Home

PS PROGRAMMER

1. 000000000009 Keys and decrease and increase the selected datum Key T sends the datum to the receiver and stores in the PS programmer FUNC SCREEN DESCRIPTION zi Selects the C 21 output channel in the table i of channels B G CCIR Selects the output signal frequency frequencies frequencies Selects 7 02 MHz as frequency for audio sub carrier Selects 27 MHz as bandwidth of 2nd IF Selects positive video polarity Selects the right video level for a deviation of 16 MHz V Selects 150 KHz as bandwidth for audio sub carrier 26 ENG Installation and programming manual Fr FUNC SCREEN DESCRIPTION Selects the right audio level Selects 50 pS as audio deemphasis Selects between TV or radio mode mode the RF output channel Reads all the data in a receiver Tab 2 Functions Output frequency 47 962 MHz Output frequen nput frequenc 50 2150 MHz IF band for input frequencyAudio Audio frequency 5 50 9 00 MHz Band of audio sub carriers Bandwidth IF 18 27 MHz Bandwidth of the 2nd IF of the receiver Video polarity Video polarity Ku C band Video deviation 15 25 MHz Vpp Bandwidth of 50 280 KHz Bandwidth of audio sub carrier audio Audio level Audio subcarrier deviation Deemphasis of 50 5 17 Deemphasis of audio sub carrier audio 75pS 75pS NR Mode TV mode or radio mode black screen TTab
2. Fig 8 Adjusting the amplifier WARNING the reduction of the maximum output level must be taken into account depending on the number of channels amplified including the EXT input channels The maximum level of work is calculated by subtracting the reduction factor from the maximum output level sheet of characteristics The table of level reductions is included in the ANNEX 8 3 Adjusting the level of the channels from other units With the field measurer connected to TEST tune the measurer to each of the channels from single channel units and adjust the level from the adjuster of those channels The level recommended is from 3 to dB higher than the satellite channels from US receivers 9 ADJUSTING LEVELS WITH SINGLE CHANNEL AMPLIFIERS Once the unit is installed and every receiver programmed tune the unit 9 1 Adjusting the output level of receivers Make sure that the output level adjuster of each receiver is at O dB Serie 912 US ENG 31 9 2 Adjusting the output level of single channel amplifiers Connect a field measurer to the output connector of the distribution while the other output is charged Tune the channel of each single channel amplifier and adjust the level regulator of the single channel amplifier until reaching the desired level 10 CONNECTING THE DECODERS To connect a decoder to the receiver lift the part of the cover that hides the A V miniDIN connector Then remove the bridges The m
3. ALCAD PS PROGRAMMER Serie 912 US ESPANOL 3 ENGLISH 19 FRANCAIS 33 PORTUGUES 49 DEUTSCH 65 ITALIANO 81 ANEXO 97 ANNEX 97 ANNEXE 97 ANEXO 97 ANHANG 97 ANNESSI 97 indice ESP 3 INDICE SERIE 912 US INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ee 5 ZDES 6 gt INSTATACI N SAME 7 4 DESCRIPCI N DEL PROGRAMADOR SERIE 912 US 9 5 ENV O DE DATOS AL RECEPTOR US 1 DE DATOS aan 12 2 ECTORADE DATOS ir 13 8 AJUSTE DE NIVELES CON AMPLIFICADOR PA 3 9 AJUSTE DE NIVELES CON AMPLIFICADORES MONOCANAL 15 10 CONEXI N DE DESCODIFICADORES 15 11 SOLUCI N DE POSIBLES ANOMALIAS 16 ANEXO INSTALACI N SERIE 912 USERS 99 2 TABLA DE REDUCCI N DE NIVELES 103 4 ESP Manual de instalaci n y programaci n SSS Serie 912 US ESP 5 SERIE 912 US 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Realice todas las conexiones de i Fl RF y alimentaci n antes de conectar los equipos a la red DI off off off olf el ctrica 230 V Fig 1 Conexiones de FI RF y alimentaci n Para cumplir las normas de seguridad la instalaci n el ctr
4. 203 ae Fig 10 Mesure de tensions 0 S 48 FRA Manuel d installation et programmation ee indice POR 49 INDICE SERIE 912 US 1 INSTRU ES DE SEGURANCA 51 2 DESCRI O DOS EQUIPAMENTOS lina 52 SE INSTALA CAO ad ence 53 4 DESCRI O DO PROGRAMADOR S RIE 912 US 55 5 ENVIO DE DADOS PARA O RECEPTOR US 57 E COPIA DE DADO ina 58 7 MEIRA DE DADOS sun ee dd 59 8 AJUSTE DOS N VEIS COM AMPLIFICADOR PA 59 9 AJUSTE DOS N VEIS COM AMPLIFICADORES MONOCANAIS 61 10 CONEX O DOS DESCODIFICADORES rio 61 11 SOLU ES PARA POSS VEIS ANOMALIAS 62 ANEXO _ I INSTALACAO SERIE 912 US sco nom arar os 99 2 TABELA DE REDU O DE N VEL PA 50 POR Manual de instala o programa o eS EEE S rie 912 US POR 51 SERIE 912 US 1 INSTRUCOES DE SEGURANCA Realize todas as conex es de RF e alimentac o antes de ligar os equipamentos na_ rede el ctrica Fig 1 Realize as conex es de alimenta o antes de ligar na rede el ctrica Para cumprir com as normas de seguran a a instala o el ctrica tem que ficar protegida por um disjuntor diferencial Para efetuar a conexdo do alimentador rede utilize uma regreta para conex es E
5. ATENCI N debe tenerse en cuenta la reducci n del nivel m ximo de salida en funci n del n mero de canales que se amplifican Incluidos los canales de la entrada EXT El nivel de trabajo m ximo se calcula restando el factor de reducci n al nivel m ximo de salida hoja de caracter sticas La tabla de reducci n de nivel se encuentra en el ANEXO Serie 912 US ESP 15 8 3 Ajuste del nivel de los canales procedentes de otros equipos Con el medidor de campo conectado en TEST sintonice el medidor a cada uno de los canales procedentes de los equipos monocanales y ajuste el nivel desde el regulador de estos canales El nivel recomendado es de 3 a 6 dB m s que los canales de sat lite provenientes de los receptores US 9 AJUSTE DE NIVELES CON AMPLIFICADORES MONOCANAL Despu s de instalar el equipo y programar todos los receptores debe realizar la puesta a punto del equipo 9 1 Ajuste del nivel de salida de los receptores Compruebe que el regulador de nivel de salida de todos los receptores est a O dB 9 2 Ajuste del nivel de salida de los amplificadores monocanal Conecte un medidor de campo en el conector de salida a la distribuci n estando la otra salida cargada Sintonice el canal de cada amplificador monocanal y ajuste el regulador de nivel del amplificador monocanal hasta obtener el nivel deseado 10 CONEXI N DE DESCODIFICADORES Para conectar un descodificador al receptor debe levantar la parte de
6. Appariscono linee bianche e nere orizzontali Il canale d uscita occupato da un altro canale Selezioni un canale d uscita libero funzione USCITA La immagine ha molta neve e l indicatore AFT OK 6 spento Il canale di satellite non correttamente sintonizzato Effettuare una sintonia automatica fino ad incontrare il canale corretto funzione RICERCA Programmare correttamente la frequenza di entrata funzione ENTRATA La immagine perde il sincronismo e si vede negativo La polarit del video selezionata non l adeguata Cambiare la polarit di video funzione POL V Il contrasto dell immagine non corretto LI livello di video selezionato non l adeguato Cambi il livello di video L VIDEO Non ha suono solo rumore La frequenza della sottoportatrice di audio non correttamente programmata Programmi correttamente la frequenza della sottoportatrice di audio funzione F AUDIO Il suono deformato e c rumore di fondo La frequenza della sottoportatrice di audio non correttamente programmata Programmi correttamente la frquenza della sottoportatrice di audio funzione F AUDIO Il suono deformato e c rumore di fondo La larghezza di banda di audio selezionato non l adeguata Cambi la larghezza di banda di audio funzione BW A Il suono troppo acuto o grave La disaccentuazione di audio selezionata non l adeguata Cambi la disaccentuazione
7. fun o FREC A O som est distorcido e h ru do de fundo S rie 912 US POR 63 3 POr POP HOE AO frecu ncia da subportadora de udio n o foi programada correctamente Programe correctamente a frecu ncia da subportadora de dudio fun o FREC O som est distorcido hd ruido de fundo largura da banda de udio selecionada n o a adequada Mude a largura da banda de udio fun o BW O som agudo ou grave restantes A desacentua o de udio selecionada n o a adequada Mude a desacentua o de udio fun o DEENF A O n vel do som diferente do existente nos restantes canais O n vel de udio selecionado n o o adequado Mude o n vel de udio fun o N VEL A Problemas continuados em v rios m dulos A alimenta o dos m dulos n o correcta Comprove as tens es no ltimo m dulo utilizando um volt metro Se as tens es s o inferiores s indicadas comprove que os cabos de alimenta o estejam em bom estado e devidamente inseridos Fig 10 Medi o de tens es 64 POR Manual de instala o programa o eS SS Inhaltsverzeichnis DEU 65 INHALTSVERZEICHNIS SERIE 912 US SICHERHEITSVORSCHRIFTEN eene 67 Di XGERATEBESC HREIBUNG ee 68 A n sie nee PL ied Pa E 69 4 BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS SERIE 912 US 71 5 DATEN BERTRAGUNG ZUM US RECEIVER 7
8. gt SIL INSTALACION DE 32 RECEPTORES INSTALLATION OF 32 RECEIVERS INSTALLATION DE 32 RECEPTEURS INSTALACAO DE 32 RECEPTORES ANLAGE MIT 32 RECEIVERN INSTALLAZIONE DI 32 RICEVENTI DD col 2 El Un E E pia A o eel e Li 1 oj 2 DA Del 1 Eb Oel lor n 1 ol II 9 mi Serie 912 US 103 we Le LL LLLI RA TABLA DE REDUCCION DE NIVELES PA TABLE OF PA LEVEL REDUCTION TABLEAU D ATTENUATION DE NIVEAU DU PA TABELA DE REDUCAO DE NIVEL PA TABELLE ZUR PEGELMINDERUNG PA TABELLA DI RIDUZIONE DI LIVELLI PA ALCAD S A Tel 943 63 96 60 Fax 943 63 92 66 Int Tel 34 943 63 96 60 gt 4 info alcad net Apdo 455 Pol Ind Arreche Ugalde 1 20305 IRUN Spain A L D www alcad net FRANCE Hendaye Te 00 34 943 63 96 60 PORTUGAL Lisboa Te 21 716 10 36 GERMANY Munich Te CZECH REPUBLIC Ostrovacice Te 089 73 30 64 946 427 059 CE ISO 9001 EX ER 196 1 96 Cod 26290 Rev 01
9. us s lectionnez la fonction d sir e correspondante et visualisez les donn es sur l cran du programmateur 8 REGLAGE DES NIVEAUX AVEC UN AMPLIFICATEUR PA Apr s avoir install l quipement et programm tous les r cepteurs il convient de mettre au point tout l quipement 8 1 R glage du niveau de sortie des r cepteurs Connectez un mesureur de champ la prise TEST de l amplificateur PA et v rifiez que la sortie de cet amplificateur est charg e par le cable de distribution ou avec une charge de 75 Ohms type RS 275 R glez le mesureur de champ sur le canal de sortie du r cepteur le plus loign de l amplificateur et v rifiez que le r glage de niveau de sortie du r cepteur est O dB R glez chacun des r cepteurs restants et r alisez le r glage du niveau de sortie de chaque r cepteur jusqu obtenir le m me niveau que le r cepteur le plus loign de l amplificateur Il est recommand de programmer le canal ou fr quence de sortie le plus lev sur le r cepteur le plus proche de l amplificateur et successivement en d croissant plus l on s loigne de l amplificateur 44 FRA Manuel d installation et programmation Tene Fig 7 R glage du r cepteur 8 2 R glage du niveau de sortie du r cepteur Connectez le mesureur de champ au connecteur TEST de l amplificateur et controlez que la sortie de cet amplificateur est charg e soit par le cable de distribution soit par une charge de 75 Ohm
10. 14 Emetteur infrarouge 15 Indicateur de bon positionnement sur la fr quence vid o du canal satellite 16 Connecteur miniDIN audio vid o pour d codeur ter la pastille plastique seulement en cas d utilisation 17 Connecteurs d alimentation 18 Etiquette permettant d indiquer le canal de sortie 19 Indicateur d enclenchement PLL du canal de sortie 20 R gulateur du niveau du canal de sortie 21 Connecteur F d entr e du signal RF depuis le r cepteur pr c dent 22 Connecteur F de sortie du signal RF vers le r cepteur suivant ou l amplificateur 23 Connexion de masse 24 Connecteur F d entr e du signal satellite depuis la source LNB ou le r cepteur pr c dent 25 Connecteur F de sortie du signal satellite vers le r cepteur suivant 26 Interrupteur de tension de sortie pour la source LNB 27 Pontet de connexion sup rieur 45 2 mm 28 Pontet de connection inf rieur 41 5 mm 29 Cable d alimentation 50 mm 30 Manuel technique et d instructions 2 3 Description de l amplificateur PA 31 Connecteurs d alimentation 32 Voyant de fonctionnement correct 33 R gulateur du niveau du signal de sortie 34 Connecteur F de l entr e num ro 1 depuis les r cepteurs 35 Connecteur F de l entr e num ro 2 depuis les r cepteurs 36 Connexion de masse 37 Connecteur F d entr e du signal auxiliaire 38 Conecteur F du test a 30 dB du signal de sortie 39 Connecteur F dusignal de sortie 40 Cable d alimentation 50 mm 41
11. COPIE DES PARAMETRES ii 42 7 LECTURE DES PARAM TRES sss 43 8 REGLAGE DES NIVEAUX AVEC UN AMPLIFICATEUR 43 9 REGLAGE DES NIVEAUX AVEC DES AMPLIFICATEURS ii 45 10 CONNEXION DES D CODEURS ee 45 11 SOLUTIONS A DES ANOMALIES POSSIBLES 46 1 INSTALLATION SERIE 912 US ee 99 2 TABLEAU D ATTENUATION DE NIVEAU DU PA 103 34 FRA Manuel d installation et programmation EEE SEE CDE SEE Serie 912 US FRA 35 SERIE 912 US 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE R alisez toutes les connexions de FI RF et d alimentation avant de brancher les quipements au r seau lectrique Fig 1 R alisez les connexions d alimentation avant de brancher au r seau lectrique Pour respecter les normes de s curit l installation lectrique doit tre prot g e par un disjoncteur diff rentiae Pour relier l alimentation FA 102 au r seau lectrique utilisez une borne de connexion ou une fiche Raccorder le c ble vertjaune de l alimentation la prise de terre de l installation Ne pas ter les connecteurs de l alimentation de l amplificateur ou des r cepteurs pendant que l quipement est connect au r seau lectrique Toute intervention ou r paration doit tre r alis e par le personnel du service technique autoris Une intervention non conforme annulera automati quement la garantie du fabric
12. Charges F de 75 Q 42 Connecteurs F 43 Manuel technique et d instructions 3 INSTALLATION Les sch mas situ s en ANNEXE indiquent comment r aliser le montage et les connexions standard Ne pas brancher l alimentation entre les diff rents modules de l quipement si l alimentation est connect e au secteur 38 FRA Manuel d installation et programmation 3 1 Alimentation de l quipement Pour alimenter l quipement il faut fixer tous les modules au cadre de montage MS 011 cod 9120029 qui effectue la mise la masse 3 2 Mise en place des charges 75 Q V rifiez que toutes les entr es et sorties non utilis es sauf celle de test de l amplificateur PA soient bien charg es avec une charge RS 275 code 91211 de 75 Q 3 3 Alimentation des t tes LNB V rifier que les t tes LNB sont bien aliment es Pour cela placez sur ON l interrupteur V LNB du r cepteur correspondant Les r cepteurs qui peuvent alimenter les t tes LNB sont ceux qui sont directement connect s au c ble coaxial qui provient de ces t tes LNB Fig 5 Alimentation des LNB 3 4 Canaux de sortie Le modulateur Bande Lat rale R siduelle BLR int gr aux r cepteurs US permet l utilisation de canaux adjacents L on peut programmer des canaux de sortie adjacents entre eux et adjacents des canaux terrestres provenant de r emetteurs l gaux aussi bien en canaux sup rieurs ou inf rieurs Si dans l in
13. Ez Selecciona el canal de salida C 21 de la tabla Selecciona la frecuencia de salida sat lite superiores la subportadora de audio de 2 FI Selecciona polaridad de v deo positiva para una desviaci n de 16 MHz V de la subportadora de audio 10 ESP Manual de instalaci n y programaci n FUNC PANTALLA DESCRIPCI N Selecciona el nivel de audio adecuado Selecciona 50 pS como de nfesis de audio Selecciona modo TV i cia excepto el canal de salida de RF Lee todos los datos de un receptor Tab 2 Funciones Valores seg n TABLA Frec de salida 47 862 MHz Frecuencia de salida Ancho banda Fl 18 27 MHz Ancho de banda de la 2 FI del receptor Polaridad video Polaridad de video banda Ku C 16 25 MHz Vpp Ancho banda audio 1 50 280 KHz Ancho de banda de la subportadora de audio i eee audio 75uS 75uS NR audio Modo TV modo radio pantalla negra Tabla de Permite programar la salida por cana canales les de la tabla seleccionada o por frecuencias Frecuencia Tab 3 Rango de valores Serie 912 US ESP 11 PANTALLA DESCRIPCI N El dato seleccionado no pertenece al rango de valores indicado en la tabla 3 amp Se ha producido un error durante la funci n READ Tab 4 Avisos 5 ENV O DE DATOS AL RECEPTOR US 5 1 Modo de programaci n Para programar un receptor debe colocar en ON el conmutador de programaci n PROGRAM M
14. ON zu schalten Der Programmierungsanzeiger wird ab diesem Zeitpunkt leuchten Es wird empfohlen jeweils nur einen Receiver zu programmieren obwohl es auch m glich ist mehrer Module auf einmal zu programmieren siehe Abschnitt 6 DATEN KOPIEREN 74 DEU Installations Und programmierungshandbuch W hrend der Programmierungsanzeiger leuchtet k nnen Daten vom PS Programmierer empfangen werden Dal _ Nachdem der Receiver programmiert worden ist mu der Programmierungsmodus wieder abgestellt werden wobei der Schalter auf OFF gestellt wird der Anzeiger erlischt OFF ALCAD PROGRAM MODE Abb 6 Programmierungsmodus 5 2 Daten bertragung Wahlen Sie am Display des PS Programmierers die gew nschte Funktion aus und stellen Sie den f r diese Funktion zutreffenden Wert ein Zur bertragung ist auf Taste T zu dr cken Der Programmierungsanzeiger f ngt an zu blinken 5 3 Auswahl des Ausgangskanal und der Ausgangsfrequenz ACHTUNG die Receiver werden vom Hersteller auf den Kanal S 41 eingestellt Es wird empfohlen die Ausgangskan le vorzuplanen und danach ins entsprechende Feld des Receivers einzutragen bevor programmiert wird um die Anwahl belegter Kan le zu vermeiden Stellen Sie sicher da die Ausgangskan le nicht bei der Verteilung belegt werden Weiterhin ist es m glich ber die READ Funktion jederzeit den programmierten Ausgangskanal der Receiver abzufragen Die Angabe ie piei
15. a a a US 511 OUTPUT 5v Oe Abb 10 Messung von Spannungen 80 DEU Installations Und programmierungshandbuch Indice ITA 81 INDICE SERIE 912 US b ISTRUZIONI DI SICUREZZA ac nn 83 2 DESCRIZIONE DEGU IMPIANTI eee 84 2 INSTALA TON E sun eat 85 A DESCRIZIONE DEL PROGRAMMATORE SERIE 912 US 87 INVIO DI DATI AL RICEVENTE US an dus mire 89 COPIA DDT 90 Z LETTURA DI DATI as cla 91 8 REGOLAZIONE DI LIVELLI CON AMPLIFICATORE PA 91 9 REGOLAZIONE DI LIVELLI CON AMPLIFICATORI MONOGANALB uh oa ete beret bra e 93 IO CONNESSIONE DI DESCODIFIGATONRI seti cessa te tte te ibd 93 11 SOLUZIONE DI POSSIBILI ANOMALIE 94 ANNESSI 1 INSTALLAZIONE SERIE 9 L2 Sara 99 2 TABELLA DI RIDUZIONE DI LIVELLI PA 103 82 ITA Manuale di installazione programmazione E E e E EEE ae Serie 912 US ITA 83 SERIE 912 US 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA ST SI i 24 ES PSI RSI ES El Realizzi tutte le connessioni di FI RF ed alimentazione prima di connettare gli impianti alla rete elettrica Fig 1 Realizzi le connessioni di alimentazione prima di connettare alla rete elettrica Per compiere le norme di sicurezza l installazione elettrica deve essere protetta da un disgiuntore differenziale Per effettuare la connessione dell alimentatore
16. est n directamente conectados al cable coaxial procedente de las unidades externas LNB Fig 5 Alimentaci n de las LNB 3 4 Canales de salida El modulador de banda lateral vestigial BLV incorporado en los receptores permite la utilizaci n de canales adyacentes Puede programar canales de salida RF adyacentes entre s y adyacentes a los canales de TV terrestre procedentes de reemisores legales tanto canal inferior como superior Si en la instalaci n existen equipos externos que utilicen moduladores de doble banda lateral deber dejar libres los canales inmediatamente inferiores a los utilizados por dichos equipos 3 5 Canales procedentes de otros equipos Los amplificadores PA disponen de una entrada de extensi n EXT para canales procedentes de otros equipos Los canales as a adidos se suman a los canales de salida del equipo US Serie 912 US ESP 9 4 DESCRIPCION DEE PROGRAMADOR SERIE 912 US Seleccione la EEE iL el programador PS 9 6 Canal de salida B G CCIR C21 Frec de salida 471 25 MHz Frec de entrada 1552 MHz Buscar Frec de audio 7 02 MHz Ancho banda __ 27 MHz Nivel de audio Modo TV Tab 1 Introducci n de datos 000000000000 Las teclas gt decrementan e incrementan el dato seleccionado La tecla T env a el dato al receptor y lo memoriza en el programador PS NC 2 PANTALLA DESCRIPCI N
17. inputs and outputs are charged with an RS 275 code 9120011 charge of 75 3 3 Supplying the external LNB units Make sure that the external LNB units are being supplied To do so turn on the V LNB switch of the corresponding receiver The receivers directly connected to the coaxial cable from the external LNB units can supply the external LNB units Fig 5 Supplying the LNBs 3 4 Output channels Adjacent channels can be used by means of the modulator of vestigial sideband BLV included in the receivers RF output channels that are adjacent to each other or adjacent to the earth TV channels from legal re emitters both lower and higher channel can be used IF the installation includes external units that use double sideband modulators the channels immediately below the ones used by those units must be free 3 5 Channels from other units PA amplifiers include a extension EXT input for channels from other units The channels added so join the output channels of the US unit Serie 912 US ENG 25 4 DESCRIPTION OF THE PROGRAMMER SERIES 912 US Select MERE Hi Ze in the PS programmer 9 C21 Output frequency 471 25 MHz Input frequency 1552 MHz Scan gt gt Audio frequency 7 02 MHz Bandwidth IF 27MHz Video polarity Ku C Band Video deviation 16 MHz Vpp Bandwidth of audio 150 KHz Audio level ELLES Mode TV O Table channels B GCR Tab 1 Entering data
18. necess rio ligar cabo verde amarelo do alimentador na tomada de terra da rede el ctrica N o retire as tampas do alimentador amplificador dos receptores enquanto a equipe fique conectada rede el ctrica Qualquer repara o ter que ser realizada pelo pessoal do servico t cnico autorizado A manipula o interna dos equipamentos anula toda a garantia Fig 2 N o manipular quando se 230 Y 50 5 encontra ligado Comprove que a equipe se encontra correctamente arejada Em caso de instala o em arm rio utilize cofre equipado com um ventilador CV 001 9120068 ou cofre CP 710 Cod 9050041 com o ventilador VE 500 Cod 9050043 Un equipamento trabalhando fora da sua gamma de temperatura 5 at 50 C pode ficar danificado sem rem dio Na obstrua nem tape as ranhuras de ventilac o do alimentador nem do armario Fig 3 Tabela de temperaturas Favor consultar com seu fornecedor qualquer d vida com respeito instala o modo de operar ou normas de seguran a dos equipamentos 52 Manual de instala o programa o 2 DESCRI O DOS EQUIPAMENTOS Fig 4 S rie 912 MS 2 1 Descri o do alimentador FA 1 Liga o de massa 2 Indicador de funcionamento correcto 3 Indicador de sobrecarga 4 Indicador de curto circuito ou subtens o de entrada 5 Conector de sa da de alimenta o 6 Ranhuras para ventila o 7 Ca
19. preciso levantar a tampa que tapa conector miniDIN de A V Logo haver que retirar as duas pontes O conector miniDIN tem entradas saidas de udio v deo Para desligar descodificador utilize acess rio CD 003 c d 9120098 Conta com entradas saidas de udio v deo com conector miniDIN e euroconector 62 POR Manual de instala o programa o VIDEO GROUND VIDEO OUT Fig 9 Conex o dos descodificadores 11 SOLUCOES PARA POSSIVEIS ANOMALIAS A gt o oo oo o o vn ANOMALIA C CAUSA S SOLUCAO Aparecem riscos blancos e pretos horizontais canal de sa da est ocupado por outro canal Seleccione um canal de sa da livre fun o SAIDA A imagem tem muita chuva e o indicador AFT OK est desligado O canal do sat lite n o est correctamente sintonizado Efetuar uma sintonia autom tica at encontrar o canal correcto fun o BUSCAR Programar correctamente a frequ ncia de entrada fun o ENTRADA imagem perde o sincronismo e aparece em negativo polaridade do v deo selecionada n o a adequada Mudar a polaridade do v deo fun o POL V O contraste da imagem n o o correcto O n vel do v deo selecionado n o o adequado Mude o n vel do v deo N VEL V N o h som s ru do A frecu ncia da subportadora de udio n o foi correctamente programada Programe correctamente a frecu ncia da subportadora de udio
20. 2 Indicador de funcionamiento 33 Regulador del nivel de la sefial de salida 34 Conector F de la entrada n mero 1 desde los receptores 35 Conector F de la entrada n mero 2 desde los receptores 36 Conexi n de masa 37 Conector F de la entrada de se al de extension 38 Conector del test a 30 dB de la se al de salida 39 Conector F de salida de se al 40 Cable de alimentaci n 50 41 Cargas F de 75 Q 42 Conectores F 43 Hoja de caracter sticas t cnicas 3 INSTALACI N Los esquemas situados en el ANEXO indican como realizar el montaje y las conexiones est ndar No realice las conexiones de alimentaci n entre los diferentes m dulos del equipo con el alimentador conectado a la red el ctrica 8 ESP Manual de instalaci n y programaci n EEEF E EF SESC E E EE FE 3 1 Alimentaci n del equipo Para alimentar el equipo es necesario conectar todos los m dulos al marco soporte MS 011 c d 9120029 que realiza la conexi n de masa 3 2 Colocaci n de cargas de 75 Excepto el test del amplificador PA verifique que el resto de entradas y salidas no utilizadas est n cargadas con una carga RS 275 c d 9120011 de 75 3 3 Alimentaci n de unidades externas LNB Verifique que las unidades externas LNB est n siendo alimentadas Para ello coloque en posici n ON el interruptor V LNB del receptor correspondiente Los receptores que pueden alimentar las unidades externas LNB son los que
21. 3 6 DATEN KOPIEREN us eornm rimis etie 75 7 DATENLESEN N SEE 75 8 PEGELEINSTELLUNG MIT 76 9 PEGELEINSTELLUNG MIT MONOKANAIVERSTARKERN 77 10 ANSCHLUSS DER 22 din e estan 78 11 L SUNG ZU EVENTUELLEN FEHLERN rs 78 ANHANG 1 ANLAGE SERIE O12 US arneses tome 99 2 TABELLE ZUR PEGELMINDERUNG PA 103 66 DEU Installations Und programmierungshandbuch Serie 912 US DEU 67 SERIE 912 US 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bevor Sie die Gerdte an das Stromnetz schalten sind alle ZF RF und Stromversorgungs anschl sse vorzunehmen E PS BSI RSI MST A ES nel E Abb 1 Nehmen Sie die Stromversorgungsanschl sse vor bevor Sie an das Stromnetz schalten Zur Erf llung der Sicherheitsvorschriften mu die elektrische Anlage ber einen Differentialschalter gesch tzt werden Um den Stromversorger an das Netz anzuschlie en verwenden Sie eine Schaltleiste Es ist erforderlich das gelbgr ne Kabel mit dem Erdanschlu des Stromnetzes zu verbinden Entfernen Sie niemals die Abdeckungen des Stromversorgers Verst rkers oder der Receiver w hrend das Ger t am Stromnetz angeschlossen ist Reparaturen d rfen nur durch das befugte Personal unseres Kundendiensten erfolgen Hantieren im Ger teinneren f hrt zur Ung ltigkeit jeglicher Garan
22. ERIR OS CABOS DE ALIMENTACAO WIE DIE STROMVERSORGUNGS KABEL MONTIERT WERDEN COME INSERTARE CAVI DI ALIMENTAZIONE 100 Serie 912 US INSTALACION DE 8 RECEPTORES CON AMPLIFICADOR PA INSTALLATION OF 8 RECEIVERS WITH A PA AMPLIFIER INSTALLATION DE 8 RECEPTEURS AVEC UN AMPLIFICATEUR PA INSTALACAO DE 8 RECEPTORES COM AMPLIFICADOR PA ANLAGE MIT 8 RECEIVERN UND PA VERST RKER INSTALLAZIONE DI 8 RICEVENTI CON AMPLIFICATORE PA 45 2 mm FA 203 102 8xUS 511 5 011 Serie 912 US 101 INSTALACION DE 8 RECEPTORES CON AMPLIFICACION MONOCANAL INSTALLATION OF 8 RECEIVERS WITH A SINGLE CHANNEL AMPLIFIER INSTALLATION DE 8 RECEPTEURS AVEC DES AMPLIFICATEURS MONOCANAUX INSTALACAO DE 8 RECEPTORES COM AMPLIFICACAO MONOCANAL ANLAGE MIT 8 RECEIVERN UND MONOKANAIVERSTARKUNG INSTALLAZIONE DI 8 CON AMPLIFICATORI MONOCANALE FA 203 AS 102 ESSES iz 9 AS A 0 e EI o um 9 5 011 8 x US 511 ZP 004 CE o AR 4 AS 7 o NH E gar 102 Serie 912 US INSTALACION DE 16 RECEPTORES INSTALLATION OF 16 RECEIVERS INSTALLATION DE 16 RECEPTEURS INSTALACAO DE 16 RECEPTORES ANLAGE MIT 16 RECEIVERN INSTALLAZIONE DI 16 RICEVENTI 7 AR A 1 1 1 7 SIL 4 2
23. F Wahlt die positive Videopolarit t Wahlt den angemessenen Videopegel f r eine Ablenkung von 16 MHz V Wahlt 150 KHz als Bandbreite des il Audiountertr gers Wahlt den angemessenen Audiopegel Wahlt 50pS als Audio Deemphasis Modus TV ie Verschiedene Kanaltabellen oder Modus a Frequenz bertr gt alle Daten von einem Modulator mit Ausnahme des RF Ausgangskanals Allen Daten eines Modulators werden abgelesen Tab 2 Funktionen Serie 912 US DEU 73 EINGABE WERT BESCHREIBUNG Werte gem ss TABELLE Ausgangsfrequenz 47 862 MHz Aus Eingangsfreauenz 950 2150 MHz ZF Band f r die Eingangsfrequenz Band der audio 5 50 9 00 MHz Band der Audiountertrager Bandbreite ZF 18 27 MHz Bandbreite des 2 ZF des Receivers Videopolarit t Videopolaritat Band Ku Videoablenkung 16 25 MHz Vpp Videoablenkung ganasfrequenz audio 7545 75yS NR schwarzer Schirm Kanaltabelle B G CCIR Gestattet ein Programmieren des I UK SM8 Ausgangs nach Kandlen der gew hlten D K Tabelle oder nach Frequenzen L FRANCE Frequenz Tab 3 Wertbereich AUSGABE BESCHREIBUNG Eire Der ausgew hlte Wert liegt au erhalb der in Tabelle 3 angegebenen Wertebereiche Ein Fehler hat sich bei der Ausf hrung der READ Funktion ergeben Tab 4 Meldungen 5 DATEN BERTRAGUNG ZUM US RECEIVER 5 1 Programmierungsmodus Um einen Receiver zu programmieren ist der PROGRAM MODE Schalter auf
24. Mhz como frecu ncia da subportadora de udio i Selecciona 27 Mhz como largo de banda de 2 FI Selecciona polaridade de video positiva um desvio de 16 MHz V iz da subportadora de udio 56 POR Manual de instala o programa o FUNG ECRA DESCRI O sich Selecciona o nivel de udio adequado Selecciona 50pS como de nfase de udio Selecciona modo TV iz Diferentes tabelas de canais ou modo frequ ncia Transmite todos os dados dum receptor excepto el canal de salida de RF F READ L todos os dados dum receptor READ Tab 2 Fun es DATO VALOR DESCRICAO Canal de Valores segundoTABELA saida Freq saida 47 862 MHz Frequ ncia de saida Largo banda FI 18 27 MHz Largo de banda da 2 Fl do receptor Polaridade Polaridade de video banda Ku C Devi video 16 25 MHz Vpp Desvio de video Largp de Largo de banda subportadora audio de dudio Nivel de audio Dez Desvio da subportadora de udio De nfase audio De nfase da subportadora de 75uS 75pS NR udio Modo Modo TV ou modo radio ecra negra Tabela de B G CCIR Permite programar a saida por canais canais I UK SM8 da tabela deleccionada ou por D K frequ ncias L FRANCE Frequ ncia Tab 3 Tabela de valores S rie 912 US POR 57 ECR DESCRI O dado selecionado n o de Erro durante a fun o READ valores que vem
25. Monokanalverst rkers ab und stellen Sie den Pegelregler des Monokanalverstarkers auf den gew nschten Pegel ein 10 ANSCHLUSS DER DECODER Um einen Dekoder an den Receiver anzuschlie en m ssen Sie den Teil des Schildes das den MiniDINStecker A V bedeckt heben Entfernen Sie danach die zwei Briicken Der MiniDIN Stecker verf gt ber Audio Video Ein und Ausg nge AUDIO IN AUDIO GROUND N AUDIO OUT VIDEO GROUND VIDEO OUT Abb 9 AnschluB von Dekodern Um den Dekoder anzuschlie en verwenden Sie den Zusatz CD 003 Cod 9120098 Verf gt ber Audio Video Ein und Ausg nge mit MiniDIN und Eurostecker 11 L SUNG ZU EVENTUELLEN FEHLERN F FEHLER U URSACHE 1 L SUNG F Es erscheinen wei e und schwarze horizontale Streifen U Der Ausgangskanal ist von einem anderen Kanal belegt L W hlen Sie einen freien Kanal aus Funktion AUSGANG Das Bild hat viel Schnee und der Anzeiger AFT leuchtet nicht U Der Satellitenkanal ist nicht richtig abgestimmt worden F hren Sie eine automatische Einstellungssuche durch bis der richtige Kanal aufgefunden wird Funktion SUCHEN L Eingangsfrequenz korrekt programmieren F Das Bild verliert Abstimmung und wird negativ ausgegeben U Die ausgew hlte Videopolarit t ist nicht zutreffend L Wechseln Sie die Videopolarit t Funktion VIDEOPOL F Der Bildkontrast ist nicht in Ordnung U Der ausgew hlte Videopegel ist nicht zutr
26. ODE a partir de ese momento se iluminar el indicador de programaci n Se aconseja programar un nico receptor en cada momento aunque es posible programar varios m dulos al mismo tiempo vea apartado 6 COPIA DE DATOS Mientras el indicador de programaci n permanece iluminado este est preparado para recibir datos del programador PS Una vez programado el receptor se debe desactivar el modo de programaci n colocando el conmutador en OFF El indicador de programaci n se apagar bal ALCAD ON gt 7 nt LO PROGRAM MODE Fig 6 Modo de programaci n 5 2 Transmisi n de datos Seleccione la funci n deseada en la pantalla del programador PS y ajuste el valor correcto de dicha funci n Para transmitir pulse la tecla El indicador de programaci n parpadear para indicar que el receptor ha recibido el dato 5 3 Selecci n del canal o la de frecuencia de salida ATENCI N los receptores salen ajustados de f brica al canal S 41 Se recomienda realizar una planificaci n previa de canales de salida y la posterior anotaci n en la casilla correspondiente del receptor antes de la programaci n evitando de esta forma seleccionar canales ya ocupados Aseg rese de que los canales de salida no est n siendo utilizados en la distribuci n No obstante para comprobar el canal de salida programado en receptores US que no hayan sido debidamente anotados utilice la funci n READ 12 ESP Manual de instalaci
27. Y Aseg rese de que los valores de todas las funciones salvo las anteriormente indicadas corresponden a los valores deseados para su instalaci n Apuntando al receptor pulse las teclas F y COPY Se debe mantener el Msc el PS apuntando al receptor hasta que el mensaje desaparece de la pantalla Durante la transmisi n el ida de programaci n permanece intermitente Despu s seleccione la frecuencia de entrada el canal o frecuencia de salida y el modo TV o Radio de cada m dulo por separado como se indica en el apartado 5 2 TRANSMISI N DE DATOS Esta funci n puede actuar sobre todos los receptores de un marco al mismo tiempo colocando el programador PS a la distancia oportuna y Serie 912 US ESP 13 colocando en ON el conmutador de programaci n de los correspondientes receptores 7 LECTURA DE DATOS al receptor pulse las teclas READ aparecerd Fui en pantalla Se leen todos los datos programados en el Receptor Durante la lectura el indicador de programaci n del receptor permanece intermitente y durante este tiempo el receptor no debe recibir otras transmisiones Se debe mantener el an PS apuntando al receptor hasta que el mensaje i zb desaparece de la pantalla Para consultar los datos recibidos seleccione la funci n correspondiente y visualizar el dato en la pantalla del programador 8 AJUSTE DE NIVELES CON AMPLIFICADOR PA Despu s de instalar el equipo y progr
28. alla rete utilizzi un regoletto di connessione E necessario connettare il cavo verde e giallo dell alimentatore alla messa a terra della rete elettrica Non tolga i coperchi dell alimentatore amplificatore o riceventi mentre l impianto continui connettato alla rete elettrica Tutte le riparazioni devono essere realizzate dal personale del servizio tecnico autorizzato La manipolazione interna degli impianti annulla tutte le garanzie Fig 2 Non manipolare mentre 50 C 5 C connettato Verifichi che l impianto correttamente ventilato In caso di installazione in cassetta utilizzi la cassetta con ventilatore CV 001 cod 9120068 o la cassetta CP 710 cod 9050041 insieme al ventilatore VE 500 cod 9050043 Un impianto che lavora fuori del suo genere di temperatura 5 a 50 C si pu guastare irrimediabilmente Non blocchi o copra le scanalature di ventilazione dell alimentatore e neanche del cofano Fig 3 Genere di temperature Domandi al suo fornitore se ha qualche dubbio rispetto all installazione operazioni o requisiti di sicurezza degli impianti 84 ITA Manuale di installazione e programmazione 2 DESCRIZIONE DEGLI IMPIANTI Fig 4 Serie 912 MS 2 1 Descrizione dell alimentatore FA 1 Connessione di massa 2 Indicatore di funzionamento corretto 3 Indicatore di sovraccarico 4 Indicatore di cortocircuito o sottotensione d entrata 5 Onnettore di usci
29. amar todos los receptores debe realizar la puesta a punto del equipo 8 1 Ajuste del nivel de salida de los receptores Conecte un medidor de campo en el conector TEST del amplificador PA y compruebe que la salida de este amplificador est cargada mediante el cable de distribuci n o con una carga de 75 Q tipo RS 275 Sintonice el medidor al canal de salida del receptor m s alejado del amplificador y compruebe que el regulador de nivel de salida del receptor est a 0 dB Sintonice cada uno de los receptores restantes y realice el ajuste del nivel de salida de cada receptor hasta conseguir el mismo nivel que el receptor m s alejado del amplificador Se recomienda programar el canal o frecuencia de salida m s alto en el receptor m s pr ximo al amplificador y sucesivamente programar canales m s bajos seg n el receptor est situado m s alejado del amplificador 14 ESP Manual de instalaci n y programaci n MER TW ore Fig 7 Ajuste del receptor 8 2 Ajuste del nivel de salida del amplificador Conecte el medidor de campo en el conector TEST del amplificador y compruebe que la salida de este amplificador est cargada mediante el cable de distribuci n o con una carga de 75 tipo RS 275 Sintonice el medidor al canal de salida m s alto y ajuste el nivel de la se al de salida de RF con el regulador del amplificador PA teniendo en cuenta que la toma de TEST est a 30 dB Fig 8 Ajuste del amplificador
30. anali Il livello raccomandato da 3 6 dB pi che i canali di satellite provenienti dei riceventi US 9 REGOLAZIONE DI LIVELLI CON AMPLIFICATORI MONOCANALE Dopo aver installato l impianto e programmato tutti i riceventi deve effettuare la messa a punto dell impianto 9 1 Regolazione di livello d uscita dei riceventi Verifichi che il regolatore del livello d uscita di tutti i riceventi a 0 dB 9 2 Regolazione di livello d uscita degli amplificatori monocanale Connetti un misuratore di campo nel connettore d uscita alla distribuzione stando l altra uscita caricata Sintonizzi il canale di ogni amplificatore monocanale ed aggiusti il regolatore di livello dell amplificatore monocanale fino ad ottenere il livello desiderato 10 CONNESSIONE DI DESCODIFICATORI Per connettare un descodificatore al ricevente deve alzare la parte della protezione che tappa il connettore miniDIN di A V A continuazione estragga i due ponti Il connettore miniDIN dispone di entrate ed uscite di audio video Per connettare il discodificatore utilizzi l accessorio CD 003 cod 9120098 Dispone di entrate ed uscite di audio video con connettori miniDIN ed euroconnettori AUDIO IN VIDEO GROUND VIDEO OUT Fig 9 Connessione di discodificatori 94 ITA Manuale di installazione e programmazione 11 SOLUZIONE DI POSSIBILI ANOMALIE A ANOMALIA CAUSA S SOLUZIONE VOB vn O gt E DOPO ser 0 NOY
31. ant 230 Fig 2 Ne pas manipuler sous tension Veuillez v rifier que l quipement est correctement ventil Dans le cas d installation en coffret Utiliser le 50 C coffret avec ventilateur CV 001 cod 9120068 ou le coffret CP 710 cod 9050041 avec le ventilateur VE 500 cod 9050043 Un quipement fonctionnant 5 C hors de sa plage de temp ratures 5 50 C peut tre irrem diablement d t rior Ne bloquez pas ou ne couvrez pas les rainures d a ration de l alimentation ni du coffre Fig 3 Plage de temp ratures Consultez votre fournisseur si vous avez un doute quelconque quant l installation au fonctionnement ou aux conditions de s curit de l quipement 36 FRA Manuel d installation et programmation 2 DESCRIPTION DES EQUIPEMENTS Fig 4 Serie 912 MS 2 1 Description de l alimentation FA 1 Connection de masse 2 Voyant de fonctionnement correct 3 Voyant de surcharge 4 Voyant de court circuit ou de subtension d entr e 5 Connecteur de sortie de l alimentation 6 Rainures de ventilation 7 Cable de branchement au secteur lectrique 8 Manuel technique et d instructions 9 Cable d alimentation 120 mm 2 2 Description des r cepteurs US Serie 912 US FRA 37 10 R cepteur infrarouge 11 Commutateur de programmation 12 Indicateur de programmation 13 Etiquette pour indiquer le nom de la cha ne re ue par le r cepteur US concern
32. arrier is not properly programmed Properly program the frequency of the audio sub carrier A FREQ function Sound is distorted and with background noise The audio bandwidth selected is not the right one Change the audio bandwidth A BW function The sound is too high or too low pitched The selected audio deemphasis is not the right one Change the audio deemphasis A DEEMPH function The level of sound is different to the rest of the channels The audio level selected is not the right one Change the audio level A LEVEL function Continuous problems in several modules Wrong module supply Check the voltages in the last module using a voltmeter If the voltages are lower than the indicated ones check that the supply cables are in good shape and deeply plugged in ER Dell cell ne nell no O17 all oll oll oll ol ol ol EX 5 e e o o o o o o o o a SI AH BRA 15 511 5 5v FA 203 yr SN Fig 10 Measuring voltage Sommarire FRA 33 SOMMAIRE SERIE 912 US 1 INSTRUCTIONS DE S CURITE ei 35 2 DESCRIPTION DES QUIPEMENTS ei 36 O ee 37 4 DESCRIPTION DU PROGRAMMATEUR SERIE 912 US 39 5 TRANSMISSION DE PARAMETRES AU RECEPTEUR US 41 6
33. bo para a liga o rede el ctrica 8 Folha das carater sticas t cnicas 9 Cabo de alimenta o 120 S rie 912 US POR 53 2 2 Descri o dos receptores US 10 Receptor de infravermelhos 11 Comutador de programa o 12 Indicador de programa o 13 Casinha para anotar o nome do canal do sat lite sintonizado 14 Emissor de infravermelhos 15 Indicador de sintonia correcta do canal do sat lite 16 Conector miniDIN de udio e v deo para descodificador levantar a coberta s para o caso de utiliza o 17 Conectores para alimenta o 18 Casinha para indicar o canal de sa da 19 Indicador de enganche PLL do canal de sa da 20 Regulador do n vel do canal de sa da 21 Conector F de entrada do sinal de RF desde o receptor anterior 22 Conector F de sa da do sinal de RF para o seguinte receptor ou amplificador 23 Conex o de massa 24 Conector F de entrada do sinal de sat lite desde o receptor anterior ou desde a unidade externa LNB 25 Conector F de sa da do sat lite para o receptor seguinte 26 Interruptor de tens o de sa da para a unidade externa LNB 27 Ponte de conex o superior 45 2 28 Ponte de conex o inferior 41 5 29 Cabo de alimenta o 50 30 Folha das carater sticas t cnicas 2 3 Descri o do amplificador PA 31 Conectores de alimenta o 32 Indicador de funcionamento 33 Regulador do n vel do sinal de sa da 34 Conector F da entrada n mero 1 de
34. canaux de sortie programm s dans les r cepteurs US qui n auraient pas t correctement not s utilisez la fonction READ indication arial co sortis do Era sur l cran ponen de s lectionner les canaux standard Bos que l indication ce sortis gt li France permet de s lectionner les canaux d E Bande 5 le suche pour passer des canaux standard aux canaux en bande S L indication recettes sortis sur cran permet de s lectionner la fr quence de Lu avec des pas de 0 25 MHz Il est recommand d indiquer le canal ou la fr quence de sortie programm sur tiquettte pr vue cet effet sur le r cepteur 5 4 R glage automatique du canal satellite Appuyez sur les touches te pour rechercher les fr quences inf rieures I Hi oufi DHER c pour les sup rieures Ensue pressez sur T pour l canal suivant L indicateur AFT OK clignote pendant la recherche Il faudra renfoncer nouveau la touche T jusqu recevoir le canal souhait Le syst me de recherche automatique est control par un microprocesseur qui permet un r glage parfait sur la fr quence du satellite 5 5 Reste des fonctions S lectionnez la valeur souhait e selon les indications du paragraphe 4 DESCRIPTION DU PROGRAMMATEUR SERIE 912 US 6 COPIE DES PARAMETRES Pour viter de transmettre un un tous les param tres du module US dans des installations o les uniques diff rences entre un module e
35. car tula que tapa el conector miniDIN de A Y A continuaci n extraiga los dos puentes El conector miniDIN dispone de entradas y salidas de audio v deo AUDIO IN AUDIO GROUND LS AUDIO OUT 5 VIDEO GROUND VIDEO OUT Fig 9 Conexi n de descodificadores 16 ESP Manual de instalaci n y programaci n Para conectar el descodificador utilice el accesorio CD 003 c d 9120098 Dispone de entradas y salidas de audio v deo con conector miniDIN y euroconector 11 SOLUCIONES DE POSIBLES ANOMAL AS gt O DO o o O gt dd o un ANOMAL A C CAUSA S SOLUCI N Aparecen rayas blancas y negras horizontales El canal de salida est ocupado por otro canal Seleccione un canal de salida libre funci n SALIDA La imagen tiene mucha nieve y el indicador AFT OK est apagado El canal de sat lite no est correctamente sintonizado Efectuar una sinton a autom tica hasta encontrar el canal correcto funci n BUSCAR Programar correctamente la frecuencia correspondiente al canal de sat lite funci n ENTRADA La imagen pierde el sincronismo y se ve en negativo La polaridad del v deo seleccionada no es la adecuada Cambiar la polaridad de v deo funci n POL V El contraste de la imagen no es correcto El nivel de v deo seleccionado no es el adecuado Cambie el nivel de video NIVEL V No hay sonido solo ruido La frecuencia de la subportadora de audio no e
36. ce correspondant au canal satellite fonction ENTREE L image perd sa synchronisation et se voit en n gatif La polarit vid o s lectionn e n est pas la bonne Changez la polarit vid o fonction POL V Le contraste de l image n est pas correct niveau vid o s lectionn n est pas le bon Changez le niveau vid o NIVEAU V Le son est distordu et a un bruit de fond La fr quence de la sous porteuse audio n est pas correctement programm e Programmez correctement la fr quence de la sous porteuse audio fonction FREQ A son est distordu et a un bruit de fond largeur de bande audio s lectionn e n est pas correcte Changez la largeur de bande audio fonction LB AUDIO Le son est trop aig ou grave La d saccentuation audio s lectionn e n est pas la bonne Changez la d saccentuation audio fonction DESSAC A Le niveau de son est diff rent d une cha ne l autre Le niveau d audio s lectionn est trop diff rent Changez le niveau d audio fonction NIVEAU Probl mes permanents avec divers modules L alimentation des modules est incorrecte Serie 912 US FRA 47 EEE lOM S V rifiez les tensions au dernier module au moyen d un voltm tre Si elles sont inf rieures celles indiqu es contr lez l tat et la qualit de connexion des c bles d alimentation 0 Do El all oll ol oll oll oll ollo E 8 95 511 OUTPUT 5v
37. ceiver tune the unit 8 1 Adjusting the output level of the receivers Connect a field measurer to the TEST connector of the PA amplifier and verify that the output of that amplifier is charged using a distribution cable or with a 75 Q charge of the RS 275 type Tune the output channel measurer of the receiver furthest from the amplifier and verify that the output level adjuster of the receiver is at 0 dB Tune each of the remaining receivers and adjust the output level of each receiver until reaching the same level as that in the receiver which is furthest from the amplifier 7 Il ell 011817 SH SN el 52 1 Fig 7 Adjusting receiver We recommend programming the lowest output frequencies in the US modules furthest from the amplifier and successively programme higher Installation and programming manual output frequencies This achieves the best width frequency response for the US module 8 2 Adjusting the output level of the amplifier Connect the field measurer to the TEST connector of the amplifier and make sure that the output of that amplifier is charged by means of a distribution cable or with 75Q charge of the RS 275 type Tune the highest output channel measurer and adjust the RF output signal level with the PA amplifier regulator bearing in mind that the TEST tap is at 30 dB SER EE ST ESI ESI ESI ESI EE CI E 3
38. commutatore di programmazione dei corrispondenti riceventi 7 LETTURA DI DATI Appontandg al ricevente pulsi i tasti F e READ apparir Pe sullo schermo Si leggono tutti i dati programmati nel icevenls Durante la lettura l indicatore di programmazione del ricevente rimane intermittente e durante questo tempo il ricevente non deve ricevere altre trasmissioni Si deve mantenere il oder PS appuntando al ricevente fino a che il messaggio sparisce dallo schermo Per consultare i dati ricevuti selezioni la funzione corrispondente e visualizzer il dato sullo schermo del programmatore 8 REGOLAZIONE DI LIVELLI CON AMPLIFICATORE Dopo aver installato l impianto e programmato tutti i riceventi deve effettuare la messa a punto dell impianto 8 1 Regolazione del livello d uscita dei riceventi Connetti un misuratore di campo nel connettore TEST dell amplificatore PA e comprovi che l uscita di quest amplificatore caricata mediante il cavo di distribuzione o con una carica di 75 Q tipo RS 275 Sintonizzi il misuratore al canale d uscita del ricevente pi lontano dall amplificatore e comprovi che il regolatore di livello d uscita del ricevente a 0 dB Sintonizzi ognuno dei riceventi restanti ed effettui la regolazione dei livello d uscita di ogni ricevente fino a conseguire lo stesso livello del ricevente pi lontano dall amplificatore Si raccomanda programmare il canale ou frequ ncia d uscita pi alto nel r
39. de salida de alimentaci n Ranuras de ventilaci n Cable de conexi n a la red el ctrica Hoja de caracter sticas t cnicas Cable de alimentaci n 120 mm We OR gt Serie 912 US ESP 7 2 2 Descripcion de los receptores US 10 Receptor de infrarrojos 1 1 Conmutador de programaci n 12 Indicador de programaci n 13 Casilla para anotar el nombre del canal de sat lite sintonizado 1 4 Emisor de infrarrojos 15 Indicador de sinton a correcta del canal de sat lite 16 Conector miniDIN de audio y v deo para descodificador levantar la car tula s lo en caso de utilizaci n 17 Conectores de alimentaci n 18 Casilla para indicar el canal de salida 19 Indicador de enganche PLL del canal de salida 20 Regulador del nivel de canal de salida 21 Conector F de entrada de sefial de RF desde el receptor anterior 22 Conector F de salida de se al de RF hacia el receptor siguiente el amplificador 23 Conexi n de masa 24 Conector F de entrada de sefial de sat lite desde el receptor anterior o desde la unidad externa LNB 25 Conector F de salida de sefial de sat lite hacia el receptor siguiente 26 Interruptor de tensi n de salida para la unidad externa LNB 27 Puente de conexi n superior 45 2 mm 28 Puente de conexi n inferior 41 5 mm 29 Cable de alimentaci n 5O mm 30 Hoja de caracter sticas t cnicas 2 3 Descripci n del amplificador PA 3 1 Conectores de alimentaci n 3
40. den h chsten Ausgangskanal ab und stellen Sie den RF Ausgangssignalpegel mit dem PA Verst rkerregler ein wobei zu beachten ist da der TEST Anschlu auf 30 dB steht Abb 8 Verst rkereinstellung ACHTUNG bei der Minderung des maximalen Ausgangpegels ist dessen Abh ngigkeit von der zu verst rkenden Kan leanzahl zu beachten einschliesslich der EXT Eingangskandle Um den maximalen Arbeitspegel zu berechnen wird der Minderungsfaktor dem maximalen Ausgangspegel abgezogen Datenblatt Die Tabelle zur Pegelminderung befindet sich im ANHANG 8 3 Einstellung der Kan le andererer 6 Mit einem Feldmesser am TEST Anschlu angeschaltetet stimmen Sie diesen auf jeden der Kan le ab die von anderen Monokanalger ten abstammen und stellen Sie den Pegel tber den Regler dieser Kandle ein Der empfohlene Pegel betragt 3 bis 6 db mehr als die Satellitenkandle der US Receiver 9 PEGELEINSTELLUNG MIT MONOKANAL VERSTARKERN Nachdem Sie das Ger t installiert und die Receiver programmiert haben mu die Ger teeinstellung erfolgen 9 1 Einstellung der Ausgangspegel der Receiver berpr fen Sie da der Regler zum Ausgangspegel bei allen Receivern auf O dB steht 9 2 Einstellung des Ausgangspegels der Monokanalverstarker Schlie en Sie einen Feldmesser an den Ausgangstecker zur Verteilung wobei der andere Ausgang belastet ist Stimmen Sie den Kanal jedes 78 DEU Installations Und programmierungshandbuch
41. di audio funzione DEENF A Il livello del suono differente dal resto dei canali Il livello di audio selezionato non adeguato Cambi il livello di audio funzione 1 AUDIO Serie 912 US ITA 95 Problemi continui in vari moduli L alimentazione dei moduli incorretta Verifichi le tensioni nell ultimo modulo utilizzando un voltimetro Se le tensioni sono inferiori a quelle indicate comprovi che i cavi di alimentazione siano in buono stato ed inseriti a fondo POP 9 0 oll oll oll oll olo a a a a a a a a a US 511 OUTPUT pa 5 EERE D FA 203 air Fig 10 Misurazione di tensioni 96 ITA Manuale di installazione programmazione EESC E SEE 97 ANNESSI 98 Serie 912 US 99 SERIE 912 US COMO INSERTAR LOS PUENTES DE CONEXION HOW TO INSERT THE CONNEXION BRIDGES COMMENT INTEGRER LES PONTETS DE CONNEXION COMO INSERIR AS PONTES PARA CONEXAO WIE DIE VERBINDUNGSBRUCKEN MONTIERT WERDEN COME INSERTARE PONTI DI CONNESSIONE COMO INSERTAR LOS CABLES DE ALIMENTACION HOW TO INSERT THE FEEDING CABLES COMMENT INTEGRER LES CABLES D ALIMENTATION COMO INS
42. do amplificador preciso levar considerac o a redu o do nivel maximo de saida em fun o do n mero de canais que se amplificam os canais da entrada EXT s o amplificados O n vel de trabalho m ximo calculado subtra ndo o factor de redu o ao n vel m ximo de sa da folha de carater sticas A tabela de redu o do n vel figura no ANEXO S rie 912 US POR 61 8 3 Ajuste do nivel dos canais procedentes de outras equipes Com o medidor de campo conectado em TEST sintonize o medidor em cada um dos canais procedentes dos equipamentos monocanais e ajuste o n vel desde o regulador desses canais O n vel aconselhado de 3 at 6 dB mais que os canais de sat lite procedentes dos receptores US 9 AJUSTE DOS N VEIS COM AMPLIFICADORES MONOCANAIS Depois de instalar a equipe e programar todos os receptores dever realizar os trabalhos para por a funcionar a equipe 9 1 Ajuste do nivel de saida dos amplificadores monocanais Comprove que o regulador do nivel de saida de todos os receptores se encontra em 0 dB 9 2 Ajuste do nivel de sa da dos amplificadores monocanais Conecte um medidor de campo no conector de saida para a distribui o estando carregada a outra saida Sintonize o canal de cada amplificador monocanal e ajuste o regulador de nivel do amplificador monocanal at obter o nivel desejado 10 CONEXAO DOS DESCODIFICADORES Para conectar um descodificador receptor
43. e riceventi che possono alimentare le unit esterne LNB sono quelli che sono direttamente connettati al cavo coassiale procedente delle unit esterne LNB gt STE gt gt gt EST SITES E et E n n n a a e S Fig 5 Alimentazione delle LNB 3 4 Canale d uscita Il modulatore di banda laterale vestigiale BLV incorporato nei riceventi permette l utilizzazione di canali adiacenti Pu programmare canali d uscita RF adiacenti fra s ed adiacenti ai canali di TV terrestre procedenti di riemissioni legali sia canale inferiore che superiore Se nell installazione esistono impianti che utilizzino modulatori di doppia banda laterale dovr lasciar liberi i canali immediatamente inferiori alle utilizzazioni di detti impianti 3 5 Canali procedenti di altri impianti Gli amplificatori PA dispongono di un entrata d estensione EXT per canali procedenti da altri impianti canali cos aggiunti si sommano ai canali d uscita dell impianto US Serie 912 US ITA 87 4 DESCRIZIONE DEL PROGRAMMATORE SERIE 912 US Selezioni la EEE im nel programmatore PS Canale d uscita B G CCIR C21 Frequenza uscita A71 25 MHz 1552 MHz 222 7 02 MHz Larghe banda FI 27 MHz Polarit video Banda Ku C Desviaz video 16 MHz Vpp Larghezza banda audio 150 KHz Livello di audio Deenfasi di audio 50 5 Modo TV Tabe
44. e unit is properly ventilated For installation in a chest use a CV 001 chest with built in fan Cod 9120068 a CP 710 chest Cod FAC 9050041 together with the VE 500 ventilator Cod 9050043 Any unit operating beyond its o range of temperature 5 to 50 C be irreversibly damaged Do not block or cover the ventilation grooves on the supply or box Fig 3 Temperature range Consult your supplier if you have any doubts about the installation operation or safety requirements of the units 22 ENG Installation and programming manual 2 DESCRIPTION OF THE UNITS Fig 4 Serie 912 MS 2 1 Description of the FA power supply 1 Mass connection 2 Indicator of correct operation 3 Overload indicator 4 Short circuit or input undervoltage indicator 5 Supply output connector 6 Ventilation grooves 7 Connection cable to the mains 8 List of technical characteristics 9 Supply cable 120 mm Serie 912 US ENG 23 2 2 Description of US receivers 10 Infrared receiver 11 Program switch 12 Program indicator 13 Box to indicate the name of the satellite channel tuned 14 Infrared emitter 15 Right tuning indicator for satellite channel 16 Audio and video miniDIN connector for decoder lift cover only when using 17 Suppy connectors 18 Box to indicate output channel 19 Output channel PLL branching indicator 20 Output channel level indicator 21 F connector for RF input signal from pr
45. effend Serie 912 US DEU 79 E CM Wechseln Sie den Videopegel VIDEOPEG Kein Ton vorhanden nur Ger usch Die Frequenz des Audiountertr gers ist nicht richtig programmiert Programmieren Sie die Frequenz des Audiountertr gers richtig ein Funktion AUDIOFR Der Ton ist verzerrt und Grundrauschen ist vorhanden Die Frequenz des Audiountertr gers ist nicht richtig programmiert Programmieren Sie die Frequenz des Audiountertr gers richtig ein Funktion AUDIOFR Der Ton ist verzerrt und Grundgerdusch ist vorhanden Die ausgewahlte Audiobandbreite ist nicht zutreffend Andern Sie Audiobandbreite Funktion BW A Der Ton ist zu hoch oder zu tief Die gew hlte Audionachentzerrung ist nicht zutreffend Andern Sie die Audionachentzerrung Funktion DEEMPH A Der Tonpegel ist verschieden gegen ber der brigen Kan len Der gewahlte Audiopegel ist nicht richtig Andern Sie den Audiopegel Funktion AUDIOPEG Bestehende Probleme in verschiedenen Modulen Die Stromversorgung der Module ist nicht in Ordnung Uberpr fen Sie die Spannungswerte am zuletzt benutzten Modul mit einem Voltmessger t Wenn die Spannungswerte unter den vorgeschriebenen Werten liegen dann berpr fen Sie ob die Versorgungskabel in Ordnung und fest eingesteckt sind 0 0 0 Do 0 0 Do I 0 all oll Off oll oll oll ollo B D 8 E j c ce E O ES a a a a a
46. en 70 DEU Installations Und programmierungshandbuch Wenn der Stromversorger am Netz angeschaltet ist d rfen unter den verschiedenen Gerdtemodulen keine Stromversorgungsanschlisse unternommen werden 3 1 Stromversorgung des Ger tes Um das Ger t zu versorgen ist es erforderlich alle Module an den Montagerahmen MS 011 9120029 anzuschlie en Uber diesen erfolgt der Massenanschlu 3 2 Anbringen der 75 Q Lasten Mit Ausnahme des PA Verst rkertests berpr fen Sie da die brigen unbenutzten Ein und Ausg nge mit einer RS 275 Last Cod 9120011 von 75 Q belastet sind 3 3 Stromversorgung der externen LNB Einheiten berzeugen Sie sich da die externen LNB Einheiten unter Stromversorgung stehen Hierzu stellen Sie den V LNB Schalter des entsprechenden Receivers auf ON Diejenigen Receiver die externe LNB Einheiten versorgen k nnen sind solche die direkt an das von den externen LNB Einheiten herf hrende Koaxialkabel angeschlossen sind SI KS SLE RAU KU Ko Feu KSU UU E LTS Si Sil SII ell SIT el Abb 5 Versorgung des LNBs 3 4 Ausgangskan le Uber den in den Receivern eingebauten Restseitenband Modulator BLY ist die Benutzung anliegender Kandle m glich Serie 912 US DEU 71 ESSE E EE EE E SS E Sie k nnen mebeneinaderliegende RF Ausgangskandle und die neben den terrestrischen TV Kan len liegen von legalen Relaissendern abstammed programmieren
47. entrada o modo TV claro o canal de sa da o frequ ncia de sa da poss vel utilizar a fun o COPY Comprove que os valores de todas as fun es excepto as indicadas anteriormente correspondem com os valores desejados para sua instala o Apontando para o receptor aperte os bot es F e COPY E preciso maniere O PS apontando para receptor at que a mensagem desapareca do Durante a transmiss o indicador de programac o permanece no modo intermitente Depois seleccione o canal do sat lite e o canal de saida de cada m dulo por separado como indica se no tem 5 2 TRANSMISSAO DE DADOS Esta fun o pode actuar sobre todos os receptores dum quadro ao mesmo tempo colocando o programador PS dist ncia oportuna e colocando em ON o comutador de programa o dos correspondentes receptores S rie 912 US POR 59 7 LEITURA DE DADOS rea para receptor aperte os botdes F e READ aparecer EF no ecr S o lidos todos os dados programados no receptor Durante a leitura o indicador de programac o do receptor permanece intermitente e durante esse tempo o receptor deve receber outras transmiss es preciso maner one PS apontando para o receptor at que a mensagem i desapare a do ecr Para consultar os dados recebidos seleccione a func o correspondente e o dado ser visualizado no ecr no programador 8 AJUSTE DOS NIVEIS COM AMPLIFICADOR PA Dep
48. evious receiver 22 F connector of RF output signal to next receiver or amplifier 23 Mass connection 24 F connector of satellite signal input from previous receiver or from external LNB unit 25 F connector of satellite signal output to next receiver 26 Output voltage switch for external LNB unit 27 Long connection bridge 45 2mm 28 Short connection bridge 41 5 29 Supply cable 50mm 30 List of technical characteristics 2 3 Description of the PA amplifier 31 Supply connectors 32 Operating indicator 33 Level regulator of the output signal 34 F connector for input 1 from the receivers 35 F connector for input 2 from the receivers 35 Mass connection 37 F connector for the extension signal input 38 F connector for output signal testing at 30 dB 38 Signal output F connector 40 Supply cable 50 mm 41 750 F loads 42 F connectors 43 List of technical characteristics 3 INSTALLATION The diagrams included in the ANNEX show how to make the standard assembly and connections Do not connect the supply between the different modules of the unit while the supply is connected to the mains 24 Installation and programming manual um 3 1 Unit supply To supply the unit it is necessary to connect every module to the MS 011 cod 9120029 support framework which performs the mass connection 3 2 Placing 75 charges Except the PA amplifier test make sure that the remaining unused
49. gen Satellitenkanalabstimmung 16 Audio und Video MiniDIN Stecker zum Dekoder Schild nur bei Anwendung hochheben 17 Stromversorgungsstecker 18 Feld um den Ausgangskanal einzutragen 19 Anzeiger zur PLLAnkopplung des Ausgangskanals 20 Pegelregler des Ausgangskanals 21 F Stecker zum Eingang des vom vorherigen Receiver herkommenden RF Signals 22 F Stecker zum Ausgang des RF Signals zum n chsten Receiver oder Verst rker 23 MassenanschluB 24 F Stecker zum Eingang des vom vorherigen Receivers oder von der externen LNB Einheit herkommenden Satellitensignals 25 F Stecker zum Ausgang des Satellitensignals hin zum n chsten Receiver 26 Schalter zur Ausgangsspannung f r die externe LNB Einheit 27 Obere Verbindungsbr cke 45 2 mm 28 Untere Verbindungsbr cke 41 5 29 Stromversorgungsbr cke Standard 50 mm 30 Technisches Datenblatt 2 3 Beschreibung des Verstarkers PA 31 Stromversorgungsstecker 32 Betriebsanzeiger 33 Regler des Pegels vom Ausgangssignal 34 F Stecker des Eingangs Nummer 2 von den Receivern herkommend 35 F Stecker des Eingangs Nummer 1 von den Receivern herkommend 36 Massenanschluf 37 F Stecker fur Eingang Ausdehnungssignal 38 F Stecker Test Ausgangssignal bei 30 dB 39 F Signalausgangsstecker 40 Netzkabel 50 mm 41 F Abschlusswiderstand 75 Q 42 F Stecker 43 Technisches Datenblatt 3 INSTALATION Die Schemen im ANHANG zeigen wie die Montage und Standardschaltungen erfolgen soll
50. gial BLV incorporado nos receptores permite a utiliza o de canais adjacentes Pode programar canais de sa da RF adjacentes entre eles e adjacentes aos canais de TV terrestre procedentes de reemissores legais tanto o canal inferior quanto o superior Se na instala o houvera equipes externas que utilizem moduladores de banda dupla lateral ser preciso deixar livres os canais imediatamente inferiores aos utilizados por ditas equipes 3 5 Canais procedentes de outras equipes Os amplificadores PA levam uma entrada de extens o EXT para canais procedentes de outras equipes Os canais assim acrescentados juntam se aos canais de sa da do equipamento US S rie 912 US POR 55 9 0 Canal de saida B G CCIR C21 Frec saida 471 25 MHz Frec entrada Procurar Frecu ncia udio Largo banda FI Polaridade video Banda Ku C Desvio de video Largo de banda audio Nivel de audio io J Tabela de canais B GCR 000000000000 Tab 1 Introdu o de dados Os bot es desincrementam e incrementam o dado selecionado O bot o T envia o dado para o receptor e o memoriza no programador PS FUNC ECRA DESCRI O Selecciona o canal de sa da 21 1 da tabela de canais B G CCIR Selecciona la frequ ncia de sa da Selecciona la frequ ncia de entrada de la se al de sat lite Busca o pr ximo canal para frequ ncias superiores Selecciona 7 02
51. hdem das Ger t installiert und die Receiver programmiert worden sind ist die Ger teeinstellung vorzunehmen 8 1 Einstellung der Ausgangspegel der Receiver Schalten Sie einen Feldmesser an den TEST Anschlu des PA Verst rkers und berpr fen Sie da der Ausgang dieses Verst rkers mit einem Verteilungskabel oder mit einer 75 Q Last Typ RS 275 belastet ist Stimmen Sie den Feldmesser auf den Ausgangskanal des dem Verst rker weitentferntesten Receivers ab und berpr fen Sie da der Ausgangspegelregler des Receivers auf O db steht Stimmen Sie die brigen Receiver ab und unternehmen Sie die Einstellung des Ausgangspegels jedes Receivers bis die jeweiligen Pegel mit dem vom Verst rker weitentferntesten Receiver bereinstimmen Wird empfohlen die niedrigsten Ausgangsfrequenzen an den Modulen die vom Verst rker am weitesten entfernt liegen und dann nacheinander die h heren Ausgangsfrequenzen zu programmieren So ist es m glich eine bessere Amplitude Frequenz Antwort beim Modul zu erhalten PIT ES RSie SITES E SI ue Colar 5 Tilo Abb 7 Receivereinstellung 8 2 Einstellung des Ausgangspegels des Verst rkers SchlieBen Sie den Feldmesser an den TEST Stecker des Verst rkers und berpr fen Sie da der Ausgang des Verst rkers mit einem Serie 912 US DEU 77 Verteilungskabel oder mit einer 75 Q Last Typ RS 275 belastet ist Stimmen Sie den Feldmesser mit
52. ia dd prossimo Soa L inidicatore AFT OK scintiller durante la sintonizzazione Dovr ribattere il tasto T fino ad incontrare il canale desiderato Il sistema di sintonia automatica controllato da un microprocessatore che permette sintonizzare in maniera esatta il canale di satellite 5 5Resto di funzioni Selezioni il valore desiderato come si indica nell appartato 4 DESCRIZIONE DEL PROGRAMMATORE SERIE 912 US 6 COPIA DI DATI Per evitare di trasmettere uno alla volta tutti i dati del modulo US in installazioni dove le uniche differenze fra un modulo ed un altro sono il Frequenza d entrata ed ovviamente il canale d uscita si pu utilizzare la funzione COPY Si assicuri che i valori di tutte le funzioni ad eccezione di quelle anteriormente indicate corrispondono ai valori desiderati per la sua installazione Appuntando al ricevente pulsi i tasti F e COPY Si deve mantenere il programmatore PS appuntando al ricevente fino a che il messaggio i ara aa sparisce dallo schermo Durante la trasmissione l indicatore di programmazione rimane intermittente Dopo selezioni la frequenza di entrata il canale o la frequenza di uscita ed il modo TV o Radio di ogni modulo separatamente cos come viene indicato nell appartato 5 2 TRASMISSIONE DI DATI Questa funzione pu agire su tutti i riceventi di un quadro nello stesso tempo mettendo il programmatore PS alla distanza opportuna e Serie 912 US ITA 91 mettendo in ON il
53. ica debe estar protegida por un disyuntor diferencial Para efectuar la conexi n del alimentador a la red utilice una regleta de conexiones Es necesario conectar el cable verde y amarillo del alimentador a la toma de tierra de la red el ctrica No quite las cubiertas del alimentador amplificador o receptores mientras el equipo contin a conectado a la red el ctrica Toda reparaci n debe ser realizada por personal del servicio t cnico autorizado La manipulaci n interna de los equipos anula toda garant a Fig 2 No manipular conectado Verifique que el equipo est correctamente ventilado En caso de instalaci n en cofre utilice el 50 C cofre con ventilador CV 001 c d 9120068 o el cofre CP 710 9050041 junto con el ventilador VE 500 9050043 Un equipo trabajando fuera de su rango de temperatura 5 a 50 C puede quedar da ado irremediablemente No bloquee cubra las ranuras de ventilaci n del alimentador ni del cofre 5 C Fig 3 Rango de temperaturas Consulte a su proveedor si tiene alguna duda respecto a la instalaci n requisitos de seguridad de los equipos 6 ESP Manual de instalaci n y programaci n 2 DESCRIPCI N DE LOS EQUIPOS Fig 4 Serie 912 US Descripcion del alimentador Conexi n de masa Indicador de funcionamiento correcto Indicador de sobrecarga Indicador de cortocircuito o subtensi n de entrada Conector
54. icevente pi prossimo all amplificatore e successivamente programmare canali pi bassi a misura che il ricevente sia situato pi lontano dall amplificatore 92 ITA Manuale di installazione e programmazione A lore Fig 7 Regolazione del ricevente 8 2 Regolazione del livello d uscita dell amplificatore Connetti il misuratore di campo nel connettore TEST dell amplificatore e comprovi che l uscita di quest amplificatore caricata mediante il cavo di distribuzione o con una carica di 75 tipo RS 275 Sintonizzi il misuratore al canale d uscita pi alto ed aggiusti il livello del segnale d uscita di RF con il regolatore dell amplificatore PA tenendo presente che la presa di TEST a 30 dB AE FST ESI cn ESI Fig 8 Regolazione dell amplificatore ATTENZIONE si deve tener presente la riduzione del livello massimo d uscita in funzione del numero di canali che si amplificano i canali dell entrata EXT si amplificano Il livello di lavoro massimo si calcola togliendo il fattore di riduzione al livello massimo d uscita pagina delle caratteristiche La tabella di riduzione del livello si trova nell ANNESSI Serie 912 US ITA 93 8 3 Regolazione del livello dei canali procedenti da altri impianti Con il misuratore di campo connettato in TEST sintonizzi il misuratore ad ognuno dei canali procedenti dagli impianti monocanali e regoli il livello dal regolatore di questi c
55. ificateurs monocanaux Connectez un mesureur de champ sur le connecteur de sortie vers la distribution en chargeant l autre sortie R glez le canal de chaque amplificateur monocanal et r glez le niveau de l amplificateur monocanal jusqu obtenir le niveau d sir 10 CONNEXION DES D CODEURS Pour connecter un d codeur collectif au r cepteur l on doit soulever la partie ronde pr d coup e de la face avant du r cepteur qui cache un connecteur miniDIN de A V Il faut ensuite ter les deux pontets m talliques Le connecteur miniDIN dispose d entr e sortie audio video VIDEO GROUND VIDEO OUT Fig 9 Connexion des d codeurs 46 FRA Manuel d installation et programmation Pour connecter le d codeur utilisez le cable accessoire CD 003 code 9120098 Disposer des entr es sortie audio video avec le connecteur miniDIN et un EURO connecteur 11 SOLUTIONS A DES ANOMALIES POSSIBLES A vos IS o o or o oo oor ANOMALIE CAUSE S SOLUTION Il apparait des raies blanches et noires horizontales l cran Le canal de sortie est occup par un autre canal S lectionnez un autre canal de sortie libre funci n SORTIE L image est tr s neigeuse et l indicateur AFT OK est teint Le canal du satellite n est pas correctement r gl Effectuez une recherche automatique jusqu rencontrer le canal souhait fonction CHERCHER Programmez correctement la fr quen
56. indicada na tabela 3 Tab 4 Avisos 5 ENVIO DE DADOS PARA O RECEPTOR US 5 1 Modo de programac o Para programar um receptor 6 preciso colocar em ON comutador de programa o PROGRAM MODE desde esse momento ficar iluminado o indicador de programa o Aconselha se programar um nico receptor em cada momento ainda que poss vel programar v rios m dulos ao mesmo tempo veja item 6 COPIA DE DADOS Enquanto o indicador de programa o permanecer iluminado est pronto para receber dados do programador PS Uma vez programado o receptor preciso desactivar o modo de programa o colocando o comutador em OFF indicador de programa o desligar se va ALCAD ON 4 E gt 7 crt PROGRAM MODE Fig 6 Modo de programa o 5 2 Transmissao de dados Seleccione a fun o desejada no ecr do programador PS e ajuste valor correcto da dita func o Para transmitir aperte o bot o O indicador de programa o piscar para indicar que o receptor recebeu o dado 5 3 Selecc o do canal de saida e a frequ ncia da saida ATENCAO os receptores j saem ajustados da f brica no canal 5 41 Aconselha se realizar uma planifica o pr via de canais de saida ou frequ ncia de sa da e a posterior anotac o na casinha correspondente do receptor antes da programa o evitando assim selecionar canais j ocupados Comprove que os canais de sa da ou frequ ncia de sa da n o estejam send
57. iniDIN connector features audio video inputs and outputs To connect the decoder use the CD 003 code 9120098 accessory It features audio video inputs and outputs with a miniDIN connector and Euroconnector 2 umm AUDIO GROUND 1 mm AUDIO IN 3 5 AUDIO OUT VIDEO OUT Fig 9 Connecting the decoders 11 SOLUTIONS TO POSSIBLE ANOMALIES A ANOMALY CAUSE S SOLUTION Horizontal white and black stripes are displayed The output channel is engaged by another channel Select one free output channel OUTPUT function Image with a lot of snow and the AFT OK led is off The satellite channel is not properly tuned Perform an automatic tuning until finding the right channel SCAN function Correctly program the input frequency Image is not synchronised and is seen in negative The video polarity selected is not the right one Change the video polarity POL V function VOB 9 NOY oo 32 Installation and programming manual AAA FF E TS DO gt gt VOB VOX VOX a Image contrast is not correct The video level selected is not the right one Change the video level V LEVEL function There is no sound only noise The frequency of the audio sub carrier is not properly programmed Properly program the frequency of the audio sub carrier A FREQ function Sound is distorted and with background noise The frequency of the audio sub c
58. io Desviazione della sottoportatrice di audio Deenfasi di 50 5 17 Deenfasi della sottoportrice di audio 75uS 75uS NR audio ee eee Modo TV modo radio shermo nero Tabella canali Permette di programmare l uscita per canali della tabella selezionata o per frequenze Tab 3 Classe di valori Serie 912 US ITA 89 Il dato selezionato non appartiene alla classe di valo ri indicati nella tabella 3 Si prodotto un errore durante la funzione READ Tab 4 Avvisi 5 INVIO DI DATI AL RICEVENTE US 5 1 Modo di programmazione Per programmare un ricevente deve mettere in ON il commutatore di programmazione PROGRAM MODE a partire da questo momento s illuminer l indicatore di programmazione Si consiglia programmare un unico ricevente in ogni momento sebbene sia possibile programmare vari moduli nello stesso tempo vedere appartato 6 COPIA DI DATI Mentre l indicatore di programmazione rimane illuminato preparato per ricevere dati dal programmatore PS volta programmato il ricevente si deve s disattivare il modo di programmazione mettendo il commutatore in OFF l indicatore di Sr programmazione si spengerd 2 OFF PROGRAM MODE Fig 6 Modo di programmazione 5 2 Trasmissione di dati Selezioni la funzione desiderata sullo schermo dei programmatore PS ed aggiusti il valore corretto di detta funzione Per trasmettere batta il tasto L indicat
59. ion of already engaged channels Make sure that the output channels are not being used in the distribution Nevertheless to verify the output channel programmed in the US receivers that are not properly noted down use the READ function 28 ENG Installation and programming manual EEE CCC AAA 44 4 ThE nr Dean on the screen permits selecting idad ile the E permits selecting S band enni Pross the ii to shift S band channels The message Pres displayed on the screen allows the output frequency to DI 2 1 o 25 MHz jumps We recommend indicating the output channel or output frequency programmed in the box planned for it in the receiver 5 4 Automatic tuning of satellite channels Press a 4 and keys to enable tuning towards ewer frequencies 3 or towards higher frequencies Hizar Then press T initiate the tuning of the next channel The AFT OK 15 will blink during tuning Press the T key again until finding the desired channel The automatic tuning system is controlled by a microprocessor that permits the exact tuning of satellite channels 5 5 Remaining functions Select the desired value as shown in section 4 DESCRIPTION OF THE PROGRAMMER SERIES 912 US 6 DATA COPYING To avoid transmitting one by one all the data in module US in installations where the only difference between one module and the other is the output f
60. izione dell amplificatore PA 31 Connettori di alimentazione 32 Indicatore del funzionamento 33 Regolatore del livello del segnale di uscita 34 Connettore F dell entrata numero 2 dei riceventi 35 Connettore F dell entrata numero 1 dei riceventi 36 Connessione di massa 37 Connettore F dell entrata del segnale di estensione 38 Connettore F del test a 30 dB del segnale di uscita 39 Connettore F di uscita di segnale 40 Cavo di alimentazione 50 mm 41 Cariche F di 75 42 Connettori F 43 Pagina di caratteristiche tecniche 3 INSTALLAZIONE Gli schemi che ci sono nell ANNESSI indicano come realizzare il montaggio e le connessioni standard Non realizzi le connessioni di alimentazione fra i differenti moduli dell impianto con l alimentatore connettato alla rete elettrica 86 ITA Manuale di installazione e programmazione ESSE SE lt ge 7T D _egVe 2 22 3 1 Alimentazione dell impianto Per alimentare l impianto necessario collegare tutti i moduli al quadro sostegno MS 011 che realizza la connessione di massa 3 2 Collocazione di cariche di 75 Ad eccezione del test dell amplificatore PA verifichi che il resto delle entrate ed uscite non utilizzate sono caricate con una carica RS 275 cod 9120011 di 75 Q 3 3 Alimentazione di unita esterne LNB Verifichi che le unit esterne LNB stanno essendo alimentate Per questo metta in posizione ON l interruttore V LNB del ricevente corrispondent
61. la polarit vid o positive une d viation de 16 MHz V Hz bande de la sous porteuse audio AO FRA Manuel d installation et programmation ECRAN DESCRIPTION viol S lectionne le niveau audio ad quat S lectionne 50pS comme d saccentuation 5 audio Diff rents tableaux de canaux ou mode sauf le canal de sortie Tab 2 Fonctions PARAMETRE VALEUR DESCRIPTION Valeurs selon le TABLEAU sortie Fr quence sortie 47 Fr quence de sortie 862 MHz 18 27 MHz Largeur bande FI Largeur de bande de la 2 FI du r cepteur Polarit vid o Polarit de vid o bande Ku C D viation vid o 16 25 MHz Vpp D viation vid o Largeur de bende 150 280 KHz Largeur de bande de la sous audio porteuse audio Niveau audio LR D viation de la sous porteuse audio D saccentuacion D sacc de la sous porteuse audio audio 75uS 75uS NR Mode Mode TV ou mode radio ecran noir Tableau canaux B G CCIR Permet de programmer la sortie des canaux du tableau s lectionn ou par fr quence Tab 3 Tableau des valeurs Serie 912 US FRA 41 ECRAN DESCRIPTION Le param tre s lectionn n appartient pas la plage tire s est produit une erreur durant la fonction Tab 4 Avertissements 5 TRANSMISSION DE PARAMETRES AU RECEPTEUR US 5 1 Mode de Programmation Pour programmer un r cepteur placer sur ON le commutateur de programmation PROGRAM MODE et le voyant de programma
62. le channels B G CCIR Permits programming the output using channels from the selected table or frequencies Tab 3 Range of values Serie 912 US ENG 27 SCREEN DESCRIPTION The data selected does not belong to the range of values indicated in table 3 Gr An error occurred during the READ function Tab 4 Warnings 5 SENDING DATA TO US RECEIVER 5 1 Program mode To program a receiver turn ON the PROGRAM MODE programming switch and the programming led will turn on We recommend programming a single receiver at a time although it is possible to program several modules at the same time see section 6 COPYING DATA The programmer will be ready to receive data from the PS programmer while the led is on Once the receiver is programmed the program Dad mode must be disconnected by turning the switch ALCAD OFF The programming led will turn OFF ON gt 7 crt PROGRAM MODE Fig 6 Program mode 5 2 Data transmission Select the desired function on the PS programmer screen and adjust the right value of that function To transmit press the T key The programming led will blink to indicate that the receiver has received the datum 5 3 Selecting the output channel or output frequency WARNING receivers are adjusted ex works to channel S 41 We recommend using a previous planning of output channels and a further noting down in the receiver box before programming thus avoiding the select
63. lla canali B GC R Tab 1 Introduzione di dati SOS tasti e diminuiscono ed aumentano il dato selezionato Il tasto invia il dato al ricevente e lo memorizza nel programmatore PS Seleziona il canale d uscita C 21 de la tabella dei canali B G CCIR Seleziona la frequenza d uscita Seleziona la frequenza d entrata Ricera il prossimo canale verso frequenze superiori Seleziona 7 02 MHz come frequenza della sottoportatrice di audio i Seleziona 27 MHz come larghezza di ban da della 2 FI Seleziona polarit di video positiva una desviazione di 16 MHz V da della Sottoportatrice di audio Seleziona il livello di audio adeguato Seleziona 50pS come deenfasi di audio Seleziona modo TV e modo radio Differenti tabelle di canali o modo frequenza Trasmette tutti i dati di un ricevente ad eccezione del canale Legge tutti i dati di un ricevente Tab 2 Funzioni DATO VALORE Canale d uscita Valori in base alla TABELLA Frequenza uscita 47 862 MHz Frequenza uscita 50 2150 MHz Banda di Fl per la frequenza d entrata Frequenza audio 5 50 9 00 MHz Banda delle sottoportatrici di audio Larghe banda Fl 18 27 MHz Larghezza di banda della 2 Fl del ricevente Polarit di video banda Ku 16 25 MHz Vpp Larghezza banda 150 280 KHz Larghezza di banda della audio sottoportatrice di audio Livello di aud
64. n mit Ausnahme der g den gew nschten Werten Ihrer Anlage entsprechen Auf den Receiver hingerichtet dr cken Sie auf die Tasten F und COPY Der PS Programmierer mu auf den Receiver gerichtet verbleiben bis die Meldung Kep iere a am Display erlischt Wahrend der 12 blinkt d peut ue Anschliessend w hlen Sie bitte die Eingangsfrequenz den Ausgangskanal oder die Ausgangsfrequenz und den Modus TV oder Radio einzeln f r jedes Modul wie im Abschnitt 5 2 angegeben DATENUBERTRAGUNG BESCHRIEBEN WIRD Diese Funktion kann alle Receiver die sich in einem bestimmten Bereich befinden zugleich bet tigen wobei der PS Programmierer auf eine gewisse Entfernung gehalten und die Programmierschalter der entsprechenden Receiver auf ON gestellt werden m ssen 7 DATEN LESEN Hin auf den Receiver gerichtet dr cken Sie auf die Tasten F und READ wobei LEEF auf dem Display erscheint Alle Daten des Receivers werden Genii abgelesen W hrend des Lesevorgangs wird der Programmierungsanzeiger am Receiver blinkend verbleiben und keine anderen Ubertragungen d rfen empfangen werden Der PS Programmierer mu hin auf den Receiver gerichtet verbleiben bis die Textmeldung am Display erlischt 76 DEU Installations Und programmierungshandbuch Um die empfangenen Daten abzufragen wahlen Sie die entsprechende Funktion wobei der Wert auf dem Display des Programmierers erscheint 8 PEGELEINSTELLUNG MIT PA VERSTARKER Nac
65. n y programaci n EE e AAA AS La indicaci n kanai de salida Li en la pantalla selecionar estandor mientas que TE zalica i i permite seleccionar canales de banda 5 Pulse la cle c s para cambiar entre canales est ndar o banda S La indicaci n Fress cx saligi en la pantalla permite seleccionar la frecuencia de E con saltos de 0 25 MHz Se recomienda indicar el canal o la frecuencia de salida programado en la casilla prevista a tal efecto en el receptor 5 4 Sintonia autom tica del canal de sat lite Pulse las teclas y para habilitar la sintonia hacia Heauencias inferiores ZZZ amp hacia frecuencias superiores ae A continuaci n pulse T para iniciar la sintonia pr ximo canali El indicador AFT OK parpadear durante la sintonizaci n Deber volver a pulsar la tecla T hasta encontrar el canal deseado El sistema de sintonia autom tica est controlado por un microprocesador que permite sintonizar de modo exacto el canal de sat lite 5 5 Resto de funciones Seleccione el valor deseado seg n se indica en el apartado 4 DESCRIPCION DEL PROGRAMADOR SERIE 912 US 6 COPIA DE DATOS Para evitar transmitir de uno en uno todos los datos del m dulo US en instalaciones donde las nicas diferencias entre un m dulo y otro son la frecuencia de entrada modo TV y por supuesto el canal o frecuencia de salida de salida se puede utilizar la funci n COP
66. nee ee 21 2 DESCRIRTION OF THE UNIES 22 28 laa 22 3 m 23 A DESCRIPTION OF THE PROGRAMMER SERIES 912 05 25 S SENDING DATA TO US RECEIVER 27 DATA CORNING allenata 28 Z READING THE DATA a Sesam 29 8 ADJUSTING LEVELS WITH A PA AMPLIFIER 29 9 ADJUSTING LEVELS WITH SINGLE CHANNEL AMPLIFIERS 30 IO CONNECTING THE DECODERS au 11 SOLUTIONS TO POSSIBLE 31 ANNEX INSTALATIONCOP SERIE T2 ela 99 2 TABLE OF PA 004 LEVEL REDUCTION 20 ENG Installation and programming manual A E Serie 912 US ENG 21 SERIES 912 US 1 SAFETY INSTRUCTIONS FST AST ES MST MSI Bas E 1 TE Make all IF RF and supply connections before connecting the units to the mains Fig 1 Make the supply connections before connecting to the mains To meet safety regulations a differential cutout must protect the electric installation To connect the supply to the mains use a connecting strip The green and yellow cable of the supply must be grounded to the mains Do not remove the supply amplifier or receiver lids while the unit remains connected to the mains Authorised technical staff must carry out all repairs All internal manipulation of the units cancels every guarantee Fig 2 Do not manipulate while connected 230 Make sure that th
67. o utilizados na distribui o N o obstante para comprovar o canal de sa da ou frequ ncia de sa da programado em receptores US que n o hajam sido devidamente anotados utilize a fun o READ 58 POR Manual de instala o programa o m z zjvzzzz zo zz zT Zope indica o karia i c magga Mel selecionar canais uu enquanto que ic permite selecionar canais de banda i os Li cs para mudar entre canais standard o banda S indica o Fe no cran permite seleccionar a frequ ncia de saida com ki de 0 25 MHz Aconselha se indicar canal de saida programado na casinha prevista ao respeito no receptor 5 4 Sintonia autom tica do canal do satelite Aperte os bot es 4 e gt para habilitar a sintonia para inferiores Hi ou para frequ ncias superiores Ex 43 loc a seguir aperte T para comecar a sintonia do pr ximo canal indicador AFT OK piscar durante a sintoniza o Dever voltar a apertar o bot o T at achar o canal desejado O sistema de sintonia autom tica controlado por um microprocessador que permite sintonizar de modo exacto o canal do sat lite 5 4 Restantes fun es Seleccione o valor desejado segundo indica o tem 4 DESCRI O DO PROGRAMADOR SERIE 912 US 6 C PIA DE DADOS Para evitar transmitir um por um todos os dados do m dulo US em instala es onde as nicas diferen as entre um m dulo e outro s o o frequ ncia de
68. ois de instalar a equipe e programar todos os receptores ser preciso realizar os trabalhos para por a funcionar a equipe 8 1 Ajuste do nivel de saida dos receptores Conecte um medidor de campo no conector TEST do amplificador PA e comprove que a saida deste amplificador se encontra carregada mediante o cabo de distribui o ou bem com uma carga de 75 tipo RS 275 Sintonize o medidor no canal de saida do receptor mais distante do amplificador e comprove que o regulador do nivel de saida do receptor est em O dB Sintonize cada um dos restantes receptores e ajuste o nivel de saida de cada receptor at conseguir o mesmo nivel que do receptor mais distante do amplificador Aconselha se programar o canal de saida mais alto no receptor mais pr ximo do amplificador de forma sucessiva programar canais mais baixos segundo o receptor que se encontra situado mais distante do amplificador 60 POR Manual de instala o programa o aa T Fig 7 Ajuste do receptor 8 2 Ajuste do nivel de saida do amplificador Conecte medidor de campo no conector TEST do amplificador comprove que sa da deste amplificador se encontra carregada mediante cabo de distribuic o ou bem com uma carga de 75 Q tipo RS 275 Sintonize o medidor ao canal de saida mais alto e ajuste o nivel do sinal de saida de RF com regulador do amplificador PA levando em conta que a tomada do TEST est em 30 dB Fig 8 Ajuste
69. ore di programmazione scintiller per indicare che il ricevente ha ricevuto il dato 5 3 Selezione del canale ou frequ ncia d uscita ATTENZIONE i riceventi escono aggiustati di fabbrica al canale 5 41 Si raccomanda di realizzare una pianificazione previa di canali d uscita o frequenza d uscita e la posteriore annotazione sulla casella corrispondente al ricevente prima della programmazione evitando in questa maniera di selezionare canali gi occupati Si assicuri che i canali d uscita o frequenza d uscita non si stanno utilizzando nella distribuzione No nostante per comprovare il canale d uscita 90 ITA Manuale di installazione programmazione gt fi EEE ES frequenza d uscita programmato in riceventi US che non siano stati debitamente annotati utilizzi la funzione READ L inidicazione ua sullo schermo Pomel selezionare canali mene che x permette selezionare canali di banda s Batta i i tasti iC S per rs o canali standard o banda S L indicazione ita sullo schermo permette di selezionare la frequenza div E di 0 25 MHz Si raccomanda indicare il canale ou frequ ncia d uscita programmato nella casella prevista a quest effetto nel ricevente 5 4 Sintonia automatica del canale di satellite Pulsi tasti a e P per abilitare la sintonia verso a inferiori e O verso frequenze superiori E Pia Fe A continuazione pulsi T per inziare la sinton
70. requency mode TV and of course the output channel or output frequency the COPY function can be used Make sure that the values of every function except the previously indicated ones correspond to the values sought for your installation Aiming at the receiver press the F and COPY keys The PS programmer must be kept aimed at the receiver until the iss message is deleted from the screen the programming led will blink while transmitting Next select the input frequency the output channel or frequency and the TV or Radio mode for each module separately as per section 5 2 DATA TRANSMISSION This function can act upon every receiver in a framework at the same time by placing the PS programmer at the right distance and turning ON the programming switch of the corresponding receivers Serie 912 US ENG 29 7 READING THE DATA Aiming the receiver press F and READ keys and Hessi will be displayed on the screen All the data programmed in the receiver will be read While reading the program led of the receiver will blink the receiver must not receive other transmissions at the same time Keep the PS programmer aimed at the receiver until the Hessi message is deleted from the screen To consult the data received select the corresponding function which will display the datum on the screen of the programmer 8 ADJUSTING LEVELS WITH A PA AMPLIFIER After installing the unit and programming every re
71. s Lia au dem a die Standardkandle die cba iim mein CLIE E die Kan le des S Bandes auszuw hlen Drucken Se auf die Tasien cs um zwischen Standard und S Bandkan le zu wechseln Auf der Anzeige rung kann die Ausgangsfrequenz mit Spr ngen von je 0 25 MHz i werden Es wird empfohlen den programmierten Ausgangskanal in das am Receiver f r diesen Zweck vorgesehene Feld einzutragen 5 4 Automatische Satellitenkanalwahl Driicken Sie auf die Tasten lt una gt um die Abstimmung von den niedrigeren fee cuchen amp oder von den oberen Frequenzen Gib RTT zu AT Darauffolgend dr cken Sie auf T um die nina des n chsten Kanals zu starten Der Anzeiger Serie 912 US DEU 75 AFT OK blinkt wahrend dieses Vorgangs Sie m ssen nochmal auf Taste T dr cken bis der gew nschte Kanal aufgefunden wird Das automatische Tunersystem wird ber einen Mikroprozessor gesteuert der eine exakte Abstimmung des Satellitenkanals erm glicht 5 4 brige Funktionen W hlen Sie den gew nschten Wert nach den Angaben des Abschnitts 4 BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS SERIE 912 US 6 DATEN KOPIEREN Um die Daten aller US Module nicht einzeln eins nach dem anderen bertragen zu m ssen insbesonders bei Anlagen wo die einzigen Unterschiede zwischen den Modulen der Eingangsfrequenz und nat rlich der Ausgangskanal sind kann die Funktion COPY angewandt werden berzeugen Sie sich da die Werte aller Funktione
72. s de type RS 275 Syntonisez le mesureur sur le canal de sortie le plus lev et r glez le niveau de sortie RF avec le bouton de r glage de l amplificateur PA en tenant compte que la prise de TEST est 3OdB DS SD SS ms mem LEST FST Fol FST PST Fol ASI Fig 8 R glage de l amplificateur ATTENTION l on doit tenir compte de la r duction du niveau maximum de sortie en fonction du nombre de canaux qui sont amplifi s incluant les canaux de l entr e EXT Le niveau de travail maximum se calcule en soustrayant le facteur de r duction au niveau maximum de sortie voir description des caract ristiques Le tableau de r duction du niveau se trouve en ANNEXE Serie 912 US FRA 45 8 3 R glage du niveau des canaux provenant d autres equipements Avec le mesureur de champ connect TEST syntonisez le mesureur sur chacun des canaux provenant des quipements monocanaux et r glez le niveau depuis le r gulateur de ces canaux Le niveau recommand est de 3 6 dB de plus que celui des canaux satellite provenant des r cepteurs US 9 REGLAGE DES NIVEAUX AVEC DES AMPLIFICATEURS MONOCANAUX Apr s avoir install l quipement et programm tous les r cepteurs l on doit r aliser la mise au point de l quipement 9 1 R glage du niveau de sortie des r cepteurs V rifiez que le r glage du niveau de sortie de tous les r cepteurs est dB 9 2 R glage du niveau de sortie des ampl
73. sde os receptores 35 Conector F da entrada n mero 2 desde os receptores 36 Conex o de massa 37 Conector F da entrada de sinal de extens o 38 Conector F de teste a 30dB do sinal de sa da 39 Conector F de sa da do sinal 40 Cabo de alimenta o 41 Cargas F de 75 Q 42 Conectores F 43 Folha das carater sticas t cnicas 3 INSTALA O Os esquemas situados no ANEXO indicam como realizar a montagem e as conex es standard N o fa a as conex es de alimenta o entre os diferentes m dulos do equipamento com o alimentador ligado rede el ctrica 54 POR Manual de instalac o e programa o EEE EFE EE GF FE 3 1 Alimenta o do equipamento Para alimentar o equipamento necess rio ligar todos os m dulos ao quadro suporte MS 011 o qual realiza a conex o de massa 3 2 Coloca o de cargas de 75 Q Excepto o teste do amplificador PA comprove que as demais entradas e sa das n o utilizadas estejam carregadas com uma carga RS 275 c d 9120011 de 75 3 3 Alimenta o de unidades externas LNB Comprove que as unidades externas LNB estejam sendo alimentadas Para isso ponha na posi o ON o interruptor V LNB do receptor correspondente Os receptores que podem alimentar as unidades externas LNB s o os que est o conectados directamente ao cabo coaxial procedente das unidades externas LNB Fig 5 Alimenta o das LNB 3 4 Canais de sa da O modulador de banda lateral vesti
74. sowohl den oberen wie auch den unteren Kanal Wenn in der Anlage manche externen Gerdte die Doppelseitenband Modulatoren benutzen dann m ssen diejenigen Kan le freigelassen werden die gerade unter den Kandlen liegen die von diesen Gerdten belegt werden 3 5 Von anderen Ger ten abstammende Kan le Die PA Verst rker verf gen ber einen Erweiterungseingang EXT f r Kan le von anderen Ger ten Die so hinzugef gten Kandle werden hiermit zu den Ausgangskandlen des US Ger tes addiert 4 BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS SERIE 912 US Wahlen Sie zz ik ti iii am PS Programmierer aus 9 C21 Ausgangsfrequenz 471 25 MHz Eingangsfrequenz 1552 MHz Suchen Band der audio 7 02 MHz Bandbreite ZE 27 MHz Audiopegel Modus IV Kanaltabelle B GCR 00090000000900 Tab 1 Dateneingabe Mit den Tasten und D wird der ausgew hlte Wert erh ht oder verringert Die Taste T sendet den eingegebenen Wert zum Receiver und speichert diesen im PS Programmierer 72 DEU Installations Und programmierungshandbuch E HF A A mm zz A FUNK A AUSGABE BESCHREIBUNG ie Ausgangskanal C 21 wird gew hlt der i Kanaltabelle B G CCIR z W hlt die Ausgangsfrequenz W hlt die Eingangsfrequenz Sucht den n chsten Kanal im oberen Frequenzenbereich W hlt 7 02 MHz als Frequenz des Audiountertr gers El W hlt 27 MHz als Bandbreite der 2 Z
75. st correctamente programada Programe correctamente la frecuencia de la subportadora de audio funci n FREC A El sonido est distorsionado y tiene ruido de fondo La frecuencia de la subportadora de audio no est correctamente programada Programe correctamente la frecuencia de la subportadora de audio funci n FREC A El sonido est distorsionado y tiene ruido de fondo El ancho de banda de audio seleccionado no es el adecuado Cambie el ancho de banda de audio funci n BW El sonido es demasiado agudo o grave la desacentuaci n de audio seleccionada no es la adecuada Cambie la desacentuaci n de audio funci n DEENF A Serie 912 US ESP 17 El nivel de sonido es diferente del resto de los canales El nivel de audio seleccionado no es adecuado Cambie el nivel de audio funci n NIVEL A Problemas continuados en varios m dulos La alimentaci n de los m dulos es incorrecta Compruebe las tensiones en el ltimo m dulo utilizando un voltimetro Si las tensiones son inferiores a las indicadas compruebe que los cables de alimentaci n est n en buen estado e insertados a fondo Compruebe tambi n que los conectores de los diferentes m dulos est n en buen estado o un OUTPUT 23 Fig 10 Medici n de tensiones 18 ESP Manual de instalaci n y programaci n E TTRESEG E GPESESSSESSSES Index ENG 19 INDEX SERIES 912 US SAFETY INSTRUCTION Serene
76. stallation il existe des quipements ext rieurs qui utilisent des modulateurs double bande lat rale il faudra laisser libres les canaux imm diatement inf rieurs 4 ceux utilis s par les dits quipements 3 5 Canaux provenant d autres quipements Les amplificateurs PA disposent d une entr e d extension EXT pour les canaux provenant d autres quipements Les canaux ainsi ajout s s ajoutent aux canaux de sortie de l quipement US Serie 912 US FRA 39 4 DU PROGRAMMATEUR SERIE 912 05 Selectionnez la iE iE TFI ZTE sur le programmateur PS 9 Canal de sortie L FRANCE C21 Fr quence sortie A71 25 MHz Fr quence entr e 1552 MHz Chercher Fr quence audio 7 02 MHz _Largueur bande FI 27 MHz Niveau audio meo Mode TV Tableau canaux LRANCE Tab 1 Introduction des param tres SOI Les touches et diminuent et augmentent le param tre s lectionn La touche T envoie le param tre au r cepteur et le m morise dans le programmateur PS FOREN ECHAN DESCRIPTION CHERCHER gt VA VA LB FI VA POL V VA VA LB AUDIO 2 FREQ Al NIVEAUN i S lectionne le canal de sortie C 21 du tableau de canaux L FRANCE S lectionne la fr quence de sortie S lectionne la fr quence d entr e fr quences sup rieures la sous porteuse audio Fi S lectionne 27 MHz comme largeur de bande de 2 Fl S lectionne
77. t un autre sont la fr quence de sortie mode TV et bien s r le canal ou fr quence de sortie l on peut utiliser la fonction COPY Assurez vous que les valeurs de toutes les fonctions sauf celles ant rieurement indiqu es correspondent aux valeurs souhait es pour votre installation En visant et en maintenant le peg anmeun PS vers le r cepteur appuyez les touches F et COPY le message EE i EF disparait de l cran Pendant la transmission ndicatour de programmation restera clignotant Ensuite s lectionner la fr quence d entr e le canal de fr quence de sortie et le mode TV ou Radio dans chaque module s par ment comme indiqu dans le paragraphe 5 2 transmission des param tres Serie 912 US FRA 43 Cette fonction peut agir sur tous les r cepteurs d un rack en m me temps en positionnant le programmateur PS la distance opportune et en pla ant sur ON le commutateur de programmation des r cepteurs correspondants 7 LECTURE DES PARAMETRES En visant le r cepteur appuyez les touches F et READ il apparaitra i PE sur l cran Tous les param tres programm s sur le r cepteur apparaitront sur l cran du programmateur Pendant la lecture l indicateur de programmation du r cepteur clignotera et durant ce temps le r cepteur ne doit pas recevoir d autres transmissions Le res PS doit rester point vers le r cepteur jusqu ce que le message 25 disparaisse de l cran Pour consulter les param tres re
78. ta di alimentazione 6 Scanalature di ventilazione 7 Cavo di connessione alla rete elettrica 8 Pagina di caratteristiche tecniche 9 Cavo di alimentazione 120 mm 2 2 Descrizione dei riceventi US 10 Ricevente di infrarossi Serie 912 US ITA 85 GG YR PSB EEE EE E D DII 11 Commutatore di programmazione 12 Indicatore di programmazione 13 Casella per annotare il nome del canale di satellite sintonizzato 14 Emittente di infrarossi 15 Indicatore di sintonia corretta del canale di satellite 16 Connettore miniDIN di audio video per scodificare alzare la protezione solo in caso di utilizzazione 17 Connettori di alimentazione 18 Casella per indicare il canale d uscita 19 Indicatore di aggancio PLL del canale d uscita 20 Regolatore del livello di canale d uscita 21 Connettore F di entrata di segnale di RF dal ricevente anteriore 22 Connettore F d uscita di segnale di RF verso il ricevente seguente o l amplificatore 23 Connessione di massa 24 Connettore F di entrata di segnale di satellite dal ricevente anteriore o dall unit esterna LNB 25 Connettore F d uscita di segnale di satellite verso il ricevente seguente 26 Interruttore di tensione d uscita per l unit esterna LNB 27 Ponte di connessione superiore 45 2 mm 28 Ponte di connessione inferiore 41 5 mm 29 Cavo di alimentazione 50 mm 30 Pagina di caratteristiche tecniche 2 3 Descr
79. tie Abb 2 Bei angeschlossenem Ger t nicht hantieren berpr fen Sie da das Ger t ordnungsgem bel ftet wird F r einen Koffereinbau verwenden Sie 50 C bitte den Koffer mit Ventilator CV 001 Cod 9120068 oder den Koffer CP 710 Cod 9050041 und den Ventilador VE 500 Cod 9050043 Der 5 C Betrieb au erhalb des Temperaturbereiches 5 a 50 C kann das Ger t auf unbehebbarer Weise besch digen Sperren bzw bedecken Sie niemals die L ftungsschlitzen des Stromversorgers oder des Koffergeh uses Abb 3 Temperaturbereich 68 DEU Installations Und programmierungshandbuch Wenden Sie sich an lhren Lieferanten f r Anfrage bez glich des Einbaus Betriebs oder Sicherheitsvorschriften der Ger te 2 GERATEBESCHREIBUNG Abb 4 Serie 912 MS 2 1 Beschreibung des Stromversorgers FA 1 Erdanschlu 2 Anzeiger f r ordnungsgem en Betrieb 3 Uberlastungsanzeiger 4 KurzschluBanzeiger oder Anzeiger f r Unterspannung am Eingang 5 Netzausgangsstecker 6 L ftungsschlitze 7 Kabel zum Anschluf ans Stromnetz 8 Technisches Datenblatt 9 Netzkabel 120 mm Serie 912 US DEU 69 2 2 Beschreibung der US Receiver 10 Infrarotempf nger 1 1 Programmier Umschalter 12 Programmier Anzeiger 13 Feld um den eingestellten Satellitenkanal einzutragen 1 4 Infrarotsender 15 Anzeiger zur richti
80. tion s allume Il est conseill de ne programmer qu un seul r cepteur la fois bien qu il soit possible de programmer plusieurs r cepteurs en m me temps 6 COPIE DES PARAMETRES Le voyant de programmation reste illumin et indique que le r cepteur est pr t recevoir les param tres du programmateur PS Le r cepteur une fois programm il faut d sactiver la fonction du r cepteur en pla ant le nm Commutateur de PROGRAM MODE sur OFF Le m O voyant de programmation s teint y M ALCAD OFF PROGRAM MODE Fig 6 Mode de programmation 5 2 Transmission des parametres S lectionnez la fonction d sir e sur l cran du programmateur PS et programmez la valeur correcte pour cette fonction Pour transmettre ce param tre au r cepteur appuyez sur la touche T du programmateur Le voyant de programmation clignote pour indiquer que le r cepteur a bien recu les param tres 5 3 S lection du canal ou fr quence de sortie ATTENTION les r cepteurs sortent d usine r gl s sur le canal 5 41 Il est recommand de r aliser un plan des canaux de sortie au pr alable et de les noter dans la case correspondante sur les r cepteurs avant la programmation afin d viter de s lectionner des canaux deja occup s 42 Manuel d installation et programmation EWPE GERE CEEE Assurez vous que les canaux de sortie ne sont pas d j utilis s dans la distribution existante Cependant pour v rifier les

PS PROGRAMMER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents