F7001 F7001E FR - confort
Contents
1. la soci t Le client ne pourra engager aucune action ni soulever aucune exception envers la soci t si ce n est apr s avoir proc d au paiement de la marchandise achet e La soci t se r serve le droit de bloquer toutes les exp ditions en cours toutes les commandes en cours en cas d irr gularit dans les paiements sans aucun pr avis ou droit au remboursement de quelque dommage que ce soit 7 RENDUS ET RECLAMATIONS Toutes les r clamations devront tre formul es par crit dans les 8 jours suivant la r ception de la marchandise que celles ci concernent la quantit ou la qualit des marchandises livr es Les rendus de marchandise ne seront accept s par la soci t qu apr s accord crit et seulement pour des marchandises neuves et emball es dans leur emballage d origine Les rendus doivent tre accompagn s du document de transport appropri en indiquant l autorisation crite de rendre la marchandise mise par la soci t la qualit et la quantit de la marchandise rendue Les rendus ne pourront tre consid r s comme accept s par la soci t s ils ne sont pas effectu s selon les modalit s dont il est question ci dessus et ne pourra en particulier pas tre consid r e comme une acceptation de rendu la prise en consigne de la marchandise au si ge ou dans les d p ts de la soci t 8 GARANTIE La soci t garantit le bon fonctionnement des produits fournis en relation avec les caract ristiques t2. Rue Odette Jasse 11405 NA 12211 51 R 12015 Marss Illa FRANCE Madiey FL 22172 LSA 6 29 4 95 06 23 70 1 1 316 432 3207 26 4 01 60 68 5 1 306 206 2931 CAM E Automatismes 5 8 Gulf Fze Cjuan Meriena W 17 00 OMce Ne 210122920210 29045 Madrid SPAN 262853 6 34 91 52 5 008 JbelAIl Fre zon Dubal 34181 46 65 442 121 971 4 960046 8 071 4 S CAME United Kingdom Ltd CAME Ausala 5 Unit 3 Orchard Business Park Gtradnaya D 20 SiE 2 Town Sire t Sandiacre 127273 Moscow AUSSA S Nottingham Ngi0 Sdu GREAT BAITAIX 7 495 729 00 68 6 40 115 0210430 d 7 495 729 00 68 jet 226 s 441115 02104321 5 CAME Group Benelux 5 8 CAME Shanghal Automatic Gatas Co Lid 5 zonig Cuasi 7 11 Aoo Bulking 2 z 7860 Lessinas BELGIUM No 1755 South Hongmel Road 6 22 229014 Shanghal 200227 5 168 EAN 3 66 021 61255006 T J 021 61255007 Sg CAME Gmbh Seefeld CAME Portugal a 5 Akazlomtrassa 0 Uc Portu gal Uni pessoal Lda S 16256 Seetald Fua Jilo Dinis 25 Bal Barin GERMANY 4060 227 Porto PORTUGAL se Jaa 3805250 17 251 915 271 296 49 33 3950205 S ni T 8g E CAME Cancelli Automatic 5 p 8 Sud amp rl Yla Mariri Delle LEen 15 Imparalo 186 31020 heson 01 Casler T Centro Mercato 2 Loti AT J 2910422 4940 80146
3. ducteur d bloqu 1 placez manuellement le portail en position de fermeture 2 tournez la CAME SUPERIEURE dans LE SENS INVERSE des aiguilles d une montre jusqu la mise en activit de l interrupteur 3 fixez les deux vis lat rales X a gt Micro interrupteur sup rieure Came sup rieure FRAN AIS Interrupteur Vis de fixage de la came sup rieure 5 9 2 Motor ducteur install droite vue de l int rieur STOP EN FERMETURE 1 D verrouillez le motor ducteur et placez manuellement le portail en position de fermeture 2 Tournez CAME INFERIEURE dans LE SENS des aiguilles d une montre jusqu la mise en activit de l interrupteur 3 Fixez la vis centrale Micro interrupteur inf rieure Interrupteur Came inf rieure Vis de fixage de la came inf rieure Retrouvez tous les produits du fabricant Came sur notre site internet www confort electrique fr FRAN AIS T l charg sur www confort electrique fr STOP EN OUVERTURE Apr s avoir r gl la fin de course en fermeture il est possible de r gler le micro interrupteur en ouverture Toujours avec le motor ducteur d bloqu 1 Placez manuellement le portail dans la position d ouverture d sir e 110 2 Tournez la CAME SUPERIEURE dans LE SENS INVERSE des aiguilles d une montre jusqu la mise en activit de l interrupteur 3 Fixez les deux vis lat ra
4. es personnelles de l acheteur sont trait es par des instruments automatis s ou sur papier par des personnes autoris es en prenant les mesures de s curit aptes en garantir la confidentialit Les donn es personnelles du client peuvent tre communiqu es des organismes des soci t s du groupe des soci t s de recouvrement de cr dit ou des soci t s consortiums ou associations ayant des buts commerciaux d tude de march et de marketing Le titulaire du traitement est la soci t qui le client peut s adresser pour exercer les droits que lui conf re la loi Dans ce but l acheteur est inform qu il peut avoir acc s tout moment ses donn es personnelles en en demandant la mise jour la rectification ou l annulation et ou s opposer leur traitement FRAN AIS Retrouvez tous les produits du fabricant Came sur notre site internet www confort electrique fr FRAN AIS T l charg sur www confort electrique fr CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR LE MONTAGE ATTENTION UN MONTAGE INCORRECT PEUT PROVOQUER DE GRAVES DOMMAGES SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE CE MANUEL EST DESTIN EXCLUSIVEMENT AUX INSTALLATEURS PROFESSIONNELS 00 AU PERSONNEL AUTORISE 1 L gende des symboles Ce symbole signale les parties lire attentivement Ce symbole signale les parties concernant la s curit Ce symbole signale les indications communiquer l utilisateur 2 Destinations
5. et conditions d emploi 2 1 Destination d utilisation Le motor ducteur F7001 F7001E a t con u pour motoriser les portails battants dans les r sidences priv es ou les co propri t s Il est interdit d effectuer toute utilisation diff rente des utilisations indiqu es ci dessus ou de proc der des installations sans respecter les indications de ce manuel 2 2 Conditions Poids vantail 300 kg max 250 kg 215 ir 200 Ouverture 3 Normes de r f rence Came Cancelli Automatici est une entreprise certifi e par le Syst me de Contr le Qualit des Entreprises ISO 9001 2001 et de Gestion de l Environnement ISO 14001 Les produits CAME sont enti rement con us et fabriqu s en Italie Le produit en objet est conforme aux normes suivantes voir d claration de conformit 4 Description 4 1 Automatisme Le produit a t con u et fabriqu par CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A conform ment aux normes de s curit en vigueur Il est garanti 24 mois sauf en cas d alt rations Automatisme bras articul pour portails battants Mod les F7001 Motor ducteur irr versible en 230 V AC F7001E motor ducteur irr versible en 230 V AC avec encodeur 4 2 Informations techniques Alimentation moteur 230 V AC Absorption max 1 4 A Puissance 160 W Couple max 180 Nm Temps d ouverture 90 18 s Intermittence du travail 30 Degr de protection IP54 Poids 9 8 55 C 20 C Ret
6. responsabilit que les produits suivants pour l automation de portails et AVIS IMPORTANT portes de garage ainsi d nomm s Il est interdit de mettre en service le les produit s objet de cette d claration avant de les incorporer l installation et ou de terminer le montage de cette derni re F7001 F7001E conform ment aux dispositions de la Directive Machines 98 37 CE Sont conformes aux conditions n cessaires et aux dispositions appropri es fix es par les Directives suivantes et aux articles applicables des R glementations de r f rence indiqu s ci apr s ADMINISTRATEUR D L GU DIRECTIVES 98 37 CE 98 79 CE DIRECTIVE MACHINES Monsieur Gianni Michielan 89 336 92 31 DIRECTIVE COMPATIBILIT ELECTROMAGN TIQUE 73 23 CEE 93 68 CE DIRECTIVE BASSE TENSION 89 106 DIRECTIVE MaT RIAUX DE CONSTRUCTION i lu i 4 AL A Code de r f rence pour demander une copie conforme l original DDF B FR 0010 Retrouvez tous les produits du fabricant Came sur notre site internet www confort electrique fr T l charg sur www confort electrique fr es CAME World NI 2009 CAME France 5 8 CAME Gmbh Aue Des Komwestheimer Str 27 21 Des Hautes Patures 0 25 Kontal 92737 Nanterre Cadex FRANCE Munchingen Bel Stuttqan GERMANY 6 2 1 46 1906 05 3 49 71 5027230 2 231 46 1905 00 49 71 5007 309 9 CAME Automatismes 5 8 CAME Americas Automation 3
7. simplement en les triant pour pouvoir les recycler Avant de proc der il est n cessaire de s informer sur la r glementation en vigueur en la mati re dans le pays o le dispositif est mont NE PAS JETER N IMPORTE O ELIMINATION DU DISPOSITIF Nos produits sont constitu s de diff rents types de mat riaux La plupart d entre eux aluminium plastique fer c bles lectriques sont assimilables aux d chets solides urbains Ils peuvent donc tre recycl s en les triant et en les apportant dans un des centres sp cialis s pour le ramassage des d chets Par contre les autres composants cartes lectroniques batteries des metteurs etc peuvent contenir des substances polluan tes Il faut donc les confier aux soci t s charg es du traitement de l limination des d chets Avant de proc der il est n cessaire de s informer sur la r glementation en vigueur en la mati re dans le pays o le dispositif est mont NE PAS JETER N IMPORTE O 9 D claration de conformit CE DECLARATION DU FABRICANT Aux termes de la disposition de l Annexe II B de la Directive Machines 98 37 CE CAME Cancelli Automatici S p A R GLEMENTATIONS via Martiri della Libert 15 EN 13241 1 EN 12635 EN 61000 6 2 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY EN 12453 EN 12978 EN 61000 6 3 tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 EN 12445 EN 60335 1 caNcELLI automatici internet WWW came it e mail info came it D clare sous sa
8. CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a T l charg sur www confort electrique fr Introduisez le motor ducteur dans l trier pilier en face des 4 trous et fixez le avec les deux vis M8x90 et les crous M8 corre spondants fournis 4 FRAN AIS 5 7 Application du bras articul introduisez la prise 0 10x40 et le bras droit dans l arbre du motor ducteur et fixez le avec la vis M10x14 et la rondelle corre spondante 0 10x35 Lubrifiez le pivot du bras droit Associez et fixez les deux bras avec la vis M6x10 et la rondelle correspon dante 06 24 D bloquez le motor ducteur et fixez le bras courb l trier portail avec la vis et l crou correspondant v rifiant qu il glisse facilement M12x40 trier portail A by A IARE Spina g 10x40 10x35 gt M10x14 M6x10 Retrouvez tous les produits du fabricant Came sur notre site internet www confort electrique fr FRAN AIS T l charg sur www confort electrique fr 5 8 D blocage motor ducteur Avant de commencer les op rations de r glage des micro interrupteurs il est n cessaire de d bloquer le motor ducteur en tournant la poign e correspondante Poign e 5 9 R glag
9. EEE Interdisez aux enfants de jouer ou de stationner sur l tendue du parcours l automatisme Les transmetteurs ou les dispositifs de commande ne doivent jamais tre port e de la main des enfants qui pourraient d clencher involontairement l automatisme Interrompez imm diatement l utilisation de l automatisme si vous constatez que son fonctionnement est irr gulier Risque d crasement pour les mains Danger Zones sous tension Risque d crasement pour les pieds Stationnement interdit pendant les man uvres Retrouvez tous les produits du fabricant Came sur notre site internet www confort electrique fr Pag 12 Code manuel 119DU64 ver 1 1 10 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 13 Code manuel 119DU64 ver 1 1 10 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici T l charg sur www confort electrique fr 7 Maintenance 7 1 Maintenance p riodique ES Les op rations p riodiques la charge de l utilisateur sont nettoyage des lamelles de verre des photocellules contr le de l tat de marche des dispositifs de s curit limina
10. Se 391 0422 4941 3 20 081 7524465 Infomezlont Commercial 800 840006 2 081 7529180 CAME Service 118118 S r Yla Dala Pace 28 a1020 DI Casler T 7 6 29 0422 362522 281 0425 490044 A Tecnica 200 285820 Retrouvez tous les produits du fabricant Came sur notre site internet www confort electrique fr
11. T l charg sur www confort electrique fr CE CAME CANCELLI AUTOMATICI lt CL AUTOMATISME POUR PORTAILS BATTANTS MANUEL POUR L INSTALLATION F7001 F7001E Fran ais FR Retrouvez tous les produits du fabricant Came sur notre site internet www confort electrique fr FRAN AIS T l charg sur www confort electrique fr ATTENTION Instructions importantes pour la s curit des personnes A LIRE ATTENTIVEMENT Introduction e Le produit devra tre uniquement destin l usage pour lequel il a t sp cifiquement con u Tout autre usage sera donc consid r comme dangereux La soci t CAME Cancelli Automatici S p A ne peut tre consid r e comme responsable des ventuels dommages provoqu s par des usages impropres erron s et d raisonnables Conservez ces avertissements avec les manuels d instruction et d utilisation des composants de l installation d automatisme Avant l installation v rification de l installation existante en cas d valuation n gative ne continuez pas avant d avoir respect les obligations de mise en s curit e Contr lez que la partie automatiser est en bon tat m cani que qu elle est quilibr e et dans et qu elle s ouvre et se ferme correctement V rifiez galement que les but es m cani ques d arr t n cessaires sont pr sentes Si l automatisme doit tre install une hauteur inf rieure 2 5 m du sol ou d un autr
12. der au montage il est n cessaire de e Pr voir un disjoncteur omnipolaire appropri avec plus de 3 mm de distance entre les contacts pour s lectionner l alimentation e Pr voir des conduits et des caniveaux appropri s pour le passage des c bles lectriques afin de les prot ger contre tout dommage m canique Contr ler que les connexions ventuelles l int rieur du conteneur r alis es pour continuer le circuit de protection sont quip es d une isolation suppl mentaire par rapport aux autres parties conductrices pr sentes l int rieur e V rifier que le ch ssis du portail est robuste le charni res en tat de marche et qu il n y a pas de frottement entre le parties fixes et les parties mobiles e V rifiez la pr sence d une but e d arr t m canique en ouverture et fermeture 5 2 Types de cables et epaisseurs minimales A Dares Type de Longueur c ble Longueur c ble Longueur c ble c ble 1 lt 10m 10 lt 20m 20 lt 30m Alimentation armoire 230 V 3G x 1 5 mm 3G x 2 5 mm securite N B La section des c bles dont la longueur est diff rente des donn es du tableau doit tre calcul e sur la base des absorptions effectives des dispositifs connect s selon les prescriptions indiqu es dans la r glementation CEI EN 60204 1 Pour les branchements qui pr voient plusieurs charges sur la m me ligne s quentiels il faut revoir les dimensions indiqu es sur le tableau sur la base de
13. des charni res ou des organes m caniques en mouvement Ne p n trez pas dans le rayon d action de l automatisme pendant que celui ci est en mouve ment Ne vous opposez pas au mouvement de l automatisme cela pourrait entrainer des situations de danger Faites toujours particuli rement attention aux points dangereux signal s par les pictogrammes appropri s et ou les bandes jaunes et noires Pendant l utilisation d un s lecteur ou d une commande en moda lit action maintenue contr lez continuellement que personne ne se trouve dans le rayon d action des parties en mouvement jusqu au rel chement de la commande Le portail peut bouger n importe quel moment sans avertissement Coupez toujours l alimentation lectrique pendant les op rations de nettoyage ou d entretien CAME cancelli automatici 5 Via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier TREVISO ITALY www came it info came it CANCELLI AUTOMATICI Retrouvez tous les produits du fabricant Came sur notre site internet www confort electrique fr T l charg sur www confort electrique fr u Conditions generales de vente cave 1 GENERALITES Ces conditions g n rales s appliquent tous les contrats d achat de mat riel Came Cancelli Automatici Spa ci apr s galement d nomm e galement la soci t 2 OFFRES DEVIS Les offres de la soci t sont valables pendant un maximum de 30 jours compter de leu
14. e niveau d acc s v rifiez le besoin d ventuelles protections et ventuels avertissements Au cas o des ouvertures pour les pi tons seraient r alis es dans les portes il faut que soit install un syst me de blocage de leur ouverture pendant le mouvement V rifiez que l ouverture de la porte automatis e pas de situations de blocage avec les pi ces fixes environnantes Ne montez pas l automatisme retourn ou sur des l ments qui pourraient plier Si n cessaire ajoutez les renforts n cessaires Sur les points de fixation N installez pas le syst me sur des portes en mont e ou en descente qui ne seraient pas planes Contr lez que les ventuels dispositifs d irrigation ne risquent pas de mouiller le motor ducteur du bas vers le haut Installation e Signalez et d limitez soigneusement tout le chantier afin d vi ter des acc s imprudents dans la zone de travail de la part de personnes trang res au chantier et sp cialement de mineurs et d enfants Faites attention en man uvrant les automatismes pesant plus de 20 kg voir manuel d installation Si n cessaire quipez vous des moyens n cessaires au d placement en s cu rit Toutes les commandes d ouverture boutons poussoirs s lecteurs cl lecteurs magn tiques etc doivent tre install s au moins 1 85 m du p rim tre de la zone de man uvre du portail ou bien l o elles ne peuvent tre attrap es de
15. e micro interrupteurs Micro interrupteur sup rieure Came sup rieure Micro interrupteur inf rieure Came inf rieure 5 9 1 Motor ducteur install gauche vue de l int rieur STOP EN OUVERTURE 1 D verrouillez le motor ducteur et placez manuellement le portail dans la position d ouverture d sir e max 110 2 Tournez la CAME INFERIEURE dans LE SENS DES AIGUILLES d une montre jusqu la mise en activit de l interrupteur 3 Fixez la vis centrale X Micro interrupteur inf rieure Interrupteu 4 Vis de fixage de la came inf rieure Came inf rieure Retrouvez tous les produits du fabricant Came sur notre site internet www confort electrique fr Pag 8 Code manuel 1190064 ver 1 1 10 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 9 Code manuel 119DU64 ver 1 1 10 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a T l charg sur www confort electrique fr STOP EN FERMETURE Apr s avoir r gl la fin de course en ouverture il est possible de r gler le micro interrupteur en fermeture Toujours avec le motor
16. echniques express ment indiqu es par la soci t dans les fiches techniques des produits La garantie ne peut tre appliqu e en cas d interf rences environnementales de quelque nature que ce soit provenant de probl mes de fonctionnement des installations existantes ou cr er fr quences radio proximit s de lignes lectriques La garantie est exclue dans le cas d usure normale de l quipement d erreurs commises lors du montage d assemblage d installation ou pour des d fauts de maintenance et dans tous les cas o les d fauts de fonctionnement proviendraient de facteurs trangers aux facteurs inh rents la production Les d lais pr vus pour la d nonciation de vices et de prescription des actions incombant l acheteur sont les d lais pr vus par la norme italienne La soci t pourra son enti re discr tion d cider de retirer les marchandises fournies et s tant av r es d fectueuses en les rempla ant par d autres de r parer les d fauts trouv s Le client ne pourra demander aucun d dommagement pour des dommages indirects une perte de b n fices de production et ne pourra en aucun cas pr tendre titre de d dommagement des sommes sup rieures la valeur des composants ou des produits fournis 9 REPARATIONS Les r parations des articles achet s demand es par les clients seront effectu es par la soci t apr s accord sur le prix de l intervention Dans tous les cas les frais de
17. handises est le lieu de production ou le si ge de la soci t La marchandise voyage aux co ts aux risques et danger de l acheteur ex works selon les termes des incoterms 2000 Sauf accord diff rent la soci t tablit au nom et pour le compte du client le type d exp dition la route et le type de transport La soci t se r serve la possibilit de r aliser et de livrer partiellement les commandes en mettant une facture s par e pour chaque livraison dans ce cas toutes les livraisons partielles seront factur es de mani re ind pendante et les d lais de paiement commenceront courir compter de la date de chaque facture le client ne pourra donc diff rer le paiement des livraisons partielles la date de la derni re livraison concernant la commande d origine 5 PRIX ET LISTES DE PRIX Les prix sont entendus pour la marchandise rendue franco au si ge de la soci t H T emballage normal compris co ts d exp dition exclus Toute r f rence aux prix catalogue sera entendue comme faite aux prix du dernier catalogue de la soci t qui annule les pr c dents 6 PAIEMENT Le non paiement dans les d lais convenus entra nera l application des int r ts pr vus par le d cret l gislatif n 231 du 09 10 2002 et ses amendements et mises jour successifs restant valable la demande du dommage le plus grave En cas de retard de paiement les ventuelles pertes dues au change seront dans tous les cas dues par le client
18. les Micro interrupteur sup rieure Interrupteur U gt Vis de fixage de la came sup rieure Came sup rieure 510 Connexions lectriques T 5 10 1 Connexions lectriques l armoire de commande ZM3E F7001E Motor ducteur install gauche Motor ducteur install droite Retrouvez tous les produits du fabricant Came sur notre site internet www confort electrique fr Pag 10 Code manuel 119DU64 ver 1 1 10 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 11 Code manuel 1190064 ver 1 1 10 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici p a T l charg sur www confort electrique fr 5 10 2 Connexions lectriques aux armoires de commande ZA3N F7001 Installez l armoire de commande et proc dez aux connexions lectriques comme sur le dessin 2210 arm
19. les ventuelles lies et les signes d usure ou d endommagements des parties mobiles de l automatisme et de tous les points et dispositifs de fixation des c bles et des branchements accessibles Maintenez correctement graiss s et propres les points d articulation char ni res et de frottement guides de coulissement Effectuez des contr les fonctionnels des photocellules et des bords sensibles tous les six mois Gardez constamment propres les lames des photocellules utilisez un chiffon l g rement humidifi avec de l eau n utilisez pas de solvants ou autres produits chimiques e Au cas o il serait n cessaire d effectuer des r parations ou des modifications sur les r glages de l installation d bloquez l automatisme l utilisez plus jusqu ce que les conditions de s curit aient t r tablies Coupez l alimentation lectrique avant de d bloquer l automatisme pour permettre les ouver tures manuelles Consultez les instructions est INTERDIT l utilisateur de r aliser DES OPERATIONS QUI NE LUI SONT PAS EXPRESSEMENT DEMANDEES INDIQUEES dans les manuels Pour les r parations les modifications des r glages et pour les op rations d entretien extraordinaires ADRESSEZ VOUS L ASSISTANCE TECHNIQUE e Notez la r alisation des v rifica tions dans le registre des entretiens r guliers Instructions et recommandations particuli res pour tous e Evitez de travailler proximit
20. main d oeuvre et de port aller et retour seront la charge du client 10 RESERVE DE PROPRIETE Par convention expresse les marchandises livr es restent la propri t de la soci t jusqu au paiement de la totalit du prix de la part du client quelle que soit la personne tant en possession de la marchandise Les frais de transport et les autres frais n cessaires la r cup ration de l quipement comme les frais extraordinaires ou non seront la charge du client 11 DROIT APPLICABLE RESOLUTION DES LITIGES Tout litige devant surgir concernant le contrat de vente sera r gi conform ment aux normes du droit italien l exclusion de tout autre droit et titre suppl tif par la convention de Vienne sur la vente internationale de marchandises Tout litige sera soumis la juridiction italienne et sera de la comp tence exclusive du Tribunal de Tr vise Italie 12 DISPOSITIONS CONCERNANT LA PROTECTION DES DONNEES INDIVIDUELLES Selon les termes de la l gislation en vigueur concernant la protection des donn es personnelles le client est inform que les donn es personnelles le concernant sont saisies dans la banque de donn es de la soci t ceci tant n cessaire pour le bon d roulement de la relation contractuelle et pour respecter certaines dispositions pr vues par la loi en plus de buts de statistiques commerciaux de marketing de promotion de protection du cr dit de gestion et de cession de celui ci Les donn
21. oire de commande FRAN AIS M2 Motor ducteur retard en ouverture Motor ducteur retard en fermeture 5 11 Montage couvercle Apr s avoir termin les op rations de montage les connexions lectriques et les r glages ins rez le couvercle en le fixant avec la vis 93 9x13 Placez la poign e de d blocage en position LOCK et fixez la 3 9x13 Retrouvez tous les produits du fabricant Came sur notre site internet www confort electrique fr FRAN AIS T l charg sur www confort electrique fr 6 Consignes pour la s curit A Consignes g n rales importantes pour la s curit Ce produit doit tre utilis seulement pour le service pour lequel il a t sp cialement con u Toute autre utilisation sera consid r e impropre et donc dangereuse Le constructeur d cline sa responsabilit pour les dommages ventuellement caus s par des utilisations inexactes incorrectes et irrationnelles vitez d effectuer des op rations pr s des charni res ou des m canismes en mouvement N entrez jamais sur l tendue du parcours de l automatisme en mouvement Il est dangereux de s opposer au mouvement de l automatisme
22. puis l ext rieur travers le portail En outre les commandes directes touche effleurement etc doivent tre install es une hauteur minimale de 1 5 met ne doivent pas tre accessibles au public Toutes les commandes en modalit action maintenue doivent tre instal l es dans des endroits d o les portes en mouvement et les zones de transit ou de man uvre correspondantes sont enti rement vi sibles Mettez s il n y en avait pas une tiquette permanente qui indique la position du dispositif de d blocage Avant la remise l utilisateur v rifiez la conformit de l installation avec la norme EN 12453 essai d impact assurez vous que l automatisme a correctement t r gl et que les dispositifs de s curit et de protection et le d blocage manuel fonctionnent correctement Mettez l o c est n cessaire et dans une position bien visible les Symboles d Avertissement Ex plaque du portail Instructions et recommandations particuli res pour les utilisateurs e Conservez la zone de man uvre du portail propre et sans rien qui risque de l encombrer Retirez la v g tation se trouvant dans le rayon d action des photocellules Ne laissez pas les enfants jouer avec les dispositifs de commande fixes ou dans la zone de man uvre du portail Conservez hors de leur port e les dispositifs de commande distance metteurs Contr lez fr quemment l installation afin de v rifier
23. r date d envoi 3 COMMANDES Le contrat de vente est ex cut avec la confirmation de commande crite de la part de Came Cancelli Automatici Spa ou par lex cution de la commande par la soci t Les commandes adress es Came Cancelli Automatici Spa et sign es par le client sont consid r es comme une proposition ferme et irr vocable pendant 30 jours apr s leur date de r ception de la part de la soci t Toute modification ou ajout de dispositions de ces conditions g n rales de contrat ou de dispositions de la commande adress e par le client n ont aucune valeur s ils ne sont pas approuv s par crit par la soci t En cas de modifications apport es la commande la soci t se r serve le droit d annuler aussi bien les modifications que la commande d origine La date de livraison de la marchandise indiqu e dans les commandes a toujours et dans tous les cas une valeur uniquement indicative et d ventuels retards ne pourront jamais justifier de demandes de d dommagement ou d annulation du contrat Plus particuli rement la soci t se r serve le droit d allonger les d lais de livraison ou d annuler la commande en cas e cause de force majeure ou v nement ne d pendant pas de la volont de la soci t e changement de la situation juridique du Client difficult d approvisionnement en mati res premi res et en composants 4 LIVRAISON ET EXPEDITION Le lieu de r alisation de la livraison des marc
24. ricant Came sur notre site internet www confort electrique fr FRAN AIS T l charg sur www confort electrique fr 5 5 Application de l trier pilier de l trier portail A Fixez l trier pilier au pilier avec des vis M8 et des chevilles 14 en respectant la donn e minimale 100 mm du sol Fixez l trier portail A avec des vis ou par soudure la porte du portail en respectant les donn es du tableau de la page 2 et les 68 mm de diff rence de niveau entre les deux triers trier pilier Voir Donn es de base page 3 5 6 Installation du motor ducteur Ouverez le couvercle de la serrure 1 Enfilez le cl et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre 2 Soulevez le couvercle desserrez la vis 3 9x13 et pr levez le couvercle du groupe motor ducteur 3 03 9x13 Retrouvez tous les produits du fabricant Came sur notre site internet www confort electrique fr Pag 6 Code manuel 119DU64 ver 1 1 10 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a 7 Code manuel 119DU64 ver 1 1 10 2009
25. rie de l metteur est d charg e e Changez les piles e l metteur est cass e Adressez vous au service apr s vente e Le bouton poussoir de stop est coinc ou cass Adressez vous au service apr s vente e Le bouton d ouverture fermeture ou le s lecteur Adressez vous au service apr s vente cl sont coinc s Le portail s ouvre mais il Les photocellules sont sollicit es e Contr lez si les photocellules sont pro se ferme pas pres et en tat de marche e Adressez vous au service apr s vente Le clignotant ne marche pas La lampe est br l e e Adressez vous au service apr s vente Retrouvez tous les produits du fabricant Came sur notre site internet www confort electrique fr FRAN AIS T l charg sur www confort electrique fr 7 3 Maintenance Registre des interventions p riodiques de maintenece la charge de usager tous les six mois Remarques 7 4 Maintenance extraordinaire A Ce tableau est destin des op rations de maintenance extraordinaire de r paration ou d am lioration effectu es par des entreprises externes sp cialis es N B Les op rations de maintenance extraordinaire doivent tre effectu es par des techniciens sp cialis s Registre des op rations de maintenance extraordinaire Cachet de installateur intervention Cachet de statu intervention Cachet de state intervention Retrouvez tous les produits d
26. rouvez tous les produits du fabricant Came sur notre site internet www confort electrique fr 2 Code manuel 1190064 ver 1 1 10 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Code manuel 119DU64 ver 1 1 10 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a T l charg sur www confort electrique fr 4 3 Description des l ments 1 Motor ducteur 2 trier pilier 3 Bras de transmission articul 4 trier portail FRAN AIS 4 4 Dimensions et cotes base 245 D De De mm 194 218 Charni re But e d arr t Pilier ED 240 mm max ouverture 90 Retrouvez tous les produits du fabricant Came sur notre site internet www confort electrique fr FRAN AIS T l charg sur www confort electrique fr 5 Installation A Le montage doit tre effectu par du personnel qualifi et exp riment dans le respect des normes en vigueur 5 1 Contr les pr liminaires Avant de proc
27. s absorptions et des distances effectives Pour les branchements de produits qui ne sont pas pr sents sur ce manuel la documentation de r f rence est celle qui est fournie avec lesdits produits Retrouvez tous les produits du fabricant Came sur notre site internet www confort electrique fr 4 Code manuel 1190064 ver 1 1 10 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a Pag 5 Code manuel 119DU64 ver 1 1 10 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a T l charg sur www confort electrique fr 5 3 Installation Type 1 Motor ducteur 2 Armoire de commande 3 Carte de fr quence 4 Antenne 5 Clignotant 6 S lecteur a cl 7 Photocellules 8 Bo te de d rivation pour connexions 9 But e d arr t m canique 10 Emetteur FRAN AIS 5 4 Outils et mat riel Assurez vous d avoir tous les outils et le mat riel n cessaire pour effectuer le montage de l automatisme en toute s curit et conform ment aux normes en vigueur Sur la planche quelques exemples de mat riel pour l installateur NT Retrouvez tous les produits du fab
28. tion de tout ce qui peut emp cher le fonctionnement conforme de l automatisme est conseill de contr ler p riodiquement la lubrification et le desserrage des vis de fixage de l automatisme Pour contr ler l efficacit des dispositifs de s curit faites passer un objet devant les photocellules lorsque le mouvement est tape de fermeture Si l automatisme inverse ou bloque le mouvement les photocellules fonctionnent correctement Cette op ration est la seule qui doit tre faite avec le portail sous tension Coupez l alimentation avant n importe quelle op ration de maintenance afin d viter les situations dangereuses provoqu es par des mouvements impr vus du portail Pour nettoyer les photocellules utilisez un chiffon tremp dans l eau et l g rement humide N utilisez ni solvant ni aucun autre produit chimique ils pourraient endommager les dispositifs En pr sence de vibrations irr guli res et de grincements lubrifiez les points d articulation avec de l huile comme sur le dessin FRAN AIS Contr lez s il n y a pas de v g tation d obstacle sur l tendue du parcours du portail 7 2 R solution des probl mes MAUVAIS FONCTIONNEMENT CAUSES POSSIBLES CONTR LES ET SOLUTIONS Le portail ne s ouvre pas et il Il n y pas d alimentation V rifiez la pr sence de r seau ne se ferme pas Le motor ducteur est d bloqu Adressez vous au service apr s vente La batte
29. u fabricant Came sur notre site internet www confort electrique fr 14 Code manuel 119DU64 ver 1 1 10 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici 15 Code manuel 119DU64 ver 1 1 10 2009 CAME cancelli automatici s p a Les donn es et les indications fournies dans ce manuel d installation peuvent subir des modifications tout moment sans avis pr alable de la part de CAME cancelli automatici s p a T l charg sur www confort electrique fr Cachet de state Intervention Cachet de statu Intervention FRAN AIS 8 D molition et limination CANCELLI AUTOMATICI S p A dispose au sein de son tablissement d un Syst me de Gestion de l Environnement certifi et conforme la norme UNI EN ISO 14001 pour garantir le respect et la sauvegarde de l environnement L usager est pri de continuer cet effort de sauvegarde de l environnement que Came consid re comme un des facteurs de d ve loppement de ses strat gies de fabrication et commerciales en suivant ces br ves indications concernant le recyclage ELIMINATION DE EMBALLAGE Les l ments de lemballage carton plastique etc sont tous des produits assimilables aux d chets solides urbains 115 peuvent donc tre limin s sans aucun probl me tout
Download Pdf Manuals
Related Search