INFORMATIONS GÉNÉRALES - Brink Climate Systems
Contents
1. de production des co ts d arr t ou de ralentissement d amendes ou d autres dommages indi rects 13 4 La responsabilit de Brink se limite au maximum au montant pour lequel Brink a couvert sa responsabilit par assurance 13 5 Si l assureur de Brink d cide de ne faire de paiement en aucun cas ou si le dommage n est pas couvert par l assurance la responsabilit de Brink est limit e la valeur du montant de la facture du contrat en question 13 6 Le cocontractant lib re Brink de toute r clamation de la part EXT 13 7 13 8 13 9 de tiers de r paration de dommages pour lesquels Brink n est pas responsable en vertu des alin as pr c dents de cet arti cle Le cocontractant informera Brink par crit le plus vite possi ble des r clamations de d dommagement sp cifi es dans cet article Tout droit de cr ance du cocontractant envers Brink expire apr s un an suivant la livraison o la mise disposition de biens et ou de services au cocontractant conform ment au contrat moins que le cocontractant ait engag une proc dure judiciaire contre Brink pendant ce d lai Les limitations de responsabilit sp cifi es dans ces conditi ons g n rales de vente ne s appliquent pas si le dommage est d une imprudence volontaire ou consciente de Brink ou de ses dirigeants subalternes ARTICLE 14 R SILIATION 14 1 14 2 Au cas o le cocontractant manque ses obligations dans l ex cution de ses2. obligations conform ment au contrat ou conform ment aux contrats qui en d coulent ainsi que dans le cas de sa faillite de sursis de paiement et en cas d arr t de liquidation ou de reprise ou de toute autre situation similaire relative son entreprise les cr ances de Brink sont imm diatement exigibles et Le cocontractant est de plein droit en d faut Brink a alors le droit de r silier unilat ralement enti rement ou partiellement ce contrat sans mise en demeure et sans intervention judiciaire et ou de suspendre ses obligations d coulant du contrat sans que Brink ne soit tenue quelque d dommagement que ce soit et sans pr judice aux autres droits qui reviennent Brink y compris le droit un d dom magement int gral Si des circonstances se produisent concernant des personnes auxquelles Brink fait appel ou doit faire appel et ou concer nant du mat riel que Brink utilise ou doit utiliser sont de telle nature que l ex cution du contrat devient impossible voire si difficile et ou co teuse de facon disproportionn e que le res pect du contrat ne peut plus tre raisonnablement exig Brink est en droit de r silier le contrat ARTICLE 15 DROIT APPLICABLE LITIGES 15 1 15 2 Seul le droit n erlandais s applique au contrat et tous les contrats qui en d coulent Tous les litiges y compris ceux qu une partie seulement con sid re comme tels issus de ce contrat ou des contrats qui en d couleraie
3. paie ment du cocontractant ce qui est stipul dans la phrase pr c dente n est pas autoris non plus dans le cadre de l activit normale de l entreprise Si le cocontractant manquerait ses obligations dans l ex cution de celles ci conform ment au contrat il est de plein droit en d faut et Brink sans pr judice de ce qui a t stipul l article 14 R siliation est en droit sans autre forme de mise en demeure de reprendre tous les biens sur lesquels repose une r serve de propri t Le cocontractant mettra gratuitement Brink en mesure d exercer ce droit et lui donnera acc s aux endroits o se trouvent les biens ARTICLE 7 PAIEMENT Ta 7 2 7 3 7 4 T9 Le paiement a lieu selon le choix de Brink soit au comptant a livraison soit dans les 30 jours qui suivent la date de factu ration Les paiements effectu s par le cocontractant concernent tout d abord le r glement des sommes et des int r ts dus puis celui du montant exig des factures qui sont rest es le plus ongtemps impay es m me si le cocontractant mentionne que le paiement concerne une facture plus r cente En cas de paiement retard le cocontractant est de plein droit en d faut sans qu aucune autre forme de mise en demeure ne soit exig e et il est tenu payer les int r ts l gaux d finis article 6 119a B W du Code Civil n erlandais rehauss s de 2 sur la somme due pour la dur e du d faut Tous les f
4. sent de Brink au cocontractant au moment o le cocontractant est en d faut et Brink stockera ensuite les biens pendant un d lai raisonnable aux frais et aux risques du cocontractant EXT ARTICLE 6 R SERVE DE PROPRI T 6 1 6 2 6 3 6 4 La propri t des biens passe de Brink au cocontractant d s que ce cocontractant a pay le prix d achat et tout ce qu il de vait Brink en raison de quelque contrat ainsi qu en raison d une r clamation due au manquement aux obligations d un tel contrat ou de tels contrats Si la l gislation du pays de destination des marchandises achet es conna t des possibilit s plus strictes quant la r serve de propri t que ce qui est stipul dans l alin a 1 de cet article les parties conviennent entre elles que ces pos sibilit s plus strictes sont r put es tre stipul es en faveur de Brink tant entendu que s il n est pas possible de d terminer objectivement quelles r gles plus strictes cette disposition se rapporte ce qui est stipul ci dessus dans l alin a 1 de cet article reste en vigueur Le cocontractant n est pas autoris d ali ner les biens que Brink lui a livr s sous r serve de propri t ni de les affecter ni de leur attribuer quelque droit restreint que ce soit ni d en disposer d une autre mani re en contradiction avec la r serve de propri t autrement que dans le cadre de l activit normale de l entreprise En cas de faillite ou de cessation de
5. CONDITIONS DE VENTE Conditions de ventede la soci t responsabilit limit e Brink Climate Systems B V sise Staphorst Pays Bas ARTICLE 1 APPLICATION 1 1 Ces Conditions g n rales de vente s appliquent toutes les demandes toutes les offres et tous Les contrats pour lesquels a soci t Brink Climate Systems B V o une ou plusieurs de ses soci t s s urs ou de ses filiales et ou des associ s de a soci t Brink Climate Systems B V ci apr s d nomm Brink op re le cas ch ant op rent en qualit de vendeur de marchandises ou fournisseur de services 1 2 Toute d rogation ces conditions doit tre convenue par crit 1 3 Les conditions g n rales sous quelque d nomination que ce soit du cocontractant de Brink ci apr s d nomm cocon ractant ne sont pas applicables ARTICLE 2 OFFRES 2 1 Les offres de Brink sont sans engagement Elles sont valables pendant 30 jours sauf mention contraire 2 2 Les donn es telles que les prix les dimensions les couleurs et les autres sp cifications pr sent es sur le site internet les catalogues et Les autres documentations de Brink sont sans engagement et susceptibles d tre modifi es moins qu il y soit fait explicitement r f rence dans le contrat 2 3 Au cas o le cocontractant n accepterait pas une offre de Brink il a l obligation de retourner imm diatement l offre et toute la documentation s y rapportant 2 4 Brinkestha
6. bilit e facturer les co ts concernant l laboration de l offre au cocontractant condition que Brink en ait infor m le cocontractant au pr alable par crit ARTICLE 3 CONTRATS 3 1 Au cas o une commande crite serait formul e par le cocon tractant la suite d une offre d finitive de Brink la conclusion de l accord est effective au moment o la commande ne dif f rant pas de l offre est re ue par Brink 3 2 Si aucune offre de Brink ne pr c de une commande crite du cocontractant ou si une commande suit une offre sans enga gement de Brink alors la conclusion du contrat est effective au moment soit de l envoi par Brink de la confirmation de commande par crit soit du d but de la r alisation par Brink du contrat 3 3 Les engagements et les accords convenus par des subalter nes de Brink condition et pour autant que ceux ci n aient pas de pouvoir de repr sentation n engagent Brink qu apr s et pour autant qu ils auront t confirm s par crit par Brink 3 4 condition et pour autant que la proc dure d finie aux alin as 1 et 2 de cet article ait lieu au moyen d un change de docu ments informatis s ou de t l copies les documents informa tis s et les messages t l copi s sont consid r s comme des documents crits Le cocontractant consent ce que Brink corresponde avec lui et avec des tiers de facon num rique ARTICLE 4 PRIX 4 1 Les prix sont sauf mention contraire de Brink
7. contractant est oblig l gard des dossiers et des moy ens sp cifi s l alin a 1 de cet article qui sont mis sa dis position pour son compte M de les marquer comme la propri t identifiable de Brink M de les maintenir en bon tat M deles assurer contre tous les risques tant qu elle est d positaire de ces moyens M de les retourner et de les mettre la disposition de Brink sa premi re demande Le cocontractant n est pas autoris sans l autorisation crite pr alable de Brink de reproduire de copier de pr senter ou de mettre la disposition des tiers les dossiers et les moyens susnomm s ni de les faire utiliser d une autre mani re par ou au profit de tiers ni de les grever ni de les remettre des tiers ARTICLE 9 CESSION DE DROITS ET D OBLIGATIONS Brink a le droit de sous traiter enti rement ou partiellement des tiers l ex cution de ses obligations conformes au contrat ARTICLE 10 PROPRI T INTELLECTUELLE INDUSTRIELLE 10 1 10 2 Si le cocontractant a prescrit une construction particuli re un type de mat riel particulier ou une m thode particuli re il lib re Brink des accords des tiers sur une telle construction un tel type de mat riel ou une telle m thode et d dommagera Brink et ou les tiers pour les dommages qu ils auront subis Brink se r serve tous les droits de propri t intellectuelle et industrielle relatifs aux biens livr s m me si ceux ci o
8. en euros hors INFORMATIONS G N RALES T V A et ils sont bas s sur les conditions de livraison pr vues l article 5 alin a 2 4 2 Si la suite de la conclusion du contrat mais avant la liv raison un ou plusieurs des facteurs d terminant le prix tels que les prix d achat les prix des mat riaux ou des pi ces les charges salariales les taxes les imp ts les cours de change etc augmenterai en t Brink a le droit d adapter les prix en cons quence 4 3 Brink informera par crit et Le plus vite possible le cocontrac tant de l adaptation des prix conform ment l alin a 2 de cet article 4 4 Si l augmentation du prix d passe de 10 le prix initial le cocontractant a le droit de r silier par crit le contrat dans les 7 jours apr s r ception de la notification susnomm e moins qu en raison des circonstances cela serait manifestement injustifi Une r siliation fond e sur cet alin a ne donnerait aucune des parties le droit des d dommagements pour quelque dommage que ce soit ARTICLE 5 LIVRAISON 5 1 Les r gles internationales pour l interpr tation des termes commerciaux Incoterms dition 2010 publi es par la Chambre de Commerce Internationale de Paris s appliquent pour l interpr tation des conditions de livraison 5 2 La livraison s effectue d part usine depuis le terrain de l entreprise Brink moins qu il n en ait t convenu autre ment par crit 5 3 Les d lais de liv
9. ifications ou des r parations aux biens livr s sans l autorisation pr alable de Brink M ilest question d un emploi inappropri et ou d un usage d autres fins que la destination normale initiale M Le manuel d installation et le cas ch ant le mode d emploi n ont pas t strictement respect s M d autres pi ces que les pi ces d origine Brink livr es en m me temps ont t utilis es lors du montage INFORMATIONS G N RALES M la d faillance n est pas caus e par le mat riel la fabrica tion et ou des fautes de construction M ila t convenu d une livraison de mat riels de pi ces d tach es ou de biens d occasion de 2 me main M le cocontractant manque ses obligations dans l ex cution de celles ci qui d coulent du contrat M il est question de constructions de mat riaux o de m thodes fournis ou prescrits par le cocontractant M il est question d absence d entretien ou d un entretien er ron ou insuffisant M la d faillance est la cons quence de l usure normale 12 6 Les divergences minimales de dimensions de couleur de poids ou de quantit ne constituent aucun fondement pour un recours de garantie 12 7 Les co ts des r parations que le cocontractant a r alis es lui m me ou a fait r aliser par des tiers sur les biens livr s sans l autorisation pr alable de Brink ne seront jamais la charge de Brink 12 8 En vertu de ses obligations de garantie Brink est unique
10. ment tenue son propre gr de r parer ou de remplacer ses frais les biens livr s ou les pi ces de ces derniers si le produit est install dans le pays du premier achat Brink se r serve le droit de facturer au cocontractant les co ts suppl mentaires tels que frais de d placement de s jour et de main d uvre et Les co ts d envoi et de d lmontage 12 9 Au cas o Brink devrait nouveau livrer des biens et le cas ch ant des pi ces d tach es de ces biens pour satisfaire son obligation de garantie les biens remplac s et le cas ch ant les pi ces d tach es remplac es de ces biens rede viennent la propri t de Brink au moment de leur remplace ment 12 10 Les envois en retour ne sont accept s qu apr s l autorisation crite pr alable de Brink Les envois en retour s effectuent pour le compte et aux risques du cocontractant ARTICLE 13 RESPONSABILIT 13 1 Seule la garantie d crite l article 12 Garantie est valable pour les d fauts dans les biens livr s 13 2 Brink est seulement responsable pour le dommage du c t du cocontractant et ou de tiers condition et pour autant que le dommage soit la cons quence directe et imm diate d une ex cution incorrecte du contrat par Brink 13 3 Brink n est responsable en aucune mani re envers le cocon ractant et ou des tiers pour des dommages cons cutifs tels que des dommages sous forme de manque gagner de per es subies y compris de pertes
11. nt t labor s en collaboration avec le cocontractant et relatifs aux dossiers et aux moyens d crits l article 8 alin a 1 Les droits de propri t intellectuelle et industrielle des biens li vr s appartiennent Brink moins qu il n en ait t convenu autrement par crit Ceci vaut pour les concepts les demi produits les emballages les tiquettes les maquettes les dessins les moules et le savoir faire 10 3 la premi re demande de Brink Le cocontractant apporte ra gratuitement sa coop ration aux actes juridiques et aux formalit s n cessaires pour tablir et ou ratifier au profit de Brink les droits de propri t consid r s dans l alin a pr c dent Le cocontractant apportera galement gratuitement la premi re demande de Brink sa coop ration pour les mesures prendre contre des tiers dans le but de maintenir et de d endre les droits sp cifi s dans l alin a pr c dent ARTICLE 11 CONFIDENTIALIT 11 1 Le cocontractant garantit la confidentialit par rapport aux iers de toutes les informations d entreprise en provenance de Brink qui seront parvenues ou arriv es sa connaissance de quelque mani re que ce soit 11 2 Les biens r alis s en fonction d une laboration commune aussi bien de la part de Brink que du cocontractant ne peuvent tre utilis s des fins de tiers sans l autorisation crite pr a able de Brink ARTICLE 12 GARANTIE 12 1 Sauf convention con
12. nt entre les parties seront si Le tribunal est com p tent tranch s en premier lieu de mani re exclusive par le tribunal de grande instance de Zwolle Pays Bas sauf si le tribunal de premi re instance d pendant du tribunal de gran de instance est comp tent Brink reste toutefois comp tente pour soumettre un litige au juge comp tent conform ment la loi o au trait international applicable ARTICLE 16 DISPOSITIONS FINALES 16 1 condition et pour autant que le contrat comprenne l ex cution par Brink galement de travaux d installation 16 2 et ou de montage les Conditions G n rales des Entrepri ses d installation ALIB 92 s appliquent l ex cution de ces travaux l exclusion des pr sentes conditions g n rales de vente Ces conditions g n rales de vente ont t r dig es initiale ment en langue n erlandaise En cas de manque de clart ou de divergence d interpr tation et ou de lecture de la version traduite de ces conditions c est toujours le texte n erlandais qui pr vaut dition octobre 2014
13. rais judiciaires et extrajudiciaires que Brink doit faire pour r cup rer sa ou ses cr ances aupr s du cocontractant sont enti rement la charge du cocontractant Les frais ex trajudiciaires s l vent au minimum 10 du montant de la facture d Brink a le droit dans les cas qu elle d terminera pour s assurer de l ex cution des obligations du cocontractant con form ment au contrat 7 6 7 7 de livrer exclusivement les biens contre remboursement M d exiger un paiement pr alable int gral ou partiel d exiger que le cocontractant fournisse une garantie ban caire d finitive et sans r serve de la part d un tablisse ment de cr dit acceptable pour Brink Les frais engag s en fonction de ce qui est d fini l alin a 5 de cet article sont la charge du cocontractant Le cocontractant n est pas autoris d duire les cr ances que Brink a sur lui des cr ances qu il a sur Brink ARTICLE 8 MOYENS 8 1 8 2 8 3 Les devis les catalogues les illustrations les plans les sp cifications et les autres dossiers mis la disposition du cocon ractant par Brink ainsi que tous Les mod les tous les mou les toutes les matrices tous les poin ons tous les outils et ous les autres moyens utilis s par Brink lors de l ex cution du contrat y compris les moyens achet s ou fabriqu s par Brink sp cialement destin s la livraison au cocontractant restent oujours la propri t de Brink Le co
14. raisons convenus ne devront jamais tre con sid r s comme contraignants 5 4 Brink fera raisonnablement son possible pour que la livraison s effectue dans les d lais convenus D s qu elle a connais sance de faits et ou de conditions qui rendraient impossible La livraison dans le d lai convenu elle en informera le plus vite possible le cocontractant en sp cifiant le nouveau d lai pr vu 5 5 Si l emp chement au respect du d lai conform ment l alin a pr c dent se maintient plus de 3 mois apr s le d lai initial convenu les parties ont le droit de r silier le contrat par lettre recommand e ou par t l copie sans que les parties ne soient tenues l une envers l autre quelque d dommagement que ce soit 5 6 Au cas o Brink aurait besoin d informations et ou de docu mentations en provenance du cocontractant et ou de tiers pour la r alisation du contrat ou bien si certaines formali t s doivent tre remplies le d lai de livraison ne commence qu partir du moment o toutes les informations et ou les documentations sont en possession de Brink et ou toutes les formalit s sont remplies 5 7 Brink est autoris e effectuer des livraisons partielles Au cas o les biens sont livr s par livraisons partielles Brink est habilit e facturer s par ment chaque livraison partielle 5 8 Si le cocontractant n est pas en mesure de r ceptionner les biens au moment convenu les risques relatifs aux biens pas
15. traire par crit Brink garantit pendant une p riode d termin e que les biens livr s ou les pi ces de ces derniers sont exempts de tout d faut qui serait la cons quente directe d un vice de mat riau de fabrication et ou de construction La dur e de la garantie est M 2 ans partir de la date d installation sur toutes les pi ces de cet appareil l exception du filtre ventuellement mont pour lequel aucune garantie n est applicable M 5 ans partir de la date d installation sur l changeur ventuellement pr sent l exception des changeurs enthalpique pour ce dernier un d lai de garantie de 2 ans est applicable 12 2 En vertu de diff rentes normes techniques et exigences selon les pays la garantie accord e par Brink est uniquement vala ble si le produit est install dans le pays du premier achat 12 2 En d rogation la clause de l alin a 1 du pr sent article la garantie pour des biens acquis de tiers par Brink ou que cette derni re a fait d velopper et ou fabriquer par des tiers se li mite la garantie accord e par lesdits tiers Brink 12 4 Un recours la garantie ne sera trait par Brink que s il est soumis par crit Brink dans les 14 jours suivant la d cou verte de la d faillance ou le moment o elle aurait pu raison nablement tre d couverte 12 5 Tout droit la garantie cesse si M le cocontractant a r alis par lui m me ou fait r aliser par des tiers des mod
Download Pdf Manuals
Related Search