Trucks Manuel d`installation Instructions - Boitier
Contents
1. hicules similaires au v tre Pour r soudre le probl me tez le couvercle de votre bo tier et r f rez vous la fiche 250 Vous y trouverez une possibilit d effectuer un r glage de la sensibilit l aide de cavaliers ou de potentiom tre s Si aucune position ne vous apporte satisfaction contactez votre revendeur Sachez que le bo tier additionnel que vous venez d acqu rir n occasionne aucun d g t au moteur Veuillez respecter les consignes du constructeur ainsi que le code de la route E RD D O 0 English We want to thank you for having purchased your electronic add on box Please read these instructions carefuly before installing your box Follow these instructions to plug or if you need to to unplug your add on box Please follow the instructions Before doing anything please take out the key and unlock the engine hood To install the box do NEVER disconnect the battery Open the hood Find out where the box needs to be plugged See picture 100 Start the engine and let it run for a few seconds Stop the engine remove the key and close all the doors unless the engine hood but do not lock them If you do have a handfree key this key opens the vehicle doors while you only come close to it leave that key at least at 5 meters away from the vehicle Put your ear as close as possible near to the place where you should plug your add on box Lisen carefuly and wait until there is no more noise2. Open Closed Closed FR EN NL 250 Avant de proceder au r glage de la sensibilit coupez le moteur retirez la cle fermez les portes pas a cle si vous possedez une cl mains libres d posez cette cl a minimum 5 metres du v hicule et attendez que le led petite lumiere rouge soit teint avant de d placer le ou les cavaliers Before changing the sensibility setting please turn off the engine remove the key and close the doors do not lock them if you have handfree key leave it at least 5 meters away from the vehicle and wait until the red led little light is off before moving the jumper s Bevor Sie die Feineinstellung durchf hren stellen Sie den Motor ab Schl ssel abziehen T ren schliessen aber nicht verriegeln Falls Sie einen Schl ssel RKE oder RKI besitzen legen Sie Ihn wenigstens 5 Meter vom Auto entfernt Warten Sie nun bis das kleine rote L mpchen aus ist bevor Sie den oder die Jumper ndern Voor de gevoeligheid te vervangen stop de motor verwijder de sleutel doe de deuren dicht zonder te sluiten indien u een sleutel met handen vrij bediening heeft gelieve deze dan op minimum 5 meter van het voertuig te leggen en wacht tot de rode led klein licht niet meer brandt voor de ruiter s te verplasten Mi Cie e ami esis B Ce Ss RK Seek a omen DE s a ee CR bg spee e s S A hee Kr AR 8 Aan vs a L e gt
3. jumper level by level in the direction mm Feinabstimmung Die Box wurde f r Ihr Fahrzeug programmiert auslieferzustand Position 4 Die Leistungssteigerungen k nnen aufgrund der Seriensteuerung ein unterschiedliches Ergebnis erzielen Mit der Feinabstimmung k nnen diese Beanstandungen behoben werden Eventuelle Symptome Das Fahrzeug springt sofort in die Notlauffunktion Motorkontrolllampe ist an oder keine Leistung mehr der Jumper nach versetzen Das Fahrzeug russt zu stark der Jumper nach versetzen Das Fahrzeug ruckelt oder hat Aussetzer der Jumper nach versetzen Das Fahrzeug zeigt keine Mehrleistung der Jumper nach versetzen Gevoeligheid Deze box is geprogrammeerd voor uw voertuig gevoeligheid in standaardpositie 4 Het kan soms zijn dat een kleine bijregeling nodig is doordat de injectieparameters kunnen schommelen van het ene voertuig naar het andere Eventuele symptomen Het voertuig gaat in veiligheid waarschuwingslamp motor aan of vermogensverlies de ruiter per positie verplaatsen richting de Het voertuig rookt de ruiter per positie verplaatsen richting de Het voertuig hapert tijdens de acceleratie de ruiter per positie verplaatsen richting de U voelt geen vermogenswinst de ruiter per positie verplaatsen richting de
4. uw box en volg fiche 250 U vindt er een mogelijkheid om de gevoeligheid van uw box bij te stellen met switch es of potentiometer s Als geen enkele stand een bevredigend resultaat oplevert neem dan contact op met uw dealer U moet weten dat deze box geen enkele motorschade kan veroorzaken Hou wel de wegcode en de veiligheidsvoorschriften van de constructeur in de gaten Branchez le bo tier ici Example for Traktor Claas Holmer Krone Ponsse d 1100 D Plug the box here lt gt Hier die Box anschliessen Truck Detroit Diesel Freightliner Mercedes Truck Setra Connecteer de box hier SISU Branchez le bo tier ici Example for Traktor Claas Holmer Krone Ponsse 1100 Plug the box here Wier die Box anschliessen Truck Detroit Diesel Freightliner Mercedes Truck Setra Connecteer de box hier SISU Branchez le bo tier ici Example for Traktor Claas Holmer Krone Ponsse 1 00 Plug the box here Hier die Box anschliessen Truck Detroit Diesel Freightliner Mercedes Truck Setra Connecteer de box hier SISU D IE Lee o de de di d b b TTE KT TTN wen GB 20 Example for Traktor Claas Holmer Krone Ponsse Truck Detroit Diesel Freightliner Mercedes Truck Setra SISU Bo tier additionnel Add on box Zusatzmodul Powerbox Engine control unit
5. A se P DA hr DA ha DE i De mt DA jiem u aaa oca 4 eee LEZ v u s 2 l KR a q d SC Yet ta ti KT 1 Hw KR Vis Screw 4x Schraube Schroef Red Yellow La sensibilit i OK ACTIF Le bo tier a t programm pour votre v hicule sensibilit en position standard 4 Il se peut qu il y ait toutefois un petit r glage faire vu que les param tres de l injection varient d un v hicule l autre Sympt mes eventuels Le v hicule se met en s curit t moin moteur allum ou perte de puissance d placez le cavalier par cran vers le Le v hicule fume d placez le cavalier par cran vers le Le v hicule a des a coups ou des trous l acc l ration d placez le cavalier par cran vers le Vous ne ressentez pas la puissance d placez le cavalier par cran vers le The sensibility The box has been programmed for your vehicle delivered on sensibility level 4 However since the injection parameters are different from one vehicle to the other it might happen that you need to make an adjustment Possible Symptoms The v hicle goes in security mode warning lights on the dashboard or lack of power move the jumper level by level in the direction The vehicle smokes move the jumper level by level in the direction The v hicle jerks or acceleration lack move the jumper level by level in the direction You do not feel the power improvement move the
6. Achten Sie darauf das die Box nicht auf dem Motor oder anderen W rmequellen befestigt wird Achten Sie auch das sie nicht die Schliessung der Motorhaube verhindert Befestigen Sie danach das die Kabel der Box ohne zu spannen und vermeiden Sie ebenfalls W rmequellen Keilrimmen und Ventilatoren Machen Sie jetzt eine Testfahrt Wenn alles ok ist w nschen wir Ihnen eine gute Fahrt Wenn Ihre Box nicht funktionieren sollte ist Ihre Einspritzanlage sehrwahrscheinlich nicht durchschnittlich eingestellt wie die meisten auf die wir uns basieren Um das Problem zu l sen ffnen Sie den Deckel und befolgen Sie die Abbildung Nr 250 Dort befindet sich die M glichkeit eine Feinabstimmung zu machen anhand der Steckerverbindung oder eines Potentiometers Wenn keiner dieser Einstellungen Ihnen zusagt kontaktieren Sie Ihren Verk ufer Es besteht keinerlei Risiko durch die Box f r Ihren Motor Nat rlich m ssen Sie jederzeit die Stra enverkehrsordnung einhalten und die Ratschl ge des Fahrzeugherstellers beachten GO VOVE Nederlands Wij danken u voor uw vertrouwen en de aankoop van de elektronische box Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen om de box correct te kunnen installeren Deze procedure is te volgen voor zowel montage als demontage Gelieve de installatieprocedure te volgen Alvorens Uw box te installeren de motorkap openen en de sleutel uit het kontakt halen Om de box te installeren
7. Ihr Vertrauen beim Kauf Ihrer Box Lesen Sie bitte aufmerksam diese Einbauanleitung um Ihre Box richtig zu installieren Bei Einbau und Ausbau der Box ist diese Anleitung unbedingt zu beachten Gehen Sie bitte wie folgt vor Bevor Sie mit dem Einbau beginnen nehmen Sie vorl ufig den Kontaktschl ssel ab nach dem Sie die Motorhaube entriegelt haben Niemals die Batterie des Fahrzeugs abklemmen Offnen Sie die Motorhaube Lokalisieren Sie die Stelle wo die Box angeschlossen werden muss Siehe Abbildung Nr 100 Den Motor wenige Sekunden starten Den Motor anhalten Schl ssel abziehen alle T ren schlie en aber NICHT verriegeln Die Motorhaube nat rlich auflassen Wenn Ihr Fahrzeug mit ein RKE oder RKI Remote Keyless Entry oder Remote Keyless Z ndanlage ausgestatet ist dann legen Sie Ihren Schl ssel 5 Meter vom Farhzeug entfernt Installieren Sie die Box keinesfalls bei eingeschalteter Z ndung Warten Sie nach Abschalten der Z ndung das alle elektrischen Strommverbraucher abgeschaltet sind H ren Sie gut ob Sie keine Ger usche mehr h ren Summen an der Einspritzanlage Diese Strommverbraucher schalten sich meistens in zweimal ab ein starkes Summen dann ein leichtes Summen Dieses in zweimal abschalten betrifft die Fahrzeuge ab Baujahr 2004 F hren Sie den Anschluss Ihrer Box durch schauen Sie auf die Abbildung Nr 200 Wenn Sie die Box angeschlossen haben mu sie noch an idealer Stelle befestigt werden
8. Manuel d installation Instructions Trucks VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AFIN D INSTALLER CORRECTEMENT VOTRE BOITIER ADDITIONNEL PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS WITH CARE BEFORE TO INSTALL YOUR BOX BNN ZA AN LESEN SIE BITTE AUFMERKSAM DIESE EINBAUANLEITUNG UM IHRE BOX RICHTIG ZU INSTALLIEREN GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG TE LEZEN OM DE BOX CORRECT TE KUNNEN INSTALLEREN I Francais Nous vous remercions de nous avoir fait confiance pour l achat de votre bo tier additionnel Veuillez lire attentivement cette notice afin d installer correctement votre bo tier additionnel Cette proc dure est suivre pour le montage et galement le d montage si besoin Veuillez proc der comme suit Avant toute op ration retirez provisoirement la cl de contact apr s avoir d verrouill le capot moteur Pour brancher le bo tier additionnel veillez ne JAMAIS d brancher la batterie du v hicule Ouvrez le capot moteur Rep rez l endroit o votre bo tier additionnel doit se brancher Voir fiche 100 Mettez le moteur en marche durant quelques secondes Coupez le moteur retirez la cl de contact et fermez toutes les porti res sauf le capot mais PAS cl Si vous poss dez une cl mains libres avec cette cl le v hicule s ouvre et se ferme l approche de celui ci d posez cette cl minimum 5 metres du v hicule Placez votre oreille le plus pr s p
9. NOOIT de batterij afkoppelen Open de motorkap Zoek naar de beste plaats om de box te installeren Kijk fiche 100 Start de motor en laat 5 sec draaien Stop de motor verwijder de sleutel doe de deuren dicht ZONDER te sluiten en laat de motorkap open Indien U een sleutel met handen vrij bediening heeft waardoor U de wagen kan starten zonder sleutel gelieve deze dan op minimum 5 meter van het voertuig te leggen Om de box te installeren luister aandachtig naar de motor of de elektronika volledig uitgeschakeld is Bij modellen na 2004 is er soms een extra achtergrondgeluid Ook dit geluid moet weg zijn Sluit nu de box aan volgens de instructies Kijk fiche 200 Wanneer de box aangesloten is moet u hem nu bevestigen met smalle straps tie raps Gelieve de box niet rechtsreeks op de motor of enige andere plaats te bevestigen waar er een grote warmteontwikkeling is Ook niet daar waar hij het sluiten van de motorkap zou kunnen hinderen Fixeer nu ook de kabel s tussen de box en de motor zonder hem ze uit te rekken en vermijdt riemen en ventilator s Nu dat uw box ge nstalleerd is kunt u een test uitvoeren Start de motor en doe een korte proefrit Indien alles goed gaat wensen we u een goede reis De box is ingesteld op het gemiddelde vermogen van uw type wagen Dit kan afwijken van het vermogen van uw wagen en voor een slechte afregeling zorgen Om het probleem op te lossen gaat u als volgt te werk verwijder het deksel van
10. ossible de l endroit o vous devez brancher votre bo tier Ecoutez bien et attendez qu il n y ait plus du tout de bruit gr sillement au niveau de l injection avant de d brancher la ou les fiches d origine Ce bruit dispara t apr s quelques secondes mais ATTENTION qu il n y ait pas de deuxi me bruit de fond ce qui est souvent le cas sur les v hicules fabriqu s partir de 2004 Quand ces deux bruits ont compl tement disparu l injection n est plus aliment e et vous pouvez alors d brancher la ou les fiches d origine gt 0000 Proc dez au branchement de votre bo tier additionnel en vous r f rant aux instructions sur la fiche 200 Lorsque le bo tier additionnel est branch il vous reste le fixer id alement l aide de fins colliers de serrage en plastic Veillez ne pas placer directement le bo tier sur le moteur ni sur une autre source de chaleur ni un endroit o il constituerait un obstacle la fermeture du capot Fixez ensuite le s c ble s sans le s tendre qui relie le bo tier additionnel au moteur en vitant de le placer pr s de courroie s ventilateur s et toutes sources de chaleur 9 Maintenant que votre bo tier additionnel est branch et fix proc dez un essai du v hicule Si tout va bien il ne nous reste qu vous souhaiter bonne route Si un dysfonctionnement appara t votre injection est sans doute calibr e d origine diff remment par rapport la moyenne des v
11. sizzle at the injection before unplugging the vehicle plug s This noise disappears after a few seconds but be careful that there is no other second very soft noice This happens quite often on vehicles built after 2004 Once those 2 noises have completely disappered the injection is no more on and then you can unplug the vehicle plug s To install your box see the instructions on picture 200 When the add on box is plugged you need to fix it with small straps Please do not fix the box directly on the engine nor on any other parts that produce heat nor where it could hinder the hood to close Then fix without streching the wire s that connect s the add on box to the engine but avoid nearby timing blet s fan s or any parts that produce heat Now that your box is connected and fixed please make a driving test If everything is ok then we wish you to enjoy your ride If a problem should appear your injection is probably calibrated differently from most of the average vehicles like yours To solve this problem remove the add on box hood See picture 250 This shows how to adjust the sensitivity of the unit with jumpers or potentiometer s If none of these settings give satisfaction please contact your dealer Be aware that the box you ve just purchased will not harm your engine Please do respect the directives of your car manufacturer and the driving regulation GOGO Deutsch mn Wir danken Ihnen f r
Download Pdf Manuals
Related Search