Home

xr 24 multi

Contents

1. A AN 5 HI AO ILH Pi 1 6 EDEN LR T7 iv gt ENS DJ APERTURE AUTOMATICHE gt 0 Z lt lt Pagina 2 XR 24 Istruzioni per l uso e conservarle per eventuali necessit future L automazione XR 24 se correttamente installata ed utilizzata garantisce un elevato grado di sicurezza Alcune semplici norme di comportamento possono evitare inoltre inconvenienti accidentali Non sostare e non permettere a bambini persone o cose di sostare nelle vicinanze dell automazione sopprattutto durante il funzionamento e Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore d impulso che possa azionare involontariamente l automazione e Non permettere ai bambini di giocare con l automazione Non contrastare volontariamente il movimento del cancello Evitare che rami o arbusti possano interferire col movimento del cancello Mantenere efficienti e ben visibili i sistemi di segnalazione luminosa Non tentare di azionare manualmente il cancello se non dopo averlo sbloccato e In caso di malfunzionamenti sbloccare il cancello per consen tire l accesso ed attendere l intervento tecnico di personale qualificato Una volta predisposto il funzionamento manuale prima di ripristi nare il funzionamento normale togliere alimentazione elettrica all impianto Non eseguire a
2. ENS BW APERTURE AUTOMATICHE 1 N E ITALIANO AVVERTENZE PER LINSTALLATORE OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE E importante per la sicurezza delle persone seguire attentamente tutta B 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Pistruzione Una errata installazione o un errato uso del prodotto portare a gravi danni alle persone Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Conservare le istruzioni per riferimenti futuri Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Qualsiasi altro utilizzo non espressamente indicato potrebbe pregiudicare l integrit del prodotto e o rappresentare fonte di pericolo APRITECH declina qualsiasi responsabilit derivata dall uso improprio o diverso da quello per cui l automatismo destinato Non installare l apparecchio in atmosfera esplosiva la presenza di gas fumi infiam mabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto stabilito dalle Norme EN 12604 e EN 12605 Per i Paesi extra CEE oltre ai riferimenti normativi nazionali per ottenere un livello di sicurezza ade
3. 2 22 23 24 25 26 27 rungen vorgenommen werden Der Installateur sollte alle Informationen hinsichtlich des manuellen Betriebs des Systems in Notf llen liefern und dem Betreiber der Anlage das Anleitungsbuch das dem Produkt beigelegt ist bergeben Weder Kinder noch Erwachsene sollten sich w hrend des Betriebs in der unmittelbaren Nahe der Automation aufhalten Die Anwendung darf nicht von Kindern von Personen mit verminderter korperlicher geistiger sensorieller Fahigkeit oder Personen ohne Erfahrungen oder der erforderlichen Ausbildung verwendet werden Die Funksteuerungen und alle anderen Impulsgeber sollten au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden um ein versehentliches Aktivieren der Automation zu vermeiden Der Durchgang oder die Durchfahrt zwischen den Fl geln darf lediglich bei vollst ndig ge ffnetem Tor erfolgen Der Benutzer darf direkt keine Versuche f r Reparaturen oder Arbeiten vornehmen und hat sich ausschlie lich an qualifiziertes Fachpersonal zu wenden Alle Vorgehensweisen die nicht ausdr cklich in der vorliegenden Anleitung vorge sehen sind sind nicht zul ssig NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP Het is belangrijk voor de veiligheid dat deze hele instructie zorgvuldig wordt opgevolgd Een onjuiste installatie of foutief gebruik van het product kunnen ernstig A persoonlijk letsel veroorzaken Lees d
4. A A gt 24 Page 11 Guide pour l installateur 12 Actionner manuellement le vantail et v rifier que lorsqu il est en position de fermeture les deux bras ne se heurtent pas 13 Ramener l op rateur dans la position de fonctionnement voir paragraphe 6 Apres la fixation de l op rateur r aliser le c blage Dans la partie inf rieure de l op rateur on trouve trois trous pour le positionnement des passe c bles pour le passage des c bles d alimentation la connexion des accessoires et ventuellement du second moteur 1 Monter les trois passe c bles fournis avec les crous de fixation sp cifiques Fig 15 oa Le passe c ble de plus grande dimension Fig 15 r f W doit toujours tre utilis I Si n utilise pas les deux autres passe c bles les fermer avec les bouchons fournis Fig 15 r f Introduire le bouchon en plastique dans le trou de passage du c ble et fermer le passe c ble jusqu son blocage 2 Connecterle cable d alimentation d apr s la Fig 16 Connecter galement le fil de mise la terre V rifier l introduction correcte des fils du c ble d alimentation dans le connecteur plat pour leur blocage Fig 16 S il est n cessaire de remplacer le fusible de protection utiliser A un fusible ayant les caracteristigues suivantes 5x20 2A 450V 3 R aliser le c blage de tous les accessoires et des dispositifs de s curit connect s d apres les instructions corre
5. Coppia di fotocellule 1 Pair of photocells 1 Paire de photocellules 1 Par de fotocelulas 1 Fotozellenpaar 1 Paar fotocellen 1 Coppia di fotocellule 2 Pair of photocells 2 Paire de photocellules 2 Par de fotoc lulas 2 Fotozellenpaar 2 Paar fotocellen 2 Dispositivo di comando 1 Control device 1 Dispositif de commande 1 Dispositivi de mando 1 Schaltvor richtung 1 Bedieningsvoorziening 1 Dispositivo di comando 2 Control device 2 Dispositif de commande 2 Dispositivi de mando 2 Schaltvor richtung 2 Bedieningsvoorziening 2 Radiocomando Radio control Radiocommande Radiomando Funksteuerung Afstandsbediening Lampeggiante Flashing lamp Lampe clignotante Destellador Blinkleuchte Signaallamp Indicazione dei rischi residui e dell uso improprio prevedibile Indication of residual risks and of foreseeable improper use Indi cation des risques r siduels et de l usage impropre pr visible Indicaci n de los riesgos residuos y del uso impropio previsible Angabe der Restrisiken und der voraussehbaren unsachgem en Anwendung Aanduiding van de restrisico s en van voorzienbaar oneigenlijk gebruik Registro di manutenzione Maintenance register Registre d enttretien Registro de mantenimeinto Wartungsprogramm Onderhoudregister Tecnico Technicia Technicien T cnico Techniker Technicus Cliente Customer Client Cliente Kunde Klant Tecnico T
6. ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger Conserver les instructions pour les r f rences futures Ce produit a t concu et construit exclusivement pour l usage indiqu dans cette documentation Toute autre utilisation non express ment indiqu e pourrait compro mettre l int grit du produit et ou repr senter une source de danger APRITECH d cline toute responsabilit qui d riverait d usage impropre ou different de celui auquel l automatisme est destin Ne pas installer l appareil dans une atmosph re explosive la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit Les composants m caniques doivent r pondre aux prescriptions des Normes EN 12604 et EN 12605 Pour les Pays extra CEE l obtention d un niveau de s curit appropri exige non seulement le respect des normes nationales mais galement le respect des Normes susmentionn es APRITECH n est pas responsable du non respect de la Bonne Technique dans la construction des fermetures motoriser ni des d formations qui pourraient intervenir lors de l utilisation L installation doit tre effectu e conform ment aux Normes EN 12453 et EN 12445 Le niveau de s curit de l automatisme doit tre C D Couper l alimentation lectrique et d connecter la batterie avant toute intervention sur l installation Pr voir sur le secteur d alimentation de l automatisme
7. Alimentazione motore elettrico Per ante di lunghezza L gt 2m richiesto il montaggio di un elettro serratura per garantire il blocco dell anta D Il peso P dell anta funzione alla lunghezza L Verificare che la propria anta rientri nella zona evidenziata sul grafico di fig 2 Motoriduttore con Centrale di comando incorporata Motoriduttore senza Centrale i comando O 3x2 5 MM 2X2 5 MM L 2 1 5 mm 2x0 5 mm 2x0 5 mm BUS 2x0 5 mm BUS 2x1 mm mpeggiante a selettore a chiave Trasmettitore fotocellule icevitore fotocellule lettroserratura Obbligatoria per ante con L gt 2m E Lo schema si riferisce ad un installazione a due motori con tutti i dispositivi di sicurezza e segnalazione collegati Nelle applicazioni a due mofori per il collegamento tra l ope ratore MASTER e l operatore SLAVE utilizzare un cavo tipo HO5RN F Per un corretto funzionamento dell automazione la struttura del cancello da movimentare deve presentare i seguenti requisiti gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto stabilito dalla Norme EN12604 e EN12605 e lunghezza dell anta conforme con le caratteristiche dell opera tore vedi paragrafo 2 e struttura dell anta robusta e rigida idonea per l automazione e movimento regolare ed uniforme dell anta privo di attriti ed impuntamenti lungo tutta l apertura cerniere adeguatamente robuste ed in buono stato presenza di un efficien
8. Den Antrieb in die Betriebsstellung stellen siehe Kapitel 6 Nach der Befestigung des Antriebs wird die Verdrahtung vorge nommen Im unteren Teil des Antriebs befinden sich drei Bohrlocher fur die Positionierung der Kabelverschraubungen f r den Durchzug der Versorgungskabel den Anschluss des Zubeh rs und eventuell des zweiten Motors 1 Alle drei im Lieferumfang enthaltenen Kabelverschraubungen mit den entsprechenden Befestigungsmuttern fixieren Abb 15 Sm Die gr te Kabelverschraubung Abb 15 Bez 1 muss immer verwendet werden oa Wenn die anderen beiden Kabelverschraubungen nicht verwendet werden sind sie mit den entsprechenden im Liefe rumfang enthaltenen Abdeckungen zu verschlieBen Abb 15 Bez Den Kunststoffverschluss in die Durchgangs ffnung des Kabels einfuhren und die Kabelverschraubung bis zur Sperre verschlieBen 2 Das Versorgungskabel entsprechend den Angaben in Abb 16 anschlie en Auch der Erdleiter muss angeschlossen wer den Sicherstellen dass die Adern des Versorgungskabels ordnungsgem in den Kamm f r ihre Sperre eingef hrt sind Abb 16 A Wenn die Sicherung ausgewechselt werden muss ist eine Schmelzsicherung mit den nachfolgenden Eigenschaften zu verwenden 5x20 2A 450V 3 Alle Zubeh rteile und die angeschlossenen Sicherheitsvorrichtun gen gem den entsprechenden Anweisungen verdrahten Der Antrieb wird in der Standardausf hrung mit mechanischen Anschl gen beim ffnen und bei
9. N CE DE CONFORMIDAD DIRECTIVA 2006 42 CE ESPANOL Fabricante APRITECH ITALIA SRL Direcci n Via Mazzini 121 66020 San Giovanni Teatino Chieti ITALIA Declara que El operador mod XR 24 ha sido fabricado para ser incorporado en una m quina o para ser ensamblado con otras maquinarias para constituir una m quina de conformidad con la Directiva 2006 42 CE cumple con los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes directivas CEE e 2006 95 CE directiva de Baja Tensi n e 2004 108 CE directiva de Compatibilidad Electromagn tica Asimismo declara que no est permitido poner en funcionamiento la maquinaria hasta que la m quina en la que deber incorporarse o de la cual ser un componente haya sido identificada y se haya declarado su conformidad con las condiciones de la Directiva 2006 42 CEE y sucesivas modificaciones San Giovanni Teatino 15 03 2012 Notas para la lectura de las instrucciones Leer completamente este manual antes de empezar la instalaci n del producto El s mbolo A destaca notas importantes para la seguridad de las personas y la integridad de la automaci n El simbolo rar evidencia notas sobre las caracter sticas o el funcionamiento del producto Pagina 14 XR 24 Guia para el instalador Les agradecemos que hayan elegido un producto APRITECH APRITECH tiene la certeza de que nuestro producto le brindar todas las prestaciones que necesita Todos nuestros productos son fruto de una
10. Para restablecer las condiciones de trabajo normal proceda del siguiente modo 1 Aseg rese de que el sistema no est alimentado 2 Coloque la hoja aproximadamente a mitad de la apertura memorizada 3 Gire la manivela de desbloqueo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se detenga gire la llave en sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga y retirela 4 Compruebe que el dispositivo de desbloqueo se haya resta blecido correctamente para ello intente mover manualmente la hoja La hoja debe estar bloqueada y no se ha de poder mover manualmente El sistema garantiza el bloqueo mec nico cuando el motor no pe lusi A lificad est en tunelonamiento porlo que para hojas de menos de 2m NID SAIs Renee BEBO SUNNE de longitud no es necesario instalar ninguna cerradura Por lo tanto la apertura manual s lo es posible si se interviene en el correspondiente sistema de desbloqueo Un c modo sistema de desbloqueo manual permite maniobrar la cancela en caso de falta de alimentaci n el ctrica o de aver a La se alizaci n luminosa indica el movimiento en acto de la cancela Sifuera necesario accionar manualmente el operador por ejemplo por un corte de corriente o aver a proceda del siguiente modo 1 Quite la alimentaci n del sistema por medio del interruptor diferencial 2 Levante el tap n de protecci n de la cerradura fig 1 ref 3 Introduzca la llave y g rela en sentido contrario al
11. correspondientes tuercas de fijaci n Fig 15 El sujeta cables m s grande Fig 15 ref 1 siempre debe utilizarse i no se ulilizan los otros dos sujeta cables deben cerrarse utilizando los tapones a tal fin destinados suministrados en dotaci n Fig 15 ref 2 Introduzca el tap n de pl stico en el orificio de paso del cable y cierre el sujeta cables hasta que quede bloqueado 2 Conecte el cable de alimentaci n tal y como se indica en la Fig 16 Tambi n es necesario conectar el hilo de masa a tierra Aseg rese de que los hilos del cable de alimentaci n est n introducidos correctamente en el correspondiente peine para que queden bloqueados Fig 16 Si fuera necesario sustituir el fusible de protecci n utilice un A fusible con las siguientes caracter sticas 5x20 2A 450V 3 Proceda a realizar el cableado de todos los accesorios y de los dispositivos de seguridad conectados siguiendo las correspon dientes instrucciones Para facilitar la instalaci n el operador se entrega con los bloqueos mec nicos en apertura y en cierre lo que evita tener que realizar los topes mec nicos Los bloqueos mec nicos se fijan en la parte inferior del operador acoplados a un sector dentado Para montar correctamente los bloqueos proceda del siguiente modo BLOQUEO MEC NICO EN APERTURA 1 Prepare el operador para el funcionamiento manual v ase p rrafo 6 2 Coloque manualmente la hoja en posici n de apertura 3 Acerque a
12. tussen komen en worden afgesneden Lees alvorens de aandrijving te installeren deze hele handleiding aandachtig door Bewaar de handleiding voor raadpleging in de toekomst Een correcte werking en de verklaarde technische eigenschappen in deze gebruiksaanwijzing zijn uitsluitend mogelijk als de aanwijzingen in deze handleiding in acht worden genomen en accessoires en veiligheidsinrichtingen van APRITECH worden gebruikt Aangezien een mechanische koppeling ontbreekt moet om de veiligheid van het automatisch systeem te garanderen een besturingseenheid met een regelbare elektronische koppeling worden gebruikt Het automatisch systeem is ontworpen en vervaardigd om de toegang van voertuigen te regelen Vermijd ieder ander gebruik e De aandrijving kan niet worden gebruikt om nooduitgangen of poorten in vluchtroutes te bewegen Ga niet door de poort als de vleugels in beweging zijn e Alles wat niet uitdrukkelijk in deze handleiding is vermeld is niet toegestaan 6 Mechanisch aanslagen 9 3 Max koppel Nenndrehmoment Max hoeksnelheid Max vleugel VO Max gewicht vleugel 2 iek fig Gebruiksfrequentie bij 20 C 8 C Maximumduur continue werking eschermingsgraad Gewicht aandrijving Afmetingen Bij een vleugel met een lengte L gt 2m moet een elektrische ver grendeling wordt gemonteerd om te garanderen dat de vleugel wordt vergrendeld Het gewicht P van de vleugel staat in verhouding tot de
13. un interrupteur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm On re commande d utiliser un magn tothermique de 6A avec interruption omnipolaire V rifier qu il y ait en amont de l installation un interrupteur diff rentiel avec un seuil de 0 03 A V rifier que la mise terre est r alis e selon les r gles de l art et y connecterles pi ces m talliques de la fermeture L automatisme dispose d une s curit intrins que anti crasement form e d un con tr le du couple Il est toutefois n cessaire d en v rifier le seuil d intervention suivant les prescriptions des Normes indiqu es au point 10 Les dispositifs de s curit norme EN 12978 permettent de prot ger des zones ven tuellement dangereuses contre les Risques m caniques du mouvement comme l crasement l acheminernent le cisaillement On recommande que toute installation soit dot au moins d une signalisation lumi neuse d un panneau de signalisation fix de mani re appropri e sur la structure de la fermeture ainsi que des dispositifs cit s au point 16 APRITECH d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement de l automatisme si les composants utilis s dans l installation n appartiennent pas la production APRITECH Utiliser exclusivement pour l entretien des pi ces APRITECH originales Ne jamais modifier les composants faisant partie du syst me d automatisme L installateu
14. van Fig 5 minimaal 500 mm is Als de waarde X lager is dan 500 mm moet een stootproef worden uitgevoerd op het in Fig 5 aangeduide punt zoals beschreven in de norm UNI EN 12445 en controleer of de gemeten waarden in overeen stemming zijn met de bepalingen van de norm UNI EN 12453 Als de duwwaarden niet binnen de door de norm UNI EN12453 gespecificeerde waarden vallen is het VERPLICHT de in figuur 5 aangeduide zone te beschermen met een beveiligingsin richting conform de norm UNI EN12978 A A De aandrijving is bestudeerd en vervaardigd om verticaal te worden bevestigd Fig 6 Het is niet mogelijk de aandrijving in andere posities te installeren Zodra de waarden A en B zijn vastgesteld kan worden over gegaan tot de installatie van de aandrijving en wel als volgt 1 Draai de vier bevestigingsschroeven in de bovenkant van de behuizing Fig 7 ref D ongeveer 1 2 slag los en haal de bo venkant eraf Zet de aandrijving op handmatige werking zie paragraaf 6 2 Bepaal de hoogte van de aandrijving en houd er rekening mee dat de bevestigingsbeugel van de gebogen arm zich op een plaats moet bevinden waar hij aan de vleugel van de poort kan worden bevestigd Fig 8 de minimale hoogte van de aandrijving vanaf de grond zo danig moet zijn dat de gebogen arm kan worden bevestigd en de onderkant van de behuizing op zijn plaats kan worden gezet minstens 85 mm zie fig 8 de onderste rand van de achterste beugel m
15. Als de aandrijving met de hand moet worden bediend omdat de stroom is uitgevallen of in geval van een storing handel dan als volgt 1 Schakel de voeding naar het systeem uit door op de differen tieelschakelaar te drukken 2 Licht de beschermingsdop van de vergrendeling op fig 1 ref CD 3 Steek de sleutel erin en draai hem tegen de wijzers van de klok in tot hij niet verder kan fig 1 ref 4 Draai de ontgrendelingsknop met de wijzers van de klok mee tot hij niet verder kan fig 1 ref 3 5 Beweeg de vleugel met de hand Handel als volgt om de normale werkingscondities van de aan drijving te herstellen 1 Controleer of de voeding naar het systeem is uitgeschakeld 2 Zet de vleugel ongeveer halverwege de in het geheugen op geslagen opening 3 Draai de ontgrendelingsknop tegen de wijzers van de klok in tot hij niet verder kan draai de sleutel met de wijzers van de klok mee tot hij niet verder kan en trek hem eruit 4 Controleer of het ontgrendelingsmechanisme op correcte wijze weerisingeschakeld door te proberen de vleugel met de hand te bewegen De vleugel moet vergrendeld zijn en het mag niet mogelijk ziin hem met de hand te bewegen 5 Zet de beschermingsdop van de vergrendeling weer op zijn plaats 6 Schakel de voeding naar het systeem weer in en geef een openingscommando Om een goede werking op de lange termijn en een constant veillgheidsniveau te garanderen is het beter om ieder half jaar een alge
16. Hilfe des Fehlerstromschalters die Stromzufuhr zur Anlage unterbrechen 2 Die Schutzabdeckung des Schlosses anheben Abb 1 Bez 1 3 Den Schl ssel einf hren und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Abb 1 Bez 2 4 DenEntriegelungsgriff im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Abb 1 Bez 3 5 Das Tor mit der Hand bewegen Page 6 XR 24 Gebrauchsanleitung Zur Wiederherstellung des Normalbetriebs des Antriebs sind die nachfolgenden Schritte auszufuhren 1 Sicherstellen dass die Stromzufuhr zur Anlage unterbrochen ist 2 Den Fl gel auf etwa die H lfte der eingespeicherten Offnung fahren 3 Den Entriegelungsgriff gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen den Schl ssel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und herausziehen 4 Sicherstellen dass die Entriegelungsvorrichtung erneut ordnun gsgem eingeschnappt ist und hierzu versuchen den Fl gel mit der Hand zu bewegen Der Fl gel muss blockiert sein und es darf nicht m glich sein ihn mit der Hand zu bewegen 5 Die Abdeckung des Schlosses erneut aufsetzen 6 Die Anlage wieder mit Strom versorgen und einen Impuls f r einen ffnungszyklus senden Zur Gew hrleistung eines dauerhaft reibungslosen Betriebs und eines konstanten Sicherheitsniveaus sollte im Abstand von jeweils 6 Monaten eine allgemeine Kontrolle der Anlage vorgenommen werden Im Heft F hrer f r den Benutzer ist ein Vordruck f r die Aufzeichnung der W
17. Una volta installato l operatore verificare che la quota X di Fig 5 sia minimo 500mm Se la quota X e inferiore ai 500 mm e necessario eseguire una prova d impatto nel punto evidenziato in Fig 5 come descritto nella norma UNI EN12445 e verificare che i valori rilevati siano conformi con quanto stabilito dalla norma UNI EN 12453 Se i valori di spinta non dovessero rientrare nei valori specifi cati dalla norma UNI EN12453 OBBLIGATORIO proteggere la zona evidenziata in figura 5 con un dispositivo di protezione conforme alla norma UNI EN12978 L operatore e stato studiato e realizzato per essere fissato in verli cale Fig 6 Non possibile installare l operatore in altre posizioni XR 24 Pagina 3 Una volta determinate le due quote A e B si pu procedere all installazione dell operatore nel seguente modo 1 Allentare di circa 1 2 giro le quattro viti di bloccaggio del carter superiore Fig 7 rif O e sfilare il carter Predisporre l operatore per il funzionamento manuale vedi paragrafo 6 2 Determinare l altezza dell operatore tenendo presente che la staffa di fissaggio del braccio curvo si deve trovare in una zona dove sia possibile fissarla all anta del cancello Fig 8 l altezza Minima da terra dell operatore deve essere tale da consentire il fissaggio del braccio curvo ed il posizionamento del carter inferiore almeno 85 mm vedi fig 8 il bordo inferiore della staffa posteriore deve e
18. amplia experiencia en el campo de los automatismos experiencia que se ha visto reforzada al formar parte del grupo lider mundial del sector Sm En el centro del manual se ha incluido un op sculo sepa rable con todas las im genes para la instalaci n La automaci n XR 24 est formada por un operador electro mec nico irreversible estudiado para automatizar la apertura de cancelas de una o dos hojas con una longitud m xima de 2 5m Un c modo y seguro sistema de desbloqueo con llave personali zada permite maniobrar la hoja en caso de falta de alimentaci n el ctrica o de aver a Los dos brazos articulados han sido estudiados para mover cance las con pilares de gran tama o con una distancia entre la bisagra y el punto de fijaci n del motorreductor de hasta 220 mm Gracias a la especial geometr a de los dos brazos se ha eliminado todo posible punto de cercenamiento e Lea completamente el presente manual antes de empezar la instalaci n Conserve el manual para futuras consultas El correcto funcionamiento y las caracter sticas t cnicas declaradas s lo se obtienen respetando las indicaciones presentes en este manual y con los accesorios y dispositivos de seguridad APRITECH Si falta un dispositivo de embrague mec nico es necesario a fin de garantizar la seguridad del automatismo utilizar una central de mando con un dispositivo de embrague electr nico regulable El automatismo ha sido dise ado y fabricado para co
19. della serratura fig 1 rif 3 Inserire la chiave e ruotarla in senso antiorario sino al suo arresto fig 1 rif 2 4 Ruotare la manopola di sblocco in senso orario sino al suo arresto fig 1 rif 3 5 Muovere manualmente l anta m A Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto Per riportare l operatore nella normale condizione di lavoro agire come di seguito 1 Assicurarsi che il sistema non sia alimentato 2 Posizionare l anta circa a met dell apertura memorizzata 3 Ruotare la manopola di sblocco in senso antiorario sino al suo arresto ruotare la chiave in senso orario sino al suo arresto ed estrarla 4 Verificare che il dispositivo di sblocco si sia reinnestato corret tamente cercando di mouvere manualmente l anta L anta deve essere bloccata e non deve essere possibile movimentarla manualmente 5 Riposizionare il tappo di copertura della serratura 6 Ripristinare l alimentazione del sistema e comandare un ciclo di apertura Al fine di assicurare nel tempo un corretto funzionamento ed un livello di sicurezza costante e opportuno eseguire con cadenza semestrale un controllo generale dell impianto Nel fascicolo Gui da per l Utente stato predisposto un modulo per la registrazione degli interventi L utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di ripa razione o d intervento e deve rivolgersi solo ed esclusivamente a personale qualificato XR 24 Pag
20. den beiden Schrauben M8x100 und den entspre chenden im Lieferumfang enthaltenen Muttern auf demsoeben befestigten B gel positionieren Abb 11 Den Antrieb f r den Handbetrieb einrichten siehe Abschnitt 6 Den geraden Arm Abb 12 mit der entsprechenden im Liefe rumfang enthaltenen Schraube montieren 7 Den restlichen Arm gem Darstellung in Abb 13 zusammen bauen F r den einwandfreien Betrieb m ssen die beiden Befe stigungsschrauben Abb 13 Bez 1 fest gezogen und dann um etwa Drehung gelockert werden um die reibungsfreie Drehung der Arme zu erm glichen 8 Die soeben zusammengebauten Arme fluchten und hierf r bis zu ihrem Anschlag in den mittleren Bereich schieben siehe Abb 14 Bez D EC Um die Fluchtung auf dem gebogenen Arm zu erleichtern A A gt o Y XR 24 Page 19 Leitfaden fur den Installateur wurden zwei Anschlage realisiert 9 Den vorderen Bugel an den Flugel anlegen Abb 14 Bez 10 Den vorderen B gel um etwa 20 mm zur cksetzen und die Bohr locher fur die Befestigung anzeichnen Abb 14 Bez 11 Den Bugel an der zuvor bestimmten Position mit Hilfe der beiden schrauben M8 befestigen I Der B gel sollte mit den Schrauben befestigt und nicht am Fl gel angeschweiBt werden um eventuelle sp tere Justierun gen nicht auszuschlieBen 12 Den Fl gel mit der Hand bewegen und sicherstellen dass die beiden Arme in der SchlieBposition nicht aneinander stoBen 13
21. enth lt Die Automation XR 24 besteht aus einem elektromechanischen irre versiblen Antrieb Der Antrieb wurde f r die automatische ffnung von Toren mit einem oder zwei Fl geln mit einer H chstl nge von 2 5 m entwickelt Ein praktisches und sicheres Entriegelungssystem mit individualisier tem Schl ssel erm glicht die Bewegung des Fl gels bei Stromausfall oder Betriebsst rungen Die beiden Gelenkarme wurden f r die Bewegung von groBen Toren mit Pfosten mit einem Abstand zwischen Scharnier und Befe stigungsstelle des Getriebemotors bis zu 220 mm entwickelt Dank des speziellen Aufbaus der beiden Arme wurden alle eventuellen scherpunkte beseitigt Vor Beginn der Montage des Antriebs dieses Handbuch vollst ndig lesen Das Handbuch f r die zuk nftige Konsultation aufbewahren Der einwandfreie Betrieb und die erklarten Eigenschaften werden nur erzielt wenn die Angaben dieses Handbuchs eingehalten und Zubeh r sowie Sicherheitseinrichtungen der Marke APRITECH verwendet werden Wenn keine mechanische Kupplung f r den Quetschschutz vorhanden ist muss ein Steuergerat mit einer verstellbaren elektronischen Kupplung verwendet werden urn ein angemessenes sicherheitsniveau der Automation zu gewahrleisten Die Automation wurde f r die Zufahrtskontrolle entwickelt und hergestellt Alle anderen Anwendungen sind zu vermeiden Der Antrieb darf nicht f r Notausg nge oder Tore an Fluchtwegen verwendet werden Nicht zwis
22. mental sensorial o personas sin experiencia o la necesaria formaci n Mantengan lejos del alcance los ninos los telemandos o cualquier otro emisor de impulso para evitar que la automaci n pueda ser accionada involuntariamente S lo puede transitarse entre las hojas si la cancela est completamente abierta El usuario debe abstenerse de intentar reparar o de intervenir directamente y debe dirigirse exclusivamente a personal cualificado Todo lo que no est previsto expresamente en las presentes instrucciones debe entenderse como no permitido DEUTSCH HINWEISE FUR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Um die Sicherheit von Personen zu gew hrleisten sollte die Anleitung aufmerksam befolgt werden Eine falsche Installation oder ein fehlerhafter Betrieb des Produktes k nnen zu schwerwiegenden Personensch den f hren Bevor mit der Installation des Produktes begonnen wird sollten die Anleitungen aufmerksam gelesen werden Das Verpackungsmaterial Kunststoff Styropor usw sollte nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt Die Anleitung sollte aufbewahrt werden um auch in Zukunft Bezug auf sie nehmen zu k nnen Dieses Produkt wurde ausschlie lich f r den in diesen Unterlagen angegebenen Ge brauch entwickelt und hergestellt Jeder andere Gebrauch der nicht ausdr cklich angegeben ist k nnte die Unversehrtheit des Produktes beeintr chtig
23. mm Flashing lamp Key operated selector switch Photocell transmitter hotocell receiver lectric lock Only for two leaf applications 5 gt I Peppe m Obligatory for leaf L gt 2m The lay out refers to an installation with two motors with all safety and signalling devices connected For two motor applications use a cable type HO5RN F to connect the MASTER and SLAVE operators To ensure a correctly operating automated system the structure of the gate to be moved must satisfy the following requirements e The mechanical construction elements must comply with the provisions of the EN12604 and EN 12605 standards e leaf length must conform to the operator characteristics see paragraph 2 esturdy rigid gate structure suitable for the automated system e smooth uniform gate movement without any friction and jam ming during the entire opening adequately sturdy hinges in good condition e an efficient earth socket for connection of the operator I We advise you to carry out the metalwork jobs if any before installing the automated system A The condition of the gate structure directly influences the re liability and safety of the automated system If the leaf to be motorised incorporates a door for the pedestrian passage it is compulsory to add a safety switch on the door connected to the stop input in order to inhibit the operation of the automated system when the door is
24. open The gearmotor cannot be used to move safety exits or gates AN fitted on emergency routes escape routes Procedure for finding the securing position of the operator using Fig 5 to help you Guide for the installer measure dimension A of the gate and trace a horizontal line on the graph on the measured value this line to cross the whole graph e you will obtain the maximum permissible angular opening accor ding to dimension A of the graph e select the opening range you require eselect dimension B so that it intersects the horizontal line di mension A inside the required opening range If dimension A permits opening values greater than the ope A ning value selected the value of dimension B can change up to the maximum permissible opening value A A Make sure that the minimum dimension of 450mm in Fig 5 is observed When the operator has been installed check if dimension X in Fig 5 is minimum 500 mm If dimension X is less than 500 mm run an impact test on the point indicated in Fig 5 as described in UNI EN12445 standard and make sure that the measured values conform to the specifications of UNI EN 12453 standard If the thrust values are not within the values specified in UNI EN12453 standard the zone indicated in figure 5 MUST be pro tected with a protective device conforming to the UNI EN 12978 standard The operator was studied and made to be secured vertica
25. presente manual Para asegurar un correcto funcionamiento a lo largo del tiempo y un constante nivel de seguridad es conveniente realizar con pe riodicidad semestral un control general del equipo En el fasciculo Guia para el Usuario se ha preparado un m dulo para anotar las intervenciones 0 El usuario debe abstenerse de intentar reparar o de intervenir direc tamente y debe dirigirse exclusivamente a personal cualificado A Para conocer los accesorios disponibles consulte el cat logo 0 APRITECH XR 24 Page 17 Leitfaden fur den Installateur WICHTIGE HINWEISE F R DEN MONTEUR 1 BAUTEILE Abb 1 2 TECHNISCHE DATEN 3 ELEKTRISCHE EINRICHTUNGEN Abb 4 4 INSTALLATION 4 1 VORABPRUFUNGEN 4 2 INSTALLATIONSMASSE 4 3 MONTAGE DER AUTOMATION 4 4 VERDRAHTUNG DES ANTRIEBS 4 5 POSITIONIERUNG DER MECHANISCHEN ANSCHL GE 5 PR FUNG DER AUTOMATION 6 HANDBETRIEB 7 SONDERANWENDUNGEN 8 WARTUNG 9 REPARATUREN 10 ZUBEHOR INHALT Seite 18 Seite 18 Seite 18 Seite 18 Seite 18 Seite 18 Seite 19 Seite 19 Seite 19 Seite 19 Seite 19 Seite 20 Seite 20 Seite 20 Seite 20 Seite 20 CE KONFORMITATSERKLARUNG RICHTLINIE 2006 42 EG Hersteller APRITECH ITALIA SRL Adresse Via Mazzini 121 66020 San Giovanni Teatino Chieti ITALIEN Erklart dass Der Antrieb XR 24 hergestellt wurde um in eine Maschine eingebaut oder mit anderen Maschinen zu einer Maschine zusammengebaut zu w
26. safety of the automated system the use of a control unit with an adjustable electronic clutch is necessary due to the lack of a mechanical clutch The automated system was designed and built to control vehicle access Avoid any other use The operator cannot be used to move safety exits or gates installed on emergency routes escape routes Do not transit when the gate is moving Anything not expressly specified in this manual is not permitted Gearmotor Transformer 24 V 40 W 250 N m 165 N m 13 sec Lom see graph fig 2 80 cycles day lectric motor power supply Nominal torque Max angular speed Max leaf O Max leaf weight O se frequency at 20 C C Mximum continuous operating time rotection Class O O T 17 min IP44 4 20 C 4 55 C lt 70 CB A 7 Kg Dimensions see fig 3 O For leaves with a length L gt 2m an electric lock must be installed to guarantee locking the leaf O O OIS z gt m O TD O 5 08 5 2 Ie O O D P O O gt lt ca BIS D Q 8 O 3 O lt O lt D zd D O 5 D c Q 3 N Q Q Noise level The weight of the leaf is a function of the length L Check if your leaf is in the zone shown in the graph of fig 2 Gearmotor with built in Con trol unit Gearmotor without Control 3 2 5 MM 2x2 5 MM 2X1 5 mm 2x0 5 mm 2x0 5 mm BUS 2x0 5 mm BUS 2 1
27. un niveau a bulle Pour am liorer l tanch it l eau le carter externe recouvre compl tement la patte de fixation cela ne permet pas de souder directement la patte au pilier Fixer la patte post rieure sur une surface la plus lisse possible Dans le cas de piliers en maconnerie on fournit comme ac cessoire une contre plaque murer Positionner l op rateur sur la patte qu on vient de fixer avec les deux vis M8x100 et les crous correspondants fournis Fig 11 5 Disposer l op rateur pour le fonctionnement manuel voir pa ragraphe 6 6 Monter le bras droit Fig 12 avec la vis sp cifique fournie 7 Assembler le reste du bras d apres la Fig 13 Pour un fonctionnement correct serrer les deux vis de fixation Fig 12 r f 1 puis les desserrer d environ 1 2 tour pour permettre la rotation des bras sans frottements 8 Aligner les bras qu on vient d assembler en les poussant vers la zone centrale jusqu leur arr t voir Fig 14 ref I Pour faciliter l op ration d alignement sur le bras courbe on a r alis deux arr ts 9 Poser la patte ant rieure contre le vantail Fig 14 r f 10 Faire reculer d environ 20 mm la patte ant rieure et marquer les trous de fixation Fig 14 r f 3 11 Fixer la patte dans la position d termin e en utilisant deux vis M8 On recommande de fixer la patte en utilisant des vis et sans la souder au vantail pour ne pas emp cher les r glages futurs A A A
28. und Signalvorrichtungen 7 Bei 2 Motor Anwendungen ist fur den Anschluss zwischen dem MASTER und dem SLAVE Antrieb ein Kabel Typ HO5RN F zu verwenden Fur den storungsfreien Betrieb der Automation muss die Konstruktion des zu bewegenden Tors folgende Voraussetzungen erfullen Die mechanischen Bauelemente m ssen den Vorschriften der Normen EN 12604 und EN12605 entsprechen e Die Lange des Fl gels muss den Eigenschaften des Antriebs ent sprechen siehe Abschnitt 2 e Robuste und steife Konstruktion des Fl gels f r die Automation geeignet Storungsfreie und gleichm ige Bewegung des Fl gels ohne Rei bungen und Schleichen w hrend der gesamten ffnung Ausreichend robuste Scharniere in gutem Zustand Funktionst chtiger Erdungsanschluss f r die Verbindung des Antriebs 37 Eventuelle Schlosserarbeiten sollten vor der Montage der Automation vorgenommen werden A A Der Zustand des Tors nimmt direkten Einfluss auf die Zuverlas sigkeit und die Sicherheit der Automation Wenn eine Tur fur den Durchgang von FuBg ngern im mo torisierten Fl gel vorhanden ist muss ein Sicherheitsschalter auf der Tur auf den Stop Eingang angeschlossen installiert werden um den Betrieb der Automation bei offener T r zu hemmen Das Getriebemotor kann nicht f r die Bewegung von Si cherheitsausg ngen oder Gittern auf Rettungswegen Fluchtwegen verwendet werden Zur Bestimmung der Position fur die Befestigung des Antriebs
29. 1 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 ELECTRICAL CONNECTIONS Fig 4 4 INSTALLATION 4 1 PRELIMINARY CHECKS 4 2 INSTALLATION DIMENSIONS 4 3 INSTALLING THE OPERATOR 4 4 WIRING THE OPERATOR 4 5 POSITIONING THE MECHANICAL STOPS 5 AUTOMATED SYSTEM TEST 6 MANUAL MODE OPERATION 7 SPECIAL APPLICATIONS 8 MAINTENANCE 9 REPAIRS 10 ACCESSORIES ENGLISH CE DECLARATION OF CONFORMITY DIRECTIVE 2006 42 EC Manufacturer APRITECH ITALIA SRL Address Via Mazzini 121 66020 San Giovanni Teatino Chieti ITALY Declares that Operator mod XR 24 is built to be integrated into a machine or to be assembled with other machinery to create a machine under the provisions of Directive 2006 42 EEC e conforms to the essential safety requirements of the following EEC directives e 2006 95 EC Low Voltage directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility directive and also declares that it is prohibited to put into service the machinery until the machine in which it will be integrated or of which it will become a component has been identified and declared as conforming to the conditions of Directive 2006 42 EEC and subsequent modifications San Giovanni Teatino 15 03 2012 Notes on reading the instruction Read this installation manual to the full before you begin installing the product The symbol A indicates notes that are important for the safety of persons and for the good condition of the automated system The symbol mr draws your a
30. 2 con el correspondiente tornillo suministrado en dotaci n 7 Ensamble el resto del brazo como se muestra en la Fig 13 A tornillos de fijaci n Fig 13 ref 0 y a continuaci n aflojarlos una 1 2 vuelta para permitir que los brazos giren sin rozamien tos 8 Alinee los brazos que acaba de ensamblar empujando en la zona central hasta que se detengan v ase Fig 14 ref 1 5 Para facilitar la operaci n de alineaci n del brazo curva do se han previsto dos bloqueos 9 Apoye la brida anterior a la hoja Fig 14 ref 10 Haga retroceder unos 20 mm la brida anterior y marque los orificios de fijaci n Fig 14 ref 3 Es Gu a para el instalador 11 Fije la brida en la posici n determinada utilizando dos tornillos M8 Es aconsejable fijar la brida utilizando tornillos en vez que sold ndola a la hoja para no obstaculizar la posibilidad de futuros ajustes 12 Mueva manualmente la hoja y compruebe que con la hoja en posici n de cierre los dos brazos no choquen entre s 13 Coloque de nuevo el operador en posici n de trabajo v ase p rrafo 6 Una vez terminada Ia fijaci n del operador se puede proceder al cableado En la parte inferior del operador est n situados tres orificios para el posicionamiento de los sujeta cables para el paso de los cables de alimentaci n la conexi n de los accesorios y si procede del segundo motor 1 Monte los tres sujeta cables suministrados en dotaci n con las
31. Fig 15 ref 1 2 If the other two cable grippers are not used they must be closed using the supplied plugs Fig 15 ref 2 Fit the plastic plug in the cable routing hole and close the cable gripper until it is tight 2 Connect the power cable as shown in Fig 16 The earthing wire must also be connected Make sure that the power cable wires are correctly fitted in the comb which restrains them Fig 16 If the protective fuse has to be replaced use a fuse with the A following characteristics 5x20 2A 450V 3 Wire all the accessories and safety devices observing the re levant instructions The operator is supplied standard with opening and closing mecha nical stops This is to facilitate the installation operations because there is no need to construct the mechanical stop elements The mechanical stops should be fitted in the lower part of the operator coupled to a toothed sector Installation procedure for the stops OPENING MECHANICAL STOP 1 Set the operator for manual operation see paragraph 6 2 Manually move the leaf to its opening position 3 Take the mechanical stop as close as possible to the straight arm and fasten the two securing screws A Make sure that the toothed sector is coupled correctly CLOSING MECHANICAL STOP Use the closing mechanical stop only in the absence of a A mechanical stop on the closing leaf The closing mechanical stop does not guarantee locking the leaf in case of burglar
32. LISH IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER GENERAL SAFETY REGULATIONS ATTENTION To ensure the safety of people it is important that you read all the fol lowing instructions Incorrect installation or incorrect use of the product could cause serious harm to people Carefully read the instructions before beginning to install the product Do not leave packing materials plastic polystyrene etc within reach of children as such materials are potential sources of danger Store these instructions for future reference This product was designed and built strictly for the use indicated in this documentation Any other use not expressly indicated here could compromise the good condition operation of the product and or be a source of danger APRITECH declines all liability caused by improper use or use other than that for which the automated system was intended Do not install the equipment in an explosive atmosphere the presence of inflammable gas or fumes is a serious danger to safety The mechanical parts must conform to the provisions of Standards EN 12604 and EN 12605 For non EU countries to obtain an adequate level of safety the Standards mentioned above must be observed in addition to national legal regulations APRITECH is not responsible for failure to observe Good Technique in the construction of the closing elements be motorised or for any deformation that may occur during use The installation mu
33. Motor ducteur sans centrale de commande Lampe clignotante S lecteur cl metteur photocellules 7 372 5 MM 272 5 MM 2x1 5 mm 2x0 5 mm 2x0 5 mm BUS ecepteur photocellules 2x0 5 mm BUS lectroserrure O 2x1 mm Uniquement sur les applications deux vantaux Obligatoire pour vantail L gt 2m Le schema concerne une installation a deux moteurs avec tous les dispositifs de s curit et de signalisation connect s Sur les applications deux moteurs pour la connexion entre l op rateur MASTER et l op rateur SLAVE utiliser un cable type HOSRN F ES Pour un fonctionnement correct de l automatisme la structure du portail actionner doit pr senter les exigences suivantes elements m caniques de construction conformes aux Normes EN12604 et EN12605 longueur du vantail conforme aux caract ristiques de l op rateur voir paragraphe 2 e structure du vantail solide et rigide indiqu e pour I automati sme mouvement r gulier et uniforme du vantail sans frottements ni talonnages sur tout le perimetre de l ouverture charni res suffisamment solides et en bon tat pr sence d une prise de terre ad quate pour la connexion de l op rateur I On recommande d ex cuter les interventions de forge ventuelles avant d installer automatisme L tat de la structure du portail influence directement la s curit et la fiabilit de l automatisme Si le vantail motoriser est int gr une
34. RKINGEN VOOR DE INSTALLATEUR ONDERDELEN Fig 1 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ELEKTRICITEITSAANSLUITINGEN Fig 4 INSTALLATIE 4 1 CONTROLES VOORAF 4 2 INSTALLATIEWAARDEN 4 3 INSTALLATIE VAN DE AANDRIJVING 4 4 BEKABELING VAN DE AANDRIJVING 4 5 PLAATSING VAN DE MECHANISCHE AANSLAGEN TEST VAN HET AUTOMATISCHE SYSTEEM HANDBEDIENDE WERKING SPECIALE TOEPASSINGEN ONDERHOUD REPARATIES 10 ACCESSOIRES CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING RICHTLIJN 2006 42 EG Fabrikant APRITECH ITALIA SRL Adres Via Mazzini 121 66020 San Giovanni Teatino Chieti ITALIE Verklaart dat De aanarijving mod XR 24 is gebouwd voor opname in een machine of voor assemblage met andere machines met het doel een machine te vormen in de zin van de Richtliin 2006 42 EG in overeenstemming is met de fundamentele veiligheidseisen van de volgende EEG richtlijnen 2006 95 EG Laagspanningsrichtijn e 2004 108 EG richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit En verklaart daarnaast dat het niet is toegestaan het apparaat in bedrijf te stellen tot de machine waarin het wordt ingebouwd of waar het een onderdeel van zal worden is ge dentificeerd en conform de vereisten van Richtlijn 2006 42 EEG en daaropvolgende wijzigingen San Giovanni Teatino 15 03 2012 Opmerkingen voor het lezen van de instructies Lees deze installatiehandleiding aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie van het product Het symbool is een aanduiding
35. S ENTRETIEN REPARATIONS 10 ACCESSOIRES L lt 0 2 lt x LL D CLARATION CE DE CONFORMIT DIRECTIVE 2006 42 CE Fabricant APRITECH ITALIA SRL Adresse Via Mazzini 121 66020 San Giovanni Teatino Chieti ITALIE D clare que L op rateur mod XR 24 est construit pour tre incorpor dans une machine ou pour tre assembl d autres appareillages afin de constituer une machine conforme aux termes de la Directive 2006 42 CE est conforme aux exigences essentielles de s curit des directives CEE suivantes 2006 95 CE directive Basse Tension e 2004 108 CE directive Compatibilit Electromagn tique On d clare en outre que la mise en service de l outillage est interdite tant que la machine laquelle il sera incorpor ou dont il deviendra un composant n a pas t identifi e et d clar e conforme aux conditions de la Directive 2006 42 CEE et modifications successives San Giovanni Teatino 15 03 2012 L Adreinisirgreur D l gu Davida Di Renzo Remarques pour la lecture de l instruction Lire ce manuel d installation dans son ensemble avant de commencer l installation du produit Le symbole A souligne des remarques importantes pour la s curit des personnes et le parfait tat de l automatisme Le symbole gx attire l attention sur des remarques concernant les caract ristiques ou le fonctionnement du produit L lt Q Z lt x LL Nous vous remercions d avoir choisi un de
36. age ein Differentialschalter mit einer Ausl se schwelle von 0 03 A zwischengeschaltet ist Es sollte berpr ft werden ob die Erdungsanlage fachgerecht augef hrt wurde Die Metallteile der Schlie ung sollten an diese Anlage angeschlossen werden Die Automation verf gt ber eine eingebaute Sicherheitsvorrichtung f r den Quetschschutz die aus einer Drehmomentkontrolle besteht Es ist in jedem Falle erforderlich deren Eingriffsschwelle gem der Vorgaben der unter Punkt 10 ange gebenen Vorschriften zu berpr fen Die Sicherheitsvorrichtungen Norm EN 12978 erm glichen den Schutz eventueller Gefahrenbereiche vor mechanischen Bewegunggsrisiken wie zum Beispiel Quetschun gen Mitschleifen oder Schnittverletzungen F r jede Anlage wird der Einsatz von mindestens einem Leuchtsignal empfohlen sowie eines Hinweisschildes das ber eine entsprechende Befestigung mit dem Aufbau des Tors verbunden wird Dar ber hinaus sind die unter Punkt 16 erw hnten Vorrichtungen einzusetzen Die Firma APRITECH lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit und des st rungsfreien Betriebs der Automatik ab soweit Komponenten auf der Anlage eingesetzt werden die nicht im Hause APRITECH hergestellt urden Bei der Instandhaltung sollten ausschlie lich Originalteile der Firma APRITECH verwen det werden Auf den Komponenten die Teil des Automationssystems sind sollten keine Ver nde 2 22 23 24 25 26 27 19 20
37. aggio Verificare che il settore dentato sia accoppiato in modo cor retto e Una volta eseguiti tutti i collegamenti elettrici necessari alimen tare il sistema e programmare la centrale in base alle proprie esigenze e Procedere con la prova dell automazione e di tutti gli accessori collegati prestando particolare attenzione alla verifica dei di spositivi di sicurezza Riposizionare il carter di copertura superiore serrare le viti di fissag gio e posizionare i quattro tappi di copertura fig 18 rif 1 Posizionare il carter inferiore come illustrato in fig 18 rif 2 e Consegnare al Cliente il fascicolo Guida per l Utente ed illustrar ne il corretto funzionamento ed utilizzo Segnalare all utilizzatore finale gli eventuali rischi residui pre senti sull installazione Nel caso sia necessario azionare manualmente l operatore per mancanza d alimentazione o disservizio dello stesso agire come di seguito 1 Togliere l alimentazione al sistema agendo sull interruttore differenziale 2 Sollevare il tappo di protezione della serratura fig 19 rif 1 3 Inserire la chiave e ruotarla in senso antiorario sino al suo arresto fig 19 rif 4 Ruotare la manopola di sblocco in senso orario sino al suo arresto fig 19 rif 3 5 Muovere manualmente l anta PER RIPRISTINARE IL FUNZIONAMENTO NORMALE AGIRE COME DI SEGUITO 1 Assicurarsi che il sistema non sia alimentato Posizionare l anta in posizione di chiusura Ruotar
38. anti clockwise until it stops then turn the key clockwise until it stops and remove it 4 Check if the release device has been correctly engaged by trying to move the leaf by hand The leaf must be locked and it must not be possible to move it by hand 5 Re position the lock covering plug ENGLISH Page 8 XR 24 Guide for the installer 6 Restore power to the system and command an opening cycle a The operator may not correctly execute the decelerations onthe first cycle Wait for the end of the cycle and give another opening command Applications other than those in this manual are EXPRESSLY PROHI BITED To ensure correct long term operation and a constant level of sa fety we advise you to generally control the system every 6 months In the User s Guide booklet there is a form for recording jobs The User must not in any way attempt to repair or to take direct action and must solely contact qualified personnel For accessories see the APRITECH catalogue L 7 l 0 Z TT XR 24 Page 9 Guide pour l installateur NOTES IMPORTANTES POUR L INSTALLATEUR COMPOSANTS Fig 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DISPOSITIONS LECTRIQUES Fig 4 INSTALLATION 4 1 VERIFICATIONS PRELIMINAIRES 4 2 COTES D INSTALLATION 4 3 INSTALLATION DE LOPERATEUR 4 4 CABLAGE DE L OP RATEUR 4 5 POSITIONNEMENT DES ARRETS MECANIAUES ESSAI DE LAUTOMATISME FONCTIONNEMENT MANUEL APPLICATIONS SPECIALE
39. aragraph 6 6 Install the straight arm Fig 12 with the supplied screw 7 Assemble the rest of the arm as illustrated in Fig 13 For correct operation tighten the two securing screws Fig 13 ref 1 and then loosen them by about 1 2 turn to enable rotation without any friction on the arms 8 Align the arms you have just assembled pushing in the central zone until they stop see Fig 14 ref a There are two stops on the curved arm to facilitate the aligning operation 9 Rest the front bracket on the leaf Fig 14 ref 10 Move back the front bracket by about 20 mm and mark the securing holes Fig 14 ref 11 Secure the bracket in the established position using two M8 screws oa We advise you to secure the bracket with the screws and not weld it to the leaf in order not to rule out future adjustments 12 Move the bracket by hand and with the leaf in closing posi tion make sure that the two arms do not impact each other 13 Take the operator back to the work position see paragraph 6 XR 24 Page 7 When you have finished securing the operator you can wire it There are three holes in the lower part of the operator They should be used for positioning the cable grippers for routing the power cables for connecting accessories and if necessary for connecting the second motor 1 Install all the three supplied cable grippers with the securing nuts Fig 15 Always use the largest cable gripper
40. artungsarbeiten enthalten Der Benutzer darf direkt keine Versuche f r Reparaturen oder Arbeiten vornehmen und hat sich ausschlie lich an qualifiziertes Fachpersonal zu wenden XR 24 Page 7 Gids voor de gebruiker Lees de instructies aandachtig door alvorens het product te A gebruiken en bewaar ze voor eventuele toekomstige raadple ging Het automatische systeem XR 24 garandeert als het op correcte wijze is geinstalleerd en gebruikt een hoge mate van velligheid Daarnaast kunnen een aantal simpele gedragsregels accidentele ongemakken voorkomen e Blijf niet in de buurt van het automatische systeem staan en sta niet toe dat kinderen personen of voorwerpen er in de buurt staan vooral als hij in werking is Houd de radio afstandsbediening en alle andere impulsgevers buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat het auto matische systeem per ongeluk kan worden bediend e Sta niet toe dat kinderen met het automatische systeem spe len Houd niet opzettelijk de beweging van de vleugels tegen Zorg dat takken of struiken de beweging van de vleugels niet kunnen hinderen e Zorg dat de lichtsignalen altijd goed werken en goed zichtbaar zijn Probeer de poort niet met de hand te bewegen als hij niet eerst ontgrendeld is In geval van storing moet de poort worden ontgrendeld om toe gang mogelijk te maken en wacht op de technische assistentie van een gekwalificeerd technicus Als de handbediende w
41. ation of the auto mated system if system components not produced by APRITECH are used For maintenance strictly use original parts by APRITECH Do not in any way modify the components of the automated systern The installer shall supply all information concerning manual operation of the system in case of an emergency and shall hand over to the user the warnings handbook supplied with the product Do not allow children or adults to stay near the product while it is operating The application cannot be used by children by people with reduced physical mental sensorial capacity or by people without experience or the necessary training Keep remote controls or other pulse generators away from children to prevent the automated system from being activated involuntarily Transit through the leaves is allowed only when the gate is fully open The User must not in any way attempt to repair or to take direct action and must solely contact qualified personnel Anything not expressly specified in these instructions is not permitted FRANCAIS CONSIGNES POUR LINSTALLATEUR REGLES DE SECURITE ATTENTION II est important pour la s curit des personnes de suivre a la lettre toutes les instructions Une installation erron e ou un usage erron du produit peut entra ner de graves cons quences pour les personnes Lire attentivement les instructions avant d installer le produit Les mat riaux d emballage matiere plastique polystyrene etc
42. au van het automatische systeem moet C D zijn Alvorens ingrepen te gaan verrichten op de installatie moet de elektrische voeding worden weggenomen en moeten de batterijen worden afgekoppeld Zorg op het voedingsnet van het automatische systeem voor een meerpolige schakelaar met een opening tussen de contacten van 3 mm of meer Het wordt geadviseerd een magnetothermische schakelaar van 6A te gebruiken met meer polige onderbreking Controleer of er bovenstrooms van de installatie een differentieelschakelaar is ge plaatst met een limiet van 0 03 A Controleer of de aardingsinstallatie vakkundig is aangelegd en sluit er de metalen delen van het sluitsysteem op aan Het automatische systeem beschikt over een intrinsieke beveiliging tegen inklem ming bestaande uit een controle van het koppel De inschakellimiet hiervan dient echter te worden gecontroleerd volgens de bepalingen van de normen die worden vermeld onder punt 10 De veiligheidsvoorzieningen norm EN 12978 maken het mogelijk eventuele gevaar lijke gebieden te beschermen tegen Mechanische gevaren door beweging zoals bijvoorbeeld inklemming meesleuren of amputatie Het wordt voor elke installatie geadviseerd minstens n lichtsignaal te gebruiken alsook een waarschuwingsbord dat goed op de constructie van het hang en slu itwerk dient te worden bevestigd afgezien nog van de voorzieningen die genoemd zijn onder punt 16 APRITECH aanvaardt gee
43. betriebs die Stromzufuhr zur Anlage unterbrochen werden Keine nderungen an den Bauteilen des Automationssystems vornehmen Der Benutzer darf direkt keine Versuche f r Reparaturen oder Arbeiten vornehmen und hat sich ausschlie lich an qualifiziertes Fachpersonal zu wenden Im Abstand von mindestens 6 Monaten die Funktionstuchtigkeit der Automation der Sicherheitsvorrichtungen und der Erdung von Fachkr ften pr fen lassen Die Automation XR 24 ist ideal f r die Durchfahrtskontrolle in Wohnbereichen F r die detaillierte Betriebsweise des Tors mit den verschiedenen steuerungslogiken wenden Sie sich an den mit der Installation beauftragten Techniker Die Automationen enthalten Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen die das erneute Schlie en des Tors verhindern wenn sich ein Hin dernis in dem jeweiligen gesch tzten Bereich befindet Das System gew hrleistet die mechanische Verriegelung wenn der Motor nicht l uft bei Fl geln mit einer Lange unter 2 m daher muss kein Schloss eingebaut werden Die Offnung per Hand ist daher nur mit Hilfe des entsprechenden Entriegelungssystems m glich Durch eine praktische Entriegelung kann das Tor auch bei Stro mausfall oder Betriebsst rungen betatigt werden Das Leuchtsignal signalisiert die laufende Bewegung des Tors sollte es aufgrund von Stromausfall oder Betriebsstorungen des Antriebs erforderlich sein das Tor mit der Hand zu bet tigen ist wie folgt vorzugehen 1 Mit
44. caso de mal funcionamiento desbloquee la cancela para permitir el acceso y espere a que personal t cnico cualificado intervenga para solucionar el problema Una vez preparado el funcionamiento manual quite la alimen taci n el ctrica al equipo antes de reanudar el funcionamiento normal No efect e ninguna modificaci n en los componentes que for men parte del sistema de automaci n El usuario debe abstenerse de intentar reparar o de intervenir directamente y debe dirigirse exclusivamente a personal cua lificado Haga verificar por lo menos semestralmente el funcionamiento de la automaci n de los dispositivos de seguridad y la conexi n Coloque de nuevo el tap n que cubre la cerradura 5 5 a tierra por personal cualificado y PEUR 6 Restablezca la alimentaci n del sistema y mande un ciclo de de veh culos en mbito residencial baasen T Para asegurar un correcto funcionamiento a lo largo del tiempo las diferentes l gicas de i consulte al T cnico E ORTE O EO ii i nie con pe 9 riodicidad semestral un control general del equipo En el fasc culo instalador poA d Gula para el Usuario se ha preparado un m dulo para anotar Las automaciones est n equipadas con dispositivos de seguridad les lim STON ones fotoc lulas que impiden el cierre de la cancela cuando un E Z sitivos mm El usuario debe abstenerse de intentar reparar o de intervenir direc lt
45. cesario accionar manualmente el operador por ejemplo por un corte de corriente o aver a proceda del siguiente modo 1 Quite la alimentaci n del sistema por medio del interruptor diferencial 2 Levante el tap n de protecci n de la cerradura fig 19 ref D 3 Introduzca la llave y g rela en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se detenga fig 19 ref 4 Gire la manivela de desbloqueo en sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga fig 19 ref 3 5 Mueva manualmente la hoja PARA RESTABLECER EL FUNCIONAMIENTO NORMAL PROCEDA DEL SIGUIENTE MODO 1 Aseg rese de que el sistema no est alimentado Coloque la hoja en posici n de cierre Gire la manivela de desbloqueo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se detenga gire la llave en sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga y retirela Compruebe que el dispositivo de desbloqueo se haya resta blecido correctamente para ello intente mover manualmente la hoja La hoja debe estar bloqueada y no se ha de poder mover manualmente Coloque de nuevo el tap n que cubre la cerradura Restablezca la alimentaci n del sistema y mande un ciclo de apertura En el primer ciclo el operador podr a no realizar correc tamente las deceleraciones Espere hasta el final de ciclo y vuelva a dar un mando de apertura A no Estan EXPRESAMENTE PROHIBIDAS aplicaciones distintas de las descritas en el
46. chen den Fl geln durchgehen durchfahren wenn diese sich bewegen Alle nicht ausdr cklich in diesem Handbuch erwahnten Ma nahmen sind unzul ssig E mpf ngermodul Extra Mechanische Anschl ge 24 V 40 W 250 N m 165 N m 13 Sek 2 9 I Siehe Grafik abb 2 80 Zyklen Tag eistungsaufnahme Maximales Drehmoment Nenndrehmoment Maximale Winkelgeschwindigkeit Fl gel max O Fl gelgewicht max 2 insatzh ufigkeit bei 20 C i 20 e O T 17 min IP44 41 20 55 lt 70 7 Kg Siehe Abb 3 Bei Fl geln mit einer Lange L gt 2 m muss ein Elektroschloss einge baut werden um die Verriegelung des Fl gels zu gew hrleisten Das Gewicht P des Fl gels h ngt von der Lange L ab Stellen Sie sicher dass Ihre T r im Bereich der graphischen Darstellung der hervorgehoben wird 2 Ochstzeit dauerbetrieb chutzart emperatur am Aufstellungsort Is 5 lt 1 00 9 5 9 2 6 2 C 2 5 us 5 e 3 1812 9 m 3 lt 0 Q 2 T d D O Q 3 o N lt O A 0 2 NO O Getriebemotor mit integrierter R LO Getriebemotor ohne Steuereinheit O Blinkleuchte Nur bei Montage mit zwei Fl geln Pflicht bei Fl geln L gt 2 m Das aufgefuhrte Schema bezieht sich auf eine Installation mit zwei Motoren mit allen angeschlossenen Sicherheits
47. de las agujas del reloj hasta que se detenga fig 1 ref 4 Gire la manivela de desbloqueo en sentido de las agujas del reloj hasta que se detengo fig 1 ref 3 5 Mueva manualmente la hoja I 0 Y 5 A Vor der Verwendung des Produkts sind die Anweisungen aufmerksam zu lesen und dann fur den eventuellen zukunftigen Bedarf aufzubewahren Bei korrekter Installation und sachgemaBer Anwendung gewahr leistet die Automation XR 24 ein hohes Sicherheitsniveau Einige einfache Verhaltensregeln k nnen auBerdem ungewollte Storun gen vermeiden Kinder Personen oder Dinge durfen sich niemals in der Nahe der Automation aufhalten dies ist vor allem w hrend des Betriebs zu vermeiden Funksteuerungen oder andere Impulsgeber sind au erhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren damit eine ungewollte Bet tigung der Automation vermieden wird e Kinder d rfen nicht mit der Automation spielen Die Bewegung des Tors darf nicht absichtlich behindert werden Vermeiden dass Zweige oder B sche die Bewegung des Tors beeintr chtigen Daraufachten dass die Leuchtsignalsysteme stets funktionstuchtig und gut sichtbar sind e Das Tor darf nur dann mit der Hand bet tigt werden wenn es entriegelt wurde Bei Betriebsst rungen das Tor entriegeln um den Zugang zu er m glichen und technische Fachkr fte benachrichtigen Wenn der Handbetrieb eingestellt ist muss vor der Wiederherstel lung des Normal
48. der Automation und aller angeschlossenen Zubehorteile vornehmen und dabei besonders auf die Prufung der Sicherheitseinrichtungen achten A A L Q 0 basa I 0 0 20 24 Leitfaden fur den Installateur Die obere Schutzabdeckung wieder einsetzen die Befestigun gsschrauben anziehen und die vier Verschlusse positionieren Abb 18 Bez D Die untere Abdeckung entsprechend den Angaben in Abb 18 Bez positionieren Dem Kunden das Heft F hrer f r den Benutzer bergeben und den ordnungsgem en Betrieb und die sachgem e Anwen dung der Automation erl utern Den Endanwender auf die eventuellen Restrisiken der Installa tion aufmerksam machen Sollte es aufgrund von Stromausfall oder Betriebsst rungen des Antriebs erforderlich sein das Tor mit der Hand zu bet tigen ist wie folgt vorzugehen 1 Mit Hilfe des Fehlerstromschalters die Stromzufuhr zur Anlage unterbrechen 2 Die Schutzabdeckung des Schlosses anheben Abb 19 Bez 1 3 Den Schl ssel einf hren und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Abb 19 Bez 2 4 Den Entriegelungsgriff im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Abb 19 Bez 5 Das Tor mit der Hand bewegen Zur WIEDERHERSTELLUNG DES NORMALBETRIEBS SIND DIE NACHFOLGENDEN SCHRITTE AUSZUF HREN 1 Sicherstellen dass die Stromzufuhr zur Anlage unterbrochen ist Den Fl gel in die Schlie position schieb
49. dingskabel op correcte wijze in de pin strip waarmee ze worden geblokkeerd zijn geplaatst Fig 16 Als de veiligheidszekering moet worden vervangen gebruik AN dan een zekering met de volgende eigenschappen 5x20 2A 450V 3 Sluit de kabels van alle aangesloten accessoires en veiligheidsin richtingen aan volgens de bijbehorende instructies De aandrijving wordt standaard geleverd met mechanische sto pinrichtingen voor het openen en sluiten dit is om de installatie te vereenvoudigen aangezien wordt vermeden dat mechanische aanslagen moeten worden gebruikt De mechanische stopin richtingen worden in de onderkant van de aandrijving bevestigd gekoppeld aan een tandwielsegment Om de stopinrichtingen Op correcte wijze te monteren moet als volgt worden gehandeld MECHANISCHE STOPINRICHTING B OPENING 1 Zet de aandrijving op handmatige werking zie paragraaf 6 2 Zet de vleugel met de hand helemaal open 3 Breng de mechanisch aanslag zo dicht mogelijk in de buurt van de rechte arm en draai de twee bevestigingsschroeven vast A Controleer of het tandwielsegment op de juiste wijze gekop peld is _ MECHANISCHE STOPINRICHTING B SLUITING _ De mechanische stopinrichting voor het sluiten moet uifsluitend A worden gebruikt als een mechanische aanslag voor het sluiten van de vleugel ontbreekt De mechanische stopinrichting voor het sluiten garandeert A niet dat de vleugel vergrendeld is in geval van inbraak 1 Zet de aandrijving op hand
50. due to a power cut or fo an operator fault proceed as follows Cut power to the system with the differential switch Lift the protective plug from the lock fig 1 ref Fit the key and turn it anti clockwise until it stops fig 1 ref Turn the release knob clockwise until it stops fig 1 ref Move the leaf by hand The User must not in any way attempt to repair or to take direct action and must solely contact qualified personnel 4 lt Q Z lt Xx LL Instructions pour l usager le conserver pour toute n cessit future S il est correctement install et utilis l automatisme XR 24 garantit un haut niveau de s curit Par ailleurs quelques r gles simples de comportement peuvent viter bien des accidents Ne pos stationner et interdire aux enfants aux personnes et aux choses de stationner pres de l automatisme et en particulier durant le fonctionnement loigner de la port e des enfants les radiocommandes ou tout autre dispositif g n rateur d impulsion pour viter que l automa tisme ne soit actionn involontairement e Interdire aux enfants de jouer avec l automatisme Ne pas contraster volontairement le mouvement du portail viter que des branches ou des arbustes n entravent le mouve ment du portail Faire en sorte que les syst mes de signalisation lumineuse soient toujours efficients et bien visibles N actionner manuellement le portail qu apres l av
51. dwerk te laten verrichten alvorens het automatische systeem te installeren A De toestand van de structuur heeft rechtstreekse invloed op de veiligheid en de betrouwbaarheid van het automatische systeem Als de te motoriseren deur deel een voetgangersdeur heeft is het verplicht een extra veiligheidsschakelaar op de deur plaat sen die op de stop ingang moet worden aangesloten zodat de werking van het automatische systeem wordt verhinderd als de deur open staat De motorreductor mag niet worden gebruikt om noodu A itgangen of poorten die op vluchtwegen zijn geinstalleerd te bewegen Handel als volgt om de positie te bepalen waar de aanarijving moet worden bevestigd met gebruikmaking van Fig 5 meet de waarde A van de poort en trek ter hoogte van de gemeten waarde een horizontale liin over heel de lengte van de grafiek op grond van de waarde A van de grafiek wordt de maximale toegestane openingshoek bepaald kies het gewenste openingsbereik kies de waarde B zodanig dat deze de horizontale lijn waarde A binnen het gewenste openingsbereik snijdt Als de waarde A openingen toelaat die groter ziin dan de geko A zen opening kan de waarde B worden gewijzigd tot aan de waarde die met de maximale toegestane opening overeenkomt A A Controleer of de minimumwaarde van 450 mm aangegeven in Fig 5 in acht is genomen Controleer zodra de aandrijving is geinstalleerd of de waarde X
52. e 3 Instructions for use Read the instructions carefully before using the product and store them for future use Procedure to return the operator to normal work condition 2 Position the leaf about halfway of the memory stored ope If correctly installed and used the XR 24 automated system will ning ensure a high degree of safety Some simple rules on behaviour 3 Turn the release knob anti clockwise until it stops then turn the can prevent accidental trouble key clockwise until it stops and remove it Do not stand near the automated system and do not allow chil 4 Check if the release device has been correctly engaged by dren persons or things to do so especially when if is operating trying to move the leaf by hand The leaf must be locked and Keep radio controls or any other pulse generators that could it must not be possible to move it by hand involuntarily activate the automated system well away from 5 Re position the lock covering plug children 6 Restore power to the system and command an opening Do not allow children to play with the automated system cycle e Do not willingly obstruct gate movement Prevent any branches or shrubs from interfering with gate mo ENGLISH vement u To ensure correct long term operation and a constant level of sa Keep the indicator lights efficient and easy to see fety we advise you to generally control the system every 6 months i a e to activate the
53. e di circa 20 mm la staffa anteriore e segnare i fori di fissaggio Fig 14 rif 3 11 Fissare la staffa nella posizione determinata utilizzando due viti M8 E consigliabile fissare la staffa utilizzando delle viti e non saldandola all anta per non precludere la possibilit di future regolazioni 12 Muovere manualmente l anta e verificare che con l anta in posizione di chiusura i due bracci non urtino tra di loro 13 Riportare l operatore nella posizione di lavoro vedi paragrafo 6 Una volta terminato il fissaggio dell operatore si procede al ca blaggio Nella parte inferiore dell operatore si trovano tre fori per il posizionamento dei pressacavi per il passaggio dei cavi d ali mentazione il collegamento degli accessori ed eventualmente del secondo motore 1 Montare tutti e tre i pressacavi in dotazione con gli appositi dadi di fissaggio Fig 15 Il pressacavo pi grande Fig 15 rif 1 deve essere sempre utilizzato Se non vengono utilizzati gli altri due pressacavi devono essere chiusi utilizzando gli appositi tappi in dotazione Fig 15 rif Inserire il tappo in plastica nel foro di passaggio del cavo e chiudere il pressacavo sino al suo bloccaggio 2 Collegare il cavo di alimentazione come indicato in Fig 16 necessario collegare anche il filo di massa a terra Assicurarsi il corretto inserimento dei fili del cavo d alimentazione nell ap posito pettine per il loro bloccaggio Fig 16 Nel caso sia neces
54. e est de nouveau cor rectement embray en essayant d actionner manuellement le vantail Le vantail doit tre bloqu et il doit tre impossible de l actionner manuellement 5 Repositionner le bouchon de protection de la serrure 6 Remettre le syst me sous tension et commander un cycle d ouverture L op rateur pourrait ne pas ex cuter correctement les ralentissements au premier cycle Attendre quoi qu il en soit la fin du cycle et redonner une commande d ouverture Toute application diff rente de celles qui sont d crites dans ce manuel sont FORMELLEMENT INTERDITES Afin d assurer dans le temps un fonctionnement correct et un niveau de s curit constant on recommande d ex cuter tous les semestres un contr le g n ral de l installation Dans le livret Instructions pour l Utilisateur on a dispos un formulaire d enre gistrement des interventions L utilisateur doit s abstenir de toute tentative de r paration ou d intervention et doit s adresser uniquement et exclusivement au personnel qualifi lt 0 2 lt x L Pour les accessoires disponibles voir le catalogue APRITECH 44 AM Mer AS a N Ls var 0 LE Ji e gt LE AO iil AS RY AN E
55. e instructies aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie van het product De verpakkingsmaterialen plastic polystyreen enz mogen niet binnen het bereik van kinderen worden gelaten want zij vormen een mogelijke bron van gevaar Bewaar de instructies voor raadpleging in de toekomst Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het doel dat in deze docu mentatie wordt aangegeven Elk ander gebruik dat niet uitdrukkelijk wordt vermeld zou het product kunnen beschadigen en of een bron van gevaar kunnen vormen APRITECH aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die ontstaat uit onei genlijk gebruik of ander gebruik dan waarvoor het automatische systeem is bedoeld Installeer het apparaat niet in een explosiegevaarliike omgeving de aanwezigheid van ontvlambare gassen of dampen vormt een ernstig gevaar voor de veiligheid De mechanische bouwelementen moeten in overeenstemming zijn met de bepalin gen van de normen EN 12604 en EN 12605 Voor niet EEG landen moeten om een goed veiligheidsniveau te bereiken behalve de nationale voorschriften ook de bovenstaande normen in acht worden genomen APRITECH is niet aansprakelijk als de regels der goede techniek niet in acht geno men zijn bij de bouw van het sluitwerk dat gemotoriseerd moet worden noch voor vervormingen die zouden kunnen ontstaan bij het gebruik De installatie dient te geschieden in overeenstemming met de normen EN 12453 en EN 12445 Het veiligheidsnive
56. e la Manopola di sblocco in senso antiorario sino al suo arresto ruotare la chiave in senso orario sino al suo arresto ed estrarla 4 Verificare che il dispositivo di sblocco si sia reinnestato corret tamente cercando di muovere manualmente l anta L anta deve essere bloccata e non deve essere possibile movimentarla manualmente Riposizionare il tappo di copertura della serratura Ripristinare l alimentazione del sistema e comandare un ciclo di apertura 1727 L operatore potrebbe non eseguire in modo corretto i rallentamenti al primo ciclo Attendere comunque la fine del ciclo e ridare un comando d apertura sono ESPRESSAMENTE VIETATE applicazioni diverse da quelle de scritte nel presente manuale e SEN gt q 0 2 lt lt Pagina 4 XR 24 Guida per l installatore Al fine di assicurare nel tempo un corretto funzionamento ed un livello di sicurezza costante opportuno eseguire con cadenza semestrale un controllo generale dell impianto Nel fascicolo Gui da per l Utente stato predisposto un modulo per la registrazione degli interventi L utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di ripa razione o d intervento e deve rivolgersi solo ed esclusivamente a personale qualificato Per gli accessori disponibili vedi catalogo APRITECH 0 Z lt 5 lt Guide for the installer XR 24 Page 5 IMPORTANT WARNINGS FOR THE INSTALLER 1 COMPONENTS Fig
57. echnicia Technicien T cnico Techniker Technicus Cliente Customer Client Cliente Kunde Klant Tecnico Technicia Technicien T cnico Techniker Technicus Cliente Customer Client Cliente Kunde Klant Tecnico Technicia Technicien T cnico Techniker Technicus Cliente Customer Client Cliente Kunde Klant Tecnico Technicia Technicien T cnico Techniker Technicus Cliente Customer Client Cliente Kunde Klant Tecnico Technicia Technicien T cnico Techniker Technicus Cliente Customer Client Cliente Kunde Klant Tecnico Technicia Technicien T cnico Techniker Technicus Cliente Customer Client Cliente Kunde Klant Tecnico Technicia Technicien T cnico Techniker Technicus Cliente Customer Client Cliente Kunde Klant Tecnico Technicia Technicien T cnico Techniker Technicus Cliente Customer Client Cliente Kunde Klant Tecnico Technicia Technicien T cnico Techniker Technicus Cliente Customer Client Cliente Kunde Klant XR 24 Page 11 Note Notes Note Notas Anmerkung Opmerkingen Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative APRITECH si riserva il diritto lasciando inalterate le carat teristiche essenziali dell apparecchiatura di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pub blicazione le modifiche che es
58. echniques d clar es L absence d un dispositif d embrayage m canique demande pour garantir un degr de s curit ad quat de l automatisme l utilisation d une centrale de commande avec un dispositif d embrayage lectronique r glable L automatisme a t concu et construit pour contr ler l acc s des v hicules viter toute autre utilisation L op rateur ne peut pas tre utilis pour actionner des sorties de s curit ou des portails install s sur des parcours de secours issues de secours Ne pas transiter lorsque le portail est en mouvement Tout ce qui n est pas express ment cit dans ces instructions n est pas admis Page 10 XR 24 Guide pour l installateur uissance absorb e oids vantail maxi 9 r quence d utilisation a 20 C emps maximum de fonctionnement continu Degre di protection emperature de fonctionnement ruit oids op rateur ig 2 pour les vantaux d une longueur L gt 2m monter une lectroserrure pour garantirle blocage du vantail Le poids P du vantail d pend de la longueur L V rifier que le vantail reste dans la zone indiqu e sur le graphique de la figure 2 0 0 2 2 o OTO OOP E 3 lt AO lo 3 0 2 5 D UE 2 5 O 2151213 g 3 x Q O O 2 la 5 8 8 5 ola 3 lele za mn 9 2 N 2s Os Q D O D Motor ducteur avec centrale de commande incorpor e
59. en Den Entriegelungsgriff gegen den Uhrzeigersinn biszum Anschlag drehen den Schl ssel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und herausziehen Sicherstellen dass die Entriegelungsvorrichtung erneut ordnun gsgem eingeschnappt ist und hierzu versuchen den Fl gel mit der Hand zu bewegen Der Fl gel muss blockiert sein und es darf nicht m glich sein ihn mit der Hand zu bewegen Die Abdeckung des Schlosses erneut aufsetzen Die Anlage wieder mit Strom versorgen und einen Impuls f r einen ffnungszyklus senden M glicherweise f hrt der Antrieb die Verlangsamungen beim ersten Zyklus nicht korrekt aus Auf jeden Fall das Ende des Zyklus abwarten und dann erneut einen Impuls f r die ffnung senden A no AUSDR CKLICH VERBOTEN sind Anwendungen die nicht in diesen Anweisungen beschrieben sind Zur Gewahrleistung eines dauerhaft reibungslosen Betriebs und eines konstanten Sicherheitsniveaus sollte im Abstand von jeweils 6 Monaten eine allgemeine Kontrolle der Anlage vorgenommen werden Im Heft F hrer f r den Benutzer ist ein Vordruck f r die Aufzeichnung der Wartungsarbeiten enthalten Der Benutzer darf direkt keine Versuche f r Reparaturen oder Arbeiten vornehmen und hat sich ausschlie lich an qualifiziertes Fachpersonal zu wenden F r das erh ltliche Zubeh r wird auf den APRITECH Katalog ver wiesen XR 24 Page 21 Gids voor de installateur INHOUDSOPGAVE BELANGRIJKE OPME
60. en und oder eine Gefahrenquelle darstellen Die Firma APRITECH lehnt jede Haftung f r Sch den die durch unsachgem en oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch der Automatik verursacht werden ab Das Ger t sollte nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen installiert werden das Vorhandensein von entflammbaren Gasen oder Rauch stellt ein schwerwiegendes Sicherheitsrisiko dar Die mechanischen Bauelemente m ssen den Anforderungen der Normen EN 12604 und EN 12605 entsprechen F r L nder die nicht der Europ ischen Union angeh ren sind f r die Gew hrleistung eines entsprechenden Sicherheitsniveaus neben den nationalen gesetzlichen Be zugsvorschriften die oben aufgef hrten Normen zu beachten Die Firma APRITECH bernimmt keine Haftung im Falle von nicht fachgerechten Ausf hrungen bei der Herstellung der anzutreibenden Schlie vorrichtungen sowie bei Deformationen die eventuell beim Betrieb entstehen Die Installation mu unter Beachtung der Normen EN 12453 und EN 12445 erfolgen Die Sicherheitsstufe der Automatik sollte C D sein Vor der Ausf hrung jeglicher Eingriffe auf der Anlage sind die elektrische Versorgung und die Batterie abzunehmen Auf dem Versorgungsnetz der Automatik ist ein omnipolarer Schalter mit ffnungsab stand der Kontakte von ber oder gleich 3 mm einzubauen Dar ber hinaus wird der Einsatz eines Magnetschutzschalters mit 6A mit omnipolarer Abschaltung empfohlen Es sollte berpr ft werden ob vor der Anl
61. en zijn er twee aanslagen gemaakt 9 Zet de voorste beugel tegen de vieugel Fig 14 ref 10 Trek de voorste beugel ongeveer 20 mm terug en markeer de bevestigingsgaten Fig 14 ref 3 11 Bevestig de beugel met twee schroeven M8 op de vastgestelde plaats I Het is raadzaam de beugel met de schroeven te bevesti gen en hem niet op de vleugel vast te lassen om de moge lijkheid hem in de toekomst af te stellen niet uit te sluiten 12 Beweeg de vleugel met de hand en controleer of als de vleugel gesloten is de twee armen niet tegen elkaar stoten 13 Zet de aandrijving weer in de werkingspositie zie paragraaf 6 Als de aandrijving eenmaal bevestigd is worden de kabels aan gesloten Aan de onderkant van de aandrijving zitten drie gaten om de kabelklemmen te plaatsen voor de doorgang van de voedingskabel de aansluiting van de accessoires en eventueel van de tweede motor 1 Monteer alledrie de bijgeleverde kabelklemmen met behulp van de speciale bevestigingsmoeren Fig 15 De grootste kabelklem Fig 15 ref 1 moet altijd worden gebruikt x Als de andere twee kabelklemmen niet worden gebruikt moeten ze worden gesloten met behulp van de twee speciale bijgeleverde doppen Fig 15 ref 2 Zet de kunststof dop in de doorgang voor de kabel en sluit de kabelklem fot hij vastzit 2 Sluit de voedingskabel aan zoals aangeduid in Fig 16 Ook de aardingsdraad moet worden aangesloten Zorg ervoor dat de draden van de voe
62. equisiti essenziali di sicurezza delle seguenti altre direttive CEE 2006 95 CEE direttiva Bassa Tensione e 2004 108 CEE direttiva Compatibilit elettromagnetica Inoltre dichiara che non consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sar incorporato o di cui diverr componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformit alle condizioni della Direttiva 2006 42 CEE e successive Modifiche San Giovanni Teatino 15 03 2012 Note per la lettura dell istruzione Leggere completamente questo manuale di installazione prima di iniziare l installazione del prodotto Il simbolo evidenzia note importanti per la sicurezza delle persone e l integrit dell automazione Il simbolo 12 richiama l attenzione su note riguardanti le caratteristiche od il funzionamento del prodotto 0 2 lt lt XR 24 Pagina 2 Guida per Vi ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto APRITECH certa che da esso otterrete tutte le prestazioni necessarie al Vostro impie go Tutti i nostri prodotti sono frutto di una pluriennale esperienza nel campo degli automatismi rafforzata dal fatto di essere parte del gruppo leader mondiale del settore Nel centro del manuale e stato realizzato opuscolo staccabile con tutte le immagini per l installazione L automazione costituita da un operatore elettromeccanico irreversibile studiato per automatizzare l apertura di cancelli ad
63. erden gem der Richtlinien 2006 42 EG den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der folgenden EWG Richtlinien entspricht e 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie e 2004 108 EG Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit und erkl rt au erdem dass die Inbetriebnahme solange untersagt ist bis die Maschine in welche diese Maschine eingebaut wird oder von der sie ein Bestandteil ist bestimmt wurde und deren bereinstimmung mit den Voraussetzungen der Richtlinie 2006 42 EWG und nachtr gliche Anderungen DEUTSCH San Giovanni Teatino 15 03 2012 Hinweise zu den Anleitungen Vor der Installation des Produkts sind die Installationsanweisungen vollst ndig zu lesen Mit dem Symbol A sind wichtige Anmerkungen f r die Sicherheit der Personen und den st rungsfreien Betrieb der Automation gekenn zeichnet Mit dem Symbol t wird auf Anmerkungen zu den Eigenschaften oder dem Betrieb des Produkts verwiesen XR 24 Page 18 Leitfaden fur den Installateur Wir danken Ihnen f r den Kauf unseres Produkts APRITECH ist sicher dass dieses Produkt Ihnen alle fur Inren Einsatz erforderlichen Leistungen zur Verfugung stellt Unsere Produkte sind das Ergebnis unserer mehrj hrigen Erfahrung im Bereich Automationssysteme die dadurch verstarkt wird dass wir Zum weltweit fuhrenden Konzern in dieser Branche gehoren Sm In der Mifte dieses Handbuchs finden Sie ein Heft das Sie herausnehmen k nnen und das alle Bilder f r die Montage
64. erking is ingesteld moet de elektrische voeding naar de installatie worden uitgeschakeld alvorens de normale werking te hervatten Voer geen wijzigingen uit op onderdelen die deel uitmaken van het automatische systeem De gebruiker mag zelf geen pogingen ondernemen tot reparaties of andere directe ingrepen en dient zich uitsluitend te wenden tot gekwalificeerd en geautoriseerd personeel e Laat de werking van het automatische systeem de veiligheid svoorzieningen en de aarding minstens eenmaal per half jaar controleren door gekwalificeerd personeel Het automatische systeem XR 24 is ideaal om de toegang van voertuigen in wooncomplexen te controleren Raadpleeg een installatietechnicus voor het gedetailleerde gedrag van de poort met de verschillende bedrijfslogica s Automatische systemen hebben veiligheidsvoorzieningen fotocel len die verhinderen dat de poort weer sluit wanneer er zich een obstakel in het door hen beveiligde gebied bevindt Het systeem garandeert de mechanische blokkering wanneer de motor niet in werking is en daarom is het bij vleugels met een lengte van minder dan 2 m niet noodzakelijk een vergrendeling te installeren De handbediende opening is dus alleen mogelijk met behulp van het speciale ontgrendelingsmechanisme Een handig handbediend ontgrendelingsmechanisme zorgt ervoor dat het hek kan worden bewogen in geval van een black out of een storing Het lichtsignaal geeft aan dat de poort in beweging is
65. gate by hand unless you have In the User s Guide booklet there is a form for recording jobs released it In the event of malfunctions release the gate to allow access and wait for qualified technical personnel to do the necessary work When you have set manual operation mode cut power to the system before restoring normal operation Do not in any way modify the components of the automated system The User must not in any way attempt to repair or to take direct action and must solely contact qualified personnel At least every six months arrange a check by qualified personnel of the automated system safety devices and earth connec tion The XR 24 automated system is ideal for controlling vehicle access areas in residential environments For details on gate behaviour in different function logics consult the installation Technician Automated systems include safety devices photocells that pre vent the gate from closing when there is an obstacle in the area they protect The system ensures mechanical locking when the motor is not ope rating and therefore for gates of less than 2m in length installing a lock is unnecessary Manual opening is therefore only possible by using the release system A handy manual release facility makes it possible to move the gate in the event of a power cut or fault The warning light indicates that the gate is currently moving If the operator has to be manually activated
66. guato devono essere seguite le Norme sopra riportate APRITECH non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo L installazione deve essere effettuata nell osservanza delle Norme EN 12453 e EN 12445 Il livello di sicurezza dell automazione deve essere C D Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto togliere l alimentazione elettrica e scollegare le batterie Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore 3 mm consigliabile l uso di un magnetotermico da 6A con interruzione onnipolare Verificare che a monte dell impianto vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0 03 A Verificare che l impianto di terra sia realizzato a regola d arte e collegarvi le parti metalliche della chiusura Lautomazione dispone di una sicurezza intrinseca antischiacciamento costituita da un controllo di coppia E comunque necessario verificarne la sogli di intervento secondo quanto previsto dalle Norme indicate al punto 10 dispositivi di sicurezza norma EN 12978 permettono di proteggere eventuali aree di pericolo da Rischi meccanici di movimento come ad Es schiacciamento convo gliamento cesoiamento Per ogni impianto consigliato l utilizzo di almeno una segnalazione luminosa no
67. i n funcione correctamente la estructura de la cancela tiene que presentar las siguientes caracter sticas Los elementos mec nicos de construcci n deben ser conformes a lo establecido en las Normativas EN 12604 y EN 12605 Longitud de la hoja conforme con las caracter sticas del operador v ase p rrafo 2 Estructura de la hoja robusta y r gida adecuada para la auto maci n Movimiento regular y uniforme de la hoja sin rozamientos ni tropiezos durante toda la carrera de apertura Buen estado y adecuada robustez de las bisagras Presencia de una eficiente toma de tierra para la conexi n del Operador I e aconseja efectuar las posibles intervenciones fabriles antes de instalar la automaci n A El estado de la estructura de la cancela influye directamente en la fiabilidad y seguridad de la automaci n Si en la hoja que se ha de motorizar est incorporada una puerta para el paso peatonal es obligatorio a adir un inter ruptor de seguridad en la puerta conectado en la entrada de stop a fin de inhibir el funcionamiento del automatismo con la puerta abierta El motorreductor no puede utilizarse para mover salidas de seguridad o cancelas instaladas en recorridos de emergencia v a de fuga XR 24 P gina 15 Para determinar la posici n de fijaci n del operador proceda del siguiente modo tomando como referencia la Fig 5 Mida la cota A de la cancela y trace en el gr fico una linea horizontal en co
68. iritto lasciando inalterate le carat teristiche essenziali dell apparecchiatura di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pub blicazione le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding APRITECH reserves the right whils leaving the main features of the eguipments unaltered to undertake any modifications to holds necessary for either technical or commercial reasons at any time and without revising the present publication Les descriptions et les illustrations du pr sent manuel sont fournies titre indicatif APRITECH se reserve le droit d apporter tout mo ment les modifications qu elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caract ristiques essentielles sans devoir pour autant mettre jour cette publication Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno APRITECH se reserva el derecho dejando inmutadas las caracter sticas esenciales de los aparatos de aportar en cualquier momento y sin comprorneterse a poner al d a la presente publicaci n todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento t cnico o para cualquier otro tipo de exigencia de car cter constructivo o comercial Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbind
69. l alcance de los ni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro Guarden las instrucciones para futuras consultas Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la utilizaci n indicada en el presente manual Cualquier uso diverso del previsto podr a perjudicar el funcionamiento del producto y o representar fuente de peligro APRITECH declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio o diverso del previsto No instalen el aparato en atm sfera explosiva la presencia de gas o humos inflamables constituye un grave peligro para la seguridad XR 24 Pagina 1 Guida per Pinstallatore INDICE NOTE IMPORTANTI PER LINSTALLATORE COMPONENTI Fig 1 CARATTERISTICHE TECNICHE PREDISPOSIZIONI ELETTRICHE Fig 4 INSTALLAZIONE 4 1 VERIFICHE PRELIMINARI 4 2 QUOTE D INSTALLAZIONE 4 3 INSTALLAZIONE DELL OPERATORE 4 4 CABLAGGIO DELL OPERATORE 4 5 POSIZIONAMENTO DEGLI ARRESTI MECCANICI PROVA DELLAUTOMAZIONE FUNZIONAMENTO MANUALE APPLICAZIONI PARTICOLARI MANUTENZIONE RIPARAZIONI 10 ACCESSORI ITALIANO DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT DIRETTIVA 2006 42 CE Fabbricante APRITECH ITALIA SRL Indirizzo Via Mazzini 121 66020 San Giovanni Teatino Chieti ITALIA Dichiara che L operatore mod XR 24 costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina ai sensi della Direttiva 2006 42 CE conforme ai r
70. l m ximo el bloqueo mec nico al brazo recto y atornille los dos tornillos de fijaci n Compruebe que el sector dentado est acoplado correcta mente BLOQUEO MEC NICO EN CIERRE El bloqueo mec nico en cierre debe utilizarse s lo si falta un A bloqueo mec nico de la hoja en cierre 1 El bloqueo mec nico en cierre no garantiza el bloqueo de la hoja en caso de efracci n Prepare el operador para el funcionamiento manual v ase p rrafo 6 2 Coloque manualmente la hoja en posici n de cierre 3 Acerque al m ximo el bloqueo mec nico al brazo recto y atornille los dos tornillos de fijaci n Compruebe que el sector dentado est acoplado correcta mente Una vez realizadas todas las conexiones el ctricas necesarias alimente el sistema y programe la central seg n sus exigencias Proceda con la prueba de la automaci n y de todos los acce sorios conectados prestando especial atenci n a comprobar los dispositivos de seguridad Coloque de nuevo el c rter superior apriete los tornillos de fijaci n y coloque los cuatro tapones fig 18 ref Coloque el c rter inferior tal y como se muestra en la fig 18 ref 2 Entregue al cliente las instrucciones Gu a para el usuario y expl quele el correcto funcionamiento y utilizaci n del operador ESPANOL Pagina 16 XR 24 Guia para el instalador Indigue al usuario final los posibles riesgos residuales presentes en Ia instalacion Si fuera ne
71. lcuna modifica sui componenti facenti parte il sistema d automazione e l utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di ripa razione o d intervento e deve rivolgersi solo ed esclusivamente a personale qualificato Far verificare almeno semestralmente l efficienza dell automa zione dei dispositivi di sicurezza e del colegamento di terra da personale qualificato L automazione XR 24 ideale per il controllo di aree di accesso veicolare in ambito residenziale Per il dettagliato comportamento del cancello nelle diverse logi che di funzionamento fare riferimento al Tecnico d installazione Nelle automazioni sono presenti dispositivi di sicurezza fotocellule che impediscono la richiusura del cancello quando un ostacolo si trova nella zona da loro protetta Il sistema garantisce il blocco meccanico quando il motore non in funzione e quindi per ante inferiori ai 2 m di linghezza non occorre installare alcuna serratura L apertura manuale quindi possibile solo intervenendo sull ap posito sistema di sblocco Un comodo sblocco manuale rende manovrabile il cancello in caso di black out o disservizio La segnalazione luminosa indica il movimento in atto del can cello Nel caso sia necessario azionare manualmente l operatore per mancanza d alimentazione o disservizio dello stesso agire come di seguito Togliere l alimentazione al sistema agendo sull interruttore differenziale Sollevare il tappo di protezione
72. lengte L Controleer of uw eigen vleugel binnen de gemarkeerde zone in de grafiek van figuur 2 Geluidsniveau Motorreductor met ingebouwde Motorreductor zonder ingebouwde Knippert Sleutelschakelaar Zender fotocellen 2x0 5 mm BUS Ontvanger fotocellen 2x0 5 mm BUS Elektrische vergrendeling Y O Alleen bij structuren met twee vleugels Verplicht bij vleugel L gt 2m Het schema heeft betrekking op een installatie met twee motoren met alle veiligheidsinrichtingen en signalen aangesloten Bij toepassingen met twee motoren moet om de MASTER aandrijving op de SLAVE aandrijving aan te sluiten een kabel van het type HO5RN F worden gebruikt 4 1 CONTROLES VOORAF Voor een goede werking van het automatische systeem moet de structuur van de te bewegen poort de volgende eigenschappen hebben e e mechanische elementen van de constructie moeten in ove reenstemming zijn met de normen EN 12604 en EN 12605 de lengte van de vleugel moet in overeenstemming zijn met de eigenschappen van de aandrijving zie paragraaf 2 robuuste en harde structuur van de vleugels die geschikt is voor het automatische systeem geleidelijke en gelijkmatige beweging van de vleugel zonder wrijving en haperingen gedurende heel de manoeuvre e voldoende robuuste scharnieren die in goede staat verkeren e controleer of er een goed geaarde elektriciteitsaansluiting is voor de aandrijving 37 Het wordt aangeraden eventueel smee
73. lich APRITECH behalt sich das Recht vor ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Ger tes zu ver ndern und ohne Verbindlichkeiten in Bezung auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen technisch bzw konstruktiv kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen De beschrijvingen in deze hanaleiding zijn niet bindend APRITECH behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment de veran deringen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen of alle mogelijke andere productie of commerci le eisen waarbij de fundamentele eigenschappen van het apparaat gehandhaafd blijven zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken Timbro rivenditore Distributor s stamp Timbre de l agent Sello del revendedor Fachh ndlerstempel Stempel dealer Horitech Mi APERTURE AUTOMATICHE Via Mazzini 121 66020 San Giovanni Teatino CHIETI ITALY tel 0039 085 9434063 info apritech it 732796 Rev A
74. lly A Fig 6 The operator cannot be installed in other positions When you have established dimensions A and B you can install the operator as follows 1 Loosen by about 1 2 turn the four securing screws of the upper housing Fig 7 1 and withdraw the housing Set the operator for manual operation see paragraph 6 2 Establish the height of the operator bearing in mind that the securing bracket of the curved arm must be in a zone where it can be secured to the gate leaf Fig 8 the minimum off ground height of the operator must permit A securing the curved arm and positioning the lower housing at least 85 mm see fig 8 the lower edge of the rear bracket must be aligned with res pect to the upper edge of the front bracket Fig 9 3 Secure the rear bracket in the position you had established using four M8 screws As you secure the bracket respect the lay out in Fig 10 and check using a level if the bracket is horizontal A To improve water tightness the external housing covers the securing bracket this prevents the bracket from being directly welded on the pilaster A The rear bracket must be secured on an as smooth as possible surface For masonry pilasters a counter plate for walling is available as an accessory 4 Position the operator on the bracket you have just secured using two M8x100 screws and the relevant nuts supplied Fig 11 5 Setthe operator for manual operation see p
75. los cuatro tornillos de bloqueo del c rter superior Fig 7 ref D y retire el carter Prepare el operador para el funcionamiento manual v ase p rrafo 6 2 Determine la altura del operador teniendo presente que la brida de fijaci n del brazo curvado debe estar en una zona donde pueda fijarse a la hoja de la cancela Fig 8 la altura minima desde el suelo debe permitir la fijaci n del brazo curvado y el posicionamiento del c rter inferior por lo menos 85 mm v ase fig 8 el borde inferior de la brida posterior debe estar alineado con el borde superior de la brida anterior Fig 9 3 Fije la brida posterior en la posici n determinada preceden temente utilizando cuatro tornillos de M8 Durante la fijaci n respete el sentido indicado en la Fig 10 y compruebe con un nivel de burbuja que la brida est perfectamente horizontal Para mejorar su estanqueidad al agua el c rter externo cubre por completo la brida de fijaci n lo que impide que pueda soldarse directamente la brida al pilar La brida posterior debe fijarse sobre una superficie lo m s lisa A posible En caso de pilares de obra est disponible como accesorio una contraplaca para colocar en obra 4 Coloque el operador en la brida que se acaba de fijar con los dos tornillos M8x100 y las correspondientes tuercas suministradas en dotaci n Fig 11 5 Prepare el operador para el funcionamiento manual v ase p rrafo 6 6 Monte el brazo recto Fig 1
76. m Schlie en geliefert um die Montagearbeiten zu erleichtern da dadurch keine mechani schen Endschalter hergestellt werden m ssen Die mechanischen Anschl ge werden an der unteren Seite des Antriebs fixiert und mit einem Zahnsegment gekoppelt F r die korrekte Montage der Anschl ge sind folgende Schritte auszuf hren MECHANISCHER ANSCHLAG BEIM FFNEN 1 Den Antrieb f r den Handbetrieb einrichten siehe Abschnitt 7 Den Fl gel mit der Hand in die ffnungsposition schieben 3 Den mechanischen Anschlag so weit wie m glich an den ge raden Arm ann hern und die beiden Befestigungsschrauben anschrauben A Sicherstellen dass das Zahnsegment korrekt gekoppelt ist D MECHANISCHER ANSCHLAG BEIM SCHLIESSEN Der mechanische Anschlag beim SchlieBen ist nur dann zu verwenden wenn ein mechanischer Anschlag des Fl gels beim SchlieBen fehlt Der mechanische Anschlag beim Schlie en gew hrleistet die Sperre des Fl gels bei Einbruchsversuchen nicht Den Antrieb f r den Handbetrieb einrichten siehe Abschnitt 6 Den Fl gel mit der Hand in die SchlieBposition schieben Den mechanischen Anschlag so weit wie moglich an den ge raden Arm ann hern und die beiden Befestigungsschrauben anschrauben A Sicherstellen dass das Zahnsegment korrekt gekoppelt ist Nach Ausf hrung der elektrischen Anschl sse die Anlage mit Strom versorgen und die Steuereinheit je nach den eigenen Bedurfnissen programmieren Eine Funktionsprufung
77. matige werking zie paragraaf 6 2 Sluit de vleugel met de hand helemaal 3 Breng de mechanisch aanslag zo dicht mogelijk in de buurt van de rechte arm en draai de twee bevestigingsschroeven vast A Controleer of het tandwielsegment op de juiste wijze gekop peld is eSchakel als alle noodzakelijke elektriciteitsaansluitingen zijn gemaakt de voeding naar het systeem in en programmeer de centrale naar wens Test vervolgens het automatische systeem en alle aangesloten accessoires en besteed daarbij men name aandacht aan de controle van de veiligheidsinrichtingen Zet de bovenkant van de behuizing weer op zijn plaats draai de bevestigingsschroeven vast en zet de vier doppen erop fig 18 ref NEDERLANDS 7 0 2 lt i TT TT 2 Page 24 24 Gids voor de installateur e Plaats de onderkant van de behuizing kap zoals geillustreerd in fig 18 ref Geef de klant de folder Gebruikersgids en toon hoe hij moet werken en moet worden gebruikt Signaleer de eindgebruiker de eventuele risico s van de in stallatie Als de aandrijving met de hand moet worden bediend omdat de stroom is uitgevallen of in geval van een storing handel dan als volgt 1 Schakel de voeding naar het systeem uit door op de differen tieelschakelaar te drukken 2 Licht de beschermingsdop van de vergrendeling op fig 19 ref D 3 Steek de sleutel erin en draai hem tegen de wijzers van de klok in tot hij niet verde
78. mene controle op de installatie uit te voeren Het boekje Gebruikersgids heeft een voorgedrukt formulier om ingrepen te registeren De gebruiker mag zelf geen pogingen ondernemen tot reparaties of andere directe ingrepen en dient zich uitsluitend te wenden tot gekwalificeerd en geautoriseerd personeel NEDERLANDS Page 8 XR 24 Note Notes Note Notas Anmerkung Opmerkingen Registro di manutenzione Maintenance register Registre d enttretien Registro de mantenimeinto Wartungsprogramm Onderhoudregister Dati impianto System data donn es de l installation Datos equipo Daten der Anlage Gegevens installatie EI A gia AA NNNM Art der Anlage Type installatie Matricola Serial No N de s rie N de serie Seriennummer si EN riennummer ME _ installation Installationsdatum datum installatie e ree NN Activering Configurazione impianto System configuration Confijguration de l installation Configuraci n del equi po Konfiguration der Anlage Configuratie installatie Operatore Operator Op rateur Operador Antrieb Aandrijving Dispositivo di sicurezza 1 Safety device 1 dispositif de s curit 1 Dispositivo de seguridad 1 Scherheltsvor richtung 1 Velligheldsvoorziening 1 Dispositivo di sicurezza 2 Safety device 2 dispositif de s curit 2 Dispositivo de seguridad 2 Scherheltsvor richtung 1 Velligheldsvoorziening 2
79. n enkele aansprakelijkheid voor wat betreft de veiligheid en de goede werking van het automatische systeem als er in de installatie gebruik gemaakt wordt van componenten die niet door APRITECH zijn geproduceerd Gebruik voor het onderhoud uitsluitend originele APRITECH onderdelen Verricht geen wijzigingen op componenten die deel uitmaken van het automatische systeem De installateur dient alle informatie te verstrekken over de handbediening van het systeem in noodgevallen en moet de gebruiker van de installatie het bij het product geleverde boekje met aanwijzingen overhandigen De toepassing mag niet worden gebruikt door kinderen personen met lichamelijke geestelijke en sensoriele beperkingen of door personen zonder ervaring of de be nodigde training Sta het niet toe dat kinderen of volwassenen zich ophouden in de buurt van het product terwijl dit in werking is Houd radio afstandsbedieningen of alle andere impulsgevers buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat het automatische systeem onopzettelijk kan worden aangedreven Ga alleen tussen de vleugels door als het hek helemaal geopend is De gebruiker mag zelf geen pogingen ondernemen tot reparaties of andere directe ingrepen en dient zich uitsluitend te wenden tot gekwalificeerd personeel Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies wordt aangegeven is niet toegestaan Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative APRITECH si riserva il d
80. nch di un cartello di segnalazione fissato adeguatamente sulla struttura dell infisso oltre ai dispositivi citati al punto 16 APRITECH declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell automazione in caso vengano utilizzati componenti dell impianto non di pro duzione APRITECH Per la manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali APRITECH Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte del sistema d automa zione L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare all Utente utilizzatore dell impianto il lioretto d avvertenze allegato al prodotto Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto durante il funzionamento L applicazione non puo essere utilizzata da bambini da persone con ridotte ca pacita fisiche mentali sensoriali o da persone prive di esperienza o del necessario addestramento Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore di impulso per evitare che l automazione possa essere azionata involontariamente Il transito tra le ante deve avvenire solo a cancello completamente aperto L utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento e deve rivolgersi solo ed esclusivamente a personale qualificato Tutto quello che non previsto espressamente in queste istruzioni non permesso ENG
81. nisch bzw konstruktiv kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend APRITECH behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment de veran deringen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen of alle mogelijke andere productie of commerci le eisen waarbij de fundamentele eigenschappen van het apparaat gehandhaafd blijven zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bijte werken Timbro rivenditore Distributor s stamp Timbre de l agent Sello del revendedor Fachh ndlerstempel Stempel dealer A pritech HEN APERTURE AUTOMATICHE Via Mazzini 121 66020 San Giovanni Teatino CHIETI ITALY tel 0039 085 9434063 info apritech it 732796 Rev A Pag 3 Immagini Images Images Imagenes Bilder Afbeeldingen NC N y Page 4 XR 24 Note Notes Note Notas Anmerkung Opmerkingen XR 24 P gina 13 Gu a para el instalador NDICE NOTAS IMPORTANTES PARA EL INSTALADOR COMPONENTES Fig 1 CARACTER STICAS T CNICAS PREDISPOSICIONES EL CTRICAS Fig 4 INSTALACI N 4 1 COMPROBACIONES PREVIAS 4 2 COTAS DE INSTALACI N 4 3 INSTALACI N DEL OPERADOR 4 4 CABLEADO DEL OPERADOR 4 5 POSICIONAMIENTO DE LOS BLOQUEOS MEC NICOS PRUEBA DE LA AUTOMACI N FUNCIONAMIENTO MANUAL APLICACIONES ESPECIALES MANTENIMIENTO REPARACIONES 10 ACCESORIOS DECLARACI
82. nos produits La soci t APRITECH est certaine qu il vous permettra d obtenir toutes les performances n cessaires pour l usage que vous avez pr vu Tous nos produits sont le fruit d une longue exp rience dansle domaine des automatismes renforc e par le fait que la soci t appartient au groupe leader mondial du secteur 37 Au milieu du manuel vous trouverez un livret d tachable contenant toutes les images pour l installation L automatisme XR 24 est constitu par un op rateur lectrom ca nique irr versible qui a t concu pour automatiser l ouverture de portails un ou deux vantaux d une longueur maximum de 2 5m Un systeme pratique et sir de d verrouillage au moyen d une cl personnalis e permet l actionnement du vantail en cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement Les deux bras articul s sont concus pour actionner des portails avec des piliers de grandes dimensions et avec une distance jusqu 220 mm entre la charni re et le point de fixation du motor ducteur Grace la g om trie particuliere des deux bras tout risque de cisaillement a t limin e Avant de commencer l installation de l automatisme lire attentivement le pr sent manuel Conserver les instructions pour toute r f rence future Seul le respect des indications figurant dans ce manuel ainsi que l utilisation d accessoires et de dispositifs de s curit APRITECH assurent un fonctionnement correct et les caract ristiques t
83. ntrolar el acceso de veh culos Ev tese cualquier otro uso El operador no puede ser utilizado para mover salidas de seguridad o cancelas instaladas en recorridos de emergencia v as de escape No transite con la cancela en movimiento Todo aquello que no est expresamente especificado en este manual habr de considerarse no permitido 5 5 24 V 40 W Alimentaci n motor el ctrico Potencia absorbida ar m x 250 N m Par nominal 165 N m emperatura ambiente de funcionamiento Nivel de ruido Peso operador Dimensiones Para hojas de longitud L gt 2m se requiere el montaje de una elec trocerradura para garantizar el bloqueo de la hoja El peso P de la hoja est en funci n de la longitud L Compruebe que la hoja entre dentro de la zona evidenciada en el gr fico de la fig 2 Motorreductor con Central de mando incorporada Motorreductor sin Central de mando O Destellador 3x2 5 MM 2 2 5 MM 2x1 5 mm 2x0 5 mm 2x0 5 mm BUS 2x0 5 mmv BUS 2x1 mm selector de llave Transmisor fotoc lulas eceptor fotoc lulas lectrocerradura S lo en aplicaciones de dos hojas Obligatoria para hoja L gt 2m El esquema se refiere a una instalaci n de dos motores con todos los dispositivos de seguridad y de se alizaci n conectados En las aplicaciones de dos motores conectar el operador MASTER y el operador SLAVE con un cavo de tipo HO5RN F Para que la automac
84. oet op n lijn zijn met de bovenste rand van de voorste beugel Fig 9 3 Bevestig de achterste beugel met de vier schroeven M8 op de eerder vastgestelde plaats Zorg dat tijdens het bevestigen de richting van Fig 10 in acht wordt genomen en controleer met een waterpas of hij horizontaal is A Om een betere waterdichtheid te garanderen bedekt de behuizing de bevestigingsbeugel volledig hierdoor kan de A beugel niet rechtstreeks op de pilaar worden gelasi De achterste beugel moet op een Zo glad mogelijk oppervlak worden bevestigd In geval van een gemetselde pilaar is als accessoire een in te metselen basisplaat verkrijgbaar Plaats de aandrijving met de twee bijgeleverde schroeven M8x100 en de bijoehorende moeren op de zojuist bevestigde beugel Fig 11 5 Zet de aandrijving op handmatige werking zie paragraaf 7 6 Monteer de rechte arm Fig 12 met de speciale bijgeleverde schroef 7 Assembleer de rest van de arm zoals gelllustreerd in Fig 12 Voor een correcte werking moeten de twee bevesti gingsschroeven Fig 13 ref 1 worden vastgedraaid en ver volgens ongeveer 1 2 slag worden losgedraaid om ervoor te zorgen dat de armen zonder wrijving kunnen draaien 8 Breng de zojuist geassembleerde armen op een lijn door in de centrale zone te duwen tot ze niet verder kunnen zie Fig 14 ref 1 re Om het op n lijn brengen op de gebogen arm te vere gt XR 24 Page 23 Gids voor de installateur envoudig
85. oir d verrouil l En cas de dysfonctionnement d verrouiller le portail pour per mettre l acc s et attendre l intervention technique du personnel qualifi Lorsque le fonctionnement manuel a t dispos couper le courant sur l installation avant de r tablir le fonctionnement normal N effectuer aucune modification sur les composants qui font partie du syst me d autornation e l utilisateur doit s abstenir de toute tentative de r paration ou d intervention et doit s adresser uniquement et exclusivernent du personnel qualifi Faire v rifier au moins tous les six mois l efficience de l automa tisme des dispositifs de s curit et de la mise la terre par du personnel qualifi L automatisme XR 24 est l id al pour le contr le de zones d acc s de v hicules en milieu domestique Pour le comportement d taill du portail dans les diff rentes logi ques de fonctionnement s adresser l Installateur Les automatismes disposent de dispositifs de s curit photocellules qui emp chent la refermeture du portail en cas d obstacle dans la zone qu ils prot gent Le systeme garantit le blocage m canique quand le moteur n est pas en fonction et aucune serrure n est donc n cessaire pour les vantaux inf rieurs aux 2 m de longueur L ouverture manuelle n est donc possible qu en intervenant sur le systeme de d verrouillage sp cifique Un dispositif pratique de d verrouillage permet de manoeuvrer le por
86. ositionen darf der Antrieb nicht montiert werden Nachdem die beiden Ma e A und B ermittelt wurden kann der Antrieb wie folgt montiert werden 1 Die vier Sperrschrauben der oberen Abdeckung Abb 7 Bez D um etwa eine halbe Drehung lockern und die Abdeckung herausziehen Den Antrieb f r den Handbetrieb einrichten siehe Abschnitt 6 2 Die H he des Antriebs bestimmen und hierbei Folgendes be r cksichtigen e Der B gel f r die Befestigung des gebogenen Arms muss sich in einem Bereich befinden indem er am Fl gel des Tors befestigt werden kann Abb 8 Die Mindesth he vom Boden des Antriebs muss die Befestigung des gebogenen Arms und die Positionierung der unteren Ab deckung erm glichen Mindestens 85 mm siehe Abb 8 Die Unterkante des hinteren B gels muss zur Oberkante des vorderen Bugels gefluchtet sein Abb 9 3 Den hinteren B gel an der zuvor bestimmten Position mit Hilfe von vier Schrauben M8 befestigen Bei der Befestigung die Ausrichtung laut Abb 10 einhalten und mit einer Wasserwaage sicherstellen dass der B gel eben ist Zur Verbesserung der Wasserdichtigkeit berdeckt die externe A Abdeckung den Befestigungsb gel vollst ndig Aus diesem Grund kann der B gel nicht direkt am Pfosten angeschwei t werden Der hintere B gel muss auf einer m glichst glatten Oberfl che befestigt werden Bei Pfosten aus Mauerwerk ist als Zubeh r eine einzumauernde Gegenplatte erh ltlich Den Antrieb mit
87. porte pour le passage pi ton ajouter obligatoirement un interrupteur de s curit sur la porte connect a l entr e de stop de mani re inhiber le fonctionnement de l automatisme lorsque la porte est ouverte Le motor ducteur ne peut pas tre utilis pour l actionnement des sorties de s curit ou des portails install s sur les parcours d urgence issues de secours gt bb Pour d terminer la position de fixation de l op rateur proc der comme suit en consultant la Fig 5 mesurer la cote A du portail et tracer sur le graphique une ligne horizontale au niveau de la valeur mesur e qui traverse tout le graphique esuivant la cote A on calcule sur le graphique l ouverture an gulaire maximum admise choisir le champ d ouverture souhait choisir la cote B de maniere ce qu elle coupe la ligne horizon tale cote A l int rieur du champ d ouverture souhait Si la cote A permet des ouvertures sup rieures a l ouverture choisie la valeur de la cote B peut s approcher de la valeur correspondant a l ouverture maximum admise V rifier que la cote minimum de 450mm illustr e dans la Fig 5 a t respect e Une fois l op rateur install v rifier que la cote X de la Fig 5 est au minimum 500 mm Si la cote X est inf rieure 500 mm r aliser un essai d impact l endroit illustr dans la Fig 5 conform ment a la norme UNI EN12445 et v rifier que les valeurs relev es
88. r doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement manuel du syst me en cas d urgence et remettre l Usager qui utilise l installation les Instructions pour l Usager fournies avec le produit Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner pr s du produit durant le fonctionnement Ne pas permettre aux enfants aux personennes ayant des capacit s physiques mentales et sensorielles limit es ou d pourvues de l exp rience ou de la formation n cessaires d utiliser l application en question Eloigner de la port e des enfants les radiocommandes ou tout autre g n rateur d impulsions pour viter tout actionnement involontaire de l automatisme Le transit entre les vantaux ne doit avoir lieu que lorsque le portail est compl tement ouvert L utilisateur doit s abstenir de toute tentative de r paration ou d intervention et doit s adresser uniquement et exclusivement au personnel qualifi Tout ce qui n est pas pr vu express ment dans ces instructions est interdit ESPANOL ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD tamente las presentes instrucciones Una instalaci n incorrecta o un uso impropio ATENCION Es sumamente importante para la seguridad de las personas seguir aten del producto puede causar graves danos a las personas Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto Los materiales del embalaje pl stico poliestireno etc no deben dejarse a
89. r kan fig 19 ref Draai de ontgrendelingsknop met de wijzers van de klok mee tot hij niet verder kan fig 19 ref 3 Beweeg de vleugel met de hand HANDEL ALS VOLGT OM DE NORMALE WERKING TE HERSTELLEN 1 Controleer of de voeding naar het systeem is uitgeschakeld Sluit de vleugel helemaal Draai de ontgrendelingsknop tegen de wijzers van de klok in tot hij niet verder kan draai de sleutel met de wijzers van de klok mee tot hij niet verder kan en trek hem eruit Controleer of het ontgrendelingsmechanisme op correcte wijze weer is ingeschakeld door te proberen de vleugel met de hand te bewegen De vleugel moet vergrendeld zijn en het mag niet mogelijk zijn hem met de hand te bewegen Zet de beschermingsdop van de vergrendeling weer op zijn plaats Schakel de voeding naar het systeem weer in en geef een openingscommando Het kan zijn dat de aandrijving bij de eerste cyclus de vertragingen niet correct uitvoert Wacht tot de cyclus voltooid is en geef opnieuw een openingscommando gt e ery A p o Andere toepassingen dan die in deze handleiding zijn beschreven ziin UITDRUKKELIJK VERBODEN Om een goede werking op de lange termijn en een constant veiligheidsniveau te garanderen is het beter om ieder half jaar een algemene controle op de installatie uit te voeren Het boekje Gebruikersgids heeft een voorgedrukt formulier orn ingrepen te registeren De gebruiker mag zelf geen pogingen ondernemen tot repa
90. raties of andere directe ingrepen en dient zich uitsluitend te wenden tot gekwalificeerd personeel Zie de APRITECH catalogus voor verkrijgbare accessoires 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 24 25 26 27 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Los elementos constructivos mec nicos deben estar de acuerdo con lo establecido en las Normas EN 12604 y EN 12605 Para los pa ses no pertenecientes a la CEE adem s de las referencias normativas nacionales para obtener un nivel de seguridad adecuado deben seguirse las Normas arriba indicadas APRITECH no es responsable del incumplimiento de las buenas t cnicas de fabricaci n de los cierres que se han de motorizar as como de las deformaciones que pudieran intervenir en la utilizaci n La instalaci n debe ser realizada de conformidad con las Normas EN 12453 y EN 12445 El nivel de seguridad de la automaci n debe ser C D Quiten la alimentaci n el ctrica y desconecten las bater as antes de efectuar cualquier intervenci n en la instalaci n Coloquen en la red de alimentaci n de la automaci n un interruptor omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm Se aconseja usar un magnetot rmico de 6A con interrupci n omnipolar Comprueben que la instalaci n disponga l nea arriba de un interruptor diferencial con umbral de 0 03 A Verifiguen gue la ins
91. rrespondencia con el valor medido que atra viese todo el gr fico En funci n de la cota A se obtiene del gr fico la apertura angular m xima permitida Escoja el campo de apertura deseado Escoja la cota B de modo que interseque la l nea horizontal cota A en el interior del campo de apertura deseado Si la cota A permite aperturas superiores a la elegida el A valor de la cota B puede desplazarse hasta el valor corre spondiente a la apertura m xima permitida A A Compruebe que se respete la cota m nima de 450 mm indi cada en la Fig 5 Una vez instalado el operador compruebe que la cota X de la Fig 5 sea como m nimo de 500 mm Si la cota X es inferior a 500 mm es necesario realizar una prueba de impacto en el punto marcado en la Fig 5 tal y como se describe en la norma UNI EN12445 y comprobar gue los correspondientes valores sean conformes con lo establecido por la norma UNI EN 12453 Si los valores de empuje no correspondieran a los valores especificados por la norma UNI EN 12453 es OBLIGATORIO proteger la zona marcada en la figura 4 con un dispositivo de protecci n conforme con la norma UNI EN 12978 A El operador ha sido estudiado y realizado para ser instalado en vertical Fig 6 No se puede instalar el operador en otras posiciones Una vez determinadas las dos cotas A y B se puede proceder a instalar el operador del siguiente modo 1 Afloje una 1 2 vuelta
92. sa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale The descriptions and illustrafions contained in the present manual are not binding APRITECH reserves the right whils leaving the main features of the equipments unaltered to undertake any modifications to holds necessary for either technical or commercial reasons at any time and without revising the present publication Les descriptions et les illustrations du pr sent manuel sont fournies titre indicatif APRITECH se r serve le droit d apporter tout mo ment les modifications qu elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caract ristiques essentielles sans devoir pour autant mettre jour cette publication Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno APRITECH se reserva el derecho dejando inmutadas las caracter sticas esenciales de los aparatos de aportar en cualquier momento y sin comprometerse a poner al d a la presente publicaci n todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento t cnico o para cualquier otro tipo de exigencia de car cter constructivo o comercial Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich APRITECH beh lt sich das Recht vor ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Ger tes zu verandern und ohne Verbindlichkeiten in Bezung auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen tech
93. sario sostituire il fusibile di protezione utiliz A zare un fusibile con le seguenti caratteristiche 5x20 2A 450V 3 Procedere con il cablaggio di tutti gli accessori ed i dispositivi di sicurezza collegati seguendo le relative istruzioni Guida per l installatore L operatore viene fornito di serie con gli arresti Meccanici in apertu ra ed in chiusura questo per facilitare le operazioni di installazione in quanto evita di dover realizzare le battute meccaniche Gli arresti meccanici vengono fissati nella parte inferiore dell operatore accoppiati ad un settore dentato Per montare correttamente gli arresti necessario procedere come di seguito ARRESTO MECCANICO IN APERTURA Predisporre l operatore per il funzionamento manuale vedi paragrafo 6 Portare manualmente l anta in posizione di apertura Avvicinare il pi possibile l arresto meccanico al braccio dritto ed avvitare le due viti di fissaggio A Verificare che il settore dentato sia accoppiato in modo cor retto ARRESTO MECCANICO IN CHIUSURA arresto meccanico in chiusura da utilizzarsi solo qualora manchi un arresto meccanico dell anta in chiusura arresto meccanico in chiusura non garantisce il blocco dell anta in caso di effrazione 1 Predisporre l operatore per il funzionamento manuale vedi paragrafo 6 Portare manualmente l anta in posizione di chiusura Avvicinare il pi possibile l arresto meccanico al braccio dritto ed avvitare le due viti di fiss
94. sind unter Zuhilfenahme der Angaben in Abb 5 die nachfolgenden Schritte vorzunehmen e Das Ma A des Tors messen und auf der Grafik eine horizontale Linie am gemessenen Wert durch die gesamte Grafik zeichnen Anhand des MaBes A der Grafik wird die maximal zul ssige Winkel ffnung bestimmt Den gew nschten Offnungsbereich w hlen e Das Ma B so w hlen dass es die horizontale Linie A innerhalb des gew nschten ffnungsbereichs berschneidet A Wenn das Ma A ffnungen ber der ausgew hlten Breite erm glicht kann der Wert des Ma es B bis zum entsprechen den Wert f r die maximal zul ssige ffnung verschoben werden A A Sicherstellen dass das in der Abb 5 angegebene Mindestma von 450 mm eingehalten wird Nach der Montage des Antriebs sicherstellen dass das Ma X aus der Abb 5 mindestens 500 mm betr gt Wenn das Ma X weniger als 500 mm betr gt muss an der in Abb 5 markierten Stelle ein Aufpralltest entsprechend den Vorschriften der Norm UNI EN 12445 vorgenommen werden wobei sicherzustellen ist dass die gemessenen Werte den Vorgaben nach UNI EN 12453 entsprechen Wenn die Schubkraftwerte nicht unter die nach UNI EN 12453 vorgeschriebenen Werte fallen sollten MUSS der in Abbildung 5 markierte Bereich mit einer Schutzvorrichtung nach UNI EN 12978 abgesichert werden Der Antrieb wurde f r die senkrechte Befestigung ausgelegt A und gebaut Abb 6 An anderen P
95. sont conformes aux prescriptions de la norme UNI EN 12453 Si les valeurs de pouss e ne font pas partie des valeurs sp ci fi es parla norme UNI EN12453 il est OBLIGATOIRE de prot ger la zone illustr e dans la figure 5 au moyen d un dispositif de protection conforme a la norme UNI EN12978 L op rateur a t concu et r alis pour tre fix verticalement Fig 6 Il est impossible d installer l op rateur dans d autres positions Une fois qu on a d termin les deux cotes A et B on peut proc der l installation de l op rateur comme suit 1 Desserrer d environ 1 2 tour les quatre vis de blocage du carter sup rieur Fig 7 r f D et extraire le carter Disposer l op rateur pour le fonctionnement manuel voir paragraphe 6 2 D terminer la hauteur de l op rateur en tenant compte des points suivants la patte de fixation du bras courbe doit se trouver dans une zone ou la fixation au vantail du portail est possible Fig 8 a hauteur minimum du sol de l op rateur doit permettre la fixation du bras courbe et le positionnement du carter inf rieur au moins 85mm voir fig 8 le bord inf rieur de la patte post rieure doit tre align sur le bord sup rieur de la patte ant rieure Fig 9 3 Fixerla patte post rieure dans la position d termin e precedem ment en utilisant quatre vis M8 Pendant la fixation respecter l orientation de la Fig 10 et contr ler l horizontalit de la patte avec
96. spondantes L op rateur est quip en s rie des arr ts m caniques en ouver ture et en fermeture pour faciliter les op rations d installation sans devoir r aliser de but es m caniques Les arr ts m caniques sont fix s dans la partie inf rieure de l op rateur accoupl s un secteur dent Pour monter correctement les arr ts proc der comme suit ARRET MECANIQUE EN OUVERTURE 1 Disposer l op rateur pour le fonctionnement manuel voir pa ragraphe 6 2 Amener manuellement le vantail en position d ouverture Approcher le plus possible l arr t m canique du bras droit et visser les deux vis de fixation A V rifier que le secteur dent est correctement accoupl ARRET MECANIQUE EN FERMETURE N utiliser l arr t m canique en fermeture que s il manque un A arr t m canique du vantail en fermeture arr t m canique en fermeture ne garantit pas le blocage du vantail en cas d effraction 1 Disposer l op rateur pour le fonctionnement manuel voir pa ragraphe 7 2 Amener manuellement le vantail en position de fermeture 3 Approcher le plus possible l arr t m canique du bras droit et visser les deux vis de fixation A V rifier que le secteur dent est correctement accoupl Une fois que toutes les connexions lectriques n cessaires ont t r alis es mettre le syst me sous tension et programmer la centrale suivant les exigences propres Proc der l essai de l automatisme et de to
97. ssere allineato con il bordo superiore della staffa anteriore Fig 9 3 Fissare la staffa posteriore nella posizione determinata prece dentemente utilizzando quattro viti da M8 Durante il fissaggio rispettare l orientamento di Fig 10 e controllare l orizzontalit della stessa con una livella Per migliorare la tenuta all acqua il carter esterno copre completamente la staffa di fissaggio questo non permette di saldare direttamente la staffa al pilastro A A La staffa posteriore deve essere fissata su di una superficie il piu liscia possibile Nel caso di pilastri in muratura e disponibile come accessorio una contropiastra da murare 4 Posizionare l operatore sulla staffa appena fissata con le due viti M8x100 ed i relativi dadi in dotazione Fig 11 5 Predisporre l operatore per il funzionamento manuale vedi paragrafo 6 6 Montare il braccio dritto Fig 12 con l apposita vite in dota zione 7 Assemblare il resto del braccio come illustrato in Fig 13 Per un corretto funzionamento necessario serrare le due vili di fissaggio Fig 13 rif 1 e successivamente allentarle di circa 1 2 giro per permettere la rotazione senza attriti dei bracci 8 Allineare i bracci appena assemblati spingendo nella zona centrale sino al loro arresto vedi Fig 14 rif 1 Per facilitare l operazione d allineamento sul braccio curvo sono stati realizzati due arresti 9 Appoggiare la staffa anteriore all anta Fig 14 rif 10 Arretrar
98. st conform to Standards EN 12453 and EN 12445 The safety level of the automated system must be C D Before attempting any job on the system cut out electrical power and disconnect the batteries The mains power supply of the automated system must be fitted with an all pole switch with contact opening distance of 3mm or greater Use of a 6A thermal breaker with all pole circuit break is recommended Make sure that a differential switch with threshold of 0 03 A is fitted upstream of the system Make sure that the earthing system is perfectly constructed and connect metal parts of the means of the closure to it The automated system is supplied with an intrinsic anti crushing safety device consisting of a torque control Nevertheless its tripping threshold must be checked as specified in the Standards indicated at point 10 The safety devices EN 12978 standard protect any danger areas against mechanical 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 10 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 movement Risks such as crushing dragging and shearing Use of at least one indicator light is recommended for every system as well as a warning sign adequately secured to the frame structure in addition to the devices mentioned at point 16 APRITECH declines all liability as concerns safety and efficient oper
99. tail en cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement La signalisation lumineuse indique que le portail est en mouve ment S il est n cessaire d actionner manuellement l op rateur en rai son d une coupure de courant ou d un dysfonctionnement agir comme suit 1 Mettre le syst me hors tension en agissant sur l interrupteur diff rentiel 2 Soulever le bouchon de protection de la serrure fig 1 r f a 3 Introduire la cl et la tourner en sens inverse horaire jusqu son arr t fig 1 r f b 4 Tournerle bouton de d verrouillage en sens horaire jusqu son arr t fig 1 r f c 5 Actionner manuellement le vantail Lire attentivement les instructions avant d utiliser le produit et Page 4 XR 24 Pour ramener l op rateur dans la condition normale de fonction nement agir comme suit 1 S assurer que le syst rne est hors tension 2 Positionner le vantail environ la mi ouverture programm e 3 Tourner le bouton de d verrouillage en sens inverse horaire ju squ son arr t tourner la cl en sens horaire jusqu son arr t et l extraire 4 V rifier que le dispositif de d blocage est de nouveau cor rectement embray en essayant d actionner manuellement le vantail Le vantail doit tre bloqu et il doit tre impossible de l actionner manuellement 5 Repositionner le bouchon de protection de la serrure 6 Remettre le syst me sous tension et commander un cycle d ouverture Afin d ass
100. talaci n de tierra est correctamente realizada y conecten las partes met licas del cierre La automaci n dispone de un dispositivo de seguridad antiaplastamiento constituido por un control de par No obstante es necesario comprobar el umbral de intervenci n seg n lo previsto en las Normas indicadas en el punto 10 Los dispositivos de seguridad norma EN 12978 permiten proteger posibles reas de peligro de Riesgos mec nicos de movimiento como por ej aplastamiento arrastre corte Para cada equipo se aconseja usar por lo menos una se alizaci n luminosa as como un cartel de se alizaci n adecuadamente fijado a la estructura del bastidor adem s de los dispositivos indicados en el 16 APRITECH declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen funciona miento de la automaci n si se utilizan componentes de la instalaci n que no sean de producci n APRITECH Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales APRITECH No efect en ninguna modificaci n en los componentes que forman parte del sistema de automaci n El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funcionamiento del sistema en caso de emergencia y entregar al usuario del equipo el manual de advertencias que se adjunta al producto No permitan que ni os o personas se detengan en proximidad del producto durante su funcionamiento La aplicaci n no puede ser utilizada por ninos personas con reducida capacidad f sica
101. te presa di terra per il collegamento del l operatore i raccomanda di eseguire gli eventuali interventi fabbrili prima di installare l automazione Lo stato della struttura del cancello influenza direttamente la sicurezza e l affidabilit dell automazione Nel caso nell anta da motorizzare ci sia incorporata una porta per il passaggio pedonale e obbligatorio aggiungere un interruttore di sicurezza sulla porta collegato sull ingresso di stop in modo da inibire il funzionamento dell automazione con porta aperta Il motoriduttore non pu essere utilizzato per la movimenta zione di uscite di sicurezza o di cancelli installati sui percorsi d emergenza vie di fuga Per determinare la posizione di fissaggio dell operatore procedere come segue aiutandosi con la Fig 5 e misurare la quota A del cancello e tracciare sul grafico una linea orizzontale in corrispondenza del valore rilevato che attra versi tutto il grafico ein base alla quota A dal grafico si ricava l apertura angolare massima consentita scegliere il campo di apertura desiderato e scegliere la quota B i modo che intersechi la linea orizzontale quota A all interno del campo di apertura desiderato Nel caso che la quota A permetta aperture superiori a quel la scelta il valore della quota B puo traslare sino al valore corrispondente all apertura massima consentita Verificare che sia rispettata la quota minima di 450 mm ripor tata nella Fig 5
102. ttention to the notes on the characteristics and operation of the product XR 24 Page 6 Guide for the installer Thank you for choosing our product APRITECH is sure you will get the performances you expect to satisfy your requirements All our products are the result of a many years experience in the field of the automated systems strengthened by being part of a world leading group in this sector 37 In the middle of the manual you will find a detachable booklet containing all the images for the installation The XR 24 automated system consists of a non reversing electro mechanical operator designed for automating the opening of gates with one or two leaves with maximum length of 2 5m A handy safe releases system with personalised key moves the leaf in case of a power cut or fault The two articulated arms are designed for moving gates with very large pilasters The distance between the hinge and the gear motor securing point can be up to 220 mm Thanks to the special geometry of the two arms all possible shearing points have been eliminated Carefully read the whole manual before beginning to install the operator Store the manual for future reference The correct operation and the declared technical specifications are only valid if the instructions given in this manual are strictly observed and only APRITECH accessories as well as safety device are used To guarantee an adequate level of
103. una o due ante con una lunghezza massima di 2 5m Un comodo e sicuro sistema di splocco con chiave personalizzata permette la Movimentazione dell anta un caso di mancanza di alimentazione o di disservizio due bracci snodati sono studiati per movimentare cancelli con pilastri di grandi dimensioni con la distanza tra cerniera ed il punto di fissaggio del motoriduttore sino a 220 mm Grazie alla particolare geometria dei due bracci e stato eliminato ogni possibile punto di cesoiamento Prima di iniziare l installazione dell operatore leggere completa mente il presente manuale Conservare il manuale per eventuali riferimenti futuri corretto funzionamento e le caratteristiche tecniche dichiarate si ottengono solo rispettando le indicazioni riportate in questo manuale e con accessori e dispositivi di sicurezza APRITECH ela mancanza di un dispositivo di frizione meccanica richiede per garantire un adeguato grado di sicurezza dell automazione l impiego di una centrale di comando con un dispositivo di frizione elettronica regolabile e l automazione stata progettata e costruita per controllare l accesso veicolare Evitare qualsiasi altro diverso utilizzo operatore non puo essere utilizzato per movimentare uscite di sicurezza o cancelli installati su percorsi d emergenza vie di fuga Non transitare con il cancello in movimento Tutto quello che non espressamente indicato in questo manuale non permesso
104. urer dans le temps un fonctionnement correct et un niveau de s curit constant on recommande d ex cuter tous les semestres un contr le g n ral de l installation Dans le livret Instructions pour l Utilisateur on a dispos un formulaire d enre gistrement des interventions L utilisateur doit s abstenir de toute tentative de r paration ou d intervention et doit s adresser uniquement et exclusivement au personnel qualifi XR 24 P gina 5 Instrucciones para el uso Lea detenidamente las instrucciones antes de utilizar el pro A ducto y cons rvelas para posibles usos futuros La automaci n XR 24 si se instala y utiliza correctamente garan tiza un elevado grado de seguridad Algunas simples normas de comportamiento pueden evitar inconvenientes o accidentes No se detenga y no permita que ni os personas u objetos est n detenidos cerca de la automaci n evit ndolo todav a m s durante el funcionamiento Mantenga fuera del alcance de los ni os radiomandos o cual quier otro generador de impulsos para evitar que la automaci n pueda accionarse involuntariamente No permita que los ni os jueguen con la automaci n No obstaculice voluntariamente el movimiento de la cancela Evite que ramas o arbustos interfieran con el movimiento de la cancela Mantenga en buen estado y bien visibles los sistemas de sena lizaci n luminosa No intente accionar manualmente la cancela si no est des bloqueada e En
105. us les accessoires connect s en v rifiant surtout les dispositifs de s curit Repositionner le carter de protection sup rieur serrer les vis de fixation et positionner les quatre bouchons de protection fig 18 r f Positionner le carter inf rieur d apres la fig 18 r f 2 e Remettre au Client le livret Instructions pour l utilisateur et en illustrer le fonctionnement et l utilisation Signaler l utilisateur final les risques r siduels ventuels AN pr sents sur l installation S il est n cessaire d actionner manuellement l op rateur en rai son d une coupure de courant ou d un dysfonctionnement agir comme suit 1 Mettre le syst me hors tension en agissant sur l interrupteur diff rentiel 2 Soulever le bouchon de protection de la serrure fig 19 r f 1 3 Introduire la cl et la tourner en sens inverse horaire jusqu son arr t fig 19 r f 4 lt 0 2 lt x LL Page 12 XR 24 Guide pour l installateur Tourner le bouton de d blocage en sens horaire jusqu son arr t fig 19 r f 3 5 Actionner manuellement le vantail POUR R TABLIR LE FONCTIONNEMENT NORMAL AGIR COMME SUIT 1 S assurer que le syst rne est hors tension 2 Positionner le vantail en position de fermeture 3 Tournerle bouton de d blocage en sens inverse horaire jusqu son arr t tourner la cl en sens horaire jusqu son arr t et l extraire 4 V rifier que le dispositif de d blocag
106. voor belangrijke opmerkingen voor de veiligheid van personen en om het automatische systeem in goede staat te houden Het symbool rr vestigt de aandacht op opmerkingen over de eigenschappen of de werking van het product 7 0 2 lt Br TT 7 2 7 0 2 lt i TT TT 2 Page 22 XR 24 Gids voor de installateur Wij danken u datu een product van ons heeft gekozen APRITECH weet zeker dat het alle prestaties zal verrichten die u nodig heeft Al onze pro ducten zijn het resultaat van vele jaren ervaring op het gebied van au tomatische systemen te meer daar wij marktleider zijn in heel de wereld Sm Het centrale deel van de handleiding vormt een boekje dat u eruit kunt halen met alle afbeeldingen voor de installatie Het automatische systeem XR 24 bestaat uit een elektrisch me chanische onomkeerbare aandrijving De aandrijving is speciaal bestudeerd om het openen van poorten met een of twee vleugels met een lengte van maximaal 2 5 m te automatiseren Een handig en veilig ontgrendelingssysteem met een gepersonalise erde sleutel maakt het mogelijk de vleugel te bewegen in het geval dat de stroom uitvalt of als het automatische systeem niet goed werkt De twee scharnierende armen zijn bestudeerd om poorten met grote pilaren met een afstand tussen het scharnier en het bevesti gingspunt van de motorreductor tot 220 mm te bewegen Dankzij de speciale geometrie van de twee armen kan er nergens iets
107. y 1 Set the operator for manual operation see paragraph 6 2 Manually move the leaf to its closed position 3 Take the mechanical stop as close as possible to the straight arm and fasten the two securing screws A Make sure that the toothed sector is coupled correctly When you have made all the necessary electrical connections power up the system and program the control unit according to your requirements Run the test for the automation and for all the connected acces sories taking great care when checking the safety devices Re locate the upper covering housing tighten the securing screws and position the four covering plugs fig 18 ref Position the lower housing as shown in fig 18 ref Hand the User s Guide booklet to the customer and describe its correct operation and use Point out to the end user any residual risks present in the installation If the operator has to be manually activated due to a power cut or to an operator fault proceed as follows 1 Cut power to the system with the differential switch 2 Lift the protective plug from the lock fig 19 ref 3 Fit the key and turn it anti clockwise until it stops fig 19 ref 4 Turn the release knob clockwise until it stops fig 19 ref 5 Move the leaf by hand PROCEDURE FOR RESTORING NORMAL OPERATION 1 Make sure that the system is not powered 2 Position the leaf to its closing position 3 Turn the release knob

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NEC Versa S940 1.8GHz/512MB/60GB/DVD-RW/13.3"  Journal officiel de la République française  PCH1020 User`s Manual  取扱説明書ダウンロード  AN Series Binoculars  Allworx® 24x to 48x Migration Procedure  Administrative Advice for UNIX  Hochleistungs-Regelklappe Typ A31A  Mode d`emploi en français  Estufa de cuarzo 2 barras Crena  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file