Home

170101FC GordonRay BH Installation.book

1. e ap np aulaye 159 suep 9poJ12eJ9 2 9ynumuoo e UON ej puenb s YWG e jse 19 Jejsouueu 9 1 IJU A e anb eo sa uuuue J e ep IS gt J UON ae 40192 9p01J1289 sel 18611109 anaren eun no anb 89 53 J epuos el ja X pw eyaejod euuoq 9 9125 90108 0 ep UON SUEP Sa Zojoul un 1819SUI f enbujoeje 1ueunoo eJ 41219 ue 1 05 sinb 61615 uod 1e 10s eise zeuoueiqeq juo MO J e 1e eju3 eue e ap InOeo s3 ep 1 1 9 Binpou jueppauuo9 lt uoN Me and 89 63 poxno l Spio00e1 se jUeIn09 ep a 1819843 13449A el onp eo a J fung pn sajqeo ej JOAN y e e o a sel 1 pas P UON Ino UON np eiuBeduioo lt J8jpejuo NO uonisod ue juos np neeau 226 Zeb e Ino e suep 150 2
2. 28 of 61 SECTION 7 ACCESSOIRES EN OPTION POUR UNITE DE CHAUFFAGE SCHEMA 19 Vue d ensemble de la disposition des tubes en U de l unit de chauffage LEGENDE Br leur R flecteur E Tube 10 3 0 m BEN Tube 5 1 5 m Porte tube r flecteur Manchon d accouplement Tube en U Adaptateur L d vacuation non repr sent a 14 36 cm Largeur de r flecteur non montr b 2 5 cm Pi ce d extr mit au br leur c 2 5 cm Pi ce d extr mit au support d 7 6 2 29 m distance du premier support e 10 3 05 m L distance entre les supports Longueur de tube 40 12 2 m f 5 po 1 5 m distance entre le dernier support de tube de combustible et la moiti du support de tube g 12 5 82 cm ongueur du leur 11 28 cm Coeur du br leur N cessite que le dernier r flecteur avant le tube en U soit coup au milieu pour h utilisation des deux c t s N cessite que le dernier u tube avant le tube en U soit Longueur de tube 50 15 2 m coup au milieu pour utilisation des deux c t s 29 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH SCH MA 20 Vue d ensemble de la disposition des tubes en U de l unit de chauffage Suite go Longueur de tube 60 18 3 m b c iwa Longueur de tube 70 21 3 m Longueur de t
3. E pem d vacuation dian Bouche d vacuation Tjernlund VH1 6 ou quivalent Mur ext rieur Conduite paroi simple 6 15 w F3 i Connicxion Wis E large E Adaptateur d vacuation Num ro de pi ce Bouche d vacuation 6 15 cm 90502101 Adaptateur d vacuation L Conduite a paroi simple 4 10 cm lt Conduite paroi simple 4 10 cm Exigences Deux unit s de chauffage au maximum peuvent tre raccord es ensemble a une vacuation commune a travers une paroi Les unit s de chauffage doivent avoir le m me d bit BTU Les unit s de chauffage doivent tre contr l es par un thermostat commun 40 of 61 8 10 Evacuation verticale commune SECTION 8 EVACUATION VUE LATERALE N 1 2 61 m Min Un chapeau d vacuation de type B 7 or 8 peut tre utilis Conduite d vacuation de type B Chaperon de toiture Toit La derni re section de conduite d vacuation traversant le toit ou _ le mur peut tre une conduite d vacuation de type B Tous les autres mat riaux Virole conforme le cas ch ant
4. a 14 36 cm Largeur de r flecteur non montr b 2 5 cm Pi ce d extr mit au br leur c 2 5 cm Pi ce d extr mit au support d 7 6 2 3 m distance avec le premier support e 10 3 m distance entre les supports f212 5 32 cm hauteur du br leur g 11 28 cm longueur du br leur SECTION 6 INSTALLATION DE L UNIT DE CHAUFFAGE SCH MA 16 Vue d ensemble de la disposition lin aire de l unit de chauffage b c m Eege Longueur de tube 10 3 a Longueur de tube 20 6 1 m b Iki Longueur de tube 30 9 1 m n Longueur de tube 40 12 2 m Mmi Longueur de tube 50 15 2 m 19 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH SCH MA 17 Vue d ensemble de la disposition lin aire de l unit de chauffage Suite b c g a Longueur de tube 60 18 3 m B Longueur de tube 70 21 3 m b c e u nF nIn Longueur de tube 80 24 4 m Etape 6 1 Installation du tube br leur REMARQUE Le tubage n cessite une pente descendante de 1 2 1 3 cm par 20 6 m _ partir du br leur Lorifice de montage d sax doit tre au dessus Support Tube de brdleur Le joint de soudure doit tre sur le dessous du tube 7 6 1 229 cm 25 c
5. N Q 4 Naturel Propane 56 of 61 SECTION 13 PIECES DE RECHANGE SECTION 13 PIECES DE RECHANGE A DANGER AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Risque d explosion Risque d incendie Risque de pr sence de monoxyde de carbone Utiliser uniquement des pi ces de rechange ROBERTS GORDON authentiques comme indiqu dans manuel d installation d utilisation et d entretien Le non respect de ces instructions peut entrainer la mort un choc lectrique des blessures corporelles ou des dommages mat riels 57 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH Ventilateur Module d allumage par tincelle DSI Joint de ventilateur VUE DARRIERE VUE DE DESSUS Joint d tanch it de tube lectrode Interrupteur pression Ensemble fen tre en mica Ensemble de coupelle de br leur Transformateur Valve de gaz 58 of 61 SECTION 13 PIECES DE RECHANGE Description Num ro de piece Ensemble fen tre en mica 02553203 Joint d tanch it de Electrode 02558501 Joint d tanch it de tube 02568200 Ensemble de coupelle de br leur 03020100 Valve de gaz naturel 90032500 Valve de gaz PL
6. La zone ne doit pas pr senter de salet s et de poussi re Nettoyer si n cessaire Retirer tout d p t de carbone ou de tartre en utilisant une brosse m tallique Voir page 37 section 8 Entr e d air ext rieur L entr e doit tre intacte Rechercher d ventuelles obstructions fissures sur la conduite trous dans les zones tanch ifi es ou la pr sence de corrosion La zone ne doit pas pr senter de salet s et de poussi re Nettoyer et r instal ler si n cessaire Tubes S assurer qu il n y a pas de fissures S assurer que les tubes sont raccord s et suspendus de fa on solide Voir page 16 section 6 S assurer qu il n y a pas d affaissement de ploiement ou de d formation Nettoyer et remplacer si n cessaire Conduite de gaz V rifier qu il n y a pas de fuite de gaz Voir page 44 section 9 Fen tre d observation du br leur S assurer qu elle est propre et qu elle ne pr sente pas de fissures ou de trous Nettoyer et remplacer si n cessaire Spirale roue et moteur de ventilateur Coupelle et orifice de br leur De l air comprim ou un aspirateur peuvent tre utilis s pour nettoyer la pous si re et les salet s Enlever les obstructions m me les toiles d araign e peuvent causer des problemes Retirer soigneusement tout d bris et poussi re du brdleur Electrode La ramplacer s il y a des fissures dans la c ramique un r sidu de carbones excessifs ou si les
7. propano como con gas natural Favor contactar a su star local para mas detalos PARA APAGAR EL CALEFACTOR 1 Aust ol tormostalo a la temperatura lo mas bala 2 Desconocto la toma el ctrica hacia el calotactor 5 ciere la valvula manual pencpal de gas PARA PRENDER EL CALEFACTOR 1 Antes de prender cere la de gas y deconecte la toma el ctrica espere cinco minutos para que los gases querar so vention fuera del radiante 2 Despu s de cinco minutos abra la valvula de gas Conecte la energla el ctrica al calefactor 7 Auste ei termosiato una temperatura mas ata que del cuarto ei calefactor debe prender Fraimente ajusto e tormostato a la temperatura deseada impress en EEUU PIN 91029002 Rev E Cat appre put vont d fora v care ela ected nthe Instan Inston proved fe rt eran ss Uni excep unt are converts lr get cls eh nari atemate gases Propane or Natura gas see YO prc de wes wine pu de pus ees br duh TO SHUT OFF HEATER 1 Sot to ouest sting Tom OFF lotr port esr Tum OFF mental per win nthe star supine TO START HEATER T Tum gas valve and let power OFF and wat ive mavis noua gases to vent om hee 2 Tun ON man rae Tun ON ve lt Set Nermostat above ambient lamperature burrar EE Toumer e boulen du termesta sur le gage le plus bas 2 COUPER Falmention
8. Pour les murs incombustibles uniquement utiliser la bouche d vacuation P N 02537801 1P Pour les vacuations de 4 po 10 cm dans des murs combustibles ou incombustibles utiliser des bouches d vacuation isol es Tjernlund VH1 4 P N 90502100 ou quivalent Se conformer aux instructions du fabricant pour une installation correcte Pour les vacuations communes de 6 po 15 cm dans des murs combustibles ou incombustibles utiliser des bouches d vacuation isol es Tjernlund VH1 6 P N 90502101 ou quivalent Se conformer aux instructions du fabricant pour une installation correcte 8 4 vacuation verticale Pour 4 10 cm un chapeau d vacuation approuv P N 90502300 doit tre utilis Pour les vacuations communes de 6 15 cm un chapeau d vacuation approuv P N 90502302 doit tre utilis Pour l vacuation verticale commune de plus de deux unit s de chauffage Voir page 41 section 8 10 Une vacuation ne doit pas s tendre moins de 2 0 6 m au dessus du point le plus haut o elle passe travers une toiture terrasse de b timent 38 of 61 8 5 Extr mit de tube pour utilisation sans vacuation Une bouche d vacuation de type rabattue avec un cran doit tre install e l extr mit d vacuation du tube La conception de la bouche d vacuation ne doit pas int grer de battant de refoulement SCH MA 22 Extr mit de tube 8 6 Exigences concernant la long
9. ins aj anb 53 ep un 1uejoeuuoo So qeo saj anb sq Yan UON leu Ep epoued e juepued ejqiuodsip 226 alos uoissaJd eun LSA abewnlje p sduiei 9 juepued A pz I 2 A Ino e euru a suep eBeyoA e Jounsayy C Sol Jean ze np eunpuoo e op p ff GOT ene 9 491991100 159 juepued zef ep esud L anb eo sa INO uoissaid ej 1ejsn y 89 ep ap uonoes e ue 1se 726 np alos op uoisseJd e anb eo sg Seynpuoo se UON sooDund jualeja 226 se anb 53 uoN iawnlle s e anb eo 53 Ino 4ne niq 9 suep ej ep 1nejoefui 9jeudoud e Joen 55 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH 12 2 R glage de la pression de gaz du distributeur O N
10. quatre unit s de chauffage au maximum peuvent tre raccord es ensemble Voir page 41 section 8 10 II est aussi possible d installer l unit de chauffage sans vacuation dans certaines circonstances conform ment aux codes de ventilation des b timents Se reporter aux codes ci dessus et page 38 section 8 2 pour davantage d informations Une utilisation sans vacuation n cessite aussi le respect des espacements avec les mat riaux combustibles donn s a page 10 sch ma 12 Le bas de la bouche d vacuation ou de prise d air ne doit pas se trouver moins de 1 0 8 m au dessus de la surface du sol La bouche d vacuation doit se trouver plus de 7 2 1 m du sol si elle se trouve c t d une voie publique La bouche d vacuation doit tre install e une hauteur suffisante pour qu elle ne risque pas d tre bloqu e par la neige Prot ger les mat riaux de construction contre toute d gradation ventuelle caus e par les gaz vacu s Fixer solidement tous les joints avec des vis t le n 8 x 3 8 Etanch ifier tous les joints avec un produit en silicone r sistant de hautes temp ratures La bouche d vacuation doit s tendre au del de tout surplomb combustible 8 1 1 Exigences tats Unis La bouche d vacuation doit tre situ e plus de 3 0 9 m au dessus d une prise d air forc e se trouvant moins de 10 3 m de distance La bouche d vacuation doit tre situ e plus
11. A DANGER Risque de choc lectrique Couper l lectricit avant d effectuer la maintenance L unit de chauffage doit tre correctement mise la terre Le non respect de ces instructions peut entrainer la mort ou un choc lectrique 10 1 C blage de thermostat la tension secteur Les unit s de chauffage peuvent tre contr l es au moyen de plusieurs m thodes Habituellement des thermostats sont utilis s pour contr ler les unit s de chauffage mais elles peuvent aussi tre contr l es par un systeme de gestion d nergie Section 10 1 ci dessous illustre le raccordement des unit s de chauffage contr l es par un thermostat la tension secteur For heaters on a low voltage thermostat Voir page 47 section 10 2 L unit de chauffage doit tre mise la terre conform ment aux codes suivants Etats Unis Se reporter au Code lectrique national NFPA 70 derni re dition Canada Se reporter au Code lectrique canadien CSA C22 1 Partie 1 derni re dition Si l un des c blages internes d origine doit tre remplac il doit l tre par des mat riaux de c blage ayant une caract ristique thermique d au moins 105 C et 600 V Thermostat la tension secteur 120 V 60 Hz Circuit d alimentation L1 lt e gt Br leurs E Additionnels L2 e Terre St Brdleur 1 46 of 61 Br leur 2 Maximum de 5 br leurs par therm
12. Adaptateur d vacuation dans le b timent NS 2 d vacuation doivent tre des conduites Conduite a parol ger d vacuation paroi simple T 4 10 cm D SCH 10 cm Conduite paroi La zone D doit tre Conduite paroi simple gale la somme de la simple zone d couverte des vacuations individuelles VUE EN PLAN E B B E E E Exigences Quatre unit s de chauffage au maximum peuve tre raccord es ensemble une vacuation commune travers le toit Les unit s de chauffage doivent avoir le m me d bit BTU nt Les unit s de chauffage doivent tre contr l es par un thermostat commun es raccordements une chemin e commune doivent tre positionn s de fa on viter l opposition directe entre les courants de gaz de combustion 41 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH 8 11 Alimentation en air de combustion ext rieur 8 11 1 Exigences concernant la longueu IMPORTANT Si l air ambiant du local une l g re Follow the constraints listed la page 38 section pression n gative ou contient des contaminants 8 6 corrosifs tels que des hydrocarbures halog n s une conduite d air de combustion ext rieur est requise pour les unit s de chauffage Etanch ifier tous les joints de la conduite d air de combustion Lutilisation d une conduite d air de combustion ext rieur optionnelle est d conseill e pour les unit s
13. L 19 e Zeyouesqeq pnm jnoje nuaA e nejye ueA ne uloseq is 9 p nele e 2802 19 is e np 5 Se np e op eDe qeo 9 Joan E NS A KL UON Ino 5 nnsqo sans anb eo e sneye quen e enb eo s3 YON 3 enu asia MANOS UON xneuiuuaj 9 anb 3 euoreuu np e 29 s3 9 nu UN zeoe d Ud aj zena INO uononiisqo ze eju3 54 of 61 SECTION 12 DEPANNAGE eNOGHOD S1H38OH sep juejsisiad sewe qoid sel uo B ON N 3ovNNvd3a 3d Nid epoujoeje 2 uals L JN eu e IS e un
14. de chauffage sans vacuation des gaz Il peut s av rer n cessaire d isoler la conduite d alimentation en air pour emp cher la condensation sur la surface ext rieure La bouche d air ext rieur ne doit pas se trouver plus de 1 31 cm au dessus de la bouche d vacuation 8 11 2 Alimentation verticale en air ext rieur pour installation d une unit de chauffage simple bid Chapeau d vacuation 2 el m min Toit Tuyau flexible Conduite paroi simple EE 4 10 cm STEE Pa ee Serre joint a sangle recommand Description Num ro de pi ce Chapeau d vacuation 4 10 cm 90502300 8 11 3 Alimentation horizontale en air ext rieur pour installation d une unit de chauffage simple Conduite paroi Chapeau d vacuation sinplea 10 em Toit Tuyau flexible recommand Br leur mr CIT ITE D Serre joint sangle recommand Description Num ro de pi ce Chapeau d vacuation 4 10 cm 90502300 42 of 61 SECTION 8 EVACUATION 8 11 4 Alimentation verticale en air ext rieur pour installation d une unit de chauffage double UON TOUL Im Chapeau d vacuation Toit Conduite paroi simple 6 15 cm Tuyau flexible re
15. dition Le c blage doit tre conforme au Code lectrique national le plus r cent aux r glements locaux et tout sch ma sp cial fourni Canada Se reporter au Code lectrique canadien CSA C22 1 Partie 1 derni re dition 4 5 vacuation Le dispositif d vacuation doit tre install conform ment aux exigences de ce manuel et aux codes suivants tats Unis Se reporter au Code national pour gaz combustible NFPA 54 ANSI Z223 1 derni re dition Canada Se reporter au Code d installation pour les appareils au propane et au gaz naturel CSA B149 1 derni re dition 11 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH 4 6 Altitude lev e Ces unit s de chauffage sont approuv es pour une installation jusqu a 2000 610 m Etats Unis 4500 1370 m Canada sans modification Consulter l usine si l installation aux tats Unis est une altitude sup rieure 2000 610 m ou si l installation au Canada est une altitude sup rieure 4500 1370 m 12 of 61 SECTION 5 COMPOSANTS PRINCIPAUX SECTION 5 COMPOSANTS PRINCIPAUX SCHEMA 13 Descriptions des composants principaux Br leur avec joint d tanch it du tube Doit tre install avec la fen tre d observation de la flamme orient e vers le bas Tube de br leur Fourni en longueurs de 10 8 m Le tube de br leur est toujours le premier tube la sortie du br
16. lectrodes sont rod s L espace d lectrode devrait tre 1 8 3 2 mm Thermostat Le thermostat ne doit pr senter aucun fil expos ou endommagement Voir page 46 section 10 Points de suspension S assurer que l unit de chauffage est solidement accroch e Rechercher d ventuels signes d usure sur la chaine ou le plafond Voir page 17 sch ma 14 Grille de d coration et de protection en option La grille doit tre solidement fix e V rifier que les extensions lat rales de r flecteur sont install es correctement et solidement fix es si n cessaire Grille d corative uniquement Voir page 34 section 75 et page 36 section 76 S assurer que la protection est install e correctement et solidement fix e si n cessaire Grille d corative uniquement Voir page 35 section 75 2 Protection d espacement inf rieur en option La protection d espacement doit tre solidement fix e Inspecter les fixations du support de protection et les points d ancrage de la protection d espace ment inf rieur Voir page 34 section 74 S assurer que la protection est install e correctement et solidement fix e si n cessaire Voir page 34 section 74 51 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH Etiquette murale Si l tiquette murale est pr sente s assurer qu elle est lisible et pr cise Veuillez contacter Roberts Gordon LLC ou votre distributeur ind pendant ROBER
17. leur Porte tube r flecteur avec ensemble d attaches Positionner ce porte tube r flecteur moins de 4 10 cm du brdleur Porte tube et porte r flecteur Suspendre le systeme ces porte tubes r flecteurs P 4 Support de r flecteur Y bande amp attache filaire Tuyau de gaz flexible avec robinet d arr t R flecteur acier inoxydable ou aluminium Alterner le chevauchement comme indiqu sur la vue g n rale et la page 19 sch ma 16 Le chevauchement minimum est de 6 16 cm Tube Tube lamin chaud ou alumin trait thermiquement fourni en longueurs de 10 3 m Manchon d accouplement avec dispositif de blocage Pi ce d extr mit de r flecteur Faire sauter la section centrale pour laisser passer le tube CP aP Adaptateur d vacuation G n rateur de turbulence Le g n rateur de turbulence doit tre install dans la derni re section standard du tube Un g n rateur de turbulence n est pas requis pour les BH 125 150 175 200 Pour l installation voir page 23 section 6 4 13 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH 5 1 Listes de pieces standard Tableau 1 Contenu du carton du br leur N de Description BH 40 BH 60 BH 80 BH 100 BH 115 BH 125 BH 140 BH 15
18. 22 Sch ma 23 S SCHEMAS Placement de l tiquette sur le dessus et le dessous du panneau serrer 2 Placement de l tiquette l arri re et sur le c t du panneau 3 R flecteur standard 7 R flecteur unilateral 7 R flecteurs bilat raux 7 45 R flecteur inclin 8 Tube en U r flecteur 8 Tube en 45 8 Tube en U r flecteur oppos 45 9 Grille d corative de 2 pieds et grille de protection iode nte cett nese 9 Protection d espacement inf rieur 9 vacuation iii 10 Descriptions des composants principaux 13 Placement critique du support 17 Vue d ensemble de l assemblage lin aire LISTE DES TABLEAUX Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 de l unit de chauffage 18 Vue d ensemble de la disposition lin aire de l unit de chauffage 19 Vue d ensemble de la disposition lin aire de l unit de chauffage Suite 20 Vue d ensemble de l assemblage des tubes en de l unit de chauffage 28 Vue d ensemble de la disposition des tubes en de l unit de chauffage 29 Vue d ensemble de la disposition des tubes
19. OY YY O 24V O Interrupteur De __________ Pression Terre 0 Power C j mo O tincelle _ Ecartement Valve tee ee i i pe a Electrode Module D allumage Capteur Valve Gaz 10 5 Connexion lectrique au br leur Connecter les fils ensemble avec les capuchons de connexion adapt s L1 L2 Vert to Terre Blanc to L2 Terre Noir to L1 a P Orifice de connexion d Connecteur BX ou Romex 48 of 61 gt Paquet des fils lectriques internes pe Br leur Cordon lectrique ou conduite flexible SECTION 11 UTILISATION ET MAINTENANCE ADANGER Risque de choc lectrique Risque d explosion Couper l alimentation en gaz de l unit de chauffage avant d effectuer la maintenance Couper l lectricit avant d effectuer la maintenance L unit de chauffage doit tre correctement mise la terre SECTION 11 UTILISATION ET MAINTENANCE AVERTISSEMENT Risque de coupure pincement Risque de br lure Laisser l unit de chauffage refroidir avant d effectuer la maintenance Porter des dispositifs de protection pendant l installation l utilisation et l entretien Les tubages peuvent rester chauds apr s l utilisation Les bords sont coupants Le non respect de ces instructions peut entra ner la mort des blessures corporelles ou
20. ad quat Voir page 23 section 6 4 doit tre install dans la derni re section standard du tube Le br leur ne doit jamais tre utilis dans une position inclin e Le br leur doit tre correctement support dans tous les emplacements Voir page 29 sch ma 19 SECTION 7 ACCESSOIRES EN OPTION POUR UNIT DE CHAUFFAGE 27 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH SCH MA 18 Vue d ensemble de l assemblage des tubes en U de l unit de chauffage Support de tube en U Support de r flecteur G n rateur de turbulence R flecteur Z dig DM avec mod les K Ensemble choisis N a d attache gt Tube de s de tube br leur C Tube en U standard 1 2 Tube en U 45 i 2 1 Boulon en U 4 2 Boulon U serr de Pinces en U Pi ces d extr mit de r flecteur d accouplement 10 cm solidement fix 4 10 cm solidement fix au tube de br leur avec au support avec des k Ss des rondelles frein de rondelles de frein de 14 Dd 1 4 6 mm et des crous 6 mm et des crous gt D hexagonaux de 14 20 hexagonaux de 1 4 20 sur le dessus et le dessous pour permettre l expansion n et la contraction du tube Tube en U de 18 457 mm Centre centre Boulon en U Ecrou Rondelle de frein Rondelle de frein Ecrou
21. d appareils de chauffage au gaz Le non respect de ces instructions peut entrainer la mort des blessures corporelles ou des dommages mat riels Maintenir l espacement entre les c t s et le dessous de l unit de chauffage et les v hicules et les mat riaux inflammables Roberts Gordon LLC Roberts Gordon Europe Limited T l phone de service 44 0 121 506 7709 1250 William Street Unit A Kings Hill Business Park Fax de service 44 0 121 506 7702 P O Box 44 Darlaston Road Wednesbury Courriel uksales rg inc com Buffalo NY 14240 0044 USA West Midlands WS10 7SH UK Courriel export rg inc com T l phone 716 852 4400 T l phone 44 0 121 506 7700 Fax 716 852 0854 Fax 44 0 121 506 7701 Sans frais 800 828 7450 Code d installation et inspections annuelles L ensemble de l installation et de la maintenance des quipements ROBERTS GORDON doit tre effectu par un entrepreneur qualifi dans l installation et l entretien des quipements vendus et fournis par Roberts Gordon LLC et se conformer toutes les exigences pr sent es dans les manuels ROBERTS GORDON et toutes les autorit s gouvernementales applicables aff rentes l installation l utilisation et la maintenance de l quipement Pour assurer des performances et une s curit optimales Roberts Gordon LLC recommande qu un entrepreneur qualifi r alise au minimum des inspections annuelles de vos quipements ROBERTS GORDON et effectue la maintenance lorsq
22. des dommages mat riels Les unit s de chauffage de la s rie BH sont quip es d undispositif d allumage tincelles 11 1 S quence de fonctionnement 1 Mettez le thermostat dans une position lev e Quand il y a la quantit de chaleur n cessaire le courant lectrique est fourni au moteur du ventilateur 2 Quand le moteur atteint la vitesse de fonc tionnement nominale TMP le tour par minute le pressostat se ferme et fait fonctionner le mod ule d allumage 3 Le module d allumage ouvre la valve de gaz apr s 45 seconde de r chauffement et fait d marrer l allumeur par tincelle 4 Si la flamme est d tect e l allumeur est d sactiv 5 Si aucune flamme n est d tect e pendant la p riode d allumage l allumeur est d sactiv le module d allumage ferme la valve du gaz et la purge commence Le module essaie de d mar rer l allumeur encore deux fois avec les purges entre les essais Si la flamme ne s tablit pas le module va se verouiller 6 Si la flamme s teint pendant le fonctionnement le module d allumage va effectuer plusieurs ten tatives expliqu es dans la 5 me tape Si l allumage ne se r tablit pas le module se verrouiller pendant une heure ou jusqu la r ini tialisation 7 Apr s le verrouillage les commandes peuvent tre r initialis es en mettant le thermostat dans la position la plus faible pour 5 s condes puis dans la position la plus lev e pour la temp
23. en main d ceuvre Pour viter les blessures corporelles et l endommagement de l unit de chauffage deux personnes seront n cessaires pour l installation 1 2 tiquettes de s curit et leur placement Les pancartes ou tiquettes de s curit du produit doivent tre remplac es par l utilisateur du produit lorsqu elles ne sont plus lisibles Veuillez contacter Roberts Gordon ou votre distributeur ind pendant ROBERTS GORDON pour obtenir des pancartes ou des tiquettes de remplacement Voir page 2 sch ma 1 page 3 sch ma 2 1 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH SCHEMA 1 Placement de l tiquette sur le dessus et le dessous du panneau bordonhau B Panneau du dessus hose moves during normal operation ong connector af 1 2 or 3 4 Risque d incendie de canalisation de gaz pour PIN 91018123 Etiquette raccordement gaz VENT LENGTH REQUIREMENT EXIGENCES CONCERNANT L VACUATION GENERALE DES GAZ AWARNING E PES SEE INSTALLATION MANUAL FOR FURTHER DETAILS EN R DETA VOIR LE MANUEL D INSTALLATION POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS Printed inthe USA imprim ou tats inie PIN 91039500 Rev 01 05 Maximum Minimum p 13 7m Omo pi om Bn Olomo pi om Etiquette d vacuation g n rale des gaz ty ROBERTS GORDON Etiquette logo Description Num r
24. en respectant les espacements avec les mat riaux combustibles Fournir tous les mat riaux n cessaires non fournis en tant qu quipement standard Pr voir l emplacement des supports Fournir un acc s sur tous les c t s des br leurs pour l entretien et le retrait des br leurs Fournir au propri taire un exemplaire de ce manuel d installation d utilisation et d entretien Ne jamais utiliser l unit de chauffage comme support pour une chelle ou tout autre quipement d acc s et de ne jamais pendre ou suspendre quoi que ce soit l unit de chauffage S assurer que la circulation de l air autour de l unit de chauffage est correcte et fournir l air pour la combustion la ventilation et la distribution conform ment aux codes locaux Installer l unit de chauffage de facon s curis e et appropri e en utilisant des mat riaux ayant une charge de service minimale de 75 livres 33 kg S assurer que l unit de chauffage est mise en place pour une application approuv e tiquette murale 2 1 Une tiquette murale stratifi e est disponible pour l unit de chauffage en guise de rappel permanent des instructions de s curit et de l importance du respect des espacements requis avec les mat riaux combustibles Veuillez contacter Roberts Gordon ou votre distributeur ind pendant ROBERTS GORDON pour obtenir l tiquette murale Coller l tiquette en retirant la protection au dos des bandes adh sives et positio
25. hydrocarbures halog n s partout dans les locaux Les hydrocarbures halog n s sont une famille de compos s chimiques qui se caract risent par la pr sence d l ments halog nes fluor chlore brome etc Ces compos s sont fr quemment utilis s dans les fluides frigorig nes les produits de nettoyage les solvants etc Si ces compos s p n trent dans le dispositif d alimentation en air du br leur la dur e de vie des composants de l unit de chauffage sera r duite de beaucoup Lorsque la pr sence de ces compos s est suspectee les br leurs doivent imp rativement tre quip s d un dispositif d alimentation en air ext rieur La garantie sera nulle si l unit de chauffage est expos e des hydrocarbures halog n s 2 3 Normes nationales et codes applicables Tous les appareils doivent tre install s conform ment a la derni re r vision des normes applicables et des codes nationaux Cela s applique aussi l installation lectrique de gaz et d vacuation Remarque des normes suppl mentaires pour les installations dans les garages publics les hangars pour avions etc peuvent s appliquer SECTION 2 RESPONSABILIT DE L INSTALLATEUR 5 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH SECTION 3 ESPACEMENTS AVEC LES MATERIAUX COMBUSTIBLES 3 1 Espacements obligatoires avec les mat riaux combustibles Les espacements sont les distances obligatoires qui doivent s parer les
26. paroi simple 4 10 cm Description Num ro de pi ce Bouche d vacuation Mur comb 90502100 Bouche d vacuation 02537801 XX Virole de tuyau mural 90505600 Bouche x d vacuation 8 8 Tuyau de ventilation vertical 4 10 cm VUE LATERALE Adaptateur d vacuation 2 61 Min Chaperon de toiture SS Toit Virole conforme le cas ch ant Description Conduite a paroi simple 4 10 cm Num ro de pi ce D Chapeau d vacuation 4 po 10 cm 90502300 La derni re section de conduite d vacuation traversant le toit ou le mur peut tre une conduite d vacuation de type B Tous les autres mat riaux d vacuation dans le b timent doivent tre des conduites d vacuation paroi simple Chapeau d vacuation de type B 4 10 cm b Conduite d vacuation de type B 4 10 cm 39 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH 8 9 Bouche d vacuation murale commune VUE EN PLAN Bouche d vacuation Tjernlund VH1 6 ou quivalent SS Mur ext rieur Conduite paroi simple 6 15 cm gt Adaptateur d vacuation E Description Conduite paroi simple 4 10 cm AQ Connicxion T large
27. particular purpose is limited to providing replacement parts during the term of this warranty Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so this limitation may not apply to you There are no rights warranties or conditions expressed or implied statutory or otherwise other than those contained in this warranty Roberts Gordon LLC shall in no event be responsible for incidental or consequential damages or incur liability for damages in excess of the amount paid by you for the ROBERTS GORDON GORDONRAY BH Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so this limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction Roberts Gordon LLC shall not be responsible for failure to perform under the terms of this warranty if caused by circumstances out of its control including but not limited to war fire flood strike government or court orders acts of God terrorism unavailability of supplies parts or power No person is authorized to assume for Roberts Gordon LLC any other warranty obligation or liability LIMITATIONS ON AUTHORITY OF REPRESENTATIVES No representative of Roberts Gordon LLC other than an Executive Officer has authority to change or extend these provisions Changes or extensions shall be binding only if confi
28. ra ture d sir e ou en d branchant et rebranchant le courant lectrique 8 Quand le thermostat atteint la temp rature d si r e le courant lectrique de l unit est coup 11 2 Pour teindre l unit de chauffage R gler le thermostat au plus bas Mettre l alimentation lectrique de l unit de chauffage en position OFF Mettre la valve de gaz manuelle de la conduite d alimentation de l unit de chauffage en position OFF 11 3 Pour d marrer l unit de chauffage Mettre la valve de gaz et l alimentation lectrique en position OFF et attendre cing minutes que les gaz non br l s soient vacu s du br leur Mettre la valve de gaz principale en position ON Mettre l alimentation lectrique sur la position ON R gler le thermostat la temp rature souhait e Le br leur devrait s allumer automatiquement 11 4 Maintenance pr saisonni re et inspection annuelle 49 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH Pour assurer votre s curit et des ann es d utilisation sans probl me de l unit de chauffage l entretien et les inspections annuelles doivent tre effectu s par un entrepreneur qualifi dans l installation et l entretien d appareils de chauffage au gaz Couper les alimentations en gaz et en lectricit avant de commencer la r vision ou la maintenance Laisser l unit de chauffage refroidir avant d effectuer la maintenance Avant chaque saison froide un e
29. rentes l installation l utilisation et la maintenance de l quipement Pour assurer des performances et une s curit optimales Roberts Gordon LLC recommande qu un entrepreneur qualifi r alise au minimum des inspections annuelles de vos quipements ROBERTS GORDON et effectue la maintenance lorsque c est n cessaire en utilisant uniquement les pi ces de rechange vendues et fournies par Roberts Gordon LLC Ces produits ne sont pas destin s un usage r sidentiel Ce produit est destin aider les professionnels agr s dans l exercice de leur jugement professionnel 2011 Roberts Gordon LLC Tous droits r serv s Aucune partie de ce document couvert par le copyright ne peut tre copi e ou reproduite de quelque mani re que ce soit graphique lectronique ou m canique y compris photocopie enregistrement sur bande magn tique ou stockage et extraction dans des syst mes informatis s sans l autorisation crite pr alable de Roberts Gordon Imprim aux Etats Unis Afficher ces informations sur mur proximit de l unit de chauffage ROBERTS GORDON ROBERTSGORDON Unit de chauffage infrarouge Lire attentivement le manuel d installation d utilisation et d entretien avant d installer utiliser ou effectuer la maintenance de l unit de chauffage Prendre connaissance du num ro de mod le et de la configuration install e Le num ro de mod le et la configuration install e se trouvent sur
30. sep e nb 89 3 2 el el 7 IO jy un zepaw away ai Zeuoueiqey 9 Bi 1nejeuuojsuej 158 neyeuuojsue 9 suep Av e nb eo Jn9 eUJOJSUEJ ne 9 1e Jneje nueA sg unejeuuoisuen np YON efeyoA e anb eo se YON 7 inejou ege Io teg sl soi Zoe J seunel je SI sej Oe j L 9 aque N 7 C ejesseoou Zem sues 1e JUOS euressoogu is Is xne ni se 101108 UON 19e uo9 oueui np neeAiu aifnoq e ep lil ai e zemnsqns no 2 xne m 597 anb eo 53 ME P p M UON UON Ino N Se 8 152 6 in np no GIL 9 uo uo e ep uononuisqo 29 no ap eyinpuoo e anb 29 e ep anb 89 53 N yale Joen N ne eun 14 i
31. the product which fails due to a manufacturing or material defect Roberts Gordon LLC will require the part in question to be returned to the factory Roberts Gordon LLC will at its sole discretion repair or replace after determining the nature of the defect and disposition of part in question ROBERTS GORDON Replacement Parts are warranted for a period of 12 months from date of shipment from Roberts Gordon LLC or the remaining ROBERTS GORDON GORDONRAY BH warranty ROBERTS GORDON LLC WILL NOT PAY FOR Service trips service calls and labor charges Shipment of replacement parts Claims where the total price of the goods have not been paid Damage due to Improper installation operation or maintenance Misuse abuse neglect or modification of the ROBERTS GORDON GORDONRAY BH in any Way Use of the ROBERTS GORDON GORDONRAY BH for other than its intended purpose Incorrect gas or electrical supply accident fire floods acts of God war terrorism or other casualty Improper service use of replacement parts or accessories not specified by Roberts Gordon Failure to install or maintain the ROBERTS GORDON GORDONRAY BH as directed in the Installation Operation and Service Manual e Relocation of the ROBERTS GORDON GORDONRAY BH after initial installation Use of the ROBERTS GORDON GORDONRAY BH in a corrosive atmosphere containing contaminants Use of the ROBERTS GORDON GORDONRAY BH in th
32. vacuation 8 3 Evacuation horizontale 8 4 Evacuation Verticale 8 5 Extr mit de tube pour utilisation sans vacuation 8 6 Exigences concernant la longueur 8 7 Tuyau de ventilation horizontal A 10 8 8 Tuyau de ventilation vertical A 10 8 9 Bouche d vacuation murale commune 8 10 vacuation verticale commune 8 11 Alimentation en air de combustion ext rieur SECTION 9 Conduites de 2 44 SECTION 10 Cablage 46 10 1 C blage de thermostat la tension secteur 46 10 2 C blage de thermostat la tension secteur 47 10 3 C blage interne 47 10 4 Diagramme en 48 10 5 Connexion lectrique au br leur 48 SECTION 11 Utilisation et maintenance 49 11 1 S quence de 49 11 2 Pour teindre l unit de chauffage 49 11 3 Pour d marrer l unit de chauffage 49 11 4 Maintenance pr saisonni re et inspection amnuelle _ tnter reri E R e R da 49 11 5 Liste de v rif
33. 0 Extension lat rale de r flecteur 01370412 35 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH 76 Installation de la grille de protection Etape 7 6 1 Installation d un chapeau en silicone 5 S lola o S m 5 15 lol tO 0 w V 0 o 2 2 gje wo 9 2 E lo c o lt 5 amp icos o 2 o extr mit de grille une pi ce d Etape 7 6 2 Installation d o x 2 a Etape 7 6 3 Installation de grille Section finale de grille R flecteur Pi ce d extr mit de grille lt 4272 36 of 61 SECTION 8 EVACUATION AVERTISSEMENT Risques de pr sence de monoxyde de carbone Les unit s de chauffage install es sans vacuation des gaz doivent tre enclench es avec une ventilation suffisante du b timent Les unit s de chauffage doivent tre install es conform ment au manuel d installation Le non respect de ces instructions peut entrainer la mort ou des blessures A AVERTISSEMENT Risque de coupure pincement Porter des dispositifs de protection pendant l installation l utilisation et l entretien Les bords sont coupants Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures 8 1 Exigence
34. 0 BH 175 BH 200 pi ce 071 Br leur d bit et carburant varient 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 90709700 Ventilateur avec cordon 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 02568200 Joint d tanch it br leur tube de br leur 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 90709801 Joint d tanch it br leur ventilateur 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 170101NA Manuel d installation d utilisation et d entretien 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 91201708 Mamelon de tube noir 1 2 NPT x 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 94273914 Boulons t te hexagonale Rolok 5 16 18 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 96411600 Rondelle de frein fendue 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 91412200 Tuyau de gaz flexible en acier inoxydable 1 2 NPT 1 1 1 1 1 1 mod les US uniquement 91412204 Tuyau de gaz flexible en acier inoxydable 3 4 NPT 1 1 1 1 mod les US uniquement 91907302 Crochet en 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 91911700 Collier de l air externe 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 94118106 8 x 3 8 Rondelle a t te hexagonnale 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 pour le collier de l air externe 92311800 Nut 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 03051503 Adaptateur de g n rateur de turbulence 1 1 1 1 1 1 03051504 G n rateur de turbulence acier alumini 2 5 76 cm 2 4 4 1 3 1 03051505 G n rateur de turbulence acier inoxydable 2 5 76 cm 1 Mod les canadiens Flexibles de gaz en caoutchouc Type 1 disponible comme accessoire Voir page 44 section 9 Tableau 2 Contenus des ensembles de base et d extension Ensembles
35. 0 Section des 10 troisi mes 3 m BH 115 Section des 10 troisi mes 3 m BH 125 S O BH 140 Section des 10 quatrieme 3 m BH 150 S O BH 175 S O BH 200 S O utilis e dans les unit s de chauffage Le g n rateur de turbulence doit tre install dans la derni re section standard du tube Un g n rateur de turbulence n est pas requis pour les BH 125 150 175 200 de Tirer le fil Plier la patte l ext rieur du tube au plus pr s de l vacuation pour maintenir le g n rateur de turbulence en place Lorsqu un manchon d vacuation est utilis ne pas plier la patte Num ro de piece Adaptateur de g n rateur de turbulence 2 5 76 2 cm 03051503 Section du g n rateur de turbulence 2 61 cm 03051504 Section du g n rateur de turbulence 2 5 76 2 cm inoxydable 03051505 Tube 91409XXX 23 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH Etape 6 5 Installation du r flecteur A AVERTISSEMENT Risque d incendie Soutenir le r flecteur avec un porte r flecteur et un support Le r flecteur ne doit pas toucher le tube Le non respect de ces instructions peut entrainer la mort des blessures corporelles ou des dommages mat riels REMARQUE Toutes les surfaces de tubes doivent tre couvertes par un r flecteur a l exception des tubes en U R flecteur Descriptio
36. 1 Codes du gaz 4 2 Hangars pour avons 4 3 Garages publics eseseeeeeeeeeeeeeeeeeeeenesitetneeeeen rennene 4 4 IGCTCIT 4 5 Evacuatlon 4 6 Altitude lev e SECTION 5 Composants principaux 5 1 Listes de pi ces standard SECTION 6 Installation de l unit de chauffage 6 1 Installation du tube de br leur 6 2 Installation de l ensemble d attaches de tube 6 3 Assemblage des manchons d accouplement et des tubes ice e catt Pee ear nu wee 6 4 Installation du g n rateur de turbulence 6 5 Installation du r flecteur 6 6 Installation du br leur SECTION 7 Accessoires en option pour unit de chauffage 7 1 Configuration du tube en U 7 2 Configuration de l ensemble de coude 7 3 Extension lat rale de r flecteur 74 Installation de la protection d espacement inf rieur 75 Installation d une grille d corative de deux pieds 76 Installation de la grille de protection SECTION 8 vacuation U uu 8 1 Exigences g n rales concernant l vacuation 8 2 Utilisation sans
37. 27 BH 175 200 8 52 82 52 21 133 209 133 SCHEMA 11 PROTECTION D ESPACEMENT INFERIEUR lt pouces centim tres Mod le A B C D A B C D BH 40 6 34 27 34 16 87 69 87 BH 60 6 39 33 39 16 100 84 100 BH 80 6 40 38 40 16 102 97 102 CR BH 100 6 50 44 50 16 127 112 127 BH 115 125 6 54 48 54 16 138 122 138 BH 140 150 6 55 50 55 16 140 127 140 BH 175 200 NON APPROUVE NON APPROUVE cas d installation sur les 10 premiers 3 m 9 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH REMARQUE 1 Toutes les dimensions sont a partir des surfaces de tous les tubes manchons d accouplement et coudes 2 Les espacements B et D peuvent tre r duits de 50 apr s 25 7 5 m de tubage en aval partir de l endroit o le br leur et le tube du br leur sont raccord s SCH MA 12 VACUATION pouces centimetres A Mod le A E F A E F e BH 40 14 18 18 36 A w 7 7 Conduites BH 60 14 18 18 36 46 4 Tubes radiants BH 80 20 24 18 51 61 46 BH 100 20 24 18 51 61 46 puces 115 125 20 24 18 51 61 46 140 150 20 30 18 51 77 46 175 200 20 30 18 51 77 46 10 of 61 SECTION 4 NORMES NATIONALES ET CODES APPLICABLES 4 1 Codes du gaz SECTION 4 NORMES NATIONALES ET CODES APPLICABLES Le type de gaz indiqu sur la plaqu
38. 27 211 120 BH 175 200 8 54 87 51 21 138 221 130 SCHEMA 8 TUBE U 45 pouces centimetres Mod le A B C D A B C D BH 40 NON APPROUVE NON APPROUVE BH 60 8 8 59 42 21 21 150 107 BH 80 8 8 65 46 21 21 166 117 BH 100 8 8 73 52 21 21 186 133 BH 115 125 8 8 77 61 21 21 196 155 BH 140 150 8 8 83 66 21 21 211 168 BH 175 200 8 8 85 70 21 21 216 178 8 of 61 SECTION 3 ESPACEMENTS AVEC LES MATERIAUX COMBUSTIBLES REMARQUE 1 Toutes les dimensions sont a partir des surfaces de tous les tubes manchons d accouplement et coudes 2 Les espacements B C et D peuvent tre r duits de 50 apres 25 75 m de tubage en aval partir de l endroit o le br leur et le tube du br leur sont raccord s SCH MA 9 TUBE EN U R FLECTEUR OPPOS 45 pouces centimetres Modele A B C D A B C D BH 40 NON APPROUVE NON APPROUVE BH 60 8 54 59 22 21 138 150 56 BH 80 8 60 65 22 21 153 166 56 BH 100 10 64 73 22 26 163 186 56 BH 115 125 10 70 77 22 26 178 196 56 140 150 12 74 83 22 31 188 211 56 BH 175 200 12 76 85 22 31 194 216 56 SCHEMA 10 GRILLE DECORATIVE DE 2 PIEDS ET GRILLE DE PROTECTION lt B gt pouces centim tres Mod le A B C D A B C D A BH 40 6 27 52 27 16 69 133 69 BH 60 6 35 62 35 16 89 158 89 E BH 80 6 38 65 38 16 97 166 97 BH 100 6 40 70 40 16 102 178 102 MZ BH 115 125 6 46 76 46 16 117 194 117 BH 140 150 6 50 79 50 16 127 201 1
39. 54118 48122 54 1020 70178 77190 22 BH 140 150 ite e o 83217 74 e 55140 50127 55 Rend 121 74188 8321 22 BH 175 200 inclin 45 12 8 85 79 12 76 85 22 Win A 6 D A E F BH 40 9 52 153 44 1 H 1456 18 18 BH 60 ST 616 923 62158 47 die Gi 62158 30 dires 1436 1846 18 BH 100 Y 616 923 76194 68150 787 TZ oe 40102 75191 39 IEN 2051 2461 18 BH 115 125 616 923 82209 65 Jue e 4617 78199 43 2051 2461 18 BH140 150 eee e e 69 Zen o soi 8321 47120 BRM Tre 3077 18 mam ZE B2 9 5 88221 73 Saved o 54128 87221 51 205 3077 18 ROBERTS GORDON www rg inc com Printed in U S A Imprim aux Etats Unis PIN 91013412 Rev B Etiquette espacement avec les mat riaux combustibles 3 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH SECTION 2 RESPONSABILITE DE L INSTALLATEUR L installateur est responsable des l ments suivants e L installation de l unit de chauffage ainsi que de l alimentation lectrique et en gaz conform ment aux sp cifications et codes applicables Roberts Gordon recommande l installateur de contacter un inspecteur des batiments local ou un commissaire des incendies pour demander des conseils L utilisation des informations donn es dans le sch ma d implantation et dans le manuel conjointement avec les codes et les r glementations cit s pour effectuer l installation L installation de l unit de chauffage
40. 90032502 lectrode 90427400 Module d allumage par tincelle DSI 90439500K Transformateur 90436900K Interrupteur pression 200 90439801K 115 140 175 90439802K 150 90439803K 60 80 100 125 90439805K 40 90439808K Ensemble moteur et ventilateur 90709700 P Joint de ventilateur 90709801 59 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH SECTION 14 SPECIFICATIONS GENERALES 14 1 Sp cifications de mat riaux 14 3 Sp cification de suspension 14 1 1 R flecteurs Suspendre l unit de chauffage avec des mat riaux 024 Aluminium ayant une charge de service minimale de 75 livres en option 024 Acier inoxydable Type 304 33 kg Voir page 17 sch ma 14 14 2 Sp cifications de l unit de chauffage 14 4 Sp cifications des commandes 14 2 1 Allumage Des minuteries des thermostats etc peuvent tre reli s l alimentation lectrique Commandes Sti ti V e Allumage par tincelle entierement automatique avec ext rieures fournies en suppl ment optionnel l interruption de s curit Les sp cifications g n rales pour les unit s de chauffage sont les suivantes Vue d extr mit Vue lat rale R flecteur Z G n rateur de turbulence mod les choisis gt s Tube de br leur 5 4 NET Longueur A minimum gt 32 28 D bit calorifique Recommand e b Longueur A x nominal Hau
41. CP20ALUM BH 80 20 6 m CP20HRS CP20ALUM BH 100 30 9 m CP30HRS CP30ALUM BH 115 30 9 m CP30HRS CP30ALUM BH 125 40 12 m CP40HRS CP40ALUM BH 140 40 12 m CP40HRS CP40ALUM BH 150 50 15 m CP30HRS EXP20HRS CP30ALUM EXP20ALUM BH 175 50 15 m CP30HRS EXP20HRS CP30ALUM EXP20ALUM BH 200 60 18 m CP30HRS EXP30HRS CP30ALUM EXP30ALUM Une longueur de tubage suppl mentaire peut tre ajout e a l unit de chauffage Le tubage doit tre trait thermiquement alumin et rev tu de porcelaine Toute longueur de tubage suppl mentaire est consid r e comme une longueur d vacuation pour la d termination de la longueur Une longueur d vacuation maximale pour une longueur minimale de l unit de chauffage est de 45 13 7 m au total 15 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH SECTION 6 INSTALLATION DE L UNITE DE CHAUFFAGE A AVERTISSEMENT Risque de blessures graves Fixer solidement le br leur au tube de br leur avec des boulons et des rondelles de frein Suspendre l unit de chauffage avec des mat riaux ayant une charge de service minimale de 75 Ibs 33 Kg Le non respect de ces instructions peut entrainer la mort des blessures corporelles ou des dommages mat riels A AVERTISSEMENT Risque de coupure pincement Porter des dispositifs de protection pendant l installation l utilisation et l entretien Les bords sont coupants Le non respect de ces ins
42. Des dispositifs de protection doivent tre port s pendant l installation l utilisation et l entretien De fines parties de t le y compris la partie du r flecteur en aluminium de l unit de chauffage et les diff rents composants d vacuation pr sentent des bords coupants Le port de gants de travail est recommand pour viter les blessures Le port de gants permettra galement d viter le transfert d huiles corporelles des mains sur la surface du r flecteur Avant l installation v rifier que les conditions de distribution locales la nature et la pression des gaz et le r glage de l appareil sont compatibles L appareil de chauffage doit tre utilis et doit fonc tionner en respectant les conceptions g n rales d une utilisation raisonnable Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l experience n ccessaires moins qu elles soient sous la supervision d une personne responsable de leur s curit ou qui leur donne des instructions sur son l utilisation Les enfantes doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil Pour obtenir des exemplaires suppl mentaires du SECTION 1 S CURIT DE L UNIT DE CHAUFFAGE manuel d installation d utilisation et d entretien veuillez contacter Roberts Gordon LLC 1 1 Besoins
43. H 115 125 6 9 82 65 16 23 209 166 BH 140 150 6 9 85 69 16 23 216 176 BH 175 200 8 9 88 73 21 23 224 186 SCH MA 5 R FLECTEURS BILAT RAUX pouces centimetres Mod le A B C D A B C D BH 40 6 15 52 15 16 39 133 39 BH 60 6 23 65 23 16 59 166 59 BH 80 6 25 71 25 16 64 181 64 BH 100 6 27 77 27 16 69 196 69 BH 115 125 6 32 83 32 16 82 211 82 BH 140 150 6 35 87 35 16 89 221 89 BH 175 200 8 40 91 40 21 102 232 102 7 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH REMARQUE 1 Toutes les dimensions sont a partir des surfaces de tous les tubes manchons d accouplement et coudes 2 Les espacements B C et D peuvent tre r duits de 50 apr s 25 7 5 m de tubage en aval partir de l endroit o le br leur et le tube du br leur sont raccord s SCH MA 6 45 R FLECTEUR INCLIN pouces centimetres Mod le A B C D A B C D BH 40 8 8 50 46 21 21 i2 117 BH 60 8 8 59 54 21 21 150 138 BH 80 8 8 65 60 21 21 166 153 BH 100 10 8 73 64 26 21 186 163 BH 115 125 10 8 77 69 26 21 196 176 BH 140 150 12 8 83 74 31 21 211 188 BH 175 200 12 8 85 79 31 21 216 201 SCHEMA 7 TUBE U REFLECTEUR STANDARD pouces centimetres Mod le A B C D A B C D n BH 40 NON APPROUVE NON APPROUVE y BH 60 6 35 62 30 16 89 158 77 i ee BH 80 6 38 68 37 16 97 173 94 BH 100 6 40 75 39 16 102 191 100 BH 115 125 6 46 78 43 16 117 199 110 BH 140 150 6 50 83 47 16 1
44. POUR VOTRE SECURITE Si vous sentez une odeur de gaz 1 Ouvrez les fen tres N essayez PAS d allumer un appareil N utilisez PAS d interrupteurs lectriques N utilisez PAS de t l phone dans votre batiment Eteignez toute flamme nue Quittez le batiment Apr s avoir quitt le b timent appelez imm diatement votre fournisseur local de gaz Suivez les instructions du fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez le service d incendie A AVERTISSEMENT Risque d incendie Garder tous les objets liquides ou vapeurs inflammables la distance minimale de l unit de chauffage requise avec les mat riaux combustibles Certains objets prendront feu ou exploseront s ils sont plac s proximit de l unit de chauffage Le non respect de ces instructions peut entrainer la mort des blessures corporelles ou des dommages mat riels A AVERTISSEMENT L installation le r glage la modification la r paration ou la maintenance inadapt peut entrainer la mort des blessures ou des dommages mat riels Lire attentivement le manuel d installation d utilisation et d entretien avant d installer ou de r parer cet quipement L installation doit tre effectu e par un entrepreneur qualifi dans l installation et l entretien d appareils de chauffage au gaz ou par votre fournisseur de gaz 2011 Roberts Gordon LLC SNL ROBERTS GORDON bordonkay B
45. TS GORDON si vous avez besoin d une tiquette murale Voir page 4 section 2 1 52 of 61 SECTION 12 DEPANNAGE SECTION 12 DEPANNAGE A DANGER Risque de choc lectrique Couper l lectricit avant d effectuer la maintenance L unit de chauffage doit tre correctement mise la terre Le non respect de ces instructions peut entrainer la mort ou un choc lectrique AVERTISSEMENT Risque d incendie Risque d explosion Risque de br lure Risque de coupure pincement Garder tous les objets Couper l alimentation Laisser l unit de Porter des dispositifs liquides ou vapeurs en gaz de l unit de chauffage refroidir de protection pendant inflammables la distance Chauffage avant avant d effectuer la l installation l utilisation minimale de l unit de i chauffage requise avec les d effectuer la maintenance et l entretien mat riaux combustibles maintenance Les tubages peuvent Les bords sont coupants Certains objets prendront rester chauds apr s feu ou exploseront s ils l utilisation sont plac s proximit de l unit de chauffage Le non respect de ces instructions peut entrainer la mort des blessures corporelles ou des dommages mat riels 53 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH 12 1 Diagramme de d pannage abeunye p ej Joe U00 OURW S ll Sun
46. ar non glissement l int rieur d un porte r flecteur 25 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH Etape 6 6 Installation du br leur r leur suppl mentaire min 12 30 cm Joint d tanch it Crochet en S Tube de br leur Rondelle Boulon de frein Description Num ro de piece Boulon 94273914 Br leur Rondelle de frein Joint d tanch it 071XXXXX 96411600 02568200 26 of 61 effort de serrage 120 Ib 13 56 Nm SECTION 7 ACCESSOIRES EN OPTION POUR UNITE DE CHAUFFAGE A AVERTISSEMENT Risque de coupure pincement Porter des dispositifs de protection pendant l installation l utilisation et l entretien Les bords sont coupants Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures 7 1 Configuration du tube en U Les unit s de chauffage l exception des BH 40 sont approuv es pour les configurations du tube en U en option Le tube en U peut tre install en position horizontale standard en position 45 ou en position oppos e 45 tel que montr a page 8 sch ma 7 page 9 sch ma 9 Lors de l utilisation d une configuration de tube en U les r gles suivantes suppl mentaires doivent tre suivies Un minimum de 10 3 m sur BH 60 80 et un minimum de 15 4 5 m sur BH 100 115 125 140 150 175 200 sont requis entre le br leur et le tube en U Le g n rateur de turbulence
47. arto du c blage d origine fourni avec le radiateur doit tre remplac e elle doit l tre par du mat riel de c blage tol rant au moins 105 C de temperature et 600 volts Pr nt US Aging er Des Description Pour usage de poulalers d levage Pinte in the US April aux Etats Unis Etiquette plaque signal tique Porte de commande int rieur Etiquette met Panneau lat rale SNEL ROBERTSGORDON New York USA Low intensity Infrared Heater Radiateur Infrarouge faible intensit For either indoor or outdoor installation For non residential space heating For horizontal instalation on Heaters Ae hangars must be salle according to tha Standard on Aircraft Hangar ANSUNFPA 409 latest edition Heaters in Bub garages must be instal according to the Standard for Parking Structures NFPA 88A latest edition the Code for Motor Fuel Dispensing Facilities and Repair Garages NFPA 30A latest edition or the Natural Gas and Propane Installation Code oe gem leen edition Models approved for brooder use are credo sland 220 085 AS Requirement 8 94 For US installations above 2000 ro the appliance shall be derated 4 for each 1000 305 m above sea level Installer l nt rieur ou l ext rieur Pour chauffage nan r sidentiel Pour instalation horzontale souloment instalation des apparels de chauftage int rieur d un hangar d avions doit tre en accord avec les r g
48. cessitent un raccordement par non glissement Pour fixer les r flecteurs ensemble par chevauchement par non glissement il faut a utiliser un support de r flecteur et des vis serr es b ou si les deux r flecteurs sont install s sur un porte r flecteur des pinces en U ou des vis t les peuvent tre utilis es Cette section de trois r flecteurs joints ensemble doit tre fix e au tube avec au moins un support de r flecteur et des vis serr es Num ro de pi ce 03050010 91908004 03050000 94320812 91107720 027508XX Description Ensemble de suspension de r flecteur Attache filaire Support de r flecteur Vis n 8 x 3 4 Ensemble de pinces en U Pi ce d extr mit de r flecteur utilis s Le positionnement des supports de r flecteur et des pinces en U d pend de l installation individuelle Utiliser des rivets aveugles ou des vis t les au lieu des pinces en U lors de l installation des pi ces d extr mit et des pi ces de jonction dans les zones ou l impact et le grand vent peuvent jouer un r le Les r gles suivantes doivent tre observ es Vis t le serr es Attache filaire r flecteur R flecteur Support de r flecteur Vis non serr es 1 16 0 16 cm pour permettre le glissement 2A Chevauchement par glissement 3A Chevauchement par non 7 R flecteur B Chevauchement par non glissement Pinces en U 2 pinces par chevauchement p
49. command lt Connicxion large Description Num ro de piece Chapeau d vacuation 6 15 cm 90502302 Serre joint sangle recommand Conduite paroi simple Tuyau flexible 4 40 cm Exigences Les unit s de chauffage doivent tre contr l es par un thermostat commun 8 11 5 Alimentation horizontale en air ext rieur pour installation d une unit de chauffage double s Conduite paroi simple 6 15 cm Hmm Dm Chapeau d vacuation NS NS Mur ext rieur Description Chapeau d vacuation 6 15 cm Num ro de pi ce 90502302 Exigences N Tuyau flexible recommand Br leur Connicxion Y large Conduite paroi simple 4 10 cm Serre joint sangle recommand Les unit s de chauffage doivent tre contr l es par un thermostat commun 43 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH SECTION 9 CONDUITES DE GAZ AAVERTISSEMENT Risque d incendie Serrer les raccords des tuyaux d alimentation en gaz conform ment au sch ma 23 Le tuyau de gaz peut se rompre s il est tordu Le tuyau de gaz bouge pendant l utilisation normale Utiliser uniquement un connecteur d une longueur de 36 91 cm au DI nomina
50. de 4 1 2 m au dessous 4 1 2 m sur le c t ou 1 0 3 m au dessus de toute porte fen tre ou entr e d air du b timent 8 1 2 Exigences Canada La bouche d vacuation doit tre situ e plus 6 1 8 m d une prise d air m canique de tout batiment La bouche d vacuation doit tre situ e plus 3 37 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH 0 9 m d une fen tre ou d une porte qui peut tre ouverte dans tout b timent de toute prise d air non m canique de tout b timent ou de la prise d air de combustion de tout autre appareil 8 2 Utilisation sans vacuation Une ventilation suffisante doit tre disponible pour une allure de chauffe de 4 cfm par 1000 Btu h Etats Unis ou de 3 cfm par 1000 Btu h Canada L utilisation d une conduite d air de combustion ext rieur optionnelle est d conseill e pour les unit s de chauffage sans vacuation des gaz Si des ventilateurs d extraction sont utilis s pour assurer la ventilation un contacteur d interdiction doit tre pr vu pour emp cher que l unit de chauffage ne s allume alors que les ventilateurs sont arr t s Cela peut s effectuer l air d un interrupteur pression AAVERTISSEMENT Des sous produits de combustion contiennent un produit chimique connu par l Etat de Californie pour provoquer des cancers des anomalies cong nitales ou d autres probl mes de reproduction 8 3 vacuation horizontale
51. de base Ensembles d extension Lamin chaud Alumin Lamin chaud Alumin N de pi ce Description 20 30 40 10 20 30 40 10 20 30 40 10 20 30 A0 6m 9m 12m 8m 9m i2m 8m 6m 9m 12m Bm 6m 9m 12m 91409300 Tube acier lamin chaud 10 3 m 1 2 3 1 2 3 4 91409408 Tube HT alumin 10 3 m 1 2 3 1 2 33 4 03051101 Tube de br leur acier ALUMI THERM 10 3 m 1 1 1 15 c 03051601 Tube de br leur acier HT ALUMI THERM 10 3 m 1 1 1 01312700 d accouplement Lk 2 les A 2 311 2 3 411 2 3 4 02750303 R flecteur standard 8 3 5 m 3 4 6 2 3 4 612 3 4 612 3 4 6 02750800 Pi ce d extr mit 2 2 2 2 2 2 2 03090100 Porte tube et porte r flecteur 3 4 512 3 4 5114 2 3 411 2 3 4 91907302 Crochet en S 3 4 512 3 4 511 2 3 4 1 2 3 4 03050010 Ensemble de suspension de r flecteur 2 19 2 3 81 2 29 4 62 08 8 Bande attache filaire vis 91107720 Ensemble de pinces en U 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 90502700 Adaptateur d vacuation 1 1 111 1 1 1 Tc T 01318901 Ensemble d attaches de tube 1 1 1 1 15 1 1 Tc Num ro de pi ce o 14 of 61 Tableau 3 Guide de l ensemble des composants SECTION 5 COMPOSANTS PRINCIPAUX LABS Longueur de tubage Ensembles de base Minimum Standard Alumin BH 40 10 3 m CP10ALUM BH 60 20 6 m CP20HRS
52. e signal tique doit correspondre au type de gaz utilis Linstallation doit tre conforme aux codes locaux et aux recommandations de la compagnie de gaz locale Etats Unis Se reporter au Code national pour gaz combustible NFPA 54 ANSI 2223 1 derni re dition Canada Se reporter au Code d installation pour les appareils au propane et au gaz naturel CSA B149 1 derni re dition 4 3 Garages publics 4 2 Hangars pour avions Linstallation d unit s de chauffage dans des hangars pour avions doit tre conforme aux codes suivants Etats Unis Se reporter a la norme relative aux hangars pour avions NFPA 409 derni re dition Canada Se reporter au Code d installation pour les appareils au propane et au gaz naturel CSA B149 1 derni re dition Les unit s de chauffage des aires de remisage ou de r paration d avions doivent tre install es a 10 3 m au minimum au dessus de la surface sup rieure des ailes ou des enceintes de moteur des plus gros avions pouvant tre remis s dans le hangar Lespacement doit tre mesur entre le bas de l unit de chauffage et la surface la plus haute de l avion qu elle soit des ailes ou des enceintes de moteur Dans les ateliers les bureaux ou toute autre section des hangars pour avions communiquant avec les aires d entreposage ou de r paration les unit s de chauffage doivent tre install es au moins 8 2 4 m du sol Les unit s de chauffag
53. e suspendues ou en hauteur pour hangars avions doivent tre plac es des endroits o elles ne risquent pas d tre endommag es par des avions des grues des chafaudages mobiles ou d autres objets Des dispositions doivent tre prises pour garantir l accessibilit des unit s de chauffage suspendues pour les besoins p riodiques de maintenance L installation d unit s de chauffage dans les garages publics doit tre effectu e conform ment aux codes suivants tats Unis Se reporter la norme pour stationnements en l vation NFPA 88 derni re dition ou au Code pour garages de r paration et installations de distribution de carburant NFPA 30A derni re dition Canada Se reporter au Code d installation pour les appareils au propane et au gaz naturel CSA B149 1 derni re dition Les unit s de chauffage doivent tre install es au moins 8 2 4 m du sol Les espacements minimaux avec les mat riaux combustibles doivent tre maintenus au dessus des v hicules stationn s sous l unit de chauffage Lorsqu une unit de chauffage est install e au dessus de palans les espacements minimaux avec les mat riaux combustibles doivent tre maintenus partir du point le plus lev d objets sur le palan 4 4 lectricit L unit de chauffage doit tre mise la terre conform ment aux codes suivants tats Unis Se reporter au Code lectrique national NFPA 70 derni re
54. e vicinity of a combustible or explosive material Any defect in the ROBERTS GORDON GORDONRAY BH arising from a drawing design or specification supplied by or on behalf of the consumer Damage incurred during shipment Claim must be filed with carrier WARRANTY IS VOID IF The ROBERTS GORDON GORDONRAY BH is not installed by an contractor qualified in the installation and service of gas fired heating equipment You cannot prove original purchase date and required annual maintenance history SECTION 15 THE ROBERTS GORDON GORDONRAY BH WARRANTY The data plate and or serial number are removed defaced modified or altered in any way The ownership of the ROBERTS GORDON GORDONRAY BH is moved or transferred This warranty is non transferable Roberts Gordon LLC is not permitted to inspect the damaged equipment and or component parts READ YOUR INSTALLATION OPERATION AND SERVICE MANUAL If you have questions about your equipment contact your installing professional Should you need Replacement Parts or have additional questions call or write Roberts Gordon LLC 1250 William Street P O Box 44 Buffalo New York 14240 0044 Telephone 1 716 852 4400 Fax 1 716 852 0854 Toll Free 800 828 7450 WWW rg inc com www radiantheaters com Roberts Gordon LLC s liability and your exclusive remedy under this warranty or any implied warranty including the implied warranties of merchantability and fitness for a
55. emblage des manchons d accouplement et des tubes suite Resserrer la barre de blocage comme montr ci dessous Glisser la barre de blocage jusqu ce qu elle soit serr e L extr mit de la barre de blocage doit tre dans la tol rance figurant ci dessous Dimensions correctes de la barre de blocage Position incorrecte de la barre de blocage R p ter Etape 6 3 A D jusqu ce que tous les tubes soient assembl s Voir page 22 section 6 3 2 Etape 6 3 2 Assemblage des manchons d accouplement et des tubes suite Longueur de Mod le tube minimale BH 40 10 3 m BH 60 20 6 m BH 80 20 6 m BH 100 30 pi 9 m BH 115 30 9 m BH 125 40 12 m BH 140 40 12 m BH 150 50 15 m BH 175 50 15 m 7 6 1 BH 200 60 18 m 2 3 m 25 m Total g n ral Longueur de tube 22 of 61 SECTION 6 INSTALLATION DE L UNITE DE CHAUFFAGE Etape 6 4 Installation du g n rateur de turbulence Section de m g n rateur de turbulence Adaptateur de g n rateur de turbulence La section de g n rateur LT de turbulence inoxydable BH 40 doit tre dans la section tube la plus proche du br leur Description Installation du g n rateur de turbulence Modele Section de tube BH 40 Section des 10 premiers 3 m BH 60 Section des 10 deuxi mes 3 m BH 80 Section des 10 deuxi mes 3 m BH 10
56. en de l unit de chauffage Suite 30 D tail de la pi ce de jonction du r flecteur 32 Extr mit de tube 38 Raccordement de gaz avec tuyau flexible prr 45 Contenu du carton du br leur 14 Contenus des ensembles de base et d extension oerte Mine ci 14 Guide de l ensemble des composants 15 SECTION 1 SECURITE DE L UNITE DE CHAUFFAGE Votre s curit est importante pour nous Ce symbole est utilis tout au long du manuel pour vous avertir des risques d incendie de choc lectrique ou de br lure Veuillez tre particuli rement attentif lorsque vous lisez et suivez les avertissements dans ces sections L installation l entretien et l inspection annuelle de l unit de chauffage doivent tre effectu s par un entrepreneur qualifi dans l installation et l entretien d appareils de chauffage au gaz Lire ce manuel attentivement avant l installation l utilisation ou l entretien de cet quipement Cette unit de chauffage est concue pour le chauffage des espaces int rieurs non r sidentiels Ne pas l installer dans des espaces r sidentiels Ces instructions le sch ma d implantation les codes et r glements locaux ainsi que les normes applicables aux conduites de gaz au c blage lectrique l vacuation etc doivent tre parfaitement compris avant de commencer l installation
57. es et fournies par Roberts Gordon Voisinage de l unit de chauffage Ne pas entreposer ou utiliser des objets des liquides ou des vapeurs inflam mables proximit de l unit de chauffage Retirer imm diatement ces l ments s ils sont pr sents Voir page 6 section 3 V hicules et autres objets Maintenir les espacements avec les mat riaux combustibles Ne rien suspendre ou poser sur l unit de chauffage S assurer que rien n est coinc sous le r flecteur entre les tubes ou dans les grilles de d coration ou de protection y compris avec les mod les choisis Retirer imm diatement les objets qui ne respectent pas les espacements avec les mat riaux combustibles Voir page 6 section 3 Reflector Soutenir le r flecteur avec un porte r flecteur et un support Le r flecteur ne doit pas toucher le tube S assurer qu il n y a pas de salet s d affaissement de fissuration ou de d formation Ne pas utiliser en cas d affaissement de fissuration ou de d formation S assurer que les r flecteurs se chevauchent correctement Voir page 25 section 6 5 1 Nettoyer la surface ext rieure avec un chiffon humide 50 of 61 Conduite d vacuation SECTION 11 UTILISATION ET MAINTENANCE L vacuation doit tre intacte A l aide d une lampe torche rechercher d ventuelles obstructions fissures sur la conduite trous dans les zones tanch ifi es ou la pr sence de corrosion
58. h Chauffage infrarouge conomique rayonnement unitaire Guide d installation d utilisation et d entretien BH 40 BH 125 BH 60 BH 140 BH 80 150 BH 100 BH 175 BH 115 BH 200 Installateur Veuillez prendre le temps de lire et de comprendre ces instructions avant toute installation L installateur doit donner un exemplaire de ce manuel au propri taire Propri taire Garder ce manuel dans un endroit s r pour fournir les informations n cessaires au personnel d entretien Roberts Gordon LLC 1250 William Street P O Box 44 Buffalo New York 14240 0044 T l phone 716 852 4400 Fax 716 852 0854 Gratuit 800 828 7450 www rg inc com www radiantheaters com P N 170101FC Rev D 04 11 TABLE DES MATIERES SECTION 1 S curit de l unit de chauffage 1 1 Besoins en main d uvre 1 2 Etiquettes de s curit et leur placement SECTION 2 Responsabilit de l installateur 2 4 tiquette stained stis 2 2 Produits chimiques corrosifs 2 3 Normes nationales et codes applicables SECTION 3 Espacements avec les mat riaux combustibles 3 1 Espacements obligatoires avec les mat riaux combustibles SECTION 4 Normes nationales et codes applicables 4
59. i mer and burr tube situar 2 75 m ou pls on avale do la conmoron antre o brier et e tubo du boue Protective and deco grile clearanees are the same as standard reflector Tes distances de degagemenf cos ges securtares el ges daoratves Sont las m mes gt Wen installed unde the fret 20 6 m Cales our Quand install sous les premiers 20 6 m ModelMod le A B D n Etiquette plaque signal tique 91010401 d allumage Plaque signal tique des instructions 91029602 Etiquette c blage combustibles Etiquette espacement avec les mat riaux 91030301 91013412 Thermostat Connection Label not shown 91037902 BH 40 ew 2769 52133 27 610 1535 52153 15 BH 60 c 6 3505 62155 35 6 2359 65166 23 p 8 8 59150 42 BH 80 Lj 616 3857 65166 616 2564 71181 25 870 82 65 46 BH 100 sof e 40102 70178 40 615 2769 77196 27 a 821 73186 52 BH 115 125 Standard 615 46177 76194 46 616 3282 83211 32 821 821 771 61 BH 140 150 MA 610 50 27 79201 50 610 3589 87221 35 umaj 2 821 8321 66 BH 175 200 a 52133 82209 52 Raas eo 40102 9123 40 ong Boi o 85216 70 Mod le A B C D A e A B c D CH Sie 5 50 va Sa i BH 60 59150 54 610 39100 33 64 39 gt 54138 59150 22 82 65166 60 eje 40102 3897 40102 821 60153 65166 22 BH 100 het 1020 so mus 64 616 50127 44 1026 64102 73186 22 BH 115 125 1026 21 77106 69 605
60. ication pour la maintenance 50 SECTION 12 D pannage 12 1 Diagramme de d pannage 12 2 R glage la pression de gaz du distributeur 56 SECTION 13 Pi ces de 57 SECTION 14 Sp cifications g n rales 60 14 1 Sp cifications de mat riaux 60 14 2 Sp cifications de l unit de chauffage 60 14 3 Sp cification de 60 14 4 Sp cifications des commandes 60 SECTION 15 The ROBERTS GORDON GORDONRAY BH Warranty PTT 61 2011 Roberts Gordon LLC Tous droits r serv s Aucune partie de ce document couvert par le copyright ne peut tre copi e ou reproduite de quelque mani re que ce soit graphique lectronique ou m ca nique y compris photocopie enregistrement sur bande magn tique ou stockage et extraction dans des syst mes informatis s sans l autorisation crite pr alable de Roberts Gordon Imprim aux USA LISTE DE Sch ma 1 Sch ma 2 Sch ma 3 Sch ma 4 Sch ma 5 Sch ma 6 Sch ma 7 Sch ma 8 Sch ma 9 Sch ma 10 Sch ma 11 Sch ma 12 Sch ma 13 Sch ma 14 Sch ma 15 Sch ma 16 Sch ma 17 Sch ma 18 Sch ma 19 Sch ma 20 Sch ma 21 Sch ma
61. l 1 2 or 34 Connecteur fourni avec l unit de chauffage pour les mod les US pas avec les mod les canadiens Le non respect de ces instructions peut entrainer la mort des blessures ou des dommages mat riels AVERTISSEMENT Risque d explosion Tester l tanch it de tous les composants des conduites de gaz avant l utilisation Des fuites de gaz Beuventapparanre si les a conduites ne sont pas install es correcte ment Ne pas effectuer le test de haute pression des conduites de gaz si l unit de chauffage est connect e Le non respect de ces instructions peut entrainer la mort des blessures corporelles ou des dommages mat riels 44 of 61 Installer le tuyau de gaz comme indiqu dans sch ma 23 Ce tuyau de gaz absorbe l expansion du systeme de chauffage et permet l installation et l entretien faciles du br leur Avant de raccorder les br leurs au syst me d alimentation v rifier que tous les tests haute pression des conduites de gaz ont t r alis s Le tube se dilate lors de chaque cycle de chauffe Cela provoque le d placement du br leur par rapport la conduite de gaz Ce ph nom ne peut causer une fuite de gaz potentiellement dangereuse si le raccordement avec la conduite de gaz n a pas t effectu d une mani re strictement conforme la sch ma 23 La capacit du compteur et des conduites de gaz doit tre suffisante pour alimenter tous les br leurs i
62. le br leur et dans le manuel d installation d utilisation et d entretien Ecrire les plus grandes distances d espacement adapt es l encre permanente conform ment aux num ro de mod le et configuration dans les espaces blancs de l tiquette INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 STOP Lire toutes les informations de s curit sur cette fiche d information 2 Ouvrir la valve de gaz manuelle de la conduite d alimentation de l unit de chauffage 3 Mettre l alimentation lectrique de l unit de chauffage sur la position ON 4 R gler le thermostat la temp rature souhait e POUR ETEINDRE L UNITE DE CHAUFFAGE 1 Mettre le thermostat sur la position OFF ou la temp rature la plus basse Risques d incendie SI LUNITE DE CHAUFFAGE N EST PAS UTILISEE VEUILLEZ POUR VOTRE SECURITE SUIVRE CES INSTRUCTIONS POUR tous les ee Wis pipi ee aula ETEINDRE VOTRE UNITE DE CHAUFFAGE istance minimale de l unit de chau age requise avec iles mat riaux combustibles Mettre le thermostat sur la position OFF ou la temp rature la plus basse I Mettre l alimentation lectrique de l unit de chauffage en position OFF Certains objets prendront feu ou exploseront s ils sont plac s Mettre la valve de gaz manuelle de la conduite d alimentation de proximit de l unit de chauffage l unit de chauffage en position OFF Appeler votre installateur entrepreneur agr qualifi dans l installation et l entretien
63. lectrique du 3 FERMER le eoe manun principal du gaz POUR METTRE EN MARCHE CHAUDIERE 1 FERMER lo robinet de gaz ainsi que l arriv e de courant lectrique et atendre cinq minutes Pour que las gaz non braies 2 OUVR la temperature di ET Plaque signal tique des instructions d allumage Pred in USA Imprim aux Etats Unis Panneau lat ral de commande Fire Hazard Risque d incendie Some objects will catch fire or explode when placed Certains objets plac s pr s du radiateur peuvent close to heater Keep all flammable objects liquids s enflammer ou exploser Tenir tous les objets liquides and vapors the required clearances to combustibles away from heater Failure to follow these instructions du radiateur Le non respect de ces consignes peut can result in death injury or property damage causer la mort des blessures ou des d gats mat riels Clearances To Combustibles D stance de d gagement par rapport aux combustibles NOTES 3 Black numerals are in inches NOTES Y Les chifres nos en pouces et vapeurs inflammables la distance de s curit requise A dimensions are trom the surfaces of al tubes couplings and elbows es de la surfaco de tous les tubes couplage et coudes S Clearanoes B C ang D can be reduced by 50 aher oP 15 m af wong Les cance onde B C D peuvent dre r chte 50 pour emplacermert devreream Vorher te D
64. m Description Num ro pi ce Tube de br leur 03051XXX Crochet en S 91907302 Porte tube r flecteur 03090100 20 of 61 SECTION 6 INSTALLATION DE L UNITE DE CHAUFFAGE Etape 6 2 Installation de l ensemble d attaches de tube Ecrou effort de serrage 120 lb 13 56 Nm Description Num ro de pi ce Ensemble d attaches de tube 01318901 Attache de tube 01396801 Boulon 97113940 Rondelle plate 95211600 Ecrou 92113900 Etape 6 3 Assemblage des manchons d accouplement et des tubes Fermer le manchon B Commencer glisser la barre d accouplement de blocage avec la patte fo de blocage Extr mit large Manchon 3 8 cm d accouplement 4 10 cm b Z Ouvert Ferm Introduire les tubes dans le manchon d accouplement D Resserrer le manchon d accouplement pour joindre les tubes D gt v gt Barre de blocage Orienter le manchon lt gt Manchon d accouplement de sorte que le lt s d accouplement bloc de percussion soit en 7 we position 10h00 ou 02h00 C SS Zei C Tube Description Num ro de pi ce Manchon d accouplement 01329600 Barre de blocage 01329700 Tube 91409XXX 21 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH Etape 6 3 1 Ass
65. n Num ro de pi ce Porte tube r flecteur 03090100 Tube de br leur 03051XXX R flecteur 02750303 24 of 61 SECTION 6 INSTALLATION DE L UNITE DE CHAUFFAGE Etape 6 5 1 Installation du r flecteur des pinces en U et du support de r flecteur Les dessins illustr s de construction de l unit de chauffage dans Section 6 sont uniquement sch matiques et fournissent une directive g n rale sur l endroit o les crochets les supports de r flecteur et les pinces en U doivent tre install s Pour garantir un mouvement d expansion et de contraction correct des r flecteurs une combinaison de pinces en U et de supports de r flecteur sont 1 Le premier r flecteur la sortie du br leur doit tre fix au milieu du r flecteur avec un support de r flecteur et des vis serr es Pi ce d extr mit de p L Le chevauchement doit tre de 6 16 cm au minimum 2 Le chevauchement du premier et du deuxi me r flecteur est un chevauchement par glissement Par la suite le chevauchement de chaque troisi me pi ce de jonction de r flecteur se fait par glissement Un chevauche ment par glissement est obtenu a quand les deux r flecteurs sont install s sur un porte r flecteur un support de r flecteur n est pas n cessaire b ou en utilisant un support de r flecteur avec des vis non serr es au niveau du chevauchement du r flecteur 3 Les chevauchements des r flecteurs restants n
66. n bois z Chaine de 3c 4 minimum sym dimension 3 16 Crochets en S Rondelles non Doit tre dans les 4 10 cm m l Description Num ro de pi ce Crochet en S 91907302 Porte tube r flecteur 03090100 lt Support gt L Crochets ens R flecteur ON s Vue de face Angle 45 Support Longueur de course Expansion typique Longueur lt X gt minimum 10 8 m 50 15 2 m 1 3 cm 12 30 5 cm 51 15 5 m 60 18 3 m 2 5 cm 18 45 7 cm 61 18 6 m 80 24 4 m 3 8 cm 24 61 cm 17 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH p 2 P gt EN 334 sISIOU gt e ue nqani ap In 1ejJ u D N L Jno32ejjaJ ep Yoddns 1yu uu dno22e p uoupuelw uod Ja 3qn 3110d RS aqny eqn ap seu enep lqui su3 ANV NIG SCHEMA 15 Vue d ensemble l assemblage lin aire de l unit de chauffage 18 of 61 LEGENDE E Br leur R flecteur ____ Porte tube r flecteur Manchon d accouplement Adaptateur d vacuation
67. nner l tiquette sur un mur proximit de 4 of 61 l unit de chauffage par ex thermostat ou r gulateur ROBERTS GORDON Une copie de l tiquette murale P N 91037912 est pr sent e sur le plat verso Pour une solution imm diate vous pouvez coller cette copie sur le mur pr s de l unit de chauffage Prenez connaissance du num ro de mod le et de la configuration install e Le num ro de mod le et la configuration install e se trouvent sur le br leur et dans le manuel d installation d utilisation et d entretien Voir page 7 sch ma 3 page 10 sch ma 12 crivez les distances d espacement adapt es l encre permanente conform ment vos num ro de mod le et configuration dans les espaces blancs de l tiquette 2 2 Produits chimiques corrosifs A ATTENTION Risque d endommagement du produit Ne pas utiliser l unit de chauffage dans des zones contenant des produits chimiques corrosifs Se reporter aux fiches techniques sant s curit FTSS appropri es Le non respect de ces instructions peut entrainer des dommages mat riels Roberts Gordon ne peut pas tre responsable de garantir que toutes les mesures de s curit appropri es ont t prises avant l installation cela est sous l enti re responsabilit de l installateur Il est essentiel que l entrepreneur le sous traitant ou le propri taire identifie la pr sence de mati res combustibles de produits chimiques corrosifs ou d
68. nstall s et toute autre charge raccord e au syst me La conduite de gaz alimentant le systeme doit tre suffisante pour que la chute de pression soit inf rieure 1 2 d eau Si les conduites de gaz n apparaissent pas sur le diagramme d implantation la compagnie de gaz locale pourra vous aider pour la planification des conduites de gaz Les conduites de gaz doivent r pondre aux codes applicables tats Unis Le tuyau flexible de gaz en acier inoxydable mod les US fournis avec l unit de chauffage est certifi par la Norme pour les connecteurs d appareils au gaz ANSI Z21 24 CSA 6 10 derni re dition Canada Le tuyau flexible de gaz en caoutchouc de type 1 mod les canadiens en option avec l unit de chauffage est certifi conforme la Norme pour les tuyaux en composite lastom re et les raccords de tuyaux de propane et de gaz naturel CAN CGA 8 1 derni re dition V rifier la conduite et les extr mit s de tubage pour rep rer les fuites ventuelles avant de mettre l quipement de chauffage en service Lors de la recherche des ventuelles fuites de gaz utiliser une solution base d eau et de savon ne jamais utiliser une flamme nue SECTION 9 CONDUITES DE GAZ SCH MA 23 Raccordement de gaz avec tuyau flexible de gaz POSITIONS CORRECTES Le robinet de fermeture compris avec le tuyau de gaz doit tre parall le avec l entr e de gaz du br leur Le d placement de 3 8 cm montr est
69. ntrepreneur qualifi dans l installation et l entretien d appareils de chauffage au gaz doit r aliser une inspection de s curit minutieuse de l unit de chauffage Pour obtenir les meilleures performances les raccordements de gaz d lectricit et du thermostat les tubages les vacuations les suspensions et l tat g n ral de l unit de chauffage doivent tre inspect s minutieusement REMARQUE Le d bit de gaz et l allumage du br leur figurent parmi les premi res choses qui doivent tre inspect es Veuillez voir Page 50 Section 11 5 pour les suggestions d l ments inspecter 11 5 Liste de v rification pour la maintenance Code d installation et inspections annuelles L ensemble de l installation et de la maintenance des quipements ROBERTS GORDON doit tre effectu par un entrepreneur qualifi dans l installation et l entretien des quipements vendus et fournis par Roberts Gordon et se conformer toutes les exigences pr sent es dans les manuels ROBERTS GORDON et toutes les autorit s gouvernementales applicables aff rentes l installation l utilisation et la maintenance de l quipement Pour assurer des performances et une s curit optimales Roberts Gordon recommande qu un entrepreneur qualifi r alise au minimum des inspections annuelles de vos quipements ROBERTS GORDON et effectue la maintenance lorsque c est n cessaire en utilisant uniquement les pi ces de rechange vendu
70. o de piece Etiquette logo 91031100 Etiquette d vacuation g n rale des gaz 91039500 Etiquette raccordement gaz 91018123 Panneau du dessous 2 of 61 SECTION 1 SECURITE DE L UNITE DE CHAUFFAGE SCHEMA 2 Placement de l tiquette l arri re et sur le c t panneau Model No Mod le no Gas Gar Serial No No de s rie Horna at lg Min ut a sit calorifique min Gas Inlet Pressure Gas Pressure at Manifold Pression du gaz au distributeur n du gaz VTT Installation l ext rieur Electrical Rating Puissance lectrique Equipped for Altitude Outdoor Installation r orifice Size injecteur v 1 Rellettor May Be Installed at Le r ictour peut install Equip pour une altitude de Degrees Max Degr s Max Tow Inter d For Brooder Use 2005 lon Module ee b Lem egene Si VE reen Dt Connection Branchement a riter OQ see Eleciical Connection Motor Branchement dlectrique __ It any of the original wire as supplied with the appliance must be replaced it must be replaced with wiring material having temperature rating of at least 105 and 600 Siune p
71. objets combustibles de l unit de chauffage pour pr venir tout risque d incendie grave Les mat riaux combustibles sont des mat riaux qui peuvent prendre feu Parmi eux figurent des l ments courants tels que le bois le papier le caoutchouc le tissu etc Toujours maintenir les espacements avec les mat riaux combustibles pour des raisons de s curit Les espacements pour tous les mod les d unit s de chauffage sont indiqu s sur le br leur de l unit de chauffage et a page 7 sch ma 3 page 10 sch ma 12 de ce manuel V rifier les espacements sur chaque br leur pour le mod le d unit de chauffage en cours d installation afin de s assurer que le produit est adapt l utilisation pr vue et que les espacements sont maintenus Lire et suivre les directives de s curit ci dessous Conserver l essence ou les autres mati res combustibles y compris les objets les liquides les poussi res ou les vapeurs inflammables a distance de cette unit de chauffage ou de tout autre appareil Les espacements mentionn s avec des mat riaux combustibles repr sentent une temp rature de surface de 90 F 32 C au dessus de la temp rature de la pi ce Les mat riaux de construction ayant une faible tol rance la chaleur comme les plastiques les parements en vinyle les toiles etc peuvent se d grader des temp ratures plus basses Il est de la responsabilit de l installateur de s assurer que les mat riau
72. ostat 10 2 Cablage de thermostat a la tension secteur VUE DE FACE VUE ARRIERE Relais de protection de transformateur SPST O N 120 V 60 Hz Circuit d alimentation SECTION 10 CABLAGE Thermostat basse tension Br leurs L2 rever Br leur 1 Br leur 2 Description Num ro de pi ce Relais de protection de transformateur SPST 90417600K Thermostat basse tension 90425100 10 3 C blage interne Additionnels Maximum 8 Br leurs par Relais Interrupteur De BLEU 24V AG I d Module d allumage ectrode zin NOIR D tecteur de par tincelle DSI flamme JAUNE Terre Lo MARRON Valve Principale NOIR Branchement lectrique 120 V 60 Hz Pression 000 7 BLEU 1 T 5 JAUNE d 1s AUNE 1 3 Transformateur i TT VERT BLANC NOIR J Valve 4 gaz n NG Mise terre du br leur Branchement du BLANC _ NOIR ventilateur Moteur Ventilateur 47 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH 10 4 Diagramme en chelle Alimentation lectrique 120 V 60 Hz LEI 120 V ORARAA FO Transformateur
73. pr vu pour les conditions froides Ce d placement peut diminuer lorsque le ATTENTION Risque d endommagement du produit Maintenir le mamelon de gaz solidement attach avec la cl a tuyau lors de la fixation du tuyau de gaz Le non respect de ces instructions peut syst me est allum L entrainer l endommagement du produit Vertical comme montr 45 459 3 8 d placement maximal Vue lat rale 12 30 cm Vue arri re Positionsa Iternatives A correctes bes de gaz s Coude de tube inclin 90 i Raccord ongueur de Not inclus Br leur filet 91 cm E Mouvement de l unit montr sans le ventilateur de chauffage 4 gt POSITIONS INCORRECTES MAUVAISE INSTALLATION Mouvement de l unit de chauffage Mouvement de l unit de chauffage Mouvement de l unit de chauffage Mouvement de l unit de chauffage lt _ gt 4 gt Description Num ro de pi ce Tuyau de gaz flexible en acier inoxydable 1 2 mod les US 91412200 Tuyau de gaz flexible en acier inoxydable 3 4 mod les US 91412204 Tuyau de gaz flexible en caoutchouc de Type 1 1 2 mod les canadiens 91412206 Tuyau de gaz flexible en caoutchouc de Type 1 3 4 mod les canadiens 91412207 45 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH SECTION 10 CABLAGE
74. rmed in writing by Roberts Gordon LLC s duly authorized Executive Officer 61 of 61 e SN ROBERTS GORDON NN Infrared Heating FICHE DE GARANTIE DU PROPRI TAIRE Pour envoyer un courrier ou un fax Roberts Gordon LLC e 1250 William Street P O Box 44 e Buffalo NY 14240 0044 e T l phone 716 852 4400 Fax 716 852 0854 Appel gratuit 800 828 7450 www rg inc com propos du propri taire Nom Adresse Ville tat Code postal T l phone Fax Courriel A propos de l installateur Nom Adresse Ville tat Code postal T l phone Fax Courriel Achet aupr s de si diff rent de l installateur Nom Adresse Ville tat Code postal T l phone Fax Courriel propos de votre unit de chauffage Mod le n S rie n Carburant Date d installation Type d installation choisir une r ponse 0 Automobile Fabrication Entrep t De loisir Avion Batiment public Bureau o Vente au d tail Agricole Autre Code d installation et inspections annuelles l ensemble de l installation et de la maintenance des quipements ROBERTS GORDONS doit tre effectu par un entrepreneur qualifi dans l installation et l entretien des quipements vendus et fournis par Roberts Gordon LLC et se conformer toutes les exigences pr sent es dans les manuels ROBERTS GORDON et toutes les autorit s gouvernementales applicables aff
75. rotection d espacement inf rieur 8 pi 02793000 Contre crou n 8 92311400 Rondelle plate n 8 95310800 Vis n 8 x 3 8 po 93511406 7 5 Installation d une grille d corative de deux pieds Etape 7 5 1 Installation de la grille et porte r flecteur R flecteur __ R a Description Num ro de pi ce Grille d aluminium 2 x 4 0 6 m x 1 2 m 91407000 34 of 61 Etape 7 5 2 Installation de l cran SECTION 7 ACCESSOIRES EN OPTION POUR UNIT DE CHAUFFAGE Num ro de pi ce 01365900 Description Ecran de grille d corative Etape 7 5 3 Installation d extension lat rale de r flecteur pour grilles d coratives REMARQUE si le syst me de grille d corative doit tre install dans une zone soumise des mouvements d air consid rables il est 1 ANN recommand d installer une vis t le n 8 x 3 8 P SX par extension de r flecteur pour l emp cher de L tomber MF D couper des encoches de dilatation pour les supports et les porte tubes r flecteurs 4 Ins rer la vis ici Voir remarque Extension lat rale de r flecteur Distance A Extension Minimum Maximum N de Largeur 2 4 cm 6 15 cm 01370408 8 20 cm Description Num ro de pi ce 6 15 cm 10 26 cm 01370412 12 30 cm _ _ 10 26 om 14 37 cm 01370416 16 4
76. s g n rales concernant l vacuation Cette unit de chauffage doit tre quip e d un dispositif d vacuation des gaz conforme aux r gles figurant dans ce manuel ainsi qu aux codes nationaux suivants et tout code local d Etat ou de province qui peut s appliquer tats Unis Se reporter au Code national pour gaz combustible NFPA 54 ANSI Z223 1 derni re dition Canada Se reporter au Code d installation pour les appareils au propane et au gaz naturel CSA B149 1 derni re dition L extr mit d vacuation de l unit de chauffage acceptera une conduite d vacuation de 4 10 cm en utilisant l adaptateur d vacuation P N 90502700 Pour pr venir les fuites de condensation installer l adaptateur d vacuation avec la rivure sur le dessus et tanch ifier le joint au moyen d un SECTION 8 VACUATION produit d tanch it en silicone r sistant aux hautes temp ratures Toute portion de conduite d vacuation passant travers un mur combustible devra tre quip e d une virole approuv e pour tre conforme aux codes ci dessus La conduite d vacuation doit tre en pente descendante partir du br leur de 1 2 1 cm tous les 20 6 m Les gaz de l unit de chauffage peuvent tre vacu s de facon individuelle ou commune En cas d vacuation horizontale deux unit s de chauffage au maximum peuvent tre raccord es ensemble Voir page 40 section 8 9 En cas d vacuation verticale
77. s pour l approbation de l installation propos e lorsqu il y a une possibilit d exposition des vapeurs ou des mati res combustibles en suspension dans l air Suspendre l unit de chauffage conform ment aux exigences de suspension minimales a page 17 sch ma 14 Si les tubes radiants doivent passer travers la structure du b timent s assurer qu une gaine isolante et un dispositif coupe feu adapt s sont install s pour emp cher les risques de d but de carbonisation et ou d incendie SECTION 3 ESPACEMENTS AVEC LES MATERIAUX COMBUSTIBLES REMARQUE 1 Toutes les dimensions sont a partir des surfaces de tous les tubes manchons d accouplement et coudes 2 Les espacements B et D peuvent tre r duits de 50 apres 25 75 m de tubage en aval partir de l endroit o le br leur et le tube du br leur sont raccord s SCH MA 3 R FLECTEUR STANDARD pouces centimetres Mod le A B C D A B C D BH 40 6 52 27 16 69 133 69 60 6 35 62 35 16 89 158 89 80 6 38 65 38 16 97 166 97 100 6 40 70 40 16 102 178 102 BH 115 125 6 46 76 46 16 117 194 117 140 150 6 50 79 50 16 127 201 127 175 200 8 52 82 52 21 133 209 133 SCHEMA 4 REFLECTEUR UNILATERAL pouces centimetres Mod le A B C D A B C D BH 40 6 9 52 44 16 23 133 112 BH 60 6 9 62 47 16 23 158 120 i BH 80 6 9 69 54 16 23 176 138 B P gt Y BH 100 6 9 76 59 16 23 194 150 B
78. six vis t le N 8 Pi ce de jonction de r flecteur 32 of 61 SECTION 7 ACCESSOIRES EN OPTION POUR UNITE DE CHAUFFAGE 7 3 Extension lat rale de r flecteur Etape 7 3 1 Installation du support V Tube R flecteur Porte tube et porte r flecteur seg Support de r flecteur Support d extension lat rale de r flecteur 2 par r flecteur Utiliser des supports suppl mentaires pour les applications soumis aux mouvements d air Description Num ro de pi ce Ensemble d extension lat rale de r flecteur 02712700 Extension lat rale de r flecteur 01368000 Pinces de fixation 02751200 Vis t le 94118106 Commander s par ment Extension lat rale de r flecteur 01329910 Vis t le n 8 x 3 8 3 9 x 9 5 mm D couper des encoches de dilatation pour les supports et les porte tubes r flecteurs Pince de fixation 2 par c t Extension lat rale de r flecteur 33 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH 74 Installation de la protection d espacement inf rieur Etape 7 4 1 Assemblage des fixations de support de protection Aligner les trous d implantation Protection d espacement inf rieur Contre crou Rondelle Description Num ro de pi ce Ensemble de protection 01397501 d espacement inf rieur Fixation de support de protection 01397500 P
79. teur de montage minimale Mod le Btu h x 1000 Minimum Espace Emplacement BH 40 40 8 10 2 4 3 m BH 60 60 10 12 3 3 6 m BH 80 80 12 15 3 6 4 5 m BH 100 12 15 3 6 4 5 m BH 115 15 20 4 5 6 m BH 125 m 15 20 4 5 6 m BH 140 12 m 20 25 6 7 6 m BH 150 15 m 20 25 6 7 6 m BH 175 15 m 7 6 m BH 200 18 7 6 m 5 5 Voir page 6 section 3pour l espacement avec les mat riaux combustibles PRESSION DE GAZ AU NIVEAU DU DISTRIBUTEUR PRESSION D ENTR E DE GAZ Gaz naturel 3 5 d eau Gaz naturel Gaz PL 10 5 d eau pour BH 40 60 80 100 RACCORDEMENT DE CONDUITE 115 125 140 150 4 6 d eau Minimum 1 2 NPT pour BH 40 60 80 100 115 amp 125 pour BH 175 200 5 0 d eau Minimum 3 4 NPT pour BH 140 150 175 amp 200 14 0 d eau Maximum DIMENSIONS Gaz PL 110 d eau Minimum Dimension du raccordement d vacuation 14 0 d eau Maximum 4 10 cm CARACT RISTIQUES LECTRIQUES Dimension du raccordement d air ext rieur TOUS LES MODELES 4 10 cm 120 V 60 Hz 1 A Se reporter au sch ma pour des informations sur les dimensions 60 of 61 SECTION 15 THE ROBERTS GORDON GORDONRAY BH WARRANTY ROBERTS GORDON LLC WILL PAY FOR Within 36 months from date of purchase by buyer or 42 months from date of shipment by Roberts Gordon LLC whichever occurs first replacement parts will be provided free of charge for any part of
80. tructions peut entrainer des blessures Pour garantir votre s curit et satisfaire les conditions de la garantie toutes les unit s doivent tre install es conform ment ces instructions Les conduites d alimentation en gaz ou en lectricit ne doivent pas tre utilis es pour supporter l unit de chauffage Ne pas placer les conduites d alimentation en gaz ou en lectricit directement sur la trajectoire des fum es de l unit de chauffage L unit de chauffage doit tre install e dans un endroit facilement accessible pour l entretien Les unit s de chauffage doivent tre install es conform ment aux espacements avec les mat riaux combustibles tels qu indiqu s sur la plaque signal tique et dans ce manuel d instruction 16 of 61 Les pressions d entr e de gaz minimales et maximales doivent tre maintenues conform ment ce qui est indiqu sur la plaque signal tique Les configurations d installation typiques sont montr es dans sch ma 14 L expansion et la contraction du tube imposent que les longueurs de suspension minimales dans le tableau la page 17 sch ma 14 soient maintenues SCHEMA 14 Placement critique du support SECTION 6 INSTALLATION DE L UNITE DE CHAUFFAGE D tails de suspension typique Poutre Attache t bc Tendeur compris Ancrage Crochet vis 3 8 po gt Q Poutre en b ton Poutre e
81. ube 80 24 4 m 7 2 Configuration de l ensemble de coude ne Etape 7 2 1 Installation du coude XR gt CX 27 Distance minimum requise entre le br leur et le coude C QM Manchon d accouplement SCH Z N gg j S Fx Description Num ro de SE NSA Ensemble de coude 02718702 Coude 90 Coude 90 01335801 Manchon d accouplement 01312700 Pi ce d extr mit de r flecteur 02750800 Pi ce de jonction de r flecteur 02750900 Ensemble de pinces en U 91107720 Mod le Distance minimum BH 40 10 3 m BH 60 10 3 m BH 80 10 3 m BH 100 15 4 5 m BH 115 15 4 5 m BH 125 15 4 5 m BH 140 15 4 5 m BH 150 15 4 5 m BH 175 15 4 5 m BH 200 15 4 5 m 30 of 61 SECTION 7 ACCESSOIRES EN OPTION POUR UNITE DE CHAUFFAGE Etape 7 2 2 Installation du coude xu Tube Manchon d accouplement gt Pi ce de jonction du r flecteur Tracer son contour Maximum Etape 7 2 4 Installation de la pi ce de jonction du r flecteur D couper le contour avec des cisailles t les Percer six trous de 3 32 2 mm 31 of 61 MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN SERIES BH Etape 7 2 5 D tail de la piece de jonction du r flecteur Installer la pi ce d extr mit de r flecteur gt Fixer la piece de jonction de r flecteur a l aide de w
82. ue c est n cessaire en utilisant uniquement les pi ces de rechange vendues et fournies par Roberts Gordon LLC Informations compl mentaires Des conseils d application techniques et d taill s sur la conception l installation et la performance des syst mes sont disponibles aupr s des repr sentants ROBERTS GORDON Veuillez nous contacter pour toutes les informations compl mentaires dont vous pourriez avoir besoin y compris le manuel d installation d utilisation et d entretien Ce produit n est pas adapt une utilisation r sidentielle 2011 Roberts Gordon LLC Tous droits r serv s Aucune partie de ce document couvert par le copyright ne peut tre copi e ou reproduite de quelque mani re que ce soit graphique lectronique ou m canique y compris photocopie enregistrement sur bande magn tique ou stockage et extraction dans des syst mes informatis s sans l autorisation crite pr alable de Roberts Gordon LLC WWW rg inc com Imprim aux Etats Unis P N 91037912 FC
83. ueur La longueur maximale d vacuation des gaz autoris e est de 45 13 7 m La longueur maximale de la conduite d air ext rieure autoris e est de 45 13 7 m La longueur totale de la conduite d vacuation de la conduite d air ext rieur et des extensions pour les longueurs minimales de l changeur de chaleur ne doit pas d passer 65 19 8 m La longueur de la conduite d vacuation doit tre limit e moins de 20 6 m En cas d utilisation de conduites d vacuation sup rieures 20 6 m de la condensation se formera dans la conduite d vacuation Des mesures d isolation et de scellement suppl mentaires silicone r sistant de hautes temp ratures toutes les rivures sont requises Un changeur de chaleur optionnel au del des longueurs minimales est consid r comme une longueur d vacuation pour la d termination de la longueur Soustraire 15 4 6 m de la longueur maximale d vacuation ou de conduite autoris e par coude d vacuation si plus de deux coudes sont utilis s 8 7 Tuyau de ventilation horizontal 4 10 cm SECTION 8 EVACUATION Mur combustible ou incombustible d Adaptateur d vacuation T Conduite paroi simple 4 10 cm Bouche d vacuation VUE LATERALE Mur incombustible uniquement Adaptateur d vacuation 18 46 cm lt Min e Conduite
84. ulations des hangars d avions ANSUNFPA 409 derni re dition Des r chaufteurs dans les garages publics doivent tre install s selon la norme pour des structures NENA eme ton le code paur des ts distribution de carburant et des ateliers de r paration NFPA 30A derni re ator ou le cde dalton pour le Een derni re dition Les mod les utilis s dans les poulaillers d levage sont erts aux standards CAN 1 2 20 M85 Pour les instalation aux Etats Unis au del de 2000 610m d hauteur l appareil devrait tre r duit en puissance de 4 pour chaque 1000 305m au dessus du niveau de la Po www rg inc com 189175 CERTIFIED Je PIN 91010401 Rev J Num ro de piece A PELIGRO Panneau arri re ATTENTION 4 PELIGRO iteraci n o mantenimiento 4 WARNING Improper installation adjustment alteration service or maintenance can result in death injury or property damage Read ine Installation Operating and Maintenance Instructions throughly before installing or servicing this equipment This appliance can be instated in variable configurations et d entretien avant reel de instalar o componer este equipa Esto aparalo puede sor instalado an varias confguracones Estas est n ospecificadas en las insecones de instalaci n proveidas Esta unidad puede ser modificada para su uflizaci n tanto con
85. x adjacents sont prot g s des risques de d gradation Maintenir les espacements avec les quipements et les postes de travail sensibles la chaleur Maintenir les espacements avec les v hicules stationn s sous l unit de chauffage Maintenir les espacements avec les portes battantes et les portes basculantes les ponts 6 of 61 A AVERTISSEMENT Risques d incendie Garder tous les objets liquides ou vapeurs inflammables la distance minimale de l unit de chauffage requise avec les mat riaux combus tibles Certains objets prendront feu ou exploseront s ils sont plac s proximit de l unit de chauffage Le non respect de ces instructions peut entrainer la mort des blessures corporelles ou des dom mages mat riels roulants les ponts l vateurs de voitures les cloisons les rayonnages d entreposage les palans les travaux de b timent etc Dans les endroits utilis s pour le stockage des mati res combustibles des pancartes doivent tre pos es pour pr ciser la hauteur de gerbage maximale autoris e pour maintenir les espacements obligatoires entre l unit de chauffage et les mat riaux combustibles Les pancartes doivent tre pos es c t du thermostat de l unit de chauffage En cas d absence de thermostat les pancartes doivent tre pos es dans un endroit visible Consulter le commissaire des incendies la compagnie d assurance incendie ou d autres autorit s locale

170101FC GordonRay BH Installation.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents