LNE-18423 - Precia Molen
Contents
1. LNE Salves lectriques 2 3 4 Electrical bursts a Ligne d alimentation lectrique Electrical power line X b Circuits E S et lignes de communication I O circuits and communication lines Page 8 14 LABORATOIRE LABORATORY Zz m ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 1 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 1 ESSAIS OU EXAMEN TEST OR EXAMINATION Chocs lectriques 2 3 4 Surges a Ligne d alimentation lectrique Electrical power line b Lignes de communication Communication lines LNE LNE LNE LNE LNE AT A A x 5 2 Essais pour l examen de type des instruments complets qui seront quip s du module D charges lectrostatiques 2 4 Electrostatic discharges a Application directe Direct application b Application indirecte d charges par contact seulement Indirect application discharges by contact only SUCC S Immunit aux champs lectromagn tiques rayonn s 2 3 4 Immunity to radiated electromagnetic fields Immunit aux champs lectromagn tiques conduits 2 3 4 Immunity to conducted electromagnetic fields a Ligne d alimentation lectrique Electrical power line b Lignes de communication Communication lines Chaleur humide 1 Damp heat a essai initial a la temp rature de r f rence Initial test at reference temperature b essai temp rature lev e et 85 d humidit relative Test2. ie tou par trois EVENE Software sealing is designed as follows When a parameter for configuring or adjusting the instrument is modified the value of a check number generated by the software is modified This check number is shown on the display of the terminal The markings of a complete weighing instrument include also an area where the value of the check number as it was at the least official metrological control This marked value must be equal to the value of the check number displayed If these values differ one from another this part of the sealing device is considered as broken A securing device see WELMEC 2 paragraph 3 4 allows to link the metrological datas and identification of the instrument which are memorised in the data processing unit with the markings which are on the terminal The identification of the instrument is shown on the display When the data processing unit is not included in the terminal box and when another box than the expected one is connected the identification of the instrument is no longer displayed and is replaced by a display on a black background between two series of three O XXFXXXXXX 77 8 Marquage et inscriptions Markings Le marquage du module X241 comporte au moins les indications suivantes la marque ou le nom du fabricant le nom du type et le numero de s rie du module le num ro du pr sent certificat Ce marquage est constitu
3. Ceci ne couvre pas l utilisation dans une doseuse pond rale pes es cumulatives OIML R61 2004 T 1 8 2 ou pes es associatives OIML R61 2004 T 1 8 1 qui n cessiteraient un nouvel examen complet The indicator types X241 B and X241 GFS hereafter designated as module X241 is presented as a part of an instrument intended to be integrated ina non automatic weighing instrument NAWI for the type X241 B or in an automatic gravimetric filling instrument AGFI for the type X241 GFS Normative documents harmonised standard and WELMEC guides used are standard EN 45507 together with appropriate parts of OIML R76 2006 for uses as NAWI OIML R61 2004 for uses as automatic gravimetric filling instrument WELMEC guides 2 1 tests of indicators 2 5 modular approach and testing on PCs and other digital peripheral devices 2 8 conversion of NAWI Indicators test results for AWI purposes and 7 2 software measuring instruments directive 2004 22 EC Remark This doesn t cover the use of this module in a cumulative weigher OIML R61 2004 T 1 8 2 or ina selective combination weigher OIML R61 2004 1 1 8 1 which would imply a complete new examination Page 1 14 ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 1 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 1 2 1 Fabrication Manufacturing Le module X241 est destin tre connect une voie de mesure compos e de capteurs jauges d
4. Type examination certificate without permission of the manufacturer quoted above Laboratoire national de m trologie et d essais tablissement public caract re industriel et commercial Si ge social 1 rue Gaston Boissier 75724 Paris Cedex 15 T l O1 40 43 37 00 Fax OL 40 43 37 37 E mail info Ine fr Internet www ine fr Siret 313 320 244 00012 NAF 743 B TVA FR 92 313 320 244 Barclays Paris Centrale IBAN FR76 3058 8600 0149 7267 4010 170 BIC BARCFRPP CLO S0 6A L LAID ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 1 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 1 Cette annexe est bilingue le texte original est en fran ais En cas de probl mes juridiques se r f rer au texte fran ais Aucune r clamation ou aucun droit ne peut provenir de la traduction This annex is bilingual original wording in French language By legal problems refer back to the text in French language No legal claims or duties can be derived from the translation N de r vision Date Revision number Date Changes from the previous version Certificat initial 22 06 2010 Initial certificate Ajout du module terminal type X1104 TG 17 11 2014 Addition of terminal type X1104 TG Les instruments doivent correspondre aux sp cifications suivantes The instruments shall correspond with the following specifications Historique des r visions Revisions history Modifications par
5. il y a de parties unit s de traitement connect es Module X241 is intended to be connected to a weighing channel having strain gauges load cells with analogue output or digital output in case of type X241 B having a digital data processing unit type X241 PMNET The terminal module may be terminal module type X1104 TG having the evaluation certificate n LNE 2711 8 This module X241 performs in particular electrical supply for the load cells analogue to digital conversion of the signal coming from the load cell s with analogue output as well as its processing with the exception of type X241 B having a digital data processing unit type X241 PMNET When type X241 B has a digital data processing unit type X241 PMNET it performs electrical supply for the digital load cell s and the processing of the digital values coming from this these digital load cell s In all cases the module X241 holds in its memory all setting parameters of the load cell s of a complete weighing instrument Module X241 may be presented either in 2 parts the parts analogue data processing unit and terminal being in separate boxes see illustrations 1 orin a Single box the part analogue data processing unit being integrated in the box of the terminal see illustrations 2 A terminal may be connected to several analogue data processing units This defines then as many indicators as the number of an
6. l tendue imm diatement sup rieure se fait automatiquement partir du Max de la premi re tendue l tendue peut tre s lectionn e par appui sur une touche de la partie terminal ou par une commande via une liaison s rie ou par une commande de type Tout Ou Rien lorsque l instrument est z ro Module X241 has the following functions which may be activated or inhibited depending on the type of application procedure allowing to check correct functioning of the display initial zero setting device zero tracking device semi automatic zero setting device automatic zero setting device in case of an application as AGFI X241 GFS either this device acts permanently at each cycle or intermittent and in this latter case the maximum duration between 2 consecutive zero settings is 15 minutes zero indicator semi automatic subtractive tare device preset tare device indicator displaying if a tare device or a preset tare device is in operation extended indicating device device for selecting a weighing channel indicator of the weighing channel the results of which are being displayed indicator of the weighing range used for the results being displayed data storage device This device when activated has in a non volatile memory the relevant primary indications when these indications are transmitted to a printer or via a communication interface to a peripheral device Stored data are identified and may be
7. load cell s in all cases the module X241 holds in its memory all setting parameters of the load cell s of a complete weighing instrument The module X241 may be presented either in 2 parts the parts analogue data processing unit and terminal being in separate boxes see illustrations 1 orina single box the part analogue data processing unit being integrated in the box of the terminal A part terminal may be connected to several parts analogue data processing unit This defines then as many indicators as the number of parts analogue data processing unit connected Illustrations n bo tiers s par s illustrations n 1 separate boxes Boitier de la partie terminal Box of the part terminal 4 entr es caplour entr e alimentalion bus r seau 1 soie alimematan bus r seau entr e pour 2 simentation entr e Tou Ou Rien ov anslegique 1 sortie Tout Ou Rien 1 sonia analoglque 1 quilibrape d pression 2 liasques avec joints d tanch it fix s par 6 entretoisas Bo tier de la partie unit de traitement des donn es analogiques Box of the part analogue data processing unit Page 2 13 ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 0 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 0 Illustrations n 2 suite bo tier unique illustrations n 2 continued single box Bo tier uniq
8. mark in a Member State of European Union or in any State signatory of the agreement instituting the European Economic Area Page 11 14 ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 1 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 1 Illustration n4 Scellement du bo tier de l unit de traitement de donn es analogiques Sealing of the box of analogue data processing unit Etiquette autocollante destructible Fil perl et plomb serti par arrachement Wire and crimped lead Sticker self destrovina when removed AN Len a LA FAN a SSP CoM FAN LE ay ee re LR ER _ ar ry a E f N RE Wao j LA SR Presse toupes 4 entr es capteur i entr e alimentation Dire r seau t ganie mentation bus r seau entr e pour 2 aiimentation t entr e Tout Ou Rien ou ensiogque 1 santie Tout Ou Rien 1 sortie ansiog que 1 equilibrage Ge pression avec points d tanch it fixes par U entetoises Fixations B entieterses Illustration n5 unit de traitement de donn es analogiques int gr e dans le bo tier du terminal 1 possibilit scellement du bo tier analogue data processing unit integrated in the box of the terminal 1 possibility sealing of the box Face arri re du bo tier Rear Side of the box 2 tiquettes autocollantes destructibles par arrachement 2 stickers self destroying when removed Pag
9. part terminal 1 possibllity sealing of the box Face arri re du bo tier Rear side of the box 2 tiquettes autocollantes destructibles par arrachement 2 stickers self destroying when removed Page 11 13 ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 0 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 0 Illustration n6 Partie unit de traitement de donn es analogiques int gr e dans le bo tier de la partie terminal possibilit scellement de la partie unit de traitement de donn es analogiques uniquement me Part analogue data processing unit integrated in the box of the part terminal 2 possibility sealing of the part analogue data processing unit only 2 tiquettes autocollantes destructibles par arrachement 2 stickers self destroying when removed Capot de protection Capot for protection lilustration n 7 Partie unit de traitement de donn es analogiques int gr e dans le boftier de la partie terminal 3 possibilit scellement dans le cas de la version BORNE Part analogue data processing unit integrated in the box of the part terminal 2 possibility sealing in case of version BORNE Vue int rieure du bo tier Borne Internal view of the box of Borne Etiquette autocollante destructible par arrachement wens nn tin Self adhesive sticker destroye
10. rer les entr es sorties et de g rer les diff rentes interfaces de communication ll contient en m moire les param tres m trologiques de chaque voie de pesage connect e ll r alise galement l interface op rateur machine au moyen d un affichage et de touches de commande Dans le cas d applications en tant que doseuse pond rale il r alise en outre l asservissement de l instrument selon les diff rentes phases d un cycle de conditionnement Page 3 14 ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 1 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 1 Module X241 has a microprocessor which allows to perform digital processing of the signal to manage the inputs outputs and to manage the different communication interfaces It holds in its memory the metrological parameters of each of the connected weighing channels It also performs the human machine interface by the means of a display and control commands In case of applications as an automatic gravimetric filling instrument it enslaves also the instrument according to the different steps of a filling cycle 2 3 Indication de la valeur pes e Indication of the weighed value L indication de la valeur pes e est affich e sur la face avant du bo tier de la partie terminal L cran permet l affichage d une voie de pesage avec son identification voir illustrations n 3 The indication of the weighed value is displayed on the front side of the box of the par
11. rev 1 gt le coefficient de module p c doit tre inf rieur ou gal a 0 7 gt un capteur marqu NH n est autoris que si des essais d humidit appropri s sont ou ont t r alis s sur ce type de capteur La n cessit d essais et d examen d instrument complet enti rement op rationnel est examiner Dans le cas d int gration dans une doseuse pes es cumulatives OIML R61 2004 T 1 8 2 ou pes es associatives OIML R61 2004 T 1 8 1 les r sultats de tous les essais r alis s sont analyser en fonction des caract ristiques de l instrument complet et la n cessit d essais et d examen d instrument complet enti rement op rationnel est examiner For NAWIs the tests performed correspond to a classic modular approach as expected from WELMEC guides For automatic gravimetric filling instruments AGFI the tests performed cover tests defined by the normative documents as being performed in static non automatic mode with the following conditions that required performances are compatible with the characteristics described in this certificate and thatthe connected load cell s fulfil the following conditions gt these load cells have an OIML R60 2000 certificate or a test certificate issued by a body notified in the European Union gt their characteristics shall be in conformity with the compatibility criteria given in WELMEC guide 2 gt the coefficient for the module p c shall be equal or less
12. version de la partie terminal identifi e par V1zt ou V2zt ou V3zt la version de la partie unit de traitement de donn es analogiques identifi e par V1xy ou V3xy Les caract res x y Z et t ci dessus repr sentent chacun un nombre compris entre 0 et 255 et sont modifiables Les caract res V1 V2 et V3 repr sentent la partie caract re l gal du logiciel Les 2 s ries sont affich es Software The software version is identified by 2 series of characters related to the version of the part terminal identified with Vizt or V2z or V3zt the version of the part analogue data processing unit identified with V1xy or V3xy Characters x y z and P here above represent each a number between 0 and 255 and may be changed Characters V1 V2 and V3 represent the legal part of the software Both series are displayed Mesures de s curit Security measures Le dispositif de scellement du module X241 comporte une partie mat rielle et une partie logicielle The module X241 has a physical sealing device and a software sealing device Scellement mat riel Physical sealing Dans le cas ou les parties unit de traitement de donn es analogiques et terminal sont s par es le scellement est celui de la partie unit de traitement de donn es analog
13. AF 743 B TVA FR 92 313 320 244 Barclays Paris Centrale BAN FR76 3058 8600 0149 7267 4010 170 BIC BARCFRPP ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 0 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 0 Cette annexe est bilingue le texte original est en francais En cas de problemes juridiques se r f rer au texte fran ais Aucune r clamation ou aucun droit ne peut provenir de la traduction This annex ts bilingual original wording in French language By legal problems refer back to the text in French language No legal claims or duties can be derived from the translation 2 1 Historique des revisions Revisions history N de r vision Modifications par rapport la r vision pr c dente Revision number Changes from the previous version Initial certificate Les instruments doivent correspondre aux sp cifications suivantes The instruments shall correspond with the following specifications D signation du type Type designation X241 B ou X241 GFS D autres appellations commerciales peuvent tre utilis es par exernples 400 B ou 1400 GFS X241 B or X241 GFS Other commercial designations may be used e g I 400 B or l400 GFS Description Description Le module indicateur types X241 B et X241 GFS ci apr s d sign par module X241 est presente en tant que partie d instrument destin e tre int gr e dans un instrum
14. al the sealing may be either on the box of the part terminal as shown in illustration n 5 Page 10 13 ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 0 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 0 or only on the part analogue data processing unit as shown in illustration n The mark which shall be affixed on the sealings may be ether the manufacturer s mark defined in a quality system approved by a notified body Annex II 2 3 of directive 2009 23 EC or Annex D of directive 2004 22 EC or alegal mark ina Member State of European Union or in any State signatory of the agreement instituting the European Economic Area Illustration n 4 Scellement du bo tier de la par tie unit de traitement de donn es analogiques Sealing of the box of the part analogue data processing unit Fil perl et plomb serti Etiquette autocollante destructible Wire and crimped lead papai Ce meM Sticker self destrovina when removed eue ae pteur mentation sort Fixations 3 TAUER 6 ennetoses 1 entr e Tour Cu Zs oe jain d etancneitre conte Tout Ou Rien Fes per 6 eer eioees 1 Some error Que 1 quilbrsge Ge pression Illustration nS Partie unit de traitement de donn es analogiques int gr e dans le bo tier de la partie terminal 1 possibilit scellement du bo tier Part analogue data processing unit integrated in the box of the
15. alogue data processing units connected Illustrations n 1 bo tiers s par s Illustrations n 1 separate boxes Bo tier du terminal Box of the terminal Bo tier de l unit de traitement des donn es analogiques Box of the analogue data processing unit L 2 eme al A X ZA 7 l Lp D Prsssa ioupss 4 entr es capteur 1 entr e almentaton bus r seau 1 sorte alimentation bus r seau 1 entr e pour 2 atimemiation 1 entv e Tout Ou Rien ou analogique Fixadons 2 Masques 6 enbetolses avec joints d tanch t fx s par 6 ertretoises 1 sorte Tout Ou Ren 1 sortie analog que 1 quilitrage da pression Page 2 14 ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 1 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 1 Illustrations n 2 bo tier unique Illustrations n single box Boitier unique Vue arriere du boitier unique ouvert ici Single box Rear view of the single box opened here unit de traitement des donn es analogiques analogue data processing unit Boitier unique version BORNE Single box version BORNE Zone pour le marquage _ JE TUE Area for markings LD Co MA A sit GA CRE bid DENNE FORCE fa a 2 2 Processus de pesage Weighing process Le module X241 comporte un microprocesseur qui permet d effectuer le traitement num rique du signal de g
16. annels are protected and don t need to be sealed 5 Consid rations sur les essais Tests considerations 5 1 Essais r alis s Tests performed Les essais suivants ont t r alis s sur le module X241 The following tests have been performed on the module X241 ESSAIS OU EXAMEN TEST OR EXAMINATION Remarques Remarks LABORATOIRE LABORATORY Performances de pesage 1 Weighing performance Effet de temp rature sur l indication a charge nulle 1 Temperature effect on no load indication LNE Fid lit 1 Repeatability Temps de chauffage 1 Warm up time Variations de tension 1 Voltage variations LNE R ductions de courte dur e de l alimentation lectrique 2 Short time power reductions Z m Salves lectriques 2 Electrical bursts a Ligne d alimentation lectrique Electrical power line b Circuits E S et lignes de communication I O circuits and communication lines Chocs lectriques 2 Surges a Ligne d alimentation lectrique Electrical power line b Lignes de communication Communication lines LNE D charges lectrostatiques 2 Electrostatic discharges a Application directe Direct application b Application indirecte d charges par contact seulement SUCCES LNE Immunit aux champs lectromagn tiques rayonn s 2 Immunity to radiated electromagnetic fields LNE Immunit aux champs lectromagn tiques conduits 2 Immunity t
17. appropriate parts of OIML R76 2006 for uses as NAWI OIML R61 2004 for uses as automatic gravimetric filling instrument WELMEC guides 2 1 tests of indicators 2 5 modular approach and testing on PCs and other digital peripheral devices 2 8 conversion of NAWI Indicators test results for AWI purposes and 7 2 software measuring instruments directive 2004 22 EC Remark This doesn t cover the use of this module in a cumulative weigher OIML R61 2004 T 1 8 2 or in a selective combination weigher OIML R61 2004 T 1 8 1 which would imply a complete new examination Fabrication Manufacturing Le module X241 est destin tre connect a une voie de mesure compos e de capteurs jauges de contrainte a sortie analogique ou num rique dans le cas du type X241 B comportant un module unite de traitement de donn es num riques type X241 PMNET Page 1 13 ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 0 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 0 Ce module X241 r alise notamment l alimentation des capteurs la conversion analogique num rique du signal provenant du ou des capteurs a sortie analogique ainsi que son traitement a l exception du type X241 B comportant un module unit de traitement X241 PMNET Lorsque le type X241 B comporte un module unit de traitement X241 PMNET il assure l alimentation de la ou des cellules de pes e num riques et le traitement des valeurs num riques provenant de cet
18. at high temperature and 85 relative humidity c essai final a la temp rature de r f rence Final test at reference temperature Stabilit de la pente 1 Span stability Examen administratif Administrative examination Remarques Remarks PASSED 1 Dossier n F031424 document CMI 1 2 Dossier n F031424 document CQPE 6 3 Dossier n H100196 document CQPE 1 4 Dossier P118307 document DE 3 X241 Tests for type examination of complete instruments fitted with module X241 Pour les IPFNA les essais correspondent l approche modulaire classique telle que pr vue par les guides WELMEC Pour les IPFA doseuses ponderales les essais effectu s couvrent les essais dont les documents normatifs correspondants pr voient la r alisation en mode statique non automatique sous r serve que les performances requises soient compatibles avec les caract ristiques indiqu es dans le pr sent certificat et que le ou les capteurs connect s respectent les conditions suivantes gt ces capteurs font l objet d un certificat OIML de conformit la R60 2000 de OIML et ou d un certificat d essai d livr s par un organisme notifi au sein de l Union Europ enne WELMEC 2 Page 9 14 gt leurs caract ristiques doivent respecter les crit res de compatibilit expos s dans le guide 6 ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 1 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423
19. compatibles avec les caract ristiques indiqu es dans le pr sent certificat et que le ou les capteurs connect s respectent les conditions suivantes gt ces capteurs font l objet d un certificat OIML de conformit la R60 2000 de l OIML et ou d un certificat d essai d livr s par un organisme notifi au sein de l Union Europ enne gt leurs caract ristiques doivent respecter les crit res de compatibilit expos s dans le guide WELMEC 2 gt le coefficient de module p c doit tre inf rieur ou gal 0 7 gt un capteur marqu NH n est autoris que si des essais d humidit appropri s sont ou ont t r alis s sur ce type de capteur La n cessit d essais et d examen d instrument complet enti rement op rationnel est examiner Dans le cas d int gration dans une doseuse pes es cumulatives OIML R61 2004 T 1 8 2 ou pes es associatives OIML R61 2004 T 1 8 1 les r sultats de tous les essais r alis s sont analyser en fonction des caract ristiques de l instrument complet et la n cessit d essais et d examen d instrument complet enti rement op rationnel est examiner For NAWIs the tests performed correspond to a classic modular approach as expected from WELMEC guides For automatic gravimetric filling instruments AGFI the tests performed cover tests defined by the normative documents as being performed in static non automatic mode with the following conditions that required p
20. consulted by displaying all the time they are stored Device for displaying messages of anomaly Other functions with type X241 GFS automatic subtractive tare device permanent or intermittent depending on the application automatic correction device for the material in flight permanent or intermittent depending on the application Page 5 14 ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 1 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 1 indication device for weighings having a value outside preset limits permanent or intermittent depending on the application automatic correction device for weighings having a value below a preset limit may be inhibited Remark in case of an instrument with several weighing ranges switching from the first range to the immediate following greater weighing range is performed automatically from Max of the first range the range may be selected from pressing a key of the terminal or from a control through a serial link or from a control of type On Off when the instrument is at zero Logiciel Software Au regard du guide 7 2 de WELMEC le module X241 est de type P con u et fabriqu sp cialement pour l usage d crit dans ce certificat avec les extensions S L option et D option Considering WELMEC guide 7 2 the module X241 is of type P designed and built specially for the purposes described in this certificate with the extensions S L op
21. d une tiquette autocollante destructible par arrachement Marking of the module X241 holds at least the following indications mark or name of the manufacturer designation of the type and serial number of the module number of this certificate This marking is made of a self adhesive label auto destructive when removed Page 13 13 D livr par issued by En application in accordance with D livr issued to Producteur Producer Concernant in respect of Caract ristiques Characteristics CERTIFICATION DE PRODUITS ET SERVICES Accr ditation n 5 0012 Liste des siles accr dit s CERTIFICAT D EVALUATION et por denon su EVALUATION CERTIFICATE N LNE 18423 r v 1 du 17 Novembre 2014 Modifie le certificat 18423 0 Laboratoire national de m trologie et d essais Guide WELMEC n 8 8 relatif au syst me volontaire d valuation modulaire d instruments de mesure en vertu de la directive 2004 22 CE MID et d cision 31 14 du groupe WELMEC WG2 pour incorporer les parties d IPFNA WELMEC Guide 8 8 about the voluntary System of modular evalualion of Measuring instruments under Directive 2004 22 EC MID and decision 31 14 of WELMEC WG2 for incorporating parts of NAWI PRECIA SA BP 106 FRANCE 07001 PRIVAS CEDEX PRECIA SA BP 106 FRA 07001 PRIVAS CEDEX un dispositif indicateur types X241 B et X241 GFS valu en tant que partie d un instrument de pesage instrument de pesage fonctionnemen
22. d when removed Page 12 13 ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 0 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 0 7 2 Scellement logiciel Software sealing Le scellement logiciel est con u comme suit Lorsqu un param tre de configuration de l instrument ou le r glage de l instrument est modifi la valeur d un nombre de contr le g n r par le logiciel est modifi e Ce nombre de contr le est visualis sur l affichage Le marquage d un instrument de pesage complet comporte galement une zone sur laquelle figure la valeur du nombre de contr le enregistr e lors de la derni re op ration de contr le officielle Cette valeur marqu e doit tre identique la valeur du nombre de contr le visualis sur l affichage Lorsqu il ny a pas concordance entre ces valeurs cette partie du scellement est consid r e comme bris e Une s curisation WELMEC 2 paragraphe 3 4 permet de lier les donn es m trologiques et d identification de l instrument d tenues par la partie unit de traitement des donn es analogiques avec les marquages port s sur la partie terminal La r f rence de l instrument dont la partie traitement des donn es fait partie lors de l initialisation de l indicateur figure sur l affichage Dans le cas d une pr sentation en bo tiers s par s si un autre bo tier terminal que celui pr vu est connect la r f rence de l instrument est affich e sur fond noir et encadr e
23. donn e seraient a re examiner In case of an integration in a cumulative weigher OIM R61 2004 7 1 8 2 or in a selective combination weighe OIML R61 2004 T 1 8 1 these data should be re examined Page 6 14 ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 1 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 1 Dans le cas d une doseuse ponderale Valeur minimale de la dose minimale Cette valeur minimale peut d pendre de plusieurs assign e facteurs par exemple de la classe d exactitude de la doseuse pond rale Elle est d finie dans le certificat relatif une doseuse In case of an automatic gravimetric filling instrument Minimum value for the rated minimum fill ponderale complete This minimum value may depend on several factors e g on the accuracy class of the automatic gravimetric filling instrument It is defined in the certificate of the complete automatic gravimetric filling machine Nombre maximal d tendues de pesage 2 Maximum number of weighing ranges Nombre maximal d chelons de v rification Pour les versions mono chelon Ning 6000 par tendue de pesage Maximum number of verification Scale divisions 1000 pour un IPFNA de classe III Nina Pour les versions multi chelons 2 3000 ou 3 3000 pas utilise en IPFNA de classe Il For versions with single scale division 6000 per weighing range 1000 for a NAWI of class llill For versions with mult
24. e 12 14 ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 1 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 1 unit de traitement de donn es analogiques int gr e dans le bo tier du terminal 2 possibilit scellement de l unit de traitement de donn es analogiques uniquement analogue data processing unit integrated in the box of the terminal 2 possibility sealing of analogue data processing unit only IHustration nt 2 tiquettes autocollantes destructibles par arrachement 2 Stickers self destroying when removed Capot de protection Capot for protection Unit de traitement de donn es analogiques int gr e dans le bo tier du terminal 3 possibilit scellement dans le cas de la version BORNE Illustration n7 analogue data processing unit integrated in the box of terminal 2 possibility sealing in case of version BORNE Vue int rieure du bo ller Borne Internal view of the box of Borne Etiquette autocollante destructible par arrachement Self adhesive sticker destroyed when removed Page 13 14 ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 1 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 1 7 2 Scellement logiciel Software sealing Le scellement logiciel est con u comme suit Lorsqu un param tre de configuration de l instrument ou le r glage de l instrument est modif
25. e contrainte sortie analogique ou num rique dans le cas du type X241 B comportant un module unit de traitement de donn es num riques type X241 PMNET Le module terminal peut tre le module terminal X1104 TG faisant l objet du certificat d valuation n LNE 27118 Ce module X241 r alise notamment l alimentation des capteurs et la conversion analogique num rique du signal provenant du ou des capteurs a sortie analogique ainsi que son traitement l exception du type X241 B comportant un module unit de traitement X241 PMNET Lorsque le type X241 B comporte un module unit de traitement X241 PMNET il assure l alimentation de la ou des cellules de pes e num riques et le traitement des valeurs num riques provenant de cette ou de ces cellules de pes e num riques Dans tous les cas le module X241 contient tous les param tres d ajustage de la ou des cellules de pes e d un instrument de pesage complet en m moire Le module X241 peut se presenter soit en 2 parties les parties unit de traitement des donn es analogiques et terminal se trouvant dans des bo tiers s par s voir illustrations n 1 soit dans un seul bo tier la partie unit de traitement des donn es se trouvant dans le bo tier de la partie terminal voir illustrations n 2 Une partie terminal peut tre connect e plusieurs parties unit de traitement Ceci d finit alors autant de modules indicateurs qu
26. en removed Page 14 14
27. ent de pesage fonctionnement non automatique IPFNA pour le type X241 B ou dans un instrument de pesage a fonctionnement automatique instrument de remplissage gravim trique automatique doseuse pond rale pour le type X241 GFS Les norme harmonis e documents normatifs et guides WELMEC utilis s sont la norme EN 45501 ainsi que les parties appropri es de la recommandation OIML R76 2006 pour les applications en tant qu IPFNA la R61 2004 de OIML pour les applications en tant qu IPFA doseuse pond rale les guides WELMEC 2 1 essais sur les indicateurs 2 5 approche modulaire et aux essais des PC et des autres dispositifs p riph riques num riques 2 8 conversion des r sultats d essai d indicateurs d IPFNA dans le contexte IPFA et 7 2 relatif au logiciel directive instruments de mesure 2004 22 CE Remarque Ceci ne couvre pas l utilisation dans une doseuse pond rale a pes es cumulatives OIML R61 2004 1 1 8 2 ou pes es associatives OIML R61 2004 1 1 8 1 qui necessiteraient un nouvel examen complet The indicator types X241 B and X241 GFS hereafter designated as module X241 is presented as a part of an instrument intended to be integrated in a non automatic weighing instrument NAWI for the type X241 B or in an automatic gravimetric filling instrument AGFI for the type X241 GFS Harmonised standard normative documents and WELMEC guides used are standard EN 45501 together with
28. erfaces and compatibility conditions Le module X241 est quip des interfaces suivantes interface vers des systemes T O R interface type 4 20 mA interface s permettant la connexion d une ou de plusieurs voies de pesage Ces interfaces l exception des interfaces connectant la ou les voies de pesage sont de type prot g et ne n cessitent pas de scellement The module X241 is fitted with the following interfaces interface to systems On Off interface of type 4 20 mA interface s for connecting one or several weighing channels These interfaces except interfaces for connecting weighing channels are protected and dont need to be sealed Considerations sur les essais Tests considerations Essais r alis s Tests performed Les essais suivants ont ete r alis s sur le module X241 The following tests have been performed on module X241 Lu gt Cr of i Re ESSAIS OU EXAMEN O O Remarques TEST OR EXAMINATION Sz Remarks m D lt J LNE Performances de pesage 1 20T Weighing performance 40C 10C X 5C 20T Effet de temp rature sur l indication charge nulle 1 X Temperature effect on no load indication LNE Fid lit 1 Repeatability Xf l Temps de chauffage 1 Warm up time X Eo Ci Variations de tension 1 Voltage variations X a X LNE R ductions de courte dur e de l alimentation lectrique 2 Short time power reductions
29. erformances are compatible with the characteristics described in this certificate and thatthe connected load cell s fulfil the following conditions gt these load cells have an OIML R60 2000 certificate or a test certificate issued by a body notified in the European Union gt their characteristics shall be in conformity with the compatibility criteria given in WELMEC guide 2 gt the coefficient for the module p c shall be equal or less than 0 7 gt aload cell marked NH is only possible if appropriate humidity tests are or have been performed on that type of load cell Necessity of tests and examination of a complete and fully operational AGFI is to be examined Page 9 13 1 1 ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 0 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 0 In case of an integration in a cumulative weigher OIML R61 2004 T 1 8 2 or in a selective combination weigher OIML R61 2004 T 1 8 1 the results of all tests performed shall be analysed depending on the characteristics of the complete instrument and necessity of tests and examination of a complete and fully operational instrument is to be examined identification dentification Mat riel L quipement est d sign selon le paragraphe 1 de ce certificat Hardware The equipment is designated as written in paragraph 1 of this certificate Logiciel La version de logiciel est identifi e par 2 s ries de caract res relatifs la
30. evice is in operation extended indicating device device for selecting a weighing channel indicator of the weighing channel the results of which are being displayed indicator of the weighing range used for the results being displayed data storage device This device when activated has in a non volatile memory the relevant primary indications when these indications are transmitted to a printer or via a communication interface to a peripheral device Stored data are identified and may be consulted by displaying all the time they are stored Device for displaying messages of anomaly Other functions with type X241 GFS automatic subtractive tare device permanent or intermittent depending on the application automatic correction device for the material in flight permanent or intermittent depending on the application Indication device for weighings having a value outside preset limits permanent or intermittent depending on the application automatic correction device for weighings having a value below a preset limit may be inhibited Remark in case of an instrument with several weighing ranges switching from the first range to the immediate following greater weighing range is performed automatically from Max of the first range the range may be selected from pressing a key of the terminal or from a control through a serial link or from a control of type On Off when the instrument is at zero Logiciel Softwa
31. i la valeur d un nombre de contr le g n r par le logiciel est modifi e Ce nombre de contr le est visualis sur l affichage Le marquage d un instrument de pesage complet comporte galement une zone sur laquelle figure la valeur du nombre de contr le enregistr e lors de la derni re op ration de contr le officielle Cette valeur marqu e doit tre identique la valeur du nombre de contr le visualis sur l affichage Lorsqu il ny a pas concordance entre ces valeurs cette partie du scellement est consid r e comme bris e Une s curisation WELMEC 2 paragraphe 3 4 permet de lier les donn es m trologiques et d identification de l instrument d tenues par la partie unit de traitement des donn es analogiques avec les marquages port s sur la partie terminal La r f rence de l instrument dont la partie traitement des donn es fait partie lors de l initialisation de l indicateur figure sur l affichage Dans le cas d une pr sentation en bo tiers s par s si un autre bo tier terminal que celui pr vu est connect la r f rence de l instrument est affich e sur fond noir et encadr e par trois 22 XXFXXXXXX 77 Software sealing is designed as follows When a parameter for configuring or adjusting the instrument is modified the value of a check number generated by the software is modified This check number is shown on the display of the terminal The markings of a complete weighing instru
32. i scale divisions 2 3000 or 3 3000 not applicable to NAWI of class HI Tension d alimentation de la cellule de pes e Egy 5 V DC Load cell excitation voltage Esxc Signal minimal pour la charge morte 0 mV Minimum signal for dead load Signal maximal pour la charge morte 12 mV diminu de la tension utile de l tendue de Maximum signal for dead load mesure Tension minimale de l tendue de mesure O mV Tension minimale d entr e par chelon de v rification AUmin Minimum voltage division per verification scale division Imp dance minimale pour la cellule de pes e RLmin Minimum impedance for the load cell Impedance maximale pour la cellule de pes e RLmax Minimum impedance for the load cell Value of factor D Ping Type de branchement de la cellule de Syst me 6 fils pes e Type of load cell connection system O WRS Sy SIEM Page 7 14 ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 1 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 1 Specification concernant le cable de connexion de la cellule de pes e Specifications about the measurement cable Type type gt PRECIA r f 4005271 ou similaire blind PRECIA r f 4005271 or similar shielded Longueur length 150 m ou 220 m pour 1mm de section 150 m or 220 m for section of 1mm Section section 0 68 mm 4 5 1 Interfaces et conditions de compatibilit Int
33. ia cofrac aah RPAN Tg ane eae bi PROOLITS rap IMDUSTREELS ACCREDITATION a 0012 PORT E DISPORYELE SUR WA COFRACFR CERTIFICAT D EVALUATION EVALUATION CERTIFICATE N LNE 18423 r v 0 du 22 juin 2010 D livr par Laboratoire national de m trologie et d essais Issued by En application Guide WELMEC n 8 8 relatif au syst me volontaire d valuation modulaire d instruments de mesure In accordance with en vertu de la directive 2004 22 CE MID et d cision 31 14 du groupe WELMEC WG2 pour incorporer les parties d IPFNA WELMEC Guide 8 8 about the voluntary system of modular evaluation of Measuring instruments under Directive 2004 22 EC MID and decision 31 14 of WELMEC WG2 for incorporating parts of NAWI D livr a PRECIA MOLEN FRA 07001 PRIVAS CEDEX Issued to Producteur b S 5 Producer Concernant un dispositif indicateur types X241 B et X241 GFS valu en tant que partie d un instrument de In respect of pesage instrument de pesage a fonctionnement non automatique et instrument de pesage a fonctionnement automatique doseuse pond rale An indicator device types X241 B and X241 GFS evaluated as a part of a weighing instrument non automatic weighing instrument and automatic gravimetric filling instrument Caract ristiques Dispositif appropri pour un instrument de pesage non destin la vente directe au public et quip Characteristics de cellule s de pes e a sortie analogique La fract
34. ion d erreur pi est 0 4 Device suitable for a weighing instrument not intended for direct sales to the public and equipped with load cell s with analog output Error fraction pi is 0 4 Valable jusqu au 22 juin 2020 Valid until June 22nd 2020 Les principales caract ristiques et conditions d valuation figurent dans l annexe ci jointe qui fait partie int grante du certificat et comprend 13 page s en annexe Tous les plans sch mas et notices sont d pos s au Laboratoire national de m trologie et d essais sous la r f rence de dossier LO21382 D1 The principal characteristics evaluation conditions are set out in the appendix hereto which forms part of the approval documents and consists of 13 pages in annex All the plans shematic diagrams and documentations are recorded under reference file L0O21382 D1 Etabli le 22 juin 2010 issued on June 22nd 2010 Remarque Ce certificat ne peut tre cit dans un certificat d examen CE de type sans l autorisation du fabricant cit ci remark dessus This evaluation certificate cannot be quoted in an EC Type examination certificate without permission of the manufacturer quoted above Laboratoire national de m trologie et d essais tablissement public caract re industriel et commercial Si ge social re Gaston Boissier 75724 Paris Cedex 15 T l 01 40 43 37 00 Fax 01 40 43 37 37 E mail info Ine fr Internet www ne fr gt Siret 313 320 244 06012 gt N
35. iques conform ment l illustration n les interfaces de la partie terminal ne n cessitent pas de scellement Dans le cas o la partie unit de traitement de donn es analogiques est int gr e dans le bo tier de la partie terrninal le scellement peut porter soit sur le bo tier de la partie terminal selon l illustration nS soit sur la partie unit de traitement seule selon l illustration n 6 Le scellement est constitu par des tiquettes autocollantes destructibles par arrachement ou un dispositif comprenant des vis a t te perc e du fil perl et du plomb de scellement Sur les plomb ou tiquette figure une marque qui peut tre soit la marque du constructeur stipul e dans le syst me qualit approuv par un Organisme notifi Annexe II point 2 3 de la Directive 90 384 CEE du 20 juin 1990 modifi e et codifi e par la directive 2009 23 CE ou Annexe D de la directive 2004 22 CE Soit une marque l gale d un Etat membre de l Union Europ enne ou de tout autre Etat signataire de l accord instituant l Espace Economique Europ en In cases where the parts analogue data processing unit and terminal are separated the sealing is this of the part analogue data processing unit according to illustration n interfaces of the part terminal don t need to be sealed In cases where the part analogue data processing unit is integrated in the box of the part termin
36. matic gravimetric filling instrument It is defined in the certificate of the complete automatic 2 Page 6 13 ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 0 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 0 Nombre maximal d echelons de v rification Pour les versions mono chelon Ning 6000 par etendue de pesage Maximum number of verification scale divisions 1000 pour un IPFNA de classe Illl Nina Pour les versions multi chelons 2 3000 ou 3 3000 pas utilis en IPFNA de classe Illl For versions with single scale division 6000 per weighing range 1000 for a NAWI of class III For versions with multi scale divisions 2 3000 or 3 3000 not applicable to NAWI of class IIII Tension d alimentation de la cellule de pes e Ex 5 V DC Load cell excitation voltage Esxc nu Signal minimal pour la charge morte 0 mV Minimum signal for dead load Signal maximal pour la charge morte 12 mV diminu de la tension utile de l tendue de Maximum signal for dead load mesure Tension minimale de l tendue de mesure 0 ae aoe mV Minimum voltage of the weighing range Tension maximale de l tendue de mesure Maximum voltage of the weighing range Tension minimale d entr e par chelon de 12 mV v rification AU min 5 uV Minimum voltage division per verification scale division Imp dance minimale pour la cellule de pes e RLmin 58 Q Minimum impedance for
37. ment include also an area where the value of the check number as it was at the least official metrological control This marked value must be equal to the value of the check number displayed If these values differ one from another this part of the sealing device is considered as broken A securing device see WELMEC 2 paragraph 3 4 allows to link the metrological datas and identification of the instrument which are memorised in the data processing unit with the markings which are on the terminal The identification of the instrument is shown on the display When the data processing unit is not included in the terminal box and when another box than the expected one is connected the identification of the instrument is no longer displayed and is replaced by a display on a black background between two series of three 22 XXFXXXXxXxX 777 8 Marquage et inscriptions Markings Le marquage du module X241 comporte au moins les indications suivantes la marque ou le nom du fabricant lenom du type et le num ro de s rie du module le num ro du present certificat Ce marquage est constitu d une etiquette autocollante destructible par arrachement Marking of the module X241 holds at least the following indications mark or name of the manufacturer designation of the type and serial number of the module number of this certificate This marking is made of a self adhesive label auto destructive wh
38. nn es analogiques seule selon l illustration n amp Le scellement est constitu par des tiquettes autocollantes destructibles par arrachement ou un dispositif comprenant des vis t te perc e du fil perl et du plomb de scellement Sur le plomb ou l tiquette figure une marque qui peut tre Soit la marque du constructeur stipul e dans le syst me qualit approuv par un Organisme notifi Annexe II point 2 3 de la Directive 90 384 CEE du 20 juin 1990 modifi e et codifi e par la directive 2009 23 CE ou Annexe D de la directive 2004 22 CE soit une marque l gale d un Etat membre de l Union Europ enne ou de tout autre Etat signataire de l accord instituant l Espace Economique Europ en In cases where analogue data processing unit and terminal are separated the sealing is this of the analogue data processing unit according to illustration n4 interfaces of the terminal don t need to be sealed In cases where the analogue data processing unit is integrated in the box of the terminal the sealing may be either on the box of the terminal as shown in illustration n 5 or only on the analogue data processing unit as shown in illustration n 6 The mark which shall be affixed on the sealings may be either the manufacturer s mark defined in a quality system approved by a notified body Annex II 2 3 of directive 2009 23 EC or Annex D of directive 2004 22 EC oralegal
39. ns le cas dune application doseuse pond rale X241 GFS soit ce dispositif est permanent actif chaque cycle ou intermittent et dans ce dernier cas la dur e maximale entre 2 mises z ro cons cutives est de 15 minutes dispositif indicateur de z ro dispositif semi automatique soustractif de tare dispositif de pr d termination de tare dispositif indicateur de mise en uvre d un dispositif de tare ou de pr d termination de tare dispositif d extension de l indication dispositif s lecteur de voie de pesage dispositif indicateur de la voie de pesage dont les r sultats sont en cours d affichage dispositif indicateur de l identification de l tendue de pesage en cours d affichage dispositif de stockage des donn es Ce dispositif lorsqu il est activ stocke dans une m moire non volatile les indications principales pertinentes quand ces derni res sont transmises une imprimante ou via une interface de communication un dispositif p riph rique Page 4 13 ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 0 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 0 Les donn es stock es sont identifi es et peuvent tre consult es par affichage durant tout le temps de leur conservation Dispositif d affichage de messages d anomalie Autres fonctions avec le type X241 GFS dispositif automatique soustractif de tare permanent ou intermittent selon l application dispositif de cor
40. o conducted electromagnetic fields a Ligne d alimentation lectrique X Electrical power line b Lignes de communication Communication lines Page 8 13 gt OS Oa LW Wy ra ESSAIS OU EXAMEN On Remarques ro TEST OR EXAMINATION C2 Remarks m a lt l Chaleur humide 1 Damp heat LNE a essai initial la ternp rature de r f rence ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 0 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 0 Initial test at reference temperature b essai temp rature lev e et 85 d humidit relative X Test at high temperature and 85 relative humidity c essai final la temp rature de r f rence Final test at T temperature Stabilit de la pente 1 Span stability LNE Examen ance Administrative examination 1 Dossier n F031424 document CMI 1 2 Dossier n F031424 document CQPE 6 5 2 Essais pour l examen de type des instruments complets qui seront quip s du module X241 Tests for type examination of complete instruments fitted with the module X241 Pour les IPFNA les essais correspondent l approche modulaire classique telle que pr vue par les guides WELMEC Pour les IPFA doseuses pond rales les essais effectu s couvrent les essais dont les documents normatifs correspondants pr voient la r alisation en mode statique non automatique sous r serve que les performances requises soient
41. onnected weighing channels it also performs the human machine interface by the means of a display and control commands In case of applications as an automatic gravimetric filling instrument it enslaves also the instrument according to the different steps of a filling cycle 2 3 Indication de la valeur pes e Indication of the weighed value L indication de la valeur pes e est affich e sur la face avant du bo tier de la partie terminal L cran permet l affichage d une voie de pesage avec son identification voir illustration n 3 The indication of the weighed value ts displayed on the front side of the box of the part terminal The screen allows the display of one weighing channel with its designation see illustration n3 Illustration n3 Affichage Display 12F345678 it a ae V3 1 0 E Alt 9876m Let 21 Max2 150kg Si applicable f applicable Min2 20e HR E Etendue de mesure f ai val 0 v2 06 kg de Weighing range BiG a FS ne 0000004 1 Voie de mesure Weighing channel 2 4 Fonctions Functions Le module X241 est dot des dispositifs fonctionnels suivants qui peuvent tre activ s ou inhib s selon le type d application proc dure permettant de montrer le fonctionnement correct de l affichage dispositif de mise z ro initial dispositif de maintien de z ro dispositif semi automatique de mise z ro dispositif automatique de mise z ro da
42. operating conditions Alimentation lectrique Power suppl 3 2 Caracteristiques Characteristics pour une doseuse pond rale for an automatic gravimetric filling machine Dans le cas d une doseuse pond rale Valeur minimale de la dose minimale assign e In case of an automatic gravimetric filling instrument Minimum value for the rated minimum fill Nombre maximal d etendues de pesage Maximum number of weighing ranges Climatic environment class Mechanical environment class Not applicable Electromagnetic environment class ee ee o ae o am _gravimetric filling machine 10 40T 230 V AC 50 Hz Classes d exactitude possibles pour un instrument complet quip de ce dispositif Ref 0 2 Ret 0 5 Ref 1 Ref 2 Dans le cas d int gration dans une doseuse a pes e cumulatives OIML R61 2004 T 1 8 2 ou pes e associatives OIML R61 2004 T 1 8 1 ces donn e seraient a re examiner In case of an integration in a cumulative weigher OIM R61 2004 T 1 8 2 or in a selective combination weighe OIML R61 2004 T 1 8 1 these data should be re examined Cette valeur minimale peut d pendre de plusieur facteurs par exemple de la classe d exactitude de la doseuse pond rale Elle est d finie dans le certificat relatif a une doseuse pond rale compl te This minimum value may depend on several factors e g on the accuracy class of the auto
43. rapport la r vision pr c dente 4 D signation du type Type designation X241 B ou X241 GFS D autres appellations commerciales peuvent tre utilis es par exemples 400 B I400 GFS 1410 B ou 1410 GFS X241 B or X241 GFS Other commercial designations may be used e g 1 400 B l400 GFS 1 410 B or 1410 GFS 2 Description Description Le module indicateur types X241 B et X241 GFS ci apr s d sign par module X241 est pr sent en tant que partie d instrument destin e tre int gr e dans un instrument de pesage fonctionnement non automatique IPF NA pour le type X241 B ou dans un instrument de pesage fonctionnement automatique instrument de remplissage gravim trique automatique doseuse pond rale pour le type X241 GFS Les documents normatifs norme harmonis e et guides WELMEC utilis s sont la norme EN 45501 ainsi que les parties appropri es de la recommandation OIML R76 2006 pour les applications en tant qu IPFNA la R61 2004 de l OIML pour les applications en tant qu IPFA doseuse pond rale les guides WELMEC 2 1 essais sur les indicateurs 2 5 approche modulaire et aux essais des PC et des autres dispositifs p riph riques num riques 2 8 conversion des r sultats d essai d indicateurs d IPFNA dans le contexte IPFA et 7 2 relatif au logiciel directive instruments de mesure 2004 22 CE Remarque
44. re Au regard du guide 7 2 de WELMEC le module X241 est de type P con u et fabriqu sp cialement pour l usage d crit dans ce certificat avec les extensions S L option et D option Considering WELMEC guide 7 2 the module X241 is of type P designed and built specially for the purposes described in this certificate with the extensions S L option and D option Page 5 13 ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 0 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 0 2 5 Documentation technique Liste des documents du fabricant sur lesquels ce certificat est bas Technical documentation List of technical documents of the manufacturer on which this certificate bases 04 32 10 0 MI pdf 4006603 02 DOC TECHN_ pdf 4006641 00 DOC TECHN pdf 04 32 51 0 MU B pdf 4006720 00 DOC TECHN doc 4006721 Transp X241 TR pdf 4006680 02 X241 MID1 pdf 4006695 10 DosTech IPFA pdf 400 Transmetteur Manuel d installation Documentation technique du module transmetteur X241 documentation technique du terminal graphique X241 TG 400 SDU Logiciel de dosage monoproduit Manuel d utilisation documentation technique X241 IRG pour doseuse ponderale Transposition des r sultats d essai pour doseuse X241 et Application de la directive 2004 22 CE IPFA dossier technique commun aux IPFA X241 3 Caract ristiques Characteristics 3 1 Conditions assignees de fonctionnement Rated
45. rection automatique de l erreur de jet e permanent ou intermittent selon l application dispositif d indication de pes e hors tol rance par rapport des limites pr d termin es permanent ou intermittent selon l application dispositif de correction automatique de pes es l g res par rapport une limite pr d termin e peut tre inhib Remarque dans le cas d un instrument plusieurs tendues de pesage le passage de la premi re tendue l tendue imm diatement sup rieure se fait automatiquement partir du Max de la premi re tendue l tendue peut tre s lectionn e par appui sur une touche de la partie terminal ou par une commande via une liaison s rie ou par une commande de type Tout Ou Rien lorsque l instrument est z ro The module X241 has the following functions which may be activated or inhibited depending on the type of application procedure allowing to check correct functioning of the display Initial zero setting device zero tracking device semi automatic zero setting device automatic zero setting device in case of an application as AGFI X241 GFS either this device acts permanently at each cycle or intermittent and in this latter case the maximum duration between 2 consecutive zero settings is 15 minutes zero indicator semi automatic subtractive tare device preset tare device indicator displaying if a tare device or a preset tare d
46. ries of characters related to the version of the terminal identified with V1zt except terminal type X1104 TG or V2zt except terminal type X1104 TG or V3zt the version of the analogue data processing unit identified with V1xy or V3xy Characters x y z and f here above represent each a number between 0 and 255 and may be changed Characters V1 V2 and V3 represent the legal part of the software Both series are displayed Mesures de s curit Security measures Le dispositif de scellement du module X241 comporte une partie mat rielle et une partie logicielle The module X241 has a physical sealing device and a software sealing device Page 10 14 ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 1 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 1 7 1 Scellement mat riel Physical sealing Dans le cas o l unit de traitement de donn es analogiques et le terminal sont s par es le scellement est celui de l unit de traitement de donn es analogiques conform ment a l illustration n4 les interfaces du terminal ne n cessitent pas de scellement Dans le cas ou l unit de traitement de donn es analogiques est int gr e dans le bo tier du terminal le scellement peut porter soit sur le bo tier du terminal selon l illustration nd soit sur la l unit de traitement de do
47. spositif de pr d termination de tare dispositif indicateur de mise en uvre d un dispositif de tare ou de pr d termination de tare dispositif d extension de l indication dispositif s lecteur de voie de pesage dispositif indicateur de la voie de pesage dont les r sultats sont en cours d affichage dispositif indicateur de l identification de l tendue de pesage en cours d affichage dispositif de stockage des donn es Ce dispositif lorsqu il est activ stocke dans une m moire non volatile les indications principales pertinentes quand ces derni res sont transmises une imprimante ou via une interface de communication un dispositif p riph rique Les donn es stock es sont identifi es et peuvent tre consult es par affichage durant tout le temps de leur conservation Dispositif d affichage de messages d anomalie Autres fonctions avec le type X241 GFS dispositif automatique soustractif de tare permanent ou intermittent selon l application dispositif de correction automatique de l erreur de jet e permanent ou intermittent selon l application dispositif d indication de pes e hors tol rance par rapport des limites pr d termin es permanent ou intermittent selon l application dispositif de correction automatique de pes es l g res par rapport une limite pr d termin e peut tre inhib Remarque dans le cas d un instrument plusieurs tendues de pesage le passage de la premi re tendue
48. t terminal The screen allows the display of one weighing channel with its designation see illustrations n 3 Illustrations n3 Affichage Display 12F345678 PER tee ap O Jo E Si applicable f applicable V3 1 2 V3 1 0E Alt 9876m Lat 2112 iSi Eten mesure Msx2 150kg SE endue de mesur D Weighing range e2 0 05kg i Voie de mesure Weighing channel Q Hax E0ko 150k 200k Min 20e G 02k9 0 05kg 0 1kg Affichage avec le terminal type X1104 TG p 71 N Tl Low Display in case of terminal type X1104 TG ale SEC Xe il A 2 4 Fonctions Functions Le module X241 est dot des dispositifs fonctionnels suivants qui peuvent tre actives ou inhibes selon le type d application proc dure permettant de montrer le fonctionnement correct de l affichage dispositif de mise z ro initial dispositif de maintien de zero dispositif semi automatique de mise z ro Page 4 14 ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 1 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 1 dispositif automatique de mise a zero dans le cas d une application doseuse pond rale X241 GFS soit ce dispositif est permanent actif a chaque cycle ou intermittent et dans ce dernier cas la dur e maximale entre 2 mises a z ro cons cutives est de 15 minutes dispositif indicateur de z ro dispositif semi automatique soustractif de tare di
49. t non automatique et instrument de pesage fonctionnement automatique doseuse pond rale An indicator device types X241 B and X241 GFS evaluated as a part of a weighing instrument non automatic weighing instrument and automatic gravimetric filling instrument Dispositif appropri pour un instrument de pesage non destin la vente directe au public et quip de cellule s de pes e sortie analogique La fraction d erreur pi est 0 4 Device suitable for a weighing instrument not intended for direct sales to the public and equipped with load cell s with analog output Error fraction pi is 0 4 Les principales caract ristiques et conditions d valuation figurent dans l annexe ci jointe qui fait partie int grante du certificat et comprend 14 page s en annexe Tous les plans sch mas et notices sont d pos s au Laboratoire national de m trologie et d essais sous la r f rence de dossier P131903 L021382 D1 The principal characteristics evaluation conditions are set out in the appendix hereto which forms part of the approval documents and consists of 14 pages in annex All the plans shematic diagrams and documentations are recorded under reference file P131903 L021382 D1 Etabli le 17 Novembre 2014 Issued on November 17th 2014 Remarque Ce certificat ne peut tre cit dans un certificat d examen CE de type sans l autorisation du fabricant cit ci remark dessus This evaluation certificate cannot be quoted in an EC
50. te ou de ces cellules de pes e num riques Dans tous les cas le module X241 contient tous les param tres d ajustage de la ou des cellules de pes e d un instrument de pesage complet en m moire Le module X241 peut se pr senter soit en 2 parties les parties unit de traitement des donn es analogiques et terminal se trouvant dans des bo tiers s par s voir illustrations n 1 soit dans un seul bo tier la partie unit de traitement des donn es se trouvant dans le bo tier de la partie terminal Une partie terminal peut tre connect e plusieurs parties unit de traitement Ceci d finit alors autant de modules indicateurs qu il y a de parties unit s de traitement connect es The module X241 is intended to be connected to a weighing channel having strain gauges load cells with analogue output or digital output in case of type X241 B having a digital data processing unit type X241 PMNET This module X241 performs in particular electrical supply for the load cells analogue to digital conversion of the signal coming from the load cell s with analogue output as well as its processing with the exception of type X241 B having a digital data processing unit type X241 PMNET When type X241 B has a digital data processing unit type X241 PMNET it performs electrical supply for the digital load cell s and the processing of the digital values coming from this these digital
51. than 0 7 gt a load cell marked NH is only possible if appropriate humidity tests are or have been performed on that type of load cell Necessity of tests and examination of a complete and fully operational AGF is to be examined In case of an integration in a cumulative weigher OIML R61 2004 1 1 8 2 or in a selective combination weigher OIML R61 2004 1 1 8 1 the results of all tests performed shall be analysed depending on the characteristics of the complete instrument and necessity of tests and examination of a complete and fully operational instrument is to be examined Identification Identification Materiel L quipement est d sign selon le paragraphe 1 de ce certificat Hardware The equipment is designated as written in paragraph 1 of this certificate Logiciel La version de logiciel est identifi e par 2 s ries de caract res relatifs la version du terminal identifi e par V1zt sauf terminal type X1104 TG ou V2zt sauf terminal X1104 TG ou V3zt la version de l unit de traitement de donn es analogiques identifi e par V1xy ou V3xy Les caract res xX y Z et t ci dessus repr sentent chacun un nombre compris entre 0 et 255 et sont modifiables Les caract res V1 V2 et V3 repr sentent la partie caract re l gal du logiciel Les 2 s ries sont affich es Software The software version is identified by 2 se
52. the load cell Imp dance maximale pour la cellule de pes e RL max 1245 Q Minimum impedance for the load cell Valeur du facteur pi Pina 0 4 Value of factor D Dina Type de branchement de la cellule de Syst me 6 fils pes e Type of load cell connection system __ Sp cification concernant le c ble de connexion de la cellule de pes e Specifications about the measurement cable 6 wires system Type type PRECIA r f 4005271 ou similaire blind PRECIA r f 4005271 or similar shielded Longueur length 150 m ou 220 m pour 1mm de section 150 m or 220 m for section of 1mm Section section 0 68 mm Interfaces et conditions de compatibilite Interfaces and compatibility conditions Le module X241 est quip des interfaces suivantes interface vers des systemes T O R interface type 4 20 mA jinterface s permettant la connexion d une ou de plusieurs voies de pesage Ces interfaces l exception des interfaces connectant la ou les voies de pesage sont de type prot g et ne n cessitent pas de scellement Page 7 13 ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 0 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 0 The module X241 is fitted with the following interfaces interface to systems On Off interface of type 4 20 mA interface s for connecting one or several weighing channels These interfaces except interfaces for connecting weighing ch
53. tion and D option 2 5 Documentation technique Liste des documents du fabricant sur lesquels ce certificat est bas Technical documentation List of technical documents of the manufacturer on which this certificate bases La documentation est d pos e au LNE sous la r f rence P131903 L021382 D1 et P118307 Documentation is deposited in LNE under reference P131903 L021382 D1 and P118307 3 Caract ristiques Characteristics 3 1 Conditions assign es de fonctionnement Rated operating conditions Classe d environnement climatique 10 40T Climatic environment class Classe d environnement m canique Non applicable Mechanical environment class Not applicable Classe d environnement lectromagn tique E Electromagnetic environment class Alimentation lectrique 230 V AC 50 HZ Power suppl 3 2 Caract ristiques Characteristics Classes d exactitude possibles pour un instrument complet quip de ce dispositif wee eee ew eee ee wee er eee ee ew ee ee ee ee ee ee ee ee ew eee ew me ew ee ae eee ee 0 0 0 eee ee ee ee eee ee ee ee ee ee eee ee ee ee eee eee eee eo nmm eee ee ee ee oe ee ee E pour une doseuse pond rale Ref 0 2 Ref 0 5 Ref 1 Ref 2 for an automatic gravimetric filling machine PEPI l i Dans le cas d int gration dans une doseuse pes es cumulatives OIML R61 2004 T 1 8 2 ou pes es associatives OIML R61 2004 T 1 8 1 ces
54. ue Vue arri re du bo tier unique ouvert ici Single box Rear view of the single box opened here KAA z B Se TZA CA Partie unit de traitement des donn es analogiques Part analogue data processing unit 4 41 ji Illustrations n 2 boitier unique IHustrations n single box Bo tier unique version BORNE Single box version BORNE DHEA E Ba LR 1 D 4 an YW j i ni 4 PREC A RAE INI 2 2 Processus de pesage Weighing process Le module X241 comporte un microprocesseur qui permet d effectuer le traitement num rique du signal de g rer les entr es sorties et de g rer les diff rentes interfaces de communication Il contient en m moire les param tres m trologiques de chaque voie de pesage connect e r alise galement l interface op rateur machine au moyen d un affichage et de touches de commande Dans le cas d applications en tant que doseuse pond rale il r alise en outre l asservissement de l instrument selon les diff rentes phases d un cycle de conditionnement Page 3 13 ANNEXE AU CERTIFICAT D EVALUATION LNE n 18423 rev 0 ANNEX TO THE EVALUATION CERTIFICATE LNE n 18423 rev 0 The module X241 has a microprocessor which allows to perform digital processing of the signal to manage the inputs outputs and to manage the different communication interfaces It holds in its memory the metrological parameters of each of the c
Download Pdf Manuals
Related Search