Manuel d`installation
Contents
1. Roye 24V HL AR Je 7 C Thermostat 2 ou 3 fil 2 or 3 wire Thermostat Noir Noir blk Blanc wht ZDV200 DIAMINI2 Figure 8 Diagramme lectrique 12 KW Chaudi res lectriques MINI BTH Guide d installation et d op ration R vision mai 2015 11 Section 4 MISE EN SERVICE MISE EN GARDE Avant de mettre la chaudi re en service assurez vous de lire les instructions ci dessous ainsi que les mises en garde du manuel Passer outre ces directives peut provoquer des dommages ou des blessures Si vous avez de la difficult comprendre les instructions de ce manuel ARRETEZ et demandez de l aide un installateur ou un technicien qualifi Ne pas mettre en marche la chaudi re sans que cette derni re ne soit remplie d eau Ne pas mettre en marche la chaudi re si le robinet d alimentation d eau est ferm 4 1 TAPES PR PARATOIRES S assurer que tous les branchements de plomberie et d lectricit ont t faits a Remplir d eau la chaudi re et le syst me de chauffage Q V rifier s il y a des fuites d eau a V rifier la pression indiqu e l indicateur de temp rature et pression Elle devrait se situer aux environs de 12psi Ajuster le s contr le s de temp rature de la chaudi re au minimum a Mettre l interrupteur de service de la chaudi re ON Ajuster le thermostat de la maison de fa on g n rer une2. riaux qui constituent une am lioration par rapport aux pratiques pr c dentes Cette garantie n est valable que pour les installations faites l int rieur des limites territoriales du Canada et des Etats Unis Proc dure de service sous garantie Seuls les d taillants MINI BTH autoris s peuvent assumer les obligations de la garantie Le propri taire ou son entrepreneur doit fournir Thermo 2000 Inc l appareil d fectueux avec les d tails suivants le mod le le num ro de s rie une copie de la facture originale et le certificat d identit du propri taire THERMO 2000 INC 500 9 me Avenue Richmond Qc Canada JOB 2H0 Tel 819 826 5613 Fax 819 826 6370 www thermo2000 com Chaudi res lectriques MINI BTH Guide d installation et d op ration R vision mai 2015 15
3. autres facteurs devront tre pris en consid ration dans la s lection du mat riel lectrique requis tel que la longueur et le type de c ble utilis l environnement o le c ble et la chaudi re sont install s ainsi que le type de protection contre les surcharges utilis Le bloc de raccordement de la chaudi re peut recevoir des c bles de calibre 14 2 en cuivre ou en aluminium con us pour une temp rature de 75 C 165 Si un c ble d aluminium est utilis il sera d un calibre ad quat g n ralement plus gros et des directives particuli res d installation devront tre respect es tel que l utilisation d un inhibiteur Chaudi res lectriques MINI BTH Guide d installation et d op ration R vision mai 2015 8 DE OX pour se conformer au Code National lectrique Lorsque la chaudi re sera aliment e partir d une alimentation 208V il faudra changer la position du terminal raccord au primaire du transformateur 24volt de sa position 240V la position 208V Si des conducteurs en aluminium sont utilis s des directives particuli res devront tre respect es tel que l utilisation d un inhibiteur DE OX pour se conformer la r glementation en vigueur 3 5 2 Alimentation des accessoires externes partir de la chaudi re La consommation lectrique maximale 120Vac ne doit pas exc der 15A La consommation lectrique maximale des accessoires externes raccord es aux bornes R e
4. demande de chaleur La pompe circulatrice du syst me devrait se mettre en marche a S assurer que l eau circule dans le r seau et que l air y soit limin 4 2 AJUSTEMENT DES CONTROLES DE TEMPERATURE Chaque contr le de temp rature contr le un l ment chauffant Ajuster le point de consigne de chaque contr le en tournant le bouton gradu Le point rouge localis sous le bouton d ajustement sert de r f rence avec les graduations Ajuster le point de consigne du premier contr le peu importe lequel des deux la temp rature d alimentation la plus lev e requise par le syst me de chauffage Le tableau ci dessous vous donnera une bonne indication de la valeur normalement requise pour diff rentes applications Plancher Plancher Application Plinthes Padiateur Chautfant Chauffant masse l ger Temp F 180 F 155 F 110F 130 F Ajuster la temp rature du deuxi me contr le Puissance de 7 5 12 kW seulement environ 5 F sous le point de consigne du premier contr le Les t moins lumineux sur le devant de la chaudi re devraient s allumer lors de l ajustement des contr les Lors de la mise en marche du syst me il peut s couler un temps consid rable avant que l eau de chauffage n atteigne le point de consigne D autres ajustements peuvent s av rer n cessaires au fur et mesure de l utilisation de la chaudi re et du syst me de chauffage 4 3 V R
5. garantie est annul e 2 3 INSPECTION SUR RECEPTION Inspecter la chaudi re lectrique sur r ception pour les bris dus au transport La responsabilit du fabricant est limit e la remise du produit en bonne condition au transporteur Le destinataire doit effectuer sa r clamation pour bris non livraison ou livraison incompl te aupr s du transporteur dans les plus brefs d lais Chaudi res lectriques MINI BTH Guide d installation et d op ration R vision mai 2015 4 Section 3 INSTALLATION MISE EN GARDE La garantie du fabricant ne couvre pas les dommages ou d fectuosit s caus s par l installation ou l utilisation de pi ces connexes non autoris es par le fabricant qu elles soient internes ou externes la chaudi re L utilisation de telles pi ces non autoris es peut r duire la dur e de vie de la chaudi re et s av rer dangereux Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des pertes dommages ou blessures occasionn es par l utilisation de pi ces non autoris es 3 1 MESURES DE S CURIT Toute installation sera munie d une soupape de s ret qui limite la pression maximale en service 30 psi 207 kPa Cette chaudi re lectrique est con ue pour tre install e sur un r seau op rant entre 50 190 10C 90 C et une pression d op ration maximale de 30 psi 207 kPa Elle est con ue uniquement pour utilisation dans un syst me de chauffage l eau chaude circuit fe
6. seule pompe sans robinets de zone motoris s et que le syst me de distribution de chaleur est localis plus haut que la chaudi re un clapet anti retour ou doit tre install sur la tuyauterie d alimentation du syst me de distribution afin d liminer toute circulation par gravit dans le syst me de distribution de chaleur lorsqu il n y aura pas de demande de chaleur Comme alternative une pompe incorporant un clapet ressort peut tre utilis e Sur les syst mes quip s de plusieurs pompes chacune des pompes devra tre quip e d un clapet anti retour Sur les syst mes avec robinets motoris s cette composante n est pas requise puisque le robinet emp che toute possibilit de circulation par gravit 3 4 2 Soupape de suret Cette derni re doit tre install e directement au corps de chauffe de la chaudi re et tre raccord e au raccord appropri selon la position de montage s lectionn e Raccorder la sortie de la soupape de s ret vers le bas un endroit s curitaire en cas de d clenchement Le diam tre du conduit de vidange ne doit pas tre inf rieur celui de l chappement de la soupape Aucun robinet soupape ou clapet ne doit tre install sur le conduit L installation des soupapes de s ret est r gie par le code local 3 4 3 R servoir d expansion Le r servoir d expansion doit tre capable d accumuler le volume d eau additionnel occasionn par l augmentation de la t
7. 3 INSPECTION SUR RECEPTION teinte deer dree eddi deed eee rise 4 2 4 A N RIFI R ME 4 Section 3 INSTALLATION E 5 3 MESURES DE SECURITE arr nt af hartane ft dti te doaia ea Egon ane 5 El e RE 5 3 S DEGAGEMEN TS EE 5 Table RE ET 5 3 4 RACCORDEMENTS M CANIQUES DE LA CHAUDI RE siens 6 3 41 Clapet anti retor e 2 nine eet eh eegen gedet dere done ed de Mar data ana 7 8 4 2 Soupape de suretg iii 7 3 4 3 R servoir dexvpansion sise 7 3 4 4 R gulateur de pression iii 7 3 4 5 PUrgeUr KEE 7 3 4 6 euer EE 8 El Lellig Ee Ei TE 8 3 4 8 Filtre tamis D Et 8 3 5 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES iii 8 8 5 1 Alimentation de la chaudi ere sisi 8 8 5 2 Alimentation des accessoires externes partir de la chaudi re 9 3 5 3 Raccordement de s thermostat s et de s pompe S ssssssssssssrsssssrrssssrrssrirrssrirrssirnssnnnnsrnnnne 9 Section 4 MISE EN dl 12 4 1 Ee ele ee 12 4 2 AJUSTEMENT DES CONTROLES DE TEMPERATURE neue 12 4 3 VERIFICATION DE FONCTIONNEMENT iii 12 Section ENTRETIEN oiiaii ienna eelere e 13 S TINTRODUCTION DEET 13 ptT Entout temps EE 13 5 1 2 Biannuglle nerien a en in Oeae Eea a E E NEEE RN 13 5 tS Annuelementa niasin a a a a A ai 13 5 2 PIECES DE REMPLACEMENT ege 14 GARANTIE LIMIT E MINI BTE 2 tnt at aaan aaa ant enr tint a E aa aa e 15 Figure T Dimensi ns senera E aa E EAN era EE EEV EAE Eaa EE AARETE a EEEN ENAA EAE 3 Figure 2 POstons de ue ue EE 6 Figure 3 Sch ma d installation sur plancher chauff
8. Chaudi res lectriques MINI BTH Mod les de 3 KW 12 KW 208 240V monophas GUIDE D INSTALLATION ET D OP RATION Votre chaudi re lectrique MINI BTH a t soigneusement assembl e et v rifi e en usine afin d assurer son bon fonctionnement pendant de nombreuses ann es Ce manuel contient les directives et les mesures de s curit n cessaires l installation la mise en service et l entretien de ce type d appareil Il est essentiel que toute personne appel e faire l installation mettre en service ou ajuster cette chaudi re lise attentivement les instructions ci incluses Toute question relative la mise en service l entretien ou la garantie de cet quipement devrait tre adress e au fournisseur Lorsque toutes les tapes d installation auront t compl t es remettre ce manuel dans son enveloppe originale et la conserver pr s de la chaudi re pour r f rence ult rieure THERMO 2000 Inc R vision mai 2015 mprim au Canada Table des mati res Section 1 CARACT RISTIQUES TECHNIOUES 3 Table 1 Caract ristiques des chaudi res 208 240 Vac 1ph1 nnt 3 Table 2 Dimensions des branchements et de la chaudi re sesseeseesinssrresinesrnssrrssrnssrnssrnesrnssrnssrnn 3 Section 2 4 INTRODUCTION E 4 21 CODE D INSTAL TONLOBA Laser eerste ent AEA Kane SESER 4 2 2 ATMOSPHERE CORROSIVE ec faire dree geheegt dental anni dee eines 4 2
9. End switch AT l l l Terminaux chaudi re lectrique BTH Mini Terminals Electric boiler Figure 6 Sch ma de zonage par robinets de zone motoris s Transformateur Transformer 120 V Chaudi res lectriques MINI BTH Guide d installation et d op ration R vision mai 2015 Diagramme lectrique Wiring diagram MINI BTH 240V 3 9 kW MINI BTH 208V 2 2 6 7kKW G 208 240V l L gende Legend 15A EL A tat Relais TH1 quasta Gas Ci 2 Sech l ment chauffant Lampe t moin EL2 Heating element Pilot light TH2 e Contacteur de puissance Geet e Power relay use S Haute limite Cablage au chantier 208 240V Hi Limit auto reset Field wiring Sur mod les 7 5 9kW On 7 5 to 9kW models 24V HL AR Thermostat 2 ou 3 fil D ef 2 or 3 wire Thermostat Molp4 aunef Jaune yellow Noir blk Blanc wht ZDV200 DIAMINI Diagramme lectrique Wiring diagram MINI BTH 240V 12kKW amp MINI BTH 208V 9kW 208 240V L gende Legend TH Relais p A BI quastat Relay Heating element Fusible Fuse EL l hauffant Lampe t moin EE F AW a in CG Pilot light Contacteur de puissance A_ Power relay Haute limite SEN chantier Hi Limit auto reset g 240V LS Beu
10. IFICATION DE FONCTIONNEMENT a Mesurer la valeur de l amp rage consomm par la chaudi re Elle devrait se situer aux environs de la valeur indiqu e sur la plaque signal tique de la chaudi re a Fermer partiellement le robinet d isolation la sortie de la chaudi re pour faire en sorte de r duire le d bit et ainsi faire augmenter la temp rature de sortie Les l ments devraient s arr ter une temp rature l g rement sup rieure la valeur s lectionn e sur les contr les a Baisser l ajustement du des thermostat s de pi ce du b timent La pompe devrait s arr ter mais les l ments demeureront en op ration pour quelques secondes jusqu ce que la temp rature atteigne la temp rature de consigne des contr leurs a V rifier la pression indiqu e sur l indicateur de l unit Celle ci ne devrait pas d passer 28 psi lorsque le syst me de distribution aura atteint sa temp rature maximale d op ration N B Cette chaudi re est con ue pour se maintenir chaude et par cons quent toujours pr te recevoir une demande de chauffage tout au long de la saison de chauffage Il sera par cons quent normal de voir occasionnellement la pr sence d un t moin lumineux allum pendant quelques secondes lorsqu il n y aura pas de demande de chaleur Il sera tout aussi normal de voir l indicateur de temp rature de la chaudi re indiquer une valeur sup rieure la normale Cette temp rature reviendra la norm
11. Zone 1 Zone 2 Note Des relais multipompes sont aussi disponibles de la compagnie Taco s rie SR500 ou de Honeywell R8888 pour ME faciliter les raccordements dans un seul bo tier Multiple switching h i relays are also available from Taco series 500 ou from Honeywell olgctrical serice R8888 to symplify the connections on a single box Figure 5 Sch ma de zonage par pompes multiples Chaudi res lectriques MINI BTH Guide d installation et d op ration R vision mai 2015 9 Zonage par robinets de zone motoris s Raccorder le contact de l interrupteur de fin de course de tous les robinets motoris s aux bornes R et W de la chaudi re Raccorder la pompe circulatrice aux bornes P1P2 de la chaudi re Le branchement des thermostats aux robinets motoris s correspondants se fera selon les instructions du manufacturier Voir la figure ci dessous titre d exemple Les terminaux R amp C de la Chaudi re peuvent servir l alimentation lectrique des robinets motoris s si la capacit requise n exc de pas 30VA sinon l utilisation d un transformateur externe sera requise Le voltage la sortie du transformateur ne devra jamais tre inf rieur 24Vac Diagramme lectrique Wiring diagram Raccordement de zone valves Wiring for zoned valves system Thermostat Thermostat Thermostat Zone 1 Zone 2 Zone 3 Ce Interrupteur End switch l Interrupteur End switch Interrupteur
12. ale la prochaine demande de chaleur du thermostat lorsque la pompe sera mise en op ration Chaudi res lectriques MINI BTH Guide d installation et d op ration R vision mai 2015 12 Section 5 ENTRETIEN 5 1 INTRODUCTION Un entretien r gulier de la chaudi re assurera son fonctionnement sans probl mes pendant des ann es Il est recommand d tablir et de suivre un programme d entretien Toute composante est sujette un bris ventuel L utilisation de pi ces de remplacement incorrectes ou passer outre les proc dures et mises en garde reli es la r paration peut r duire le niveau de s curit de la chaudi re et diminuer son esp rance de vie Le propri taire devrait s assurer de la mise en uvre du programme d entretien suivant 5 1 1 En tout temps Une inspection imm diate devra tre faite dans les cas suivants Q Une odeur de plastique br l ou de surchauffe de mat riaux Q Une fuite deau en provenance de la chaudi re ou du syst me de distribution Si une fuite est d tect e la sortie de la soupape de suret il se pourrait qu il y ait un probl me avec certaines composantes install es sur votre syst me de distribution de chaleur Une correction rapide sera alors requise Ne jamais boucher la soupape de s ret 5 1 2 Bi annuelle V rifiez le bon fonctionnement des purgeurs d air automatiques et l aide des purgeurs d air manuels install s sur vos radiateurs limin
13. ant ss 6 Figure 4 Sch ma d installation pour applications haute temp rature sssseesseesseessrsernesrnesrnssrnssrnsens 7 Figure 5 Sch ma de zonage par pompes multiples ss 9 Figure 6 Sch ma de zonage par robinets de zone motorlses essssseesieeeesiesietnettiettntttn nnn nnnnrnnnne 10 Figure 7 Diagramme lectrique 3 9 KW iii 11 Figure 8 Diagramme lectrique 12 KW iii 11 Figure 9 Pi ces de remplacement Face iii 14 Figure 10 Pi ces de remplacement Dessus 14 Chaudi res lectriques MINI BTH Guide d installation et d op ration R vision mai 2015 2 Section 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Table 1 Caract ristiques des chaudi res 208 240 Vac 1ph Calibre sugg r Puissance Charge 240V 1ph 5 de la nominale MINI BTH chaudi re des l ments l ments 240 V KW Amp Disjoncteur 240 V 208 V 240 V 3 10 9 12 5 1x3 KW 4 5 16 3 18 9 1 x 4 5 KW 6 21 8 25 0 1x6KW 7 5 27 2 312 1x3KW 1x4 5KW 9 32 6 37 5 2 x 4 5 KW 12 43 5 50 0 2x6KW e Alimentation lectrique 120 240 V ou 120 208 V 1 phase L1 N L2 3 conducteurs mise la terre ou alimentation 2 conducteurs 208 240 V 1 phase L1 L2 mise la terre si l application ne requiert pas l alimentation 120 V d un accessoire externe tel qu une pompe circulatrice etc e Ajouter l amp rage de la pompe circulatrice et des autres accessoires externes requis s ils so
14. djacentes ou les tages inf rieurs en cas de fuite du r servoir ou des connexions Si on ne peut viter un tel emplacement installer un plateau ou une cuvette ininflammable sous la chaudi re pour recueillir et vidanger l eau des fuites NOTE Tout plateau ou cuvette lorsque requis DOIT tre conforme au code local 3 3 D GAGEMENTS Les d gagements minimaux requis pour l inspection et le service sont les suivants Table 3 D gagement de la chaudi re C t s gpouces C t l ments 14 pouces Devant 3 pouces Arri re 0 pouce Si la chaudi re est install e dans un compartiment ferm pr voir une ouverture d acc s pour le service et une ventilation ad quate pour maintenir la temp rature ambiante inf rieure 90F 32C Chaudi res lectriques MINI BTH Guide d installation et d op ration R vision mai 2015 5 Fa Kap 2 Za wei Zi Le Position 1 Position 2 Position 3 Position 4 Position 5 Position 6 En position 5 sur les chaudi res MINI BTH 3 6kW l l ment localis dans la partie sup rieure de la chaudi re devra tre relocalis dans l ouverture de la partie inf rieure En position 6 le contr le de temp rature de l l ment 1 devra tre ajust une temp rature l g rement sup rieure celui de l l ment 2 Figure 2 Positions de montage 3 4 RACCORDEMENTS M CANIQUES DE LA CHAUDI RE Assurez vous de
15. e la chaudi re et sa mise la terre doit tre conforme au Code National Electrique et au code local Ce dernier a pr s ance L alimentation lectrique peut se faire de deux fa ons diff rentes d pendant de la n cessit d alimenter ou non des accessoires externes la chaudi re tels que la pompe circulatrice avec une alimentation 120Vac Alternative 1 Une alimentation 120 Vac est requise pour desservir des accessoires externes L alimentation lectrique de la chaudi re doit provenir d un circuit de 120 240Vac ou 120 208Vac 1ph 60HZ L1 N L2 prot g par un disjoncteur de calibre appropri Alternative 2 Aucune alimentation 120Vac n est requise pour desservir des accessoires externes la pompe est aliment e par un circuit s par L alimentation lectrique de la chaudi re doit provenir d un circuit de 240Vac ou 208Vac 1ph 60HZ L1 L2 prot g par un disjoncteur de calibre appropri Le calibre du c blage doit tre s lectionn par l lectricien qualifi de fa on rencontrer les normes du code national lectrique Pour se faire consultez la plaque signal tique de la chaudi re qui indique l amp rage consomm par celle ci sa pleine puissance Il faudra ajouter cette valeur l amp rage consomm par les accessoires externes qui y seront raccord s Cette valeur servira d terminer le calibre du c blage requis ainsi que la capacit du disjoncteur Plusieurs
16. emp rature en service La pression maximale d op ration est de 30 psi 207 kPa Veuillez communiquer avec votre distributeur pour obtenir le mod le appropri votre application 3 4 4 R gulateur de pression La chaudi re doit pouvoir tre en tout temps aliment e par un syst me automatique de remplissage en cas de baisse de pression La pression minimale de remplissage froid du syst me est g n ralement de 12 psi 83 kPa Ce syst me doit aussi tre quip d un ou de plusieurs clapets anti retour pour viter toute possibilit de retour au syst me d approvisionnement d eau potable du r seau La r glementation locale doit tre respect e 3 4 5 Purgeur d air L installation d un ou plusieurs liminateurs d air automatiques est requise pour liminer lair dans la chaudi re et dans le syst me de distribution Chaudi res lectriques MINI BTH Guide d installation et d op ration R vision mai 2015 7 du chauffage Le purgeur d air principal doit tre install la sortie de l appareil ou au point le plus haut de la tuyauterie principale Il est imp ratif de s assurer que lair pouvant tre pr sent dans la chaudi re soit limin en tout temps 3 4 6 Pompe circulatrice La pompe circulatrice doit tre s lectionn e de fa on fournir un d bit appropri en fonction du syst me de distribution de chaleur du b timent et de la puissance de la chaudi re qui est install e Le tableau ci dess
17. ez l air qui pourrait s tre accumul 5 1 3 Annuellement Il est recommand de faire une inspection visuelle des compartiments lectriques de la chaudi re pour v rifier l tanch it des brides d l ments chauffants et d tecter des signes potentiels de surchauffe des composantes ou du c blage lectrique Les correctifs requis devront tre apport s le plus t t possible Le remplacement de composantes d fectueuses devra toujours tre fait partir de pi ces d origine DANGER Assurez vous que l alimentation lectrique principale de la chaudi re a t coup e avant d entreprendre toute inspection Q Fermer les robinets d isolation n cessaires et nettoyer le tamis si utilis localis sur le conduit de retour de chauffage D Ouvrir le robinet de drainage de la chaudi re pour en vidanger les d p ts pouvant s y tre accumul s Arr ter lorsque l eau qui en d coule est redevenue transparente S il ny a aucun d bit ou un faible d bit il se pourrait que le fond de la chaudi re soit rempli de s diments Si tel est le cas fermer les robinets d isolation retirer les l ments chauffants et nettoyer l int rieur de l appareil avec un jet d eau puissant Chaudi res lectriques MINI BTH Guide d installation et d op ration R vision mai 2015 13 5 2 PI CES DE REMPLACEMENT Indicateur de temp rature et pression ZMC300 75P160CN Soupape de pression ZMC200 SV30PS 1 H Contr
18. faire le raccordement des accessoires et de la tuyauterie aux raccords appropri s tel qu indiqu la figure 2 ci dessus et selon la position de montage d sir e La figure 3 ci dessous illustre les raccordements typiques d une chaudi re MINI BTH un syst me de plancher chauffant La localisation des composantes du syst me de distribution de chaleur peut diff rer du sch ma ci dessous pour s adapter diff rentes applications R servoir d expansion Expantion tank Union Gel Pressure reducer do Robinet de service Maintenance valve Robinet de vidange Drain vave Figure 3 Sch ma d installation sur plancher chauffant Chaudi res lectriques MINI BTH Guide d installation et d op ration R vision mai 2015 6 CHAUDI RE LECTRIQUE MINI BTH ELECTRIC BOILER L GENDE Alimentation d eau Vater supply Cast iron radiator Thermostat de pi ce ou ka interrupteur des robinets de zone House thermostat or zone valve switches 4 Expantion tank 0 Union Ga R ducteur de pression Pressure reducer Robinet de service Maintenance valve Robinet de vidange Drain valve Soupape de suret Pressure relief valve IO Pompe avec clapet anti retour Pump with check valve gz Dispositif anti refoulement Backflow preventer S parateur d air Air separator Figure 4 Sch ma d installation pour applications haute temp rature 3 4 1 Clapet anti retour Si le syst me de chauffage utilise une
19. ges la propri t ES THERMO 2000 E Installation o le liquide circulant dans le r servoir ne circule pas en circuit ferm ou dans des conduits pr sentant des fuites ou sur des syst mes munis de conduits en polybutyl ne ou autres ans dispositif d absorption d oxyg ne F Installation o le pH de leau est hors normes Environmental Protection Agency EPA lt 6 5 ou gt 8 5 ou contient un taux de particules anormalement lev 10 5 gpg G La chaudi re a subie des modifications non autoris es H Une d fectuosit r sultant d un entreposage ou manutention ailleurs que chez le fabricant Thermo 2000 I Num ro de s rie effac sur la plaque signal tique Limitations Thermo 2000 Inc ne sera responsable d aucun dommage perte ou inconv nient de quelque nature que ce soit directement ou indirectement cons cutif au bris ou au mauvais fonctionnement de l appareil Cette garantie limite les droits du b n ficiaire Celui ci jouit possiblement d autres recours selon les juridictions Cette garantie remplace toute autre garantie explicite ou implicite et constitue la seule obligation de Thermo 2000 Inc envers le client La garantie ne couvre pas le co t de manutention ou d exp dition pour faire r parer ou remplacer l appareil ni les co ts administratifs encourus par l acheteur d origine Thermo 2000 Inc se r serve le droit d apporter des modifications de conception de fabrication ou de mat
20. le de e temp rature aquastat ZEL200 G111781 Transformateur ZEL400 20842440 Fusible ZEL250 TDMIDJ15 Lampe t moin ZEL150 240VRED Contacteur Mod le 3 4 5 7 5 9KW ZEL100 2PC5024 Relais de pompe Mod le 12kW ZEL100 4P50A24 ZEL100 24ACSPST Figure 9 Pi ces de remplacement Vue de face Haute limite ZEL200 L6C732 l ments chauffants 3kW ZEL300 240V3KW 4 5kW ZEL300 240V45KW 6kW ZEL300 240V6KW Figure 10 Pi ces de remplacement Vue de dessus Lors du remplacement d un l ment chauffant veuillez vous assurer que son orientation est identique celui d origine Chaudi res lectriques MINI BTH Guide d installation et d op ration R vision mai 2015 14 GARANTIE LIMIT E MINI BTH Couverture du r servoir de la chaudi re Thermo 2000 Inc garantit par la pr sente que le r servoir de la MINI BTH en service normal sera exempt de toute fuite pour une p riode de quinze 15 ans partir de la date d achat La garantie est en vigueur tant que l acheteur est propri taire du b timent o a t effectu e l installation Dans l ventualit o une fuite due un d faut de fabrication ou de mat riau se produirait l int rieur de la p riode de garantie limit e cette fuite tant constat e par un repr sentant autoris Thermo 2000 Inc r parera ou remplacera sa discr tion l unit fautive par l appareil le plus semblable disponible au moment du rem
21. nt raccord s la chaudi re max 15A e l estde la responsabilit de l lectricien de s assurer que le calibre des conducteurs et disjoncteur sugg r soit conforme au code lectrique en vigueur Table 2 Dimensions des branchements et de la chaudi re Iert Game 3 4 NPT Fem f e WV Poids l exp dition Dimension pouces 21 1 2 8 7 8 8 3 4 3 1 4 2 1 2 15 5 9 3 4 20 Figure 1 Dimensions Certaines provinces ou tats peuvent exiger des chaudi res construites on conformit avec les normes ASME Si tel est le cas des mod les portant le suffixe H devront tre utilis s Chaudi res lectriques MINI BTH Guide d installation et d op ration R vision mai 2015 3 Mesures de pr caution g n rales Assurez vous de lire et de comprendre le Guide d installation avant le raccordement et la mise en service de la chaudi re lectrique Veuillez porter une attention particuli re ces mesures de pr caution g n rales Passer outre les mises en garde peut entra ner des dommages mat riels des blessures corporelles ou la mort Si vous avez de la difficult comprendre les directives de ce manuel ARR TEZ et demandez de l aide un installateur ou technicien qualifi Section 2 INTRODUCTION A MISE EN GARDE Les importantes mi
22. ous vous indiquera de l information sur le d bit requis pour un syst me de distribution devant op rer avec un diff rentiel de temp rature entre l entr e et la sortie du syst me de 10 et de 20 F S Diff 10 F Diff 20 F Perte press ROBE usgpm usgpm chaudi re 3 kW 2 0 1 0 N gligeable 4 5 kW 3 0 1 5 N gligeable 6 kW 4 1 2 0 N gligeable 7 5 KW 5 1 2 5 N gligeable 9 kW 6 1 3 0 N gligeable 12 kW 8 2 4 1 N gligeable Votre distributeur de produits de chauffage sera en mesure de vous recommander le mod le appropri votre application L amp rage consomm par la pompe et d autres composantes op rant 120Vac ne doit pas d passer 15A 3 4 7 Robinet de vidange Install au point le plus bas de l unit il permet de vidanger la chaudi re pour effectuer le remplacement ventuel de composantes d fectueuses 3 4 8 Filtre tamis Cette composante peut tre requise sur des syst mes de distribution de chaleur anciens compos s d une tuyauterie en fonte ou en acier pouvant contenir des r sidus qui pourraient ventuellement se retrouv dans la chaudi re lectrique Cette composante sert recueillir ces s diments avant qu ils ne se retrouvent dans la chaudi re Si des d p ts s accumulent dans le fond de la chaudi re ils pourraient occasionner un bris des l ments chauffants 3 5 RACCORDEMENTS LECTRIQUES 3 5 1 Alimentation de la chaudi re Le c blage d
23. placement L acheteur d origine est responsable de tous les co ts d enl vement et de r installation de transport et de manutention l aller comme au retour de chez le fabricant L appareil de remplacement sera garanti pendant la p riode r siduelle de la garantie d origine Couverture sur les pi ces Toutes les pi ces ou composantes de la chaudi re MINI BTH sont garanties pour une p riode de deux 2 ans contre les vices de fabrication ou de mat riau L acheteur d origine est responsable de tous les co ts d enl vement et de r installation de transport et de manutention l aller comme au retour de chez le fabricant La composante r par e ou remplac e sera garantie pendant la p riode r siduelle de la garantie d origine Exclusions Cette garantie est nulle et non avenue en cas de A Vice ou dysfonctionnement r sultant d une installation r paration entretien ou usage non conforme aux directives du manuel du fabricant B Vice ou dysfonctionnement r sultant d une installation r paration entretien ou usage non conforme la r glementation en vigueur C Vice ou dysfonctionnement r sultant d une installation r paration entretien ou usage n gligent ou r sultant d un bris caus par le propri taire entretien incorrect mauvais usage accident ou modification D Installation sans soupape de s ret ou avec une soupape d fectueuse ou non branch e un conduit de vidange pour viter les domma
24. rm Le liquide de transfert de chaleur doit tre de l eau ou un m lange eau propyl ne glycol ayant une concentration maximale de 50 en glycol Le contr le de haute limite de la chaudi re est fixe 210 F 99 C Si le syst me de distribution de chaleur sur lequel la chaudi re est install e requiert un contr le de haute limite op rant une temp rature inf rieure ce dernier devra tre ajout au syst me et raccord en s rie avec le contr le de limite install en usine 3 2 EMPLACEMENT La chaudi re lectrique doit tre install e dans un endroit propre et sec Les longs conduits d eau chaude doivent tre isol s pour conserver l nergie La chaudi re et les conduits doivent tre prot g s du gel La chaudi re lectrique peut tre install e verticalement ou horizontalement directement sur un une surface solide l aide de 4 vis ins r es dans les ouvertures pr vues sur la chaudi re cet effet L appareil doit tre mis au niveau La chaudi re doit tre mise l abri de dommages physiques par exemple le d placement de v hicules l inondation etc Tous les mod les peuvent tre install s sur une paroi combustible ou dans une alc ve L emplacement doit tre ventil de fa on pouvoir maintenir une temp rature ambiante n exc dant pas 90 F ou 32 Ab AVERTISSEMENT La chaudi re lectrique ne doit pas tre install e l o elle risque d endommager les structures a
25. ses en garde et directives contenues dans ce manuel ne couvrent pas de fa on exhaustive toutes les situations possibles Le bon sens la prudence ainsi que l attention sont galement des facteurs qui influencent la qualit de l installation et qui incombent la personne responsable de la mise en service ainsi que de l entretien de cet quipement 2 1 CODE D INSTALLATION LOCAL Cette chaudi re lectrique doit tre install e conform ment aux directives de ce manuel ainsi qu au code d installations local En l absence de code local l installation doit tre conforme l dition en cours du Code National de Plomberie et du Code National Electrique Lorsque les instructions de ce manuel diff rent des codes local ou national ces derniers ont 2 4 V RIFIER Veuillez consulter la plaque signal tique de l appareil pour vous assurer d avoir en main le bon mod le puissance voltage nombre de phase et construction ASME ou non ASME Les items suivants sont fournis avec l unit pr s ance e Goupape de s ret 30 PSI e Soupape de vidange e Thermomanom tre indicateur de temp rature et de pression e Manuel d installation et d op ration 2 2 ATMOSPH RE CORROSIVE La chaudi re lectrique ne doit pas tre install e pr s d une bouche d air d gageant une atmosph re corrosive ou un taux lev d humidit Lorsqu un bris de la chaudi re lectrique est d de telles conditions la
26. t C ne doit pas exc der environ 30Va 3 5 3 Raccordement de s thermostat s et de s pompe s Thermostats Utiliser un thermostat pour syst me central op rant bas voltage 24Vac pas des thermostats pour plinthes lectriques Certains types de thermostats sont munis d une sonde de temp rature de plancher pour les applications de plancher chauffant Le r le du thermostat est de faire d marrer la pompe circulatrice Lorsque la temp rature d eau de la chaudi re baissera les l ments chauffants s activeront Syst mes munis d un thermostat et d une pompe l aide d un c ble de calibre 18 brancher le thermostat de pi ce directement aux bornes suivantes Thermostat 2 fils bornes R et W Thermostat 3 fils bornes C R et W l aide d un c ble de calibre 14 brancher la pompe circulatrice directement aux bornes P1P2 de la chaudi re Zonage par pompes multiples Les composantes doivent tre raccord es de telle sorte que lorsqu un thermostat cr e une demande de chauffage seule la pompe correspondante soit aliment e Pour se faire vous aurez besoin de relais tel qu illustr la figure ci dessous Les bornes de la chaudi re P1P2 et C R W ne seront pas utilis es Thermostat Jk a med Zone 1 Zone O Relais Relay Relais Relay RA89A RA89A QG Gm GO gt A Circulateur A Circulateur circulator circulator
Download Pdf Manuals
Related Search