Home

Français - Teddington

1. El i A 9 ug JUBIQUIE je juenu Spueuuos PO 777 7777 ODA F 9 ey eay9adus ET Que uo seo l jesuepuoo ep 3 ld e inod y A0 Z ap jueino9 N 2 En LTvel zH0S ud A00r no LL 3514 2 H ap uiweus ZHOS UdL A0 Z ul 91n919 X9 ayun nod u x ayun 9 lt m nbli l uonelu uuliv lt 20757 m l g ZSNO uoisod ey e n sed S r ca or uu unep u A eu in l59 uuo2 1 AN po Doit lt 10 ONPL O TeX b E INS 18J98UU09 l Je zV MA6 MAOEXE UC PO N MASZ MASZ X WG l pON rales El 3 lOlA 2 q29 a 19J22UU099p LE l res x SINYOY s oue sis 1 l INOd MASY 9 1 U SISPON v 3113Y8Vg enyoe senbiyoaje VdlONIYd l S OUE SIS L l 1S 118 p NB3PII 97 30V483 1NI 1 IV IN N Jj 7 l N l 2111 sauJoq 510 21410315 IHSI8NSLIN pos Vi yi 3 00002 s uleH ins JON se e 38N31931X3 ALINN 4c ES yy cl 3 000914 Li 1N4 N4SS LLM3AV UOLEE N eseud sed yg 4XG0001d3H UOREAROE mod
2. Lieu d achat Num ro de serle A des fins de garantie une pi ce de justification d achat est n cessaire Veuillez donc conserver une copie de votre facture 19901085 2 1 FR Page 9 41 INSTALLATION DU RIDEAU D AIR Le rideau d air est con u pour tre mont en surface l int rieur d un b timent horizontalement au dessus d une embrasure de porte Il ne doit pas tre install l ext rieur d un b timent ni dans une armoire ni encastr de quelque fa on que ce soit m Emplacement Le rideau d air doit tre pos de sorte a ce que la grille de sortie soit situ e 3 2m Ventilateur AC 3 6m Ventilateur EC maximum partir du sol et le plus pr s possible de l embrasure de la porte Le rideau d air sera pos horizontalement pour viter les fuites des condensats mode de climatisation uniquement Il est recommand de laisser un espace de 250mm minimum au dessus du rideau d air en pr vision des travaux de soudage de la tuyauterie Tenir compte de la pr sence ventuelle d une bordure sup rieure de porte de poutres structurelles et de dispositifs d ouverture de fermeture de porte etc qui risqueraient d entraver le courant d air et d affecter le choix d emplacement de l appareil Fixation murale Avec les boulons M10 fournis boulonner tous les supports muraux sur la face arri re de l appareil comme l illustre la photo ci contre Ava
3. auog N O ne apuewulosaja m neH IN 40 nn N najg ape 7 Pana SEMED 430 s joejuo9 sane s l sno 1 4 Y NO L Z VAAS 06 MVd VO 1062 EDV VZ F m e Nod g v NO EMS E LMS iLZM HYd ej Nod A 04 Si2e1u09 s p E i In31OVLNOO UO1IENW L A a a uonesneuv1 o UOLEYN US GXNO eu El Janajuy lueiquue 19 ueue B apou ue O uonesneuuo ey u5 duu e7 juesyos seo jesu puoo p 4 2 e Inod vO A0 Z jueinog N rysi T ZH0S ud A00r no ul eyes ep d ZHOS Ud AO u o mm eyun nod 9 lt O 4 41 5 Q ZSN uonisod ej e n sed 0 unefyH A yop au 1N9J28UU09 y 97 S IN N 58 7 E q Em ONpL auloq e ns l 39 ZV uuoq El JAJOIA n
4. JION Sug g e nod YYNLZM Yd no B Bed aBnoy 31HVO 507577 Z INI Z l pouu ns z l 1VSN30NOO aq gt 8 H A 2 401011 9vd einjesodue s nbi l abuelo INI 91419313 IHSI8NS_LIIA el nod VV NVE MVd 7 75 DA N INaJe nuan 30 3LHVO 91419373 IHSISNSLIN hd C mu 1 Pa 0 5 SS YA auog N O neH uone INSION nn N n lg euod joejuos un 18P1099e1 no J naje nuea auod j9ejuoo puewwo9 330 sjoejuo9 sane s l sno V NO S L T IMS 0 YVd VO A0 Z OV VZ S B e inoq g Y 27 I Spueuwuoy 9 O A NO Z EMS LMS LEMA VA ainouoyxe e nod VO AOC a diq s19e uo9 s p Bu ss n n s 310 SYOJe N 5 uonesneuuo omer u SXNO ayoy
5. gt o 2 D ae 5 O O o D 0 o O go U LL o 2g S O o E D 0 o 23 CES O W X o en haut Trou de 20mm en haut pour le relevage des condensats en mode de climatisation 20 2 S BD 0 SN Y S o gto 10 3855388988875 a LLI E O co S SARRATS Esta T 22889889 2828805 0 u O co NC q o o c LLI 3 2228 2 EEEEEE EEEE lt m O Q u u Ors xX lt lt gt O m 8 200 105 x TR T 50 I E Y N L o x il lt i e O I x el bn 50 O 4 5 g S ra N SANG Y gt a Big l o lt m 2 o 4 lt BES l A O Oo TA 259 0 o i g 5 LLI DDED ana S A avg 205 o EL ox N 1 45 250 LLI 7 R Hu q DIR 1 1 1 J Page 11 41 Unit ext rieure Mitsubishi Electric L unit Mitsubishi Electric Mr Slim est con ue pr cis ment pour offrir un rendement thermique correspondant a la taille du rideau d air Le tableau ci apr s indique
6. uoljelu uuliv SNIIY9SONY3H1L ANOINVNAGONATIHL 41v Q nvaq d Page 18 41 19901085 2 1 FR a9e d ins s A n5S es p SIDUEISISIA 93 in le nu A AB dH WIIS AN ANOINYNAGONHAHL HIV A NVIQIH 8 30 VINIHOS uonemusnep SASSANA ge m puepuejs sod FRERES I SS HA i a 2 h d MO no s a Gai Le s nr u Que nuz y no JUEHIOS iy SOUEJSILIOUL sbnoy oN p N VO 1062 y Ll 7 7 ulsn ua luoly epinbr7 8 oue UILV UOV g 1 eH 0 s NA SUNILON ulsn US luolN GHL 91 HON U A Ue Lp us 5 JUS A 3 un 18 PA PB ll S gt PA nunun al ES I 341114 30 91n91197X9 sunjejadua z PER HN VOIONLA Oossexhuoo np 19114 JON ouelg ej nod no C
7. S lection de vitesse de ventilation a l aide d un Pompe de relevage des condensats avec contact de porte economie d nergie et auto amor age detection du mode de reduction de nuisances sonores climatisation systeme d alarme et surcourse Porte ouverte vitesse superieure Porte fermee vitesse inferieure 4 a Si le rideau d air est appel tre utilis en mode de climatisation et que le point de vidange ne peut pas tre utilis voir le texte Pages 6 et 7 pour plus d informations Commande de vitesse de ventilation aux normes industrielles voir sch mas de c blage et le texte en Pages 20 24 et 25 pour plus d informations L installation du rideau d air Thermoscreens Mitsubishi avec pompe chaleur comprenant un rideau d air thermodynamique con u pour tre pos au dessus d une porte accompagn des c bles de la tuyauterie de fluide frigorig ne etc devra obligatoirement tre r alis e par un sp cialiste en r frig ration agr par Mitsubishi Electric IMPORTANT Ce rideau d air thermodynamique ne peut tre utilis qu avec l appareil Mitsubishi Electric Mr Slim utilis avec R410A Les pr sentes consignes doivent tre lues conjointement aux consignes fournies avec l appareil ext rieur compact Mitsubishi Electric Mr Slim Toute documentation fournie avec chaque appareil sera conserv e des fins de r f rence ult rieure Renseignements conserver Date d achat
8. avec la t l commande PAR VV21MAA Mettre le bouton Mode de la telecommande PAR VV21MAA sur le mode CHAUD et r gler la temperature souhait e sur 40 C a l aide du bouton A TEMP V rifier que le courant d air provenant de la grille de sortie se rechauffe sur toute la longueur du rideau d air apres environ 15 minutes et que le courant d air atteint le bas de la porte lorsque celle ci est ouverte ou ferm e Remarque La climatisation n est pas possible en mode de temp rature ext rieure CHAUFFAGE ECO ni en mode de commande de temperature de l air sortant CHAUD Si Pon envisage d utiliser le rideau d air en mode de temperature exterieure mode CHAUFFAGE ECO avec une telecommande PAR VV21MAA il importe de regler les limites de courbe de chauffage et de fonction en suivant les consignes ci apres Consulter le schema PAR VV21MAA Figure 3 et la courbe de chauffage type Figure 4 puis regler la courbe de chauffage Rideau d air Tempe rature de Hair sortant durant l tablissement de la courbe Temperature de Hair exterieur de chauffage durant l tablissement de la courbe de chauffage e MITSUBISHI ELECTRIC Figure 3 D Q NB Pour cette application le message TEMP EAU CHAUDE sur l cran signifie Rideau d air Temp rature de l air sortant Appuyer sur le bouton pour allumer le rideau d air Appuyer sur le bouton E pour acc der au mode CHAUFFAGE ECO Appuyer sur le bouton J p
9. inermoscreens GAMME HP DE RIDEAUX D AIR THERMODYNAMIQUE CONSIGNES D INSTALLATION FONCTIONNEMENT ET MAINTENANCE Pour utilisation avec les pompes chaleur Mr Slim VEUILLEZ LIRE CES CONSIGNES SOIGNEUSEMENT AVANT L INSTALLATION Thermoscreens Ltd St Mary s Road Nuneaton Warwickshire Angleterre CV11 5AU MITSUBISHI Francais ELECTRIC Courriel sales thermoscreens com T l 44 0 24 7638 4646 Fax 44 0 24 7638 8578 www thermoscreens com 19901085 2 1 FR Page 1 41 Thermoscreens Mitsubishi Electric Syst me de rideau d air thermodynamique Mr Slim HP SOMMAIRE Page Sch mas du rideau d air 3 Caract ristiques nominales 5 El ments contenus dans l emballage 8 INSTALLATION Installation du rideau d air 10 Figure 2 Dimensions du rideau d air HP 11 Unit ext rieure Mitsubishi Electric 12 Tuyauterie de fluide frigorigene 12 Acc s a l int rieur du rideau d air 13 Branchement de l alimentation et raccordement lectrique du rideau d air 14 Sch ma de c blage 1 Ventilateur AC cycle de d givrage et chauffage auxiliaire 16 activ conforme au produit livr Sch ma de c blage 2 Ventilateur AC cycle de d givrage et chauffage auxiliaire 17 d sactiv sur site Sch ma de c blage 3 Ventilateur EC cycle de d givrage et chauffage auxiliaire 18 activ conforme au produit livr Sch ma de c blage 4 Ventilateur EC cycle de d givrage et chauffage auxiliaire 19 d sactiv sur site Monta
10. d un trou de 8 mm de diam tre est pr vu sur le bac de vidange l int rieur du rideau d air et permet l installateur de fixer une sonde des condensats dans le bac Au besoin cet orifice pourra tre largi pour recevoir le mod le de sonde choisi l endroit le plus pertinent dans le bac Pour plus d informations consultez les consignes du fabricant qui accompagnent la pompe de relevage des condensats Une alimentation monophas e de 230V CA est pr vue l int rieur du rideau d air afin d alimenter une pompe de relevage des condensats et une connexion d alarme des condensats est galement pr vue pour le circuit d alarme de la pompe de relevage des condensats AVERTISSEMENT Le bac a condensats du rideau d air est con u pour vacuer les condensats pendant le fonctionnement du rideau d air en mode de climatisation durant la saison estivale dans les pays a climat tempere Par mesure de pr vention contre les conditions climatiques extr mes le blocage du bac de vidange ou une panne du syst me de vidange des condensats il est essentiel de pr voir un rev tement de sol sous le rideau d air qui ne puisse pas devenir glissant ni s abimer en cas d claboussures d eau A titre d exemple on pr tera une attention particuli re au rev tement du sol et sa finition pour pr venir les risques caus s par une grosse averse de pluie dans l embrasure d une porte ouverte ou par les empreintes de pas mouill s des pi tons Si l on n envis
11. gler la bonne vitesse Les 3 vitesses de ventilation sont pr r gl es en usine mais peuvent tre recalibr es la mise en place selon les besoins de l installation pour s adapter aussi bien aux conditions environnementales internes qu aux niveaux de bruit interne Les r glages d usine sont 9 5v GRANDE 7 5v MOYENNE 5 5v PETITE Le Tableau 5 ci dessous servira de r f rence pour le r glage de la vitesse de ventilation Tableau 5 Hauteur maximale Niveau de pression sonore D bit d air Tension de pour la pose du du rideau d air m h vitesse de rideau d air dB A Q m ventilation m r VERF HP DXE VRF HP DXE 5 V a a _9 5v Grande 036 0 58 58 59 1510 2560 3025 A 1000 2535 2990 v 32 12 757 1 56 58 1425 2400 2820 7 Moyenne 26 1 53 52 54 1165 1975 2325 65 24 5 50 52 1080 1835 2160 022 49 51 990 1690 1990 55 20 4 46 47 0920 1550 1825 v Petite 19 45 4 45 85 1425 1680 1 a Voir galement la rubrique Installation c blage des vitesses de ventilation du rideau d air en Page 18 pour plus de d tails sur le cablage des differentes vitesses de ventilateur Le niveau de pression sonore a une distance de 3m exprim en dBA correspond a un rideau d air simple pose a la hauteur maximale et fonctionnant dans un local pr sentant des caract ristiques acoustiques moyennes comme d fini dans le g
12. sous le panneau gauche en plastique D faire la vis et sortir partiellement la carte en la glissant soigneusement vers soi Pour faciliter le retrait de la carte on peut d poser temporairement la prise de branchement d indicateur de filtre Connexion isu indicateur filtre DEL 1 D poser la fiche vert de CNX5 pour le mode de climatisation commande de l air entrant ou de l air ambiant Connexion lt m alarme pompe CONTACTS al A a condensats 19901085 2 1 FR Page 22 41 R glages du commutateur DIP et position sonde de temp rat de l air Tel qu il est livr le rideau d air est configur pour tre exploite sous control de la temp rature de l air entrant et la sonde thermique rouge marqu e se trouve dans du ventilateur Commande de 27 de l air entrant ou commande de bus de Fair ambiant ym EZ H L 23 4 5 6 7 8 234 56 7 8 23 4 5 6 7 8 l Le rectangle noir repr sente la t te mobile du contact DIP Si l on envisage de faire fonctionner le rideau d air en mode de commande de temp rature de l air ambiant alors la position de la sonde thermique rouge marqu e importe peu puisque le captage de la temp rature sera r alis par la t l commande PAR 31MAA Dans ce cas la t l commande PAR 31MAA devra tre configur e partir du menu d installation Voir les consignes accompagnant la t l commande Si le rideau d air va tre exploit en vertu M t o Compensation de
13. 00 5 m nx uonesneuo UOUEN apou US GXNO ayy LES El A A lUZ JUBIQUUE 1 6 pueuuuuo2 apou ua E ZS uonesneuuo ej ayoadua ayoy e7 tue uo seo l jesuapuos ap Td 51 duuod e nod vO AQEZ jueinog N uzi ZHOS UdE AQOY no u To ji 3503 VS LR ESPUMA I T8lsna 7 E zHOS Ud AQEZ o m eyun nod 9 lt 1 Snbino l uonelueuuliv e r DO OS l I C ne gt d d DIS 1 Q r 2900 UonISod e e n se LOS N N m auner uaA hop au naj9auuos Ill T ax 15755 ONPL O m uuoq El INS 2 l 19 zV 3UJOQ MA6 UZ l POHN ne MASZ MASZ X WG SINOIW193 13 d LP El ep anau lqe2 l Jojpauuoap s s nbl l s Sue1sis 1i l JIANIESIP INOJ MASY MOS XE ul SIepolAl s nbino I x S9JUB SISOJ l AB SJAI 189 J18 p T 10 Des YNILIVINOD A IM O O I lj l 1 m N 61 31 11 sauJoq 5912 91419373 1 918 9 7 Vel 3 000024 ins JON aseyd Jed YGZ 39N31W31X3 3LINN VA ek OO L INANISSILNAAY UOLE N seyd sed Y 4XG0001ciH nod 209 406
14. air poss de 3 vitesses de ventilation dont le r glage est r alis par l interm diaire des bornes situ es sur le rail DIN GRANDE vitesse de ventilateur c ble noir est branch sur la prise moteur n 1 ce qui correspond la plus grande vitesse du moteur MOYENNE vitesse de ventilateur c ble bleu est branch e sur la prise moteur n 3 PETITE vitesse de ventilateur c ble jaune est branch e sur la prise moteur n 5 ce qui correspond la plus faible vitesse du moteur Vitesse du moteur 5 4 3 2 1 Le tableau 4 ci apr s illustre les consignes de r glage des vitesses de ventilation Tableau 4 Vitesse de Niveau de ventilateur 577 m o du rideau 57 la pression sonore Debit d air r gl e 7 p du rideau d air m h usine voir le sch ma dB A 3m 5 vitesse la plus HP 1000DXE 57 fil noir HP1500DXE 56 HP2000DXE 57 HP1000DXE 56 HP1500DXE 54 HP2000DXE 56 MOYENNE 3 HP1000DXE 54 fil bleu HP1500DXE 52 HP2000DXE 54 HP1000DXE 51 HP1500DXE 49 HP2000DXE 51 PETITE 5 vitesse la plus HP1000DXE 47 fil jaune faible HP1500DXE 45 HP2000DXE 47 Voir galement la rubrique Installation c blage des vitesses de ventilation du rideau d air pour plus de d tails sur le c blage des diff rentes vitesses de ventilateur Le niveau de pression sonore une distance de 3m exprim en dBA correspond un rideau d air simple pos la hauteur maximale et
15. bouton E l cran affiche SELECTION DU MODE 12 Appuyer et maintenir appuy s ensemble les boutons E et D pendant 2 secondes Cette consigne sera transmise la t l commande PAR W21MAA 9 Appuyer sur le bouton Remarque Il est possible de sauter le mode CHAUD mode de commande de la temp rature de l air sortant en agissant sur les boutons pr cit s de sorte s lectionner uniquement le mode de temp rature ext rieure mode CHAUFFAGE ECO plus cologique En cas de difficult s consulter le mode d emploi Mitsubishi Electric qui accompagne la t l commande PAR W21MAA Section 6 R glage du mode op rationnel Page 71 et 72 Le cas ch ant ajustez les ailerons de flux d air chaque extr mit de la grille d mission suivant l illustration du diagramme ci dessous Ailerons r glables La grille standard dirige le flux d air vers le bas Ailerons r glables a chaque extr mit de la Er grille standard Flux d air Ex principal e f Les ailerons r glables dirigent l air es allerons vers un r glables dirigent endroit non Pair vers un endroit non couvert couvert Eteindre le rideau d air et le systeme Mitsubishi Electric Remettre soigneusement en place la carte interface et reposer la fiche sur la connexion CN105 d indicateur de filtre bouchon d pos pr c demment S assurer que les c bles ne sont pa
16. cavalier D s lors que l on a modifi la position du cavalier sur la carte reposer la grille de sortie et revisser les vis de fixation Reposer le panneau d acc s inf rieur les grilles d entr e et les capuchons en plastique dans le sens inverse de la d pose Contr le final de l appareil Reposer le panneau d acc s inf rieur les grilles d entr e avec les filtres et les panneaux en plastique voir la rubrique Acc s l int rieur du rideau d air Page 13 Allumer l appareil ext rieur et le rideau d air et v rifier nouveau le bon fonctionnement de l ensemble 19901085 2 1 FR Page 32 41 R ception de l appareil Avant de quitter le site il importe de r aliser la r ception du rideau d air thermodynamique aupr s de l utilisateur ou son mandataire pr sent Ceci doit comprendre les consignes compl tes et claires de fonctionnement ainsi qu une d monstration de la marche du rideau d air On veillera galement bien expliquer le principe du programme d entretien des grilles d entr e et des filtres et le besoin de les nettoyer l aspirateur et de faire r viser l appareil p riodiquement Voir la rubrique Entretien du rideau d air Page 36 Si l utilisateur envisage d utiliser le rideau d air en mode de commande de temp rature de l air entrant ou en mode de commande de temp rature de l air ambiant avec la t l commande PAR 31MAA S assurer que l utilisateur a bien compris comment f
17. contr le CHAUFFAGE ECO ou d charge Contr le de la temp rature de l air CHAUD les besoins de capteur de temp rature de l air tre retir s du ventilateur et quip s dans le pl num d vacuation d air de l unit voir les photos ci apr s V rifier que les contacts DIP sur la carte correspondent aux positions suivantes Commande de a ext rieure ou commande de temp rature de l air sortant asa dil di Danaa a 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 N Le rectangle noir repr sente la t te mobile du contact D P V rifier que le c blage entre le rideau d air et l appareil ext rieur Mr Slim est bien conforme aux Sch mas de c blage Remettre soigneusement la carte interface en place et reposer la fiche sur la prise de branchement d indicateur de filtre dans CN105 si la fiche a t d pos pr c demment S assurer que les c bles ne sont pas coinc s l int rieur puis reposer la vis de fixation Sur la carte electronique dans unit ext rieure Mr Slim Mitsubishi Electric SW8 3 pour tre sur ON marche 19901085 2 1 FR Page 23 41 S lection des vitesses de ventilateur du rideau d air Ventilateur AC Le s moteur s de ventilation du rideau d air est cinq vitesses et les vitesses du ventilateur pourront tre r gl es lors de la mise en service en fonction de l installation des conditions climatiques ext rieures et niveau de bruit int rieur Tel qu il est livr le rideau d
18. fonctionner en mode de commande de temp rature de l air entrant ou de temp rature de l air ambiant c est dire tel qu il est livr Le rideau d air ne fonctionnera pas en mode de climatisation s il est configur pour fonctionner en fonction de la temp rature ext rieure durant la mise en service En effet le rideau d air est livr avec son mode de climatisation d sactiv 1 est toutefois muni d un bac de vidage des condensats int gral et peut donc tre utilis en mode de climatisation durant les mois chauds au gr de l utilisateur Cette d cision devra cependant tre prise au moment de la conception de l appareil car la climatisation n cessite la pose d une tuyauterie de vidange des condensats qui devra tre prolong e par l installateur vers un point de vidange appropri La vidange des condensats pourra tre r alis e sous l coulement libre en connectant un tuyau des condensats appropri sur une tuyauterie de vidange de 15 mm reli e au bac de vidange des condensats l int rieur du rideau d air Si le syst me de vidange des condensats sous 19901085 2 1 FR Page 6 41 l coulement libre s av re imposible on pourra envisager d liminer les condensats a l aide d une pompe sp ciale livr e et install e par installateur La pompe de relevage des condensats pourra tre situ e l int rieur du rideau d air l extr mit droite ou le cas ch ant dans un lieu distant l ext rieur de l appareil La pompe
19. l on envisage l utilisation d une pompe consulter les consignes du fabricant qui accompagnent la pompe pour plus d informations 19901085 2 1 FR Page 21 41 MISE EN SERVICE DU RIDEAU D AIR S assurer que l alimentation secteur de l appareil ext rieur Mitsubishi Electric et le cas ch ant l alimentation locale triphas e du rideau d air est bien coup e Contr les du rideau d air V rifier que les composants l int rieur du rideau d air sont les m mes que ceux qui sont illustr s sur la photo ci apr s Si les r sistances de d givrage ont t activ es v rifier que le s contact s de surchauffe n ont pas disjonct s Appuyer sur le bouton de r initialisation situ sur le haut de l appareil il y en a 2 sur le mod le HP2000 DXE Si le contact de surchauffe a disjonct le remettre en place voir photo Carte F ye zu inf LE de ux x u gi Ex La photo illustre en fonction AZ AN de la temp rature ext rieure AVis dq m E Ta H D Voir Page 23 pour la le la cart sonde de temp ratuig a commande de l air entrant air u de l air sortant w ambiant bbs ROUGE Une carte interface Mitsubishi Electric est pr vue dans le rideau d air Thermoscreens c t gauche Cette carte permet la commande et communication entre l appareil Mitsubishi Electric et le rideau d air Elle est fix e en place l aide d une vis situ e sur le panneau lat ral gauche du rideau d air
20. le rideau d air Allumer le rideau d air au moyen du bouton Marche Arr t situ sur la t l commande PAR 31MAA Les ventilateurs du rideau d air d marrent dans les secondes qui suivent En pr sence d un commutateur de ventilation a 3 vitesses r gler la vitesse des ventilateurs en agissant sur la r glette du commutateur L ing nieur charg de la mise en service aura d ja r gl le rideau d air sur le mode Chaud pour un chauffage automatique selon les besoins a une temperature de 24 C Tous les autres boutons de la telecommande sont bloqu s Temp de l air entrant ou ambiant T l commande vitesse ventilation non disponible Temp rature consigne Mode Temp Vent Bouton i Marche Arr t S lecteur ventilation 3 vitesses option GRANDE MOYENNE PETITE PAR 31MAA Remote Controller teindre le rideau d air en utilisant le bouton Marche Arr t situ sur la t l commande PAR 31MAA Les ventilateurs du rideau d air s arr teront dans les secondes qui suivent Si le mot Chaud D givre est sur l cran ne pas teindre attendre 3 minutes apr s que le d givrage soit termin Si la t l commande PAR 31MAA n est pas verrouill e les fonctions ci apr s sont disponibles Mode Chaud Appuyer sur le bouton Mode sur la t l commande jusqu ce que le mot Chaud soit affich sur l cran R gler la temp rature consigne l aide du bouton ou Temp entre 22 C et 28 C maximum Ceci c
21. les tiges de suspension au risque d entraver les composants internes Veuillez noter que la responsabilit appartient enti rement l installateur de s assurer que les points et boulons de fixation conviennent au rideau d air install 19901085 2 1 FR Page 10 41 Branchement du tuyau de liquide frigorifique L 19901085 2 1 77 7 x LL Z x lt a o Z H r Y Y X 2 1 LL LL Rz 1 Z Q LI 250 minimum 306 2 recommand s pour les tuyaux E O 0 m 340 gt VN 5 lt i m i b A S O LO Lo y N m 55 5 LU O a O C 0 x 58 9 O o 5 o L 1 o 5 50 0 5 o gt 5 E 0 D O LI o N o E 5 D O o E m 1 1 C FR o o TT o 5 D U O 5 OND 0 gt o 5 Cc E S 65 gt gt amp 5 9 O m o 5 U oo UN S 5 0
22. sactiv S2 S3 lien de communication entre l unit ext rieure et le rideau d air 2 5mm maxi pour l acc s 1 5mm Contact de porte pour changement des vitesses du ventilateur l ouverture et fermeture de porte ou s lecteur de ventilation 3 0 75mm vitesses Telecommande Mitsubishi Electric PAR 31MAA ou 0 75mm PAR W21MAA c ble 2 mes Consulter Mitsubishi Electric pour plus de d tails lectriques sur l unit ext rieure Mr Slim 19901085 2 1 FR Page 15 41 piepuels sa9ue sisa4 OV n9 e NU9A AB dH WIS AN ANOINVNAGONHAHL HIV A 1 35V18V2 30 VINIHOS UOREIU A S SS HA e N N paepues sod _ l q MOT in yeyn l ioo l d piooosi NO u ulsn ua luenu3g HV no jueylos 11y 81 abnoy el nod uosIel lqe PH ci bnod SON PIN VO 1062 5 ulsn ua p nbr1 aduejsiuJay L vueg 4 uttu uoV abuelo net yBiH m S m POA A uewenbiun wz ulsn ua luol GHL 9 USA ue 5 n lg I A2 55 one voren Z Jue di INSJON abnoy 3 1N 8 duu A Z Mn41VOIQNI G 10SS81du09 np 1941 93
23. 2 1 FR Page 36 41 D poser les filtres des grilles d entr e d air en tirant soigneusement pour les d gager comme illustr ci contre Avec un aspirateur d poussi rer puis reposer les filtres sur les grilles d entr e d air Les filtres sont extr mement robustes mais il est possible qu il soit n cessaire de les remplacer apr s plusieurs r visions Pour d poser le panneau d acc s inf rieur d visser les vis de fixation du panneau une chaque extr mit et deux au centre mod les HP1500 DXE et HP2000 puis glisser le panneau vers l avant voir photo ci contre Ne touchez pas aux vitesses de ventilation elles ont t r gl es lors de la mise en service vi n panneau d acc s Aspirer et liminer toutes les poussi res impuret s et d bris accumul s dans le rideau d air notamment sur les ventilateurs Remarque Les moteurs de ventilation sont lubrifi s en permanence et ne n cessitent aucune lubrification suppl mentaire Si le rideau d air a t utilis en mode climatisation D faire sur chaque c t du rideau d air les deux vis de fixation de la grille de sortie D poser la grille de sortie du rideau d air Sur les rideaux d air HP1500 DXE et HP2000 DXE une vis suppl mentaire est pr vue au centre de la grille et doit galement tre d pos e Enlever le tuyau des condensats du tuyau de vidange voir photo 19901085 2 1 FR Page 37 41 D faire la rang e de vis
24. 44 0 24 7638 4646 Fax 44 0 24 7638 8578 www thermoscreens com 19901085 2 1 FR Page 40 41 Thermoscreens Ltd St Mary s Road Nuneaton Warwickshire CV11 5AU Royaume Uni T l phone 44 0 24 7638 4646 Fax 44 0 24 7638 8578 us D CLARATION DE CONFORMIT CE comme d finie par la Directive du Conseil CE 2006 42 CE concernant les machines la Directive 2006 95 CE concernant la basse tension la Directive 2004 108 CE concernant la compatibilit lectromagn tique et la Directive 97 23 CE concernant les quipements sous pression la Directive 2009 125 EC concernant la produits li s l nergie Nous d clarons par la pr sente que les quipements de mouvement d air d sign s ci apres sur la base de leur conception et de leur construction et dans la forme de mise sur le march par nous respectent les r glements pertinents relatifs aux exigences de s curit de sant et de performance des machines La pr sente d claration n est plus valable si les machines sont modifi es sans notre accord crit pr alable D signation des RIDEAUX D AIR THERMODYNAMIQUE THERMOSCREENS quipements utilis s avec SYSTEME MITSUBISHI ELECTRIC MR SLIM Mod les de s rie HP1000 DXE HP1000R DXE HP1500 DXE HP1500R DXE HP2000 DXE HP2000R DXE Directives CE concern es La Directive concernant les machines 2006 42 CE Directives La Directive concernant la basse tension 2006 95 CE La Directive concernant la comp
25. Chaud une temp rature consigne de 24 C Ceci repr sente le mode normal de fonctionnement du rideau d air thermodynamique qui n aura besoin d aucun autre r glage suppl mentaire pour chauffer automatiquement selon les besoins Une fois la temp rature consigne atteinte les ventilateurs du rideau d air continueront de fonctionner mais le flux d air ne sera plus r chauff rideau d air ambiant Pour un fonctionnement par t l commande PAR 31MAA r gler le dispositif de blocage n 1 sur l unit de commande de sorte ce que l utilisateur puisse uniquement allumer ou teindre le rideau d air sans pouvoir changer le mode ni la temperature de consigne Voir la notice de la t l commande Mitsubishi Electric PAR 31MAA En l absence d un syst me de relevage des condensats si l on envisage d utiliser le rideau d air uniquement partir d un syst me GTB de gestion du b timent ou d un poste de commande centralis e celui ci devra tre configur de sorte ne pouvoir utiliser le rideau d air qu en mode Chaud ou Ventil En pr sence d un syst me de relevage des condensats le rideau d air devra toujours tre configur de sorte fonctionner uniquement en mode Froid climatisation 19901085 2 1 FR Page 27 41 Si le rideau d air est configur pour fonctionner en Mode de temp rature ext rieure CHAUFFAGE ECO ou Mode de commande de temperature de l air sortant CHAUD le rideau d air a ete modifie durant la mise en service
26. La Ceci est normal et confirme que le temp rature de l air ext rieur n est pas rideau d air conomise l nergie en suffisamment basse pour activer le fonctionnant uniquement en mode de r chauffement de l air sortant ventilation uniquement Mode de commande de temp rature de l air sortant ou commande de temp rature de l air entrant ou ambiant La temp rature consigne est mal r gl e par ex trop basse pour le chauffage ou trop haute pour la climatisation Laisser le temps l appareil d atteindre la temp rature de fonctionnement R gler la temp rature consigne sur le syst me GTB de gestion du b timent le poste de commande centralis e ou la t l commande Le courant d air provenant du rideau ne chauffe pas ou ne rafraichit pas comme pr vu S lectionner le mode correct de Le mode de fonctionnement est mal r gl par fonctionnement pour les conditions ex l appareil est r gl sur le mode FROID effectives partir du syst me GTB de climatisation alors que le chauffage est requis gestion du b timent du poste de ou vice versa commande centralis e ou de la t l commande Rectifier le circuit d alarme des condensats l doit tre ouvert pour que le rideau d air puisse fonctionner en mode de climatisation V rifier galement que la fiche est bien enlev de CNX5 sur la carte lectronique Effectuer la r vision du rideau d air comme indiqu pages 36 38 Entretien Le code d erreur indique un signa
27. ZHOS UE ADOp UOREJUSLIV SN33IYISONY3HL INOINVNAGONY3HL HIV Q Page 16 41 19901085 2 1 FR a9e d ins S99A119SIP SIDUEISISIA OV in le iu A AB dH WIS AN ANOINVNAGONHAHL HIV A NVAQIH 2 35V18V2 30 VINIHOS UOHE U A S SS H A e b N aod MOT SU LOSOULM U INSJEJNUILIOO l NO To i utsn u luoN Jueu Ay no JueluoS Jy SOUESIULEU el nod uosiel lqe Pod abnoy oN PIN VO A0 Z 6 ulsn u uoy pinbi7 91 uju yoy abuelo A 1 meH 6H uu _ A uawenbiun wz ulsn US luoN GHL 6 ON U A Ue E mz uomen Z n lelmu A e6nox m EI 20 nn N najg J N3JOIN aBnoy A 341114 30 m U ud p JON ouejg abnoy ej anod s no z S h ULE V VVNIEN Avd Luz l pouu ins z pued alavo 1VSN3GNOO 30 gt 8 H 1 3 401041 9vd ebepynos F s nbino l ebuelo 919419373 IHSISNSLIN el anod YVWLE YVA Z 2777 PIA L In B nu A 3OVIYILNI 31MVO 91419313 IHSI8nS LIN 0 s j i anale dns
28. a surface du rideau d air Pendant le brasage utiliser un dissipateur de chaleur sur les tuyaux en cuivre afin de r duire la chaleur a l int rieur du rideau d air car il renferme des composants sensibles m Acces a l int rieur du rideau d air Pour acc der l int rieur du rideau d air pour le raccordement des c bles lectriques et de commande et de r aliser la mise en service il est n cessaire de d poser la grille d arriv e d air et le panneau d acc s inf rieur Dans un premier temps d poser les panneaux lat raux en plastique si ceux ci sont d j mont s en les tirant lat ralement voir figure ci contre Ensuite d poser chaque grille d entr e d air avec son filtre en d vissant la vis cruciforme situ e dans le coin inf rieur de chaque grille Utiliser un tournevis n 1 pour acc der la vis par l orifice allong pr vu dans chaque coin inf rieur de la grille et le tourner dans le sens horaire pour d poser la vis voir photo ci contre Pour enlever le panneau d acc s inf rieur d visser les vis de fixation du panneau une chaque extr mit et deux au centre mod les HP1500 DXE et HP2000 DXE puis glisser le panneau vers l avant voir photo ci contre vis panneau d acces Remarque Tous les panneaux du rideau d air sont rev tus d un film protecteur en plastique lequel doit tre enlev avant leur utilisation 19901085 2 1 FR Page 13 41 m Branchement de l alimentation et
29. age pas de faire fonctionner le rideau d air en mode de climatisation c est dire tel qu il est fourni et en l absence d un syst me de vidange des condensats nous recommandons quand m me de pr voir une surface et la pose d un rev tement au sol pr cit pour d une part offrir la possibilit d envisager un futur mode de climatisation et d autre part de faire face aux fortes pr cipitations ou la circulation pi tonne les jours de pluie Le rideau d air est con u uniquement pour un usage avec le syst me Mitsubishi Electric Mr Slim et le fluide frigorigene R410A Le syst me complet de rideau d air avec pompe chaleur Thermoscreens Mitsubishi Electric y compris la tuyauterie du fluide frigorigene les c bles les commandes etc doivent obligatoirement tre install s par une entreprise de r frig ration agr e par Mitsubishi Electric Les utilisateurs du rideau d air devront avoir re u une formation ad quate Il n est pas pr vu que le rideau d air soit utilis par les personnes y compris les enfants souffrant de troubles physiques sensoriels ou mentaux ou d un manque d exp rience ou de connaissances sauf sous surveillance ou moins d avoir re u une formation sur les consignes d usage de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les pr sentes consignes doivent tre lues conjointement aux consignes fournies avec l appareil Mitsubishi Electric Mr Slim Par ailleurs ces consignes seront conserv es p
30. air est appel tre command par un syst me GTB de gestion du b timent ou d un poste de commande centralis e il importe d expliquer l utilisateur tous les r glages pertinents et de r aliser une d monstration du syst me En mode VENTIL ambiant ou CHAUD chauffage le rideau d air fonctionne une temp rature fixe 24 C par ex et en l absence d un dispositif de relevage des condensats il importe d expliquer l utilisateur que le rideau d air ne doit pas fonctionner en mode FROID En pr sence d une pompe de relevage des condensats et d un dispositif de vidange en mode FROID expliquer l utilisateur qu il est pr f rable de r gler la temp rature un niveau confortable et non pas sur la temp rature la plus basse possible ce qui vitera les hausses de consommation nerg tique Expliquer l utilisateur que la porte devra tre ferm e dans la mesure du possible tout en sachant qu en p riode de haute circulation pi tonne la porte sera consid r e ouverte en permanence Le r le du rideau d air est de r aliser des conomies d nergie et d assurer le confort des occupants compar une porte ouverte et sans rideau d air Veillez remettre l utilisateur ou son mandataire toutes les notices et modes d emploi 19901085 2 1 FR Page 33 41 MODE D EMPLOI DU RIDEAU D AIR mode de commande de temp rature d air entrant ou mode de commande de temp rature d air ambiant Pour allumer et teindre
31. air est livr dans ce mode avec la t l commande PAR 31MAA syst me de gestion du b timent ou poste de commande centralis e Mettre le bouton Mode sur la t l commande PAR 31MAA sur le mode Chaud et r gler la temp rature souhait e sur 28 C maximum l aide du bouton Temp V rifier que le courant d air provenant de la grille de sortie se r chauffe sur toute la longueur du rideau d air apr s environ 15 minutes et que le courant d air atteint le bas de la porte lorsque celle ci est ouverte ou ferm e Si l utilisateur envisage de faire fonctionner son rideau d air l aide de la t l commande celle ci pourra tre configur e de sorte surveiller la temp rature de l air ambiant au lieu de la temp rature de retour l entr e du rideau Dans ce cas pr cis consulter le mode d emploi de la t l commande Mitsubishi Electric pour plus de d tails 19901085 2 1 FR Page 26 41 Si l on pr voit de faire fonctionner le rideau d air en mode de climatisation mettre le bouton Mode sur la t l commande PAR 31MAA sur Froid climatisation et r gler la temp rature cibl e sur 14 C minimum au moyen du bouton Temp Attendre que le courant d air du rideau se refroidisse V rifier l absence d impuret s la sortie de la goulotte d coulement v rifier que les tuyaux des condensats ne sont pas tordus et que la pompe de relevage des condensats si pr sente fonctionne correctement Vu que les condensats ne
32. ar l installateur 19901085 2 1 FR Page 3 41 Thermoscreens Mitsubishi Electric Systeme de rideau d air thermodynamique Mr Slim HP en fonction de la temp rature ext rieure Le rideau d air sera modifi durant la mise en service pour convenir au mode de commande souhait Alimentation secteur a partir d une prise secteur locale et commut e l Alimentation secteur partir d une prise secteur locale et commut e triphas pour rideau d air tel que fourni monophas si r sistances de d givrage pas n cessaires changer alors n cessaire l unit Lien de communication S2 S3 provenant de l unit ext rieure Marche Arr t pis Changement de mode En fonction de la temp rature I ext rieure i Rideau d air l Codes erreur Mitsubishi A i Thermodynamique i ona T l commande Mitsubishi Electric PAR W21 MAA Unit ext rieure Mitsubishi Electric Mr Slim T l commande r aa 4 de ventilation 3 E vitesses 1122 Syst me i s nn n gestion du l Contact de porte avec changement de vitesse de ce 8 b timent ventilation E H porte ouverte grande vitesse porte ferm e petite vitesse vitesse de ventilation aux normes industrielles Tuyauterie frigorifique 0685 C bles de commande _ C bles lectriques ess Gestion du b timent Le systeme de rideau d air Thermodynam
33. ar le responsable des locaux des fins de r f rence ult rieure 19901085 2 1 FR Page 7 41 ELEMENTS CONTENUS DANS L EMBALLAGE Les articles suivants sont fournis et emballes dans la bofte contenant le rideau d air Rideau d air thermodynamique HP Supports muraux et boulons de fixation 51 Veuillez noter que les panneaux lat raux en plastique sont fournis en vrac pret a monter Pour la pose murale du rideau d air T l commande de ventilation a 3 vitesses Si l utilisateur souhaite telecommander la vitesse de ventilation NB la norme industrielle consiste a commander la grande petite vitesse de ventilation au moyen d un contact sur de porte ou une seule vitesse d finie lors de la mise en service En cas d articles manquants ou endommag s veuillez contacter imm diatement votre revendeur Le rideau d air devra fonctionner avec un groupe ext rieur compact Mr Slim et une t l commande le cas ch ant fournis par Mitsubishi Electric L installateur devra galement fournir et installer ce qui suit T l commande PAR 31MAA T l commande PAR W21MAA Commande manuelle en fonction de la temp rature de Commande manuelle en fonction de la temp rature souffalge Egalement requise pour la mise en service ext rieure Egalement requise pour la mise en service 19901085 2 1 FR Page 8 41 Eventuellement l installateur devra galement fournir et installer les articles suivants disponibles en option
34. atibilit lectromagn tique 2004 108 CE La Directive concernant les quipements sous pression 97 23 CE La Directive concernant la produits li s Penergie 2009 125 Normes harmonis es Machines EN ISO 14121 1 2007 EN 294 1992 EN 414 2000 Normes LVD EN 60335 1 2002 A14 incorporating A1 A2 A11 A12 amp A13 EN 60335 2 30 2009 EN 60335 2 40 2003 EMC EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 PED EN 13133 2000 EN 13134 2000 ErP 150 5801 2007 ISO 12759 2010 Comp tences sur lesquelles Assurance qualit selon les normes BS EN ISO 9001 2008 est bas e l auto attestation Soci t inscrite au registre B S I sous le num ro FM 85224 SGS Rapport d essai DUR 43908 2 R RG 05 GL Rapport d essai TR 09 149 Wemtech Rapport d essai 6620 Personne habilit e Mr P Casey Directeur d usine Thermoscreens Ltd Date le 1 avril 2015 Signature b n ES 19901085 2 1 FR Page 41 41
35. aussi un lien de communication avec l unit ext rieure Mr Slim via les connexions S2 et S3 S1 n est pas utilis TEL QU IL EST LIVRE le rideau d air est d clin en deux modes au choix a savoir de commande de temperature de l air entrant ou commande de temperature de l air ambiant auquel cas il sera utilis avec la t l commande Mitsubishi Electric PAR 31 MAA Les fonctions ci apr s sont disponibles e Commande marche arr t de la pompe chaleur Mitsubishi Electric e Changement de mode entre le mode chauffage et le mode ventilation le mode climatisation tant galement disponible si celui ci est activ durant la mise en service qu est accompagn d un syst me de relevage des condensats Commande de capacit de la pompe chaleur Mitsubishi Electric e Contr le par t l commande de temp rature de l air entrant dans le rideau d air ou temp rature de l air ambiant e Un lien de communication est pr vu avec l appareil ext rieur l signale au rideau d air quand l appareil ext rieur est en mode d givrage de sorte que les r sistances lectriques lors qu ils sont activ s puissent apporter un chauffage d appoint partiel durant les quelques minutes de d givrage e Signal d erreur en cas de d faut de pompe chaleur Mitsubishi Electric Le rideau d air peut galement tre configur sur place durant la mise en service pour fonctionner en mode de d conomie d nergie au choix savoir en fonction de la tem
36. bdomadaire sera consid r comme un nettoyage p riodique et ou si le t moin indicateur de filtre sale venait s allumer en rouge continu UNIQUEMENT si l indicateur de filtre sale est ROUGE Bi PERMANENT Apres l entretien r initialiser le temoin indicateur de filtre sale en appuyant rapidement sur le bouton de r initialisation REMARQUE La fonction d entretien p riodique du filtre sale n est pas disponible sur la t l commande Mitsubishi Electric m Entretien du rideau d air nous sugg rons tous les 6 mois ou si le t moin indicateur de filtre sale CLIGNOTE ROUGE Avant de r aliser l entretien maintenance ou r paration du rideau d air couper l alimentation secteur sur l unit Mitsubishi Electric et l alimentation secteur du rideau d air Remarque Tous les travaux d entretien de maintenance et de r paration du rideau d air seront obligatoirement r alis s par un agent agr Conservez les fixations desserr es pour le remontage D poser les panneaux lat raux en plastique en les tirant sur le c t comme indiqu sur la photo ci contre Ensuite d poser chaque grille d entr e d air avec son filtre en d vissant la vis cruciforme situ e dans le coin inf rieur de chaque grille Utiliser un tournevis n 1 pour acc der la vis par l orifice allong pr vu dans chaque coin inf rieur de la grille et le tourner dans le sens horaire pour d poser la vis voir photo ci contre 19901085
37. de fixation sur toute la longueur du bac de vidange voir photo Le bord avant du bac de vidange est maintenant inclin vers le bas ce qui facilite le nettoyage du bac liminer tous les d bris et impuret s d pos es sur la face du serpentin le bac de vidange le tuyau de sortie les tuyaux et dispositif d enlevement des condensats V rifier que les tuyaux des condensats ne sont pas tordus En presence d une pompe peristaltique changer le tube d aspiration en caoutchouc Reposer le bac de vidange en suivant les consignes inverses de la depose Des lors que le rideau d air a t nettoye proceder au contr le visuel de ses composants S assurer que les sondes de tuyauterie sont bien log es dans leur poche respective et que la mousse isolante recouvrant ces poches n est pas endommag e V rifier que le contact de surchauffe n a pas disjonct il y en a deux sur le modele HP2000DXE voir la rubrique Mise en service Page 22 V rifier la bonne fixation de toutes les connexions et bornes lectriques de l appareil et v rifier que les connexions serties ne se sont pas desserr es Reposer le panneau d acces inf rieur et les grilles d entr e d air munies des filtres Allumer le courant secteur et r aliser l essai complet du rideau d air pour s assurer qu il fonctionne correctement voir la rubrique Mise en service Page 22 FILTER ACACIA Apres l entretien r initialiser le t moin indicateur de filtre sale en appuyant s
38. de la t l commande PAR 31MAA ou PAR W21MAA s allume et affiche le message PLEASE WAIT veuillez patienter Apres quelques minutes le message PLEASE WAIT disparait et le systeme est pr t a d marrer DANGER Faire attention au d marrage des ventilateurs Allumer le rideau d air en appuyant sur le bouton ON OFF Marche Arr t situ sur la telecommande Les ventilateurs du rideau d air demarrent immediatement En presence d un contact de porte de changement de vitesse de ventilation haute vitesse porte ouverte petite vitesse porte ferm e v rifier son bon fonctionnement Si le mod le comporte une commande de ventilation trois vitesses v rifier que les ventilateurs fonctionnent petite moyenne et grande vitesse en agissant sur la r glette coulissante Si le contact de porte ou la t l commande de ventilation trois vitesses ne sont pas requis alors un lien permanent sera pr vu en travers des bornes de ventilateur dans le rideau d air R gler le lien sur l une des trois vitesses de ventilation petite moyenne ou haute en fonction des conditions du site voir Pages 20 24 et 25 Pour chacune des 3 vitesses v rifier l absence de bruit excessif provenant des ventilateurs et v rifier que tous les ventilateurs fonctionnent correctement Si le rideau d air est configur pour fonctionner en mode de commande de temp rature d air entrant ou mode de commande de temp rature d air ambiant le rideau d
39. e des condensats avec t te d aspiration sont les pompes p ristaltiques ou les pompes a membrane rotative En mode climatisation il est recommand que la pompe de relevage des condensats puisse se d clencher non seulement suite a la d tection d eau dans le bac de vidange mais aussi suite a la d tection d un cart de rafraichissement dans le courant d air Par ailleurs la pompe sera quip e d un dispositif de surcourse pour permettre la vidange la plus complete possible du bac lorsque le rideau d air est arr t Nous recommandons la pompe Blue Diamond a membrane rotative avec sonde de signal de refroidissement drainStik fabriqu e par la soci t Charles Austen Pumps Ltd www miniblue co uk Rideau d air D bit maxi pr vu des condensats eee litres heure HP1000 DXE 110 avec PUHZ ZRP140 HP2000 DXE 150 avec PUHZ ZRP200 Un espace libre est pr vu a l int rieur du rideau d air c t droit pour recevoir une pompe de relevage des condensats Une alimentation permanente de 230V AC monophas e est galement pr vue dans le rideau d air sur les bornes du rail DIN pour alimenter la pompe voir Sch mas de c blage Deux orifices de sortie des condensats sont pr vus dans le bo tier un en haut de l appareil et un plus bas l arri re Ces orifices sont munis de bouchons en caoutchouc voir Figure 2 Page 11 Ils pourront tre utilis s pour la pose d un tuyau flexible pour la pompe de relevage des condensats vers u
40. e l air entrant ou de temperature de l air ambiant c est dire tel qu il est livr Le rideau d air ne fonctionnera pas en mode de climatisation s il est configur pour fonctionner en fonction de la temp rature ext rieure durant la mise en service Si l on envisage d utiliser le rideau d air en mode de climatisation il faut alors d poser la fiche de CNX5 sur la carte interface PAC IF010 voir les Sch mas de c blage et r aliser la pose d un syst me de vidange des condensats Le rideau d air est muni d un bac de vidange des condensats avec tuyau de sortie en cuivre de 15 mm sur le c t droit du rideau d air Un tuyau flexible appropri des condensats pourra tre mont sur le tuyau voir photo puis achemin dans un trou de 20 mm l arri re de l appareil voir Figure 2 Page 11 afin de permettre au condensats de s couler On pr voira ensuite les moyens d enl vement des condensats au dos du rideau d air Si l coulement libre des condensats ne convient pas l installateur pourra envisager la pose d une pompe non fournie pour vacuer les condensats directement de l appareil La pompe de relevage des condensats aura une capacit suffisante voir Tableau ci apr s et si elle est situ e au dessus du bac de vidange sera munie d un amor age automatique et sera capable 19901085 2 1 FR Page 20 41 de fournir une hauteur d aspiration suffisante pour relever les condensats Les modeles pr conis s de pompe de relevag
41. endant 3 secondes L cran affiche CHARGEMENT pendant 30 secondes 4 Lorsque l cran affiche TEMP EAU CHAUFFAGE appuyer sur le bouton E pour acc der l cran TEMP EAU CHAUDE ECO 1 19901085 2 1 FR Page 28 41 5 Agir sur les touches F Y ou A pour r gler la temp rature de l air ext rieur Point sur graphique 1 0 C 6 Appuyer sur le bouton D La temp rature de l air sortant clignote sur la gauche de l cran 7 Agir sur les touches F Y ou A pour r gler la temp rature de l air sortant Point sur graphique 2 40 C Appuyer sur le bouton E pour acc der l cran TEMP EAU CHAUDE ECO noZ Agir sur les touches F Y ou A pour r gler la temperature de l air ext rieur Point sur graphique 3 15 C 10 Appuyer sur le bouton D La temp rature de l air sortant clignote sur la gauche de l cran 11 Agir sur les touches F W ou A pour r gler la temp rature de l air sortant Point sur graphique 4 20 C 12 Appuyer sur le bouton A L cran affiche pendant 25s durant lesquelles le programme de chauffage est transmis sur la carte interface dans le rideau d air 13 Appuyer sur le bouton 1 pour revenir l cran CHAUFFAGE ECO 2 Rideau d air chauff Figure 4 Courbe type de commande de temp rature ext rieure mode CHAUFFAGE ECO 40 Temp rature consigne de l air sortant C 30 Air ambiant less 5 0 5 10 15 20 Temp rature de l air e
42. ens charg s de la mise en service le rideau d air fonctionnera en mode d conomie d energie CHAUFFAGE ECO de compensation climatique tous les autres boutons sur la telecommande seront verrouill s La temp consigne est calcul e avec la courbe de chauffage mode CHAUFFAGE ECO 5 Temperature commande de compensation climatique de l air sortant ou Temp consigne mode CHAUD commande de temp de l air sortant T l commande S lecteur ventilation 3 vitesses PAR W21MAA option GRANDE MOYENNE PETITE Eteindre le rideau d air en utilisant le bouton ON OFF Marche Arr t situ sur la t l commande PAR W21MAA Les ventilateurs du rideau d air s arr teront dans les secondes qui suivent Si le mot D GIVRAGE est sur l cran ne pas teindre attendre 3 minutes apr s que le d givrage soit termin Si la t l commande PAR W21MAA n est pas bloqu e les fonctions ci apres seront en service Couvercle avant ouvert sur la t l commande Mode CHAUFFAGE ECO Commande de temp rature ext rieure Appuyer sur le bouton BACK retour sur la t l commande jusqu a ce que le message CHAUFFAGE ECO soit affich sur l cran Ceci correspond au mode de commande de temp rature ext rieure a conomie d nergie pour lequel la temp rature de l air sortant provenant du rideau d air se regle automatiquement en fonction des changements de temp rature ext rieure Mode CHAUD Commande de temp rature de l air
43. er L Gi aBnoy TION z J L 2271 mos o 1 2 341114 30 1 5 i E 4A SANN np seti Oy JION ouejg ej no no RA ULE V INDIO ins 2 Lal y JALAVO IVSN30NO2 30 3WuVTv 7 9 4 80104POVd 1 LNI 2 r 7 dose 91819313 IHSIANSLIN e nod VYNLE HVd A 2155 i 1 314 91919313 IHSIGNSLI IN 7 SS HA 8104 N iq 824 YI1SNFV 3SSILIA 9093 L ZNI dns asseyA auog pueululoo l L 7 ouod oe uoo un s nn N n lg Jnaje nuea Spare MURI 4 sjoejuo9 seme se snol y NO S L Z LMS 0 Y Vd VO MZ EDY VZ E ebejneyo np e Nod g v uqa SIP NO Z EMS E LMS 12 aineuayxe e E OL V9 A0 2 d q S19e uo9 s p E azal n n in E sivlay SYOJe N x
44. fonctionnant dans un local pr sentant des caract ristiques acoustiques moyennes comme d fini dans le guide CIBSE B5 temps de r verb rations 0 7 secondes et dont les dimensions quivalent 8 changements d air heure Une attention particuli re sera pr t e toutes les installations dans les locaux o la pression sonore est largement sup rieure au taux dBA indiqu notamment en cas de r duction de la hauteur de pose en pr sence de sols durs et en l absence de mobilier ou de mat riaux absorbants si les dimensions du local sont inf rieures l quivalent de 8 changements d air neure ou une combinaison de ces facteurs Noter galement que la pression sonore sera plus lev e s il s agit d une installation de plusieurs rideaux d air sur la m me porte par ex 3dBA pour 2 appareils gaux en champ direct 19901085 2 1 FR Page 24 41 R gler la vitesse des ventilateurs du rideau d air Ventilateurs EC Si des ventilateurs EC sont install s dans le rideau d air un r gulateur de vitesse PCB est incorpor l unit avec des boutons de r glage pour contr ler les vitesses Haute Moyenne et Basse disponibles sur les t l commandes PAR 31MAA ou PAR U02MEDA 10V lt 1 b F R gulateur Boutons de vitesse r glage de vitesse GRANDE PETITE MOYENNE Les boutons de r glage de vitesse peuvent tre ajust s entre 0 et 10 grande v rifier a l aide d un voltm tre pour r
45. ge des c bles de vitesse du ventilateur de rideau d air 20 Systeme de vidange des condensats 20 MISE EN SERVICE Contr les du rideau d air 22 R glages du commutateur DIP et position de la sonde de temp rature de l air 23 S lection des vitesses de ventilateur du rideau d air Ventilateur AC 24 S lection des vitesses de ventilateur du rideau d air Ventilateur EC 25 Demarrage de la pompe a chaleur 26 en fonction de la temperature d air entrant ou d air ambiant 26 en fonction de la temperature exterieure ou Fair sortant 28 Indicateur de filtre sale 31 R ception de l appareil 33 MODE D EMPLOI DU RIDEAU R gulation en fonction de la temp rature d air entrant ou d air ambiant 34 R gulation en fonction de la temp rature ext rieure ou de l air sortant 35 ENTRETIEN DU RIDEAU D AIR Nettoyage bimensuel 36 Entretien semestriel 36 D pannage 39 19901085 2 1 FR Page 2 41 Thermoscreens Mitsubishi Electric Systeme de rideau d air Thermodynamique Mr Slim HP en fonction de la temperature de soufflage Le rideau d air livr sera configur selon l un des deux modes de contr le Alimentation secteur partir d une prise secteur locale et commut e Alimentation secteur partir d une prise secteur locale et commut e triphas pour rideau dair tel que fourni monophas si r sistances de d givrage pas n cessaires o changer alors n cessaire l unit Lien de communication S2 S3 provenant de l unit ext rie
46. i 5 j N uule V 1010 A 777 7 wuz ns z z xi y alavo 1YSN3QANOO 30 4INMV TV gt 89H N 3 401041 9vd a a s nbino l 91919373 IHSI8NSLIN p nod Z s oue1sis 1 vo A08 SIEISE VVY INVE dMVYd y a hou 39VJ3Y3 L1NI 41 91919313 IHSISINSLIN SS HA N 804 319 355311 9093 5 assajiA N pod 0614002 un s pioooe no ueg mn N nag mi l Hod joeyuoo PPDUELUMO 430 SIPEJUO9 s l sno Y NO S L Z LMS 06 4 oN I YO A0 Z LOW VZ Y eBeyneyo ep e inoq g v NO Z EMS E LMS LZM HVd in lu x inod AO C A diq Si9e1u09 s p SIV134 o al Es k uonesneujo TE SXNO e Janajuy yueliquue juenua 2puEWUO apou ua NI CT 7 y ind zi uonesneuluo e ET 1 sex l 1ESu puo ap 17 duuod nod y A0 Z ep uenon N ZEN ZHOS Ud A00 no ul l eues ep urue
47. installation accompagnant l unit ext rieure Mitsubishi Electric Ce travail ne peut tre entrepris que par une entreprise agr e par Mitsubishi Electric Contacter Mitsubishi Electric pour les diam tres et longueurs recommand es de tuyauterie le nombre de raccords etc L installation sera r alis e conform ment au manuel d installation Mitsubishi Electric qui accompagne l unit ext rieure Il est pr vu que le branchement de tuyauterie frigorigene sur le rideau d air sera r alis au moyen de joints bras s et ceux ci devront tre effectu s par une entreprise habilit e et dans le respect de la s curit Si les dimensions de la tuyauterie d vacuation gaz et tuyauterie liquide sont diff rentes des raccords pr vus sur le rideau d air voir Figure 2 Page 11 des r ducteurs de taille appropri e devront tre utilis s Les circuits de fluide frigorig ne R410A peuvent fonctionner des pressions pouvant atteindre 42 Bar Il est fort possible que les joints bras s se trouvent dans des lieux publics et tout point faible risquant de provoquer une explosion pourrait tre extr mement dangereux Le rideau d air avec son changeur est fabriqu dans le respect de la Directive relative aux quipements sous pression et son installation doit tre r alis e selon les r gles de 19901085 2 1 FR Page 12 41 Pindustrie Avant de commencer enlever le film en plastique de protection du haut du rideau d air et prot ger l
48. ique Mr Slim HP est compos e dun rideau d air Thermoscreens HP avec carte interface Mitsubishi Electric PAC IFO10B E avec les commutateurs DIP d finies comme tant une PAC IFO20B E e d une unit ext rieure compacte Mitsubishi Electric Mr Slim e d une t l commande Mitsubishi Electric PAR W21MAA commande manuelle en fonction de temperature ext rieure e dun contact de porte pour le changement de vitesse de ventilation grande vitesse porte ouverte et petite vitesse porte ferm e e d un t l commande de ventilation a 3 vitesses en option par l utilisateur fourni par Thermoscreens Ltd Produits Mitsubishi Electric fournis par l installateur fourni par l installateur 19901085 2 1 FR Page 4 41 CARACTERISTIQUES NOMINALES TEL QU IL EST LIVRE le rideau d air est aliment en courant triphas 3L N E a partir d une prise commut e localement et qui alimente les ventilateurs et les circuits de commande Le rideau d air est muni d un dispositif de chauffage auxiliaire avec cycle de d givrage int gral lequel est fourni activ Si le chauffage auxiliaire avec cycle de d givrage est pas requis celui ci devra tre d sactiv sur site durant la mise en service et n cessitera une alimentation lectrique monophas e L N E provenant d une prise locale commut e Voir galement les notes sur Page 6 et la rubrique Installation alimentation lectrique et raccordement du rideau d air Page 14 Il y a
49. jouira d une capacit suffisante voir page 21 avec amor age automatique et sera capable de fournir une hauteur d aspiration suffisante pour extraire les condensats hors du rideau d air notamment si la pompe se trouve dans un endroit loign Deux entr es sont pr vues l extr mit droite du rideau d air pour le passage de la tuyauterie des condensats voir Figure 2 Page 11 Les mod les de pompe condensats recommand s sont du type p ristaltique ou membrane rotative Nous recommandons la pompe Blue Diamond a membrane rotative avec sonde de signal de refroidissement drainStik fabriqu e par la soci t Charles Austen Pumps Ltd www miniblue co uk En mode de climatisation il est recommand que la pompe de relevage des condensats puisse se d clencher non seulement suite a la d tection d eau dans le bac de vidange mais aussi suite a la d tection d un cart de temp rature au niveau de l air souffl Par ailleurs la pompe sera quip e d un dispositif de surcourse pour permettre la vidange le plus compl te possible du bac lors de l extinction du rideau d air Un syst me d alarme devra galement tre pr vu avec une sonde appropri e dans le bac de vidange de sorte transmettre un signal sans volt circuit ferm alarme et d arr ter le refroidissement du rideau d air si le bac de vidange des condensats est sur le point de d border les ventilateurs du rideau continueront de fonctionner Un support de fixation dot
50. l d alarme des Inspecter le bac de vidange du rideau condensats provenant du syst me d alarme de d air et la pompe des condensats et la pompe de relevage des condensats nettoyer ou r parer selon le besoin Consulter la notice d entretien Plusieurs codes d erreur peuvent s afficher en Mitsubishi Electric pour comprendre le cas d avarie du rideau d air d faut puis inspecter et r parer le rideau d air le cas ch ant Le rideau d air ne REFROIDI pas comme pr vu en pr sence d un dispositif d enl vement des condensats Les filtres du rideau d air et ou le serpentin sont sales Le systeme Mitsubishi Electric affiche un code d erreur Si le systeme de rideau thermodynamique ne fonctionne toujours pas correctement faire appel a un r parateur Mitsubishi Electric agr 19901085 2 1 FR Page 39 41 Garantie Si un probl me quelconque survient avec le rideau d air thermodynamique consulter un r parateur Mitsubishi Electric agr Toutes les pr cautions ont t prises pour assurer la pertinence des consignes susmentionn es mais Thermoscreens Ltd n accepte aucune responsabilit en cas de dommages r sultant d une inexactitude et ou d une d ficience quelconque dans la pr sente documentation Thermoscreens se r serve le droit de modifier les Sp cifications indiqu es dans les pr sentes Thermoscreens Ltd St Mary s Road Nuneaton Warwickshire Angleterre 11 5AU Email sales thermoscreens com T l
51. les dimensions du rideau d air et les donn es de performance correspondantes Tableau 2 Unit Caract ristiques du rideau d air ext rieure L ae de Debit d air Niveau de Largeur Rideau d air Mr Slim y maxi bruit maxi efficace du maxi 7 mi kW m h dB A 3m rideau d air PUHZ m une zen esae 14 r n HP2000 DXE ZRP200 2590 3200 57 Rendements sont bas s sur une m int rieure 20 C Conditions ext rieures 7 6 TS TH C rendement thermique 35 27 TS TH C refroidissement avec ventilateur AC EC avec ventilateur EC Les chiffres de performance sont issus des essais ind pendants r alis s en Angleterre dans les centres d essai BRE et BSRIA conform ment la norme d essai EN14511 Les essais sonores ont t r alis s au laboratoire de recherche Sound Research Laboratories selon les normes 1503741 et BS4856 4 Voir Tableau 4 5 Page 24 25 pour plus de d tails sur les d bits d air et les niveaux sonores D autres appareils ext rieurs de plus gros gabarit offriront un meilleur rendement thermique en cas de pr occupations concernant la porte Cependant ils ne sont pas recommand s pour usage avec la commande en fonction de temp rature ext rieure Tuyauterie de fluide frigorig ne Les consignes ci apr s doivent obligatoirement tre suivies avant de r aliser le branchement lectrique et le raccordement des c bles de commande et toujours dans le respect du mode d
52. n u qe5 7 anolMLo4714 EF s nbi l s Sue sis llo id S3ONVLSISIY 3 l seydouow uonel u uuile Nod VL13Y8va slin inod 9anoe s nbi l NI S9JUB SIS9J l 2 AB JAI IS9 JIE P ne pu 97 20 N T suo 91419313 IHSISNS_LIIN 7 5 JION 39N31931X3 J LINN _ UOUEN v8 0 2XG000 dH d SN44MOSOVM3H L INOINYNACONY3H1 IV Page 17 41 19901085 2 1 FR piepuels aBernibop sa9ue sIisa4 93 in le llu A 992 dH WIIS AN ANOINVNAGONHAHL HIV Q nv3qiu 35V18V2 40 VINIHOS 2 UOHE BU A S SS HA e prepuejs sod urn OSSO IA y SU OSOULH U NO S m a s U9 JUe Uy Iy no JUELIOS 1y a9uej siuay e6nox S OIN PSN vo A0 Z PERS Tousa IX 3XQ 0061 dH ulsn u luoy apinbr7 5ue situug9u suelq MOT q o 1x axd 00014H I eH 4 pam Me aa 1 SHNALON y ulsn GHL SOUEJSIULEUL ON 1 Ue y PONT fou
53. n point de vidange distant Apr s avoir d pos le bouchon enfoncer le tuyau en plastique dans l un des deux orifices de sortie des condensats et le raccorder a la pompe au moyen du raccord fourni avec la pompe l peut tre n cessaire de prolonger le tuyau si la pompe est mont e distance Quel que soit le syst me choisi coulement libre ou pompe pour liminer les condensats celui ci sera obligatoirement muni d un syst me d alarme et d une sonde appropri e mont e dans le bac de vidange et capable de donner un signal z ro volt circuit ouvert alarme Une alarme des condensats 2 c bles devra tre reli e sur la connexion pr vue sur la carte lectronique l int rieur du rideau Ceci aura pour effet d arr ter le rafra chissement du rideau d air dans le cas o le bac de vidange des condensats risquerait de d border et d afficher un code d erreur sur le syst me Mitsubishi Electric les ventilateurs du rideau continueront cependant de fonctionner Un support de fixation dot d un trou de 8 mm de diam tre est pr vu sur le bac de vidange l int rieur du rideau d air et permet l installateur de fixer une sonde du niveau des condensats dans le bac Pour faciliter l acc s au support de fixation rabattre le bac vers le bas voir photo et la rubrique Mise en service Page 36 Au besoin cet orifice pourra tre largi pour recevoir le mod le de sonde choisi l endroit le plus pertinent dans le bac Si
54. nant de l ext rieur poussi res gaz d chappement etc Dans certaines conditions climatiques ext rieures il est possible que la temp rature de l air sortant soit basse durant le cycle de d givrage durant 6 a 7 minutes Ceci n a lieu qu une fois toutes les quelques heures et est rarement per u par l utilisateur Une r sistance lectrique avec cycle de degivrage est pr vu sur le rideau d air l est d sactiv sur l appareil livr En cas de pr occupation particuli re durant une installation sp cifique le chauffage auxiliaire avec cycle de d givrage pourra tre activ sur place durant la mise en service ce qui aura pour effet de maintenir l air sortant une temp rature plus lev e durant le cycle de d givrage Dans ce cas une alimentation triphas e s par e sera pr vue pour alimenter le rideau d air Points retenir Les r sistances lectriques de chauffage ne fonctionnent que quelques minutes par jour durant une courte p riode de l ann e Les essais r alis s en Angleterre au centre des essais du b timent Building Research Establishment BRE sur le rideau d air thermodynamique ont montr que m me en tenant compte des interruptions provoqu es par le chauffage auxiliaire durant le cycle de d givrage comme cela est arriv durant l essai de performance EN14511 le coefficient de performance annuel saisonnier n tait gu re affect La climatisation est possible si le rideau d air est configur pouvoir
55. nt de fixer l appareil au mur veillez s lectionner des boulons de fixation appropri s non fournis en tenant compte du type de mur et du poids de l appareil voir tableau ci apr s Rideau d air Poids kg Tableau 1 HP1500 DXE HP2000 DXE Etape 1 Se reporter la Figure 2 Page 11 pour les consignes de montage et percer les points de fixation dans le mur tape 2 Visser les boulons sup rieurs en laissant un petit espace entre la t te de vis et le mur Abaisser l appareil sur les boulons par les fentes de vis situ es dans le haut des querres murales puis visser les boulons inf rieurs Etape 3 S assurer que les boulons de fixation sont bien viss s et que le rideau d air est parfaitement fix au mur Suspension au plafond Six orifices de passage M10 sont pr vus sur la partie sup rieure du bo tier pour les emplacements voir Figure 2 Page 11 ce qui permet de suspendre l appareil l aide de tiges filet es M10 non fournies Tous les points de suspension doivent obligatoirement tre utilis s Lors de la fixation s assurer que les tiges de suspension sont bien fix es sur une structure appropri e capable de supporter le poids de l appareil voir tableau pr c dent Visser les tiges de suspension sur au moins 20 mm dans les orifices pr vus et poser les contre crous non fournis de sorte emp cher les tiges filet es de tourner et de se d tacher du bo tier Ne pas trop visser profond ment
56. onctionne la pompe chaleur En mode VENTIL ambiant ou CHAUD le rideau d air fonctionne une temp rature fixe 24 C par ex En pr sence d un dispositif de vidange des condensats et si l utilisateur envisage de faire fonctionner le rideau d air en mode COOL climatisation montrer comment le mode FROID fonctionne Avant de quitter le site laisser l appareil sur le mode CHAUD et verrouiller tous les boutons sur la t l commande PAR 31MAA l exception du bouton MARCHE ARRET fonction de verrouillage n 1 Si l utilisateur envisage d utiliser le rideau d air en mode de temp rature ext rieure mode CHAUFFAGE ECO ou en mode de commande de temp rature de l air sortant mode CHAUD avec la t l commande PAR W21MAA S assurer que l utilisateur a bien compris comment s lectionner le mode CHAUFFAGE ECO ou CHAUD et comment fonctionne l appareil dans chaque mode l importe d expliquer l utilisateur que s il choisit le mode CHAUD et la temperature de consigne la plus basse 20 C alors le rideau d air ne peut fonctionner qu en mode VENTIL Ambiant Avant de quitter le site laisser l appareil sur le mode CHAUFFAGE ECO pour r duire la consommation d nergie et verrouiller tous les boutons sur la t l commande PAR W21MAA l exception du bouton ON OFF MARCHE ARRET fonction de verrouillage n 1 Expliquer le fonctionnement des ventilateurs contact de porte commutateur 3 vitesses ou vitesse fixe Si le rideau d
57. orrespond au mode normal de fonctionnement du rideau d air thermodynamique L appareil fonctionnera automatiquement sans aucun r glage suppl mentaire Attendre que le courant d air se r chauffe Mode Ventil uniquement sans chauffage ni climatisation Appuyer sur le bouton Mode sur la t l commande jusqu ce que le mot Ventil soit affich sur l cran Mode Froid utilis uniquement en pr sence d une pompe de relevage des condensats et d un syst me de vidange Appuyer sur le bouton Mode sur la t l commande jusqu ce que le mot Froid soit affich sur l cran R gler la temp rature consigne l aide des boutons ou Temp entre 24 C et 19 C minimum recommand Attendre que le courant d air se refroidisse Ne pas choisir syst matiquement la temp rature la plus basse possible car ceci consomme plus d nergie et ressources de carbone 19901085 2 1 FR Page 34 41 MODE D EMPLOI DU RIDEAU D AIR Mode de temp rature ext rieure CHAUFFAGE ECO ou Mode de commande de temperature de l air sortant CHAUD Pour allumer et eteindre le rideau d air Allumer le rideau d air au moyen du bouton ON OFF Marche Arr t situ sur la telecommande PAR VV21MAA Les ventilateurs du rideau d air demarrent dans les quelques secondes qul suivent En presence d un commutateur de ventilation a 3 vitesses regler la vitesse des ventilateurs en agissant sur la r glette du commutateur Tel qu il est configure par les technici
58. p rature ext rieure le tout accompagn d une t l commande Mitsubishi Electric PAR W21 MAA Les fonctions ci apr s sont disponibles e Commande marche arr t de la pompe chaleur Mitsubishi Electric Changement de mode de fonctionnement entre le chauffage et la ventilation la climatisation n est pas disponible e Fonctionnement conomique en fonction de la temp rature ext rieure avec gamme de temp ratures pr d termin es e Un lien de communication est pr vu avec l appareil ext rieur l signale au rideau d air quand l appareil ext rieur est en mode de d givrage de sorte que les r sistances lectriques auxiliaires lors qu ils sont activ s puissent apporter un chauffage d appoint partiel durant les quelques minutes de d givrage e Signal d erreur en cas de d faut de pompe chaleur Mitsubishi Electric Fonction de la temp rature ext rieure mode CHAUFFAGE ECO Ce mode de fonctionnement d tecte la temp rature de l air ext rieur via la sonde thermique pr vue sur l unit ext rieure Mitsubishi Electric et assure le r glage automatique de l air sortant du rideau d air conform ment la courbe de chauffage Plus pr cis ment l air sortant sera plus chaud s il fait froid dehors tandis qu il sera plus frais si la temp rature ext rieure est normale auquel cas l air sortant n aura pas besoin d tre r chauff Ceci permet de r aliser d importantes conomies d nergie et de carbone du fait que le compres
59. r lien de communication entre l unit ext rieure et le rideau d air Relier la t l commande PAR 31MAA ou PAR W21MAA aux bornes 1 et 2 du rideau d air 19901085 2 1 FR Page 14 41 2 Siles r sistances de d givrage sont d sactiv es durant la mise en service voir le sch ma de c blage 2 ou 4 Alimentation 230V 1ph 50Hz avec sectionneur local Raccorder l alimentation monophas e sur les bornes de terre de la phase L1 et du neutre N Lis Fa ma Ve La l 4 1 t 8 Relier la borne S2 S3 de l unit ext rieure a la borne S2 S3 sur le rideau d air lien de communication entre l unit ext rieure et le rideau d air B Hi a y aji IAA ill m M D Relier la t l commande PAR 31MAA ou PAR VV21MAA aux bornes 1 et 2 du rideau d air yi eu k F Le cas ch ant les r sistances de d givrage peuvent tre d sactiv es en d connectant le fil violet neutre de la borne A2 situ e sur le contacteur l int rieur du rideau d air Relier ensuite ce fil violet sur la borne 14NO situ e sur le contacteur comme illustr sur la photo ci contre voir galement le sch ma de c blage 2 ou 4 Les dimensions pr conis es pour les c bles de raccordement lectrique sont les suivantes Connexion lectrique Dimension du c ble Alimentation monophas e avec sectionneur local distinct pour la mise en service des r sistances de d givrage d
60. raccordement lectrique du rideau d air Ceci doit imp rativement tre r alis APR S le branchement de la tuyauterie du fluide frigorigene Tout le c blage et les connexions lectriques seront obligatoirement r alis s par un lectricien comp tent conform ment a la derni re dition des r glements IEE relatifs au c blage lectrique et ou r glements locaux en vigueur Voir galement les sch mas de c blage 1 4 e Un sectionneur local sera obligatoirement mont sur l alimentation triphas e 3L N E avec une s paration de contact d au moins 3 mm sur tous les p les et sera pos dans un endroit accessible adjacent l appareil Remarque Ne pas pr voir de commutateur ou de sectionneur sur la borne S2 S3 lien de communication Il faut obligatoirement utiliser un c ble continu Si le chauffage auxiliaire avec cycle de d givrage est pas requis celui ci n cessitera une alimentation lectrique monophas e 1L N E la place de l alimentation secteur triphas e Un sectionneur local sera obligatoirement monte sur le c ble d alimentation secteur avec une s paration de contact d au moins 3 mm sur tous les p les et sera pos dans un endroit accessible adjacent l appareil Le chauffage auxiliaire d givrant devra tre d sactiv durant la mise en service voir la rubrique Caract ristiques nominales Page 5 et la rubrique Mise en service Page 22 L appareil sera raccord avec des c ble
61. s appropri s r sistant la chaleur S assurer que les c bles d alimentation secteur les disjoncteurs et autres quipements lectriques conviennent au rideau d air en question Voir le tableau ci apr s e On utilisera un fourreau de 25mm ou un raccord de conduit de c ble pour le branchement de l alimentation lectrique sur le rideau d air Voir Figure 2 Page 11 illustrant l entr e des c bles d alimentation lectrique dans l appareil Cet appareil doit tre reli la terre e Le raccordement sera r alis en suivant les consignes 1 ou 2 du tableau ci apr s 1 Appareil livr avec la r sistance de 2 le chauffage la r sistance de d givrage d givrage activ sera d sactiv durant la mise en service Alimentation 400V 3ph 50Hz Alimentation 230V 1ph 50Hz avec sectionneur local avec sectionneur local Puissance lectrique Intensit nominale A Puissance lectrique Intensit nominale par nominale d entr e KW nominale d entr e KW phase A Vent AC Vent EC Vent AC Vent EC Vent AC 1 2 1 6 1 9 Rideau d air AG Vent 21 Ce 1 Appareil livr avec le chauffage auxiliaire d givrant activ voir le sch ma de c blage 1 ou 3 Alimentation 400V 3ph 50Hz avec sectionneur local Raccorder l alimentation triphas e sur les bornes de terre de la phase L1 L2 et L3 et du neutre N Relier la borne S2 S3 de l unit ext rieure a la borne S2 S3 sur le rideau d ai
62. s coinc s a l int rieur puis reposer la vis de fixation 19901085 2 1 FR Page 30 41 Indicateur de filtre sale Le rideau d air est muni d un indicateur de filtre sale Celui ci est situ l extr mit gauche de la grille de sortie et son r le est de signaler la n cessit de nettoyer l aspirateur la grille d entr e d air et les filtres ou d entretenir le rideau d air TADICATON REMARQUE La fonction d entretien p riodique des filtres n est pas disponible sur la t l commande Les diff rents tats de l indicateur sont les suivants Bouton de E e l indi r Temoin lumineux Action requi AA tat de dicateu moin lu eu ction requise r initialisation VERT CLIGNOTANT Allum 0 5s teint 3s R A S ROUGE FIXE Allume continuellement H 57 R initialisation rapide avec un aspirateur ROUGE CLIGNOTANT Allum 0 55 teint 0 5s R viser les filtres Appuyer pendant 5 s Le programme d entretien des filtres est calcul en fonction des heures de marche des ventilateurs Pour le programme par d faut illustr sch matiquement ci apr s il importe de nettoyer l aspirateur les grilles d arriv e d air toutes les 240 heures de marche des ventilateurs 3 4 semaines selon la fr quence d utilisation L entretien complet des filtres doit avoir lieu toutes les 960 heures de marche des ventilateurs environ 4 6 mois Demarrage MT2 2 g je hrs S ROUGE FIXE R initiali
63. sation rapide 2 z hrs E 2 ROUGE FIXE R initialisation rapide A 2 S gt z hrs E ROUGE FIXE R initialisation rapide z hrs ROUGE CLIGNOTANT appuyer 5 s pour r initialiser Le programme d entretien pr vu par ueraut Convient a la piupart qes applications Cependant la fr quence d entretien d pendra de l environnement Deux autres programmes d entretien de filtre sont disponibles et peuvent tre s lectionn s en changeant la position du cavalier rep re 1 2 ou 3 sur la carte de l indicateur de filtre Programme d entretien des Mi filtres fr quence par d faut double Position du cavalier E Cul 3 Intervalle entre chaque d poussi rage par aspirateur 120 h 240 h 480 h de la grille d entr e d air Intervalle d entretien des filtres 960 h 1920 h 19901085 2 1 FR Page 31 41 Pour acc der a la carte de l indicateur de filtre et changer la position du cavalier Couper le courant secteur sur le rideau d air D poser les DO ile panneaux en plastique les grilles d entr e et le panneau fixation d acc s voir la rubrique Acc s l int rieur du rideau d air e de Page 13 2 Desserrer les deux vis illustrees sur la photo ci contre a gauche de la grille de sortie Abaisser soigneusement le c t gauche de la grille de sortie en supportant son poids par le dessous On peut maintenant acc der la carte d indicateur de filtre et changer la position du
64. seur de la pompe chaleur fonctionne uniquement en fonction des besoins La Figure 1 illustre une courbe de chauffage type en mode de compensation climatique avec les consignes de temp rature 1 2 3 et 4 s lectionn es durant la mise en service 19901085 2 1 FR Page 5 41 Rideau d air chauffe 1 Figure 1 Courbe type de la temp rature ext rieure 40 Temp rature consigne de l air sortant C 30 Air ambiant 5 0 5 10 15 20 Temp rature de l air ext rieur C Commande de temp rature de soufflage CHAUD Dans ce mode l utilisateur r gle la temp rature d sir e 35 C par exemple et le rideau d air commande la temperature de l air sortant de sorte qu il demeure 35 C m me si la temp rature de l air entrant change Consulter un agent agr Mitsubishi Electric si le rideau d air est appel tre pilot par l interm diaire d un syst me de gestion du b timent GTB ou d un poste de commande centralis e Il importe de noter que par temps froid si l appareil d marre un cycle de d givrage durant le mode de chauffage les ventilateurs du rideau d air continueront fonctionner afin de maintenir la barri re d air indispensable au niveau de la porte En effet la barri re d air notamment dans le haut de l embrasure de la porte est particuli rement efficace puisque c est lui qui emp che l air chaud de s chapper du b timent ce qui permet non seulement de r duire les l ments nuisibles prove
65. sont pas susceptibles de remplir imm diatement le bac de vidange il faut donc remplir manuellement le bac avec de l eau pour v rifier le bon fonctionnement du syst me d limination des condensats Si une sonde d alarme est pr vue dans le bac de vidange v rifier qu elle se d clenche et qu elle arr te le mode de climatisation du rideau d air si le bac de vidange se remplit trop V rifier le bon fonctionnement du rideau d air pendant quelques instants en mode de climatisation avec tous les panneaux et grilles en place puis si les conditions environnementales le permettent v rifier que les condensats sont bien recueillis et vacu s hors du rideau d air Il ne doit y avoir aucune fuite des condensats provenant du rideau d air l issue de l essai d poser les grilles d entr e et le panneau d acc s inf rieur et v rifier que l int rieur du rideau d air est toujours sec et que toutes les condensats aient t recueilli par le syst me d limination Pour que le rideau d air puisse fonctionner en mode de climatisation il faut d poser la fiche de CNX5 sur la carte interface PAC IF010 voir les sch mas de c blage 1 et 2 en Pages 16 et 17 Un syst me d enl vement des condensats doit galement tre pr vu Pour conserver l nergie et les ressources en carbone il est recommand de r gler la t l commande PAR 31MAA le syst me GTB de gestion du b timent ou le poste de commande centralis e de sorte fonctionner en mode
66. sortant si le mode est activ Appuyer sur le bouton BACK retour sur la t l commande jusqu a ce que le message CHAUD soit affich sur l cran R gler la temperature consigne l aide des boutons A ou Y TEMP entre 20 C et 40 C maximum recommand Ceci correspond au mode de commande de temperature de l air sortant pour le rideau d air thermodynamique Attendre que le courant d air se r chauffe VENTIL uniquement rideau d air ambiant En mode CHAUFFAGE ECO le rideau d air adoptera automatiquement le mode VENTIL uniquement courant d air non r chauff si la temp rature de l air ext rieur d passe 15 C En mode CHAUD on s lectionnera la temp rature consigne la plus basse possible 20 C 19901085 2 1 FR Page 35 41 ENTRETIEN DU RIDEAU m Nettoyage par aspirateur des grilles d entr e d air et filtres Tous les quinze jours ou lorsque l indicateur de filtre sale est ROUGE CONTINU Avec le rideau d air TEINT un aspirateur muni d un tube et d une brosse sera utilis pour nettoyer la face des grilles d entr e d air et le filtre situ au dos des grilles Ceci est important pour enlever la poussier accumul sur le filtre lesquelles nuisent la performance du rideau d air Cette simple t che pourra ventuellement tre r alis e une fois par semaine par la personne charg e du nettoyage des locaux partir du sol et sans avoir besoin de monter en hauteur jusqu au rideau d air Ce d poussi rage he
67. t Alternativement une seule vitesse de ventilation haute moyenne ou basse pourra tre d termin e lors de la mise en service en fonction des conditions climatiques g n rales du site Les deux m thodes liminent les abus de changement de vitesse de ventilation par l utilisateur et vitent le fonctionnement intempestif du rideau d air Cependant si l utilisateur souhaite pouvoir telecommander lui m me la ventilation un s lecteur mural 3 vitesses est livr avec le rideau d air et pourra tre mont c t du bo tier Mitsubishi Electric PAR 31MAA ou PAR W21MAA L utilisateur pourra alors s lectionner a distance la grande moyenne ou petite vitesse de ventilateur a son gr Le contact de porte une connexion de simple vitesse ou le s lecteur a trois vitesses sont raccord s dans le rideau d air sur les bornes Vent Grande Moye et Petite ventilateur grande moyenne et basse vitesse l aide d un c ble secteur de 230V a double isolation de 0 75 mm Voir galement Sch ma de c blage et la rubrique Mise en service Selection des vitesses de ventilation du rideau d air en page 24 25 pour les d tails concernant le r glage du moteur des moteurs a vitesses en fonction des conditions climatiques ext rieures et les niveaux de bruit int rieur m Syst me de relevage des condensats La climatisation est possible si le rideau d air est configur pouvoir fonctionner en mode de commande de temp rature d
68. uide CIBSE B5 temps de reverberations 0 7 secondes et dont les dimensions quivalent a 8 changements d air heure Une attention particuliere sera pr t e a toutes les installations dans les locaux ou la pression sonore est largement sup rieure au taux dBA indiqu notamment en cas de r duction de la hauteur de pose en pr sence de sols durs et en l absence de mobilier ou de mat riaux absorbants si les dimensions du local sont inf rieures l quivalent de 8 changements d air heure ou une combinaison de ces facteurs Noter galement que la pression sonore sera plus lev e s il s agit d une installation de plusieurs rideaux d air sur la m me porte par ex 3dBA pour 2 appareils gaux en champ direct 19901085 2 1 FR Page 25 41 s D marrage de la pompe chaleur R aliser une derni re inspection pour s assurer que le c blage est bien conforme au sch ma de c blage et que toutes les connexions ont t r alis es correctement S assurer que le syst me frigorigene est complet qu il n y a aucune fuite et que le syst me contient suffisamment de fluide R410A Basculer sur la puissance lectrique l unit ext rieure Mitsubishi Electric et l alimentation lectrique local pour le rideau d air ATTENTION La carte lectronique l int rieur du rideau d air est aliment e en 230 volts ou en 400 volts sur certains bornes si les r sistances de d givrage sont activ es Le syst me s initialise puis l cran
69. ur le bouton de r initialisation pendant au moins 5 secondes m me si le temoin indicateur ne clignotait pas rouge puis r aliser la r ception de l appareil aupr s du client 19901085 2 1 FR Page 38 41 s D pannage En cas de mauvais fonctionnement du syst me de rideau d air thermodynamique veuillez vous reporter au tableau ci apr s pour les causes et solutions possibles Allumer l unit ext rieure Mitsubishi L unit ext rieure Mitsubishi Electric est teinte Electric et attendre la r initialisation du syst me Allumer le rideau d air au moyen de la t l commande PAR 31 ou PAR W21 Le rideau d air est teint du systeme GTB de gestion du Les ventilateurs b timent ou du poste de commande du rideau d air centralisee ne fonctionnent 1 Les ventilateurs du rideau d air ne sont pas Raccorder le commutateur de pas raccord s au commutateur de ventilation a 3 ventilation a 3 vitesses ou poser un lien vitesses ou le lien en travers des bornes du en travers des bornes voir les rideau d air n a pas t pos sch mas de c blage Panne d un ou des ventilateur s ou avarie au niveau du c blage interne ou des commandes Consulter le sch ma de c blage pour de vitesse de ventilation au niveau du contact 1 rechercher la cause possible du d faut de la porte si pr sent Le rideau d air fonctionne depuis moins de 15 minutes et est toujours en cours de rechauffement ou de refroidissement Commande de compensation climatique
70. ure 2 Marche Arr t r Changement de mode i Contr le de capacit Rid d ai Contr le de temp rature 27777 I Codes erreur Mitsubishi A ati Thermodynamique I J HHHHUHMH 2 T l commande I Mitsubishi Electric ooo Ol PAR 31MAA r Unit ext rieure Mitsubishi Electric Mr Slim T l commande 575 de ventilation 3 vitesses LL d Syst me de en option i Masse gestion du f Contact de porte avec changement de vitesse de b timent ventilation 2 porte ouverte grande vitesse porte ferm e petite vitesse vitesse de ventilation aux normes industrielles Tuyauterie frigorifique C bles de commande C bles lectriques ens Gestion du b timent Le systeme de rideau d air Thermodynamique Mr Slim HP est compos e dun rideau d air Thermoscreens HP avec carte interface Mitsubishi Electric PAC IFO10B E e d une unit ext rieure compacte Mitsubishi Electric Mr Slim e d une t l commande Mitsubishi Electric PAR 31MAA pour commande manuelle en fonction de temperature de souffalge e d un contact de porte pour le changement de vitesse de ventilation grande vitesse porte ouverte et petite vitesse porte ferm e e d un t l commande de ventilation a 3 vitesses en option par l utilisateur fourni par Thermoscreens Ltd Produits Mitsubishi Electric fournis par l installateur fourni p
71. us E ZHOS UAL NOEZ mn um eyun anod 9 4 PL 1 uoneju uu iy lt mumu nn i3 DE a SN Uonisod e e n se 5 E 0 yop 1n8J98UU09 97 RE AA NE T E ii ONpL 2 eIlIXNe auoq e ins Jajoauuoo U a je ZV uuoq jola ALI 53 01410375 S JULJSIS J 1119915 S3ONVLSIS3Y SANHO4 l i9A oes p aseydouou uollu uui e Nod l V 3113Y3Y4W9 seud 3IVdIONItid uoneyu uule inod aoe senbl1198 9 HOV 4MAINI 1 b S OUB SIS L l AB S ME p ne pu 27 l N T suo 914197313 IHSISASLIN vel 3 000024 JION 39YN31931X3 ALINN 1 E UOLIEN VZ k 2XG000 dH ZHOS UdL AO Z uoneglu uul v SNI3IY9SONY3H_L INODINVNACONY33HL 41V Q NAV30I3 Page 19 41 19901085 2 1 FR m Montage des c bles de vitesse du ventilateur de rideau d air Tel qu il est livr le rideau d air est raccord fonctionner avec la vitesse moyenne de ventilation Voir photo ci contre Cependant le rideau d air adopte d sormais la nouvelle technologie sous forme d un nouveau contact de porte qui permet d acc l rer la vitesse de ventilation l ouverture de la porte et de la ralentir la fermeture de la porte Ce nouveau syst me contribue non seulement des conomies d nergie mais aussi la r duction du brui
72. xt rieur C En cas de difficult s consulter le mode d emploi Mitsubishi Electric qui accompagne la t l commande PAR W21MAA Section 7 R glage initial Page 74 V rifier le fonctionnement du rideau d air en mode de temp rature ext rieure mode CHAUFFAGE ECO Le plus petit chiffre au milieu de l cran indique la temp rature actuelle de l air sortant et le plus grand chiffre situ a gauche de l cran indique la temperature cibl e bas e sur les calculs r alis s a partir de la courbe de chauffage voir les Consignes d utilisation Page 34 A l aide de la t l commande PAR VV21MAA r gler la limite d sir e et sauter le mode Eau chaude et Antigel voir Figure 3 1 Appuyer sur le bouton pour teindre le rideau d air 2 Appuyer et maintenir appuy s les boutons E et D ensemble pendant 2 secondes L cran affiche CHANGE LANGUAGE changer la langue 3 Appuyer sur le bouton E l cran affiche SELECTION FONCTIONS Appuyer sur le bouton G l cran affiche BLOCAGE FONCTIONS Appuyer sur le bouton G l cran affiche CHAUFFAGE INACTIF 19901085 2 1 FR Page 29 41 l cran affiche CHAUFFAGE ECO INACTIF l cran affiche EAU CHAUDE INACTIVE Appuyer sur le bouton D D Appuyer sur le bouton J pour passer de on oFF sur l cran D J Appuyer sur le bouton l cran affiche ANTIGIVRE INACTIF 10 Appuyer sur le bouton pour passer de on oFF sur l cran 11 Appuyer sur le

Français - Teddington

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fran&ccedil;ais - Teddington

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Français - Teddington