Panneau de commandes mural communicant Manuel d`installation
Contents
1. Capteur 1 Capteur 2 Capteur 3 Capteur 4 Figure 1 Capteur distance C blage en parall le Remarques importantes concernant le c blage Il est recommand d utiliser un c ble pour thermostat ordinaire Utilisez un c ble de 22 AWG ou plus pour les 20 616 01 1018 00 applications de c blage normales Pour les longueurs de c ble sup rieures 100 pi 30 5 m utilisez un c ble de 20 AWG ou plus REMARQUE Le c blage du bus de communication ne requiert qu une simple connexion quatre fils toutefois une bonne pratique consiste acheminer un c ble de thermostat poss dant plus de quatre fils au cas o l un d eux serait endommag ou cass au cours de l installation Chacun des appareils communicants du syst me est dot d un connecteur a quatre broches Il est recommand d utiliser le code de couleur suivant lors du c blage de chacun des appareils DX Vert Donn es A DX Jaune Donn es B C Blanc 24 V c a Com D Rouge 24 V c a Actif REMARQUE LES MARQUAGES FIGURANT SUR LES BORNES DE CHACUN DES COMPOSANTS DU SYST ME COMMUNICANT NE SONT PAS FORC MENT TOUS DANS LE M ME ORDRE IL N EST PAS OBLIGATOIRE D UTILISER LE CODE COULEUR QUI PRECEDE MAIS CHACUN DES CONNECTEURS DU SYST ME DOIT TRE C BL SELON UN MOD LE UNIFORME 616 01 1018 00 21 Le carton contient un connecteur quatre broc2. 32 2 616 01 1018 00 Vue d ensemble de l quipement 34 Choix de la marque 35 Menus Install Service Installation Entretien Mode communicant et mode non communicant 36 Menu Equipment Summary Vue d ensemble de l quipement net Rae a 38 Menus Service Entretien 39 Static ito TL 39 Heat Stage tage de chaleur G n rateur d air A ah pret ane ne nee aed 39 Chauffage lectrique ventilo convecteur 40 Airflow CFM Vitesse du d bit d air 40 Inducer RPM Vitesse de rotation de l inducteur g n rateurs d air chaud 90 uniquement 40 Blower RPM Vitesse de rotation de la soufflante 40 Lockout Timer Minuterie de verrouillage 40 Heat Pump AC Status Statut de la pompe chaleur du climatiseur 41 Stage Etage Chauffage Refroidissement 41 D givrage 41 Outdoor Coil Temp Temp de bobine ext rieure 41 616 01 1018 00 3 Dix derniers v nements syst me 41 Historique g n ral de fonctionnement 43 Compteurs de cycle 43 Compteurs de dur e de fonctionnement 43
3. 00 17 Pour un d marrage rapide et sans probl mes respectez les pr sentes instructions lors de la configuration de la mise en service et de l utilisation du syst me V rification de l quipement Inspectez l quipement Si les colis sont endommag s ou incomplets remplissez un formulaire de r clamation aupr s du transporteur avant de proc der l installation Emplacement Le c blage doit tre r alis conform ment aux codes locaux provinciaux et nationaux en vigueur Panneau de commande mural Le panneau de commandes mural Observer est le centre de commande du syst me communicant II doit tre install a un endroit facile d acc s et visible du propri taire ou de l utilisateur final Pour obtenur une mesure exacte de la temp rature conformez vous aux directives suivantes Le panneau de commandes mural Observer et les capteurs DOIVENT tre install s environ 5 pi 1 5 m du sol proximit de ou dans une pi ce fr quemment utilis e de pr f rence sur une cloison int rieure Sur une section de mur sans tuyaux ni conduits 18 616 01 1018 00 Le panneau de commandes mural Observer et les capteurs NE DOIVENT PAS tre install s proximit d une fen tre sur un mur ext rieur ou proximit d une porte donnant sur l ext rieur Expos directement la lumi re ou la chaleur d une lampe du soleil d une chemin e ou de tout autre objet d gageant de la chaleur susceptible
4. Ibserver COMMUNICATING SYSTEM Panneau de commandes mural communicant Manuel d installation TSTATO101SC Sdbserver 11 35AM Mon 02 03 14 32 one QUTSIDE D o SETUP W A 76 1113 71 AUTO Brevet am ricain n 7 243 004 Brevet am ricain n 7 775 452 616 01 1018 00 03 06 14 Remarques importantes concernant la s curit 8 INTOdUCTION ais dar dpb ae ARE de ae ere NAT 9 Guide de d marrage rapide 11 R glage du jour et de l heure 11 D finir un programme pour tous les jours 13 Installation sie il eae ae ee Ba 17 ADETQU ta rata it ets eee 17 V rification de l quipement 18 Emplacement 18 Panneau de commandes mural 18 Capteurs de temp rature distance 19 Remarques importantes concernant le c blage 20 Eilblind 32 vanes ete awe ht 24 quipement non communicant 24 Montage ni a dd id RUE Lure oh ak 25 Connexion de l humidificateur 26 Humidificateurs avec d rivation 27 Humidificateurs ventilation 27 Mise en service 28 Pr sentation du syst me communicant 28 Choix des accessoires 32 Choix d un module int rieur
5. Local Local utilise le capteur local int gr au panneau de commandes mural Remote distance utilise le capteur distance et ignore les thermostats Average Moyenne calcule la moyenne des temp ratures relev es par les capteurs locaux et distance Par d faut Local Local Remote Temperature Sensing 46 616 01 1018 00 Robinet inverseur Pour les applications impliquant une pompe chaleur le robinet inverseur sera activ avec le mode chauffage ou climatisation Heat Chauffage Cool Climatisation par d faut Reversing Valve 616 01 1018 00 47 Affichage unit s anglo saxonnes unit s m triques Affichage des temp rature en unit s anglo saxonnes ou en unit s m triques F les temp ratures et les valeurs de consigne sont affich es en degr s Fahrenheit C les temp ratures et les valeurs de consigne sont affich es en degr s Celsius Par d faut degr s F English or Metric Units FAA crois units 48 616 01 1018 00 Ventilation activ e avec W Option permettant d activer le ventilateur en cas de demande de chauffage ON Marche OFF Arr t par d faut Fan With W 616 01 1018 00 49 Verrouillage de la climatisation Lorsque cette option est activ e aucun refroidissement n est g n r lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure 55 F 13 C Cooling Lockout Off Arr t Le refroidissement est auto
6. de fausser les mesures proximit de ou dans le sens de circulation de lair provenant des registres d air Dans des espaces mal a r s comme derri re une porte ou dans une alc ve Capteurs distance Il est possible d utiliser un capteur distance avec le panneau de commande Observer afin de remplacer le capteur de temp rature interne de ce dernier Proc der ainsi permet d installer le panneau de commande Observer dans des endroits o le d bit d air n est pas optimal par exemple pr s d une porte donnant sur l ext rieur d une fen tre ou bien encore dans un placard Le capteur distance peut tre connect aux connecteurs S1 et S2 du bornier situ au dos du panneau de commande Le panneau de commande Observer d tectera automatiquement le capteur distance et ignorera son capteur de temp rature interne En r gle 616 01 1018 00 19 g n rale on utilise qu un seul capteur distance mais dans certaines applications il est aussi possible d en utiliser plusieurs et de calculer une moyenne Le calcul d une moyenne requiert une m thode de c blage en s rie parall le sp cifique impliquant un nombre sp cifique de capteurs R f rez vous la Figure 1 Il convient galement de noter que le capteur d humidit ne peut pas tre plac distance Par cons quent n installez pas le panneau de commande Observer dans une zone o la mesure du degr d humidit risque d tre erron e si
7. l utilisateur de d finir un programme OFF ARR T le syst me devient non programmable Reprise intelligente Cette fonction ne s applique qu au mode de fonctionnement programmable La reprise commencera 90 minutes avant le changement programm des modes de chauffage et de climatisation Consultez les renseignements relatifs au fonctionnement du syst me pour de plus amples d tails On Marche ou Off Arr t par d faut On 90 616 01 1018 00 Annexe Sch mas de c blage Module int rieur communicant avec climatiseur pompe chaleur communicant e syst me deux fils Module Climatiseur ou int rieur pompe chaleur communicant e Remarque Les connexions R et C peuvent ne pas tre n cessaires si le module ext rieur est dot d un transformateur R Panneau de commande mural 616 01 1018 00 91 G n rateur d air chaud gaz vitesse variable communicant avec climatiseur non communicant un tage Climatiseur un tage R Panneau de commande mural Capteur OAT 92 616 01 1018 00 Ventilo convecteur communicant avec pompe chaleur non communicante un tage Panneau de commande mural Ventilo convecteur communicant Pompe chaleur un tage Capteur OAT 616 01 1018 00 93 Module int rieur communicant avec climatiseur pompe chaleur non communicant e deux tages Module int rieur communicant NAXA00101DB Climati
8. le panneau de commande mural Observer principal Les capteurs de zone ne sont pas utilis s pour contr ler la temp rature lorsque le zonage est d sactiv Temporisation du registre Damper Timing Permet de s lectionner le d lai d activation des registres Les choix possibles sont 15 30 45 60 75 105 et 120 secondes 86 616 01 1018 00 Maintenance du dispositif de r cup ration de chaleur Active la sortie du ventilateur la vitesse sp cifi e pour les applications de CVC DISABLED Arr t par d faut LOW FAIBLE MEDIUM MOYENNE HIGH LEV 616 01 1018 00 87 Carte fille Une carte fille peut tre n cessaire lorsque le syst me utilise des quipements non communicants La carte fille fournit des sorties pour les quipements int rieurs non communicants et les quipements ext rieurs non communicants La carte fille doit tre utilis e dans les applications suivantes Module int rieur non communicant avec module ext rieur non communicant G n rateur d air chaud communicant avec n importe quel type de pompe chaleur G n rateur d air chaud communicant avec n importe quel type de climatiseur ou de pompe chaleur deux tages Ventilo convecteur communicant avec n importe quel type de climatiseur ou de pompe chaleur deux tages Renseignements relatifs au fonctionnement Mode auto Lorsque le mode Auto est activ r glage par d faut aucune invers
9. les modules ext rieurs communicants 2 tages F ou C par d faut F Dix incidents les plus r cents Cet cran affiche les 10 derniers incidents qui se sont produits au sein du syst me Chaque entr e indique la date et l heure o l incident s est produit Le technicien charg de l entretien doit saisir la date du jour dans le champ DATE et ce AVANT de v rifier et de journaliser les 10 derniers incidents du syst me Chaque entr e comporte un acronyme de deux lettres devant le nom de l incident afin d identifier le composant du syst me l origine de l incident Cet historique des incidents peut tre effac dans Thermostat Setup Configuration du thermostat Reset Factory Defaults Restauration des param tres d usine 616 01 1018 00 41 HP Heat Pump Pompe chaleur AC Air Conditioner Climatiseur FN Furnace G n rateur d air chaud FC Fan Coil Ventilo convecteur Last 10 System Faults Done 42 616 01 1018 00 Historique g n ral de fonctionnement Le module int rieur et le module ext rieur s ils sont communicants poss dent les historiques suivants Lifetime Run History Heat Hours i Heat Hours Heat Cycles 2345 Heat Cycles 1133 Blower Hours 3456 Cool Hours 3322 Defrost Hours 0430 Blower Cycles 2468 Cool Cycles 1155 Defrost Cycles 0055 Compteurs de cycle Nombre de cycles de chauffage climatisation alimentation effectu s par le module Compteur
10. param tres suivants permettent l installateur de limiter le g n rateur d air chaud certains d bits d air minimum et maximum Ces d bits d air sont convertis en capacit s Les limites minimales et maximales sont d termin es par la taille de l quipement Min CFM Vitesse de d bit d air minimale n appara t qu avec les g n rateurs d air chaud modulation 72 616 01 1018 00 Vitesse de d bit d air minimale en pi min requise pour faire fonctionner un g n rateur d air chaud modulation Cette valeur augmentera la capacit de fonctionnement minimale du g n rateur d air chaud La valeur par d faut est le d bit d air du g n rateur d air chaud pour la capacit de chauffage la plus basse Maximum CEM Vitesse de d bit d air maximale n appara t qu avec les g n rateurs d air chaud modulation Vitesse de d bit d air maximale en pi3 min permettant de faire fonctionner un g n rateur d air chaud modulation Cette valeur r duira la capacit de fonctionnement du g n rateur d air chaud La valeur par d faut est le d bit d air du g n rateur d air chaud pour la capacit de chauffage la plus lev e Purge du d shumidificateur D sactive la ventilation en continu la fin du cycle de climatisation pendant cinq minutes afin de purger l eau contenue dans le serpentin int rieur Le ventilateur ne s teindra que si une demande de d shumidification tait d j pr sente lor
11. qu ils atteignent les entr es de fil situ es au dos du panneau de commande mural D nudez chaque fil sur 1 4 po 6 4 mm 8 Connectez les fils du thermostat aux bornes correspondantes du support de fixation du panneau de commande mural Consultez le sch ma de c blage XX joint en Annexe A 9 Repoussez tout exc dent de c ble dans le mur Scellez le trou r alis dans le mur afin de pr venir toute fuite d air Ces derni res peuvent affecter le fonctionnement du syst me 10 Appliquez le panneau de commande Observer sur le support de montage en plastique en alignant les guides en plastique situ s l arri re du panneau de commande avec l ouverture pr sente sur le support de montage en plastique puis poussez 11 Installez ensuite tous les autres quipements du syst me humidificateur lampes UV etc 12 Mettez l appareil sous tension 616 01 1018 00 23 REMARQUE Dans une installation deux combustibles dot e d une pompe chaleur non communicante il est n cessaire d installer un capteur OAT pour que la pompe chaleur fonctionne Fil blind Si le c blage du thermostat doit tre situ proximit de ou parall lement un c ble haute tension un c ble de t l vision par c ble ou un c ble Ethernet il est possible d utiliser des fils pour thermostat blind s afin de r duire ou d liminer les interf rences potentielles Le fil blind doit tre raccord la borne C ou la t
12. 01 1018 00 Par d faut Off Arr t Valeur de consigne minimale de climatisation La valeur de consigne minimale de climatisation que l utilisateur est autoris r gler sur le thermostat Minimum Cooling Setpoint 52 F 90 F 12 C 32 C Par d faut 52 F 12 C 616 01 1018 00 53 Valeur de consigne maximale de chauffage La valeur de consigne maximale de chauffage que l utilisateur est autoris r gler sur le thermostat Maximum Heating Setpoint 50 F 88 F 10 C 30 C Par d faut 88 F 30 C 54 616 01 1018 00 D calage de temp rature d air ext rieur Cette option permet d talonner ou de d s talonner volontairement la temp rature ext rieure Ce d calage s ajoute aux valeurs actuelles de temp rature Outdoor Air Temperature Offset Adjustment to the outdoor air r 5 F 5 F 3 C 3 C Nombre de degr s ajout s la temp rature r elle Par d faut 0 616 01 1018 00 55 D calage de temp rature d air de la pi ce Room Air Temperature Offset 5 F 5 F 3 C 3 C Nombre de degr s ajout s la temp rature r elle Par d faut 0 56 616 01 1018 00 Reprise intelligente Cette fonction ne s applique qu au mode de fonctionnement programmable Le panneau de commande lancera la reprise le nombre de minutes d fini avant le changement de programme en mode chauffage ou climatisation
13. 16 01 1018 00 27 Mise en service Aper u Cette section traite de la mise sous tension initiale ou mise en service d un panneau de commande Observer Le panneau de commandes mural communiquera et identifiera tous les composants communicants du syst me Lorsqu il est mis sous tension pour la premi re fois le panneau de commande mural Observer affiche les graphiques de chargement puis cran Select Function of this Unit Choix de la fonction de l appareil Puis il recherchera les quipements en commen ant par les quipements int rieurs puis les quipements ext rieurs et enfin les capteurs distance 28 616 01 1018 00 Zone Sensor Zone 2 b Une fois sous tension le panneau de commande affiche les graphiques de chargement et invite l installateur s lectionner le mode de fonctionnement souhait Le panneau de commandes mural indique qu il est d sormais en train de rechercher les quipements int rieurs FINDING INDOOR EQUIPMENT puis les quipements ext rieurs FINDING OUTDOOR EQUIPMENT 616 01 1018 00 29 616 01 1018 00 Une fois les quipements int rieurs les quipements ext rieurs et le panneau de gestion des zones le cas ch ant d tect s l installateur est invit indiquer si un humidificateur est install REMARQUE S il ne parvient pas trouver d quipement int rieur communicant g n rateur d air chaud ou ventilo convecteur le panneau de comman
14. Pour acc der aux menus INSTALLER CONFIGURATION CONFIGURATION D INSTALLATION maintenez la touche FAN VENTILATEUR enfonc e pendant au moins dix secondes Le menu suivant appara t Le fait qu un l ment soit gris signifie que cet l ment ne s applique pas la configuration choisie pour l quipement par exemple le robinet inverseur sera gris si un syst me de climatisation standard a t s lectionn 36 616 01 1018 00 Installer Configuration Menu 1 of 4 REMARQUE Le menu INSTALL SERVICE INSTALLATION ENTRETIEN se fermera automatiquement au bout de 90 secondes d inactivit 616 01 1018 00 37 Menu Equipment Summary Vue d ensemble de l quipement Cet cran indique le type de module int rieur son num ro de mod le le type de module ext rieur et son num ro de mod le s il s agit d un module ext rieur communicant ainsi que les accessoires install s reconnus par le syst me Equipment Configuration urnace eat Pump Model 9MAC Model SH5 Serial A115212345 Serial E115212345 SS PS MR PEUT fem BACK RELEARN STATUS DONE 38 616 01 1018 00 Menus d entretien tat System Status AC HP Heating AC HP LOW Air Flow 350 CFM Inducer RPM 1000 Defrost Active NO Blower BEM 1000 Outdoor Coil Temp Run History Les crans Status Statut indiquent tous les param tres de fonctionnement actuels de chacun des quipements install
15. Rappels de changement de filtre 44 Activation du mode auto 45 D tection de la temp rature de la pi ce 46 Robinet inverseur 47 English Metric Display Affichage unit s anglo saxonnes unit s m triques 48 Fan on with W Ventilation activ e avec W 49 Cooling Lockout Verrouillage de la climatisation 50 Auxiliary Heat Lockout Verrouillage du chauffage auxiliaie tostada dino RM ne 51 Heat Pump Lockout Verrouillage de la pompe chaleur 52 Minimum Cooling Setpoint Valeur de consigne minimale de climatisation 53 Maximum Heating Setpoint Valeur de consigne maximale de chauffage 54 Outdoor Air Temperature Offset D calage de temp rature d air ext rieur 55 616 01 1018 00 Room Air Temperature Offset D calage de temp rature d air de la pi ce 56 Smart Recovery Reprise intelligente 57 Plage morte de valeurs de consigne 58 Cycles Per Hour Cycles par heure 59 Minuterie de changement automatique 60 Time Between Fuel Types D lai entre les types de combustibles ooo rc eee 61 Humidity Offset D calage d humidit 62 Programming On Off Activatio
16. a fonction Quiet Shift Changement silencieux sur les pompes chaleur communicantes 1 ou 2 tages OFF ARR T par d faut ON MARCHE Quiet Shift Setup Outdoor Unit will use Quiet Shift 78 616 01 1018 00 616 01 1018 00 79 Zone Pond ration Ce param tre de configuration permet l installateur de s lectionner la taille de chaque zone En r gle g n rale les pi ces de vie se voient attribuer un pourcentage de pond ration ou coefficient d importance plus important que les chambres coucher et les pi ces plus petites La pond ration de la zone affecte les tages de chauffage et de climatisation utilis s pour conditionner les zones ayant mis une demande Si une seule zone met une demande de conditionnement et que les zones poss dent une faible pond ration il se peut qu un seul tage soit utilis Exemple Si une zone pond r e 30 met une demande de climatisation le syst me ne se d clenchera pas tant que d autres zones n mettront pas de demandes de climatisation 80 616 01 1018 00 Zone Names Noms Zone Names Permet l installateur d attribuer un nom chaque zone 616 01 1018 00 81 Contr le du d bit d air d une zone Bypass D rivation S lectionnez la quantit de d rivation pour la zone X 82 616 01 1018 00 Capacit en d bit d air Ce param tre est utilis pour limiter le d bit d air admis
17. ctiv s partir de ce menu supplanteront la configuration de l quipement d finie au niveau des commutateurs DIP Lors du premier d marrage du panneau de commande Observer les r glages des commutateurs DIP seront copi s dans le menu de configuration Toutes les modifications peuvent alors tre effectu es partir du panneau de commande Observer L cran ci dessous pr sente une partie des renseignements que vous pouvez trouver dans le menu INSTALLER SETUP CONFIGURATION D INSTALLATION 616 01 1018 00 67 Installer Configuration Menu 4 of 5 Low Heat Defrost Affichage unit s anglo saxonnes unit s m triques F ou C par d faut F 68 616 01 1018 00 D bit d air Lors du premier d marrage du panneau de commande Observer les r glages du commutateur DIP du g n rateur d air chaud sont copi s dans le menu de configuration du g n rateur d air chaud Toutes les modifications peuvent alors tre effectu es a partir du panneau de commande Observer D bit d air de chauffage D bit d air de chauffage du g n rateur d air chaud du ventilo convecteur Permet de s lectionner le d bit d air du g n rateur d air chaud lorsque ce dernier est en mode chauffage EFFICIENCY RENDEMENT correspond au d bit d air utilis pour atteindre les valeurs nominales sp cifi es COMFORT CONFORT correspond au d bit d air restreint utilis pour augmenter la temp rature de l air de sortie et offr
18. de refroidissement varie en fonction des param tres d humidit et de temp rature sp cifi s Cette s lection active les capacit s de d shumidification et de confort du syst me Lorsque COMFORT CONFORT n est pas s lectionn le module n utilisera pas de d bits d air r duits pour la d shumidification EFF 325 D bit d air fixe utilis pour atteindre les valeurs nominales sp cifi es aucune r duction du d bit d air de d shumidification Sa valeur est g n ralement de 325 pi min t mais elle sera diff rente si un module ext rieur deux tages est utilis EFF 350 D bit d air fixe utilis pour atteindre les valeurs nominales sp cifi es aucune r duction du d bit d air de 616 01 1018 00 71 d shumidification Sa valeur est g n ralement de 350 pi3 min t mais elle sera diff rente si un module ext rieur deux tages est utilis MAXIMUM 400 pi min t Aucune r duction du d bit d air de d shumidification D bit d air du d shumidificateur NORMAL NORMAL par d faut Lorsque l quipement est en mode de d shumidification le d bit d air est autoris se r duire au minimum pour satisfaire la demande de d shumidification HIGH LEV Pendant le mode de d shumidification le d bit d air minimal est augment afin de r duire la condensation dans le conduit et le registre Limitation capacit du d bit d air du g n rateur d air chaud Les
19. de mani re aussi conome en nergie que possible Smart Recovery Time Setpoint recovery begins this number of minutes Off Arr t l heure programm e les valeurs de consigne seront modifi es en fonction des prochains param tres programm s 30 60 ou 90 le nombre de minutes avant un programme o le syst me va lancer la reprise Par d faut 90 minutes 616 01 1018 00 57 Plage morte de valeurs de consigne La diff rence minimale entre les temp ratures de chauffage et de refroidissement souhait es Cela peut permettre l un des r glage de d caler l autre pour maintenir cette diff rence The minimum number of degrees between the cooling and lt heating setpoints gt d Back Done 2 6 Le nombre minimal de degr s entre la valeur de consigne de chauffage et la valeur de consigne de climatisation Par d faut 2 58 616 01 1018 00 Cycles par heure Le nombre maximal de cycles de chauffage ou de refroidissement par heure Maximum Equipment Cycles Per Hour The maximum number of heating or cooling 2 Les sorties Y Y2 W et W2 doivent tre aliment es au maximum deux fois par heure 4 Les sorties Y Y2 W et W2 doivent tre aliment es au maximum quatre fois par heure 6 Les sorties Y Y2 W et W2 doivent tre aliment es au maximum six fois par heure Par d faut 4 616 01 1018 00 59 Minute
20. de mural offre la possibilit d activer le mode de d monstration du thermostat THERMOSTAT DEMO MODE ou de retenter de d tecter l quipement Le syst me ne fonctionnera en mode THERMOSTAT DEMO MODE que si aucun quipement communicant n est d tect Si un module int rieur communicant est d tect mais qu aucun module ext rieur communicant ni aucune carte de relais n est trouv e l installateur est invit choisir le type de module ext rieur AC Climatiseur Heat Pump Pompe chaleur ou NONE AUCUN 616 01 1018 00 31 Choix des accessoires Une fois les quipements int rieurs et ext rieurs d tect s ou indiqu s manuellement l cran suivant appara t L installateur peut alors s lectionner HUMIDIFIER INSTALLED HUMIDIFICATEUR INSTALL Appuyez sur YES OUI ou NO NON selon le cas Humidifier Installed Choix d un module int rieur Si aucun module int rieur communicant n est trouv l cran ci dessous appara t L installateur doit s lectionner le type de module int rieur g n rateur d air chaud ou ventilo convecteur puis le nombre d tages du module int rieur 1 ou 2 tages 32 616 01 1018 00 REMARQUE La s lection d un module ext rieur deux tages n est disponible que lorsqu une carte fille est install e FURNACE FAN COIL ELECTRIC FURNACE 616 01 1018 00 33 INDOOR UNIT STAGES TWOSTAGE Vue d ensemble de l quipement L cra
21. erre du module int rieur Le fil blind ne doit tre raccord AUCUNE borne de l interface utilisateur Le fait de raccorder les deux extr mit s du blindage la terre peut provoquer des boucles de courant au sein du blindage et ainsi r duire son efficacit quipement non communicant Coupl la carte fille NAXA00101DB le panneau de commandes mural Observer fonctionnera comme un quipement non communicant S il est quip de la carte fille NAXA00101DB le panneau de commandes mural Observer fonctionne comme un thermostat universel standard Consultez les sch mas de c blage joints en annexe 24 616 01 1018 00 Montage Commencez par vous familiariser avec l ensemble des pi ces d assemblage en plastique repr sent es dans la Figure 2 Le panneau de commandes mural s embo te sur le support de montage Un support de montage est fourni Figure 2 Ne fixez le support de fixation qu l aide d un petit trou pratiqu dans le mur suffisamment grand pour laisser passer un connecteur quatre fils Installez l ensemble sur le support de fixation REMARQUE Une fois le panneau de commande Observer fix sur le mur embo t dans le support de fixation faites attention de ne pas tordre ou casser les languettes de blocage lors de son retrait 616 01 1018 00 25 Fig 2 Pi ces d assemblage du panneau de commande Connexion de l humidificateur Il est possible d installer un h
22. es zones 80 Contr le du d bit d air des zones 82 D riVatiOn faste ad 82 Capacit en d bit d air 83 Type de registre 84 Capteur d air sortant CAS 85 D sactivation du zonage 85 Temporisation du registre 86 616 01 1018 00 HRV Maintenance du dispositif de r cup ration d Chaleur lt pe bn es eae eee a a Carte LE RE ia we da Renseignements concernant le fonctionnement du syst me Mode auto 15 oe ees toad e Plage morte de valeurs de consigne D calades cia A nt Cycles par heure Programmation Reprise intelligente Annexe Sch mas de c blage 616 01 1018 00 Remarques importantes concernant la s curit Mal r alis s l installation les r glages les modifications les r visions les op rations de maintenance et ou l utilisation peuvent provoquer une explosion un incendie une d charge lectrique ou d autres situations susceptibles d occasionner des blessures graves voire mortelles et des d g ts mat riels Consultez un installateur qualifi une soci t d entretien agr e ou votre distributeur pour obtenir de plus amples renseignements ou de l a
23. est utilis pour indiquer des pratiques dangereuses susceptibles d occasionner des blessures l g res ou de provoquer des d g ts mat riels Le mot REMARQUE met en vidence des suggestions qui permettront d am liorer l installation la fiabilit ou le fonctionnement du syst me Introduction Le syst me communicant est constitu de plusieurs composants communicants intelligents dont le panneau de commande Observer un g n rateur d air chaud ou un ventilo convecteur vitesse variable deux tapes AC ou 616 01 1018 00 9 HP qui communiquent constamment les uns avec les autres au moyen d un bus de communication quatre fils Les commandes les conditions de fonctionnement et les autres donn es sont communiqu es en continu aux autres composants par le biais du bus de communication L utilisateur b n ficie ainsi d un niveau de confort de polyvalence et de simplicit optimal Tous les g n rateurs d air chaud et tous les ventilo convecteurs communicants sont vitesse variable et offrent plusieurs phases afin de garantir une flexibilit un rendement et un confort maximum Ils prennent en charge la ventilation contr l e l humidification la d shumidification et le contr le de la qualit de Pair Il convient d utiliser soit un module ext rieur communicant soit un module ext rieur de 24 V c a standard Si vous utilisez des modules ext rieurs classiques le g n rateur d air chaud ou le ventilo convecte
24. hes s par Ce dernier doit tre utilis pour connecter le g n rateur d air chaud ou le ventilo convecteur Veillez ce que le connecteur soit correctement ins r dans le circuit imprim 1 Coupez l alimentation lectrique 2 Si l installation implique de remplacer un thermostat ou un panneau de commande existant a Retirez le thermostat existant du mur b D branchez les fils de ce dernier c Jetez ou recyclez l ancien thermostat REMARQUE Le mercure est un d chet dangereux Si l ancien panneau de commande contient du mercure il DOIT tre limin de mani re ad quate Le panneau de commandes mural Observer ne contient pas de mercure 3 Prenez le support de montage en plastique du panneau de commandes mural Observer 4 Faites passer les c bles dans le grand trou du support de montage en plastique Placez le support de fixation en plastique contre le mur en veillant ce qu il soit bien niveau dans un but esth tique uniquement le panneau de commande Observer n a pas besoin d tre a niveau pour fonctionner correctement puis tracer un rep re sur le mur au niveau des deux trous de montage 22 616 01 1018 00 5 Percez deux trous de 3 16 po 4 8 mm dans le mur au niveau des rep res r alis s pr c demment 6 Fixez le support de montage en plastique sur le mur l aide des deux vis et des deux chevilles fournies 7 Ajustez la longueur des fils et tirez chaque fil de mani re ce
25. ide L installateur qualifi ou la soci t d entretien doit imp rativement utiliser des kits et des accessoires agr s par l usine pour r aliser une modification sur le produit R f rez vous aux notices accompagnant les kits ou accessoires au moment de leur installation Respectez tous les codes de s curit en vigueur Portez des lunettes de s curit des v tements de protection ainsi que des gants de travail Ayez toujours un extincteur port e de main Lisez l int gralit des pr sentes instructions et respectez l ensemble des avertissements et mises en garde fournis dans la documentation et affich s sur l appareil Consultez les codes locaux de la construction et la derni re dition du Code national de l lectricit NEC NFPA 70 8 616 01 1018 00 Au Canada consultez la derni re version du Code canadien de l lectricit CSA 22 1 Apprenez reconna tre les symboles de s curit A Soyez vigilant lorsque vous voyez ce symbole sur l appareil et dans les notices ou manuels vous risquez de vous blesser Veillez bien comprendre la signification de ces mots indicateurs DANGER AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE Ces mots sont associ s aux symboles de s curit Le mot DANGER indique les dangers les plus graves qui provoqueront immanquablement des blessures graves voire mortelles Le mot AVERTISSEMENT indique un danger susceptible d occasionner des blessures graves voire mortelles Le mot MISE EN GARDE
26. ion chauffage climatisation ou vice versa n aura lieu tant que le cycle actuel n est pas termin et qu une demande pour le mode de fonctionnement oppos n existe pas pendant 30 minutes Si la valeur de consigne est modifi e le d lai de 30 minutes est supprim 88 616 01 1018 00 Mode Enable Disable Auto Changeover Activer D sactiver le changement automatique par d faut Enable Activer Le d lai de changement automatique peut tre r gl sur une valeur comprise entre 5 et 120 minutes par d faut 30 minutes Plage morte de valeurs de consigne La diff rence minimale entre les temp ratures de chauffage et de refroidissement souhait es Cela peut permettre l un des r glage de d caler l autre pour maintenir cette diff rence 0 6 F 0 3 C par d faut 2 F 17 C D calages Cette option permet d talonner ou de d s talonner volontairement les capteurs de temp rature et d humidit de la pi ce Ces d calages s ajoutent aux valeurs de temp rature et d humidit actuelles par d faut 0 Temperature Offset D calage de temp rature 5 F 5 F 3 C 3 C Outside Temp Offset D calage de temp ext rieure 5 F 5 F 3 C 3 C Humidity Offset D calage d humidit 10 10 616 01 1018 00 89 Cycles par heure Nombre maximal de cycles par heure 4 par d faut ou 6 Programmation ON MARCHE par d faut permet
27. ir un meilleur confort COMFORT CONFORT par d faut EFFICIENCY RENDEMENT 616 01 1018 00 69 MIN CFM VITESSE DE D BIT D AIR MINIMALE g n rateur d air chaud modulation uniquement fait fonctionner le g n rateur d air chaud modulation la vitesse de d bit d air minimale MAX CFM VITESSE DE D BIT D AIR MAXIMALE g n rateur d air chaud modulation uniquement fait fonctionner le g n rateur d air chaud modulation la vitesse de d bit d air maximale Furnace Heating Airflow Rates Run the modulating Decreased airflow Jul Tomon to increase output furnace at minimum air temperature CFM OFF DELAY cm D bit d air chaud de la pompe chaleur COMFORT CONFORT par d faut Le d bit d air de la pompe chaleur varie en fonction de la temp rature ext rieure afin d am liorer le confort 70 616 01 1018 00 EFF 325 D bit d air fixe utilis pour atteindre les valeurs nominales sp cifi es Sa valeur est g n ralement de 325 pi min t mais elle sera diff rente si un module ext rieur deux tages est utilis EFF 350 D bit d air fixe utilis pour atteindre les valeurs nominales sp cifi es Sa valeur est g n ralement de 350 pi min t mais elle sera diff rente si un module ext rieur deux tages est utilis MAXIMUM 400 pi min t D bit d air de climatisation COMFORT CONFORT par d faut Le d bit d air
28. me Par d faut On Marche 616 01 1018 00 63 R tablissement des param tres d usine Cette option permet l installateur de r tablir les param tres d usine du thermostat L installateur devra maintenir la touche Y enfonc e pendant 10 secondes pour r initialiser les param tres Reset to Factory Defaults Press and hold the down button for 10 seconds to 64 616 01 1018 00 Renseignements concernant le distributeur Ces crans permettent au distributeur de saisir ses coordonn es Les coordonn es du distributeur s affichent lorsque l utilisateur s lectionne Dealer Info Renseignements sur le distributeur apr s l apparition de rappels de r vision ou de maintenance sur l cran Dealer Info Dealer Name Dealer Website 616 01 1018 00 65 Rappel d entretien Ce param tre est utilis pour r gler l intervalle de temps pendant lequel la notification de maintenance du syst me normale est activ e pour le propri taire Service Reminder 0 24 mois par incr ments de 1 mois Par d faut 12 mois 66 616 01 1018 00 Menus Install Service Installation Entretien Equipement communicant uniquement Menu de configuration Ce menu poss de plusieurs niveaux et permet de modifier les param tres de l quipement Aucun r glage ne devra tre effectu sur l quipement c d commutateurs DIP sur un g n rateur d air chaud Tous les param tres de configuration a
29. min d apporter des modifications aux r glages 8 Appuyez sur SAVE ENREGISTRER pour enregistrer votre nouveau programme et quitter l interface ou appuyez sur CANCEL ANNULER pour quitter l interface sans enregistrer les modifications REMARQUE Consultez le Manuel d utilisation pour de plus amples renseignements sur la configuration des programmes 16 616 01 1018 00 Installation Aper u Les pr sentes instructions ne couvrent que l installation du panneau de commandes mural Observer Les quipements int rieurs et ext rieurs ainsi que les accessoires du syst me sont tous livr s avec une notice d installation sp cifique Cette notice d installation aborde la configuration la mise en service l exploitation et le d pannage du syst me communicant Elle contient des instructions qui vont vous guider lors de la connexion des composants du syst me et lors de la mise en service du syst me une fois tous les composants physiques en place Le syst me communicant utilise des crans d invite sp cifiques et des fonctions de d marrage afin de simplifier et d automatiser la mise en service du syst me Le panneau de commandes mural Observer doit tre install conform ment aux instructions ci dessous Installez le module int rieur le module ext rieur et les accessoires conform ment aux instructions fournies avec ces l ments C blez l int gralit du syst me en respectant bien ces instructions 616 01 1018
30. n EQUIPMENT CONFIGURATION CONFIGURATION DE L QUIPEMENT appara t apr s l cran consacr l humidificateur Cet cran offre une vue d ensemble de tout l quipement et ce qu il ait t d tect automatiquement ou s lectionn manuellement Si la s lection est erron e appuyez sur RELEARN R APPRENDRE pour revenir en arri re Une fois tous les quipements corrects appuyez sur SAVE ENREGISTRER 34 616 01 1018 00 Equipment Configuration Furnace Heat Pump Model 9MAC Model SH5 Serial 5211412345 Serial 5211812345 RELEARN SAVE Choix de la marque Une fois la mise en service du panneau de commande Observer l installateur est invit choisir la marque appropri e Une fois la marque s lectionn ou la mention NO LOGO AUCUN LOGO affich e l installateur a la possibilit de confirmer ce choix Une fois la marque ad quate s lectionn e appuyez sur DONE TERMIN Si la marque s lectionn e n est pas la bonne appuyez sur BACK RETOUR pour s lectionner une autre marque 616 01 1018 00 35 Menus Install Service Installation Entretien Mode communicant et non communicant Les menus INSTALLER CONFIGURATION CONFIGURATION D INSTALLATION contiennent des renseignements essentiels Ces renseignements permettent l installateur ou au technicien d avoir une vue d ensemble de ce qui a t install etc Ces renseignements ne sont pas abord s dans le Manuel d utilisation
31. n d sactivation de la programmation 63 Reset to Factory Defaults R tablissement des param tres d usine 64 Dealer Info Renseignements concernant le distributeur 65 Service Reminder Rappel d entretien 66 Menus Install Service Installation Entretien quipement communicant 67 Menu Setup Configuration 67 Affichage unit s anglo saxonnes unit s m triques cui Abd dut nano cd rade te A 68 D bit d air cai Le exon ut 69 D bit d air de chauffage 69 616 01 1018 00 5 D bit d air de chauffage du g n rateur d air chaud du ventilo convecteur 69 D bit d air chaud de la pompe chaleur 70 D bit d air froid 71 D bit d air du d shumidificateur 72 Limitation capacit du d bit d air du g n rateur d air Chaud 45185 ro a e relate 72 Purge du d shumidificateur 73 D lai avant arr t 73 Augmentation de fonctionnement chaleur basse 74 Intervalle entre les d givrages 76 D givrage avec g n rateur d air chaud 77 Changement silencieux 78 ZONES ns ans y A A to 79 Pond ration d
32. rie de changement automatique Cette fonction d signe la dur e minimale exprim e en minutes entre un cycle de chauffage et un cycle de refroidissement lorsque le syst me est en mode automatique The minimum number of minutes between x heating and cooling uto mode 5 30 minutes par incr ments de 5 minutes Par d faut 30 minutes 60 616 01 1018 00 D lai entre les types de combustibles La dur e minimale pendant laquelle les sorties Y1 et Y2 doivent tre aliment es en mode chauffage avant d activer la sortie W1 Time Between Fuel Types ARAS SSAA Je Y1 and Y2 1 must be before turning 10 25 minutes par incr ments de 5 minutes Par d faut 15 minutes 616 01 1018 00 61 D calage d humidit Cette option permet d talonner ou de d s talonner volontairement le capteur d humidit Ce d calage s ajoute aux valeurs actuelles d humidit L option Test Humidifier Test de l humidificateur permet de d activer et de d sactiver l humidificateur a des fins de test Humidity Sensor Offset 10 10 Par d faut 0 62 616 01 1018 00 Activation D sactivation de la programmation Cette option permet au thermostat de d sactiver le mode de programmation et de fonctionner comme un thermostat non programmable Programming On Off Off Arr t fonctionne comme un thermostat non programmable On Marche permet l utilisateur de d finir un program
33. ris quelle que soit la temp rature ext rieure On Marche Le refroidissement n est pas autoris lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure 55 F 13 C Par d faut Off Arr t 50 616 01 1018 00 Verrouillage du chauffage auxiliaire Si le syst me utilise une pompe chaleur la chaleur auxiliaire ne sera pas utilis e lorsque la temp rature ext rieure est sup rieure ce r glage Auxilary Heat Lockout Off Arr t La chaleur auxiliaire peut tre activ e en cas de demande suffisante ind pendamment de la temp rature de l air ext rieur 5 F 55 F 15 C 13 C Temp rature de l air ext rieur au del de laquelle la chaleur auxiliaire sera inactive Par d faut Off Arr t 616 01 1018 00 51 Verrouillage de la pompe chaleur Sur les syst mes quip s d une pompe chaleur la temp rature d air ext rieur en deca de laquelle la pompe chaleur sera verrouill e le syst me n utilisant alors que le chauffage auxiliaire Heat Pump Lockout Outdoor air temperature below which the heat pump is locked out Off Arr t Le cycle de chauffage commencera toujours avec la pompe chaleur quelle que soit la temp rature de Pair ext rieur 5 F 55 F 15 C 13 C Temp rature d air ext rieur en de a de laquelle la pompe chaleur sera verrouill e le syst me n utilisant alors que le chauffage auxiliaire 52 616
34. s tage de chauffage G n rateur d air chaud Affiche l tage de chauffage que le g n rateur d air chaud fournit actuellement OFF ARR T LOW FAIBLE HIGH LEV de capacit g n rateur d air chaud modulation uniquement 616 01 1018 00 39 Chauffage lectrique Ventilo convecteur Affiche les tages de chauffage lectrique que le ventilo convecteur fournit actuellement OFF ARR T LOW FAIBLE MED MOYEN HIGH ELEVE Vitesse de d bit d air Pieds cubiques par minute d air actuellement fournis par la soufflante en fonction du mod le Vitesse de rotation de l inducteur g n rateurs d air chaud a 90 uniquement Vitesse de rotation du moteur de l inducteur Vitesse de rotation de la soufflante Vitesse de rotation r elle transmise par le moteur de la soufflante int rieure Minuterie de verrouillage Si un d lai de verrouillage est actif la dur e actuelle de ce d lai sera indiqu e Consultez le manuel de l quipement pour de plus amples renseignements sur les minuteries de verrouillage Secondes 40 616 01 1018 00 Statut de la pompe chaleur du climatiseur Etage Chauffage Climatisation Affiche l tage de chauffage ou de climatisation que la pompe chaleur le climatiseur fournit OFF ARR T HIGH LEV LOW FAIBLE D givrage NO NON YES OUI Temp de serpentin ext rieur Temp rature de la bobine du module ext rieur disponible uniquement sur
35. s de dur e de fonctionnement Nombre d heures de fonctionnement des modes de chauffage et de climatisation ainsi que la dur e de fonctionnement du module 616 01 1018 00 43 Rappel de changement de filtre S lectionnez le nombre d heures de fonctionnement du ventilateur au bout duquel le rappel de remplacement de filtre doit appara tre Off Arr t La fonction de rappel de remplacement du filtre est d sactiv e 800 7 200 heures Par incr ments de 800 heures avant que le rappel n apparaisse Par d faut 3 200 heures Filter Reminder 3200 Hours 44 616 01 1018 00 Activation du mode automatique Lorsque le mode Auto est activ r glage par d faut aucune inversion chauffage climatisation ou vice versa n aura lieu tant que le cycle actuel n est pas termin et qu une demande pour le mode de fonctionnement oppos n existe pas pendant 30 minutes Si la valeur de consigne est modifi e le d lai de 30 minutes est supprim On Marche Le mode Auto est disponible Off Arr t Le mode Auto n est pas disponible Par d faut On Marche Auto Available 616 01 1018 00 45 D tection de la temp rature de la pi ce La temp rature d air de la pi ce peut provenir de l une de ces trois sources le capteur local int gr au panneau de commandes mural le capteur d air distance install dans la pi ce ou la moyenne des valeurs transmises par les capteurs locaux et distance
36. s du d marrage ou durant le cycle de refroidissement La valeur par d faut est activ e D lai avant arr t Dur e pendant laquelle la soufflante continue tourner une fois le chauffage coup 616 01 1018 00 73 90 secondes 120 secondes par d faut 150 secondes 180 secondes Blower Off Delay Select the amount of time the blower will run after a call for heat Na Augmentation de fonctionnement chaleur basse R glez ce param tre sur ON MARCHE si le syst me est dot d un humidificateur d rivation La valeur ON MARCHE augmentera le d bit d air de chaleur basse du g n rateur d air chaud On Marche Off Arr t par d faut 74 616 01 1018 00 Low Heat Rise Setup Defrost Setup Furnace M sant 616 01 1018 00 75 Intervalle de d givrage Intervalles auxquels les cycles de d givrage pourront tre ex cut s sur une pompe chaleur 30 minutes 60 minutes 90 minutes 120 minutes par d faut Intervalle de d givrage automatique optimis par le panneau de commande ext rieur par d faut sur les pompes chaleur communicantes Defrost Interval 76 616 01 1018 00 D givrage avec g n rateur d air chaud Permet de d terminer si le g n rateur d air chaud fonctionne pendant un cycle de d givrage YES OUI par d faut NO NON Furnace Defrost Setup Done 616 01 1018 00 77 Changement silencieux Active l
37. seur ou pompe a chaleur a2 tages EDICIA BA Panneau de commande mural Capteur OAT 616 01 1018 00 94 Module int rieur non communicant avec panneau de commande Mural non communicant NAXA00101DB Non communicant Ext rieur Non communicant Int rieur 616 01 1018 00 95 International Comfort Products 2014 Lewisburg TN 37091 tats Unis 96 616 01 1018 00
38. sible dans une zone afin de pr venir tout bruit excessif g n r par l air dans cette zone Airflow Capacity eco 616 01 1018 00 83 Type de registre Damper Type Registre alimentation ouverte ferm e par d faut Choisissez cette option pour les registres ayant besoin d tre aliment s pour s ouvrir ou se fermer Registre ressort de rappel Ce type de registre a besoin d un alimentation continue pour rester ouvert ou pour rester ferm selon le type de registre install Un registre ouverture lectrique et fermeture par ressort de rappel doit tre connect aux bornes Common Commune et Open Ouverture du module de commande du registre Un registre fermeture lectrique et ouverture par ressort de rappel doit tre 84 616 01 1018 00 connect aux bornes Common Commune et Close Fermeture du module de commande du registre Capteur d air de sortie Leaving Air Sensor LAS Verrouillage du chauffage du CAS 120 F 200 F 49 C 93 C par d faut 180 F 82 C Verrouillage de la climatisation du CAS CAS 40 F 60 F 4 C 16 C par d faut 45 F 7 C D sactivation du zonage Zoning Enabled Zonage activ Le syst me de zonage fonctionne normalement 616 01 1018 00 85 Zoning Disabled Zonage d sactiv Le syst me de zonage est d sactiv Tous les registres sont amen s en position ouverte La temp rature est contr l e par
39. umidificateur ventilation ou d rivation de 24 V c a REMARQUE N utilisez pas d humidistat classique pour contr ler le fonctionnement de I humidificateur Si vous installez un humidificateur laissez le panneau de commande Observer g rer I humidificateur 26 616 01 1018 00 Humidificateurs avec d rivation Un humidificateur d rivation doit tre directement connect au g n rateur d air chaud ou aux bornes 24VAC COM et HUM du ventilo convecteur Le panneau de commande Observer mettra automatiquement en marche la sortie HUM durant un appel d humidification Humidificateurs avec ventilation La plupart des humidificateurs ventilation produisent une tension interne de 24 V c a de fa on tre aliment s par un commutateur ou une fermeture de contact Pour cette application vous DEVEZ utiliser un relais d isolement N O de 24 V c a DPST afin d emp cher tout m lange entre la puissance de l humidificateur interne et celle du transformateur de l quipement int rieur La mise en place d une bobine de relais d isolement de 24 V c a sur les bornes HUM et COM du g n rateur d air chaud ou du ventilo convecteur permettra au panneau de commande Observer d alimenter automatiquement la sortie HUM en cas de demande d humidification Les contacts de relais N O seront utilis s pour alimenter l humidificateur Consultez la notice d installation de l humidificateur pour de plus amples renseignements 6
40. ur communicant met le signal de 24 V n cessaire pour les contr ler Tous les composants du syst me sont contr l s par le panneau de commande mural Observer qui remplace le thermostat classique et permet au propri taire de g rer toutes les fonctions du syst me partir d un seul panneau de commande mural 10 616 01 1018 00 Guide de d marrage rapide Si vous installez cet quipement pour la premi re fois un Guide de d marrage rapide vous permet de mettre rapidement en service le panneau de commande Observer avant d apprendre son fonctionnement d taill Toutefois pour garantir un confort et un fonctionnement optimaux r f rez vous au Manuel d utilisation R glage de la date et de l heure Basic Setup Pour r gler la date et l heure appuyez sur SETUP CONFIGURATION puis sur TIME DATE DATE HEURE 616 01 1018 00 11 Set Date Time DATE TIME FORMAT Pig MA PP PA il Pow pg FE cia Dans la date vous pouvez s lectionner le mois le jour ou l ann e puis utiliser les touches A et Y pour s lectionner la date appropri e Dans les heures vous pouvez s lectionner les heures les minutes et l indicateur am pm puis utiliser les touches A et Y pour s lectionner l heure appropri e Vous avez galement la possibilit de choisir le format d heure 12 HR 12 H ou 24 HR 24 H Enfin vous pouvez choisir d appliquer l heure d t en appuyant sur le bouton ON MARCHE ou OFF ARRET App
41. uyez sur DONE TERMINE pour enregistrer vos r glages et quitter l interface 12 616 01 1018 00 D finir un programme pour tous les jours Le panneau de commandes mural Observer vous permet de cr er votre programme de confort de plusieurs mani res diff rentes Vous pouvez d finir un programme pour tous les jours cr er un programme pour votre semaine de travail et un autre pour la fin de semaine ou bien encore en cr er un diff rent pour chaque jour Vous pouvez cr er un programme pour les sept jours de la semaine 1 Appuyez sur SETUP CONFIGURATION puis sur SCHEDULE PROGRAMME Fri 1 1 10 12 00 am e MODE 616 01 1018 00 13 2 Appuyez sur A dans All Days Tous les jours puis sur EDIT MODIFIER Schedule 14 616 01 1018 00 Wake 6 0 Sleep 3 Appuyez sur PERIOD P RIODE puis utilisez les touches A et Y pour s lectionner la p riode modifier All Days ECS 616 01 1018 00 15 4 Appuyez sur START D BUT puis utilisez les touches A et Y pour modifier l heure de d but de la p riode s lectionn e 5 Appuyez sur HEAT TO CHAUFFER puis utilisez les touches A et Y pour modifier la temp rature de chauffage souhait e pour cette p riode 6 Appuyez sur COOL TO REFROIDIR puis utilisez les touches A et Y pour modifier la temp rature de chauffage souhait e pour cette p riode 7 Appuyez sur DONE TERMIN lorsque vous avez ter
Download Pdf Manuals
Related Search