Modicon Micro / Premium PLCs TSX MBP 100
Contents
1. 2 with equipment powered off to assembe the card in the TSX P57 5e4 type processors follow the instructions below Step Action Illustration 1 Connect the cable 2 Place the appropriate cover on the device taking care to insert the ferrule in the slot provided in order to fix the cable to the card 3 Screw on the cover 4 Remove the plastic cover from the caddie Modbus PCMCIA Cards Guide the card into the caddie from an oblique angle using the 2 locating devices caddie RN Slide the card into the caddie until it slops The card is now firmly attached to the caddie Clic Insert the assembly caddie and card in the slot provided in the host device Screw in the card to stop it being moved when switched on and to ensure it functions effectively Modbus PCMCIA Cards 3 Case of assembly into an Atrium processor In order to correctly plugin the PCMCIA card it is possible to set up the location in the docking station This setup is done by adjusting the screw located on the top slice of the docking card 7 o amp or ig X variable pitch J from 20 32 to 27 32 SUI Pe mm x ur TD CMS at va Connection Preface For information on installing a Modbus network see the Modicon Modbus Plus Network Installation and Planning Manual and the quick reference gui2. Inserte los dos elementos portatarjetas y tarjeta en la ranura correspondiente del dispositivo host Fije la tarjeta para evitar que se mueva cuando se conecte y garantizar que funcione correctamente 33 Tarjetas PCMCIA Modbus 3 Ensamblaje en un procesador Atrium Con el fin de conectar correctamente la tarjeta PCMCIA es posible ajustar la posici n en la estaci n de acoplamiento Esta preparaci n se realiza fijando el tornillo que se encuentra en la parte superior de la tarjeta de acoplamiento X altura variable de 20 32 a 27 32 mm Conexiones e Introduccion Para la implantaci n de una red Modbus es preciso consultar el manual Modicon Red Modbus Plus Manual de instalaci n y planificaci n y el manual de consulta r pida relativa a la caja de derivaci n Modicon 990 NAD 230 00 e Referencia de cables TSX MBP CE Referencia de tarjeta Referencia de cables TSX MBP 100 TSX MBP CE 030 longitud 3 metros TSX MBP CE 060 longitud 6 metros 34 Tarjetas PCMCIA Modbus Principio de conexi n por el lado de la tarjeta PCMCIA Caja de derivaci n TSX MBP 100 Modicon 990 NAD 2 I J1 TSX MBP CE 030 060 t os DI Conector 20 puntos miniatura Hilo de blindaje Trenzado de blindaje externo Importante La conexi n a tierra del blindaje del cable se hace mediante una abrazadera met lica en contac
3. TSX MBP 100 ae Micro TSX PMX 57 TSX MBP CE 030 060 Montage 1 Bei ausgeschalteter Anlage zum Einbauen der bertragungskarte f r den Prozessor Micro TSX PCX PCI 57 zun chst die auf dem Ger t festgeschraubte Abdeckung entfernen und anschlie end die nachfolgenden Schritte durchf hren 11 Modbus Plus PCMCIA Karten Schritt Aktion Abbildung 1 Schlie en Sie das Kabel an Host Steckplatz am Prozessor 2 Platzieren Sie die Abdeckung auf dem Ger t und achten Sie darauf die Schelle zur Befestigung des Kabels an die Karte in den richtigen Steckplatz einzusetzen Schrauben Sie die Abdeckung fest Schieben Sie die Karte in den Steckplatz am Host Ger t Schrauben Sie die Karte fest um ein Verrutschen beim Einschalten zu vermeiden und die einwandfreie Funktion sicherzustellen 2 Bei ausgeschalteter Anlage zum Einbau der Karte in Prozessoren vom Typ TSX P57 5e4 die nachfolgenden Schritte durchf hren Schritt Aktion Abbildung 1 Schlie en Sie das Kabel an 2 Platzieren Sie die entsprechende Abdeckung auf dem Ger t und achten Sie darauf die Schelle zur Befestigung des Kabels an die Karte in den richtigen Steckplatz einzusetzen Schrauben Sie die Abdeckung fest 12 Modbus Plus PCMCIA Karten Nehmen Sie die Kunststoffabdeckung v
4. D faut fonctionnel carte non configuree la O O communication sur le r seau ne peut pas d marrer Configurer la carte partir du logiciel de programmation D faut fonctionnel e el V rifier la configuration et la connexion au r seau Modbus Le type de clignotement du voyant COM indique la nature du probleme voir description page suivante Oo Voyant O Voyant allum teint Voyant clignotant 1 le type de clignotement du voyant COM indique l tat fonctionnel du r seau fonctionnement normal d fauts Voir page suivante les diff rents types de clignotement et leurs significations 2 tat du voyant indiff rent 29 Cartes PCMCIA Modbus Signification des clignotements du voyant COM Etat du voyant COM Signification 6 clignotements seconde C est le mode normal de fonctionnement du noeud Il regoit et transmet le jeton du r seau Tous les noeuds sur un r seau qui fonctionne correctement clignote de cette mani re 1 clignotement seconde Le noeud est hors ligne juste apr s la mise sous tension ou apr s avoir quitt le mode de 4 clignotements seconde Dans cet tat le noeud surveille le r seau et tablit une table de noeuds actifs Apr s avoir t dans cet tat pendant 5 secondes le noeud tente d entrer dans son tat de fonctionnement normal indiqu par 6 clignotements par seconde 2 clignotements suivis d un arr t de 2 se
5. CE 030 060 ____ 27 Cartes PCMCIA Modbus 3 Principe de connexion des fils sur les bornes du boitier Pour connecter chaque fils retirer le capuchon en plastique de la borne figure A Placer le fil dans la fente de la borne figure B Replacer le capuchon et l aide d un tournevis appuyer sur le capuchon pour enfoncer le fil dans la fente figure C Un outil est sp cifiquement destin cet usage r f rence AMP 552714 3 Les figures ci dessous montrent la s quence de connexion AN Al B C Connexion du fil de blindage externe Installer une cosse ouverte sur le fil de blindage externe soit par soudure ou sertissage et connecter celle ci sur la vis de terre du bo tier comme indiqu figure ci dessus Diagnostic Deux voyants de diagnostic situ s en face avant de la carte renseignent l utilisateur sur le fonctionnement des changes entre l quipement supportant la carte a PCMCIA et l quipement connexe A e Le voyant 1 ERR ERREUR de couleur rouge normalement teint visualise les d fauts e Le voyant 2 COM COMMUNICATION de couleur cd 2 verte visualise l activit de la ligne 28 Cartes PCMCIA Modbus ERR coM Significations Actions correctives O O Equipement hors tension V rifier l alimentation et la connexion Absence de dialogue carte hors service O O 1 Fonctionnement normal 2 D faut grave Changer la carte
6. Zum Verbinden der einzelnen Adernpaare die Plastikkappe der Klemme abziehen Abb A Den Draht in den Schlitz der Klemme stecken Abb B Die Kappe wieder aufsetzen und mit Hilfe eines Schraubendrehers auf die Kappe dr cken um den Draht in den Schlitz zu schieben Abb C Hierf r kann ebenfalls das Spezialwerkzeug Referenz AMP 552714 3 verwendet werden Die nachfolgenden Abbildungen zeigen die Vorgehensweise beim Verbinden inf HF 4 Verbinden des externen Abschirmdrahtes Einen offenen Kabelschuh durch L ten oder Crimpen am externen Abschirmdraht anbringen und diesen mit der Erdungsschraube der Abzweigung wie in vorstehender Abbildung gezeigt verbinden Diagnose Zwei auf der Vorderseite der Karte befindliche Diagnose LEDs informieren den Anwender ber den Zustand des Austausches zwischen dem Ger t mit der PCMCIA Karte und dem angeschlossenen Ger t A e Die rote Signalleuchte 1 ERR Fehler ist 1 normalerweise erloschen und zeigt Fehler an Die gr ne Signalleuchte 2 COM Kommunikation cor 2 zeigt die Aktivit t in der Leitung an 9 Se 18 Modbus Plus PCMCIA Karten RR Bedeutung Korrekturma nahmen Ger t au er Betrieb Kein Dialog Stromvers Verbindung berpr fen Karte au er Betrieb Normalbetrieb schwerwiegender Fehler Karte austauschen Funktionsfehler Karte nicht konfiguriert die Kommunikation im Netzwerk kann
7. IL IL IL IL IL IL IL IL IL IL Raccordement du cable TSX MBP CE 030 060 c te Modicon r f rence 990 NAD 230 00 boitier de raccordement Le cable TSX MBP CE 030 060 comprend deux jeux de fils distincts paire torsad e et blind e et un fil de blindage externe de mise a la terre ce qui fait un total de sept fils Proc dure 1 Identification des jeux de fils et pr paration du cable Identification des fils un jeu de fils est rep r par les couleurs Blanc et Orange avec un fil blind d nud un autre jeu de fils est rep r par les couleurs Blanc et Bleu avec un fil blind d nud un fil de blindage externe 26 Cartes PCMCIA Modbus Avant de connecter les fils aux bornes appropriees prendre soin de bien identifier les deux jeux de fils paire torsad e car les deux fils blancs ne sont pas interchangeables Pr paration du cable Fils bleu blanc GND_ Fils blanc orange 25mm Fils de blindage externe 75mm 2 Connexion des fils au boitier Modicon ins rer le c ble dans le bo tier et le maintenir en place l aide d un collier Connecter les fils en suivant les indications de la figure page ci dessous Les bornes sont rep r es comme suit Borne Couleur du fil Boitier de d rivation Modicon 990 NAD 230 00 o Orange w Blanc GND Blindage des deux jeux w Blanc BLU Bleu Collier de c ble Fil de terre C bleTSX MBP blindage externe
8. ase la descripci n de la p gina siguiente Indicador encendido Indicador apagado O Indicador intermitente N el tipo de parpadeo del indicador COM muestra el estado funcional de la red funcionamiento normal fallos V ase en la pagina siguiente los distintos tipos de parpadeo y sus significa dos estado del indicador indiferente 39 Tarjetas PCMCIA Modbus Significado de los parpadeos del indicador COM Estado del indicador COM Significado 6 parpadeos segundo Es el modo normal de funcionamiento del nodo Transmite la ficha de la red Todos los nodos en una red que funciona correctamente parpadean de esta modo 1 parpadeo segundo El nodo esta fuera de linea justo despu s de la puesta en tensi n o tras haber salido del modo de 4 parpadeos segundo Eneste estado el nodo vigila la red y establece una tabla de nodos activos Tras permanecer en este estado durante 5 segundos el nodo intenta pasar a un estado de funcionamiento normal indicado por 6 parpadeos por segundo 2 parpadeos seguidos de una parada de 2 segundos El nodo detecta la ficha transmitida entre los dem s nodos pero sin recibir nunca la ficha Se comprueba si hay un circuito abierto o una terminaci n defectuosa en la red 3 parpadeos seguidos de una parada de 1 7 segundos El nodo no detecta ninguna ficha transmitida entre los dem s nodos Busca con regularidad la f
9. equipo desconectado para ensamblar la tarjeta de transmisi n del procesador micro TSX PCX PCI 57 primero retire la cubierta fijada al dispositivo y a continuacion siga las instrucciones que se indican mas abajo 31 Tarjetas PCMCIA Modbus Paso Acci n Ilustraci n 1 Conecte el cable ranura de host en el procesador 2 Coloque la cubierta en el dispositivo y aseg rese de insertar la arandela en la ranura suministrada para fijar el cable a la tarjeta 3 Fije la cubierta 4 Inserte la tarjeta en la ranura proporcionada en el dispositivo host 5 Fije la tarjeta para evitar que se mueva cuando se conecte y garantizar que funcione correctamente 2 con el equipo desconectado para ensamb tipo TSX P57 5 4 siga las instrucciones que se indican a continuaci n ar la tarjeta en los procesadores de Paso Acci n Ilustraci n 1 Conecte el cable 2 Coloque la cubierta apropiada en el dispositivo y aseg rese de insertar la arandela en la ranura suministrada para fijar el cable a la tarjeta 3 Fije la cubierta 4 Retire la cubierta de pl stico del portatarjetas 32 Tarjetas PCMCIA Modbus Introduzca oblicuamente la tarjeta en el portatarjetas gui ndose por los posicionadores portatarjetas p gt Deslice la tarjeta en el portatarjetas hasta que quede encajada Ahora la tarjeta esta fijada firmemente al portatarjetas
10. insieme alla scatola di derivazione Modicon con il codice 990 NAD 230 00 2 Fissare l insieme serracavo cavo allo chassis con quest ultimo collegato a terra I I I JE IL JE IL I JE I I IL JE JE I JE JE JE IL JE I I I JE JE JE JE JE L I 11 I I I I I I I I I 11 L DI I O mn n cf El mm Al E E ElE ak om ul co JE L IL JE IL I I JE JE IL I I L JL JL E JL JL JL JL JL JL JL IL JL JL L Il Il IL Il IL IL I IL Il IL IL Il JE I IL JE IL JE JE JE JE IL I JE ESO IL Il JL JE F IL IL Il TSX MBP S 2 8 2 8 32 CE030 060 RE L Il Il IL IL IL I IL I IL Il Il IL IL Il JE JE JE JE JE JE IL I JE JE JE JE JE JE L JL JL JL JL JL JL JL JL JL JL JL JL JL JL le I I JE JE JE JE IL IL I I I 11 JE JE RARE Serracavo RIES SESE L JL JL JL JL JL JL JL JL JL JL JL JL JL JL L Il 11 Il 11 IL Il IL Il Il Il 11 IL Il Il Raccordo del cavo TSX MBP CE 030 060 dal lato scatola di raccordo Modicon codice di riferimento 990 NAD 230 00 Il cavo TSX MBP CE 030 060 include due gruppi di fili distinti disposti a coppia intrecciata e schermata e un filo di schermatura esterno per la messa a terra per un totale di sette fili Procedura 1 Identificazi
11. morsetto figura C A questo scopo previsto un attrezzo specifico codice di riferimento AMP 552714 3 Le figure qui sotto mostrano la sequenza della connessione AN A B C 4 Connessione di un filo di schermatura esterna Installare un capocorda a occhiello aperto sul filo di schermatura tramite saldatura o ribattitura e collegare quest ultimo sulla vite di messa a terra della scatola di derivazione come indicato di seguito Diagnostica Due spie di diagnostica situate sulla parte frontale della scheda segnalano all utente il funzionamento degli scambi tra l apparecchiatura ospitante la scheda a PCMCIA e l altra apparecchiaturra connessa A e La spia 1 ERR ERRORE di colore rosso normalmente spenta visualizza i guasti e La spia 2 COM COMUNICAZIONE di colore verde od 2 visualizza l attivit della linea 48 Schede PCMCIA Modbus ERR coM Significa Azioni correttive Apparecchiatura fuori O O tensione Verificare l aliment connes Scheda fuori servizio Assenza di dialogo O m Funzionamento normale Guasto grave Cambiare la scheda Guasto funzionale Scheda non configurata la comunicazione sulla rete non si avvia Configur la scheda con software di programmazione Guasto funzionale o Verificare la configurazione e la connessione alla rete Modbus Il tipo di lampeggiamento spia COM indica il tipo di pro
12. un juego de hilos gracias a los colores Blanco y Naranja con un hilo blindado desguarnecido se identifica otro juego de hilos gracias a los colores Blanco y Azul con un hilo blindado desguarnecido un hilo de blindaje externo 36 Tarjetas PCMCIA Modbus Antes de conectar los hilos a los bornes adecuados hay que identificar cuidadosamente los dos juegos de par trenzado ya que los dos hilos blancos no son intercambiables Preparaci n del cable Hilos azul blanco GND_ Hilos blanco naranja 25mm Hilo de blindaje externo 75mm 2 Conexion de los hilos a la caja Modicon Se inserta el cable en la caja y se fija en su sitio mediante una abrazadera Se conectan los hilos siguiendo las indicaciones de la figura de esta pagina Los bornes se identifican del modo siguiente Borne Color del Caja de derivaci n Modicon 990 NAD 230 00 hilo o Naranja w Blanco GND blindaje de ambos juegos w Blanco BLU Azul Abrazadera C u MBE Hilo de tierra able 10 08 CE 030 060 blindaje externo 37 Tarjetas PCMCIA Modbus 3 Principio de conexi n de los hilos a los bornes de la caja Para conectar cada hilo se retira el capuch n de pl stico de borne figura A Se coloca el hilo en la ranura del borne figura B Se vuelve a poner el capuch n y mediante un destornillador se ejerce una presi n sobre el capuch n para hundir el hilo en la ranura figura C Existe una herra
13. 30 060 t __r_ ZA TSX MBP CE 030 060 Steckverbinder Abschirmdraht 20 polig Miniatur Abschirmungsgeflecht Extern Wichtig Die Erdung der Hauptabschirmung des Kabels erfolgt mit Hilfe einer Kabelschelle aus Metall die mit dem Abschirmungsgeflecht in Ber hrung steht Diese ist wiederum am Geh use befestigt in dem sich das Rack befindet siehe Zeichnung auf der n chsten Seite Diese Erdung mu selbst dann vorgenommen werden wenn die PCMCIA Karte nicht vorhanden ist Erdung des Kabels auf der Seite der TSX MBP CE 030 060 PCMCIA Karte Das Anschlu kabel der PCMCIA Karte der Modicon Abzweigung mu wie in der folgenden Zeichnung angegeben kartenseitig geerdet werden 15 Modbus Plus PCMCIA Karten Vorgehensweise 1 Die Kabelschelle auf das Kabel stecken Die Kabelschelle wird zusammen mit der Modicon Abzweigung Referenz 990 NAD 230 00 geliefert 2 Die Einheit Kabelschelle Kabel am Geh use befestigen wobei dieses wiederum mit der Erde verbunden ist CUI DOE Acond TSX MBP CE030 060 Kabelschelle AnschluB des Kabels TSX MBP CE 030 060 auf der Seite der Modicon Abzwei gung Referenz 990 NAD 230 00 Das Kabel TSX MBP CE 030 060 besteht aus zwei paarwei
14. Chi 70 X passo variabile da 20 32 a 27 32 oo A mm LE L a y t Raccordi e Preambolo Per la messa in opera di una rete Modbus occorre consultare il manuale Modicon Rete Modbus Plus Manuale d installazione e di pianificazione e il manuale d uso relativo alla scatola di derivazione Modicon 990 NAD 230 00 Codici di riferimento dei cavi TSX MBP CE Riferimento scheda Riferimenti dei cavi TSX MBP 100 TSX MBP CE 030 lunghezza 3 metri TSX MBP CE 060 lunghezza 6 metri 44 Schede PCMCIA Modbus e Principio di raccordo dal lato scheda PCMCIA Scatola di derivazione TSX MBP 100 Modicon 990 NAD 2 I Ji TSX MBP CE 030 060 t AAA AAA AAA Mini connettore Filo schernatura 20 punti Treccia schermatura externa Importante La messa a terra della schermatura principale del cavo eseguita tramite un serra cavo metallico in contatto con la treccia della schermatura quest ultima e collegata allo chassis che supporta il rack si veda il disegno alla pagina successiva Questa messa a terra deve essere fatta anche se la scheda PCMCIA non presente Messa a terra del cavo TSX MBP CE 030 060 lato scheda PCMCIA Il cavo di raccordo della scheda PCMCIA alla scatola di derivazione Modicon deve essere messo a terra dal lato PCMCIA come indicato dal disegno qui sotto 45 Schede PCMCIA Modbus Procedura 1 Inserire il serracavo sul cavo Il serracavo consegnato
15. I JE JE IL I I L I 11 I I I I I I I I I 11 L DI T a aaa ma Om a uf Ta Sii Di E LJ JE L IL JE IL I I JE JE IL I I L JL JL E JL JL JL JL JL JL JL IL JL JL L Il Il IL Il IL IL I IL Il IL IL Il JE I IL JE IL JE JE JE JE IL I JE SENS IS JE I IL IL A IL JE JE IL Il JL JE IL IL Il IL IL Il TSX MBP S CE030 060 a an maman manaa maaa amnas e e fanr L Il Il IL IL IL I IL I IL Il Il IL IL Il JE JE JE JE JE JE IL I JE JE JE JE JE JE L JL JL JL JL JL JL JL JL JL JL JL JL JL JL ke I I JE I JE JE IL JE JE I JE 11 JE JE I JE JE JE IL JE I I I JE I IL I I L opidlarmp a L Il Il Il Il IL Il IL Il Il Il Il IL Il Il Connecting the TSX MBP CE 030 060 cable to the Modicon local site tap reference 990 NAD 230 00 The TSX MBP CE 030 060 cable comprises two distinct sets of shielded twisted pairs and one external shielding ground wire making a total of seven conductors Procedure 1 Identifying the sets of wires and preparing the cable Identifying the wires One set of wires is identified by the colors White and Orange witha stripped shielded wire The other set of wires is identified by the colors White and Blue with a stripped shielded wire An external shielding wire Before connecting the wires to the appropriate terminals ensure that the two sets of twisted pairs are correctly identified since the two white wi
16. Modicon Micro Premium PLCs TSX MBP 100 Modbus PCMCIA Card Modbus Plus PCMCIA Karten Carte PCMCIA Modbus Tarjetas PCMCIA Modbus Schede PCMCIA Modbus Quick reference guide Instruction de service Kurzanleitung Guia de referencias r pidas Guida di riferimento rapido Edition June 2009 E IL T ES ModBus Schneider Modbus PCMCIA Cards Presentation Type Ill extended PCMCIA cards for connecting Micro and Premium PLCs TSX PMX PCX PCI 57 to the Modbus network This card is installed in the host slot on the processor Card reference TSX MBP 100 TSX MBP 100 0 Micro TSX PMX 57 PCI PCX 57 TSX MBP CE 030 060 Assembly 1 with equipment powered off to assemble the transmission card for the processor micro TSX PCX PCI 57 first remove the cover which is screwed on the device and then follow the instructions below Modbus PCMCIA Cards Step Action Illustration 1 Connect the cable host slot on processor 2 Place the appropriate cover on the device taking care to insert the ferrule in the slot provided in order to fix the cable to the card 3 Screw on the cover 4 Insert the card in the slot provided in the host device 5 Screw in the card to stop it being moved when switched on and to ensure it functions effectively
17. ard which inform the user on the operation of exchanges between the device supporting the PCMCIA card and the connected device The red error indicator 1 ERR normally off displays errors The green communication indicator 2 COM displays the line activity ERR com Meaning Corrective action O O Device switched off Check power supply and connection No dialog Card not working O O 1 Normal operation 0 2 Serious error Change the card Operational error Configure the card from card not configured the programming software O communication on the network cannot start Operational error Check the configuration and connection to the Modbus network om The way the COM LED is flashing indicates the nature of the problem see description on next page 0 Lamp on O Lamp off O Lamp flashing 1 The way the COM LED is flashing indicates the operating status of the network normal opera tion faults etc The various patterns of flashing and their meaning are shown on the next page 2 Lamp status not applicable Modbus PCMCIA Cards Meaning of COM LED patterns of flashing LED Pattern Indication Status Six flashes second Normal operating status for the node it is successfully receiving and passing the token All nodes on a healthy network flash this pattern One flash second The node is off line just after power up or after exiting the fourflash
18. blema vedere alla pagina successiva Spia O Spia spenta accesa Spia lampeggiante 1 il tipo di lampeggio della spia COM indica la stato di funzionamento della rete normale guasti Vedere alla pagina successiva i diversi tipi di lampeggi e il loro significato 2 stato della spia indifferente 49 Schede PCMCIA Modbus Significato dei lampeggi della spia COM Stato della spia COM Significato 6 lampeggi secondo E la modalit normale di funzionamento del nodo Esso riceve e trasmette il token di rete Tutti i nodi sulla rete che funzionano correttamente lampeggiano in questo modo 1 lampeggio secondo Il nodo fuori linea subito dopo la messa in tensione o dopo essere uscito dalla modalit di 4 lampeggi secondo In questo stato il nodo sorveglia la rete e genera una tabella di nodi attivi Dopo 5 secondi in questo stato il nodo tenta di entrare nel suo stato di funzionamento normale indicato con 6 lampeggi per secondo 2 lampeggi seguiti da una pausa di 2 secondi Il nodo rileva il token trasmesso tra gli altri nodi ma non lo riceve mai Verificare la presenza di un circuito aperto o una terminazione difettosa sulla rete 3 lampeggi seguiti da una pausa di 1 7 secondi Il nodo non rileva nessun token tra gli altri nodi Lo cerca regolarmente non ma non trova un altro nodo passarglielo Verificare la presenza di un circuito aperto o una terminazione
19. condes Le noeud d tecte le jeton transmis parmi les autres noeuds mais ne regoit jamais le jeton V rifier s il y a un circuit ouvert ou une terminaison d fectueuse sur le r seau 3 clignotements suivis d un arr t de 1 7 secondes Le noeud ne d tecte aucun jeton transmis parmi les autres noeuds Il recherche r guli rement le jeton mais ne peut pas trouver un autre noeud pour le lui passer V rifier s il y a un circuit ouvert ou une terminaison d fectueuse sur le r seau 4 clignotements suivis d un arr t de 1 4 secondes Le noeud a d tect un message valide d un noeud en utilisant une adresse du r seau identique sa propre adresse Le noeud demeure dans cet tat aussi longtemps qu il continu d tecter l adresse en double Si l adresse en double n est pas d tect e en 5 secondes le noeud change de mode et clignote 1 fois par seconde Consommation R f rence carte Tension Courant typique Courant maximum TSX MBP 100 5V 220 mA 310 mA 30 Tarjetas PCMCIA Modbus Presentaci n Tarjetas PCMCIA del tipo Ill extendido para la conexi n de estaciones de aut matas Micro y Premium TSX PMX PCX PCI a la red Modbus Esta tarjeta se instala en el lugar de alojamiento del procesador Referencia de la tarjeta TSX MBP 100 TSX MBP 100 ae Micro TSX PMX 57 TSX MBP CE 030 060 Montage 1 con el
20. de for the Modicon 990 NAD 230 00 local site tap Cable reference TSX MBP CE Card reference Cable references TSX MBP 100 TSX MBP CE 030 3 meters TSX MBP CE 060 6meters Connection principle PCMCIA card end Local site Tap TSX MBP 100 Modicon 990 NAD 230 00 J1 TSX MBP CE 030 060 i _ _ _ _ _ ci Modbus PCMCIA Cards TSX MBP CE 030 060 External tl Important E 20 way A mini connector Shielding braid Shielding wire The main cable shielding is grounded via a metal loop clamp in contact with the shielding braid which is itself fixed to the chassis supporting the rack see illustration on next page This grounding connection must be made even if the PCMCIA card is not in place Grounding the TSX MBP CE 030 060 cable The cable for connecting the PCMCIA card to the Modicon local site tap must be grounded as described below Modbus PCMCIA Cards Procedure 1 Place the loop clamp around the cable The loop clamp is supplied with the Modicon local site tap reference 990 NAD 230 00 2 Fix the clamp and cable to the chassis which is also connected to ground I I JE JE IL JE IL I JE I JE I I I JE JE JE JE IL JE I I
21. difettosa sulla rete 4 lampeggi seguiti da una pausa di 1 4 secondi Il nodo ha rilevato un messaggio di un nodo utilizzando un indirizzo di rete identico al proprio indirizzo Il nodo rimane in questo stato per tutto il tempo che continua a rilevare l indirizzo doppio Se questo indirizzo non viene rilevato entro 5 secondi il nodo cambia di modalit e lampeggia una volta per secondo Assorbimento Codice scheda Tensione Corrente tipica Corrente massima TSX MBP 100 5V 220 MA 310 mA 50 II fe ZZ Y p 8 Y 0 4 n gt W913294850801A05 Schneider Electric SA Headquarters Owing to changes in standards and equipment the characteristics given in the text and images 35 rue Joseph Monier in this document are not binding us F 92506 Rueil Malmaison Cedex until they have been confirmed with us http www schneider electric com Printed in June 2009
22. es second mode In this state the node monitors the network and builds a table of active nodes and token holding nodes After being in this state for 5 seconds the node attempts to go to its normal operating status indicated by 6 flashes second Two flashes then OFF for two seconds The node hears the token being passed among the other nodes but it never receives the token itself Check the network for an open circuit or defective termination Three flashes then OFF for 1 7 seconds The node is not hearing token passing among the other nodes It periodically claims the token but cannot find another node to which to pass it Check the network for an open circuit or defective termination Four flashes then OFF for 1 4 seconds The node has heard a valid message from a node using a network address identical to it own address The node remains in this state for as long as it continues to hear the duplicate address Ifthe duplicate address is not heard for 5 seconds the node changes to one flash second mode Power consumption Card references Voltage Typical current Maximum current TSX MBP 100 5V 220 mA 310 mA 10 Modbus Plus PCMCIA Karten Beschreibung PCMCIA Karten des Typs Ill erweitert zum Anschlu von Steuerungsstationen Micro und Premium TSX PMX PCX PCI 57 an ein Modbus Plus Netzwerk Die Karten werden im Steckplatz des Prozessors installiert Referenz der Karte TSX MBP 100
23. icha pero no puede encontrar otro nodo para que se la pase Se comprueba si hay circuito abierto o una terminaci n defectuosa en la red 4 parpadeos seguidos de una parada de 1 4 El nodo ha detectado un mensaje v lido de un nodo utilizando una direcci n de la red id ntica a su propia segundos direcci n El nodo permanece en este estado mientras siga detectando la direcci n duplicada Si dicha direcci n no se detecta en 5 segundos el nodo cambia de nodo y parpadea una vez por segundo Consumo Referencia de Tensi n Corriente tipica Corriente maxima tarjeta TSX MBP 100 5V 220 mA 310 mA 40 Schede PCMCIA Modbus Presentazione Schede PCMCIA di tipo III esteso per la connessione delle stazioni PLC Micro e Pr mium TSX PMX PCX PCI alla rete Modbus Questa scheda si installa nell alloggiamento previsto per il processore Codice di riferimento della scheda TSX MBP 100 TSX MBP 100 ae Micro TSX PMX 57 TSX MBP CE 030 060 Montaggio 1 ad apparecchiatura spenta per montare la scheda di trasmissione del processore micro TSX PCX PCI 57 togliere prima il coperchio avvitato sul dispositivo quindi seguire le istruzioni qui riportate 41 Schede PCMCIA Modbus Fase Azione Illustrazione 1 Collegare il cavo slot host sul processore 2 Collocare il coperchio sul dispositivo contro
24. ivante Cette mise a la terre doit tre faite m me si la carte PCMCIA n est pas pr sente Mise a la terre du cable TSX MBP CE 030 060 c te carte PCMCIA Le cable de raccordement de la carte PCMCIA au boitier de d rivation Modicon doit tre mis a la terre c t carte PCMCIA comme indiqu sur le dessin ci dessous 25 Cartes PCMCIA Modbus Procedure 1 Ins rer le collier sur le cable Ce collier est livr avec le boitier de derivation Modicon r f rence 990 NAD 230 00 2 Fixer l ensemble Collier cable au chassis ce dernier tant lui m me reli a la terre go a Ete o qa SE Se SI er jua L IL J IC IL IL IL IL IL IL IL IL IL IL L JL JL E JL JL JL JL JL JL JL JL JL JL L IL IL J IL JL JL JL JL JL JL IL IL IL L JL JL IL JL IL JL JL JL JL JL JL JL Pammana n Faan an an i a TSX MBP la nl pp pp CE030 060 a ll pp m L JL JL JL JL JL JL JL JL JL JL JL JL JL JL L IL JL IL IL IL IL IL IL IL JL JL IL IL IL gt E IL IL IL IL IL IL IL IL IL IL IL IL IL IL A L IL IL IL IL IL IL JL JL JL JL JL IL IL IL IL IL JL IL IL IL IL IL I IL IL IL IL IL Colier z IL IL IL IL IL IL IL IL IL IL IL IL IL IL L IL IL IL IL
25. llando di inserire la boccola nello slot per bloccare il cavo sulla scheda 3 Avvitare il coperchio 4 Inserire la scheda nello slot sul dispositivo host 5 Avvitare la scheda per evitare che si muova quando viene attivata e per garantirne il corretto funzionamento 2 ad apparecchiatura spenta per montare la scheda nel processore TSX P57 5e4 seguire le istruzioni qui riportate Fase Azione Illustrazione 1 Collegare il cavo 2 Collocare il coperchio sul dispositivo controllando di inserire la boccola nello slot per bloccare il cavo sulla scheda 3 Avvitare il coperchio 4 Togliere il coperchio di plastica dal supporto 42 Schede PCMCIA Modbus Guidare la scheda nel supporto tenendola inclinata e utilizzando i 2 riferimenti riferimenti Far scorrere la scheda sul supporto fino all arresto Ora la scheda correttamente bloccata sul supporto Clic Inserire il gruppo scheda e supporto nello slot sul dispositivo host Avvitare la scheda per evitare che si muova quando viene attivata e per garantirne il corretto funzionamento 43 Schede PCMCIA Modbus 3 Montaggio in un processore Atrium Per innestare correttamente la scheda PCMCIA possibile configurare la posizione nella docking station regolando la vite che si trova nella parte superiore della scheda di aggancio ui e amp
26. mienta especifica para esta acci n referencia AMP 552714 3 Las siguientes figuras muestran la secuencia de conexi n AN Al B C 4 Conexi n del hilo de blindaje externo Se instala un terminal de cable abierto en el hilo de blindaje externo mediante soldadura o engaste y se conecta al tornillo de tierra de la caja tal como se indica en la figura anterior Diagn stico Dos indicadores de diagn stico situados en la parte frontal de la tarjeta informan al usuario sobre el funcionamiento de los intercambios entre el equipo que a soporta la tarjeta PCMCIA y el equipo conexo A El indicador 1 ERR ERROR de color rojo 1 normalmente apagado indica los fallos El indicador 2 COM COMUNICACI N de color cd 2 verde muestra la actividad de la linea 38 Tarjetas PCMCIA Modbus ERR COM Significados Acciones correctivas O Equipo sin alimentaci n el ctrica Ausencia de di logo Comprobar alimentaci n y conexi n tarjeta fuera de servicio Funcionamiento normal 1 2 Fallos grave Sustituir la tarjeta Fallo funcional tarjeta no configurada la comunicaci n en la red no puede arrancar Configurar la tarjeta con el software de programaci n Fallo funcional om Comprobar la configuraci n y la conexi n a la red Modbus El tipo de parpadeo del indicador COM indica la naturaleza del problema v
27. nicht gestartet werden Karte mit Hilfe von Programmierungssoftware Funktionsfehler e ee Konfiguration und Verbindung mit Modbus Plus Netzwerk berpr fen Die Blinkfolge der Signalleuchte COM zeigt die Art des Problems an siehe Beschreibung n chste Seite 0 LED erleuchtet LED erloschen O LED blinkend N 2 Die Blinkfolge der Signalleuchte COM zeigt den Betriebszustand des Netzwerks an Normal betrieb Fehler usw Auf der folgenden Seite finden Sie Erl uterungen zu den verschiedenen Blinkarten und deren Bedeutung Zustand der LED ohne Bedeutung 19 Modbus Plus PCMCIA Karten Bedeutung der Blinkfolgen der Signalleuchte COM Zustand der LED COM Bedeutung 6 x Blinken Sekunde Normalbetrieb des Netzknotens Er empf ngt und sendet das Token des Netzwerks Alle Netzknoten die korrekt funktionieren blinken auf diese Weise 1 x Blinken Sekunde Nach dem Einschalten ist der Netzknoten abgetrennt oder nach dem er den Modus 4 x BlinkenSekunde verlassen hat In diesem Zustand berwacht der Netzknoten das Netzwerk und baut eine Tabelle der aktiven Netzknoten auf Nach 5 Sekunden in diesem Zustand versucht der Netzknoten in seinen Normalbetrieb zu wechseln 6 x Blinken pro Sekunde 2 x Blinken dann 2 Sekunden lang erloschen Der Netzknoten erkennt den Austausch des Token zwischen en anderen Netzknoten empf ngt aber nie das Token berpr fen ob ein S
28. om Tr ger ab Schieben Sie die Karte im schr gen Winkel unter Verwendung der beiden Einspannvorrichtungen in den Tr ger Schieben Sie die Karte in den Tr ger bis sie h rbar einrastet Die Karte ist jetzt sicher im Tr ger befestigt Klick Setzen Sie die Baugruppe Tr ger und Karte in den Steckplatz am Host Ger t ein Schrauben Sie die Karte fest um ein Verrutschen beim Einschalten zu vermeiden und die einwandfreie Funktion sicherzustellen 13 Modbus Plus PCMCIA Karten 3 Einbau in einen Atrium Prozessor F r das korrekte Einschieben der PCMCIA Karte k nnen Sie die Einbauposition individuell anpassen Diese Anpassung erfolgt ber die Schraube die sich am oberen Teil der Karte befindet M 3 amp o Cha 70 X variable Gewindesteigung Ve een von 20 32 bis 27 32 xi mE gt mm e EF a ii Is Anschl sse Vorwort Zur Inbetriebnahme eines Modbus Plus Netzwerks mu das Modicon Handbuch Modbus Plus Netzwerk Installations und Planungshandbuch sowie die Betriebsanleitung der Abzweigung Modicon 990 NAD 230 00 zu Rate gezogen werden Referenz der Kabel TSX MBP CE Referenz der PCMCIA Karte Referenzen der Kabel TSX MBP 100 TSX MBP CE 030 L nge 3 Meter TSX MBP CE 060 L nge 6 Meter 14 Modbus Plus PCMCIA Karten Anschlu prinzip PCMCIA Karte Abzweigung TSX MBP 100 Modicon 990 NAD 2 0 J1 TSX MBP CE 0
29. one del gruppo di fili e preparazione del cavo Identificazione dei fili e un gruppo identificato con i colori Bianco e Arancione con un filo schermato nudo e un altro gruppo identificato con i colori Bianco e Blu con un filo schermato nudo e un filo di schermatura esterna 46 Schede PCMCIA Modbus Prima di collegare i fili ai morsetti appropriati prendere cura di ben identificare e separare i due gruppi di fili a coppia intrecciata in quanto i due fili bianchi non sono intercambiabili Preparazione del cavo Fili blu bianco GND Fili bianco arancione 25mm Filo di schermatura esterna 75mm 2 Connessione dei fili alla scatola Modicon inserire il cavo nella scatola e fissarlo con un serracavo Collegare i fili seguendo le indicazioni della figura qui sotto morsetti sono identificati come segue Morsetto Colore del Scatola di derivazione Modicon 990 NAD 230 00 filo o Arancione w Bianco GND Scherm dei due gruppi w Bianco BLU Blu Serracavo filo di terra schermatura esterna Cavo TSX MBP CE 030 060 47 Schede PCMCIA Modbus 3 Principio di connessione dei fili sui morsetti della scatola di derivazione Per collegare i fili togliere il tappo in plastica dal morsetto figura A Inserire il filo nel morsetto figura B Rimettere il tappo aiutandosi con un cacciavite spingere sul tappo per inserire a fondo il filo nella fessura del
30. res are not interchangeable Modbus PCMCIA Cards Preparing the cable Wires blue white GND _ Wires ete 25mm External shielding wire 75mm 2 Connecting the wires to the Modicon tap Insert the cable into the tap and hold it in place with a clamp Connect the wires following the directions in the diagram below The terminals are identified as follows Terminal Color of wire Modicon 990 NAD 230 00 local site tap o Orange w White GND Shielding for both sets w White BLU Blue Cable loop clamp xternal shielding TSX MBP CE ground wire 030 060 cable 3 Principle for connecting the wires to the tap terminals To connect each wire remove the plastic cap from the terminal figure A Place the wire in the slot in the terminal figure B Replace the cap and push the wire into the slot using a screwdriver figure C Modbus PCMCIA Cards A special tool has been designed for this purpose reference AMP 552714 3 The diagrams below illustrate the connection procedure inf E 4 Connecting the external shielding wire Fix an open tag connection on the external shielding wire either by soldering or crimping and connect this to the ground screw of the tap as shown in the diagram above Modbus PCMCIA Cards Diagnostics There are two diagnostics indicator lamps on the front of the c
31. s suivre les instructions ci dessous 21 Cartes PCMCIA Modbus Etape Action Illustration 1 Connectez le cordon Accueil Processeur 2 Placez le capot appropri sur le boitier en prenant soin d ins rer la ferule dans l videment pr vu cet effet afin de rendre le cable solidaire de la carte 3 Vissez le capot 4 Ins rez la carte dans le logement pr vu cet effet dans l quipement h te 5 Vissez la carte afin d viter toute manipulation de cette derni re sous tension et garantir son bon fonctionnement es instructions ci dessous quipement hors tension pour monter la carte dans les processeurs de type TSX P57 5 4 suivez prenant soin d ins rer la f rule dans l evidement pr vu cet effet afin de rendre le cable solidaire de la carte Etape Action Illustration 1 Connectez le cordon 2 Placez le capot appropri sur le boitier en 3 Vissez le capot 22 Cartes PCMCIA Modbus retirez le capot plastique du caddie Presentez de facon oblique par rapport au caddie la carte en respectant les 2 detrompeurs caddie Faites glisser la carte dans le caddie jusqu a ce qu elle arrive en but e Celle ci est alors solidaire du caddie Ins rez l ensemble caddie et carte dans le logement pr vu a cet effet dans l quipement h te Vissez la carte afin d vi
32. se verdrillten Adernpaaren mit je einem Abschirmdraht sowie einem externen Abschirmdraht zur Erdung insgesamt also 7 Drahte Vorgehensweise 1 Identifikation der Adernpaare und Vorbereitung des Kabels Identifikation der Adernpaare ein Adernpaar ist durch die Farben Wei und Orange und einem Abschirmdraht gekennzeichnet das andere Adernpaar ist durch die Farben Wei und Blau und einem Abschirm draht gekennzeichnet ein externer Abschirmdraht 16 Modbus Plus PCMCIA Karten Bevor die Adernspaare an die entsprechenden Klemmen angeschlossen werden die beiden paarweise verdrillten Adernpaare richtig identifizieren denn die beiden wei en Dr hte d rfen nicht vertauscht werden Vorbereitung des Kabels Aderpaar blau wei GND_ Aderpaar waren 25mm Externer Abschirmdraht 75mm 2 Verbindung der Adernpaare mit der Modicon Abzweigung Das Kabel in die Abzweigung einf hren und mit Hilfe einer Kabelschelle befesti gen Die Adernpaare durch Beachtung der Angaben auf der Abbildung weiter unten verbinden Die Klemmen sind wie folgt gekennzeichnet Klemme Drahtfarbe Abzweigung Modicon 990 NAD 230 00 o Orange w Wei GND Abschirmung der S tze w Wei BLU Blau Kabelschelle Externer Abschirmdraht zur Erdung Kabel TSX MB PCE 030 060 __ 17 Modbus Plus PCMCIA Karten 3 Vorgehensweise bei der Verbindung der beiden Adernpaare mit den Klemmen der Abzweigung
33. ter toute manipulation de cette derni re sous tension et garantir son bon fonctionnement 23 Cartes PCMCIA Modbus 3 Cas d un montage dans un processeur Atrium Afin de pouvoir emboiter correctement la carte PCMCIA il est possible de regler la position de son emplacement d accueil Ce r glage s effectue en r glant la vis situ e sur la tranche sup rieure de la carte d accueil X Pas variable de 20 32 27 32 mm Raccordements Pr ambule Pour la mise en oeuvre d un r seau Modbus il est n cessaire de consulter le manuel Modicon R seau Modbus Plus Manuel d installation et de planification et l instruction de service relative au bo tier de d rivation Modicon 990 NAD 230 00 Reference des c bles TSX MBP CE Reference carte References des c bles TSX MBP 100 TSX MBP CE 030 longueur 3 m tres TSX MBP CE 060 longueur 6 m tres 24 Cartes PCMCIA Modbus Principe de raccordement c te carte PCMCIA Boitier de derivation TSX MBP 100 Modicon 990 NAD 2 I J1 TSX MBP CE 030 060 t ee mi Fil de blindage externe Connecteur 20 points miniature Tresse de blindage PG Important La mise a la terre du blindage principal du cable est faite par l interm diaire d un collier m tallique en contact avec la tresse du blindage celui ci tant lui m me fix sur le chassis supportant le rack voir dessin page su
34. to con el trenzado del blindaje ste Ultimo est fijado al chasis que soporta el rack v ase la figura de la p gina siguiente Esta conexi n a tierra debe hacerse incluso aunque no est presente la tarjeta PCMCIA Conexi n a tierra del cable TSX MBP CE 030 060 por el lado de la tarjeta PCMCIA El cable de conexi n de la tarjeta PCMCIA con la caja de derivaci n Modicon debe estar conectado a tierra por el lado de la tarjeta PCMCIA tal como se indica en la figura siguiente 35 Tarjetas PCMCIA Modbus Procedimiento 1 Se inserta la abrazadera en el cable Esta abrazadera se entrega con la caja de derivaci n Modicon referencia 990 NAD 230 00 2 Se sujeta el conjunto abrazadera cable al chasis que est igualmente conectado a tierra DORADA OE A n UCU TSX MBP CE030 060 Abrazadera Conexi n del cable TSX MBP CE 030 060 por el lado de la caja de conexi n Modicon referencia 990 NAD 230 00 El cable TSX MBP CE 030 060 incluye dos juegos de hilos distintos de par trenzado y blindado y un hilo de blindaje externo de conexi n a tierra lo que suma un total de siete hilos Procedimiento 1 Identificaci n de los juegos de hilos y preparaci n del cable Identificaci n de los hilos se identifica
35. tromkreis offen ist oder ob ein defekter AbschluBwiderstand im Netz vorhanden ist 3 x Blinken dann 1 7 Sekunden lang Der Netzknoten erkennt keinen Tokenaustausch zwischen den anderen Netzknoten Er fordert das Token regelm ig an findet aber keinen anderen Netzknoten die es ihm bergibt berpr fen ob ein Stromkreis offen ist oder ob ein defekter AbschluBwiderstand im Netz vorhanden ist 4 x Blinken dann 1 4 Sekunden lang Der Netzknoten hat eine g ltige Nachricht von einem Netzknoten mit seiner Adresse erkannt Der erloschen Netzknoten bleibt in diesem Zustand bis er dieselbe Adresse erkennt Wenn er nicht innerhalb von 5 Sekunden das Adressdop pel erkennt wechselt er in den Zustand 1 x Blinken pro Sekunde Verbrauch Referenz der Karte Spannung Typischer Strom Max Strom TSX MBP 100 5V 220 mA 310 mA 20 Cartes PCMCIA Modbus Presentation Cartes PCMCIA type Ill tendu pour la connexion des stations automates Micro et Premium TSX PMX PCX PCI au r seau Modbus Cette carte s installe dans l emplacement d accueil du processeur R f rence de la carte TSX MBP 100 TSX MBP 100 ae Micro TSX PMX 57 Ci TSX MBP CE 030 060 Montage 1 quipement hors tension pour assembler la carte au processeur TSX P57 1 4 TSX P57 5 4 ou au TSX SCY 21601 tez au pr alable le capot viss sur le bo tier pui
Download Pdf Manuals
Related Search