ig dass die berg nge zwischen Glas und T rrahmen dicht sind Falls notwendig ziehen Sie die Schraube die das Glas befestigt nach Nicht zu stark das Glas kann brechen In regelm igen Abst nden sollten die Dichtungen ausgetauscht werden da
11. tension cr e par eux entre les plaques l terales Dans le cas o il serait n cessaire d enlever les plaques thermo isolants proc der dans l ordre suivant soulever le d flecteur de fum e A pour enlever les plaques lat rales A D flecteur B Plaque lat ral avant gauche C Plaque lat ral arri re gauche D Plaque lat ral avant droit E Plaque lat ral arri re a droit F Plaque de fond G Bois stopper H Plate inf rieur gauche I Plate inf rieur droit 5 Allumer le feu pour la premi re fois Quand le foyer est assembl et toutes les instructions ont t observ es le feu peut tre allum Faites atten tion de ne pas toucher le foyer les premi res fois cela peut endommager le vernis Placez les b ches en bois soigneusement dans la chambre de combustion pour viter dendommager les plaques thermo isolants L humidit dans les plaques thermo isolants peut causer une combustion lente les premi res fois que le foyer est utilis ce ph nom ne cesse quand l humidit s vapore Laissez la porte ou verte l g rement les 2 ou 3 premi res fois que le foyer est utilis Il est recommand de bien a rer lors du premier al lumage car le vernis du foyer lib rera un peu de fum e et d odeur qui dispara tra et nest pas dangereuse Allumer le feu Ins rez les b chettes s ches de bois allumez et assurez vous que le bois d allumage commence prendre feu avant la fermetu
12. tique autour du conduit de fum e La section transversale dans la chemin e est trop grande et comme cons quence il n y a pas de tirage ou il est tres faible Rebouchez toutes les fissures La chemin e doit tre r am nag peut tre installer un dispositif d aspiration de fumee Le diam tre des tuyaux d vacuation des fum es est trop petit et la chemin e ne peut extraire pas toutes les fum es Le conduit d evacuation des fum es est trop bas et par cons quent le tirage faible Changer pour un foyer plus petit ou construire une nouvelle vacuation avec un plus grand diam tre ventuellement installer un dispositif d aspiration de fum e Augmenter la hauteur de la chemin e et ou installez un dispositif d aspiration de fum e un chapeau de chemin e NI 26 mm 595 163 888 19 FIG 1 mm FIG 2 Brannmur Brandmur Turvaet isyydet Firewall X Brennbart materiale Br ndbart materiale Br nnbart material Palavasta materiaalista Combustible material gt 10 m 800 gt gt
13. 2 Sie brauchen folgendes Werkzeug 5mm Sechskantschl ssel 13mm Schraubenschl ssel Steckschl ssel e Fugenpistole f r Ofenkitt 1 Kontrollieren Sie da Sie alle losen Teile haben FIG 2 A Heizeinsatz mit Feuerraumt r und Warmeschutzblech B 4 Standbeine mit zugeh rigen Justierbolzen mit Muttern 4 Stifte mit Unterlegscheiben f r Befestigung der Standbeine Griff f r Aschenlade und Rost Handschuh Montageanleitung Garantiekarte onmo o N Legen Sie den Heizeinsatz vorsichtig auf den Rucken Bevor Sie ihn auf die Seite drehen achten Sie darauf dass der Transportschutz im Inneren des Einsatzes angebracht ist damit die Isolierplatten nicht herausfallen und brechen Die Isolierplatten k nnen bei Ber hrung Staub abgeben Staubige Fingerabdr cke auf Ihrem Ger t reinigen Sie am Besten mit dem mitgelieferten Handschuh Stellen Sie die Standbeine FIG 3 wie auf e Befestigen Sie die Schrauben mit einem 13 mm Schraubenschl ssel Steckschl ssel am Einsatz Die Standbeine wie gezeigt anbringen die ffnung der Beine zeigt nach innen e Verwenden Sie die Justierbolzen FIG 4 um die L nge der Standbeine X einzustellen und auszugleichen bevor Sie den Heizeinsatz zur ck in aufrechte Stellung bringen Einsatz anheben nicht aufziehen Die L nge der Standbeine h ngt von der jeweiligen Kaminverkleidung ab F r Modell NI 26 variiert die L nge X zwischen 20 mm und 160 mm Rauchstut
14. Betrieb von offenen Kaminen wird nicht gef hrdet wenn e die Anlagen nur Luft innerhalb eines Raumes um w lzen die Anlagen Sicherheitseinrichtungen haben die Unterdruck im Aufstellraum selbstt tig und zuver l ssig verhindern oder e die f r die offenen Kamine erforderlichen Verbren nungsluftvolumenstr me und die Volumenstr me der Entl ftungsanlagen trotz Verstellung der Entfernung leicht zug nglicher Regeleinrichtungen von Entl ftungsanlagen insgesamt keinen gr e ren Unterdruck in den Aufstellr umen der offenen Kamine und den R umen des L ftungsverbundes als 0 04 mbar bedingen Offene Kamine d rfen nur in R umen aufgestellt wer den die mindestens eine T r ins Freie oder Fenster haben das ge ffnet werden kann oder mit anderen derartigen R umen unmittelbar oder mittelbar in einem Verbrennungsluftverband stehen bei Aufstellung in Wohnungen oder sonstigen Nutzungseinheiten d rfen zum Verbrennungsluftverband nur R ume dersel ben Wohnung oder Nutzungseinheit geh ren Offene Kamine d rfen in vorgenannten R umen nur errichtet oder aufgestellt werden wenn ihnen mindestens 360 m Verbrennungsluft je Stunde und m Feuerraum ff nung zustr men k nnen Befinden sich andere Feuer st tten in den Aufstellr umen oder in R umen die mit den Aufstellr umen in Verbindung stehen so m ssen den offenen Kaminen nach dieser Norm mindestens 540 m Verbrennungsluft je Stunde m Feuerraum ffnung und anderen Feuer
15. Les foyers ont une plaque avec le num ro de RRF 29 09 2201 Le marque CE est situ e sur l cran de chaleur l arri re du foyer 8 Conseils pour allumer un feu La meilleure mani re de allumer un feu est avec l utilisation des briquettes Les journaux causent be aucoup de cendres et l encre est dommageable pour l environnement Des prospectus publicitaires maga sins cartons de lait etc ne sont pas appropri s pour allumer un feu Lapport d air est important l allumage Quand la conduite de chemin e est chaude le tirage est plus fort et la porte peut tre ferm Avertissement n utilisez JAMAIS un carburant d clairage comme essence la paraffine des alcools br ler ou similaires pour allumer un feu Cela pourrait vous causer des blessures ainsi qu endommager le produit Il est extr mement important que du bois propre et sec soit employ tout moment Les b chettes de bois doivent s cher 12 mois au minimum apr s avoir t coup s et fendues Le bois humide exige beaucoup d air pour la combustion car de l Energie chaleur sup plementaires est n cessaire pour s cher l humidit L effet thermique est donc minime De plus cela cause la cr ation de suie dans la chemin e avec un risque du feu de chemin e Avertissement N employez JAMAIS de bois impr gn s bois peint contre plaqu carton d chets cartons de lait et des documents imprim s ou similaires Si n importe lequel d
16. W Nordpeis NI 26 Montageanleitung 2 Manuel d installation 12 Product no IN ONI26 000 RRF no 29 09 2201 Last updated 03 08 2011 INHALTSVERZEICHNIS 1 Vor dem Aufbau des Ger tes 2 Anforderungen fur die Errichtung eines offenen Kamins Allgemeine Sicherheitshinweise Schornsteinzug Bodenplatte 2 Technische Information NI 22 3 Sicherheitsabstand zu brennbarem Material 4 Aufbau Montageanleitung f r den Heizeinsatz Rauchstutzen Anschlu des Rauchrohres Funktionskontrolle Thermotte platten 5 Erstbefeuerung 6 Pflege Reinigung und Inspektion Asche Feuerraumt r und Sichtscheibe 7 Garantie 8 Tipps zur Befeuerung oo O UA Mm ARARA AO W W lO ND N N 9 Grundsatzliche Anforderungen O Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung EU UBEREINSTIMMUNGSERKL RUNG Ausstellungsdatum 15 07 2010 Ubereinstimmungserkl rung ausgestellt von Firmenname Nordpeis AS Adresse Gjellebekkstubben 9 11 Postleitzahl N 3420 Lierskogen Land Norwegen Telefonnummer 47 32 24 47 00 Fax 47 32 24 47 11 Internet www nordpeis no E mail post nordpeis no Nordpeis Produktname Nordpeis NI 26 Produkttype Kamineinsatz zur Beheizung von R umen Einsatztype Kamineinsatz aus Stahlblech f r Holzbefeuerung Brennstoff Nur Spaltholz siehe Gebrauchsanweisung Abgastemperatur CO Gehalt bei 13 0 Nennw rmeleistung nominal Wirkungsgrad 79 3
17. abst nde und zwar abweichend vom Stehrost gemessen Bauteile aus brennbaren Baustoffen oder brennbaren Bestandteilen und Einbaum beln im Strahlungsbereich der offenen Kamine Von der Feuerraum ffnung m ssen nach vorn nach oben und nach den Seiten mindestens 80 cm Abstand zu Bauteilen aus brennbaren Baustoffen oder brennba ren Bestandteilen sowie zu Einbaum beln eingehalten werden bei Anordnung eines auf beiden Seiten bel fte ten Strahlungsschutzes gen gt ein Abstand von 40 cm Bauteile aus brennbaren Baustoffen oder brennbaren Bestandteilen und Einbaum beln au erhalb des Strah lungsbereiches der offenen Kamine Von den Au enfl chen der Verkleidung des offenen Kamins m ssen mindestens 5 cm Abstand zu Bauteilen aus brennbaren Baustoffen oder brennbaren Bestand teilen und zu Einbaum beln eingehalten werden Der Zwischenraum mu der Luftstr mung so offen stehen da W rmestau nicht entstehen kann Bauteile die nur kleine Fl chen der Verkleidung des offenen Ka mins verdecken wie Fu b den stumpf angesto ene Wandverkleidungen und D mmschichten auf Decken und W nden d rfen ohne Abstand an die Verkleidung herangef hrt werden Breitere streifenf rmige Bauteile aus brennbaren Baustoffen wie Zierbalken sind vor der Verkleidung des offenen Kamins im Abstand von 1 cm zul ssig wenn die Bauteile nicht Bestandteil des Ge b udes sind und die Zwischenr ume der Luftstr mung so offen stehen da W rmestau nicht entste
18. air hors de la piece Arr tez r glez l extracteur et ou tout autre ventilation Si cela r tablit un tirage normal plus de dispositifs d arriv e d air doivent tres install s dans la piece Les conduits de fum e de deux chemin es foyers sont connect s a la m me sortie de toit a la m me hauteur Un conduit doit amp tre repositionne La difference de hauteur des deux conduits de fum e a la sortie doit amp tre d au moins 30 cm Le conduit de raccordement a une inclinaison incorrecte entre la sortie du foyer et le conduit d amp vacuation des fum es Le conduit de fum e doit tre d plac afin qu il y ait une inclinaison d au moins 10 pour le tuyau reliant la sortie du dome au conduit d vacuation des fum es Eventuellement installer un dispositif d aspiration de fum e Le conduit de fum e est trop bas Le conduit de fum e doit tre remont de sorte qu elle doit finir 5 millim tres avant la sortie Installez un dispositif d aspiration de fum e Le portillon a suie est ouvert et crait ainsi un faux tirage Les portillons a suie doivent toujours tre fermes V rifier l etancheite du portillon et le changer si n cessaire Un trou ouvert dansle conduit de fum e fausse le tirage Les trous et fuites doivent tre rebouch es avec un produit non inflammable Defaut de maconnerie dans le conduit d va cuation des fum es par exemple ce n est pas herm
19. ance 5 KW Syst me d entr e d air Commande de l entr e d air Syst me de Combustion secondaire com combustion bustion propre Aire chauff e 60 120 m Sortie des fum es Top Sortie des fum es Interieur 150 mm Poids total du foyer 93 kg Air entrant sous le 400 cm foyer Air sortant par des 500 cm sus le foyer Possible de se con necter chemin e en Oui acier Attention Si les conditions d a ration ne sont PAS respect es la puissance de la circulation d air chaud sera consid rablement r duite et cela peut engendrer une surchauffe Au pire cela peut occasionner un incendie 3 Distance a mati res combustibles Prenez soin de respecter les distances de s curit indiqu es FIG 1 S il vous plait noter que ces distances de s curit peuvent varier d un pays l autre La distance minimum de l ouverture du foyer un mur lat ral inflammable est d au moins 800 mm La distance minimum entre la sortie d air de convection sup rieur et un plafond inflammable doit tre d au moins 400 mm La distance minimum de l ouverture du foyer l l ment ou l installation inflammables doit tre d au moins 1 m Si le conduit passe un mur inflammable respecter le DTU 24 2 4 Assemblage Assemblage du foyer FIG 2 FIG 12 Vous avez besoin des outils suivants e Cleallen de 5 mm e une cl plate cl mole
20. artons und jede Art von Abfall in Ihrem Ger t zu verbrennen Diese Materialien entfachen bei Verbrennung giftige tzende Gase wie Dioxin die Ihnen der Umwelt und Ihrem Ger t schaden Um eine optimale Verbrennung zu erzielen soll die Temperatur 600 C 800 C betragen Das Ziel ist ein gleichm iges Feuer bei geringer Holzmenge Wenn Sie zu viele Holzscheite in die Glut legen kann die zugef hrte Luft nicht gen gend erw rmt werden und die Gase entweichen unverbrannt durch den Schorn stein Deshalb ist es wichtig gleich nach dem Beladen Luft zuzuf hren das schafft kr ftige Flammen in der Brennkammer und es verbrennen auch die Gase ff nen Sie das Prim rluftventil oder lehnen Sie die Feuer raumt r nur an bis die Flammen gut gegriffen haben Verwenden Sie lieber Spaltholz statt gro es Rundholz Spaltholz gibt besser die W rme ab und ist reiner in der Verbrennung Raumtemperiertes Holz brennt besser Ihr Nordpeis Ger t ist nur f r Verbrennung von Holz konstruiert und zugelassen 9 Grunds tzliche Anforderungen Verbrennungsluft Wenn Kamineins tze kassetten raumluftabh ngi ge Feuerst tten sind die Ihre Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum entnehmen muss der Betreiber f r ausreichende Verbrennungsluft sorgen Bei ab gedichteten Fenstern und T ren z B in Verbindung mit Energiespar gt maknahmen kann es sein dass die Frischluftzufuhr nicht mehr gew hrleistet ist wodurch das Zugverhalten des s b
21. at ralement il n y a aucun besoin de espaces Monter pr alablement sec l habillage et le foyer pour trouver les dimensions exactes avant de perforer la chemin e pour le raccordement de conduit de fum e Pour le raccordement de conduite de fum e la che min e suivez les recommandations du fabricant des conduits d vacuation des fum es Contr le des fonctions FIG 9A 9B La porte s ouvre et se ferme en appuyant doucement la poign e environ 10 mm et depuis le lib rer FIG 10 Le commande d apport d air est ajust en d pla ant le levier gauche FIG 11A Retirer les cendres en secouant la avec le poign e ou alternativement avec une pelle cendre FIG 11B Le cendrier est retir dans le front avec la poign e Lorsque le foyer est assembl et en position droit et avant de monter l habillage v rifiez que les l ments fonctionnent facilement et de mani re satisfaisante Commande d apport d air FIG 10 gauche Ouvert droit Ferm Thermotte Ces plaques thermo isolants dans la chambre de combustion FIG 12 contribuent une haute temp rature de combustion un meilleur d gazage du bois et un taux plus lev d efficacit Les fissures dans les plaques d isolation ne r duit pas l efficacit de leur isolation Si vous avez besoin de nouvelles plaques contactez votre revendeur Notez svp Les b ches trop longues peuvent fendre les plaques en raison de la
22. ch andere Feuerst tten in den Aufstellraumen oder in Raumen die mit Aufstellraumen in Verbindung stehen m ssen besondere Sicherheitseinrichtungen die voll st ndige Offenstellung der Absperrvorrichtung sicher stellen solange die Absperrvorrichtung nach Abschnitt B oder die Feuerraum ffnung durch Feuerraumt ren Jalousien oder dergleichen Bauteile nicht vollst ndig geschlossen ist Aufstellung und Verbrennungsluftversorgung Die offenen Kamine d rfen nur in R umen und an Stel len aufgestellt werden bei denen nach Lage baulichen Umst nden und Nutzungsart Gefahren nicht entstehen Insbesondere mu den Aufstellungsr umen gen gend Verbrennungsluft zustr men Die Grundfl che des Aufstellraumes mu so gestaltet und so gro sein da die offenen Kamine ordnungsgem betrieben werden k nnen Offene Kamine d rfen nicht aufgestellt werden e in Treppenr umen au er in Wohngeb uden mit nicht mehr als zwei Wohnungen e in allgemein zug nglichen Fluren oder in R umen in denen leicht entz ndliche oder explo sionsf hige Stoffe oder Gemische in solcher Menge verarbeitet gelagert oder hergestellt werden da durch die Entz ndung oder Explosion Gefahren entstehen Offene Kamine d rfen nicht in R umen oder Wohnun gen errichtet werden die durch L ftungsanlagen oder Warmluftheizungen mit Hilfe von Ventilatoren entl ftet werden es sei denn die gefahrlose Funktion des offe nen Kamins ist sichergestellt Der
23. che Bestimmungen sind einzuhalten Die Schornsteinberechnung erfolgt nach DIN EN 13384 1 bzw DIN EN 13384 2 mit dem in dieser Anleitung vorgegebenem Wertetripel Der lieferbare Konvektionsmantel kann bei Kachelkaminen entfallen Die Errichtung der Feuerungsanlage erfolgt dann nach den Fachregeln des Kachelofen und L ftungsbauerhandwerks Richtlinien f r den Kachelofenbau zu beziehen beim Zentralverband Sanit r Heizung Klima Rathausallee 6 53757 St Augustin 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Durch den Abbrand von Brennmaterial wird Warmeenergie frei die zu einer starken Erhitzung der Oberfl chen der Feuerraumt ren der T r und Bediengriffe der Sichtfensterscheibe der Rauchrohe und ggf der Frontwand des Ofens f hrt Die Ber hrung dieser Teile ohne entsprechende Schutzbekleidung oder Hilfsmittel hitzebest ndige Handschuhe oder andere Betatigungsmittel ist zu unterlassen Machen Sie Kinder auf diese Gefahren aufmerksam und halten Sie sie w hrend des Heizbetriebes von der Feuerst tte fern Schornsteinzug Der Schornstein ist ein wichtiger Faktor f r die volle Nutzung einer Feuerst tte Selbst das beste Ger t wird schlecht funktionieren wenn der Schornstein falsch dimensioniert oder nicht in einwandfreiem Zustand ist Der Schornsteinzug ist in erster Linie von der H he und dem inneren Durchmesser des Schornsteins abh ngig sowie von der Rauchgas und Au entemperatur Der Durchmesser des Schornsteins da
24. chornsteinfeger Fachh ndler kontaktieren Glasscheibe ver ru t Feuchtes Holz Nur trockenes Holz mit h chstens 20 Feuchtigkeit verwenden Sekund rluftventil Regler f r Verbrennungsluft zu weit geschlossen Sekund rluftventil Regler f r Verbrennungsluft f r bes sere Luftzufuhr mehr ffnen Beim Nachlegen soll das Ventil immer voll ge ffnet sein oder die Feuerraumt r nur angelehnt sein um die Flammen gut zu entfachen 10 11 INDEX 1 Avant d assembler le foyer 12 Le tirage de chemin e 12 Le plancher sous la chemin e 12 Plaque de sol 13 2 Informations techniques 13 3 Distance mati res combustibles 13 4 Assemblage 13 Assemblage du foyer 13 Conduit de fum e 13 Raccordement du conduit de fum e 14 Contr le des fonctions 14 Thermotte Plaques 14 5 Allumer le feu pour la premiere fois 14 6 Entretien 15 Nettoyage et inspection 15 Cendres 15 Porte et verre 15 Recyclage du verre r fractaire 15 7 Garantie 15 8 Conseils pour allumer un feu 16 Conseils en cas de probl mes de combustion 17 EC DECLARATION DE CONFORMITE Date de publication 15 07 2010 D claration de conformit publi e par Raison sociale Nordpeis AS Adresse Gjellebekkstubben 9 11 Code postal N 3420 Lierskogen Pays Norway T l phone 47 32 24 47 00 Fax 47 32 24 47 11 Web www nordpeis no E mail post nordpeis no Nordpeis Identification Nordpeis NI
25. digen Intervalle gibt Ihr zust ndiger Schornsteinfegermeister Auskunft Der Kamineinsatz sollte j hrlich durch einen Fachmann berpr ft werden Ersatzteile Es d rfen nur Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller ausdr cklich zugelassen bzw angeboten werden Bitte wenden Sie sich bei Bedarf an Ihren Fachh ndler Die Feuerst tte darf nicht ver ndert werden Verhalten bei Schornsteinbrand Wird falscher oder zu feuchter Brennstoff verwendet kann es aufgrund von Ablagerungen im Schornstein zu einem Schornsteinbrand kommen Verschlie en Sie so fort alle Luft ffnungen am Ofen und informieren Sie die Feuerwehr Nach dem Ausbrennen des Schornsteines diesen vom Fachmann auf Risse bzw Undichtigkeiten berpr fen lassen Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung FEHLER ERKLARUNG BEHEBUNG FEHLER ERKLARUNG BEHEBUNG Zu wenig Zug Rauchrohr verstopft Rauchrohr verru t oder Ru verstopfung an der Rau chgasprallplatte Schornsteinfeger Fachh ndler kontaktieren oder Rau chrohr und Brennkammer reinigen Weiss versch mutztes Glas Schlechte Verbrennung zu niedrige Temperatur im Ofen Anweisungen f r richtiges Befeuern in der Montagean leitung lesen Falsche Befeuern mit Abfallholz lackiertem oder impr gniertem Holz Plastik sonstigem Abfall Ausschlie lich trockenes reines Spaltholz verwenden Rauchgasprallplatte falsch angebracht Kontrollieren Sie die
26. e NI 26 est livr en standard avec le collier de sortie des fum es en haut 13 Pour changer en une sortie sur l arriere FIG 5A Enlevez le couvercle de d coration perfor dans le dos avec un marteau ou une scie a m taux FIG 5B D visser le couvercle d acier post rieur FIG 6 D visser le collier en haut avec la cl allen de 5 mm FIG 7 Visser le couvercle d acier sur la sortie sup rieure FIG 8 Visser le collier sur la partie post rieure de sortie de fum e Raccordement du conduit de fum e Positionner le conduit de fum e 150 mm diam tre en prenant soin de le connecter l ext rieur de la sortie du foyer male femelle Employez le ciment r fractaire dans les joints L illustration montre la distance approximative entre le sol et le centre du trou pour la connexion avec le conduit de fum e et la sortie des fum es Car le conduit est inclin cette hauteur peut varier selon o l habillage est install Monter pr alablement sec la chemin e jusqu l l ment sup rieur avant de percer un trou dans le conduit Cela permet de trouver la bonne hauteur et la position convenable du tuyau de raccordement dans le conduit Montrer la position du trou quand le set pour l apport d air frais passe par le plancher Le foyer se dilate pendant l utilisation c est pourquoi IL NE DOIT PAS s appuyer sur Phabillage Au dessus et au dessous du foyer il doit y avoir un espace de 3 5 mm L
27. e ces articles est utilis comme le carburant la garantie est invalide En outre ils peuvent lib rer le gaz dioxine qui peut endommager le foyer apr s combustion Ce gaz est galement tr s dangereux pour vous et pour l environnement Afin d obtenir une combustion optimale la temp rature doit atteindre 600 800 C Il est recommand de garder un m me feu avec une petite quantit de bois Si trop de bois est mis sur la braise chaude l alimentation d air ne serait pas suffisante pour atteindre les exigences de temp rature et le gaz sortira non br l Pour cette raison il est important d augmenter l apport 16 Conseils en cas de probl mes de combustion Probl me Explication Solution Pas de tirage La chemin e est bloqu e La sortie des fum es est emplie de suie ou de la suie s accumule sur le d flecteur Contacter un chemin e ramoneur pour plus d informations ou nettoyer la chemin e le d flecteur et chambre de com bustion Le d flecteur est mal place V rifiez l ensemble du d flecteur voir les instructions d assemblage Du Foyer amp mane des fum es lors de l al lumage et pendant la combustion Courant d air descendant dans la chambre provo qu e par un trop faible tirage la maison est trop hermetique V rifier en allumant le feu avec une fen tre ouverte Si cela r tablit un tirage normal plus de dispositifs d arriv e d air doivent
28. eeintr chtigt werden kann Dies kann Ihr Wohlbefinden und unter Umst nden Ihre Sicherheit beeintr chtigen Ggf muss f r eine zus tzli che Frischluftzufuhr z B durch den Einbau einer Luft 6 klappe in der N he des Kamineinsatzes oder Verlegung einer Verbrennungsluftleitung nach au en oder in einen gut bel fteten Raum ausgenommen Heizungskeller gesorgt werden Insbesondere muss sichergestellt bleiben dass notwendige Verbrennungsluftleitungen w hrend des Betriebes der Feuerst tte offen sind Dunstabzugshauben die zusammen mit Feuerst tten im selben Raum oder Raumluftverbund installiert sind k nnen die Funktion des Ofens negativ beeintr chtigen bis hin zum Rauchaustritt in den Wohnraum trotz ge schlossener Feuerraumt r und d rfen somit keinesfalls gleichzeitig mit dem Ofen betrieben werden Verbrennungsluftleitungen F r die brandschutztechnischen Anforderungen an die Verbrennungsluftleitungen sind die Vorschriften der jeweiligen Landesbauordnung ma gebend Verbren nungsluftleitungen in Geb uden mit mehr als 2 Vollge schossen und Verbrennungsluftleitungen die Brand w nde berbr cken sind so herzustellen da Feuer und Rauch nicht in andere Geschosse oder Brandab schnitte bertragen werden k nnen Absperrung f r die Verbrennungsluftleitung Die Verbrennungsluftleitung mu unmittelbar am offe nen Kamin eine Absperrvorrichtung haben die Stellung des Absperrventils mu erkennbar sein Befinden si
29. els inflammables des mat riels exigences d isolation entre les habillages du foyer et le mur d adossement les dimensions des plaques de sol devant la chemin e po le si exig la connexion avec le conduit de fum e et la sortie des fum es entre le foyer et la chemin e et des exigences d isolation si le conduit de fum e au travers d un mur inflammable Pour votre s curit observez les instructions de montage Toutes les distances de s curit sont des distances minimales L installation du foyer doit observer les r gles et les reglements du pays ou install Nordpeis AS n est pas responsable du montage d fectueux d un foyer Le tirage de chemin e Compar s avec d anciens mod les les foyers a combustion propre d aujourd hui necessitent des performances significativement plus hautes sur la chemin e Le meilleur foyer ne fonctionnera pas correctement si la chemin e n a pas les dimensions justes ou n est pas en bon tat de fonctionnement Le tirage est principalement contr l par la temp rature des gaz temp rature ext rieure apport d air la hauteur et la section int rieur de la chemin e Le diam tre de la chemin e ne doit jamais etre inf rieur celui de la sortie du foyer la valeur nominale le tirage devrait avoir une pression de 14 25 Pascals Le tirage augmente quand La chemin e devient plus chaude que l air ext rieur La longueur active de la chemin e augmente au dess
30. ennw rmeleistung des Ofens betr gt 5 0 kW Sie wird bei einem Mindestf rder7druck von 14 Pa erreicht F r den Schwachlastbetrieb gelten folgende Brennstoff aufgaben und Verbrennungslufteinstellungen Heizen in der bergangszeit In der bergangszeit d h bei h heren Au entem peraturen kann es bei pl tzlichem Temperaturan stieg zu St rungen des Schornsteinzuges kommen so da die Heizgase nicht vollst ndig abgezogen werden Die Feuerst tte ist dann mit geringeren Brennstoff mengen zu bef llen und bei gr erer Stel lung des Prim rluftschiebers reglers so zu betreiben da der vorhandene Brennstoff schneller mit Flam mentwicklung abbrennt und dadurch der Schornstein zug stabilisiert wird Zur Vermeidung von Widerst nden im Glutbett sollte die Asche fter vorsichtig abgesch rt werden Reinigen der offenen Kamine Die offenen Kamine m ssen so beschaffen und auf gestellt sein da Raumluftleitungen leicht gereinigt werden k nnen die Abstandsfl chen zu Decken W nden und Einbaum beln leicht eingesehen und freigehalten werden k nnen und die Reinigung der Verbindungs st cke und Schornsteine nicht erschwert wird Der Kamineinsatz Rauchgaswege und Rauchroh re sollten j hrlich evtl auch fter z B nach der Reinigung des Schornsteines nach Ablagerungen untersucht und ggf gereinigt werden Der Schornstein muss ebenfalls regelm ig durch den Schornsteinfeger gereinigt werden ber die notwen
31. gasventilator installieren Zu geringer Durchmesser des Schornsteins behindert das Entweichen der Abgase Kleinere Feuerst tte installieren oder neuen Schornstein mit erweitertem Durchmesser bauen Eventuell Abgasven tilator installieren Zu niedriger Schornstein verursacht schlechten Zug Schornstein verl ngern Der Kamineinsatz raucht wenn es draussen windig ist Der Schornstein ist zu niedrig im Verh ltnis zu dem ihn umgebenden Milieu B ume H user etc Schornstein verl ngern Kaminhut anbringen oder Abgas ventilator installieren Windturbulenz um den Schornstein wegen zu flachem Dach Schornstein verl ngern oder Kaminhut anbringen Der Kamin heizt nicht gut genug Zu starker Kaminzug oder Undichte im unteren Teil der Feuerst tte daher zu viel Sauerstoff bei der Verbrennung Schwierigkeiten bei der Regulierung der Verbrennung Holz verbrennt zu schnell Jegliche Undichte abdichten Der Kaminzug kann mit Hilfe eines Zugreduzierers oder einer Ofenklappe reduziert werden Merke eine Undichte von nur 5 cm2 verursacht 30 Verlust von Warmluft Zu starker Kamin zug Rauchgasprallplatte falsch angebracht Montage der Rauchgasprallplatte kontrollieren Bei Gebrauch von ofengetrocknetem Holz weniger Luftzufuhr n tig Luftzufuhr verringern T rdichtungen abgenutzt Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler um die Dichtungen auszutauschen Zu gro er Schornstein S
32. hemin e La chemin e ne chauffe pas bien La combustion dans le foyer re oit trop d oxy g ne en raison d une fuite sous le bord inf rieur du foyer ou le tirage est trop fort est tr s difficile de r gler la combustion et le bois br le trop rapidement Les ventuelles fuites doivent tre bouch es NB Une fuite de seulement 5 cm est suffisante pour laisser disparaitre 30 de l air chauff 17 Probleme Explication Solution Tirage trop fort Le d flecteur est mal place Contr ler le positionnement du d flecteur voir les instruc tions d assemblage Le bois est tr s sec Baisser l apport d air Les joints d tanch it autour de la porte sont us s et totalement plat Echangez les joints d tanch it contacter votre conces sionnaire La chemin e est trop longue Contact un ramoneur distributeur pour plus d informations Du Foyer mane des fum es lors de l al lumage et pendant la combustion 18 Courant d air descendant dans la chambre provo qu e par un trop faible tirage la maison est trop hermetique V rifier en allumant le feu avec une fen tre ouverte Si cela r tablit un tirage normal plus de dispositifs d arriv e d air doivent tres install s dans la piece Courant d air descendant dans la chambre cau s e par l extracteur et ou le systeme de ventila tion central qui tire trop d
33. hen kann Die offenen Kamine sind so aufzustellen da sich seit lich der Austrittsstellen f r die Warmluft innerhalb eines Abstandes von 50 cm bis zu einer H he von 50 cm ber den Austrittsstellen keine Bauteile mit brennbaren Baustoffen keine derartigen Verkleidungen und keine Einbaum bel befinden Tragende Bauteile aus Beton oder Stahlbeton Die offenen Kamine sind so aufzustellen da sich seitlich der Austrittsstellen f r die Warmluft innerhalb eines Abstandes von 50 cm bis zu einer H he von 50 cm ber den Austrittsstellen keine tragenden Bauteile aus Beton oder Stahlbeton befinden Holzbalken Holzbalken d rfen nicht im Strahlungsbereich des Kamineinsatzes angebracht werden Holzbalken ber offenen Kaminen m ssen mit einem Mindestabstand von 1 cm voll uml ftet sein Eine direkte Verankerung mit W rmebr cken ist nicht statthaft D mmschichten D mmschichten sind zu erreichten aus Steinfaser platten der Klasse A 1 nach DIN 4102 Teil 1 mit einer Anwendungsgrenztemperatur von mindestens 700 C bei Pr fung nach DIN 52 271 und einer Rohdichte von mehr als 80 kg m anzubringen Die Mindeststarke betr gt 100 mm Sofern diese Platten nicht von W n den Verkleidungen oder angrenzenden Platten allseitig gehalten werden sind sie im Abstand von etwa 30 cm zu befestigen Soweit die D mmschichten nicht bis an die seitliche Verkleidung oder Anbauwand der offenen Kamine reichen sind sie mindestens 10 cm ber die Au e
34. mit Ihr Kamineinsatz gut dicht ist und optimal funktioniert FEUERFESTES GLAS KANN NICHT WIEDERGEWONNEN WERDEN Feuerfestes Glas muss als Restmull gemeinsam mit Keramik und Porzellan entsorgt werden Wiedergewinnung von feuerfestem Glas Feuerfestes Glas kann nicht wiedergewonnen werden Bruchglas und nicht wiederverwendbares hitzebest ndiges Glas muss als Restm ll entsorgt werden Feuerfestes Glas hat eine h here Schmelztemperatur und kann daher nicht mit dem Altglas entsorgt werden Bei gemeinsamer Entsorgung mit Altglas w rde es die Wiedergewinnung des Rohmaterials aus dem Altglas zerst ren Es stellt einen wichtigen Beitrag zur Umwelt dar feuerfestes Glas nicht mit dem Altglas zu entsorgen sondern als Sonderm ll an Ihrer Entsorgungsstelle 7 Garantie Lesen Sie die Montageanleitung genau durch um ein sicheres Aufstellen und einen korrekten Gebrauch Ihres Nordpeis Ger tes zu gew hrleisten Nach der Montage kontrollieren Sie Ihr Ger t Nordpeis Heizeins tze habe eine 10 j hrige Garantie auf alle u eren Gu eisenteile und 5 Jahre Garantie auf alle Stahlblechteile Die Garantie setzt voraus dass das Ger t entsprechend der Montageanleitung aufgestellt wurde und die Aufstellung des Ger tes den lokalen Brandvorschriften entspricht Die Garantie umfasst keine Thermotte platten Vermikulittplatten Rauchgasprallplatten Glas oder Dichtungen Bei Reklamationen w hrend der Garantieg ltigkeit und f r E
35. n m ssen mindestens 1 cm dick sein Anmerkung Anforderungen an das Verbindungsst ck nach DIN 18 160 Teil 2 Warmluftf hrung Die Aluflexrohre zur F hrung der Warmluft m ssen mit Stahlbandschellen an den Warmluftstutzen und Gittern befestigt und mit 40 mm starken Mineralwollfasermatten isoliert werden Bezeichnungen von Kamineins tzen und Kamin kassetten Bei Kamineins tzen kassetten mit selbstschlie enden Feuerraumt ren ist ein Anschluss an einen bereits mit 8 anderen fen und Herden belegten Schornstein m g lich sofern die Schornsteinbemessung gem DIN EN 13384 1 bzw DIN EN 13384 2 dem nicht widerspricht Kamineins tze kassetten mit selbstschlie enden Feuerraumt ren m ssen au er beim Anz nden beim Nachf llen von Brennstoff und der Entaschung unbe dingt mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden da es sonst zur Gef hrdung anderer ebenfalls an den Schornstein angeschlossener Feuerst tten und zu einem Austritt von Heizgasen kommen kann Kamineins tze kassetten ohne selbstschlie ende Sichtfenstert ren m ssen an einen eigenen Schorn stein angeschlossen werden Der Betrieb mit offenem Feuerraum ist nur unter Aufsicht statthaft F r die Schornsteinberechnung ist DIN EN 13384 1 bzw DIN EN 13384 2 anzuwenden Der Kamineinsatz NI 26 ist eine Zeitbrand Feuerst tte Anheizen Es ist unvermeidlich dass beim ersten Anheizen durch Austrocknen von Schutzfarbe eine Geruchsbel stigung entsteht
36. nseite von D mmschichten auf den Feuerraum w nden hinauszuf hren Das D mmmaterial muss mit der entsprechenden Dammstoffkennziffer gem AGI Q 132 gekennzeichnet sein wie z B f r Rockwool Steinfaser Brandschutzplatte RPB 12 die Kennziffer 12 07 21 75 11 Verbindungsst ck Der Stutzen f r das Verbindungsst ck befindet sich in der Decke des Heizeinsatzes und hat einen Au Rendurchmesser von max 200 mm typenabh ngig siehe techn Daten Der Anschlu an den Schorn stein erfolgt mit Rauchrohr oder einem Bogen wo bei der 45 Bogenanschlu wegen des geringeren Str mungswider7standes zu bevorzugen ist Der Anschlu an den Schornstein sollte mit einem einge mauerten Wandfutter erfolgen Das Verbindungsst ck ist aus Formst cken aus Scha motte fur Hausschornsteine oder Blechrohren aus mindestens 2 mm dickem Stahlblech nach DIN 1623 DIN 1700 DIN 17 200 und entsprechenden Formst cken herzustellen Abgasrohre innerhalb der Verklei dung des offenen Kamins m ssen mit mindestens 3 cm dicken formbest ndigen nichtbrennbaren D mmstoffen der Klasse A 1 nach DIN 4102 Teil 2 wie im Abschnitt D mmschichten beschrieben ummantelt werden an die Stelle des Ma es 3 cm mu das Ma 6 cm eingehalten werden wenn die Verkleidung des Ab gassammlers aus Metall besteht Dies gilt nicht soweit das Verbindungsst ck zur konvektiven Erw rmung der Raumluft bestimmt ist Verbindungsst cke aus austeni tischen nichtrostenden St hle
37. pfehlen wir die Kaminverkleidung probeweise lose aufzustellen um den Kamineinsatz in der H he anzupassen F r den Anschluss des Rauchrohres an den Schornstein folgen Sie den Anweisungen des Schornsteinerzeugers Funktionskontrolle FIG 9A 9B Die Feuerraumt r ffnen schliessen Sie folgendermassen Dr cken Sie den T r ffner leicht nach innen ca 10 mm dabei springt dieser heraus und Sie konnen die T re bet tigen FIG 10 Das Sekund rluftventil bedienen Sie mit dem Regler auf der linken Seite FIG 11A R tteln Sie mit dem W rmeschutzgriff am Rost um die Asche zu entfernen oder verwenden Sie eine Aschenschaufel FIG 11B Ziehen Sie die Aschernlade vorn mit dem W rmeschutzgriff heraus In aufrechter Position des Heizeinsatzes und vor der Montage der Kaminverkleidung kontrollieren Sie da alle Funktionen leicht und einfach zu handhaben sind Sekund rluftventil Regler f r Verbrennungsluft FIG 10 Links Offen Rechts Geschlossen Thermotte platten Die w rmeisolierenden Platten FIG 12 in der Brennkammer tragen zu h herer Verbrennungstemparatur h herem Wirkungsgrad und dadurch zu sauberer Verbrennung durch besseres Ausgasen des Holzes bei M gliche Risse in den Platten verringern nicht die Isolierleistung F r neue Thermotte platten kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler Beachten Sie dass zu lange Holzscheite Spannungsdruck auf die Platten aus ben und diese besch digen oder b
38. re de la porte Avant de fermer la porte ouvrez la commande d aport d air Fig A Quand les flammes sont stables et le conduit de chemin e est chaude fermez compl tement la commande d allumage Si vous l utilisez ult rieurement le foyer et la chemin e peuvent surchauffer 14 IMPORTANT Rappelez vous toujours d ouvrir la commande d allumage aussi bien que la commande d apport d air de pr f rence aussi la porte quand de nouvelles biches en bois sont ins r es dans la chambre de combustion Avant de r duire le tirage laissez le feu prendre et les flammes tre stables Quand le tirage dans la chemin e est bas et les commandes ferm es le gaz produit peut tre enflamm d un seul coup Cela peut causer des dommages au produit aussi bien que l environnement proche explosion Quand il y a une couche rougeoyante de charbon rajouter quelques buches En ins rant des nouvel les buches rappelez vous de tirer la braise chaude en avant dans du foyer de sorte que le bois soit mis feu de lavant La commande d allumage doit tre ouverte chaque fois que de nouvelles b ches sont ins r es afin qu elles sembrasent Le feu doit br ler avec les flam mes vives L utilisation du foyer avec une trop faible arriv e d air combustion lente augmente la pollution aussi bien que le risque d un feu dans la chemin e Ne laissez jamais le foyer ou le conduit d vacuation des fum es devenir surchauff s et rougeoyants
39. rechen k nnen Bei Austausch der Thermotte platten heben Sie die Rauchgasprallplatte A an um die Seitenplatten zu entnehmen A Rauchgasprallplatte Linke Seitenplatte vorne Linke Seitenplatte hinten Rechte Seitenplatte vorne Rechte Seitenplatte hinten Hintere Platte Glutf nger ONMOUOU H Linke Basisplatte I Rechte Basisplatte 5 Erstbefeuerung Nachdem Ihr Ger t montiert ist und alle Anweisungen befolgt wurden kann befeuert werden Beachten Sie Folgendes Seien Sie vorsichtig beim Ber hren des Lackes w hrend der Erstbefeuerung Ihres Ger tes erst die Erstbefeuerung h rtet den Lack vollst ndig W hrend der Erstbefeuerung empfehlen wir gutes Durchl ften da der Lack des Kamineinsatzes Rauch und Geruch abgeben wird Rauch und Geruch sind unbedenklich und verschwinden schnell Achtung beim Beladen der Brennkammer mit Holz Die Isolierplatten k nnen bei einem kr ftigen Sto brechen Da die Isolierplatten im Neuzustand noch Feuchtigkeit halten kann es w hrend der ersten Befeuerungen zu einer tr gen Verbrennung kommen F hren Sie mehr Luft zu indem Sie die Feuerraumt r nur anlehnen Dadurch verdampft die bersch ssige Feuchtigkeit Befeuerung Legen Sie kleines Schnittholz ein und z nden Sie es an Schlie en Sie die Feuerraumt r erst nachdem die Flammen gut gegriffen haben und nachdem das Sekund rluftventil Regler f r Verbrennungsluft ge ffnet wurde FIG 10
40. rf nie geringer als der Durchmesser des Rauchrohres sein Der Zug F rderdruck wird st rker wenn der Schornstein warmer ist als die Au enluft bei l ngerem Schornstein e gute Luftzufuhr bei der Verbrennung gew hrleistet ist Wenn der Durchmesser des Schornsteins im Vergleich zur Feuerstatte zu grof ist ist es schwierig guten Zug zu erzielen da der Schornstein sich nicht gen gend erw rmt Wenn m glich bauen Sie ein kleineres Ofenrohr ein Bei zu starkem Zug hilft ein Zugreduzierer Zuluft Als Zubeh r gibt es ein Zuluft Kit Anschluss an die Au enluft Bodenplatte Bei nicht feuerfestem Bodenbelag muss vor dem Ger t eine hitzebest ndige Bodenplatte liegen Diese muss die Feuerraumt r ffnung vorn um mindestens 500 mm und seitlich um mindestens 300 mm berragen 2 Technische Information Nordpeis Ger te stellen eine neue Generation von Feuerst tten dar und sind freundlich zur Umwelt Sie erm glichen eine bessere W rmenutzung brennen sauber und geben bei korrekter Befeuerung nur geringste Mengen Feinstaub und Kohlenstoff CO ab Sauber brennende Feuerst tten verbrauchen weniger Holz Ihr Nordpeis Ger t arbeitet mit Prim r und Sekund rverbrennung das geschieht auf zwei Etappen zuerst brennt das Holz dann die sich daraus entwickelten erw rmten Gase Verwenden Sie ausschlie lich reines und trockenes Brennholz Heizeinsatz NI 26 Material Heizeinsatz Stahl Gu eisen Oberfl
41. rsatzteile wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Die Garantie umfasst keine Sch den die auf fals che Handhabung des Ger tes zur ckgehen Bei Inanpsruchnahme der Garantie umfasst diese nur das Produkt und nicht dessen Abbau Transport oder Wiederaufbau Es gibt keine Erstattung f r Dritte und andere Gegenst nde die durch das Ger t zu Schaden kommen Die Heizeins tze sind mit der RRF Nummer 29 09 2201 ausgestattet Das CE Typenschild ist hinter dem W rmeschutzblech angebracht 8 Tipps zur Befeuerung Zum Anfeuern verwendet man am Besten Anz nd w rfel und Schnittholz Zeitungspapier macht viel Asche und au erdem ist Druckerschw rze sch dlich f r die Umwelt Auch Flugbl tter Zeitschriften und alte Milchkartons sollen nicht im Kamin verbrannt werden Beim Befeuern ist eine gute Luftzufuhr wichtig Wenn der Schornstein erw rmt ist herrscht besserer Zug und Sie k nnen die Feuerraumt r schlie en Achtung Verwenden Sie nie fl ssige Brennstoffe wie Petroleum Paraffin oder Spiritus zum Befeuern Sie k nnen sich verletzen und Ihrem Ger t schaden Es ist wichtig immer reines trockenes Holz zu ver wenden Feuchtes Holz braucht viel Luft also extra Energie und W rme zur Verbrennung der W rmeffekt ist stark verringert es verru t den Schornstein und es kann sogar zu einem Schornsteinbrand kommen Achtung Es ist verboten impr gniertes oder lackiertes Holz Plastik Furnier Spanplatten Milchk
42. st tten au erdem min destens 1 6 m Verbrennungsluft je Stunde und je kW Gesamtnenn w rmenleistung bei einem rechnerischen Druckunterschied von 0 04 mbar gegen ber dem Freien zustr men k nnen Anmerkung Wie die ausreichende Verbrennungsluft versorgung verwirklicht werden kann l t sich zum Bei spiel dem Muster einer Feuerungsverordnung und dem Muster einer Ausf hrungsanweisung zum Muster einer Feuerungsverordnung entnehmen die Muster sind in den Mitteilungen des Deutschen Instituts f r Bautechnik ver ffentlicht Betrieb mehrerer Feuerst tten Beim Betrieb mehrerer Feuerst tten in einem Aufstell raum oder in einem Luftverbund ist f r ausreichend Verbrennungsluftzufuhr zu sorgen Anforderungen im Hinblick auf den Schutz des Geb udes Von der Feuerraum ffnung bzw sofern fest eingebaut von der raumseitigen Vorderkante des Feuerbocks nach vorn und nach den Seiten gemessen m ssen Fu b den aus brennbaren Baustoffen bis zu folgenden Abst nden durch einen ausreichenden dicken Belag aus nichtbrennbaren Baustoffen gesch tzt sein e nach vorn entsprechend der H he des Feuerraum bodens bzw des Feuerbocks ber dem Fu boden zuz glich 30 cm jedoch mindestens 50 cm e nach den Seiten entsprechend der H he des Feuerraumbodens bzw des Feuerbocks ber dem Fu boden zuz glich 20 cm jedoch mindestens 30 cm Wird ein Stehrost von mindestens 10 cm H he fest eingebaut so gen gen die vorgenannten Mindest
43. tilisation afin d assurer un usage appropri e de votre nouveau foyer de Nordpeis Apr s l installation le foyer doit tre v rifi Les foyers en acier de Nordpeis AS ont une garantie de 10 ans de garantie pour les parties ext rieures en fonte et 5 ans pour les parties en acier La garantie exige que le foyer soit install conform ment aux r gles de l art et lois du pays La notification de dommages et l envoi possible de parties pour le remplacement doit tre faite imm diatement au concessionnaire o l appareil a t achet Toutes les r clamations doivent accompagn e de la facture dat e ou une carte valable de garantie La garantie n inclut pas des pi ces d usures joint pla ques thermo isolantes verre d flecteur Si les pi ces mentionn es se cassent de nouvelles pi ces peuvent tre command es aupr s de votre concessionnaire 15 However if a material or production error can be docu mented on any of the mentioned parts the warranty is valid for 2 years after the date of purchase La garantie n inclut pas les dommages qui sont caus s par de mauvais traitement ou la mauvaise utilisation du foyer La garantie ne fonctionne pas si la cause du probl me provient des conduits d vacuation des fum es La garantie s applique seulement sur le produit Il n y a pas de compensation pour des dommages aux tiers ou des dommages d autres articles caus s par l utilisation du foyer
44. tres install s dans la piece Courant d air descendant dans la chambre cau see par l extracteur et ou le syst me de ventila tion central qui tire trop d air hors de la piece Arr tez r glez l extracteur et ou tout autre ventilation Si cela r tablit un tirage normal plus de dispositifs d arriv e d air doivent tres install s dans la piece Les conduits de fum e de deux chemin es foyers sont connect s a la m me sortie de toit a la m me hauteur Un conduit doit amp tre repositionne La difference de hauteur des deux conduits de fum e la sortie doit tre d au moins 30 cm Le conduit de raccordement a une inclinaison incorrecte entre la sortie du foyer et le conduit d vacuation des fum es Le conduit de fum e doit tre d plac afin qu il y ait une inclinaison d au moins 10 pour le tuyau reliant la sortie du dome au conduit d vacuation des fum es Eventuellement installer un dispositif d aspiration de fumee Le conduit de fum e est trop bas Le conduit de fum e doit tre remonte de sorte qu elle doit finir 5 millim tres avant la sortie Installez un dispositif d aspiration de fumee Le portillon a suie est ouvert et crait ainsi un faux tirage Les portillons suie doivent toujours tre ferm s V rifier l etancheite du portillon et le changer si n cessaire Un trou ouvert dansle conduit de fum e fausse le tirage Les trous et fuites doi
45. tte de 13 mm Un pistolet enduit d tanch it pour le ciment r fractaire 1 V rifiez qu il ne manque aucune des pi ces suivantes FIG 2 Foyer avec porte et cran de chaleur 4 pieds 4 boulons de r glage avec crou 4 boulons avec rondelles pour fixer les pieds Poign e pour le grille et cendrier Gant Instructions de montage Carte de garantie ommoou gt a Disposez soigneusement le foyer sur l arriere Assurez vous que le mat riel d emballage pour prot ger pendant le transport est mis l int rieur du foyer avant de le faire tourner de sorte que les plaques d isolation ne tombent pas et ne se cassent pas Les plaques thermo isolants mettent des poussieres color es viter de toucher le foyer avec la poussi re sur vos doigts Dans le cas o il y a de la poussi re sur n importe quelle piece du foyer le gant livr avec le foyer sera parfait pour le nettoyer en frottant sec Commencez par assembler les jambes comme suit FIG 3 e Fixez les vis sur le foyer l aide d une cl plate cl a douille de 13 mm Placez les pieds comme illustr e Utilisez la vis de r glage FIG 4 pour r gler les pieds du foyer la hauteur souhait e X avant de redresser le foyer en position droite N inclinez pas le foyer La hauteur du foyer est d termin e par l habillage Les variations de hauteur X de les jambes pour le NI 26 De 20 mm jusqu 160 mm Conduit de fum
46. us du foyer e Ilya un bon apport d air la combustion Il peut tre difficile d obtenir les conditions justes de tirage dans le cas o la chemin e serait trop haute ou large car le foyer ne chauffera pas assez bien Le plancher sous la chemin e Assurez vous que le plancher ou la chemin e est plac e peut supporter le poids total de la chemin e En cas de doute contacter un bureau d tude pour ap probation En montant le foyer sur un plancher en bois flottant les planches sous celui ci doivent tres enlev s pour viter qu elles ne bougent ou fendent 12 Plaque de sol Une plaque de sol r sistant au feu doit tre mis devant la chemin e si le sol est d un mat riel combustible 2 Informations Techniques Les foyers de Nordpeis ont la combustion secondaire et sont non polluants La combustion se produit en deux phases d abord le bois br le et puis les gaz de fum es sont allum s par lair chaud Cela signifie que les mis sions de particules de suie et de gaz non br l s par exemple CO son minimales et prot gent ainsi mieux l environnement Les foyers avec combustion propre utilisent nergie du bois de mani re plus efficace De la avec moins de bois le m me effet de chaleur est r a lis Alimentez le feu uniquement avec du bois propre et sec Foyer NI 26 Mat riau du foyer Acier Fonte Finition porte Cadre Vernis haute temp rature Combustible Bois 30 cm Puiss
47. vent tre rebouch es avec un produit non inflammable Defaut de maconnerie dans le conduit d va cuation des fum es par exemple ce n est pas herm tique autour du conduit de fum e Rebouchez toutes les fissures La section transversale dans la chemin e est trop grande et comme cons quence il n y a pas de tirage ou il est tres faible La chemin e doit tre r am nag peut tre installer un dispositif d aspiration de fum e Le diam tre des tuyaux d vacuation des fum es est trop petit et la chemin e ne peut extraire pas toutes les fum es Changer pour un foyer plus petit ou construire une nouvelle vacuation avec un plus grand diam tre ventuellement installer un dispositif d aspiration de fum e Le conduit d evacuation des fum es est trop bas et par cons quent le tirage faible Augmenter la hauteur de la chemin e et ou installez un dispositif d aspiration de fum e un chapeau de chemin e La chemin e lib re des fum es l in t rieur quand c est venteux l ext rieur La chemin e est trop basse par rapport au terrain environnant les b timents arbres etc Augmenter la hauteur de la chemin e et ou installez un dispositif d aspiration de fum e un chapeau de chemin e Turbulence autour de la chemin e en raison d un toit trop plat Augmenter la hauteur de la chemin e et ou installez un dispositif d aspiration de fum e un chapeau de c
48. wis chen den beiden Rauchrohren soll mindestens 30 cm betragen Das Rauchrohr f llt vom Rauchgassammler zum Schornstein ab Das Rauchrohr muss in eine aufsteigende Position gebracht werden indem der Winkel zwischen Rauchgas sammler und Schornstein mindestens 10 Grad betr gt Eventuell Abgasventilator installieren Das Rauchrohr ragt zu weit in den Schornstein hinein Rauchrohr ummontieren Rauchrohr darf nicht in den Schornstein hineinragen sondern muss 5 mm vor der Innenwand des Schornsteins enden Eventuell Abgasven tilator installieren Die Ru luke im Keller oder am Dachboden ist offen und verursacht falschen Zug Ru luke muss immer geschlossen sein Undichte oder kaputte Ru luken m ssen ausgetauscht werden Ofenklappe Ventile oder Einsatzt ren von Feuerst t ten die nicht in Betrieb sind stehen offen und verurs achen falsche Druckverh ltnisse Ofenklappe Feuerraumt r und Regler von Feuerst tten die nicht in Betrieb sind schlie en Offenes Loch im Schornstein von einer Feuerst tte die entfernt wurde schafft falsche Druckverh ltnisse Loch muss geschlossen werden Kaputtes Mauerwerk oder besch digte Trennwand im Schornstein oder undichter Rauchrohranschluss verursachen falsche Druckverh ltnisse Alle ffnungen und Risse abdichten oder verputzen Zu gro er Durchmesser des Schornsteins verursacht keinen oder zu wenig Zug Schornstein innen ausf ttern eventuell Ab
49. zen NI 26 kommt in der Standardausf hrung mit Anschlu oben F r Anschlu hinten FIG 5A Schlagen Sie den perforierten Zierdeckel hinten mit einem Hammer aus oder s gen Sie ihn mit einer Stichs ge f r Metall aus FIG 5B Schrauben Sie den Stahlblechdeckel ab FIG 6 Schrauben Sie den Rauchstutzen mit einem 5 mm Sechskantschl ssel ab FIG 7 Befestigen Sie den Stahlblechdeckel an den Anschlu oben FIG 8 Schrauben Sie den Rauchstutzen an den Anschluss hinten Anschlu des Rauchrohres Achten Sie beim Anschluss des 150mm Rauchrohres an den Rauchstutzen da das Rohr den Stutzen umfasst Verwenden Sie Ofenkitt um die Anschlu stellen Die Abbildung FIG 1 zeigt den ungef hren Abstand vom Boden bis zur Mitte der ffnung in den Schornstein Beachten Sie die Neigung des Rauchrohres bevor Sie ein Loch in den Schornstein bohren Unregelm ssigkeiten im Boden k nnen die H he beeinflussen Stellen Sie die Kaminverkleidung lose auf um Position und H he des Rauchrohranschlusses anzuzeichnen Markieren Sie auch gleich ein Loch im Boden falls Sie ein Zuluftkit als Zubeh r anschliessen m chten Da sich der Kamineinsatz beim Heizen ausdehnt darf die Kaminverkleidung nicht am Einsatz aufliegen Der Mindestabstand betr gt 3 mm Der Kamineinsatz darf auch nicht am Sockel oder an den Seitenteilen der Kaminverkleidung aufliegen Bevor Sie ein Loch f r das Rauchrohr in den Schornstein bohren em
Download Pdf Manuals
Related Search