Français - Came Europe
Contents
1. gt N 5 Installation 5 Contr les pr liminaires Avant de proc der l installation il faut e S assurer d avoir coup le courant e V rifier si le point de fixation de l appareil est l abri des chocs si les surfaces d ancrage sont solides et si l appareil est fix avec des l ments appropri s vis chevilles etc la surface Pr voir des tuyaux et des canalisations appropri s pour faire passer les c bles lectriques en en garantissant la protection contre tout dommage m canique D Les branchements l int rieur du boitier pour la continuit du circuit de protection sont admis condition qu ils disposent d une isolation suppl mentaire par rapport aux parties conductrices internes 5 2 Outils et mat riel S assurer d avoir les outils et le mat riel n cessaire effectuer l installation en toute s curit conform ment aux normes en vigueur Voici quelques exemples IVATTVER FRANCAIS 5 3 Encombrement et distances entre les trous 1 115 87 180 225 5 4 paisseur minimale et types de c bles Longueur du FU unionis Longueur du 46 imm 4Gi5mm 4G25mm FRORCEI20 22 2x05mm 2x05mm 2ximm Sortie 24V en mouvement CEI EN 50267 2 1 2x0 5mm2 2x0 5mm 2ximm 2x05mm 2x052. 33 N a I DD c E E e 2 Q 5 c x e O Q 9 LO 2 O I gt 5 12 IJje2ue2 Hed ej ap ejqejeaud sine sues jueuioui N0 sep HINS juaaned uonejejsul p janueui 82 SUBP suogeorpul Je seguuop SET 5 2 1 8002 60 Q 79 26161 amp Pneu epo2 G Bed FRANCAIS 5 6 Branchements TE E E DIE IE Alimentation 230V c a Moteur monophas 230V c a max 400 W Sortie 230V c a en mouvement ex clignotant max 25W Sortie 230V c a Lampe de courtoisie max 60W Alimentation accessoires 24V c a max 20W Branchement blocage lectrique 24V 15W max mettre le commutateur 9 sur OFF Voyant 24V 3W max pour signaler la porte ouverte mettre le commutateur 9 sur ON Bouton Stop N F Bouton d ouverture N 0 Bouton pour commandes N 0 voir s lection sur le commutateur 2 ou bouton de ferme ture durant le fonctionnement action maintenue commutateur 6 sur ON Contact N C ouverture durant le r enclenchement de la fermeture Branchement int de fin de course ouverture Branchement antenne Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modi
3. enregistrer le code avec une touche de l metteur le led reste allum pour signaler que la m morisation a t effectu e Led allum FRANCAIS 7 Solution des probl mes LA PORTE BASCULANTE NE SE D PLACE PAS Contr ler la tension 230 V c a sur les bornes L N Contr les les fusibles Contr ler la tension 24V sur les bornes 10 11 V rifier le branchement du bouton d ARR T S il n est pas utilis court circuiter les bornes 1 2 R p ter la programmation de l encodeur LA PORTE BASCULANTE RESTE DANS LA POSITION D OUVERTURE Contr ler la fonction de fermeture automatique commutateur 1 Contr ler si les dispositifs de commande fonctionnent correctement Contr ler s il n y a pas d obstacles au niveau des dispositifs de s curit Contr ler si tous les contacts N F sont mis sur ON s ils ne sont pas utilis s Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de 14 Code manuel 319192 ver 1 0 09 2008 CAME cancelli automatici s p a CAME cancelli automatici s p a Pag 15 Code manuel 319192 ver 1 0 09 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 8 D molition et liminati
4. S et S DELAY sont exclus R ouverture durant la phase de fermeture activ e le dispositif de s curit 2 C1 provoque l inversion de marche jusqu l ouverture compl te 70N d sactiv e s il d tecte un obstacle durant la phase de fermeture de la porte Programmation encodeur activ il autorise la proc dure pour le r glage des int de fin de course d ouverture et de fermeture Voyant porte ouverte branch aux bornes 10 5 activ il signale la position d ouverture de la porte basculante et s teint quand la porte est ferm e Blocage lectrique branch aux bornes 10 5 activ Augmentation de la pouss e en fermeture du moteur activ Augmentation de la pouss en fermeture et fonction de d collage en manceuvre 5 8 R glages des compensateurs 72 2 J A C T Trimmer A C T R glage du temps de mise en activit de la fermeture automatique TO L1 min 1s max 1205 AMP S Trimmer AMP S R glage de la sensibilit de la d tection d obstacles pendant le LA mouvement dip 6 OFF plus sensible moins sensible S DELAY o Trimmer S DELAY R glage du temps d intervention de la s curit automatique E inversion ou stop du mouvement apr s la d tection d un obstacle dip 6 OFF plus rapide moins rapide FRANCAIS 5 9 R glage du couple moteur Connecteur A Pour diminuer le couple moteur d placez le born
5. sinon les donn es ne seront pas m moris es 5 11 branchement des deux moteurs En cas d installation de deux moteurs les brancher en parall le Utiliser les bornes U V et W du tableau de commande ZE5 pour brancher les deux moteurs Remarque Ne brancher l encodeur et l int de fin de course en ouverture que d un seul moteur um HOST HHG HO WHO E ss g O L 2 o 2 1 N o 0 E o z 1 x S sa 1 o g 2 S o rtc o o 3 o rc rc U V WE1E3 Pag 10 Code manuel 319T92 ver 1 0 09 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Code manuel 319192 ver 1 0 09 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manue
6. DE BaJA Tensi n 73 23 CEE 93 68 CEE Est prohibido hacer uso de el los producto s objeto de la presente Directiva DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA 89 336 CEE 92 31 CEE declaraci n antes de completarlo s y o incorporarlo s en total Directiva R amp TTE 1999 5 CE conformidad a las disposiciones de la Directiva de M quinas 98 37 CE Firma de los Representantes RESPONSABLE T CNICO Sr Gianni Michielan d PRESIDENTE Sr Paolo Menuzzo CAME France S a 7 Rue Des Haras Z i Des Hautes Patures 92737 Nanterre Cedex FRANCE 33 1 46 13 05 05 29 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes S a 3 Rue Odette Jasse 13015 Marseille FRANCE 33 4 95 06 33 70 29 33 4 91 60 69 05 ANAL iM E World CAME Gmbh Seefeld Akazienstrasse 9 16356 Seefeld Bei Berlin DEUTSCHLAND J 49 33 3988390 29 49 33 39883985 Gmbh Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart DEUTSCHLAND 4 49 71 5037830 2 49 71 50378383 CAME Automatismos S a C juan De Mariana N 17 local 28045 Madrid SPAIN 4 34 91 52 85 009 29 34 91 46 85 442 CAME Americas Automation Llc 1560 Sawgrass Corporate Pkwy 4th Floor Sunrise FL 33323 U S A 4 1 305 433 3307 29 1 305 396 3331 CAME Automatismos Catalunya S a Pi Moli Dels Frares N 23 C a 08620 Sant Vicenc Del Horts SPAIN CAME Middle East Fzco Po Box 17131 Warehou
7. cancelli automatici s p a CAME cancelli automatici s p a Appuyez sur la touche CLOSE et attendez que la porte basculante arrive sur la but e de fermeture Appuyez sur la touche OP CL la LED de signalisation reste allum e pour indiquer la mise en m moire de la but e ferme elle recommence ensuite clignoter en attendant la mise en m moire de la but e ouvre s DER Int de fin de course en ouverture Appuyer sur la touche 1 et laisser la porte s ouvrir enti rement DST Appuyer sur la touche OP CL le led de signalisation reste allum pour indiquer que l int de fin de course en ouverture a t m moris Remarque si l on appuie encore 2 fois sur la touche 1 dans les 15 qui suivent le ralentissement en fermeture se d sactive et la fonction de diminution de la pouss e s ins re automatiquement Cette fonction s active quand la porte arrive la but e de fermeture Le led se remet clignoter apr s avoir appuy une deuxi me fois sur la touche Remettre le commutateur 8 sur OFF Remarque r p ter la proc dure depuis le d but si le led se met clignoter rapidement apr s avoir remis le commutateur 8 dans sa position d origine Remarques g n rales S assurer d avoir d abord m moris l int de fin de course en fermeture durant la phase de programmation
8. CE CANCELLI AUTOMATICI TABLEAU DE COMMANDE POUR S RIE EMEGA SERIE Z MANUEL D INSTALLATION ZE5 Francais FH INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA S CURIT LORS DE L INSTALLATION ATTENTION UNE MAUVAISE INSTALLATION PEUT PROVOQUER DE GRAVES DOMMAGES IL FAUT DONC SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS C NANT L INSTALLATION CE MANUEL N EST DESTIN QU AUX INSTALLATEUI IONNELS OU AUX PERSONNES COMP TENTES 1 L gende des symboles o Ce symbole signale les parties lire attentivement Ce symbole signale les parties concernant la s curit Ce symbole signale les notes communiquer l utilisateur 2 Usage pr vu et Limites d emploi 2 1 Usage pr vu Le tableau de distribution ZEB sert commander les automatismes pour portes basculantes de la s rie EMEGA E306 E456 avec un seul ou deux moteurs 2 2 Limites d emploi Respecter les distances et les diam tres des c bles comme indiqu dans le tableau au chap 5 4 3 R f rences aux normes Les normes de r f rence suivantes ont t consid r es pour le produit en objet EN 12978 UNI EN 954 1 CEI EN 60335 1 et UNI EN 12453 4 Description du dispositif 4 1 Composants Tableau de distribution pour automatismes s rie EMEGA avec alimentation 230V fr quence 50 60 Hz Concu et fabriqu enti rement par CAME Cancelli Automatici S p A Garanti 24 mois sauf en cas d alt ration 4 2 Informations techniques Tableau de distribution Tension d alim
9. a Tecnica 800 295830 CAME Russia Leningradskij Prospekt Dom 80 Pod ezd 3 office 608 125190 Moskva RUSSIA 7 495 937 33 07 29 7 495 937 33 08 CAME Nord s r l Piazza Castello 16 20093 Cologno Monzese MI 4 39 02 26708293 29 39 02 25490288 CAME Sud s r l Via F Imparato 198 Cm2 Lotto A 7 80146 Napoli 39 081 7524455 2 39 081 7529109
10. entation 230V 50 60Hz Puissance maximale admise 400W Absorption au repos 150 mA Puissance maximale accessoires 24V 20W Puissance maximale accessoires 230V 120W Degr de protection IP54 Classe d isolation Il Mat riau ABS 55 Temp rature de service 4 20 C Pag 2 Code manuel 819192 ver 1 0 09 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de Pag Code manuel 319192 ver 1 0 09 2008 CAME cancelli automatici s p a CAME cancelli automatici s p a 4 3 Principaux composants Fusible carte 630 mA Fusible accessoires 1 6 A Dip Swith pour s lection des fonctionse Boutons de m morisation du code radio et de programmation des int de fin de course 5 Led de signalisation 6 Trimmers de r glage de la dur e du temps de fermeture automatique 7 Compensateur de r glage sensibilit Encodeur 8 Trimmers de r glage de la dur e du temps d intervention 9 Raccord pour carte de fr quence radio 10 Fusible Ligne 5 A 11 Bornier pour le branchement de l encodeur 12 Bornier pour le branchement de l antenne 13 Bornier de branchement 14 Bornier d alimentation
11. fications tout moment sans avis pr alable de la part de Pag 6 Code manuel 319192 ver 1 0 09 2008 CAME cancelli automatici s p a CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de Pag 7 Code manuel 319192 ver 1 0 09 2008 CAME cancelli automatici s p a CAME cancelli automatici s p a 5 7 Fonctions des commutateurs 8 ON 9 ON 9 OFF 10 ON 5 10 ON Fermeture automatique activ e Ouverture arr t fermeture arr t avec bouton 2 7 et radiocommande carte AF ins r e activ e Ouverture fermeture avec bouton 2 7 et radiocommande carte AF ins r e activ e Uniquement ouverture avec radiocommande carte AF ins r e activ e Pr clignotement en ouverture et fermeture activ le clignotant branch sur W E1 clignote pendant 5 secondes avant de commencer la manceuvre apr s une commande d ouverture ou de fermeture D tection d obstacle activ e quand le moteur est arr t porte ferm e ouverte ou apr s une commande d arr t total il emp che tout mouvement si les dispositifs de s curit ex photocellules d tectent un obstacle Diminue la rapidit d intervention de la s curit automatique apr s la d tection d un obstacle il exclut le ralentissement en fermeture et active la pouss e en fermeture les trimmer
12. ier du connecteur A au connecteur B Le NN Pour augmenter le couple 2 moteur isolez les fils noir et marron introduisez un fil de liaison comme sur le dessin Connecteur 5 10 Programmation Encodeur 22 LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D EFFECTUER LA PROGRAMMATION R glage du microcontact d arr t en fermeture D bloquer le motor ducteur et mettre manuellement le vantail environ 30 mm de l ouverture d sir e Tourner la came de facon placer le microcontact et visser la vis qui se trouve en dessous de cette derni re Bloquer de nouveau le motor ducteur XE 76 1277 Microcontact de fin de course RERNA Int de fin de course en fermeture Mettre le commutateur 8 sur ON le led de signalisation clignote Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de Pag 8 Code manuel 319192 ver 1 0 09 2008 CAME cancelli automatici s p a CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de Pag 9 Code manuel 319T92 ver 1 0 09 2008 CAME
13. l d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de Pag 11 CAME cancelli automatici s p a 6 Proc dure d installation des radiocommandes o Il est n cessaire avant cette op ration de lire attentivement les trois proc dures qui suivent pr paration de la carte radio par 6 1 codage de l metteur par 6 2 m morisation du code sur la carte de commande par 6 3 6 1 pr paration de la carte radio AF 1 Pour les metteurs avec fr quence 433 92 AM e s rie TOP et s rie TAM il faut mettre le cavalier TOP TAM S comme indiqu ici sur la carte AF43S correspon dante 2 La carte AF doit OBLIGATOIREMENT tre ins r e apr s avoir coup le courant car la carte m re ne la reconnait que quand elle est aliment e Carte AF Fr quence MHz Carte Emetteur SONIS FM 26 995 AF130 TFM 30 900 AF150 TFM AM 26 995 AF26 TOP AM 30 900 AF30 TOP AM 433 92 AF43S AFA3SM TAM TOP AM 433 92 AF43SR ATOMO AM 40 685 AF40 TOUCH 6 2 Codage de l metteur S rie Top au quartz Proc dure de codage commune pour T262M T264M T2622M T302M T304M T3022M 1 saisir un code m me pour les archives 2 ON 12 3 45 6 7 8 910 2 placer le ca
14. lementation sp cifique du pays o l appareil est install NE PAS LES JETER N IMPORTE O 9 D claration de conformit CE DECLARACION DEL FABRICANTE De conformidad con el Anexo Il B de la Directiva de M quinas 98 37 CE Adjunta a la documentaci n t cnica el original de la Declaraci n est disponible previa petici n Los Representantes de la compa ia Fecha de la presente declaraci n 07 12 2001 CAME Cancelli Automatici S p A via Martiri della Libert 15 Los productos objeto de esta declaraci n est n fabricados respetando las 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY siguentes normas armonizadas tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 internet www came it e mail info came it EN 292 parte 1 v 23 SEGURIDAD DE LAS M QUINAS Declaran bajo su responsabilidad que el los producto s denominado s EN 12453 CIERRES INDUSTRIALES COMERCIALES EN 12445 CIERRES INDUSTRIALES COMERCIALES EN 12978 SAFETY DEVICES FOR POWER OPERATED DOORS AND GATES EN 60335 1 SEGURIDAD DE LOS APARATOS PARA USO DOM STICO EN 60204 1 SEGURIDAD DE LAS M QUINAS EN 61000 6 2 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA cumplen con las disposiciones legislativas nacionales que trasponen EN 61000 4 4 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA las siguientes Directivas Comunitarias donde espec ficamente aplicables EN 61000 4 5 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Directiva DE M quinas 98 37 CE AVVERTENZA IMPORTANTE Directiva
15. mm 2x05mm 2x05mm zx05mw 2x05mw __ 2x05mm 2ximm 2xi5mm R88 0 0 Branchement antenne max 10 m Branchement encodeur max 30m C ble blind 2402C 22AWG N B Il convient d valuer la section des c bles ayant une longueur diff rente de celles report es sur le tableau en se basant sur l absorption effective des dispositifs branch s conform ment aux prescriptions indiqu es par la r glementation CEI EN 60204 1 Pour les branchements qui pr voient plusieurs charges sur la m me ligne s quentiels il faut revoir les donn es indiqu es sur le tableau par rapport l absorption et aux distances effectives Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de 4 Code manuel 8219192 ver 1 0 09 2008 CAME cancelli automatici s p a CAME cancelli automatici s p a FRANCAIS EE F FA E W V U Motor ducteur E306 E456 Percer avec une m che g 5 en respectant les distances indiqu es au paragraphe 5 3 et fixer le tableau la base l aide des vis M 4x39 fournies p c X e C zi 44 T TT
16. on n lt CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A a mis un Syst me de Gestion ambiante certifi conforme la norme UNI EN ISO 14001 au point dans son tablissement afin de garantir le respect et la sauvegarde de l environnement Nous vous prions donc de continuer dans cette optique que CAME consid re comme un des facteurs de d veloppement de sa strat gie commerciale en suivant tout simplement les indications ci dessous concernant l limination des d chets 3 LIMINATION DE L EMBALLAGE Les l ments de l emballage carton plastique etc sont des produits qui font partie de la cat gorie des d chets solides urbains et ils peuvent donc tre limin s sans probl mes tout simplement en les triant afin de pouvoir les recycler Il convient toutefois de consulter la r glementation sp cifique du pays o l appareil est install NE PAS LES JETER N IMPORTE O amp LIMINATION DU PRODUIT Nos produits sont constitu s de plusieurs types de mat riaux La plupart d entre eux aluminium plastique fer et c bles lectriques font partie de la cat gorie des d chets solides urbains et peuvent tre recycl s apr s les avoir tri s dans les d chetteries agr es Les autres composants cartes lectriques piles des radiocommandes etc risquent au contraire de contenir des substances polluantes Il faut donc les enlever et les confier des organismes sp cialis s en la mati re Il convient toutefois de consulter la r g
17. ons tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a S rie Top TOP T432M T312M Saisir le code sur le commutateur C et mettre le canal sur D P1 CH1 et P2 CH2 para m tre par d faut P1 TOP T434M T314M Ne saisir que le code P1 CH1 P2 CH2 P3 CH3 P4 CH4 TAM T432 T434 T438 TAM432SA F S rie Atomo Voir notice pr vue dans l emballage nur fade H1 CH2 CH3 CH4 CH2 CH3 CH4 TOP T432S T432SA T434MA T432NA T434NA Voir instructions sur l emballage TFM T132 T134 T138 T152 T154 T158 Voir notice pr vue dans l emballage S rie Touch ATO1 ATO2 ATO4 Voir notice pr vue dans l emballage de la carte AFASSR TCH 4024 TCH 4048 Voir instructions sur l emballage 6 3 M morisation du code Appuyer sur la touche CH1 0P de la carte de base sans la rel cher le led de signalisation clignote mue 215 g EX T Led intermittent
18. se N Be02 South Zone Jebel Ali Free Zone Dubai U A E J 34 93 65 67 694 J 971 4 8860046 2 34 93 67 24 505 29 971 4 8860048 Paf CAME CAME Polska Sp Zo o Estrada Nacional 249 4 Ao Km 4 35 UI Ordona 1 Cabra Figa Trajouce 01 237 Warszawa POLAND 2635 047 Rio De Mouro PORTUGAL 4 48 22 8365076 4 351 219 257 471 29 48 22 8363296 29 35 219 257 485 CAME United Kingdom Ltd Unit 3 Orchard Business Park Town Street Sandiacre Nottingham Ng10 5du UNITED KINGDOM 44 115 9210430 29 44 115 9210431 S c Romania S r l B dul Mihai Eminescu Nr 2 Bloc R2 Scara A Parter Ap 3 Buftea Judet Bucarest ROMANIA 40 21 3007344 29 40 21 3007344 Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Frangals Code manuel 319T92 ver 1 0 09 2008 CAME cancelli automatici s p a CS CANCELLI AUTOMATICI CAME Belgium Sprl Zoning Ouest 7 7860 Lessines BELGIUM 32 68 333014 2 32 68 338019 CAME Cancelli Automatici S p a Via Martiri Della Libert 15 31030 Dosson Di Casier Tv 1 39 0422 4940 2 39 0422 4941 Informazioni Commerciali 800 848095 www came it CAME Service Italia S r l Via Della Pace 28 31030 Dosson Di Casier Tv 2 39 0422 383532 39 0422 490044 Assistenz
19. valier code J Appuyer l une apr s l autre sur les touches P1 ou P2 3 m moriser 5 9 pour enregistrer le code dixi me impulsion le code C double bip confirme que le code a bien t enregistr 4 enlever le cavalier J STATA FRANCAIS TOP T262M T302M Le premier codage doit tre effectu en maintenant les cavaliers plac s comme d apr s la fig A pour les canaux 1 et 2 pour des enregistrements successifs ventuels sur des canaux diff rents voir la fig B P1 CH1 P2 CH3 FIG B P1 CH1 P2 CH4 P1 CH1 P2 CH2 T264M T304M P1 CH3 P2 CH2 T P1 CH3 P2 CH4 t T2622M T3022M P1 CH1 P2 CH2 P3 CH3 P4 CH4 2 Code P3 CH1 P4 CH2 Pag 12 Code manuel 319T92 ver 1 0 09 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 13 Code manuel 319T92 ver 1 0 09 2008 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modificati
Download Pdf Manuals
Related Search