MANUAL DE INSTALACION Y USO
Contents
1. i xy aguilera aguilera MANUEL D INSTALLATION El D UTILISATION CENTRALES DE D TECTION D INCENDIES AE C5 2P AE C5 4P MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION Table des matieres Page Informations gender 3 Utilisation des contr les de la Centrale 4 Modes de fonctionnement an 4 Eonetionsdemalntenance is 4 Installationdelacenltale a A sentiment 5 Mise SIAC A SER Gaussadsrsensuasad sasemiccescad sevonctecnnects att nenmecacemtatedde tecemekiet 5 Programmation des fonctions pour la maintenance 7 Changement Ge Classe Karren ei el 8 Caract ristiques ne RE SRE 8 Sch ma de branch Mentira Rennes nee and 10 Exemples de CONNEXION needs een nen reine ue 11 Registre d ins lation teens at ann 12 Service de maintenance deteste tentent een En 13 Registredes ineidenSs sus it na 13 AVANT DE PROC DERA L INSTALLATION DE LA CENTRALE LIRE ATTENTIVEMENT L INTEGRALITE DU MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION Informations generales La centrale doit tre install e par un personnel qualifi connaissant les r glementations locales sur l installation de syst mes de d tection d incendies Avant de commencer l installation de cette centrale d alarme de d tection d incendies assurez vous que celle ci sera mise en place de fa on tre visible par les p2. D connectez l alimentation de r seau et la batterie Retirez la r sistance de supervision de la ligne des bornes du circuit de la sir ne 1 SND 1 la centrale et mettez la a la derniere sirene du circuit un V rifiez que les connexions des sir nes ont t faites Connectez le c blage des sir nes la r glette de bornes de la centrale Appliquez l alimentation du r seau et de la batterie Appuyez sur RESET Le panneau devrait rester en MODE NORMAL Repetez le processus de connexion pour la seconde sir ne comme d crit pr c demment ASSUREZ VOUS que la tension d alimentation est deconnectee avant chaque amp tape REMARQUE si les voyants jaunes DERANGEMENT et SIRENES AVARIE DECONNEXION s allument cela signifie qu il y a un probleme de c blage ou de connexion V rifiez la polarit de la connexion de chacun des dispositifs a la r glette de bornes de la centrale ou s il y a une d faillance avec la terre Une fois que les circuits externes ont t connect s et si la centrale fonctionne correctement en MODE NORMAL REPOS remettez le couvercle frontal en vissant les deux vis inf rieures V rifiez que le cable de terre a t connect a la plaque de circuit imprim Programmation des fonctions pour la maintenance Pour CONNECTER DECONNECTER une zone de detection ou des sir nes Mettez la cl sur la position ON niveau d acces 2 Appuyez sur la touche CONNECTER DECONNECTER
3. ACTIVE LA CONNEXION DEPEND DU TYPE BOUTON POUSSOIR LIRE LES INSTRUCTIONS DU BOUTON POUSSOIR DERNIER EQUIPEMENT EXEMPLE DE CONNEXION DETECTEURS DE LA ZONE N DETECTEUR DETECTEUR BOUCLE __ DETECTION FIN DE LIGNE ACTIVE POUR MAINTENIR LA CONTINUITE DE LA BOUCLE IL EST POSSIBLE DE CONNECTER UNE DIODE SCHOTTKY 1N5819 OU SIMILAIRE DANS CHAQUE BASE 11 Registre de l installation Adresses ee ee Personne Telephone A Date 91 Ne ee demande de Reference e teen a a INTERVALLE SERVICE DE MAINTENANCE Mensuel Trimestriel Semestriel Annuel EQUIPEMENTS DE DETECTION SIRENE POSITION TYPE ET QUANTIT PARZONE QUANTIT PAR ZONE TOTAUX Entreprise installateur e a TeleEDHOne de de a ea E E EEE a Re LZ Service de maintenance DATE REALISE PAR SIGNATURE PROCHAIN SERVICE FEU oui non AVARIE oui non ET TYPE ACTION aguilera electr nica SS aguilera VOTRE POINT D ASSISTANCE ET DE LIVRAISON LE PLUS PROCHE BUREAU CENTRAL C Julian Camarillo 26 22 Planta 28037 Madrid T l 91 754 55 11 Fax 91 754 50 98 USINE DE TRAITEMENT DE GAZ Av Alfonso Pe a Boeuf 6 Pol Ind Fin de Semana 28022 Madrid T l 91 754 55 11 Fax 91 329
4. Le voyant jaune de DECONNEXION se met a clignoter ainsi que le voyant jaune de la zone 1 Si vous souhaitez s lectionner une autre zone appuyez sur la touche ESSAI SUNANT La zone s lectionn e est indiqu e par l activation du voyant jaune correspondant dans l ordre suivant ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 dans une centrale AE C5 4P ZONE 4 dans une centrale AE C5 4P SIRENES Si vous appuyez sur la touche CONNECTER DECONNECTER vous changez le mode de fonctionnement la zone montr e Le voyant jaune de la zone s allume de fa on CONTINUE zone d connect e INTERMITTENTE zone connect e Appuyez sur la touche REINITIALISER pour sortir du mode de programmation Attendez que le systeme se r cupere Pour mettre une zone en mode ESSAl Mettez la cl sur la position ON niveau d acces 2 Appuyez sur la touche ESSAI SUIVANT Le voyant jaune d ESSAI s active ainsi que le voyant jaune de la zone 1 La zone 1 est en mode ESSAI Si vous appuyez a nouveau sur la touche ESSAI SUIVANT la zone suivante passera au mode ESSAI Continuez ce processus en appuyant sur la touche ESSAI SUIVANT Le mode ESSAI se terminera lorsque vous arriverez a la derniere zone ou a tout moment en appuyant sur la touche RESET Changement de classe Connectez un bouton poussoir r armable aux bornes de CHANGEMENT DE CLASSE de la partie sup rieure de la plaque de circuit imprime principale L
5. RELAIS gt ALARME HORNE DE Y CONNEXION A LA TERRE RETIRER LE SELECTEUR A POUR DECONNECTER LA DEFAILLANCE DE TERRE Rompre du ei fier dans la position A 230 aa Position A ejf a a FIN DE LIGNE LA DEPEND OU DE DETECTEUR ACTIVE LIRE LES MSTRLCTIONS DU DETECTEUR 50 00 Hz a aguilera AE C5 4P piel CENTRALE DE er Cronica DETECTION D INCENDIE ENS4 1 2 4 1997 SIRENE 1 BATTERIE TT 0 313A Th 2A SORTIE s rene OD 24W 0 1154 g SORTIE Eo oo SO ITEM SIRENE 2 T OASIS A iT 0 3154 Rompre du s f boitier 21 fixer dans 0 la position y oe Position A RETIRER LE SELECTEUR POUR DECONNECTER LA DEFAILLANCE DE TERRE EXEMPLE DE CONNEXION gt ras cow LA DEPEND DU DE DETECTEUR 4 m LRE LES STRUCTION DHU DETECTEUR eu Sus 3 Z230Weoo 80 80 HE o 4 ME ROJO 10 Exemples de connexion DERNIER EQUIPEMENT EXEMPLE DE CONNEXION DETECTEURS DE LA ZONE DETECTEUR DETECTEUR BOUCLE __ DETECTION FIN DE LIGNE ACTIVE LA CONNEXION DEPEND DU TYPE DE DETECTEUR LIRE LES INSTRUCTIONS DU DETECTEUR DERNIER EQUIPEMENT EXEMPLE DE CONNEXION BOUTONS POUSSOIRS DE LAZONE OT BOUTON POUSSOIR BOUTON POUSSOIR BOUCLE ___ DETECTION FIN DE LIGNE
6. activation du bouton poussoir provoque un retentissement des sir nes externes de fa on intermittente Caract ristiques techniques Nombre maximal de d tecteurs par zone Seuils de zone 0 2mA 2 6mA 6 105 mA 120 Court circuit Alimentation Alimentation r seau Batterie Courant maximal de sortie avec batteries charg es Consommation courant batteries en condition de d faillance r seau Sorties Circuit sir ne 1 Circuit sir ne 2 Relais de feu etavarie Sortie auxiliaire C blage zones Conditions ambiantes Jusqu 32 d tecteurs conventionnels et un nombreillimit de boutons poussoirs voir les r glementations locales Avarie de circuit ouvert Repos Alarme Avarie par court circuit 230 Vca 10 Fusible 0 315 A 1 x 12 V 24 V 7 Ah Plomb acide scell e Fusible 2 0 7 A 50 mA 24 V Fusible 0 315 A 24 V Fusible 0 315 A Contacts exempts de tension 12V 1Aou24V 0 5A Tension maximale 125 V Courant maximal 2 A 24 Vcc Fusible 0 315 A 2X 1 5 mm T travail O 40 C T stockage 20 a 60 C Humidite 0 a 95 sans condensation Sch mas de branchement aguilera electr nica AB CS 2P CENTRALE DE DETECTION D INCENDIE SORTIE os 5 ENS4 1 2 4 1997 21 TT SORTIE E s SIRENE 2 E 24410 31 54 SORTIE 0 3154 SIRENE 2 0 315 AUX 0 3154 SIRENE 1 BATTERIE CT 2A
7. f rence d installation l orifice de fixation situ dans la partie centrale sup rieure du bo tier Mettez le bo tier dans un lieu s r Perez le mur au point de r f rence marqu et introduisez une vis de fixation Accrochez provisoirement le bo tier de la centrale la vis et marquez les deux points de fixation inf rieurs droite et gauche D crochez le bo tier de la centrale de la vis de fixation puis percez et ajustez les points inf rieurs Accrochez le bo tier dans la position de fixation centrale puis serrez les vis travers les orifices de fixation inf rieurs Serrez bien toutes les vis de fixation Introduisez les c bles de connexion dans la centrale MAIS NE R ALISEZ AUCUNE CONNEXION POUR LE MOMENT INTRODUISEZ LE C BLE D ALIMENTATION TRAVERS SON POINT D ENTR E MAINTENEZ CE C BLAGE S PAR DU RESTE DU C BLAGE BASSE TENSION Connectez la plaque de circuit imprim dans sa position originale en serrant les deux vis inf rieures ATTENTION reconnectez le c ble de terre dans la vis inf rieure gauche Connectez le module du clavier ainsi que la bande plate qui le relie la plaque de circuit imprim Connectez l alimentation lectrique et la terre la r glette de bornes principale MAIS N APPLIQUEZ PAS de tension lectrique pour le moment Mettez la batterie en position verticale dans le logement qui lui est destin La centrale est maintenant pr te tre mise en marche Mise en
8. 58 20 DELEGATION NORD EST C Rafael de Casanovas 7 y 9 SANT ADRIA DEL BESOS 08930 Barcelona T l 93 381 08 04 Fax 93 381 07 58 DELEGATION NORD OUEST C Jos Luis Bugallal Marchesi 9 15008 A Coru a Tel 98 114 02 42 Fax 98 114 24 62 DELEGATION EST T l 628 92 70 56 Fax 91 754 50 98 DELEGATION SUD C Industria 5 Edificio METROPOL 3 3 Planta Mod 17 Parque Industrial y de Servicios del Aljarafe P 1 S A 41927 Mairena del Aljarafe SEVILLA Tel 95 465 65 88 Fax 95 465 71 71 DELEGATION CANARIES C Sao Paulo 17 Pol Ind El Sebadal 35008 Las Palmas de Gran Canarias Tel 928 24 45 80 Fax 928 24 65 72 www aguilera es courriel comercial aguilera es
9. de la zone un Assurez vous que toutes les raccords sont faits correctement et que les d tecteurs sont connect s a leurs bases Connectez la boucle de detection UN la r glette de bornes du panneau Alimentez la centrale avec l alimentation de r seau et la batterie Appuyez sur le bouton RESET Le panneau doit tre en MODE NORMAL REMARQUE si les voyants jaunes d Avarie g n rale et de Zone 1 s allument cela signifie qu il y a un probleme de c blage ou de connexion V rifiez la polarit de la connexion la connexion des dispositifs ou si un quipement s est d tach Activez les dispositifs de d tection applicables la zone pour assurer la correcte r ception du signal d incendie et le fonctionnement correct des contr les de la centrale R p tez le processus de connexion pour toutes les zones comme d crit pr c demment ASSUREZ VOUS que les tensions d alimentation sont d connect es avant chaque tape Circuits auxiliaires Connexions des relais Les bornes des relais sont des contacts exempts de tension et ne doivent tre utilis es que pour r aliser des manceuvres a basse tension IL NE FAUT PAS APPLIQUER L ALIMENTATION DE R SEAU CES BORNES Circuits de sirenes UNE FOIS QUE LES ZONES DE D TECTION ET LES CIRCUITS AUXILIAIRES ONT T CONNECT S ET TESTES ET S ILS CORRECTEMENT VOUS POUVEZ PROCEDER LA CONNEXION DES CIRCUITS DE SIRENES D EVACUATION
10. a sonnerie locale retentit e Le relais d avarie g n rale se d sactive Il d un relais activ au repos Las avaries sont identifi es comme indiqu ci dessous Avarie de zone zone en court circuit ou en circuit ouvert un d tecteur a t retir Avarie sir ne 1 et ou 2 court circuit ou circuit ouvert connexion de la sir ne sir ne connect e avec polarit invers e ou non ad quate pour la centrale e R seau 230 erreur de r seau ou d faillance du chargeur de batteries e Batterie d connect e e Batterie avec charge faible e D faillance dans la source d alimentation de 24 Vcc Avarie dans les communications avec le r p titeur ou avarie dans le r p titeur Avarie de syst me d faillance du microprocesseur e D faillance dans la source d alimentation auxiliaire de 24 Vcc D faillance de la terre court circuit avec la terre Tous les fusibles sont supervis s et provoquent un signal d avarie en cas de d faillance La s lection dune fonction dans le mode Programmation sera indiqu e avec sa signalisation d avarie correspondante AVERTISSEMENT les conditions d avarie ne seront pas indiqu es instantan ment Il peut y avoir un l ger retardement selon le type d avarie Les indications d avarie s annulent automatiquement lorsque la condition qui les a entrainees dispara t Fonctions de maintenance Les centrales de la s rie C5 ont une capacit de programmation de plusieurs mod
11. es de fonctionnement pour aider a la mise en marche et a la maintenance du systeme Zone en essai Il est possible de tester et dactiver des zones de facon individuelle sans avoir besoin de revenir la centrale pour la r armer Le rearmement est r alis automatiquement par la centrale D connecter sir nes Le syst me peut tre test sans faire fonctionner les sir nes d vacuation Connecter D connecter zones Chaque zone peut tre connect e d connect e de fa on individuelle Installation de la centrale Choisissez le meilleur emplacement pour installer la centrale avec une temp rature ambiante comprise entre 0 et 40 C loign des syst mes de chauffage de la poussiere environnementale et des entr es d eau Retirez tout l emballage V rifiez que la centrale ne pr sente pas de dommage Retirez soigneusement le couvercle ext rieur en d vissant les deux vis inf rieures du bo tier Gardez le dans un lieu s r Observez les plaques de circuit imprim internes et assurez vous que les composantssont bien fix s leur place Retirez le module du clavier et d connectez la bande plate qui le relie la plaque de circuit imprim Gardez le dans un lieu s r Extrayez la plaque de circuit imprim en d vissant les deux vis de fixation et le c ble de terre Gardez la dans un lieu s r Choisissez quels points d entr e de cables doivent tre utilis s et retirez soigneusement leurs caches Utilisez comme r
12. marche V rification initiale Connectez les cables de la batterie de la source d alimentation aux bornes positive et n gative Appliquez l alimentation de r seau Si la sonnerie et les indicateurs lumineux voyants sont activ s appuyez sur le bouton RESET Une fois le fonctionnement revenu normal seul le voyant de RESEAU 230 V s allume sur le panneau frontal de la centrale Si vous amp tes dans le mode de fonctionnement Normal REPOS et que d autres voyants s allument ou que la sonnerie retentit verifiez avec beaucoup d attention que les fusibles et les connexions sont corrects Consultez la section des connexions internes ou les circuits auxquels sont associ s les voyants jaunes d avarie Les schemas de branchement de la page 10 vous aideront a identifier les voyants Sil avarie ne peut pas tre annul e consultez le Service d assistance technique REMARQUE la batterie peut indiquer initialement une D faillance de batterie faible jusqu a ce qu elle ait eu le temps de se charger au niveau requis Zones de d tection Vous ne pouvez connecter les circuits externes que lorsque la centrale fonctionne correctement en mode NORMAL REPOS Avant de r aliser la connexion vous devez tester compl tement l int grit du c blage du systeme y compris l isolement a la terre D connectez l alimentation du r seau et la connexion de la batterie Connectez la fin de ligne active au dernier dispositif de detection
13. ompier lorsqu ils entrent dans les installations et dans un endroit facilement accessible pour les utilisateurs Vous devez laisser suffisamment d espace pour pouvoir ouvrir facilement les portes externes et internes L alimentation lectrique du panneau doit tre ind pendante et ne pas tre susceptible d tre coup e accidentellement Vous devez utiliser un tableau lectrique quip d un interrupteur diff rentiel et magn to thermique ind pendant plac moins de 2 m tres de la centrale et clairement identifi comme ALARME CONTRE INCENDIES NE PAS TEINDRE Fabriqu selon la norme europ enne EN 54 2 Le fabricant se r serve le droit de r aliser des modifications sans avis pr alable Utilisation des contr les de la centrale Reportez vous aux instructions d utilisation de la centrale Modes de fonctionnement NORMAL e L indicateur lumineux voyant vert de RESEAU 230V est allum ALARME e Le voyant rouge d ALARME se met clignoter tout comme le voyant rouge de la zone qui se trouve en alarme Apr s avoir appuy sur le bouton ARRET SIGNAL SONORE les indicateurs restent allum s de fa on continue La sonnerie locale reste activ e jusqu ce qu elle soit coup e e Les sir nes externes retentissent e Le relais interne d alarme est activ AVARIES voyant jaune d DERANGEMENT s allume tout comme le voyant d identification externe ou interne de chaque avarie L
Download Pdf Manuals
Related Search