- PROINVAL
Contents
1. e il se doit d tre indiqu via un panneau ou de quelque autre facon que la vanne ne doit pas tre manipul e par une personne non autoris e 7 INSTRUCTIONS POUR L UTILISA PR CAUTION Lorsque qu une vanne est dure si elle a t longtemps sans utiliser il faudra la manipuler avec pr caution ll est interdit d utiliser la vanne avec une trop grande force car le r ducteur o le levier ou la vanne peuvent tre ab m s www proinval eu 11 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain Tlf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON GORGE BVP79R 7 1 Actionnement par levier 1 L ouverture et la fermeture s obtient en tournant le levier d un quart de tour 90 C La manipulation vers la droite la ferme et vers la gauche l ouvre 2 Lorsque la vanne est livr e pour tre utilis e avec un levier celle ci va fournit avec une platine de positionnement sur lequel sont indiqu es 10 positions 3 Lorsque l actionnement se fait avec le levier il est facile de d tecter si la vanne se trouve en position ouverte ou en position ferm e e OUVERTE Le levier doit tre parall le l axe de la tuyauterie e FERM E Le levier doit tre perpendiculaire l axe de la tuyauterie 7 2 Actionnement par r ducteur 1 L ouverture et la fermeture s obtient en tournant le volant dans le sens d2. du si ge chambre interne extr mit s de conexi n superficie du papillon etc ll ne doit pas y avoir de traces de quelconques dommages ni salet s sur l ext rieur PR CAUTION e S il y avait des particules ou des impuret s entre la superficie de fermeture et le papillon la superficie de fermeture de ceux ci du si ge et du papillon se trouveront abim s lors de la fermeture du disque e N importe quel dommage sur la superficie int rieure de la fermeture et ou superficie de fermeture du papillon pour provoquer des pertes de fluide e Les vannes ne peuvent pas tre sujettes a des efforts de tension de distorsion ou de traction venant du poids de la tuyauterie sans support par cons quent Il est n cessaire d apporter un support appropri a la vanne et la tuyauterie pour liminer les efforts et fatigue des connexions e V rifier que le levier ou le r ducteur soit correctement fix la vanne e Actionner la vanne afin de v rifier que celle ci puisse tre manipuler d licatement et se positionner de fa on pr cise e V rifier que les dimensions de la ranure de la vanne soient en accord avec la tuyauterie 3 En accord avec le diam tre et la position de montage pr vue il faudra choisir les outils correspondants pour installer la vanne selon le plan de montage et les instructions de montage qui sont d crites www proinval eu 09 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid
3. peut tre interrompue ou permis ouverture fermeture de la vanne V rifier que lors du r glage de la vanne il n existe pas de risques potentiels pour le personnel et l entourage d au fonctionnement de la vanne Une fois install e il faudra v rifier le bon fonctionnement et les ajustements de la vanne par une personne qualifi e V rifier la correcte position et le fonctionnement des fins de course si la vanne en dispose Prendre les mesures n cessaires afin d viter que des objets n entrent en contact avec les parties movibles de la vanne PR CAUTION Au cas o il faille d monter la vanne il faudra prendre en compte quelques consid rations essentielles comme e Faut il la remplacer imm diatement par une autre La vanne doit elle tre install e dans la tuyauterie jusqu au moment de la r paration ou bien doit elle tre remplac e Le proc d de production doit il tre interrompu Est il n cessaire d informer le personnel qualifi pour le montage et le d montage PR CAUTION En cas d indident informer le plus rapidement posible la personne en charge de l quipe l ing nieur de s curit et l administrateur pour Arr ter les dispositifs machines et nergie dans le local Installer des alarmes si n cessaire pour pr venir D clenchement involontaire de dispositifs de machines ou de la zone de production D clenchement de la production PR CAUTION S il est d tect des dommages
4. sur la vanne il faudra l isoler du dispositif de la machine Cependant avant de proc der reportez vous aux mesures de s curit PR CAUTION Ne pas installer ou proc der des essais et tests sur la vanne si la ligne de production ou bien la zone de production sont endommag es e Suite la r paration et ou entretien il faudra v rifier le bon fonctionnement de la vanne et que les embouts connect s la tuyauterie soient corrects e V rifier le bon fonctionnement des possibles accessoires mont s www proinval eu 03 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON GORGE BVP79R 2 3 S curit du produit L La vanne papillon gorge PROINVAL BVP 79R est un produit de qualit fabriqu en accord avec les normes reconnues par l industrie et toujours dans de parfaites conditions par la fabricant PR CAUTION De fa on converser ces conditions l installateur ou utilisateur devra effectuer les t ches selon les instructions suivantes L assembleur est consid r comme un sp cialiste ayant de solides connaissances m caniques La vanne sera seulement utilis e pour des applications correspondantes aux caract ristiques constructives de celle ci e Elle sera utilis e pour la pression et la temp rature autoris es e Ne jamais remplacer une partie de
5. votre int r t pour l installation 2 1 S curit durant le montage PR CAUTION Le montage de la vanne tout comme les l ments optionnels qui ont besoin d un syst me lectrique m canique sera r alis par des personnes qualifi es avec les connaissances techniques suffisantes n c ssaires Lorsque vous r alisez l assemblage ou une r paration sur la vanne il est important de d connecter tous les dispositifs machines etc de la ligne V rifier que la coupure d un de ces dispositifs n entra nent pas de danger potentiel PR CAUTION Avant de monter ou r parer liminer la pression hydraulique ou pneumatique de l installation des dispositifs des machines de la zone de production Vider les conduites S il s av rait n c ssaire installer des signaux de danger pour aviser de la mise en route des dispositifs des machines de la zone de production Observer les r gulations applicables la s curit au travail et pr vention des accidents lorsque l assemblage ou la r paration sont effectu s www proinval eu 02 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON GORGE BVP79R 2 2 S curit lors des r glages et PR CAUTION Comme r sultat de l utilisation de la vanne papillon gorge la circulation de gaz de vapeur et de fluide
6. Certificado ISO 9001 por PADINVAL ESPMDD003505 ChamberTrust Seal PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON GORGE BVP79R 7 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION www proinval eu 01 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON GORGE BVP79R 1 DESCRIPTION Le manuel d installation qui suit a t labor afin d aider nos clients utiliser des vannes papillon gorge PROINVAL BVP 79R d une fa on simple et en toute s curit Ce manuel est dot de tous les d tails n c ssaires pour l installation l utilisation et l entretien de la vanne Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel et de vous familiariser avec celui ci avant de commencer l installation La vanne papillon gorge est destin e une utilisation dans des installations int rieures tout comme ext rieures pour une utilisation sur eau chaude ou froide air huile et autres fluides non agressifs et en g n ral pour tout type de r seaux d eau 2 PR CAUTIONS G N RALES D apr s les conditions techniques et l atmosph re o sera install e et mise en marche la vanne papillon gorge devront tre pris en compte les mesures n c ssaires et particuli res afin d assurer la s curit Prendre note des points suivants qui sont de
7. Spain Tlf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON GORGE BVP79R ESPMDD003505 Plan de montage des vannes papillon gorge Accouplement Section Joint Joint Configurations typiques d accouplements Accouplement rigide Accouplement flexible Ranure Ranure www proinval eu 10 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain Tlf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON GORGE BVP79R PR CAUTION e Avant l installation v rifier l tat de la tuyauterie S il existe quelques particules salet s ou n importe quel autre lement oubli l int rieur merci de l liminer et de nettoyer l int rieur Ces impuret s peuvent s rieusement endommag s la vanne e La bride de conexi n doit tre serrer avec une s quence diagonale avec une force similaire d une autre fa on il pourrait avec lieux des pertes de fluides dans la bride de connexion 4 Une fois install e la vanne nettoyer l emplacement de travail actionner la vanne et v rifier son bon fonctionnement et la laisser dans la position de travail souhait e PR CAUTION Lorsque le test de pression dans la tuyauterie sera effectu la vanne doit tre compl tement ouverte e Une fois l installation termin
8. abim Changer le joint torique Changer le papillon ou le Le papillon ou le joint torique est vieux joint torique www proinval eu 14 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain Tlf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu
9. b od do h 2 50 100 70 67 82 4 60 3 90 70 7 35 15 88 7 93 57 15 50 8 014 117 2 57 65 106 75 78 96 8 76 1 90 70 7 35 15 88 7 93 69 09 63 5 014 111 37 80 112582 105 96 8 88 9 90 70 7 3515 88 7 93 84 94 76 2 018 114 Car 1007 135 fioo 132 115 85 114 3 90 70 103515 889 53 110 08 99 5 1018 14 C5 125 148 7 119 146 147 6 139 7 90 70 10140 15 8 9 53 137 03 128 018 1 14 6 150 176 130185 147 6 168 3 90 70 10 40 15 88 9 53 163 96 152 4 018 114 204 162 231 133 4 219 1 90 70 12 lao 19 10 11 1 214 4 203 2 022 1 17 127 300266 2 224 www proinval eu 05 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain Tlf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON GORGE BVP79R Parties et dimensions du levier Fig 1 Ne Qt PARTIE MAT RIEL 1 1 LEVIER DE FERMETURE ALUMINIUM _2 1 RESSORT AlSI1566 1 LEVIER ALUMINIUM 4 1 _ GOUPILLE ACIER Ss N PARTIE MAT RIEL LEVIER DE FERMETURE FONTE DUCTILE RESSORT ACIER LEVIER FONTE DUCTILE GOUPILLE ACIER pensons e A E TE ONSO DNES 06 206 206 Figure 1 DN80 DN100 Figure 206 206 206 2 DN125 DN150 Figure D 275 275 275 275 DN200 DN250 DN300 Figure 2 540 540 540 www proinval eu 06 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M s
10. es aiguilles d une montre 2 Le r ducteur a un indicateur de position qui permet un mouvement infini de positions 3 L indicateur de position nous indique si la vanne se trouve en position ferm e ou en position ouverte e OUVERTE L indicateur de position se trouve sur la position OPEN e FERM E L indicateur de position se trouve sur la position CLOSED www proinval eu 12 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON GORGE BVP79R Indicateur d ouverture de fermeture et de direction de l op ration Position Position tat Etat Axe de la tuyauterie Axe de la tuyauterie Sens anti horaire ouvre Volant Sens horaire ETA O ferme Sens Sens anti horaire horaire ouvre ferme 7 2 Actionnement par contr le lt 1 Les vannes papillon gorge PROINVAL BVP 79R peut tre actionn es gr ce a un control remote via des actionneurs pneumatiques ou lectriques Dans ce cas il est conseill de s informer sur le processur suivre afin de faciliter les types de connection les plus appropri s 2 La bride standard pour le montage est en accord avec la norme 1505211 tout comme les vannes les actionneurs et obtenant un montage direct www proin
11. ieux secs et propres afin de pr venir un risque de d t rioration des gommes Il est recommand de laisser le papillon ouvert entre 5 et 10 Si le stockage se fait dans des lieux l ext rieur les vannes devront tre pr par es sur des palettes ou plateforme en bois mais jamais en contact direct avec le sol Les couvrir de plastique 6 INSTALLATION PR CAUTION e La position de l installation de la vanne doit tre le plus optimale pour l installation l entretien et le d montage e La vanne est bi directionnelle ce qui par cons quent nous permet de ne pas tenir compte de la direction du fluide e est pr f rable d installer un filtre devant la vanne pour que cette derni re fonctionne de la meilleure fa on possible Faire attention de v rifier que la pression nominale de la ligne de montage et inf rieure gale celle de la vanne afin d viter des accidents 1 S lectionner la vanne en accord avec son diam tre et la pression de la ligne www proinval eu 08 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain Tlf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON GORGE BVP79R 2 D baler la vanne et v rifier los donn es suivantes a Confirmer que les conditions de travail de la vanne indiqu es sur la plaque d identit sont en accord avec l installation b V rifier l tat
12. la vanne quand l installation est sous pression 3 CARACT RISTIQUES PRESSION DISTANCE DIAM TRE MODELE NOMINALE ENTRE FACE NOMINAL EXTREMITES Extr mit s gorge selon BVP79R 16 bar MSS SP 67 2002 DN 50 DN 300 NSVAWWA C606 97 3 2 Caract ristiques techniques e Diam tre nominal DN 50 300 mm e Temp rature maximale de travail 95 C EPDM e Vitesse maximum du fluide 4 m s e Pression maximale 16 bar e Distance entre brides MSS SP 67 2002 e Brides pour montage en tuyauterie avec extr mit s gorge selon ANS AWWA C606 97 www proinval eu 04 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain Tlf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON GORGE BVP79R 4 CONSTRUCTION D Parties de la vanne 21 r ZKS 2 en E ANN a by 2222224 4 a 7 SS INS SS NE N AN td gt S OO n Y 6 1 CORPS GGG40 Lls 1 Papon ooo 9 1 _ AXE _ Alsi4i6 ANS N 4 SS ASS N NS SI RR N S q NS NS Y OBTURATEUR ACIER Dimensions _TAILLE Bloc 000 06 0 a
13. toles Madrid Spain Tlf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON GORGE BVP79R Parties et dimensions du r ducteur q uu a SK Y Qt l PARTIE MAT RIEL INDICATEUR ALUMINIUM JOINT ASTM D2000 NBR ENGRENAGE ASTM A536 65 45 12 UJ DO MTAL J 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 4 D 10 11 12 13 14 PERNO ACIER RONDELLE AISI 1566 VIS DE FERMETURE ACIER VIS D AJUSTEMENT ACIER DN RELATION D n do h Platine 1505211 DN200 301 300 77 238 87 90 85 63 70 12 m8 4 222 17 For DN250 301 300 77 238 87 90 85 631102 15 M10 4 28 2 22 Fo Conso 501 227 gt 116 86 78 102 15 m10 28222 Fo www proinval eu 07 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain Tlf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON GORGE BVP79R 5 TRANSPORT ET STOCKAGE ll est recommand d effectuer le transport en conteneurs ferm s Pour la manipulation des vannes il est tout fait envisageable d utiliser les trous des brides Il est d fendu d utiliser le volant du r ducteur pour sa manipulation Les vannes sont prot g es par una couche d epoxy Les vannes doivent tre stock es une temp rature comprise entre 0 C et 30 C dans des l
14. val eu 13 Pol Ind Las Nieves C Puerto de Navacerrada 94 28935 M stoles Madrid Spain TIf 34 916 190 113 Fax 34 916 190 545 E mail bvproinval proinval eu PADINVAL MANUEL D INSTALLATION VANNE PAPILLON GORGE BVP79R 8 ENTRETIEN 1 Les coussins de la vanne mentionn s dans ce manuel sont autolubrifi s par cons quent ils ne requi rent pas d entretien 2 V rifier que l indicateur soit propre et dans sa position de fa on p riodique 3 V rifier la bride de conexi n En cas de fuite il faudra v rifier le serrage des vis de la bride et si n cessaire les resserrer Si suite ces op rations la fuite continue la vanne doit tre d mont e et r par e 4 Si la vanne en position ferm e n est pas tanche celle ci doit tre d mont e et r par e 9 R SOUDRE UN PROBL ME Superficie de la cartouche ou du papillon Changer le papillon ou la d t rior e cartouche Salet o particules adh r es la partie o gt Nettoyer les salet s lastique ou superficie de la fermeture y Probl me Le papillon ne se trouve pas dans la position V rifier et ou r parer le d tanch it correcte du disque levier ou l actionneur V rifier que le fluide soit Papillon o cartouche en mauvais tat en accord avec les mat riaux de la vanne Vulcanis de la cartouche est vieux Changer de vanne La fermeture du trou de l axe a des ch probl mes anger e Vanne Perte par l axe Le joint torique est
Download Pdf Manuals
Related Search