Home

C900V2 - Bosch Security Systems

1. 4 Borne V vers 12 24 Vcc sortie 5 Installer une r sistance de fin de ligne pour la centrale d alarme sur les bornes OUT2 L et OUT1 R 6 OUT2 L OUT1 L 7 OUT2 R OUT1 R 8 OUT1 R vers Contact d autosurveillance en circuit ferm du coffret du Cg900V2 9 Contact d autosurveillance en circuit ferm du coffret du C900V2 vers le contact d autosurveillance en circuit ferm du coffret de la centrale d alarme 10 Entr e zone 24 h 24 commun vers Contact d autosurveillance en circuit ferm du coffret de la centrale d alarme 11 OUT2 L vers Entr e zone 24 h 24 12 Entr e n gative batterie vers Borne n gative batterie 13 Entr e positive batterie vers Borne positive batterie 14 Entr e CA Transformateur CA 15 Entr e CA Transformateur CA REMARQUE les num ros correspondant aux diff rentes tapes du s quencement sont indiqu s sur l illustration de la Figure 13 32 Bosch Security Systems Inc 10 06 FO1U003472B 170EA116 C900V2 Guide d installation Remarques Bosch Security Systems Inc 10 06 FO1U003472B 170EA116 33 C900V2 Guidediinstallation 70 Norme UL 864 Centrales d alarme incendie USA Pour que l installation du C900V2 soit conforme 4 la norme UL 864 centrales incendie toutes les informations de cette section doivent tre respect es Elle doit aussi tre conforme a la norme NFPA 72 Si la centrale est utilis e pour des applications incendie la tester suiva
2. 170EA116 C900V2 Guide d installation Figure 11 Table ARP CA WINNT system32 cmd exe NWINNT gt arp g Interface 0 0 0 0 on Interface 6x1800004 Internet Address Physical Address 172 17 10 70 68 26 4a 12 64 Ge WINNT gt Le r seau utilise cette table pour identifier les diff rents quipements et pour l acheminement des signaux Le nombre et le type fixes et dynamiques comme le montre l exemple d quipements pouvant tre d finis d pend du r seau lui m me et du nombre et du type des quipements avec lesquels l ordinateur concern communique Identifier l adresse MAC du module en cours de configuration et v rifier qu il est maintenant bien associ une adresse IP 4 5 Utiliser le programme Telnet pour terminer la configuration Utiliser le programme Telnet pour configurer le C900V2 La proc dure suivre varie selon le syst me d exploitation de l ordinateur Windows 98 Windows 2000 ou Windows XP 4 5 4 Utilisation du programme Telnet avec Windows 98 1 S lectionner les commandes D marrer gt Ex cuter La bo te de dialogue Ex cuter appara t 2 Dans celle ci taper telnet puis presser la touche ENTREE La fen tre de l application Telnet s affiche olf Telnet None Connect Edit Terminal Help 3 S lectionner les commandes Connexion gt Syst me distant La boite de dialogue Connexion apparait Host Name j gt Port telnet gt Ter
3. Chacun de ces nombres doit tre compris entre 0 et 255 190 200 128 111 par exemple Dans le cadre d un r seau ind pendant les adresses IP de chacun des quipements peuvent tre assign es au hasard tant que chacune reste unique Lorsqu il s agit de raccorder un r seau priv Internet il est n cessaire d avoir des adresses IP enregistr es galement appel es adresses Internet Ceci vite en effet qu une adresse IP existe deux fois 4 4 Premi re assignation d une adresse IP en utilisant ARP EXE Le C900V2 configurer et l ordinateur utilis pour ce faire doivent tous deux tre sur le m me routeur l quipement qui raccorde le r seau LAN au r seau WAN afin de pouvoir utiliser le protocole Telnet pour proc der a cette configuration Il peut s agir d un routeur ou d un hub Une fois le C900V2 configur et celui ci disposant d une adresse IP il est alors possible d utiliser le protocole Telnet pour modifier ses param tres de configuration partir de n importe quel quipement du r seau Lire l int gralit de la proc dure donn e ci apr s avant de commencer toute op ration V rifier que le C900V2 est aliment et qu il est bien raccord un r seau LAN ou WAN via le connecteur Ethernet La proc dure qui suit indique comment utiliser le protocole ARP pour assigner une adresse IP au C900V2 Dans cette proc dure les adresses IP et MAC donn es le sont titre d exemple et
4. Si le transmetteur envoie ensuite un message valide la LED recommence a clignoter de couleur verte Une erreur d interception est alors g n r e si le transmetteur raccroche La LED clignote galement en alternance dans les deux couleurs lorsque la ligne est prise mais que rien ne se passe par exemple si le C900V2 attend que le transmetteur soit de nouveau connect Une telle condition se produit lorsque le C900V2 rebascule en mode Interception ou lorsque le transmetteur prend la ligne Tableau 7 Fonctions de la LED d tat du transmetteur Rouge Verte Clignote 5 Hz Clignote en alternance 5 Hz Couleur Etat Fonction Aucune Eteinte Le C900V2 a commut en mode Backup permanent suite une commande correspondante ou une coupure de l alimentation Verte Allum e Le C900V2 est en mode Interception et le transmetteur est connect Clignote 5 Hz Le C900V2 est en mode Interception et le transmetteur est d connect Rouge Allum e Le C900V2 est en mode Backup suite la survenue d une erreur un changement d tat de l entr e Interdiction de l interception entr e 2 ou de l entr e D sactivation de l interception entr e 3 ou suite une commande correspondante Une d connexion a provoqu une erreur d interception Le transmetteur est d connect mais le dernier message a t rejet en raison d un mauvais checksum ou d une autre erreur logique 1 Si la fonction Commut
5. UL la fr quence de supervision des invitations transmettre ne doit pas d passer 90 secondes ceci permet en effet de respecter les prescriptions d finies par les normes UL Pour la plupart des applications il convient de param trer la fr quence des invitations transmettre sur 75 secondes et la relance en cas d chec sur 13 secondes pour obtenir une fr quence de supervision des invitations transmettre de 90 secondes Etant donn que les temps d attente pour la transmission des paquets de donn es diff rent d un r seau l autre il en va de m me pour les intervalles des invitations transmettre Contacter le support technique de Bosch Security Systems pour obtenir de l aide lorsqu il s agit de d finir le temps d attente du r seau sur lequel le C900V2 doit tre install Se reporter au Tableau 5 pour obtenir des informations sur les commutateurs DIP 5 6 7 8 et 9 Se reporter au Guide d installation et d utilisation du logiciel D6200 r f rence 4998154991 2 Positionner le commutateur DIP 7 sur OFF pour que les signaux de supervision soient transmis toutes les 75 secondes param trage par d faut Programmer le mot de passe Telnet devant tre utilis pour le protocole de communications du C900V2 se reporter au paragraphe 4 5 3 Configuration l aide du programme Telnet tape 6 page 20 Veiller bien noter ce mot de passe pour tout besoin ult rieur Pr
6. address MM 20 4A 52 53 FC oftware version V84 5 02809318 ress Enter to go into Setup Mode basic parancters arduare Ethernet Autodetect IP addr 172 38 1 78 no gatevay set netmask 255 255 600 000 disable Channel 1 I F Mode 4C Plow 88 2 pone a Port 80000 le g Disconn Mode 68 Channel 2 I F Mode 4C Plow 88 2 none Port 00008 g Disconn Mode 4 CP Keepalive RP cac timeout bile Change Setup 8 figuration 1 Channel 1 configuration 2 Channel 2 conf igurat ion ty 7 Factory defaults 8 Exit without save 9 Save and exi Your choice Poursuivre la proc dure en suivant les indications donn es dans le paragraphe 4 5 3 Configuration l aide du programme Telnet 4 5 2 Utilisation du programme Telnet avec Windows 2000 XP Seul un utilisateur ayant des droits d administration peut ex cuter cette op ration Dans cette proc dure l adresse MAC l adresse IP l adresse IP du routeur et le num ro de port donn s le sont titre d exemple et ne correspondent pas ceux de votre C900V2 1 S lectionner D marrer gt Ex cuter La bo te de dialogue Ex cuter appara t 2 Dans celle ci taper telnet puis cliquer sur OK La fen tre de l application Telnet s affiche command Prompt telnet icrosoft CR Windows 2000 lt TM Version 5 84 Build 21952 elcome to Microsoft Telnet Client elnet Client Build 5 60 99203 1 scape Character is CTRL icroso
7. d une connexion r seau ferme le contact de relais de la sortie 2 du C900V2 Il est possible de raccorder cette sortie une zone 24 h 24 de la centrale d alarme La DS7400Xi est la seule centrale d alarme ayant re u l agr ment UL Etats Unis pour tre raccord e dans le m me coffret que le module C900V2 Si une autre centrale d alarme doit tre utilis e il est imp ratif d installer celle ci dans un coffret distinct pour recevoir l agr ment UL Bosch Security Systems Inc 10 06 F01U003472B 170EA116 C9002 Guide d installation 2 3 Fonctions des entr es Le C900V2 est pourvu de trois entr es contr l es par des convertisseurs analogique num rique Entr e 1 IN1 elle est utilis e en tant que boucle supervis e avec r sistance de fin de ligne RDFL Si la fonctionnalit de rapports sur l tat de l entr e est activ e par le r cepteur D6600 utilisant le logiciel de programmation D6200 toute d tection d une tension inf rieure 1 66 Vcc provoque l envoi d un message Court circuit au D6600 De m me toute d tection d une tension sup rieure 3 33 Vcc est l origine de la transmission d un message Circuit ouvert L entr e 1 doit tre supervis e par une r sistance de fin de ligne de 10 kQ Consulter la notice du frontal D6600 pour obtenir des informations sur les messages d v nements transmis au logiciel de t l surveillance Entr e 2 IN2 elle est ut
8. me de transmettre une alarme Bosch Security Systems ne peut en aucun cas tre tenu responsable du dysfonctionnement d un quipement mal install mal test ou mal entretenu Bosch Security Systems Inc 10 06 FO1U003472B 170EA116 5 _ C900V2 Guide d installation 2 1 Montage Figure 2 Plaque de fixation optionnelle Le C900V2 est sensible l lectricit statique Il importe donc de se d charger de l lectricit statique corporelle en touchant un l ment reli la terre avant de manipuler son circuit int gr De m me l utilisation d un ruban de mise la terre lors de l installation dudit circuit int gr est requise Figure 1 Emplacement des principaux composants 0000000000 000000 1 Connecteur t l phonique RJ 45 RTPC 2 Connecteur t l phonique RJ 45 centrale d alarme 3 S lecteur tension haute tension basse cf paragraphe 3 1 page 11 4 Commutateur DIP cf paragraphe 3 2 page 11 5 Connecteur Ethernet RJ 45 vers LAN WAN 6 Bornier Alimentation cf paragraphe 2 5 page 10 7 Bornier de raccordement des entr es et sorties cf paragraphes 2 3 et 2 4 page 9 8 LED d tat du transmetteur et du syst me cf paragraphe 8 3 page 13 2 1 1 Plaque de fixation optionnelle Utiliser la plaque de fixation optionnelle r f rence 40182 si le C900V2 doit
9. reporter au Tableau 10 26 Bosch Security Systems Inc 10 06 F01U003472B 170EA116 C9002 Guide d installation Tableau 10 S quencement du raccordement C900V2 et centrale d alarme g n rique install s dans des coffrets distincts norme UL 1610 sans ligne t l phonique Seq Raccordement C900V2 Raccordement centrale d alarme Autres raccordements 1 Connecteur RJ 45 centrale vers Connecteur RJ 45 transmetteur ligne t l phonique 2 Connecteur RJ 45 Ethernet vers R seau LAN ou WAN 3 Borne V vers 12 24 Vcc commun 4 Borne V vers 12 24 Vcc sortie 5 Installer une r sistance de fin de ligne pour la centrale d alarme sur les bornes OUT2 L et OUT1 R 6 OUT2 L OUT1 L 7 OUT2 R OUT1 R 8 OUT1 R vers Contact d autosurveillance en circuit ferm du coffret du C900V2 9 Contact d autosurveillance en circuit ferm du coffret du C900V2 vers le contact d autosurveillance en circuit ferm du coffret de la centrale d alarme 10 Entr e zone 24 h 24 vers Contact d autosurveillance en commun circuit ferm du coffret de la centrale d alarme 11 OUT2 L vers Entr e zone 24 h 24 12 Entr e n gative batterie vers Borne n gative batterie 13 Entr e positive batterie vers Borne positive batterie 14 Entr e CA Transformateur CA 15 Entr e CA Transformateur CA REMARQUE les num ros correspondant aux diff rentes tapes du s quencement sont indiqu s sur l ill
10. substitution contre la duplication 12 Positionner un strap sur P3 en position haute Se reporter au Tableau 11 page 24 et la Figure 13 page 25 pour savoir dans quel ordre proc der afin de r aliser le raccordement 30 Bosch Security Systems Inc 10 06 F01U003472B 170EA116 C900V2 Guide d installation Figure 13 Raccordement du C900V2 et d une centrale d alarme g n rique install s dans des coffrets distincts norme UL 1610 avec ligne t l phonique 1 Ligne t l phonique requise 6 Coffret AE2 2 Retransmetteur IP C900V2 7 Centrale d alarme h te 3 Contact d autosurveillance D110 8 Batterie 4 R seau LAN ou WAN 9 Transformateur CA 5 Conduit blind d une longueur inf rieure 6 1 m V indique les tapes de raccordement Se reporter au Tableau 11 Bosch Security Systems Inc 10 06 F01U003472B 170EA116 31 C900V2 Guide d installation Tableau 11 S quencement du raccordement C900V2 et centrale d alarme g n rique install s dans des coffrets distincts norme UL 1610 avec ligne t l phonique e Raccordement C900V2 Raccordement centrale d alarme Autres raccordements 1 Connecteur RJ 45 centrale vers Connecteur RJ 45 transmetteur ligne t l phonique 2 Connecteur RJ 45 Ethernet vers R seau LAN ou WAN 3 Borne V vers 12 24 Vcc commun
11. 0OV2 retourne automatiquement en mode Backup il se reconnecte la ligne t l phonique Si le D6600 n accuse pas r ception d un rapport intercept par le C900V2 avant coulement de la temporisation sp cifi e le transmetteur digital raccroche et renouvelle sa tentative de transmission Le C900V2 commute en mode Backup une fois que le nombre de d connexions param tr est atteint II s agit de l intervalle de temps s parant deux invitations transmettre du C90OV2 lorsqu il est inactif c est dire lorsqu il n attend pas d accus de r ception transmetteur Ce commutateur DIP doit tre positionn sur ON si le D6600 est param tr pour fonctionner en mode NNC M Tout v nement d erreur fait que le C900V2 3 3 1 LED d tat du syst me LED 1 A commute obligatoirement en mode Backup Cette LED indique l tat du r cepteur utilisation en secours de la ligne D6600 et du C900V2 lui m me Se t l phonique pendant 2 minutes la fois reporter au Tableau 6 suivante que la centrale d alarme prend la 3 3 2 LED d tat du transmetteur LED 2 ligne ceci s applique si le commutateur DIP 5 est positionn sur ON si le commutateur DIP 6 est positionn sur OFF ou les deux et si la centrale d alarme prend la ligne dans les 2 minutes suivant l erreur Toute erreur d interception provoque toujours la transmission d un rapport vers le r cepteur D6600 Si le D6600 n accuse pas r ception d un signal intercept par le C900
12. 0V2 est pourvu de quatre sorties a relais e Sortie 1 OUT1 elle est active ouverte tant que le processeur fonctionne correctement Elle se ferme d s lors que le processeur pr sente un dysfonctionnement ou cesse d tre aliment La sortie 1 du C900V2 doit tre raccord e une zone 24 h 24 de la centrale d alarme Un tel raccordement activant un rapport d alarme zone 24 h 24 permet au transmetteur digital s il est utilis de signaler un dysfonctionnement de mani re sonore ou visuelle d s lors que le processeur du C900V2 pr sente un d faut e Sortie 2 OUT2 elle est active ouverte tant que le r cepteur D6600 fonctionne correctement et se ferme lorsque ce dernier ne r pond pas ou lorsqu il n envoie pas d acquit de r ception suite la transmission d un message par le C900V2 La sortie 2 du C900V2 doit tre raccord e une zone 24 h 24 de la centrale d alarme Un tel raccordement activant un rapport d alarme zone 24 h 24 permet au transmetteur digital s il est utilis de signaler un dysfonctionnement de mani re sonore ou visuelle d s lors que la transmission r seau pr sente un d faut e Sortie 3 OUT3 elle est active ouverte lorsque le C900V2 est en mode Interception e Sortie 4 OUT4 elle est contr l e par les commandes re ues du logiciel D6200 ou du r cepteur D6600 Elle est ouverte par d faut 2 5 Bornier Alimentation Tableau 1 Fonctions du bornier Alime
13. 19 par exemple et presser la touche ENTREE Dans le cas de l utilisation d un serveur DHCP saisir 0 0 0 0 et presser la touche ENTREE Se reporter au paragraphe 4 1 Serveur DHCP Dynamic Host Configuration Protocol page 16 3 Si l adresse du routeur est requise taper y presser la touche ENTREE saisir ladite adresse et presser de nouveau ENTREE Si cette adresse n est pas requise ou dans le cas de l utilisation 20 Bosch Security Systems Inc 10 06 F01U003472B 170EA116 69002 Guide d installation d un serveur DHCP taper n et presser la touche ENTREE Le message suivant s affiche Netmask Number of Bits for Host Part G default 88 L adresse IP du routeur n est requise que si l installation est raccord e un r seau WAN Dans le cas d un r seau LAN elle n est g n ralement pas n cessaire sauf si l adresse IP du routeur de l ordinateur n est pas la m me que celle du routeur auquel le Pour assigner un nom cet quipement dans le cas d un raccordement un r seau LAN taper y et presser ENTREE Saisir le nom requis 16 caract res maximum et presser ENTREE Si aucun nom n est param tr pour le serveur DHCP c est le nom Cxxxxxx qui est par d faut utilis xxxxxx correspondant aux 6 derniers chiffres de son adresse MAC C900V2 est raccord Dans le cas de l utilisation d un serveur DHCP presser la touche ENTREE Dans le cas con
14. 6 Raccordements t l phoniques 10 10 DT Raccordement au r seau Ethernet 10 Figure 8 Commutateurs DIP du C900V2 11 3 0 Param trage eecee eee sees 11L Figure 9 Emplacement des LED du C900V2 13 3 1 Param trage de P3 11 Figure IO eus ue Exemple d adresse MAC 32 Param trage des commutateurs DIP 11 16 3 3 a ee e ene er ae ee 13 Figure EL Siemens redesitst Table ARP 3 3 LED d tat du syst me LED 1 13 i ae Seb ad tat au teansnet tens LED Ot CEs Figure 12 Raccordement du C900V2 et d une centrale d alarme g n rique 3 4 Mode Backup 15 install s dans des coffrets 3 5 Interaction du transmetteur 15 distincts norme UL 1610 sans 4 0 Instructions de configuration du ligne t l phonique 25 C900V2 Sr bee E E 16 Figure 13 Raccordement du C900V2 et d une 4 1 Serveur DHCP Dynamic Host centrale d alarme g n rique Configuration Protocol 16 install s dans des coffrets 4 2 Identification de l adresse distincts norme UL LR mat rielle MAC 16 ligne t l phonique 20 4 3 Obtention d une adresse IP 16 Figure 14 Raccordement du c300v2 et d une es f i centrale d alarme g n rique 4 4 Premi re assignation d une adresse IP fnstall s dans des coffrets en utilisant ARP EXE 17 distincts norme UL 864 35 4 5 Utiliser le programme Telnet pour te
15. Bell 103 110 300 bauds Signal d acquit 2083 Hz OFF ON ON OFF ON SIA V 21 110 300 bauds OFF ON ON ON OFF SERIEE OFF ON ON ON ON CESA Le protocole DTMF inclut Contact ID Haut d bit et 4 2 Express Format de transmission de la centrale d alarme h te 12 Bosch Security Systems Inc 10 06 FO1U003472B 170EA116 Tableau 5 Commutateurs DIP 5 6 7 8 et 9 Comm Etat Fonction 5 ON Activation de la commutation automatique en mode Backup apr s d tection d une erreur d interception OFF D sactivation de la commutation automatique en mode Backup apr s d tection d une erreur d interception 6 ON Des d connexions de la liaison t l phonique n entra nent pas le passage en mode Backup OFF Commutation en mode Backup apr s la troisi me d connexion de la liaison t l phonique sans acquit du D6600 Pa ON Invitation transmettre 240 secondes OFF Invitation transmettre 75 secondes 8 ON Le C900 envoie le signal d tablissement d une liaison initial la centrale 6 secondes apr s que la transmission ait t rompue OFF Le C900 envoie le signal d tablissement d une liaison initial la centrale 1 seconde apr s que la transmission ait t rompue 9 ON Activation de la protection contre la duplication la substitution OFF D sactivation de la protection contre la duplication la substitution Si une erreur se produit en mode Interception le C9
16. C900V2 d 2004 FOIW002996A2 5 M am Security Systems Guide d installation FR Retransmetteur IP BOSCH C900V2 Guide d installation Marques d pos es Marques d pos es Windows 98 Windows 2000 et Windows XP sont des marques d pos es par Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays 2 Bosch Security Systems Inc 10 06 F01U003472B 170EA116 C900V2 Guide d installation Table des mati res Table des mati res Illustrations 1 0 Introduction desert arte eee D igure MS Emplacement dee pen ina A COMPOSANTS LE aei ee aoe oe ae md 6 ax Tastallation i eniec de ss CHE Figure 2 Plaque de fixation optionnelle 6 2 52 Montage sus Ce ont ess Tate nes a ee 6 Figure 3 Fixation sur la porte d un 2 1 Plaque de fixation optionnelle 6 SORTE ie den Mee tein bo hn Sy 7 2 1 Fixation du module sur la porte du Figure 4 Fixation dans un coffret AE2 7 coffret d une centrale 6 es Figure 5 Raccordement a une centrale 2 1 3 Montage dans un coffret distinct 7 DS7400Xi situ e dans le m me 2 32 Raccordement 8 COP TEC LE LAN en dee Erin 8 23 Fonctions des entr es 9 Figure 6 Bornes Entr e Sortie et 2 4 Fonctions des sorties 10 Alimentation du C900V2 9 2 5 Bornier Alimentation 10 Figure 7 Raccordement du connecteur RJ 11 2
17. Figure 5 Raccordement une centrale DS7400Xi situ e dans le m me coffret O olo 200 A D 3 OO G S1 1 8 i 1 Retransmetteur IP C900V2 5 Batterie 2 Vers le r seau LAN ou WAN 6 R sistance de fin de ligne pour la centrale 3 Centrale d alarme DS7400Xi d alarme raccord e au bornier 4 Zone sans limitation de courant T Module de surveillance de ligne RTC DS7481 REMARQUE tous les c bles avec limitation de optionnel courant doivent tre distants d au moins 64 mm 8 Ligne t l phonique du c blage de la batterie 9 Prise RJ31X 10 T l phone Le module C900V2 peut tre associ de nombreuses centrales d alarme Les informations qui suivent ont trait son raccordement une centrale g n rique Se reporter la Figure 5 Le module de surveillance de ligne de la centrale d alarme devient inactif d s lors que le C900V2 intercepte la liaison t l phonique entre l op rateur et la centrale d alarme S il est cependant n cessaire de poursuivre la surveillance de la ligne t l phonique l usage d un module de surveillance externe tel le mod le DS7481 de Bosch Security Systems est requis M La perte
18. V2 avant coulement de la temporisation sp cifi e le transmetteur digital de la centrale raccroche et retente la transmission du message 3 3 LED Le C900V2 est pourvu de deux LED bicolores d tat Une s applique au syst me l autre au transmetteur Cette LED indique 1 tat de l interface du transmetteur digital Se reporter au Tableau 7 Le connecteur Ethernet est galement dot de deux LED indiquant l tat de la connexion r seau Celle de droite s allume ou clignote tant que la connexion r seau est valide Bosch Security Systems Inc 10 06 FO1U003472B 170EA116 13 C900V2 Guidediinstallation Figure 9 Emplacement des LED du C900V2 1 LED d tat du syst me 2 LED d tat du transmetteur 3 LED d tat du connecteur Ethernet Tableau 6 Fonctions de la LED d tat du syst me Couleu Etat Fonction r Aucune Eteinte Pas d alimentation Verte Allum e Dysfonctionnement du C900V2 Clignote 5 Hz Le D6600 r pond normalement Rouge Allum e Dysfonctionnement du C900V2 Clignote 5 Hz Le D6600 ne r pond pas Clignote code de 1 clignotement erreur de la somme de contr le ROM r p tition 2 clignotements erreur du test RAM Rouge Clignote en Le transmetteur est d connect mais le dernier message a t rejet en raison d un mauvais Verte alternance 5 Hz checksum ou d une autre erreur logique 1
19. ant s affiche Change DHCP device name gt 7 ND _ 5 Presser la touche ENTREE si le nom de ce serveur ne doit pas tre modifi ou si aucun nom ne doit lui tre assign Une fen tre d information sur le mode de param trage s affiche erial Number 5221484 WAC address AA 2A 4 52 53 FEC oftware version UA4 5 lt B28318 Press Enter to go into Setup Mode p ic parameters ardware Ethernet Autodetect IP addr 172 30 1 70 no gateway set netnask 255 255 000 008 Securit MMP ia enabled NMP Connunity Name public elnet Setup is Phebied FIP Boyatoed is enabled ort 77FEh i enabled phanced Password is disabled hannel 1 nenmnnnnnnnmnnnnn udrate 9688 Tr Mode 4C Flow AA ort 18h81 mote IP Adr Port 66888 nnect Mode 3 Disconn fode 08 lush Mode Channel 2 m6 6e 6 ee 4 Expert ea w we oa me w pa ne m w men on free Neepalive z 45s RP cache timeout 608s Change Setup Server configuration 1 Channel 1 configuration 2 Channel 2 configuration Expert settings 6 Security Factor defaults 8 Exit uithout save 9 Save and exit Your choice n J Saisir 1 et presser la touche ENTREE pour proc der a la configuration du canal 1 La fen tre ci dessous appara t Bosch Security Systems Inc 10 06 FO1U003472B 170EA116 21 C900V2 Guide d installation off Telnet 172 17 10 70 Connect Edit Terminal Help 7 factory defaults 8 exit without save 9
20. ation automatique en mode Backup apr s une erreur est activ e le commutateur DIP 5 est 14 Bosch Security Systems Inc 10 06 F01U003472B 170EA116 C900V2 Guide d installation positionn sur ON le C900V2 connecte le transmetteur la ligne t l phonique la tentative de prise de ligne suivante Si le transmetteur ne prend pas la ligne cet tat cesse apr s une expiration d une temporisation de 2 minutes Si le transmetteur envoie ensuite un message valide la LED recommence clignoter de couleur verte Une erreur d interception est alors g n r e si le transmetteur raccroche La LED clignote galement en alternance dans les deux couleurs lorsque la ligne est prise mais que rien ne se passe par exemple si le C900V2 attend que le transmetteur soit de nouveau connect Une telle condition se produit lorsque le C900V2 rebascule en mode Interception ou lorsque le transmetteur prend la ligne Bosch Security Systems Inc 10 06 FO1U003472B 170EA116 15 C900V2 Guidedinstalltion 3 4 Mode Backup En mode Backup le C900V2 raccorde le RTPC directement au transmetteur s isolant ainsi lui m me du circuit t l phonique Le mode Interception 3 5 Interaction du transmetteur Le Tableau 8 ci dessous dresse la liste des conditions provoquant une commutation du C900V2 en mode Backup Ce dernier ne rebascule en mode n est maintenu que si le processeur du C900V2 est en fonctionnement et q
21. d faut 9600 9 Apr s affichage du message Mode Pen EEE I F presser ENTREE pour accepter la valeur par d faut crane SHP hammel 1 contiauration ac co en 10 Apr s affichage du message A Erit without save Flux presser ENTREE pour Lee mu and exit Your choice 6 accepter la valeur par d faut pNP commande Naaa 0 0 Disable Telnet Setup N N I A P A Disable TFTP Firmware Update N N 11 Saisir le Num ro de port unique RSS d signant le r seau LAN auquel le Les ere tiy C900V2 est raccord puis presser Disable ECHO ports la touche ENTREE Enable Encryption N ff 12 Apr s affichage du message Mode 20 Apr s affichage du message Disable de connexion connect mode SNMP presser ENTREE pour presser ENTREE pour accepter la accepter la valeur par d faut N valeur par d faut CC 21 Apr s affichage du message SNMP T3 Apr s affichage du message Community Name presser ENTREE datagramme taper 01 puis presser pour accepter la valeur par d faut la touche ENTREE vierge 14 Apr s affichage du message 22 Apr s affichage du message Adresse IP saisir l adresse IP Disable Telnet Setup presser distante utilis e pour le r cepteur ENTREE pour accepter la valeur D6600 auquel le C900V2 transmets par d faut N les rapports puis presser la touche 23 Apr s affichage du message Disable ENTREE port 77FEh presser ENTREE pour Saisir cette adresse en respectant accepter la valeur par d fa
22. e sous r seau 9 0 Sp cifications techniques 37 20 Tableau 10 S quencement du raccordement Annexe A Formats de donn es compatibles COGOUD Nan ae e Mie ne cae C900V2 et centrale d alarme g n rique install s dans des Bosch Security Systems Inc 10 06 F01U003472B 170EA116 3 C900V2 Guide d installation Table des mati res coffrets distincts norme UL 1610 sans ligne t l phonique 26 Tableau 11 S quencement du raccordement C900V2 et centrale d alarme g n rique install s dans des coffrets distincts norme UL 1610 avec ligne t l phonique 31 Tableau 12 S quencement du raccordement C900V2 et centrale d alarme g n rique install s dans des coffrets distincts norme UL 864 36 Tableau 13 Haies Sp cifications techniques 37 Tableau 14 Formats compatibles r cepteur centre de t l surveillance 38 4 Bosch Security Systems Inc 10 06 FO1U003472B 170EA116 C900V2 Guide d installation 1 0 Introd uction WN Si le C900V2 doit tre install au sein d un syst me d alarme d j existant il convient d en informer pr alablement le centre de t l surveillance et les personnes responsables Le retransmetteur IP C900V2 permet d tablir une liaison entre le transmetteur digital sortie de donn es d une centrale d alarme et une connexion Ethernet d un r seau local L alimentation de la centrale d alarme doit LAN ou d
23. e t l surveillance Formats de communication compatibles Mod le Modem Radionics SIA Bell Impulsion DTMF _ du Radionics BFSK 103 110 Somme de 4 2 Contact Haut d bit Ademco 4 2 r cepteur Ile II et et 300 contr le ID Ademco Express llla bauds 3 1 Bosch Security Systems Inc 10 06 F01U003472B 170EA116 39 Bosch Security Systems France SAS Atlantic 361 Avenue du G n ral de Gaulle 92147 Clamart T l phone 33 0 825 078 476 Fax 33 0 1 41 28 81 91 Email fr securitysystems bosch com Web www boschsecurity fr 2006 Bosch Security Systems F01U003472B 170EA116 ie 5 Recyclable BOSCH
24. ft Telnet gt open 172 17 10 70 1 3 Saisir open lt ADRESSE IP gt 1 et presser la touche ENTREE avec lt ADRESSE IP gt correspondant a l adresse IP du C900V2 Veiller a bien ins rer un espace apr s open et apr s l adresse IP Par exemple open 172 17 10 70 1 La connexion choue la premi re tentative ce qui est normal Renouveler l op ration en param trant la valeur 9999 pour le port 4 Saisir open lt ADRESSE IP gt 9999 et presser la touche ENTREE par exemple open 172 17 10 70 9999 5 Presser ENTREE Une fen tre d information sur le mode de param trage s affiche Command Prompt telnet antronix UTS Snr 1281 167 U3 6 ress Enter to go into Setup Mode basic parameters arduare Ethernet Autodetect IP addr 172 17 10 70 no gateway set netmask 255 255 000 008 onnect Mode C Disconn Mode G1 lush Mode 88 z Server configuration Channel 1 configuration factory defaults 8 exit without save 9 save and exit hange Setup Your choice Poursuivre la proc dure en suivant les indications donn es dans le paragraphe 4 5 3 Configuration a l aide du programme Telnet 4 5 3 Configuration l aide du programme Telnet 1 Saisir 0 et presser la touche ENTREE pour param trer la configuration de base du serveur Si le retransmetteur IP C900V2 a pr alablement t param tr avec une adresse IP celle ci apparait entre parenth ses 2 Taper l adresse IP 190 200 128 2
25. ilis e pour l interdiction de l interception Si la tension mesur e sur l entr e 2 d passe 5 5 Vcc le module C900V2 commute imm diatement en mode Backup pour au moins 2 minutes La tension mesur e sur cette entr e doit rester basse pendant au moins 5 secondes pour qu elle soit consid r e comme tant dans cet tat L entr e 2 ne doit pas 6tre raccord e si elle n est pas utilis e Entr e 3 IN3 elle est utilis e pour la d sactivation de l interception Le C900V2 commute en mode Backup si la tension mesur e sur l entr e 3 reste sup rieure 5 5 Vcc pendant au moins 5 secondes Il retourne en mode Interception d s que la tension mesur e sur cette entr e redevient basse Si cette entr e est raccord e une sortie de commande pour relais de mise a la masse le C900V2 reste constamment en mode Interception sauf lorsque le transmetteur doit tablir une communication L entr e 3 ne peut pas forcer l activation du mode Interception si le C900V2 a commut en mode Backup suite une erreur une commande ou suite la mesure d une tension lev e sur l entr e 2 L entr e 3 ne doit pas tre raccord e si elle n est pas utilis e Figure 6 Bornes Entr e Sortie et Alimentation du C900V2 000000 IN2 0V IN1 V AAA OV OUT4 OUT3 OUT2 OUT1 IN3 Bosch Security Systems Inc 10 06 FO1U003472B 170EA116 C900V2 Guide d installation 2 4 Fonctions des sorties Le C90
26. incendie dans les environnements commerciaux UL 864 Primaire e FCC Chapitre 15 Emissions rayonn es transmises par conduction Tableau 13 Sp cifications techniques M Se reporter au Guide d installation et N d utilisation du logiciel D6200 r f rence 4998154991 pour obtenir des informations sur la mani re de configurer le r cepteur D6600 pour le centre de t l surveillance afin de recevoir l agr ment UL relatif aux communications issues d un retransmetteur IP C900V2 Tension d alimentation Puissance absorb e Dimensions Temp rature de fonctionnement Connecteurs Centrale d alarme Ligne t l phonique R seau LAN WAN Cable Ethernet Protocole d entr e de la centrale d alarme Protocole de sortie vers le r seau LAN WAN Indice d quivalence de la sonnerie Interface Sorties 12 Vcc 24 Vcc nominal 280 mA maximum 17 8 x 11 4 cm De 0 C 49 C Jack modulaire RJ 45 Jack modulaire RJ 45 Jack modulaire RJ 45 Cat gorie 3 ou sup rieure 10 Base T ou Cat gorie 5 ou sup rieure 100 Base T paire torsad e non blind e 100 m maximum Se reporter au Tableau 4 page 12 Paquets de donn es UDP IP 0 0 B IEEE 802 3 A relais 38 Bosch Security Systems Inc 10 06 FO1U003472B 170EA116 C900V2 Guide d installation Annexe A Formats de donn es compatibles C900V2 Tableau 14 Formats compatibles r cepteur centre d
27. isser les languettes 1 se trouvant en partie sup rieure de la plaque de fixation au dessus du retour sup rieur de la porte du coffret 2 2 Positionner la plaque de fixation sur la surface la plus loign e de la charni re de la porte 2 1 3 Montage dans un coffret distinct Le module C900V2 peut tre fix dans un coffret distinct tel le AE1 ou AE2 Se reporter a la Figure 4 Il est imp ratif que le coffret soit fix sur la surface verticale avant d y installer le module C900V2 car ce dernier recouvre un des trous de fixation 9 1 Placer la partie sup rieure du module C900V2 1 entre les deux encoches 2 se trouvant dans la partie sup rieure de l int rieur du coffret 3 2 Ins rer les crochets sup rieurs des entretoises plastique hautes 4 dans les supports de fixation 5 pr vus cet effet sur la partie du coffret devant tre fix e au mur une vue de profil de l entretoise plac e dans le support de fixation est donn e par la vue d taill e rep r e 6 3 Aligner les deux trous de fixation inf rieurs 7 du C900V2 avec les entretoises plastique 4 et les supports de fixation du coffret 5 Bosch Security Systems Inc 10 06 FO1U003472B 170EA116 7 C900V2 Guide d installation 2 2 Raccordement
28. itations transmettre de 300 sec param trer la fr quence des invitations transmettre sur 240 sec et la relance en cas d chec sur 13 sec Les temps d attente pour la transmission des paquets de donn es diff rant d un r seau l autre il en va de m me pour les intervalles des invitations transmettre Contacter le support technique de Bosch Security Systems pour obtenir de l aide afin de d finir le temps 3s Programmer le mot de passe Telnet utiliser pour le protocole de communications du C900V2 voir le paragraphe 4 5 3 Configuration l aide du programme Telnet tape 6 page 20 Bien noter ce mot de passe pour tout besoin ult rieur Programmer la centrale d alarme de sorte qu elle envoie quotidiennement un signal de test via le transmetteur digital Cela permet de tester la connexion entre la centrale d alarme et le C900V2 Raccorder la sortie 1 du C900V2 sur une zone 24 h 24 de la centrale d alarme La centrale peut ainsi signaler localement tout dysfonctionnement du processeur du C900V2 Raccorder la sortie 2 du C900V2 sur une zone 24 h 24 de la centrale d alarme Ceci permet la centrale d alarme de signaler localement tout dysfonctionnement du r seau Le C900V2 doit tre utilis avec une centrale incendie agr e UL ou avec une centrale intrusion incendie agr e UL dot e d un transmetteur d alarme num rique DACT int gr ou agr Se reporter a
29. le et Illa ON OFF OFF OFF ON Modem Radionics II ON OFF OFF ON OFF DTMF multifr quence deux tonalit s Contact ID ON OFF OFF ON ON DTMF multifr quence deux tonalit s Transmission rapide ON OFF ON OFF OFF BFSK Signal d acquit 2300 Hz ON OFF ON OFF ON BFSK Signal d acquit 1400 Hz ON OFF ON ON OFF FBI Superfast DTMF multifr quence deux tonalit s Signal d acquit 2300 Hz ON OFF ON ON ON FBI Superfast DTMF multifr quence deux tonalit s Signal d acquit 1400 Hz ON ON OFF OFF OFF Impulsion 3 1 somme de contr le 3 1 Signal d acquit 2300 Hz ON ON OFF OFF ON Impulsion 3 1 somme de contr le 3 1 Signal d acquit 1400 Hz ON ON OFF ON OFF Impulsion 4 2 Signal d acquit long 2300 Hz ON ON OFF ON ON Impulsion 4 2 Signal d acquit long 1400 Hz ON ON ON OFF OFF SIA Bell 103 110 300 bauds Signal d acquit 2016 Hz ON ON ON OFF ON R serv ON ON ON ON OFF ADT SIA ON ON ON ON ON R serv OFF OFF OFF OFF OFF R serv OFF OFF OFF OFF ON R serv OFF OFF OFF ON OFF R serv OFF OFF OFF ON ON R serv OFF OFF ON OFF OFF R serv OFF OFF ON OFF ON R serv OFF OFF ON ON OFF Telim OFF OFF ON ON ON Robofon OFF ON OFF OFF OFF R serv OFF ON OFF OFF ON R serv OFF ON OFF ON OFF R serv OFF ON OFF ON ON R serv OFF ON ON OFF OFF SIA
30. ler un contact d autosurveillance tel le D110 de Bosch Security Systems sur le coffret de la centrale d alarme et raccorder celui ci une zone 24 h 24 de ladite centrale Si le C900V2 est install dans un coffret s par un autre contact d autosurveillance D110 doit tre install sur ce coffret et tre raccord la m me zone 24 h 24 Positionner le commutateur DIP 5 sur ON afin d activer la commutation automatique en mode Backup Positionner le commutateur DIP 6 sur OFF afin que trois d connexions successives entra nent la commutation en mode Backup Bosch Security Systems Inc 10 06 FO1U003472B 170EA116 29 __C900V2 Guide d installation N M Tout v nement d erreur fait que le C900V2 commute obligatoirement en mode Backup pendant 2 minutes la fois suivante que la centrale d alarme prend la ligne ceci s applique si le commutateur DIP 5 est positionn sur ON ou si le commutateur DIP 6 est positionn sur OFF ou les deux et si la centrale prend la ligne dans les 2 minutes suivant l erreur Toute erreur d interception provoque toujours la transmission d un rapport vers le r cepteur D6600 Si le D6600 n accuse pas r ception du signal avant coulement de la temporisation sp cifi e le transmetteur digital de la centrale raccroche et retente la transmission du message TT Positionner le commutateur DIP 9 sur ON afin d activer la fonction de protection contre la
31. mType Muoo H Cancel a Saisir l adresse IP du C900V2 dans le champ Nom d h te b Saisir la valeur 1 dans le champ Port c Ne pas modifier la valeur vt100 figurant dans le champ Type de terminal d Cliquer sur Connecter Un message d erreur s affiche quelques secondes plus tard Connect failed x Could not open a connection to 172 17 10 70 Cliquer sur OK pour effacer ce message La fen tre Telnet s affiche de nouveau S lectionner les commandes Connexion gt Syst me distant La boite de dialogue Connexion s affiche de nouveau Host Name fi 72 17 10 70 Port 9999 gt TermType vet 00 gt Cancel Cette fois saisir la valeur 9999 dans le champ Port sans modifier les valeurs figurant dans les autres champs Cliquer ensuite sur Connecter Le message ci dessous s affiche off Telnet 172 17 10 70 Connect Edit Terminal Help ACOLA CoBox Snr 1365 146 U3 6 Press Enter to go into Setup Mode xxx basic parameters Hardware Ethernet Autodetect IP addr 172 617 616 676 gateway 255 255 255 666 netm Bosch Security Systems Inc 10 06 FO1U003472B 170EA116 19 C900V2 Guide d installation 7 Presser la touche ENTREE La touche ENTREE doit tre press e dans les cinq secondes qui suivent l affichage du message Dans le cas contraire la cession Telnet est d connect e La fen tre Telnet affiche les informations suivantes erial Humber 5221484 MAC
32. mat rielle MAC Si l adresse IP configur e du C900V2 en cours de configuration est connue aller directement au paragraphe 4 5 Utiliser le programme Telnet pour terminer la configuration page 18 Il est n cessaire de programmer l adresse IP du C900V2 La premi re tape consiste d terminer son adresse MAC son adresse mat rielle Cette derni re est programm e dans la m moire morte du C900V2 lors de sa fabrication et ne peut tre modifi e Elle se compose de 6 octets 12 chiffres La Figure 10 donne un exemple d une adresse MAC Figure 10 Exemple d adresse MAC LTRX Xrort AMO 00 20 44 82 04 40 M indiquant l adresse MAC se situe sur le dessus du connecteur Ethernet Il est fortement recommand de noter cette adresse afin de pouvoir la consulter ult rieurement 4 3 Obtention d une adresse IP Si la configuration se fait via un serveur DHCP l obtention d une adresse IP n est pas n cessaire Dans le cas contraire l administrateur r seau doit fournir une adresse IP pour le C900V2 Il est dans ce cas possible qu il faille lui communiquer l adresse MAC Bosch Security Systems Inc 10 06 F01U003472B 170EA116 17 _ C900V2 Guide d installation Une adresse IP permet d identifier un ordinateur ou tout autre quipement raccord un r seau TCP IP Il s agit d une adresse num rique 32 bits d compos e en quatre nombres s par s par des points
33. ne correspondent pas celles de votre C900V2 1 S lectionner les commandes D marrer gt Ex cuter La bo te de dialogue Ex cuter appara t 2 Dans celle ci taper COMMAND et cliquer sur OK Une fen tre DOS s ouvre 2 MS DOS Prompt ae se Al Microsoft R gt Windows 98 lt C Copyright Microsoft Corp 1981 1998 C WINDOWS gt 3 A la ligne de commande DOS taper arp S XXX XXX XXX XXX ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ puis presser la touche ENTREE avec XXX XXX XXX XXX Correspond l adresse IP assign e par l administrateur r seau au C900V2 et ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ ZZ correspond l adresse MAC figurant sur l tiquette du connecteur Ethernet Par exemple C WINDOWS gt arp s 172 17 10 70 00 20 4a 12 04 0e Une invite signifiant que l adresse a t accept e s affiche alors C WINDOWS gt arp s 172 17 10 70 00 20 4a 12 04 0e C WINDOWS gt _ Le programme n indique pas clairement que l op ration a t effectu e avec succ s Cela est seulement signifi par le fait qu aucun message d erreur ne s affiche 4 V rifier que l adresse IP saisie est correcte en tapant arp g avant de presser la touche ENTREE Dans l exemple ci dessous Figure 11 cette commande permet de voir que l adresse IP 172 17 10 70 est temporairement associ e l adresse MAC 00 20 4a 12 04 0e L adresse d finie ici est fixe 18 Bosch Security Systems Inc 10 06 F01U003472B
34. nt la norme NFPA 72 d attente du r seau sur lequel le C900V2 doit tre install N du logiciel D6200 r f 4998154991 M Voir le Guide d installation et d utilisation 2s Positionner le commutateur DIP 7 sur OFF pour que les signaux de supervision soient transmis toutes les 75 secondes M Se reporter au Tableau 5 pour obtenir des N informations sur les commutateurs DIP 5 9 Dans le cadre d installations incendie devant tre agr es UL tous les quipements de communication partag s dans les locaux doivent avoir l agr ment UL en mati re de technologies de l information Installation dans les locaux prot g s 1 Utiliser le logiciel de programmation D6200 pour d finir la fr quence des invitations transmettre du C900V2 Si l installation doit tre agr e UL la fr quence de supervision des invitations transmettre ne doit pas d passer 90 secondes pour respecter les prescriptions des normes UL Pour la plupart des applications param trer la fr quence des invitations transmettre sur 75 sec et la relance en cas d chec sur 13 sec pour obtenir une fr quence de supervision des invitations transmettre de 90 sec dans le cadre d installations non agr es UL la fr quence de supervision des invitations transmettre ne doit pas d passer 300 sec pour respecter la norme NFPA 72 section 5 5 4 4 1 Pour avoir une fr quence de supervision des inv
35. ntation Borne Description V Raccorder l alimentation r gul e 12 24 Vcc sur cette borne et sur la borne V Cette alimentation peut tre fournie soit par une source distincte soit par l alimentation auxiliaire de la centrale d alarme V Retour alimentation 12 24 Vcc Mise a la terre 2 6 Raccordements t l phoniques Utiliser deux des connecteurs t l phoniques RJ 45 pour proc der au raccordement la centrale d alarme et au RTPC Le brochage de ce connecteur est d taill par le Tableau 2 et la Figure 7 ci apr s Tableau 2 Connecteurs RJ 45 pour la centrale d alarme et le RTPC Broche Raccordement 1 T1 4 T 5 R 8 R1 Figure 7 Raccordement du connecteur RJ 11 Le SSS 2 7 Raccordement au r seau Ethernet Un autre des connecteurs RJ 45 permet de raccorder le C900V2 au r seau Ethernet LAN ou WAN Le brochage de ce connecteur est d taill dans le Tableau 3 ci dessous 10 Bosch Security Systems Inc 10 06 FO1U003472B 170EA116 C9002 Guide d installation Les positions 1 2 3 4 et 10 du commutateur DIP permettent de programmer le format de transmission Tableau 3 Raccordement au r seau Ethernet Broche Raccordement du C900V2 Le Tableau 4 indique le 1 TX format programm en fonction du 2 TX positionnement des commutateurs 3 RX 6 RX 3 0 Param trage 3 1 Param trage de P3 Positionner un s
36. ogrammer la centrale d alarme de sorte qu elle envoie quotidiennement un signal de test via le transmetteur digital Cela permet de tester la connexion entre la centrale d alarme et le C900V2 Raccorder la sortie 1 du C900V2 sur une zone 24 h 24 de la centrale d alarme Ceci permet la centrale d alarme de signaler localement tout dysfonctionnement du processeur du C900V2 Raccorder la sortie 2 du C900V2 sur une zone 24 h 24 de la centrale d alarme Ceci permet la centrale d alarme de signaler localement tout dysfonctionnement du r seau Le C900V2 doit tre utilis avec une centrale d alarme intrusion agr e UL ou avec une centrale d alarme intrusion incendie agr e UL dot e d un transmetteur d alarme num rique DACT int gr ou agr L installation doit tre conforme aux instructions du fabricant Installer un contact d autosurveillance tel le D110 de Bosch Security Systems sur le coffret de la centrale d alarme et raccorder celui ci une zone 24 h 24 de ladite centrale Si le C900V2 est install dans un coffret s par un autre contact d autosurveillance D110 doit tre install sur ce coffret et tre raccord la m me zone 24 h 24 Positionner le commutateur DIP 5 sur OFF afin de d sactiver la commutation automatique en mode Backup 24 Bosch Security Systems Inc 10 06 FO1U003472B 170EA116 C900V2 Guide d installation 10 Positi
37. on haute Voir le Tableau 12 p 28 et la Figure 14 p 29 pour conna tre l ordre a respecter pour le raccordement Bosch Security Systems Inc 10 06 FO1U003472B 170EA116 35 C900V2 Guide d installation Figure 14 Raccordement du C900V2 et d une centrale d alarme g n rique install s dans des coffrets distincts norme UL 864 1 Ligne t l phonique optionnelle 7 Centrale d alarme h te 2 Retransmetteur IP C900V2 8 Batterie 8 Contact d autosurveillance D110 9 Transformateur CA 4 R seau LAN ou WAN 10 Batterie 5 Conduit blind d une longueur inf rieure 6 1 m 11 Alimentation agr e UL telle la AL300 ULXR 6 Coffret AE2 d Altronix dans un coffret s par V indique les tapes de raccordement Se reporter au Tableau 12 36 Bosch Security Systems Inc 10 06 F01U003472B 170EA116 Tableau 12 S quencement du raccordement C900V2 et centrale d alarme g n rique install s dans des coffrets distincts norme UL 864 seq Raccordement C900V2 Raccordement centrale Autres raccordements d alarme 1 Connecteur RJ 45 centrale vers Connecteur RJ 45 transmetteur ligne t l phonique 2 Connecteur RJ 45 Ethernet vers R seau LAN ou WAN 3 Borne V vers 12 24 Vcc commun 4 Borne V vers 12 24 Vcc s
38. onner le commutateur DIP 11 Positionner le commutateur DIP 6 sur ON afin que des d connexions 9 sur ON afin d activer la fonction ne soient jamais l origine d une de protection contre la commutation en mode Backup substitution contre la wi Les erreurs d interception sont toujours AEDT Eea LON N transmises au r cepteur D6600 Si celui ci ran OST T ONRET UN gener EUT Pa EN position haute n accuse pas r ception avant expiration de la temporisation programm e d un signal envoy ayant t intercept par le C900V2 le transmetteur digital de la centrale d alarme raccroche et retente la transmission dudit message Se reporter au Tableau 10 page 20 et a la Figure 12 page 21 pour savoir dans quel ordre proc der afin de r aliser le raccordement Bosch Security Systems Inc 10 06 F01U003472B 170EA116 25 _ C900V2 Guide d installation Figure 12 Raccordement du C900V2 et d une centrale d alarme g n rique install s dans des coffrets distincts norme UL 1610 sans ligne t l phonique eee ee ee ee es es es HE 2 1 Ligne t l phonique optionnelle 6 Coffret AE2 2 Retransmetteur IP C900V2 7 Centrale d alarme h te 3 Contact d autosurveillance D110 8 Batterie 4 R seau LAN ou WAN 9 Transformateur CA 5 Conduit blind d une longueur inf rieure 6 1 m V indique les tapes de raccordement Se
39. ont alors regus confirmant que le C900V2 communique bien sur le r seau La configuration du C900V2 est alors achev e 5 0 Protection contre la substitution 1 Couper le C900V2 de l alimentation 2 Positionner le commutateur DIP 9 sur ON il l est par d faut en sortie d usine Se reporter au paragraphe 3 2 Param trage des commutateurs DIP 3 R tablir l alimentation du C900V2 Une fois le C900V2 reboot il change des cl s num riques avec le D6600 et tous deux sont alors synchronis s D s lors toutes les nouvelles sessions de communications valident num riquement l authenticit de l exp diteur et du r cepteur Chaque nouvelle session g n re en effet un nouveau jeu complet de cl s ce qui rend la duplication de v ritables sessions de communications impossible Bosch Security Systems Inc 10 06 FO1U003472B 170EA116 23 C900V2 Guide d installation 6 0 Norme UL 1610 Centrales d alarme intrusion USA Pour que l installation du C900V2 soit conforme la norme UL 1610 s curit de ligne anciennement Grade AA il est imp ratif que toutes les informations donn es dans la pr sente section soient respect es 6 1 Locaux prot g s par une centrale d alarme sans transmission de secours via un transmetteur digital 1 Utiliser le logiciel de programmation D6200 pour d finir la fr quence des invitations transmettre du C900V2 si l installation doit tre agr e
40. ortie 5 Entr e BAT de l alimentation vers la borne 1 de la batterie 6 Entr e BAT de l alimentation vers la borne 2 de la batterie 7 Borne 1 de la batterie vers borne 2 de la batterie en s rie 8 Installer une r sistance de fin de ligne pour la centrale d alarme sur les bornes OUT2 L et OUT1 R 9 OUT2 L OUT1 L 10 OUT2 R OUT1 R 11 OUT1 R vers Contact d autosurveillance en circuit ferm du coffret du C900V2 12 Contact d autosurveillance en circuit ferm du coffret du C900V2 vers le contact d autosurveillance en circuit ferm du coffret de la centrale d alarme 13 Entr e zone 24 h 24 commun vers Contact d autosurveillance en circuit ferm du coffret de la centrale d alarme 14 OUT2 L vers Entr e zone 24 h 24 15 Entr e n gative batterie vers Borne n gative batterie 16 Entr e positive batterie vers Borne positive batterie 17 Entr e CA Transformateur CA 18 Entr e CA Transformateur CA REMARQUE les num ros correspondant aux diff rentes tapes du s quencement sont indiqu s sur l illustration de la Figure 14 Bosch Security Systems Inc 10 06 FO1U003472B 170EA116 37 C900V2 Guidedinstalltion 9 0 Sp cifications techniques 8 0 Agr ments et certifications UL Le retransmetteur IP C900V2 est agr UL pour les applications suivantes e Centrale d alarme intrusion UL 1610 S curit de ligne Grade AA e Signalisation d alarmes
41. rminer la configuration 18 Tableaux 4 5 1 Utilisation du programme Telnet avec Tableau 1 Fonctions du bornier Alimentation Windows 98 ist gus Sie Sar Baste sets 18 10 4 5 2 Utilisation du programme Telnet avec Tableau 2 iii Connecteurs RJ 45 pour la Windows 2000 XP 19 centrale d alarme et le RTPC 10 4 5 3 Configuration l aide du programme Tableau 3 Raccordement au r seau Ethernet PUTS yes iets oo heh cine Sn Re GN SE 19 10 5 0 Protection contre la substitution 22 Tableau 4 Protocole de transmission 6 0 Norme UL 1610 Centrales d alarme num rique commutateurs DIP 1 2 intrusion USA sae eas dose 23 3 4 et 10 12 6 1 Locaux prot g s par une centrale Tableau 5 Commutateurs DIP 5 6 7 8 et 9 d alarme sans transmission de secours 13 via un transmetteur digital 23 Tableau 6 is Fonctions de la LED d tat du 6 2 Locaux prot g s par une centrale SYSTEME La e N ere EPA PE 14 d alarme avec transmission de secours Tableau 7 Fonctions de la LED d tat du via un transmetteur digital 28 transmetteur 14 7 0 Norme UL 864 Centrales d alarme Tableau 8 Interaction du transmetteur incendie USA 33 for ant la commutation du C900V2 Installation dans les locaux prot g s 33 en mode Backup 15 8 0 Agr ments et certifications UL 37 Tableau 9 Adresse du masque d
42. save and exit Baudrate 09600 I F Mode 4C Flow 00 Port No 07700 ConnectMode CC Datagram Type 66 xxx basic parameters Hardware Ethernet Autodetect IP addr 172 617 616 676 gateway 255 255 255 000 netmask 255 255 666 666 Bie Your choice 1 HR Port 67766 Datagram Type 66 Pack Cntrl 56 Change Setup 6 Server configuration 1 Channel 1 configuration 7 factory defaults 8 exit without save 9 save and exit Your choice Si la valeur par d faut indiqu e dans la fen tre Telnet de l quipement utilis ne correspond pas a la valeur donn e dans les tapes d crites ci apr s saisir la valeur correcte puis presser la touche ENTREE TF 18 Si activ e Apr s affichage du message SendCharl presser ENTREE pour accepter la valeur par d faut 00 Apr s affichage du message SendChar2 presser ENTREE pour accepter la valeur par d faut 00 la fonction de cryptage doit tre poursuivre en ex cutant l tape suivante Dans le cas contraire aller directement l tape 30 Si la fonction de cryptage est activ e pour le C900V2 elle doit galement l tre avec la m me cl pour le D6680 19 A partir du menu Change setup 8 Apr s affichage du message relatif taper 6 puis presser la touche la Vitesse de transmission ENTREE ene ENTREE pour accepter la L information suivante appara t valeur par
43. tion du logiciel D6200 r f rence 4998154991 2 Positionner le commutateur DIP 7 sur ON pour que les signaux de supervision soient transmis toutes les 240 secondes Se reporter au Tableau 5 pour obtenir des informations sur les commutateurs DIP 5 6 7 8 et 9 3 Programmer le mot de passe Telnet devant tre utilis pour le protocole de communications du C900V2 se reporter au paragraphe 4 5 3 Configuration l aide du programme Telnet tape 6 page 20 Veiller bien noter ce mot de passe pour tout besoin ult rieur 4 10 Programmer la centrale d alarme de sorte qu elle envoie quotidiennement un signal de test via le transmetteur digital Cela permet de tester la connexion entre la centrale d alarme et le C900V2 Raccorder la sortie 1 du C900V2 sur une zone 24 h 24 de la centrale d alarme Cela permet de tester le transmetteur digital en cas de dysfonctionnement du processeur du C900V2 Raccorder la sortie 2 du C900V2 sur une zone 24 h 24 de la centrale d alarme Cela permet de tester le transmetteur digital en cas d chec de supervision des voies de transmission du r seau Le C900V2 doit tre utilis avec une centrale d alarme intrusion agr e UL ou avec une centrale d alarme intrusion incendie agr e UL dot e d un transmetteur d alarme num rique DACT int gr ou agr L installation doit tre conforme aux instructions du fabricant Instal
44. traire saisir le num ro associ au masque de sous r seau utilis par le r seau puis presser ENTREE Se reporter au Tableau 9 Contacter l administrateur r seau pour obtenir des informations sur le masque de sous r seau Le message ci dessous s affiche Change telnet config password CN _ Presser ENTREE si aucun mot de passe ne doit tre param tr PN Il n est g n ralement pas n cessaire de param trer de mot de passe Si l utilisation d un mot de passe est cependant requise il convient de le noter un endroit o il sera possible de le consulter ult rieurement En effet en cas de perte ou d oubli de celui ci il ne sera plus possible de se connecter au C900V2 via Telnet sans devoir pour cela renvoyer l quipement l usine Tableau 9 Adresse du masque de sous r seau s Masque de sous N Masque de sous r seau r seau 1 255 255 255 254 17 255 254 0 0 2 255 255 255 252 18 255 252 0 0 3 255 255 255 248 18 255 248 0 0 4 255 255 255 240 20 255 240 0 0 5 255 255 255 224 21 255 224 0 0 6 255 255 255 192 22 255 192 0 0 7 255 255 255 128 23 255 128 0 0 8 255 255 255 0 24 255 0 0 0 9 255 255 254 0 25 254 0 0 0 10 255 255 252 0 26 252 0 0 0 11 255 255 248 0 27 248 0 0 0 12 255 255 240 0 28 240 0 0 0 13 255 255 224 0 29 224 0 0 0 14 255 255 192 0 30 192 0 0 0 15 255 255 128 0 31 128 0 0 0 16 255 255 0 0 Dans le cadre de l utilisation d un serveur DHCP le message suiv
45. trap sur P3 permet de s lectionner la tension et le courant lectrique devant tre appliqu s au circuit t l phonique de la centrale d alarme pour simuler les signaux transmis lors d un change t l phonique sur le RTPC Avec la plupart des centrales d alarme le strap doit tre plac en position haute sur la broche du milieu et la broche de droite de P3 Placer le strap en position basse fait que la puissance absorb e par le C900V2 est l g rement moindre Dans ce cas il est cependant possible que certaines centrales signalent un d faut sur la ligne t l phonique lorsqu elles tentent d entrer en communication avec le C900V2 3 2 Param trage des commutateurs DIP La programmation du C900V2 se fait par l utilisation d un commutateur DIP 10 positions La programmation a r aliser d pend de l application elle m me et du format de transmission de la centrale d alarme raccord e au module Figure 8 Commutateurs DIP du C900V2 M Etant donn que le module C900V2 mule une ligne t l phonique et un r cepteur digital il est imp ratif qu il soit programm avec le format qu il re oit de la centrale d alarme Bosch Security Systems Inc 10 06 FO1U003472B 170EA116 11 C900V2 Guide d installation eee Tableau 4 Protocole de transmission num rique commutateurs DIP 1 2 3 4 et 10 Commutateurs DIP 10 1 2 3 4 ON OFF OFF OFF OFF Modem Radionics l
46. tre mont sur la porte du coffret d une centrale d alarme Se reporter la Figure 2 1 Ins rer les crochets sup rieurs des entretoises plastique hautes 1 et basses 2 fournies dans les supports 3 de la plaque de fixation Voir la vue d taill e A de la Figure 2 2 Aligner les trous des supports de fixation 3 avec les entretoises plastique 1 et 2 3 Fixer la partie sup rieure du C900V2 4 sur les crochets des deux entretoises sup rieures 1 4 Ins rer deux des vis Philips fournies 5 dans les trous des entretoises sup rieures 3 5 Rabaisser le bord inf rieur du c900V2 afin qu il touche le rebord des entretoises inf rieures 2 6 Ins rer les deux autres vis Philips 5 dans les deux trous de fixation inf rieurs 6 du module C900V2 dans les deux entretoises inf rieures 2 et sup rieures 3 7 Serrer les vis de sorte que le C900V2 soit attach de mani re s curis e la plaque de fixation 2 1 2 Fixation du module sur la porte du coffret d une centrale Se reporter la Figure 3 Bosch Security Systems Inc 10 06 F01U003472B 170EA116 C9002 Guide d installation 4 Ins rer deux vis 8 dans ces trous Les serrer pr cautionneusement jusqu a ce que le C900V2 soit attach de mani re s curis e au coffret Figure 3 Fixation sur la porte d un coffret Figure 4 Fixation dans un coffret AE2 1 Faire gl
47. u Tableau de compatibilit C900TTL E et C900V2 r f rence 4998141056 L installation du C900V2 dans le coffret d une centrale d alarme ne peut recevoir l agr ment UL que s il s agit d une centrale DS7400 Xi voir la Figure 5 page 8 34 Bosch Security Systems Inc 10 06 FO1U003472B 170EA116 _C900V2 Guide d installation 8 Si le C900V2 est install dans un coffret s par il doit se trouver dans la m me pi ce que la centrale d alarme et a une distance inf rieure 6 1 m de celle ci Leur raccordement doit cheminer dans un conduit ou tre suffisamment prot g contre tout dommage m canique 9 Le C900V2 doit tre associ une alimentation agr e UL telle la AL300 ULXR d Altronix 10 Positionner le commutateur DIP 5 sur OFF pour d sactiver la commutation auto en mode Backup IL Positionner le commutateur DIP 6 sur ON afin que des d connexions ne soient jamais l origine d une commutation en mode Backup Les erreurs d interception sont toujours transmises au r cepteur D6600 Si celui ci n accuse pas r ception avant expiration de la temporisation d finie d un signal envoy et intercept par le C900V2 le transmetteur digital de la centrale raccroche et retente la transmission du message 12 Positionner le commutateur DIP 9 sur ON afin d activer la fonction de protection contre la substitution contre la duplication 13 Positionner un strap sur P3 en positi
48. u aucune erreur ne se produit La commutation en mode Backup se produit d s lors que le processeur se verrouille Interception que lorsque toutes les conditions list es dans la colonne R tablissement du mode Interception sont remplies Tableau 8 Interaction du transmetteur for ant la commutation du C900V2 en mode Backup Conditions Commutation en mode Backup R tablissement du Mode Interception Dysfonctionnement du processeur Dysfonctionnement du D6600 Le D6600 n a pas r pondu au dernier message Commande D sactivation de l interception Erreur d interception Commande Commutation en mode Backup Imm diate Imm diate Lorsque le transmetteur a raccroch il est d connect A r ception de la commande Si la fonction de commutation en mode Backup apr s une erreur d interception est activ e le transmetteur se d connecte dans les 2 minutes qui suivent l erreur A r ception de la commande Red marrage du C900V2 Liaison r tablie Liaison r tablie R ception de la commande Activation de l interception Apr s 2 minutes Apr s une heure ou la r ception de la commande Activation de l interception 16 Bosch Security Systems Inc 10 06 FO1U003472B 170EA116 69002 Guide d installation 4 0 Instructions de configuration du C900V2 4 1 Serveur DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Le r cepteur D6600 peut entrer en comm
49. un r seau tendu WAN imp rativement tre coup e avant de Lorsque le transmetteur envoie un commencer l installation du C900V2 message le C900V2 simule une connexion RTPC R seau T l phonique Public Commut avec le centre de t l surveillance Il d code ensuite le message du transmetteur digital et envoie les signaux ainsi d cod s au routeur r cepteur D6600 via une connexion Ethernet Lorsque le D6600 accuse r ception du message le C900V2 envoie un message d acquit au transmetteur Cela garantit une s curit d un bout l autre du processus Le C900V2 est pourvu de 3 connecteurs modulaires e TELCO permet une connexion RTPC e PANEL permet une connexion au transmetteur digital e Ethernet permet une connexion au r seau En mode Interception le C900V2 connecte le transmetteur digital a un r seau LAN ou WAN En mode Backup il le connecte au RTPC ce qui fait qu il est lui m me isol du circuit t l phonique Le C900V2 reste en mode Interception tant que le processeur est en fonctionnement c est dire tant que la sortie 1 est ouverte En mode Backup le C900V2 tablit une connexion directe entre le transmetteur et le RTPC Le C900V2 bascule en mode Backup d s lors que le processeur pr sente un dysfonctionnement ou qu un d faut est d tect sur le r seau 2 0 Installation Le non respect des informations qui suivent peut tre l origine d une impossibilit du syst
50. unication avec un C900V2 auquel un serveur DHCP du r seau a dynamiquement assign une adresse IP Dans le cadre de l utilisation d un serveur DHCP il est n cessaire de param trer le D6600 afin qu il utilise la convention NNC NetCom Naming Convention et non pas des adresses IP fixes pour proc der l identification des comptes Tous les quipements de l installation peuvent poss der soit une adresse IP fixe soit une adresse IP dynamique Le D6600 utilise ainsi le num ro NNC et non pas l adresse IP pour identifier un compte Proc der comme suit pour les quipements ayant une adresse IP assign e par un serveur DHCP e Positionner le commutateur DIP 9 du C900V2 sur ON e Activer l utilisation de la convention NNC par le D6600 Se reporter au Guide de param trage logiciel du D6600 r f 4998122702 e Dans le logiciel de programmation D6200 param trer la base de donn es des comptes avec le mode NNC Se reporter au Guide d installation et d utilisation du logiciel D6200 r f 4998154991 e Via le logiciel de programmation D6200 entrer le num ro NNC 8 chiffres figurant sur l tiquette de 1 EEPROM du C900V2 dans la base de donn es des comptes Voir le Guide d installation et d utilisation du logiciel D6200 r f 4998154991 e Configurer les connexions r seau afin que les communications se fassent via un serveur DHCP e Param trer l adresse IP du C900V2 sur 0 0 0 0 4 2 Identification de l adresse
51. ustration de la Figure 12 N La ligne t l phonique optionnelle sert uniquement la programmation et aux fonctions de diagnostics Bosch Security Systems Inc 10 06 F01U003472B 170EA116 27 C900V2 Guide d installation Remarques 28 Bosch Security Systems Inc 10 06 F01U003472B 170EA116 6 2 Locaux prot g s par une centrale d alarme avec transmission de secours via un transmetteur digital 1 Utiliser le logiciel de programmation D6200 pour d finir la fr quence des invitations transmettre du C900V2 Si l installation doit tre agr e UL la fr quence de supervision des invitations transmettre ne doit pas d passer 360 secondes ceci permet en effet de respecter les prescriptions d finies par les normes UL Pour la plupart des applications il convient de param trer la fr quence des invitations transmettre sur 240 secondes et la relance en cas d chec sur 13 secondes pour obtenir une fr quence de supervision des invitations transmettre de 360 secondes Etant donn que les temps d attente pour la transmission des paquets de donn es diff rent d un r seau l autre il en va de m me pour les intervalles des invitations transmettre Contacter le support technique de Bosch Security Systems pour obtenir de l aide lorsqu il s agit de d finir le temps d attente du r seau sur lequel le C900V2 doit tre install Se reporter au Guide d installation et d utilisa
52. ut N le format 000 000 000 000 24 Apr s affichage du message Disable 15 Saisir le Num ro de port du Wop servor Po ENTREE pone r cepteur D6600 puis presser la AOC REST l vA SUR par deraut Ba touche ENTREE 25 Apr s affichage du message Disable 16 Apr s affichage du message Pack ECHO ports PERR ENTREE pour Cntrl presser ENTREE pour pd aad la vere par d faut Y accepter la valeur par d faut 26 Apr s affichage du message 00 Enable Encryption taper y puis presser la touche ENTREE 22 Bosch Security Systems Inc 10 06 F01U003472B 170EA116 _C900V2 Guide d installation 27 Apr s affichage du message relatif a la Change Encryption key taper y puis presser la touche ENTREE 28 Taper la cl programm e pour le r cepteur D6600 puis presser la touche ENTREE Cette cl se compose de 16 octets soit 32 caract res La saisir en respectant le format 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 29 Apr s affichage du message relatif l Enable password bypass presser ENTREE pour accepter la valeur par d faut N 30 Taper 9 puis presser la touche ENTREE pour sauvegarder les modifications apport es au param trage et quitter la session Telnet Utiliser l utilitaire Ping pour v rifier que l adresse IP a bien t correctement configur e 31 A l invite C gt taper ping lt ADRESSE IP gt puis presser la touche ENTREE Quatre messages de r ponse s

C900V2 - Bosch Security Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents