HandyPlasma® 550 - ESAB Welding & Cutting Products
Contents
1. COVA SCH ASAS IN3 I2gETGO9 CS 2008660 1455 O 55014 MSI dec 31515384 14 lt HOLIMS ADTA 555114 0E2 022 JAVA TION3IOS UA NOLINEHSNd 419 Td ZHO9 0G A0 2 022 021X021 INA 3909 314N0C 41 1 YAWAOSSNVAL d H TL add 4H 3H HM 1091409 1455 EId IJLIJANI SSANI 991 X 2 HILIAS 334904 IS A0E2 022 SNIVA Ss ul 20086602 CA 390134 NINE SECTION 6 PIECES DE RECHANGE 6 1 INFORMATIONS G N RALES Les pi ces de rechange sont illustr es dans les figures suivantes Lorsque vous commandez des pi ces de rechange placez votre commande en indiquant le num ro de la pi ce et le nom de la pi ce tel qu illustr dans la figure Vous devez gale ment fournir la s rie ou le num ro de s rie de l unit pour laquelle la pi ce sera utilis e Le num ro de s rie est tamp sur la plaquette de l unit 6 2 COMMANDES Pour assurer un fonctionnement conforme il est recommand d utiliser seulement des pi ces et des produits fabriqu s par ESAB avec cet quipement L utilisation de pi ce2. A Retirezleconteneurd exp dition ettoutle mat riel d emballage Inspectez l quipement afin de con stater des dommages non apparents au moment delarec ption del unit HandyPlasma 550 Avisez imm diatement le transporteur de tout d faut ou dommage B V rifiez le conteneur pour toute pi ce d tach e avant d liminer les mat riaux d emballage C Faites une v rification des vents lame et toute autre ouverture pour l air pour assurer qu il n y a pas d obstruction 11 INSTALLATION 2 5 CONNEXIONS D ENTR E LECTRIQUE PRIMAIRE FIGURE 2 1 A AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT TRE MORTELS Il est tr s important de prendre des mesures de pr caution contre le choc lectrique Assurez vous que l alimentation lectrique est mise hors tension ouvrant l interrupteur de ligne mural et en d bran chant le cordon d alimentation de l unit lorsque vous effectuez des connexions l int rieur de la source d alimentation ATTENTION Assurez vous que la source d alimentation est correctement configur e pour l alimentation d entr e utilis e Autrement ceci risquerait d endommager la machine La source d alimentation de l unit HandyPlasma 550 qui fonctionne sur une alimentation d entr e de 230V 1 phase est munie d un c ble de 8 pieds avec 3 conducteurs et une fiche Une prise d accouplement P N 674540 est disponible en option Un interrupteur de ligne mural avec un fusible
3. HandyPlasma 550 UNIT DE COUPAGE PLASMARC HandyPlasma 550 ra Manuel d installation de fonctionnement et de r paration Ce manuel comprend les instructions compl tes pour les unit s de coupage HandyPlasma 550 suivantes d bu tant par le num ro de s rie PPORXxxxxx ESAB P N 0558002612F 230 V 1 Phase 50 60 Hz 0558004906 A 12 2005 ASSUREZ VOUS QUE CETTE INFORMATION EST DISTRIBU E A LOPERATEUR VOUS POUVEZ OBTENIR DES COPIES SUPPL MENTAIRES CHEZ VOTRE FOURNISSEUR ATTENTION Les INSTRUCTIONS suivantes sont destin es aux op rateurs qualifi s seulement Si vous n avez pas une connaissance approfondie des principes de fonctionnement et des r gles de s curit pour le soudage l arc et l quipement de coupage nous vous sugg rons de lire notre brochure Precautions and Safe Practices for Arc Welding Cut ting and Gouging Formulaire 52 529 Ne permettez PAS aux personnes non qualifi es d installer d op rer ou de faire l entretien de cet quipement Ne tentez PAS d installer ou d op rer cet quipement avant de lire et de bien comprendre ces instructions Si vous ne comprenez pas bien les instructions communiquez avec votre fournisseur pour plus de renseignements Assurez vous de lire les R gles de S curit avant d installer ou d op rer cet quipement RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR Cet quipement op rera conform ment la description contenue dans ce manuel les tiquettes d accom
4. Non EE Est ce que l air de refroidissement circule Le facteur de marche est d pass 4090 35 A i Non ou 10096 22 A sortie R parez la source d alimentation R parez le ventilateur F Aucune pr sence de courant de sortie Est ce que la tension d entr e se trouve l int rieur du 1096 de la capacit d entr e de l unit Oui Non Voir s quence D Non r solu R parez remplacez l onduleur 24 SECTION 5 D PANNAGE 53 SEQUENCE DES OPERATIONS POUSSEZ REL CHEZ INTERRUPTEUR DE LA TORCHE 1 7 OUVERT FERM 1 SOUPAPE SOL NO DE DU GAZ ios d 10SEc t PR D BIT Post d bit i 1 l 1 OUVERT 1 INTERRUPTEUR DE D BIT FERM VOYANT DE DEFAUT DE SURCHARGE LIMENTEZ CIRCUIT HF ONDULEUR 1777777 Li ARC DE COUPAGE COURANT _ Dese em m m NOTES 1 Sil interrupteur de la torche est enfonc durant la p riode de post d bit les temps de post d bit et de pr d bit sont annul s et la HF est imm diatement mise sous tension Le temps de post d bit d bute au moment ou l interrupteur de la torche est relach 2 Lorsque le voyant de d faut jaune s allume vous devez mettre fin votre op ration de coupage 25 7 DEPANNAGE HIADL VAS V ld LNdLND SECTION 5 CIOS IVADEZ 9622008660 JH
5. THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s r o Prague Tel 420 2 819 40 885 Fax 420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen Valby Tel 45 36 30 01 11 Fax 45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel 358 9 547 761 Fax 358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S A Cergy Pontoise Tel 33 1 30 75 55 00 Fax 33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel 49 212 298 0 Fax 49 212 298 218 GREAT BRITAIN ESAB Group UK Ltd Waltham Cross Tel 44 1992 76 85 15 Fax 44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel 44 1264 33 22 33 Fax 44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel 36 1 20 44 182 Fax 36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S p A Mesero Mi Tel 39 02 97 96 81 Fax 39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B V Utrecht Tel 31 30 2485 377 Fax 31 30 2485 260 NORWAY AS ESAB Larvik Tel 47 33 12 10 00 Fax 47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp zo o Katowice Tel 48 32 351 11 00 Fax 48 32 351 11 20 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel 351 8 310 960 Fax 351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s r o Bratislava Tel 421 7 44 88 24 26 Fax 421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ib rica S A Alcal de Henares MADRID Tel 34 91 878 3600 Fax 34 91 802 3461 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel 46 31 50 95 00 Fax 46 31 50 92 22 ESAB International AB Gothenburg Tel 46 31 50 90 00 Fax 46 31 50 93 60
6. SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel 41 1 741 25 25 Fax 41 1 740 30 55 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel 54 11 4 753 4039 Fax 54 11 4 753 6313 BRAZIL ESAB S A Contagem MG Tel 55 31 2191 4333 Fax 55 31 2191 4440 CANADA ESAB Group Canada Inc Missisauga Ontario Tel 1 905 670 02 20 Fax 1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S A Monterrey Tel 452 8 350 5959 Fax 52 8 350 7554 USA ESAB Welding amp Cutting Products Florence SC Tel 1 843 669 44 11 Fax 1 843 664 57 48 Asia Pacific CHINA Shanghai ESAB A P Shanghai Tel 86 21 5308 9922 Fax 86 21 6566 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel 91 33 478 45 17 Fax 91 33 468 18 80 INDONESIA P T ESABindo Pratama Jakarta Tel 62 21 460 0188 Fax 62 21 461 2929 JAPAN ESAB Japan Tokyo Tel 81 3 5296 7371 Fax 81 3 5296 8080 MALAYSIA ESAB Malaysia Snd Bhd Shah Alam Selangor Tel 60 3 5511 3615 Fax 60 3 5512 3552 SINGAPORE ESAB Asia Pacific Pte Ltd Singapore Tel 65 6861 43 22 Fax 65 6861 31 95 SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyungnam Tel 82 55 269 8170 Fax 82 55 289 8864 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East FZE Dubai Tel 971 4 887 21 11 Fax 971 4 887 22 63 Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel Fax 359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki Cairo Tel 20 2 390 96 69 Fax 20 2 393 32 13
7. 3 m minimum entre la pi ce traiter et la source d alimentation ALIMENTATION D AIR pr filtr fournie par le client 90 150 psi max INTERRUPTEUR DE SECTIONNEMENT DE LIGNE AVEC FUSIBLES FOURNI PAR LE CLIENT Voir tableau 2 1 PRISE P N 674540 Optionnel pour les sources d alimentation 230 V 1 phase 3 Voir tableau 2 1 et l AVERTISSEMENT con cernant la mise la terre du ch ssis dans la section 2 5 Figure 2 1 Sch ma des connexions de l unit HandyPlasma 550 13 SECTION 2 INSTALLATION MISE LA TERRE NE PAS FIXER LA SECTION DE LA CABLE DE MASSE PIECE QUI SERA DECOUPEE AU CABLE DE MASSE POSTE DE TRA VAIL MIS LA TERRE ASSUREZ VOUS QUE LA PI CE TRAITER EST BIEN SOUTENUE PAR LA TABLE 227 Y MISE LA TERRE N C BLE DE MASSE 14 SECTION 3 3 1 FONCTIONNEMENT e AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e Ne JAMAIS op rer l unit lorsque le couvercle est en lev e N alimentez JAMAIS l unit lorsque vous le tenez ou le d placez Ne JAMAIS toucher aux pi ces situ es al ext mit avant de la poign e de la torche buse cran thermique lectrode etc lorsque l unit est aliment e 44 1 LES RAYONS DE L ARC peuvent br ler les yeux et la peau LE BRUIT peut endommager la facult auditive Portez un casque de soudeur avec des verres de teinte no 60u7 e Assurez vous d une protection efficac
8. 550 est un syst me de coupage au plasma compact et enti rement autonome Le syst me est exp di enti rement assembl et pr t pour la mise en marche suivant son branchement une alimentation d entr e et une source d air comprim pr filtr 90 150 psi L unit HandyPlasma 550 utilise la torche PT 31XL pour fournir une puissance de coupe pour les mat riaux allant jusqu une paisseur de 1 2 pouce ou pour percer des mat riaux allant jusqu une paisseur de 5 8 de pouce Consultez les paragraphes suivants pour les descriptions des unit s HandyPlasma 550 disponibles et les sp cifica tions relatives la performance DESCRIPTION 1 2 APERCU L objectif de ce manuel est de fournir toutes les informa tions n cessaires l op rateur pour installer et op rer l unit de coupage l arc HandyPlasma 550 Des r f rences techniques sont galement disponibles pour assister dans le d pannage de l unit de coupage ASE N utilisez jamais une torche autre que la torche PT 31XL de ESAB avec cette source d alimentation L utilisation d une torche non conforme peut entra ner des blessures graves 1 3 UNIT S DISPONIBLES HandyPlasma 550 ENEE comprend Console avec r gulateur et c ble de masse Torche Trousse des pi ces de rechange WEE P N 0558002612 Tableau 1 2 Contenu de la trousse des pi ces de rechange pour la torche PT 31XL Description Pi ce num ro Trousse des pi ces de rechange P N 0
9. Assurez vous que les c bles et tuyaux ne sont pas endommag s ou tortill s F Assurez vous que tous les raccords et les connexions de mise a la terre son bien serr s ALLEN Parfois l eau ou l huile peut s accumuler dans les lignes d air comprim Dirigez le premier souffle d air dansla direction oppos e de l quipement pour viter d endommager l unit HandyPlasma 550 ENTRETIEN G Nettoyez l int rieur de l unit HandyPlasma 550 en soufflant avec del air comprim sec Assurez vous d une protection efficace pour vos yeux et votre visage lors de cette activit 4 3 INTERRUPTEUR DE DEBIT FIGURE 4 1 Lorsqu une contamination excessive est constat e dans l air l interrupteur de d bit doit tre enlev d sassembl et nettoy comme suit A Assurez vous que le syst me est teint et qu il n y a pas d air sous pression dans les tuyaux B Enlevez le bouchon du piston C Retirez le ressort FS 4 seulement Manipulez le soi gneusement pour ne pas l endommager D Enlevez le piston Nettoyez les pi ces l aide d un produit de nettoy age NOTE Utilisez un produit de nettoyage qui ne contient pas de solvants pouvant r duire la r sistance du polysulfone Il est recommand d utiliser de l eau ti de et un savon doux pour le nettoyage Attendez que les pi ces soient compl tement s ches avant de r assembler R assemblez l interrupteur de d bit dans l ordre inverse BOUCHON DU PIS
10. ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel Fax 40 1 322 36 74 RUSSIA CIS ESAB Representative Office Moscow Tel 7 095 937 98 20 Fax 7 095 937 95 80 ESAB Representative Office St Petersburg Tel 7 812 325 43 62 Fax 7 812 325 66 85 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries please visit our home page www esab com ESAB AB SE 695 81 LAXA SWEDEN Phone 46 584 81 000 www esab com 0558004906 A 12 2005
11. assurez vous de ne pas trop serrer ARE ASSUREZ VOUS d installer la chicane turbulence dans la torche d faut de l installer permettra la buse embout d entrer en contact avec l lectrode ce qui appliquera une tension lev e la buse Votre contact avec la buse ou la pi ce traiter par la suite pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles r sultant d un choc lectrique 20324 Piston plongeur 19679 20862 NOTE Buse sont marqu es par amp rage Si ge lectrode FONCTIONNEMENT La t te de la torche PT 31XL poss de un clapet anti retour pour le d bit du gaz qui agit conjointement avecl interrupteur de d bitetla circuiterie l int rieur de la source d alimentation Ce syst me emp che l amor age de la torche avec une tension lev e si l interrupteur de la torche est accidentellement mis en position d arr t lorsque l cran est enlev REMPLACEZ TOUJOURS LA TORCHE PAR UNE AUTRE IDENTIQUE FABRIQU E PAR ESAB PUISQUE CELLE CI POSS DE UN DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DE S CURIT BREVET PAR ESAB Pour de l information suppl mentaire consultez le livret F 14 246 inclus avec la torche PT 31XL 3 4 LE COUPAGE AVEC LA TORCHE PT 31XL ASE Portez des gants des v tements et un casque pro tecteur Un casque avec des verres de teinte no 6 ou 7 devrait offrir une protection ad quate pour vos yeux AME Ne jamais toucher aux pi ces situ es l extr mit avant
12. c ble de l interrupteur de la torche PT 31XL travers la bague du c t gauche au dessus de l indicateur de pression situ e sur le devant du panneau Branchez le c ble d alimentation au raccord de la torche filets invers s et branchez les c bles de l interrupteur de la torche aux broches 1 et 2 de M situ es sur le coin sup rieur droit dela machine vue de l arri re dela machine de la plaquette circuits Serrez le c ble d alimentation l aide d une cl Remplacez le panneau de la machine 4 Branchezl alimentation d air au raccord d entr e du filtre r gulateur 5 Fixezle c ble de masse la pi ce traiter Assurez vous que la pi ce traiter est bien mise la terre l aide d un c ble de grandeur appropri e os Tableau 2 1 Tailles recommand es pour les conducteurs d entr e et les fusibles de ligne Entr e nominale Tailles d finies selon le Code National pour 80 C conducteurs de cuivre 30 C ambiant Maximum de trois conducteurs dans une canalisation ou un c ble Les codes locaux doivent tre respect s s ils indiquent des tailles autres que celles mentionn es ci haut 12 de mise la terre Entr e et conducteur Tailles des fusibles CU AWG ar SECTION 2 INSTALLATION 2 7 BRANCHEMENT DE LUNITE HANDYPLASMA 550 POUR UNE ENTR E DE 230 V c a PT 31XL C BLE DE MASSE PI CE TRAITER MISE LA TERRE DE S CURIT Assurez un espace de 10 pieds
13. ce traiter en tenant la torche un angle de 15 30 pour viter d endommager l embout de la torche Appuyez sur l interrupteur de la torche L air et la haute fr quence devraient amorcer la torche Deux secondes apr s avoir appuy sur l interrupteur de la torche l arc au plasma est pr t pour une op ration de coupage 17 4 Suivant le d but de la coupe l embout peut tre train le long de la pi ce traiter si le mat riel est d une pais seur de moins de 1 4 Lors du coupage de mat riel d une paisseur de plus de 1 4 maintenezune distance hauteur d attente de 1 8 entre l embout et la pi ce a traiter Lorsdelafind une coupe l interrupteur de latorche doit tre rel ch et la torche doit tre retir e de la pi ce traiter pour minimiser la possibilit d un double amor age pouvant endommager l embout de la torche Ceci pr vient un r amorcage par la haute fr quence lorsque l arc de coupage s teint En mode post d bit l arc peut tre r amorc imm di atement en appuyant sur l interrupteur de la torche Le p riode de pr d bit de deux secondes s annule automatiquement SECTION 3 Marge de variation des vitesses de coupe HandyPlasma 550 En utilisant l air avec des consommables XT 75 psi Vitesse de Coupage ppm Courant de sortie Amperes paisseur Mat riel po Acier au carbone AISI 1020 Acier inoxydable AISI 304 Aluminiu
14. de 40 amp res ou un disjoncteur doit tre install au pan neau de distribution de puissance principal Le c ble reliant l interrupteur de sectionnement la prise doit tre muni de trois deux conducteurs d alimentation et un conducteur pour la mise la terre conducteurs isol s No 10 AWG AME Le ch ssis doit tre branch une mise la terre lec trique approuv e d faut d observer cette instruction entra ne un risque de choc lectrique de br lure grave ou de blessure mortelle Un interrupteur de ligne mural avec fusible de capacit appropri e ou disjoncteur voir tableau 2 1 doit tre instal l au panneau de distribution de puissance principal SECTION 2 2 6 CONNEXIONS SECONDAIRES SORTIE CONSULTEZ FIG 2 1 Latorche est exp di e d j assembl e parle fabricant Ces instructions concernent le remplacement de la torche Avant d effectuer une connexion quelconque sur les bornes de sortie de la source d alimentation assurez vous que l alimentation d entr e primaire la source d alimentation est mise hors tension off l endroit de l interrupteur de sectionnement principal et que le cordon d alimentation est d branch Pour assurer la s curit de l op rateur les connexions de la torche sont charg es INSTALLATION 1 Les connexions de la torche sont situ es pr s du capteur de d bit sur le c t sup rieur gauche de la machine 2 Passez le c ble d alimentation et le
15. de la poign e de la torche embout cran thermique lectrode etc moins que l interrupteur d alimentation soit dans la position d arr t OFF ATTENTION N appuyezpas sur l interrupteur de la torche moins que la buse soit en contact avec la pi ce traiter ou positionn e moins de 0 020 po moins de 1 32 po de la pi ce traiter rom im 20463 20860 Chicane Buse 20282 30 40A cran thermique Fig 3 2 Assemblage des pi ces consommables XT 16 SECTION 3 TROP RAPIDE TROP LENTE FONCTIONNEMENT CORRECTE Fig 3 3 Effets des vitesses de coupage POUR PERCER INCLINEZ LA TORCHE POUR PR VENIR AU MAT RIEL EN FUSION DE REVENIR CONTRE LA ET DE LENDOMMAGER AU MOMENT OU LARC BRISE LA PI CE A TRAITER RAMENEZ LA TORCHE SA POSITION VERTICALE ET PROC DEZ AVEC LA COUPE Figure 3 4 Technique de avec la torche PT 31XL ATTENTION Placez la console une distance minimum de 10 pieds de l aire de travail Les copeaux et le laitier incandescent provenant de l op ration de coupage peuvent endommager la console Lorsque l interrupteur primaire mural est plac dans la position de marche ON et que les r glages de contr le et de pression d air sont effectu s tels que d crits ci haut proc dez avec les tapes suivantes 1 Placez l embout de la torche en contact direct avec la pi ce traiter ou moins de 0 020 po de la pi
16. tat Larc principal ne s amorce pas 1 Connexions l ches Dur e de vie m diocre des consommables 1 Pression du gaz incorrecte 2 Alimentation d air contamin e SECTION A 4 1 INFORMATIONS G N RALES AGO Si l quipement n op re pas correctement cessez les op rations et recherchez la cause du d faut de fonc tionnement Les travaux d entretien et d lectricit doivent tre effectu s par un personnel qualifi cet effet Ne permettez pas au personnel non qualifi d inspecter de nettoyer ou de r parer cet quipe ment N utilisez que les pi ces de rechange recom mand es ACCIO Assurez vous que l interrupteur de sectionnement mural ou le disjoncteur est mis hors tension avant d effectuer des travaux l int rieur de l unit HandyPlasma 550 4 2 INSPECTION ET NETTOYAGE Un fonctionnement efficace et s curitaire de l unit HandyPlasma 550 exige une inspection p riodique et un nettoyage fr quent Voici quelques suggestions pour l inspection et le nettoyage A V rifiez la connexion entre le c ble de masse et la pi ce traiter B V rifiez la mise la terre de s curit sur la pi ce traiter et sur le ch ssis de la source d alimentation C V rifiezl cranthermiquesurlatorche Remplacez le si vous constatez des dommages D V rifiez quotidiennement l lectrode et la buse de coupage pour de l usure Eliminez les projections de soudure ou remplacez si n cessaire E
17. 558003301 comprend Buse 30 40 A lectrode Chicane turbulence cran thermique Quantit 20860 3 20862 20463 1 20282 1 NOTE La torche PT 31XL P N 0558004498 comprend la buse l lectrode la chicane turbulence et l cran thermique d j assembl s SECTION 1 DESCRIPTION 1 4 SP CIFICATIONS Consultez les tableaux 1 3 1 4 et les figures 1 1 et 1 2 pour les sp cifications techniques de l unit HandyPlasma 550 Tableau 1 3 Sp cifications de l unit HandyPlasma 550 Puissance EISE Capacit d entr e primaire 230 V 27A 35 A 120 V C C Sortie 50 60 Hz 1 Phase Hauteur 12 7 p0 322mm 62 po 156mm Le facteur de marche est tablie sur une p riode de 10 minutes par cons quent un facteur de marche de 40 signifie que la machine peut fonctionner pendant 4 minutes avec une p riode de refroidissement de 6 minutes un facteur de marche de 60 signifie que la machine peut fonctionner pendant 6 minutes avec une p riode de refroidissement de 4 minutes un facteur de marche de 100 signifie que la machine peut fonctionner sans arr t SECTION 1 Tableau 1 4 Sp cifications de la torche PT 31XL 21 4 Torche PT 31XL Capacit de courant nn 50A DCSP Poids l exp dition 2 Ibs 1 kg Longueur des conduits de branchement SE 25 ft 7 6 m 75 Torche 5 1 4 133mm DESCRIPTION Figure 1 1 Dimensions de la torche PT 31XL Vitess
18. 58002746 Filtre anti perturbation lectromagn tique 0558002747 Interrupteur marche arr t ON OFF 0558002764 Assemblage de la soupape sol noide 0558004498 Torche au plasma 680560 C ble de mise la terre avec pince 21710 R gulateur filtre air 21711 Indicateur de pression 0558004494Y Panneau lat ral Non illustr 0558004478 Poign e Non illustr e DJ On P N 29 NOTES 20 1 REVISION HISTORY Revision A Front Deleted 208 reference in description Section 1 Table 1 2 changed NOTE p n from 21985 to 0558004498 Section 1 Table 1 3 deleted 208 V 8 29 A reference at Rated Primary Input row Section 2 Deleted DO NOT connect a power source configured for 208 230 V to a 460 V input power supply from caution paragraph Section 2 Table 2 1 deleted 208 V 29 A row Section 2 Deleted 200 208 reference in heading and added 230 Section 3 Enlarged figure 3 2 Added schematic per Larry Bryant request Revision A 05 2005 added Air Line Filter Regulator p n 0558005394 note in Replacement Parts section per CN 053013 Updated format Revision A 12 2005 Removed Air Line Filter Regulator p n 0558005394 note in Replacement Parts section per D Smith 31 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges m b H Vienna Liesing Tel 43 1 888 25 11 Fax 43 1 888 25 11 85 BELGIUM S A ESAB N V Brussels Tel 32 2 745 11 00 Fax 32 2 745 11 28
19. TON RESSORT PISTON INTERRUPTEUR DE D BIT Figure 4 1 D sassemblage Assemblage de l interrupteur de d bit 19 SECTION A ENTRETIEN 20 SECTION 5 5 1 D PANNAGE LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT TRE MORTELS Assurez vous que toute alimentation primaire de la machine est d branch e de l ext rieur Assurez vous que l interrupteur de sectionnement mural ou le disjoncteur est mis hors tension avant d effectuer des travaux l int rieur de la source d alimentation Consultez la liste des indices dans le guide de d pannage pour d couvrir le probl me La solution peut tre tr s simple Si la cause ne peut tre d termin e rapidement coupezl alimentation d entr e ouvrez l unit et effectuez une inspection visuelle des composants et du filage V rifiez si la connexion des bornes est secure si le filage et les composants ne sont pas desserr s ou endommag s si les condensateurs ont des d formations ou des fuites ou pour tout autre signe de dommage ou de d coloration 5 2 GUIDE DE D PANNAGE A Probl me d amorcage e Remplacez l lectrode e Remplacez la buse D PANNAGE La cause d un d faut de fonctionnement des com mandes peut tre d termin e en consultantlesch ma de la s quence des op rations et d lectricit Figure 5 1 et par une v rification des divers composants La v rification peut exiger l utilisation d un multim tre ACCION La tension pr sente dans l quipement de
20. acez l lectrode V rifiez la continuit de l interrupteur de la torche Remplacez la goupille de la soupape OK Non Remplacez l interrupteur de la torche R parez remplacez la source d alimentation L alimentation d air ne se ferme pas Est ce que l arc s amorce lorsque la buse entre en contact avec la pi ce traiter sans appuyer sur l interrupteur de la torche Oui Non V rifiez l interrupteur de la torche pour tout signe de court circuit Est ce que l air circule r guli rement lorsque l interrupteur d alimentation de l unit HandyPlasma 550 est dans la position d arr t OFF Oui Non Remplacez la R parez remplacez la plaquette soupape sol noide circuit des commandes SECTION 5 D PANNAGE D Le voyant de l interrupteur On Off ne s allume pas Est ce que l interrupteur est dans la position de marche ON Oui L Non Placez l interrupteur dans la position de marche Est ce que la fiche est dans la prise Oui Non Ins rez la fiche dans la prise Remplacez l interrupteur On Off V rifiez la tension dans la prise et la ligne d alimentation d entr e gt Oui Non Verifiez les fusibles principaux Remplacez l interrupteur On Off 23 SECTION 5 D PANNAGE E Voyant DEL temp rature est allum Est ce que l unit a surchauff e Voyant DEL s teint lorsque l unit refroidit
21. coupage au plasma est tr s lev e et peut entra ner des bles sures graves ou mortelles Soyez prudent lorsque vous tes pr s de l unit et que les panneaux ne sont pas en place NOTE Avant d effectuer une v rification de la tension du circuit d branchez l alimentation partir du g n rateur haute fr quence pour ne pas endommager votre voltm tre Assurez une bonne connexion entre le cable de masse et la pi ce traiter e Assurez que la pression d air se situe entre 55 65 psi 4 5 bar Assurez la continuit du c ble d alimentation de la torche Appuyez sur l interrupteur de la torche Est ce qu une haute fr quence est pr sente deux secondes plus tard Oui Est ce que le voyant DEL Air est allum Yes No R parez remplacez la source d alimentation R parez remplacez l unit haute fr quence R parez remplacez la plaquette circuits des commandes 21 SECTION 5 D PANNAGE Aucune alimentation d air Est ce que le tuyau est bien branch Oui _ Non 5 Branchez le tuyau Est ce que l alimentation d air est r gl e pour 55 65psi 4 5 bar Qui R glez l alimentation d air Est ce que l air est aliment e par l interrupteur de v rification d air Oui Non Electrode n est pas pr sente dans la torche La goupille de la soupape n est pas pr sente dans la torche e Rempl
22. e po min mm min 0 1 8 1 4 3 8 1 2 5 8 8 6 10 13 16 paisseur de l acier po mm Figure 1 2 Performance de coupe de la torche PT 31XL SECTION 1 DESCRIPTION SECTION 2 2 1 INFORMATIONS G N RALES Une installation bien effectu e de l unit HandyPlasma 550 peutr aliser un travail satisfaisant et sans probl me Il est fortement sugg r de lire et de suivre scrupuleuse ment chaque tape dans cette section 2 2 QUIPEMENT REQUIS Une source d air propre sec et pr filtr qui produit 250 cfh 80 psi est requise pour l op ration de coupage La source d alimentation d air ne doit pas exc der 150 psi la capacit d entr e maximum du filtre r gulateur d air fourni avec l unit 2 3 EMPLACEMENT Une ventilation ad quate est n cessaire pour fournir un refroidissement appropri de l unit HandyPlasma 550 et veillez ce que la poussi re la salet et la chaleur soi ent maintenues au minimum autour de l quipement Assurez au moins un pieds de distance entre la source d alimentation de l unit HandyPlasma 550 et le mur ou toute autre obstruction pour permettre l air de circuler librement travers la source d alimentation L installation d un dispositif de filtrage r duira le volume d air entrant et par cons quent les composants de la source d alimentation seront sujets au surchauffement La garantie est consid r e nul si un dispositif de filtrage est utilis 2 4 INSPECTION
23. e coupage de grille ou de treillis de m tal ne rel chez pas l interrupteur de la torche Ceci vite de passer par la p riode de pr d bit de 2 secondes du cycle de coupage 18 FONCTIONNEMENT 3 6 PROBL MES DE COUPAGE COURANTS Vous trouverez ci dessous les probl mes de coupage cou rants suivis par la cause probable de chaque probl me Si vous d terminez que le probl me est reli l unit HandyPlasma 550 consultez la section entretien de manuel Si la consultation de la section entretien ne vous aide pas A d terminer le probl me communiquez avec votre repr sentant ESAB A P n tration insuffisante 1 Vitesse de coupe trop rapide 2 Buse de coupage endommag e 3 Pression d air incorrecte Larc principal s teint 1 Vitesse de coupe trop lente Formation d cume Dans certains mat riaux et pais seurs de mat riaux il peut tre impossible d obtenir une coupe sans bavure 1 Vitesse de coupe trop rapide ou trop lente 2 Pression d air incorrecte 3 Buse ou lectrode d fectueuse Amor age double Orifice de la buse est endom mag 1 Pression d air bas 2 Buse de coupage endommag e 3 Buse de coupage desserr e 4 Forte projection Arc irr gulier 1 Buse de coupage endommag e ou lectrode us e Conditions de coupage instable 1 Vitesse de coupe incorrecte 2 C ble ou connexions de tuyau l ches 3 lectrode et ou buse de coupage en mauvais
24. e pour les yeux les oreilles et le corps ATTENTION Placez l unit HandyPlasma 550 une distance d au moins 10 pieds 3 m tres de l aire de coupage Les tincelles et le laitier incandescent provenant de l op ration de coupage peuvent endommager l unit VOYANT DE D FAUT JAUNE INTERRUPTEUR D ALIMENTATION ON OFF 1 0 ET DISJONCTEUR VOYANT D AIR VERT BOUTON DE VERIFI CATION D AIR INDICATEUR DE LA PRESSION D AIR BOUTON DE COMMANDE DU COURANT FONCTIONNEMENT 3 2 COMMANDES de l unit HANDYPLASMA 550 FIGURE 3 1 Interrupteur d alimentation situ surle panneau avant Dans la position de mise en marche le voy ant lumineux blanc sera allum indiquant que le circuit de commande est aliment et le ventilateur de refroidissement sera en marche Commande du courant de sortie Le courant est r glable de 15 a 35 amp res pour convenir aux conditions de coupage Bouton poussoir du v rificateur d air Lorsque le filtre r gulateur d air est aliment il peut tre r gl la pression d sir e 55 65 psi avant une op ration de coupage Permettez l air de circuler pendant quelques minutes pour faire vaporer toute conden sation accumul e pendant la p riode d inactivit Lorsque la pression est r gl e rel chez le bouton vers sa position normale Temp rature lev e Voyant DEL jaune s allumera si la machine surchauffe S teindra automatiquement lorsque la machine es
25. humides Assurez vous que votre corps est bien isol de la mise a la terre et de la pi ce a traiter Assurez vous que votre position de travail est s cure VAPEURS GAZ peuvent tre danereux pour la sant Gardez votre t te loign e des vapeurs Utilisez un syst me de ventilation et ou d extraction a l arc pour vacuer les vapeurs et les gaz de votre zone respiratoire RAYONS DE L ARC peuvent endommager la vue ou br ler la peau Prot gez vos yeux et votre corps Utilisez un cran de soudage coupage plasma convenable quip de lentilles teint es et portez des v tements de protection Prot gez les personnes se trouvant dans l aire de travail a l aide d un cran ou d un rideau protecteur convenable RISQUE D INCENDIE Les tincelles projections peuvent causer un incendie Assurez vous qu il n y a pas de mat riel inflammable a proximit de l appareil BRUIT un bruit excessif peut endommager la capacit auditive Prot gez vos oreilles Utilisez des protecteurs d oreilles ou un autre type de protection auditive Avertissez les personnes se trouvant dans l aire de travail de ce risque FONCTIONNEMENT D FECTUEUX Dans le cas d un fonctionnement d fectueux demandez l aide d une personne qualifi e ASSUREZ VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D UTILISATION AVANT D INSTALLER OU D OP RER L UNITE PROT GEZ VOUS ET LES AUTRES SECTION 1 1 1 INFORMATION G N RALES Le HandyPlasma
26. m 6061 NOTE Les vitesses indiqu es dans ce tableau sont typiques pour les coupes de meilleures qualit Les vitesses actuelles peuvent varier selon la composi tion du mat riel la condition de la surface la technique de l op rateur etc Si la vitesse de coupage est trop lev e vous pouvez perdre la coupe Lors d une op ration de coupe avec une vitesse moins lev e une accumulation d cume est possible Si la vitesse est insuffisante il est possible que l arc s teigne Le coupage air produit ordinairement une surface rugueuse sur l acier inoxydable et l aluminium 3 5 TECHNIQUES DE FONCTIONNEMENT 1 Per age Les mat riaux jusqu une paisseur de 1 4 po peuvent tre perc s avecla torche en contact direct avec la pi ce traiter Lors du per age des mat riaux plus pais jusqu une paissuer de 3 16 po pour l aluminium ou 1 4 po pour l acierinoxydable ou l acier au carbone soulevez imm diatement la torche jusqu unehauteurd attente de 1 16 po suivantl amorcage de l arc de coupage Ceci r duira le risque de projections de soudure d entrer dans la torche et pr viendra la pos sibilit de souder l embout de la torche la plaque La torche doit tre positionn e un angle d environ 30 lors du d but d une op ration de percage et la torche doit tre remise en position verticale apr s avoir percer le mat riel 2 Coupage de grille Pourler amorcage rapide comme pour des op rations d
27. ns g n rales ee EE Unit s dispo a du M tutis INSTALLATION ME Informations g n rales quipement requis e SEENEN RNA Connexions d entr e lectrique primaire 11 Connexions secondaires Sortie sens 12 Branchement de l unit HandyPlasma 550 rennes 13 ae ledenidti 15 F netionnement EE 15 Commandes de l unit HandyPlasma 550 15 Assemblage des pi ces consommables de la torche PT 31XL 16 Le coupage avec la torche PT 3 1XL nenne 16 Techniques d utilisation Probl mes de coupage courants ENTRETIEN ad 19 ut ee EE 19 Inspection n ee ina eR KSR TOES hehe M 19 Int rrupt ur de di dodo 19 D PANNAGE Guide en nn ia 21 S quence des Oe Falen ee 26 PI CES DE REMPLACEMENT uen 27 Informations g n rales Conan da TABLE DES MATI RES PR CAUTIONS DE S CURIT Pr cautions de s curit Les utilisateurs du mat riel de soudage et de coupage plasma ESAB ont la responsabilit ultime d assurer que toute personne qui op re ou qui se trouve dans l ai
28. pagnement et ou les feuillets d information si l quipement est install op r entretenu et r par selon les instructions fournies Vous devez faire une v rification p riodique de l quipement Ne jamais utiliser un quipement qui ne fonctionne pas bien ou n est pas bien entretenu Les pi ces qui sont bris es us es d form es ou contamin es doivent tre remplac es imm diatement Dans le cas o une r paration ou un remplacement est n cessaire il est recommand par le fabricant de faire une demande de conseil de service crite ou par t l phone chez le Distributeur Autoris de votre quipement Cet quipement ou ses pi ces ne doivent pas tre modifi s sans permission pr alable crite par le fabricant L utilisateur de l quipement sera le seul responsable de toute d faillance r sultant d une utilisation incorrecte un entretien fautif des dommages une r paration incorrecte ou une modification par une personne autre que le fabricant ou un centre de service d sign par le fabricant ASSUREZ VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D UTILISATION AVANT D INSTALLER OU D OP RER L UNIT PROT GEZ VOUS ET LES AUTRES SECTION SECTION 1 1 1 1 2 1 3 1 4 SECTION 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 SECTION 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 SECTION 4 4 1 4 2 4 3 SECTION 5 5 1 5 2 5 3 SECTION 6 6 1 6 2 TABLE DES MATI RES TITRE E PAGE DESCRIPTION Informatio
29. re de travail observe les pr cautions de s curit pertinentes Les pr cautions de s curit doivent r pondre aux exigences applicables ce type de mat riel de soudage ou de coupage plasma Les recommandations suivantes doivent tre observ es en plus des r gles standard qui s appliquent au lieu de travail Tous les travaux doivent tre effectu s par un personnel qualifi poss dant de bonnes connaissances par rapport au fonctionnement du mat riel de soudage et de coupage plasma Un fontionnement incorrect du mat riel peut produire des situations dangereuses qui peuvent causer des blessures l op rateur ou des dommages au mat riel 1 Toute personne travaillant avec le mat riel de soudage ou de coupage plasma doit connaitre son fonctionnement l emplacement des interrupteurs d arr t d urgence sa fonction les pr cautions de s curit pertinentes les proc dures de soudage et ou de coupage plasma 2 L op rateur doit assurer que seules les personnes autoris es travailler sur l quipement se trouvent dans l aire de travail lors de la mise en marche de l quipement toutes les personnes dans l aire de travail sont prot g es lorsque l arc est amorc 3 Le lieu de travail doit tre am nag convenablement pour acqu rir le mat riel en toute s curit libre de courants d air 4 quipement de s curit personnelle Vous devez toujours utiliser un quipement de s curit convenable
30. s non fabriqu es par ESAB risque d annuler votre garantie Vous pouvez commander des pi ces de rechange chez votre distributeur ESAB ou de ESAB Welding Cutting Products Attn Customer Service Dept P O Box 100545 411 S Ebenezer Road Florence SC 29501 0545 Assurez vous d indiquer vos instructions particuli res concernant l exp dition s il y a lieu lorsque vous commandez vos pi ces de rechange Pour commander des pi ces par t l phone communiquez avec ESAB au num ro 1 843 664 5540 Vous pouvez galement envoyer votre commande par t l copieur au 1 800 634 7548 Assurez vous d indiquer vos instructions particuli res con cernant l exp dition s il y a lieu lorsque vous commandez vos pi ces de rechange Consultez le Guide de Communication la derni re page de ce manuel pour une liste des num ros de t l phone pour le service la client le 27 SECTION 6 PIECES DE RECHANGE i CY MVC S amp GX CAN CH CUY 28 SECTION 6 PIECES DE RECHANGE Liste des pi ces de rechange HandyPlasma 550 0558004493Y Couvercle Non illustr 0558002033 Bouton 0558002754 Onduleur Plaquette circuit principale 0558002755 Plaquette circuit des commandes 0558002756 Plaquette circuit HF 0558002757 G n ratrice HF 0558002738 Ventilateur 0558004479 Grillage du ventilateur 951202 Interrupteur de d bit 0558004399 C ble d alimentation principal avec fiche 10pi 05
31. t suffisam ment refroidie mais seulement si l interrupteur de mise en marche arr t est toujours dans la position de marche BOUTON DE COMMANDE DU R GULATEUR D AIR ARRI RE Figure 3 1 Commandes de l unit HandyPlasma 550 15 SECTION 3 E D bit d air insuffisant Voyant DEL vert s allumera pendant une op ration lorsque le d bit d air est suffisant S teindra lorsque le d bit d air tombe au dessous de 15psi 1 ban F Interrupteur marche arr t On Off Voyant blanc s allumera lorsque l interrupteur est plac dans la position de marche m me si la machine n est pas en op ration pour quelque raison que ce soit S teindra lorsque l interrupteur est plac dans la position d arr t ou si le voyant est d fectueux G Indicateur de pression d air panneau avant indique la pression d air en bars et en psi 3 3 ASSEMBLAGE DES PIECES CONSOMMABLES DE LA PT 31XL ACER Assurez vous que l interrupteur d alimentation de la source d alimentation est dans la position d arr t OFF et que l alimentation d entr e primaire est mise hors ten sion Pour assembler les pi ces consommables XT retirez le si ge fourni avec la torche Ins rez le piston plongeur dans la t te Le piston plongeur est r versible Par la suite r assemblez le si ge l aide d une cl Installez l lectrode la chicane la buse et l cran thermique tel qu illustr dans la Fig 3 2 Serrez bien l cran thermique mais
32. tels que les lunettes de protection les v tement ininflammables et des gants de protection Vous ne devez jamais porter de v tements amples tels que foulards bracelets bagues etc qui pourraient se prendre dans l appareil ou causer des br lures 5 Pr cautions g n rales Assurez vous que le c ble de retour est bien branch La r paration d un quipement de haute tension doit tre effectu e par un lectricien qualifi seulement Un quipement d extinction d incendie appropri doit tre proximit de l appareil et l emplacement doit tre clairement indiqu Vous ne devez jamais proc der la lubrification ou l entretien du mat riel lorsque l appareil est en marche PR CAUTIONS DE S CURIT LE SOUDAGE ET LE COUPAGE L ARC PEUVENT CAUSER DES BLESSURES A L OP RATEUR OU LES AUTRES PERSONNES SE TROUVANT DANS L AIRE DE TRAVAIL ASSUREZ VOUS DE PRENDRE TOUTES LES PR CAUTIONS N CESSAIRES LORS AVERTISSEMENT D UNE OPERATION DE SOUDAGE OU DE COUPAGE DEMANDEZ A VOTRE EMPLOYEUR UNE COPIE DES MESURES DE SECURITE QUI DOIVENT ETRE ELABOREES A PARTIR DES DONNEES DES RISQUE DU FABRICANT CHOC LECTRIQUE peut tre mortel Assurez vous que l unit de soudage ou de coupage plasma est install e et mise a la terre conform ment aux normes applicables Ne touchez pas aux pi ces lectriques sous tension ou les lectrodes si vos mains ne sont pas bien prot g es ou si vos gants ou vos v tements sont
Download Pdf Manuals
Related Search