Home

I n s t a l l a t i e v o o r s c h r i f t Instructions d`installation

1. B Technische specificaties Sp cifications technique ATAG A Serie Q Belasting op onderwaarde CV G20 Belasting op onderwaarde WW G20 Q Belasting op onderwaarde CV G25 Belasting op onderwaarde WW G25 Efficiency klasse volgens BED Rendement volgens EN677 36 30 C deellast onderw G20 Rendement volgens EN677 80 60 C vollast onderw G20 Modulatiebereik CV vermogen 80 60 C G20 Modulatiebereik CV vermogen 50 30 C G20 Rendement volgens EN677 36 30 C deellast onderw G25 Rendement volgens EN677 80 60 C vollast onderw G25 Modulatiebereik CV vermogen 80 60 C G25 Modulatiebereik CV vermogen 50 30 C G25 NOx klasse EN483 COz 02 Temperatuurklasse tbv kunststof RGA Afvoerklasse Rookgastemp CV 80 60 C op vollast Rookgastemp CV 50 30 C op laaglast Toestelcategorie Gasverbruik G20 CV WW bij 1013 mbar 15 C Gasverbruik G25 CV WW bij 1013 mbar 15 C Opgenomen max elektr verm Opgenomen elektr verm Deellast Opgenomen standby elektr verm Stroomsoort Beschermingsgraad vigs EN 60529 Gewicht leeg Breedte Hoogte Diepte Waterinhoud CV zijdig Waterinhoud WW zijdig Nadraaitijd pomp CV Nadraaitijd pomp WW Pus Waterdruk CV minimaal maximaal Paw Waterdruk WW minimaal maximaal Aanvoerwatertemperatuur maximaal Type pomp Beschikbare opvoerhoogte pomp CV Tapdebiet bij AT 25 C Tapdebiet bij AT 50 C Tapvvatertempera
2. Montage ferm figure 4 montage ferm et libre Le diam tre de raccordement sur la chaudi re est de 80 125 mm Il permet de connecter les syst mes d apport d air comburant et d vacuation des gaz de combustion avec ou sans coudes Voir le tableau 5 pour les longueurs maximales de conduites permises Nous conseillons d assembler un syst me simple d apport d air comburant et d vacuation des gaz de combustion en utilisant des composants d vacuation des gaz de combustion Monopass Pour plus d informations au sujet du programme de livraison du syst me d apport d air comburant et d vacuation des gaz de combustion veuillez vous r f rer la liste des du programme d vacuation des gaz de combustion Monopass Monopass est con u et convient exclusivement pour les chaudi res de chauffage central ATAG au gaz naturel ou au propane La temp rature maximum des gaz de combustion des chaudi res de chauffage central ATAG est inf rieure 70 C charge nominale 80 60 C Le bon fonctionnement peut tre influenc de mani re d savantageuse par la modification ou l adaptation de l utilisation envisag e Le recours ventuel la garantie ne sera pas accept en cas de modifications ou de application incorrecte de la r glementation et des consignes d installation Les syst mes d vacuation d crits dans le pr sent document exclusivement destin s tre utilis s avec les chaudi res de chauffag
3. Appuyer sur lt OK L cran affiche ensuite P6 81 et les r glages d usine sont de nouveau actifs 11 Mise hors service Dans certaines situations il est n cessaire de mettre la chaudi re compl tement hors service La chaudi re est mise hors service l aide des deux touches de fonction Programme eau chaude sanitaire et Programme chauffage central ARR T du programme d eau chaude Appuyer sur la touche jusqu la valeur la plus basse puis pousser a nouveau sur L cran affiche et le lt du milieu est teint L enclenchement fonctionne en sens inverse avec la touche ARR T du programme chauffage central Appuyer sur la touche jusqu la valeur la plus basse puis pousser nouveau sur L cran affiche et le lt sup rieur est teint L enclenchement fonctionne en sens inverse avec la touche ATAG conseille de laisser la chaudi re branch e sur le r seau de fa on permettre activation automatique de la pompe de circulation et de la vannes 3 voies une fois par 24 heures ceci pour viter tout blocage intempestif En cas de risque de gel il est conseill de vidanger la chaudi re et l installation Les travaux effectuer sur la chaudi re seront uniquement confi s un personnel qualifi qui utilisera des appareils calibr s Pour pouvoir effectuer l entretien de la chaudi re il faut enlever le cache de protection D visser les quatre vis de bl
4. 49 9 1 Commande et explication des fonctions a 50 10 Mise en service de la chaudi re ss 51 10 1 Production d eau chaude sanitaire su 51 10 2 Syst me de chauffage central ss 51 10 3 Fonctionnement de la pompe iii 51 10 4 RegladeS enerverende aneh dare 52 10 5 Activation des r glages d usine touche de fonction verte nonnen ennn 54 11 Mise hors Service assis dna daneen dd Edea den ARAYA en ban staende De ERA dende dese 55 EER EE N OE Aya EO EE uska SQ 55 12 1 Contr le O Mesure des missions danke 56 12 3 Op rations d entretien se unu uuu aaa EE aaa yaaa pak haqa dahan R sab ai dadde 57 12 3 Fr quence de l entretien sise 58 12 4 Garantie uuu uu um a heden unie a ad asl 58 13 Messages d erreur musseri EE EA AR AMUR d s 59 leef AR tenants N EE REM ann EE aA 61 A Dimensions AE RR OE EA N RE EN DE 62 B Sp cifications technique LLULLU AR Ge Ee de Es se 63 C Pi ces de la chaudi re AE RA Ee AR Ee GE AA AA ee arar AA ee ee ee ee ea 64 D sch madelectdus EMS KEN ee AR eg EEN N Ne ae ED ER eg AAN RR ee ee 65 E D claration de conformit 66 Les travaux effectuer sur l appareil seront uniquement confi s un person nel qualifi qui utilisera des appareils calibr s Une version allemande de ce manuel d installation est disponible sur de
5. Une chaudi re de A243C avec une syst me concentrique 80 125mm La tableau indiqu un longueur droit max de 30m Dans le syst me il y a 2 courbes de 45 Le longueur totalement est 30 2x1 1 27 8m Le diam tre est d termin par la longueur totale y compris le conduit de raccordement par le trac du conduit de fum e d fini lors du relev initial et par le type de chaudi re Un diam tre trop faible peut provoquer des probl mes Voir le tableau 5 pour le choix du syst me pr sentant le diam tre ad quat Le tableau indique les longueurs maximales des conduits d vacuation pour diff rentes puissances de chaudi res Explication du tableau 5 Conduits s par s Longueur max indiqu e distance entre la chaudi re et le passage de toiture A Conduits concentriques Longueur max indiqu e distance entre la chaudi re et le passage de toiture B En cas d utilisation de coudes la valeur correspondant chaque coude doit tre d compt e de la longueur droite max voir exemple Le diam tre 60 100 est exclusivement r serv aux passages de fa ade en combinaison avec la chaudi re ATAG A243C Syst me d admission et d vacuation double tuyau 222 7777 longueur de resistance coude 87 1 5 longueur de resistance coude 45 in A Y m Longueur max pour 980 ZITA EZ K Longueur max pour g60 100 longueur de resistance coude 87 1 6 longueur de resistance co
6. normes DIN 4726 4729 porosit l oxyg ne lt 0 1 g m3 40 C ou Homologation ATG En cas de syst me muni de conduites en plastique veuillez ce qu il soit et reste correctement purg Si le syst me ne satisfait pas l une de ces normes la partie comprenant des conduites en plastique doit tre s par e de la chaudi re de chauffage central par un changeur plaques 6 5 Conduite de gaz La d termination du diam tre et le montage de la conduite de gaz doivent se faire conform ment la r glementation en vigueur Placez un robinet de gaz agr par ARGB pr s de la chaudi re La conduite de la chaudi re est pourvue d un filetage femelle dans lequel viendra se visser la queue du robinet d arr t de gaz Le bon fonctionnement de la chaudi re n cessite une pression dynamique initiale de min 20 mbar Veillez ce qu il ne subsiste pas de crasses dans la conduite de gaz particuli rement en cas de nouvelle canalisation Apr s des interventions d entretien sur la chaudi re contr lez toujours l tanch it des raccords et conduites de gaz l aide d un spray d tecteur de fuites ATAG A Serie A ATAG A Serie A N 6 6 Production d eau chaude sanitaire L installation de l eau potable doit tre effectu e conform ment la r glementation en vigueur A La chaudi re convient uniquement l utilisation d eau de ville La chaudi re ATAG A est quip
7. D faut caract re temporaire qui dispara tra spontan ment ou qui verrouillera la chaudi re apr s quelques tentatives erreur Erreur code accompagn du symbole de la Cloche 20 40 50 54 80 81 Derangement accompagn d un verrouillage de la chaudi re n cessite une remise en marche Reset ou l intervention d un d panneur erreur de la sonde de d part par ex ouverture court circuit d passement du domaine de variation erreur de la sonde de retour par ex ouverture court circuit d passement du domaine de variation erreur de la sonde ECS par ex ouverture court circuit d passement du domaine de variation pas de communication via Z bus reset seulement par interruption de tension thermostat de bus connect mais c est ne pas une thermostat ATAG Z bus sonde de pression d eau d passement du domaine de variation ou non raccord ou si la pression d eau est correcte pompe d fectueuse programme de purge automatique actif ne pas une erreur d passement de la temp rature de s curit d passement de la temp rature maximale pression trop lev e gt 3 bar ou hausse trop importante de la pression de pompage pression trop basse lt 0 7 bar ou hausse trop faible de la pression de pompage aucune pompe d tect e erreur de ventilateur le ventilateur ne d marre pas absence de flamme apr s 5 tentatives d allumage erreur de ventilateur la vitesse de rotation n est pas
8. Vullen en ontluchten van ketel en CV installatie ek ee ee ee 18 8 1 VVarmvvatervoorziening AR ER ent eee nette 18 9 yaaa mit 19 9 1 Bediening en verklaring van de functies ee ee ee ee ee ee de ee 20 10 In werking stellen van de ketel ER dee ER Re dee EE EED ee ee ER De de RR dd ee EE Re ee ee ee ee vee 21 10 1 Warmwatervoorziening suisses 21 10 2 CV systeem issus inner aurais rien delle unie rade 21 10 3 Pomp functie sise 21 10 4 Instellingen unser EE u EE enden tenderen 22 10 5 Fabrieksinstelling activeren groene 24 11 SIE indeel de EER uuu aa T meedere habitasse 25 12 eel er ER OR y Layda RAR draden OR EE EI 25 12 1 Controle O Schoorsteenvegerfunctie ie Ee ie 26 12 3 Onderhoudswerkzaamheden U U si 29 12 3 Onderhoudsfrequentie ses 30 12 4 ETE N EE aut sua ees 30 eie ee el ie RE AE OE EE N EE ER EE OE EE 33 APDPENdIX AA RE EE 000 0 0 EF 61 A iese RE RE EE EE EE OE DAR n 62 B lechnischiie specificatieS s susse ds qaa na Ge Ee daa Ee N a ee sa anda 63 C Onderdelen van de ketel l seite ene denderend aen 64 Electrisch Sch ma N EE OR AE Ra adaya B sdi 65 E Contormiteitsverklaning uu u uyu EE OR RE EE OR da de rt 66 Eine deutschsprachige Version von dieser Montageanleitung ist auf
9. l affichage standard Tm La touche lt OK permet de confirmer le param tre s lectionn ou la valeur introduite ESC Appuyer sur la touche SCROLL pour s lectionner un autre param tre Appuyer sur la touche OK pour modifier le param tre choisi Modifier la valeur si souhait possible au moyen des touches ou Appuyer bri vement sur la touche OK pour confirmer la nouvelle valeur introduite L cran affiche le nouveau param tre s lectionn Appuyer sur la touche lt ESC jusqu ce que l affichage standard apparaisse de nouveau Si aucune touche n est actionn e durant 8 minutes l affichage standard appara tra automatiquement l cran Chapitre Param tres PARA 518 520 532 541 555 651 652 680 681 682 683 684 686 r glage d usine aun 24 max off on off off off 0 off on 364 Remarque Chapitre de param tres Possibilit s Description de r glage Gradient de vitesse du chauffage central 0 15 Abaissement de la temp rature nocturne actif uniquement en cas de 0 10K r gulation d pendant 100 96 des conditions atmosph riques La temp rature de jour est diminu e par cette valeur Courbe de chauffe de la temp rature de l eau de chauffage central voir 10 40 galement le graphique des courbes de chauffe puissance maximale du chauffage central en 0 max Uniquement r duire ne pas augmen
10. 8 LL AVLSONMAHLWOOH Z DV1V V LL 65 Figuur 7 ATAG A Serie c c Conformiteitsverklaring Declaration de conformite CE DECLARATION OF CONFORMITY Hereby declares ATAG Verwarming Nederland BV that the condensing boiler types ATAG A243C A285C A285EC are in conformity with the provisions of the following EC Directives including all amendments and with national legislation implementing these directives Directive Used standards Gas Appliance Directive 90 396 EEG EN483 1999 EN50165 1997 Efficiency Directive 92 42 EEC EN677 1998 Lovv Voltage Directive 2006 95 EG EN50165 1997 EN60335 1 1994 EMC Directive 2004 108 EG EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 EN55014 1 1993 EN50165 1997 EN55014 2 1997 Report numbers GAD ED LVD EMCD ATAGA 178195 178195 178195 LVD 1 178195 EMC 1 and that the products are in conformity vvith EC type examination certificate number E0430 as stated by KIVVA Gastec Certification BV Apeldoorn The Netherlands Date 1 july 2008 Signature Full name C Berlo ATAG Verwarming Adres Galileistraat 27 7131 PE Lichtenvoorde Postadres Postbus 105 7130 AC Lichtenvoorde Telefoon 31 0 544 391777 Fax 31 0 544 391703 E mail info atagverwarming com Internet http www atagverwarming nl Verklaring van overeenstemming Declaration de conformit e Einverst ndniserkl rung ATAG Verwarming Nederland BV gevestigd te Lichtenvoorde Nederland verklaart h
11. De reset toets laat de ketel opnieuw opstarten indien er zich een storing voordoet R Bij een eventuele storing wordt het symbool getoond met een code Cx xx In andere gevallen heeft de Reset toets geen functie en zal ook niet reageren bij bediening Zie 15 voor een kort overzicht met codes Enkele toetsen kennen nevenfuncties Deze nevenfuncties zijn alleen actief indien er volgens de procedure beschreven in hoofdstuk 10 4 instellingen gewijzigd moeten worden of gegevens opgevraagd worden uit het CMS Nevenfuncties A ED OK A 5 WW toets Scroll functie CV toets OK en ESC functie bladeren door parameters OK bevestigen ESC terug naar standaard uitlezing 10 In werking stellen van de ketel Segmenttest i r LI Ontluchtingsprogramma actief Standaard weergave met toestel in bedrijf voor CV Zorg ervoor alvorens de ketel in bedrijf te stellen dat de ketel en de installatie goed ontlucht zijn Ontlucht de gasleiding en open de gaskraan van de ketel De ketel behoeft geen afstelling van branderdruk en luchthoeveelheid omdat deze zelfregelend is en fabrieksmatig is afgesteld en mag niet worden nagesteld Steek de stekker in het stopcontact Er volgt een opstartprocedure met segmenttest van het beeldscherm De verlichting gaat aan en na de segmenttest weer uit Indien de waterdruk beneden 1 0 bar ligt dan verschijnt c1 18 in het beeldscherm Dit verdwijnt op
12. N Ld HOSNIS 39 55394 HALVM 8 EL HOSNAS 6 NOLIVS NOL iz OL p d H14v3 s Hsizil m MOSZ sasnd HSTEI 6 BumnIsuee eames MM S INBJIBUUOD OZ u Buu y z lq sn dajyBam 4ojouueddejs AME snajow s dd s 81 40SU SMOV 18JEM SOAP 1q p puos 721 B Josuassebyooy 266 puos 91 JOSUBSINOJOY 1n0 91 ep GL Josuasia0nuey UONEJUSWIEP PUOS pL endo uondo A oAu ing puos ZL Jee souu u JIN UEY J91E OU9IEUI JEJSOUIOY GL Li Z OVLV IeejsouueUHewey Z OVLY SOUEIQUE D epuoS V 1062 ue AOE 4n lRU A OL JOSUSSIEJEMLULIEM 423 puoS 6 Josuesyniplejem nea p uolss ld ep epuos 8 IV AOEZ 5ulp oA Z duod 9 opJey 5 G nesluo uoyesiuo r deapise9 zeb ap 20g abewnyy Z joejuoosBuiBIleAeg 2 NV4 OL LX lt HOSNAS MOT AATVA AVM YOLOW 344315 NOLLdO SL YOSNAS SVD 313 91 ZL OL z HOSNAS NY NLY 51 N OL LL HOSNAS MOT TL NOLLdO an bl YOSNAS 30151 0 TL TX EX YX Oi Del Os O O Tex ELX OO 000 HODINNOD JDIAYAS 02 1 71 2 ALA4VS TVNM41X4 1 AM4L1V8 g q AV SOVMAHL NOOM 3AIIVNH311V
13. beide op on zijn ingesteld dan is de functie pomp continu leidend i v m bevriezingsgevaar Niet wijzigen Bij wijziging van de instelling en bevestiging met OK volgt een volledige herstart van de ketel en start het ontluchtingsprogramma Tabel 6 ATAG A Serie N ATAG A Serie N A 100 90 80 70 60 aanvoertemperatuur in C buitentemperatuur in C stooklijn grafiek 2 10 5 Fabrieksinstelling activeren groene toetsfunctie Ga om de fabrieksinstellingen opnieuw te activeren als volgt te werk alle gewijzigde instellingen vervallen hierdoor Selecteer volgens de in hoofdstuk 10 4 beschreven procedure naar P6 81 Selecteer b7 Druk op OK het beeldscherm toont off Selecteer on Druk op OK Het beeldscherm toont vervolgens P6 81 en de fabrieksinstellingen zijn weer actief 11 Buiten bedrijf stellen In sommige situaties kan het voorkomen dat de gehele ketel buiten bedrijf moet worden gesteld Door de 2 functietoetsen het Warmwaterprogramma en CV programma wordt de ketel buiten bedrijf gesteld Warmwaterprogramma UIT Druk op de tot de laagste waarde en druk vervolgens nogmaals op Beeldscherm toont en middelste is uit Inschakelen werkt met de toets in omgekeerde volgorde CV programma UIT Druk op de tot de laagste waarde en druk vervolgens nogmaals op Beeldscherm toont en bovenste dis uit Inschakelen werkt met de toets in omgekeerd
14. de 10 C La quantit d eau n est pratiquement pas influenc e par la pression de l eau Apr s installation v rifiez le d bit d eau chaude en ouvrant fond le robinet d eau chaude Si le d bit s av re trop faible il est possible de l augmenter en enlevant le joint torique de la limiteur de d bit Coupez l arriv e d eau en fermant la robinetterie d alimentation Ouvrez un robinet d eau chaude afin de supprimer la pression dans la canalisation d eau chaude Enlevez le cache de protection de la chaudi re D vissez le bouchon de la limiteur de d bit avec une cl douille ou une cl ferm e de 15 Retirez du logement le manchon en plastique avec la limiteur de d bit Enlevez le petit joint torique de la partie en plastique de la limiteur de d bit Remettez tout en place en sens inverse limiteur de d bit Figure 3 6 7 Conduite d vacuation des condensats gt P gt Les chaudi res de chauffage central ATAG produisent de l eau de condensation Cette eau doit tre limin e sinon la chaudi re ne fonctionnera plus La conduite d vacuation des condensats doit tre raccordee l gout au moyen d un raccord ouvert Ceci vite le retour ventuel de gaz d gouts vers la chaudi re Le raccordement aux gouts doit avoir un diam tre minimum de 32 mm L installation de la conduite d vacuation des condensats doit tre effectu e conform
15. de gradient regeling aktief Het beginpunt van de gradient NTCtk 25 C NTC10k 25 C r d lina isd dat t rt t Een Delta T Temperatuur Weerstand Temperatuur Weerstand geling IS de op aat moment aanwezige aanvoertemperatuur Fen Delta C Ohm C Ohm regeling 25K zorgt voor een stabiele regeling naar warmtebehoefte 9 SR Indien de aanvoertemperatuur onder de T set waarde van 20 C ligt zal 8 4152 10 19 873 de ketel direct starten 7 3 958 12 18 069 6 3 774 14 16 447 x R 5 3 600 16 14 988 Bij vveersafhankeliike regeling 1kOhm buitenvoeler ARZ0055U aange oe gt 127 sloten vvordt een dagtemperatuur ingesteld in plaats van een aanvoer 2 3 131 22 11417 temperatuur De regeling vindt plaats volgens de stookliin 1 2 990 24 10 449 0 2 857 26 9 573 1 5750 28 5779 De ATAG A is voorzien van ketelsensoren van 10kOhm De weerstands 2 2 610 30 8 059 waarde met bijbehorende temperatuur is weergegeven in bijgaande ta 3 2 496 32 7 406 bel 4 2 387 34 6 811 5 2 284 36 6 271 6 2 186 38 5 779 7 2 093 40 5 330 8 2 004 42 4 921 9 1 920 44 4 547 10 1 840 46 4 205 11 1 763 48 3 892 12 1 690 50 3 605 13 1 621 52 3 343 14 1 555 54 3 102 15 1 492 56 2 880 16 1 433 58 2 677 17 1 375 60 2 490 18 1 320 62 2 318 19 1 268 64 2 159 20 1 218 66 2 013 21 1 170 68 1 878 22 1 125 70 1 753 23 1 081 72 1 638 24 1 040 74 1 531 25 1 000 76 1 433 26 962 78 1 341 27 926 80 1 256 28 892 82 1 178 29 858 84 1 105 30 827 86 1 037 35
16. e d un changeur plaques en acier inoxydable destin pr parer l eau chaude La chaudi re ne poss de pas de r servoir d eau chaude et chauffera directement l eau courante la demande Dans les r gions o la duret de l eau est sup rieure 26 F l changeur A plaques doit tre detartre plus frequemment Un echangeur a plaques entartre n est plus sous garantie En cas de probl me d l utilisation d une eau sanitaire pr sentant une teneur en chlorures sup rieure 150 mg l vous ne pourrez pas faire intervenir la garantie Afin d viter Ventartrage ATAG conseille d installer un adoucisseur d eau ATAG Limex Pour le nettoyage des changeurs plaques ATAG conseille d utiliser par ex AlphaPhos En Belgique la duret de l eau varie La compagnie des eaux peut vous fournir des informations pr cises ce sujet Les conduites d eau chaude sanitaire de la chaudi re doivent tre raccord es l installation l aide de raccords serrage La chaudi re doit tre quip e d une robinetterie d admission avec une soupape de s curit tar e a 8 bar La vidange de la soupape de s curit doit tre raccord e la conduite d vacuation l gout Une limiteur de d bit est mont e dans la canalisation d eau froide de la chaudi re Cette limiteur de d bit veille produire une certaine quantit d eau chaude une temp rature garantie de 60 C sur base d une temp rature d eau froide
17. gebruikshandleidingen ATAG Monopass Rookgasafvoersysteem individueel 2 Regelgeving Voor installatie van de ATAG A gelden de volgende regels Belgische norm NBN D30 003 NBN D51 003 en NBN B61 002 Voorschriften van het Algemene Reglement voor de Elektrische Installaties A R E l Plaatselijk geldende voorschriften De ketel moet aangesloten worden volgens dit installatievoorschrift en alle installatietech nische normen en voorschriften die betrekking hebben op de aan te sluiten installatie Houd rekening met de volgende veiligheidsvoorschriften alle werkzaamheden aan de ketel dienen in een droge omgeving plaats te vinden laat de ATAG ketel niet functioneren zonder mantel tenzij er controle en afstelwerk zaamheden moeten plaatsvinden zie hoofdstuk 12 laat nooit elektrische en elektronische componenten in contact komen met water Voer de volgende handelingen uit bij onderhouds werkzaamheden aan een reeds aangesloten ketel schakel alle functies uit sluit de gaskraan trek de stekker uit het stopcontact sluit de stopkraan van de inlaatcombinatie bij de ketel gt RICK pp Indien er controle en afstelwerkzaamheden uitgevoerd moeten worden let dan op het volgende de ketel moet tijdens deze werkzaamheden kunnen functioneren dus moeten zowel de voedingsspanning de gasdruk alsook de waterdruk op de ketel blijven staan Zorg ervoor dat deze tijdens de werkzaamheden geen gevaa
18. het installatiehoogte boven expansievat het expansievat 5 m 0 5 bar 10 m 1 0 bar 15 m 1 5 bar keuze expansievat tabel 4 Het expansievat moet zo dicht mogelijk in de retour bij de ketel aangesloten worden 6 3 Overstortventiel De installatie moet voorzien worden van een 3 bar overstortventiel veiligheidsventiel Plaats het ventiel in de retourleiding binnen 0 5m verwijderd van de ketel Tussen het te plaatsen overstortventiel en de ketel mogen zich geen afsluiters keerkleppen driewegklep o i d bevinden TOU 21 Overstortventiel Figuur 2 ATAG A Serie 6 4 Verwarmingssystemen met kunststof leidingen Bij het aansluiten of het toepassen van kunststof leidingen vloer en of wandverwarming of leidingdelen radiatoraansluitingen verdeeleenheden moet men er rekening mee houden dat de toegepaste kunststof leidingen voldoen aan DIN 4726 t m 4729 geen hogere zuurstofdoorlatendheid dan 0 1 g m3 d bij 40 C of ATG Keuring Zorg ervoor dat een systeem met kunststofleidingen goed ontlucht wordt en blijft Indien het systeem niet voldoet aan een van deze normen moet het deel met kunststof leidingen gescheiden worden van de CV ketel door middel van een platenwisselaar 6 5 Gasleiding gt Bepaal de diameter en monteer de gasleiding volgens de huidige regelgeving Plaats een KVBG gekeurde gaskraan bij de
19. l enlever vers lavant remplacer le joint du bac a condensats par un joint neuf nettoyer le bac condensats l eau avec une brosse dure contr ler l tanch it du bac a condensats Pour le remontage effectuer les op rations en sens inverse Lors du remontage du bac condensats veiller ce que le joint soit tanche sur tout son p rim tre Lors du montage veiller au bon positionnement des tiges de verrouillage Celles ci doivent tre verticales Lors des op rations d entretien il faut toujours remplacer les garnitures d tanch it des pi ces demontees Remettre la chaudi re en service et effectuer une mesure des missions voir page 56 Apr s des interventions d entretien replacez toujours le cache de protection et verrouillez le avec les vis A B C et D 12 3 Fr quence de l entretien 12 4 Garantie ATAG conseille d effectuer chaque ann e une inspection op ration d entretien de la chaudi re Toutefois une inspection devra tre effectu e au minimum tous les deux ans et une op ration d entretien tous les 4 ans en fonction du nombre d heures de fonctionnement mentionn dans les conditions de garantie Pour les conditions de garantie veuillez vous r f rer la Carte de garantie fournie avec l appareil 13 Messages d erreur C1 C1 C1 En cas de d rangement l cran affiche des messages d erreur ou de blocage Blocage code accompagn du symbole de la Cl
20. la pression de gaz ainsi que la pression d eau doivent donc tre maintenues Veillez ce que celles ci ne pr sentent aucun danger durant les interventions Apr s des interventions d entretien sur la chaudi re contr lez toujours l tanch it des raccords et conduites de gaz l aide d un spray d tecteur de fuites Apr s des interventions d entretien replacez toujours le cache de protection et verrouillez le avec les vis Les symboles de s curit suivants peuvent tre mentionn s dans la pr sence notice d installation sur l emballage et sur la chaudi re Ce symbole indique que la chaudi re doit tre stock e l abri du gel Ce symbole indique que l emballage et ou son contenu peuvent tre endommag s par un transport n gligent Ce symbole indique que la chaudi re emball e doit tre prot g e des intemp ries durant le transport et le stockage Symbole de la CL Ce symbole indique qu un montage ou un d montage doit tre effectu cet endroit Symbole ATTENTION Ce symbole attire l attention sur les pr cautions prendre lors d une manipulation particuli re Conseil description d un tour de main Contenu de la livraison La chaudi re est livr e pr te l utilisation Le paquet est compos des l ments suivants Chaudi re avec cache de protection Purgeur automatique dans la chaudi re Limiteur de d bit dans la chaudi re trier de suspen
21. maintenue ou se situe en dehors du domaine de variation Augmentation trop rapide de temp rature de l eau du circuit de d part A T trop important retour gt d part Ne pas un erreur visible pendant un temp court apr s partir le fonction de mesure des missions Ne pas un erreur visible pendant un temp court apr s partir le fonction p dale d acceleration 1 11 Ac Ci UI Exemple d affichage de message ATAG A Serie H S V B Appendix H S V SV1V ATAG A Serie c N A Maatgegevens Dimensions plafond B A I LA min 250mm AT 5 E D f 7 En En 28 keteltype A243C type de chaudiere A285C A285EC A Rookgasafvoer mi 80 ee Evacuation gaz fum e Optioneel i 2x g80mm B Verbrandingsluchttoevoer r 125 Arriv e air de combustion 6 Gasleiding MT 8 8 7 Conduite de gaz ln Aanvoer CV leiding ku Conduite de d part Tm z Retour CV leiding mi Conduite de retour CC b 22 Condensafvoerleiding r 22 Conduite de condensation Koudwaterleiding 21 Conduite eau froide i 15 350 Warmwaterleiding 405 27 Conduite eau chaude mm 1
22. onder de 0 7 bar is geweest zal het ont 5 luchtingsprogramma starten ca 7 min Indien de waterdruk te hoog is dan wordt dit als volgt weergegeven Waterdruk is te hoog gt 3 0 bar Sleutel symbool zichtbaar en c1 17 De ketel wordt uit bedrijf genomen De installatiedruk moet verlaagd worden door water af te tappen 1 Dle ale EE ER EE N EE ER ed 4 2 Regelgeving uuu m EE EE OE ER u nadore ara 4 3 J LEVEFINGSOMVANG sis EE SE se goede RE Rg alain na a en an la ati yasda aya a diet 5 4 KetelbeSchnl vin Qe uuu se As ee E 6 5 Oph ngen van de ketel ui EE Ed EERS LES KERE AD Eg Ge GEES Se Ke WENSE dant ede 7 6 Aansluiten van de ketel ss u seek esse a oee ene sene ed ee 8 6 1 OE ARE RE ER EE EE OE de 8 6 2 Expansieval uuu dense verken ee Re L RAR d Ge ENE vene eb etna ee ge 10 63 oi el EE EE 10 6 4 Verwarmingssystemen met kunststof leidingen ee AR ee Re ee ee ee 11 6 5 Gasleiding EE s n 11 6 6 Warmwat rVOorZi n ing u uuu EN EE ME RE 12 6 7 Condensa fvoerleiding ss 14 6 8 Rookgasafvoer en luchttoevoersysteem ee ee ee ee ee 15 6 8 1 Dimensionering afvoerkanaal toevoerkanaal ee ee ee 16 7 Elektrische aansluiting sise 17 7 1 Kaimerthermostaten LLL UI u Ra d ER Pe 17 8
23. position Confort Le passage la position Eco peut tre effectu l aide du Param tre 684 voir page 23 10 2 Syst me de chauffage central Le programme de chauffage central est toujours actif apr s la mise en marche Ceci est affich par le d sup rieur En cas de demande de chaleur ceci s affichera par II etle chauffage central sera mise marche La pompe de circulation se mettra fonctionner etla chaudi re s enclenchera V au bout d une deux minutes 10 3 Fonctionnement de la pompe La chaudi re est r gl e de mani re standard de mani re ce que la pompe s enclenche en cas de demande de chaleur par le chauffage central ou la production d eau chaude sanitaire La mise en marche et l arr t sont enti rement command s par la r gulation Risque de gel Lorsque l installation de chauffage central pr sente un risque de gel et qu aucune sonde ext rieure n est raccord e il est recommand de laisser tourner la pompe de circulation en permanence Le branchement continu de la pompe de circulation s effectue l aide du Param tre 684 Voir chapitre 10 4 En cas de s lection du mode de fonction ent cogfinu de la pompe ceci s affich par le inf rieur en combinaison avec le ou Lorsqu une sonde ext rieure est raccord e la commande de la pompe est assur e par la r gulation en cas de temp ratures ext rieures comprises entre 1 5 et 5 C la pompe tourne pendant 10 min
24. 20 Rendement suivant EN677 80 60 C d bit plein valeur basse G20 Champ modulation CC G20 puissance 80 60 C Champ modulation CC 020 puissance 50 30 C Rendement suivant EN677 36 30 C d bit gradu a valeur basse G25 Rendement suivant EN677 80 60 C d bit plein a valeur basse G25 Champ modulation CC G25 puissance 80 60 C Champ modulation CC G25 puissance 50 30 C Classification Nox EN483 Cat gorie de temp rature pour vacuation en mati re plastique Cat gorie d vacuation Temp rature gaz de fum e CC 80 60 C a plein charge Temp rature gaz de fum e CC 50 30 C a charge basse Cat gorie de chaudi re Consommation de gaz G20 CC ECS 1013 mbar 15 C Consommation de gaz G25 CC ECS 1013 mbar 15 C Consommation lectrique maximum Consommation lectrique charge parti le Consommation lectrique standby Type courant Degr de protection suivant EN 60529 Poids vide Largueur Hauteur Profondeur Contenu eau c te CC Contenu eau c te ECS Temps de r prise pompe CC Temps de r prise pompe ECS Pus Pression minimum maximum de l eau CC Pmw Pression maximum de l eau ECS Temp rature maximum eau de d part Type pompe Hauteur de refoulement disponible de la pompe D bit de l ESC AT de 25 C D bit de l ESC AT de 50 C Temp rature de l ECS Tentre 10 C Temp d attent effective de chaudi re Difference de pression c t ECS Rendement d ans
25. 268 64 2 159 20 1 218 66 2 013 21 1 170 68 1 878 22 1 125 70 1 753 23 1 081 72 1 638 24 1 040 74 1 531 25 1 000 76 1 433 26 962 78 1 341 27 926 80 1 256 28 892 82 1 178 29 858 84 1 105 30 827 86 1 037 35 687 88 974 40 575 90 915 R sistances des sondes tableau 6 ATAG A Serie A 9 1 Commande et explication des fonctions Eau chaude sanitaire R glage de la temp rature d eau chaude sanitaire Appuyer bri vement sur ou l cran affiche la valeur r gl e en clignotant Appuyer bri vement sur ou pour modifier la valeur r gl e Chaque modification A est directement active ARR T du programme d eau chaude Appuyer sur la touche jusqu la valeur la plus basse puis pousser nouveau sur L cran affiche et le lt au milieu est teint L enclenchement fonctionne en sens inverse Chauffage central R glage de la temp rature d eau de chauffage central Appuyer bri vement sur ou l cran affiche la valeur r gl e en clignotant TL Appuyer bri vement sur ou pour modifier la valeur r gl e Chaque modification est directement active ARR T du programme chauffage central Appuyer sur la touche jusqu la valeur la plus basse puis pousser nouveau sur L cran affiche et le d sup rieur est teint Lenclenchement fonctionne en sens inverse Touche i d informations Affichage des donn es actuelles Appuyer bri vement sur la touche i ou en actionnant l
26. 4 Indien de pomp continu is gekozen wordt dit weergegeven met de onderste lt in com binatie met de 11 of ES Indien er een buitenvoeler is aangesloten dan zorgt de regeling voor de aansturing van de pomp bij buitentemperaturen tussen 1 5 en 5 C draait de pomp om de 6 uur voor 10 min bij buitentemperaturen beneden 5 C zal de pomp continu draaien ATAG A Serie N lt scroll br ATAG A Serie N N 10 4 Instellingen Wanneer de ketel geinstalleerd is is het in principe gereed om in gebruik genomen te worden Alle instellingen van de besturing zijn reeds geprogrammeerd voor een verwar mingsinstallatie met radiatoren convectoren met een aanvoertemperatuur van 85 C De instellingen zijn beschreven in het Parameter hoofdstuk op pagina 23 Er kunnen gevallen zijn dat er instellingen gewijzigd moeten worden bijvoorbeeld bij Lagere aanvoertemperatuur Neem daarom het Parameter hoofdstuk door om de ketel op de situatie in te stellen Neem bij twijfel contact op met ATAG Verwarming Om een instelling te wijzigen moet u als volgt handelen Druk 3 seconden op de OK toets Het beeldscherm toont P6 afgewisseld met 81 Druk nogmaals 3 seconden op de OK toets Het beeldscherm toont on kort daarna gevolgd door P5 18 U heeft nu toegang tot het parameterhoofdstuk De verschillende parameters worden op de volgende pagina s beschreven Om een parameter te wijzigen moet u als volgt handelen Basishandelinge
27. 687 88 974 40 575 90 915 Weerstandstabel tabel 6 ATAG A Serie lt scroll ATAG A Serie N 9 1 Bediening en verklaring van de functies Warmwater Instellen van de warmwatertemperatuur Druk kort op de of het beeldscherm toont knipperend de ingestelde waarde Druk kort op de of om de ingestelde waarde te wijzigen Elke wijziging is direct actief Warmwaterprogramma UIT Druk op de tot de laagste waarde en druk vervolgens nogmaals op Beeldscherm toont en middelste dis uit Inschakelen werkt in omgekeerde volgorde Centrale verwarming Instellen van de CV watertemperatuur Druk kort op de of het beeldscherm toont knipperend de ingestelde waarde Druk kort op de of om de ingestelde waarde te wijzigen Elke wijziging is direct actief CV programma UIT Druk op de tot de laagste waarde en druk vervolgens nogmaals op Beeldscherm toont en bovenste dis uit Inschakelen werkt in omgekeerde volgorde nformatie i toets Opvragen van actuele gegevens En OK Druk kort op de i toets of vervolgens Scroll toets om de volgende waarde te verkrijgen A0 Aanvoerwatertemperatuur A1 Retourwatertemperatuur ESC A2 Warmwatertemperatuur A4 Rookgastemperatuur alleen indien rookgassensor is aangesloten A5 Buitentemperatuur alleen indien buitenvoeler is aangesloten A6 Waterdruk A9 Toerental ventilator Om terug te keren naar de standaard weergave druk op ESC Reset toets
28. 7 et OK l exception de P651 Fonctions dynamiques bO Ne pas modifier b1 b6 aucune fonction b7 confirmation param tre Service on off Facteur de correction de la vitesse de rotation du ventilateur destin au 0 20 syst me HP Voir le tableau des longueurs d vacuation des gaz de combustion La valeur introduite augmentera de ce pourcentage la plage de vitesse de rotation Fonction pompe b0 fonctionnement de la pompe automatique off ou continu on on off b1 position eau chaude sanitaire eco off ou confort on on off Si les deux sont r gl s sur on la fonction pompe en continu a priorit cause du risque de gel Ne pas modifier La modification du r glage et la confirmation avec OK est suivie par un red marrage complet de la chaudi re et l activation du programme de purge automatique Tableau 6 ATAG A Serie ATAG A Serie A 100 90 80 70 60 temp rature d alimentation C 2 temp rature d exterieur C courbes de chauffe diagram 2 10 5 Activation des r glages d usine touche de fonction verte Pour activer nouveau les param tres d usine proc der comme suit d s lors toutes les modifications apport es seront annul es S lectionner P6 81 en suivant la proc dure d crite au chapitre 10 4 S lectionner b7 Appuyer sur lt OK l cran affiche OFF gt S lectionner lt ON gt
29. EPB Hs Rendement de g n ration CC EPB Hs L spec Num ro d indification produit CE PIN KVBG ATAG A Serie ATAG A Serie 64 CG Onderdelen van de ketel Pieces de la chaudi re D N OU WN a a EE a om gt warmtewisselaar ontstekingsunit ventilatorunit luchtinlaatdemper gasblok automatische ontluchter platenwisselaar Control Management System bedieningspaneel driewegklep circulatiepomp doseerventiel rookgasafvoer verbrandingsluchttoevoer typeplaat changeur de chaleur unit d allumage unit de ventilateur assoudisseur d aspiration d air bloc gaz purgeur automatique changeur de placques d ECS Control Management System panneau de contr le vanne 3 voies pompe de circulation vanne de d bit vacuation gaz fum es alimentation en air comburant plaque signal tique aanvoersensor retoursensor warmwatersensor flowsensor waterdruksensor gasleiding aanvoerleiding CV retourleiding CV condensleiding koudwaterleiding warmwaterleiding sonde de d part sonde de retour sonde d eau chaude sonde de d bit sonde de pression d eau conduite de gaz conduite de d part CC conduite de retour CC conduite de condensation conduite eau froide conduite eau chaude o o T S 2 D ke o le S 701 S 21 S D D H S V SV1V DV ADEZ 1 KlddNS HIMOd NIVW Z
30. Installattevoorschrift Instructions d installation NL vanaf pagina 2 F depuis page 31 aan erv e rbehouden Modifications r s 8H 51 59 03 06 10 Wijzigingen voo N ATAG A Serie Verklaring van symbolen en tekens van het beeldscherm en toetsen Vlam Ketel in bedrijf Bel Error indicatie Sleutel Service mode of blokkering Kraan Functie warmwater warmtevraag Radiator Functie centrale verwarming warmtevraag LCD beeldscherm met backlight Programma CV Programma WW Pompprogramma Direct bedienbare Soft cushion toetsen Y l ESC Scroll en functie nevenfunctie OK en Escape nevenfunctie Instelling warmwatertemperatuur Instelling keteltemperatuur max aanvoertemperatuur Informatietoets Reset toets Informatie over de waterdruk De standdaard weergave van het display toont de waterdruk bar in de CV instal latie aay Indien de waterdruk te laag wordt dan kan dit als volgt worden weergegeven Waterdruk is te laag lt 1 0 bar Sleutel symbool zichtbaar en c1 18 Vermogen wordt met 20 gereduceerd De installatie moet bijgevuld worden Druk op de i toets tot A6 of Dit geeft de actuele waterdruk weer Waterdruk is te laag 0 7 bar IB Sleutel symbool zichtbaar en c1 18 De ketel wordt uit bedrijf genomen De installatie moet bijgevuld worden o My Nadat de installatie is bijgevuld en de druk
31. W PP MW PP MW Toestelklasse C Toegestaan A mits aanzuiging en uitmonding in hetzelfde drukvlak Gesloten opstelling Gesloten en open opstelling figuur 5 De ketelaansluitdiameter is g 80 125 mm Hierop kan het rookgasafvoer en luchttoe voersysteem gemonteerd worden al dan niet voorzien van bochten Zie tabel 5 voor de maximaal toepasbare leidinglengte Wij adviseren een eenvoudig rookgasafvoer en luchttoevoersysteem samen te stellen uit de Monopass rookgasafvoercomponenten Voor nadere informatie omtrent het leve ringsprogramma van het afvoer en toevoersysteem verwijzen wij u naar de Prijswijzer Monopass Rookgasafvoerprogramma Monopass is uitsluitend bedoeld en geschikt voor toepassing op ATAG CV ketels op aardgas of propaan De maximale rookgastemperaturen van de ATAG CV ketels liggen beneden 70 C vollast bij 80 60 C De goede werking kan nadelig be nvloed worden door veranderingen of aanpassingen van het bedoelde gebruik Eventuele garantieaanspraken vervallen als gevolg van dergelijke wijzigingen of het onjuist opvolgen van de regelgeving en de installatievoorschriften De afvoersystemen die in dit document zijn beschreven zijn uitsluitend geschikt in com binatie met ATAG CV ketels met Gastec toestelkeuringscertificaat nr 0063BQ3021 0063BR3405 en 0063BT3195 Stel het afvoersysteem samen met uitsluitend de onderdelen uit het Monopass program ma Combinaties met andere m
32. Wunsch bei ATAG Verwarming erh ltlich Werkzaamheden aan het toestel mogen alleen door gekwalificeerd personeel met gekalibreerde apparatuur plaatsvinden Een duitstalige versie van dit installatievoorschrift is op verzoek verkrijgbaar bij ATAG Verwarming c ATAG A Serie BR ATAG A Serie 1 Inleiding Dit installatievoorschrift beschrijft de werking installatie bediening en het primaire on derhoud van de ATAG A CV ketels Dit installatievoorschrift is bedoeld voor erkende installateurs die de ATAG ketels instal leren en in gebruik stellen Lees ruim voor aanvang van installatie van de ketel dit installatievoorschrift goed door Voor gebruikers van de ATAG A is een aparte gebruikshandleiding bij de ketel gele verd ATAG Verwarming is niet aansprakelijk voor gevolgen die voortvloeien uit ingeslopen fouten of onvolkomenheden in het installatievoorschrift en de gebruikshandleiding Tevens behoudt ATAG Verwarming zich het recht voor om haar producten te wijzigen zonder voorafgaande mededeling A Geef de klant bij oplevering van de installatie duidelijke instructies over het gebruik van de ketel en overhandig daarbij de gebruikshandleiding en garantie kaart aan de klant Elke ketel is voorzien van een typeplaat Verifieer aan de hand van de gegevens op deze typeplaat of de ketel voldoet aan de situatie vvaarin het geplaatst moet vvorden zoals gassoort netvoeding en afvoerklasse Eventuele relevante installatievoorschriften en of
33. a touche SCROLL pour obtenir les donn es suivantes AO Temp rature eau de d part ESC A1 Temp rature eau de retour A2 Temp rature d eau chaude A4 Temp rature des gaz de combustion uniquement en cas de raccordement d un sonde de temperature des gaz de combustion A5 Temp rature ext rieure uniquement en cas de raccordement d une sonde de temp rature ext rieure A6 Pression d eau A9 Vitesse de rotation du ventilateur Pour revenir a l affichage standard appuyer sur la touche ESC lt scroll Touche Reset La touche Reset remet la chaudi re en marche si un d rangement survient En cas de panne ventuelle le symbole est affich avec un code Cx xx n Dans les autres cas la touche Reset n a aucune fonction et ne r agira pas en cas d actionnement Voir le chapitre 15 pour un bref aper u avec codes Certaines touches pr sentent des fonctions connexes Ces fonctions connexes sont uniquement actives en cas de modification des r glages suivant les proc dures d crites au chapitre 10 4 ou d affichage des donn es du CMS Fonctions connexes A 2 Y 8 lt Touche eau chaude SCROLL Touche chauffage central OK et ESC Q d filement des param tres OK confirmation ESC retour l affichage normal lt O1 10 Mise en service de la chaudi re Segment test rn LI Programme de purge active l affichage normal avec le bruleur active Avant de mettr
34. alleen mogelijk door spanningsonderbreking 62 busthermostaat aangesloten echter geen ATAG Z busthermostaat 78 vvaterdruksensor buiten range of niet aangesloten of indien waterdruk OK pomp defect C105 ontluchtingsprogramma aktief geen storing C1 10 veiligheidstemperatuur overschreden C111 maximaal temperatuur overschreden C117 druk te hoog gt 3 bar of pompdrukverhoging te hoog C118 drukte laag lt 0 7 bar of pompdrukverhoging te laag geen pomp detectie C129 ventilator fout ventilator start niet op C133 geen vlam na 5 ontsteekpogingen C151 ventilator fout toerentalregeling wordt niet gehaald of ligt buiten range C154 aanvoer stijgt te snel A T te groot retour gt aanvoer C180 Geen storing kortstondig te zien bij verlaten van schoorsteenvegerfunctie C181 Geen storing kortstondig te zien bij verlaten van gaspedaalfunctie MIL LI Voorbeeld weergave melding ATAG A Serie N d installation Instructions TTT TT TIM lib 4 il il il ATAG A Serie N Explication des symboles et des signes sur l cran et les touches Programme de CC Programme d ECS Programme de pompe de circulation FlammeChaudi re en service Cloche Indication d erreur Cl Mode service ou blocage Robinet Fonction eau chaude demande de chaleur Radiateur Fonction chauffage central demande de chal
35. antes ATAG Monopass Syst me d vacuation individuel des gaz de combustion 2 R glementation L installation des chaudi res ATAG A est soumise aux r glementations suivantes Normes belges NBN D30 003 NBN D51 003 et NBN B61 002 Prescriptions du R glement g n ral sur les Installations lectriques RGIE Prescriptions locales en vigueur La chaudi re doit tre install e selon la pr sente notice d installation et conform ment a toutes les normes et prescriptions dui se rapportent installation raccorder Veuillez tenir compte des consignes de s curit suivantes toutes les interventions sur la chaudi re doivent tre r alis es dans un environnement sec ne faites pas fonctionner la chaudi re ATAG sans cache de protection sauf si vous devez encore proc der des contr les et r glages voir chapitre 12 faites en sorte qu aucun composant lectrique ou lectronique n entre en contact avec de l eau Avant d entreprendre des travaux d entretien sur une chaudi re d j install e veillez a d sactiver chaque fonction fermer le robinet de gaz retirer la fiche de la prise de courant fermer le robinet d arr t de la robinetterie d alimentation de la chaudi re P P gt 7 o Si vous devez effectuer des travaux de contr le et de r glage veillez aux points suivants lachaudi redoitpouvoirfonctionnerdurantcesinterventions l alimentation lectrigue
36. de d part optimale pour l installation Toutes les chaudi res ATAG A b n ficient du label HR Top LATAGA285EC se discerneA285C par Technologie d ECS Un changeursuppl mentaire Economizer brevet dans l vacuation de gaz fum d abord avant consommation d ECS l eau froide rentrante il soit apport par le changeur de plaque vers le 60 C final voir la figure 1 Ceci s occupe du rendement d eau du robinet exceptionnellement lev de ce type et une consommation de gaz encore plus basse Sch ma principal de Technologie d ECS avec Economizer Figure 1 5 Fixation de la chaudi re figure 1 Le local d implantation de la chaudi re de chauffage central doit tre l abri du gel Le cache de protection de la chaudi re ATAG A est tanche aux projections d eau IPX4D et convient d s lors aussi une installation en salle de bains La chaudi re peut tre fix e pratiquement n importe quelle paroi au moyen de l trier de suspension et du mat riel de fixation fourni La paroi doit tre plate et suffisamment solide pour supporter le poids de la chaudi re et de son contenu d eau Veiller respecter les distances minimales n cessaires entre la chaudi re les parois et le plafond pour permettre le placement et l enl vement du cache de protection voir Appendix A Le gabarit de per age livr permet de d terminer l emplacement de la chaudi re Avant de suspen
37. dre la chaudi re enlevez d abord le cache de protection de l appareil Ce cache fait galement office de caisson air et est fix la paroi arri re par quatre raccords rapides A B C et D voir figure 1 Verrouillez les raccords rapides avec les vis A B C et D lors de la remise en place du cache de protection Soulevez uniquement la chaudi re au niveau de la paroi arri re ATAG A Serie ATAG A Serie co 6 Raccordement de la chaudiere La chaudi re dispose des conduites de raccordement suivantes Conduites de chauffage central Celles ci sont compos es de conduites en acier de 22 mm de diam tre et doivent tre raccord es l installation l aide de raccords serrage Conduite de gaz Le raccord gaz de la chaudi re est pourvu d un filetage femelle 1 2 dans lequel viendra se visser la queue du robinet d arr t de gaz Conduite d vacuation des condensats II s agit d une conduite en plastique de 22 mm sur laquelle viendra se raccorder la conduite d vacuation par l interm diaire d un entonnoir ouvert Si n cessaire la conduite peut tre prolong e par un manchon en PVC de 32 mm de diam tre Syst mes d apport d air comburant et d vacuation des gaz de combustion Ceux ci peuvent tre raccord s en 2 x 080 mm de ou concentrigues 080 125 mm Voir galement la notice d installation Monopass Conduites d eau froide et d eau chaude Celles ci sont compo
38. e aanvoerwatertemperatuur Pad zichtbaar De ketel zal direct naar het maximale ingestelde CV vermogen regelen meetpunt ten behoeve van O Plaats de lans van de O meter zie figuur 8 figuur 8 Kijk in Appendix voor het juiste O percentage Laat de meetapparatuur de O meting uitvoeren Indien er een afwijkende waarde van meer dan 0 1 wordt gemeten neem contact op met ATAG Verwarming Be indiging O meting Druk op de ESC toets toets Het toestel schakelt uit Het beeldscherm toont 2 sec C1 80 of C1 81 Hiermee is de procedure be indigd 12 3 Onderhoudswerkzaamheden A l et v 7 figuur 11 Om onderhoud te kunnen verrichten moeten de volgende handelingen uitgevoerd vvor den schakel de ketel uit verwijder de schroeven uit de 4 snelsluitingen A B C en D ontgrendel de 4 snelsluitingen A B C en D en neem de mantel naar voren vveg Luchtkast mantel reinig de luchtkast mantel met een doek en een niet schurend schoonmaakmiddel Ventilatorunit en brandercassette zie fig 10 13 draai de bedienungsunit naar links demonteer de ontsteker 1 door middel van de schroef van het gasblok trek de stekkerverbindingen 2 van de ventilator los draai de koppeling 3 van het gasblok los vervang de gasblokpakking O ring door een nieuvve draai de voorste kruiskopschroef 4 van de luchtaanzuigdemper los Alleen A285EC draai de sifon van de economizer 13
39. e central ATAG munies du certificat d homologation d appareil Gastec nos 0063BQ3021 0063BR3405 et 0063BT3195 L assemblage du syst me d vacuation doit tre exclusivement effectu a l aide de composants du programme Monopass Les combinaisons avec d autres marques ou syst mes ne sont pas autoris es sans l approbation crite d ATAG Verwarming Les parties horizontales du syst me d vacuation doivent toujours tre mont es avec une pente 50 mm m vers la chaudi re de fa on viter l accumulation d eau de condensation dans les conduits d vacuation Du fait de l coulement de l eau de condensation vers la chaudi re les risques de formation de stalactites de glace au passage du toit sont r duits En cas de d bouch s horizontaux le syst me d vacuation doit tre plac avec une pente vers l ext rieur pour viter la p n tration de la pluie Le placement d un accessoire suppl mentaire de collecte des condensats dans le syst me d vacuation est superflu En fonctionnement la chaudi re peut produire un panache de condensation blanc Ce panache de condensation est inoffensif mais peut tre consid r comme d rangeant notamment en cas de d bouch en fa ade C est pourquoi le d bouch en toiture m rite la pr f rence Nous renvoyer facteur de d layage selon KVBG ATAG A Serie A ATAG A Serie A 6 8 1 Dimensionnement des conduits d evacuation de fum es et d apport d air Example
40. e diff rence de temp rature entre l eau du circuit de d part et celle du circuit de retour acceptable pour la r gulation Lorsque la diff rence de temp rature reste ensuite trop lev e la chaudi re s arr te automatiquement et attend jusqu ce que la diff rence de temp rature entre l eau du circuit de d part et celle du circuit de retour ait de nouveau diminu Si une diff rence de temp rature inacceptable est constat e la r gulation va essayer de r tablir la circulation d eau plusieurs reprises Au cas o ceci ne marche pas la chaudi re se bloque c1 54 0 0 0 5 1 Q m h 1 5 2 25 3 Grafique 1 Caracteristiques des pompes Si tous ou la plupart des radiateurs sont quip s de vannes thermostatiques il faut installer un r gulateur de pression diff rentielle pour viter les probl mes d coulement dans l installation Le r gulateur de pression diff rentielle appliqu doit avoir le m me diam tre que le diam tre de raccordement des conduites de d part et de retour de la chaudi re Voir galement chapitre 5 1 La chaudi re n est pas pourvue d un filtre int gr Conseil placez un filtre dans la conduite de retour pour viter l encrassement interne de la chaudi re La chaudi re n est pas con ue pour les installations vase d expansion lt ouvert L utilisation d additifs dans l eau de chauffage n cessite l autorisation crite pr alable d ATAG Verwa
41. e knevelstangen Deze die figuur 15 A nen verticaal te staan Vervang tijdens een onderhoudsbeurt altijd de pakkingen van losgenomen on 2 derdelen Neem de ketel weer in bedrijf en voer een rookgasanalyse uit zie pag 26 ABCD c D A Plaats na onderhouds werkzaamheden altijd de mantel terug en borg de man tel met de schroeven A B C en D figuur 16 12 3 Onderhoudsfrequentie ATAG adviseert om jaarlijks een inspectie onderhoudsbeurt aan de ketel uit te voeren echter minimaal elke 2 jaar een inspectiebeurt en elke 4 jaar een onderhoudsbeurt af hankeliik van de in de garantievoorwaarden vermelde bedrijfsuren is verplicht 12 4 Garantie Voor de garantievoorwaarden verwijzen we naar de Garantiekaart die bij de ketel is bijgeleverd 13 Storingsmelding Op het beeldscherm wordt een geconstateerde fout aangegeven in blokkerings of er rormeldingen Pd Blokkering code met sleutel symbool Fout is van tijdelijke aard en heft zichzelf op of zal na enkele pogingen de ketel vergrendelen error Error code met bel symbool N Fout betekent een vergrendeling van de ketel en kan alleen verholpen worden door een reset en of door interventie van een servicemonteur 20 aanvoersensor fout bv open kortgesloten buiten range 40 retoursensor fout bv open kortgesloten buiten range 50 warmwatersensor fout bv open kortgesloten buiten range 61 geen communicatie via Z bus reset
42. e la chaudi re en service v rifier ce que la chaudi re et l installation soient convenablement purg es Purger la conduite de gaz et ouvrir le robinet d arr t de gaz de la chaudi re La chaudi re ne n cessite aucun r glage de la pression de gaz au br leur et du d bit d air en effet ces param tres r gulation automatique ont t r gl s en usine et ne peuvent pas tre modifi e Brancher la fiche dans la prise murale l s ensuit une proc dure de d marrage avec segment test de d affichage L clairage d allume et puis s teint apr s le segment test Lorsque la pression d eau est inf rieure 1 0 bar l cran affiche le message c1 18 Cette indication dispara t lorsque la pression d eau est sup rieure 1 3 bar et le programme de purge automatique se mettra en marche c1 05 Ceci dure environ 7 min et sera suivi par l affichage normal La chaudi re s enclenchera directement pour atteindre la temperature de maintien du circuit de production d eau chaude sanitaire position Confort 10 1 Production d eau chaude sanitaire Le programme d eau chaude sanitaire est toujours actif apr s la mise en marche Ceci est affich par le du milieu En cas de demande de chaleur ceci s affichera par EA et la production d eau chaude sera mise en 7 La pompe de circulation se mettra en marche et la chaudiere s enclenchera W La production d eau chaude sanitaire est normalement r gl e sur la
43. e prevue d une connection du protocol de communication correspondant Une chaudi re pareille est identifiable par le logo au dessus Le logo se trouve dans l emballage dans le manteau de la chaudi re et dans la documentation Dans l Eco A il est possible de connecter un de deux type des thermostats A Pour profiter tout de r gulation de la chaudi re ATAG pr f re Position 1 et 2 Thermostat d ambiance Serie Z d ATAG B Alternativement il est possible de choisir Position 3 et 4 Thermostats marche arr t exclusivement aliment s par piles Le thermostat d ambiance doit tre quip s d un raccordement deux fils Le thermostat d ambiance doit tre raccord aux positions correspondant du bornier Utilisez le connecteur aux bornier Conduisez le c ble du thermostat d ambiance le long des crochets aux c bles sup rieurs du logement et le support de charni re Pour de plus amples informations au sujet de composants non fournis par ATAG veuillez contacter le fournisseur concern Bornier de la S rie A 1 ATAG Z Seulement pour les thermostats Serie Z d ATAG 2 ATAG Z 3 Thermostat marche arr t exclusivement aliment par pile 4 On Off 5 n a sans objet aucune fonction na 6 External 7 Contact de s curit externe safe contact 8 9 sans objet aucune fonction na 40 q 11 Sonde ext rieure 1 kO ARZ0055U dil 12 Out Bornier de raccordement f
44. e volgorde ATAG adviseert om de stekker in het stopcontact te laten zitten zodat automatisch n keer in de 24 uur de circulatiepomp en de driewegklep worden geactiveerd om vastzit ten te voorkomen Als er sprake is van vorstgevaar is het in dit geval raadzaam de ketel en of de installatie af te tappen 12 Onderhoud Werkzaamheden aan de ketel mogen alleen door gekwalificeerd personeel met gekalibreerde apparatuur plaatsvinden Om onderhoud aan de ketel te kunnen verrichten moet de mantel verwijderd worden Draai de 4 borgschroeven uit de snelsluiting ontgrendel de snelsluitingen en neem de mantel naar voren weg Het wijzigen van instellingen zoals branderdruk en afstelling van de luchthoeveelheid zijn overbodig Alleen bij storing aan of vervanging van gasblok venturi en of ventilator moet het O percentage gecontroleerd worden Controleer na onderhouds werkzaamheden aan de ketel altijd alle gasvoerende delen op dichtheid d m v lekzoekspray ATAG A Serie N ATAG A Serie N c 12 1 Controle O Schoorsteenvegerfunctie Het O percentage is fabrieksmatig ingesteld Deze moet bij controle onderhoud en storing gecontroleerd worden Door middel van de volgende handeling kan deze worden gecontroleerd Zorg ervoor dat de ketel in bedrijf is en de warmte die hij produceert kwijt kan die Calibreer de O meter Druk 6 seconden op de beide toetsen Het beeldscherm toont d
45. ente en de demandes d eau chaude fr quentes et Temp rature R sistance Temp rature R sistance de courte dur e La pompe d marre ensuite et la r gulation du gradient PC Ohm ra Ohm devient active au bout de 30 secondes Le point de d part de la r gulation ass TR du gradient est la temp rature d alimentation pr sente ce moment Une 8 4 152 10 19 873 r gulation Delta T 25K assure une r gulation stable des besoins de 7 3 958 12 18 069 chaleur 6 3 774 14 16 447 i 22 R 2 5 3 600 16 14 988 Lorsque la temp rature de d part est inf rieure la valeur T set de 20 C 3 485 19 13674 la chaudi re se mettra en marche automatiquement 3 3 279 20 12 488 2 3 131 22 11 417 1 2 990 24 10449 En cas de r gulation en fonction des conditions atmosph riques sonde 0 2 857 26 9 573 zo 2 I 1 2730 28 8779 ext rieure de 1 kO ARZ0055U raccord e une temperature de jour est 2 2 610 30 8 059 r gl e a la place d une temp rature d arrivee La r gulation s effectue en 3 2 496 32 7 406 2 2387 m 6811 fonction de la courbe de chauffe 5 2 284 36 6 271 o an La chaudi re ATAG A est quip e de sondes de chaudi re de 10 KQ La 8 2 004 42 4 921 valeur de r sistance etla temp rature correspondante sontindiqu es dans 9 1 920 44 4 547 iioi ES le tableau ci joint 11 1 763 48 3 892 12 1 690 50 3 605 13 1 621 52 3 343 14 1 555 54 3 102 15 1 492 56 2 880 16 1 433 58 2 677 17 1 375 60 2 490 18 1 320 62 2 318 19 1
46. erken of systemen zijn zonder schriftelijke goedkeuring van ATAG Verwarming niet toegestaan Het afvoersysteem dient bij horizontale delen altijd onder afschot 5 cm m naar de ketel aangebracht te worden zodat zich geen condenswater in het afvoersysteem kan verzamelen Door het teruglopen van het condenswater naar de ketel is de kans op ijspegelvorming aan de dakdoorvoer minimaal Bij horizontale uitmondingen dient het toevoersysteem onder afschot naar buiten geplaatst te worden om inregenen te voor komen Het plaatsen van een extra condensopvanginrichting in het afvoersysteem is overbodig De ketel kan wanneer het in bedrijf is een witte condenspluim produceren Deze condenspluim is onschadelijk maar kan met name bij uitmondingen in de gevel als hinderlijk ervaren worden Daarom verdient een bovendakse uitmonding de voorkeur Wij verwijzen hiervoor naar de verdunningsfactor volgens KVBG ATAG A Serie _ ATAG A Serie 6 8 1 Dimensionering afvoerkanaal toevoerkanaal Voorbeeld Een A243C met een con centrisch afvoersysteem 280 125mm heeft volgens de tabel een maximale rechte af voerlengte van 30m In het toe te passen systeem moeten 2x een 45 bocht op genomen worden De maximale afvoerlengte wordt dan 30 2x1 1 27 8m De diameter wordt bepaald door de totale lengte inclusief aansluitpijp en het verloop van het rookkanaal zoals bij inmeten is vastgesteld en het type ketel Een te kleine diam
47. eter kan leiden tot storing Zie tabel 5 voor keuze van het systeem met de juiste diameter De tabel toont de maximale afvoerlengte bij verschillende ketelvermogens Toelichting op tabel 5 Tweepijps afvoersysteem maximale opgegeven lengte afstand tussen ketel en dakdoorvoer A Concentrisch afvoersysteem maximale opgegeven lengte afstand tussen ketel en dakdoorvoer B Bij toepassing van bochten moet de opgegeven waarde achter elke bocht van de maxi male rechte lengte afgetrokken worden zie voorbeeld De diameter 60 100 mag uitsluitend toegepast worden op geveldoorvoeren in combinatie met de ATAG A243C 4 Tweepijps afvoersysteem Schoorsteenvoeringen A 680mm inm Maximale rechte lengte 80 35 5 weerstandslengte 87 bocht 1 5 Y weerstandslengte 45 bochl 0 8 m Maximale rechte lengte 80 24 222 EX weerstandslengte 87 bocht 1 5 weerstandslengte 45 bocht 0 8 Concentrisch afvoersysteem 2224 ZZ 960 100mm i 980 125mm H Maximale rechte lengte 60 100 6 Maximale rechte lengte 80 125 30 B a weerstandslengte 45 bocht Maximale rechte engte 80 25 18 Dimensionering rookgasafvoer luchttoevoer Tabel 5 7 Elektrische aansluiting De ketel voldoet aan de CE machinerichtlijn 89 392 EEG De installatie moet blijven voldoen aan De voorschriften van het Algemene Reglement voor de Elektrische Installaties A R E l Een afwijking op het net
48. eur cran d affichage LCD Touches souples fonction imm diate ESC SCROLL et fonction secondaire OK et ESC fonction secondaire R glage de la temperature d ECS R glage de la temp rature de la chaudi re temp rature de d part max Touche de donn es techniques Touche de r initialisation cils 2 ci l call A Informations concernant la pression d eau L image standard de l cran affiche la pression d eau bar dans installation de chauffage central Lorsque la pression d eau est trop basse ceci s affiche de la mani re suivante Pression d eau trop basse lt 1 0 bar Symbole clef visible et c1 18 La puissance est r duite de 20 Il faut rajouter de l eau dans l installation Pousez la touche i jusqu ou La pression actuelle est visible Pression d eau trop basse lt 0 7 bar Symbole clef visible et c1 18 La chaudi re est mise hors service l faut rajouter de l eau dans l installation Apr s remplissage de l installation lorsque la pression tait inf rieure 0 7 bar le pro gramme de purge automatique se mettra en marche environ 7 min Lorsque la pression d eau est trop haute ceci s affiche de la mani re suivante Pression d eau trop haute gt 3 0 bar Symbole clef visible et c1 17 La chaudi re est mise hors service La pression doi
49. even De volgende pagina beschrijft de toetsfuncties en symbolen op het beeldscherm De ketel is voorzien van een zelfsturende regeling het zogenaamde Control Manage ment System Deze regeling neemt een groot deel van de handmatige instellingen over waardoor het in bedrijf nemen sterk is vereenvoudigd Na het vullen van de installatie wordt het automatisch ontluchtingsprogramma geacti veerd Het automatisch ontluchtingsprogramma duurt ca 7 minuten en stopt automatisch Hierna zal de ketel voor het ingeschakelde programma CV of WW in werking treden Zie verder Vullen en ontluchten van ketel en installatie Warmwaterregeling Indien warmwater getapt wordt meet de flowsensor F1 de taphoeveelheid Afhankelijk van de gewenste tapwatertemperatuur en taphoeveelheid zal de regeling een aanvoer temperatuur berekenen Hierdoor wordt op een effici nte manier de gewenste tapwa tertemperatuur gerealiseerd De warmwatersensor T3 zal eventuele kleine afwijkingen die ontstaan door wisselingen in de aanvoer tapwatertemperatuur bijstellen zodat ook onder deze omstandigheden de gewenste temperatuur bereikt wordt CV regeling Bij vragende kamerthermostaat start een wachttijd van 1 minuut Dit voor Bultenvosler T4 77 komt bii frequent en kortstondige vvarmvvatervraag dat de vvarmtevvisselaar Warmwatersensor T3 de aanwezige warmte snel verliest Vervolgens start de pomp en na 30 Rookgassensor T5 seconden wordt
50. fgevoerd worden anders zal de ketel niet meer functioneren De condensafvoerleiding moet door middel van een open verbinding aangesloten worden op de riolering Hiermee wordt voorkomen dat eventuele rioolgassen in de ketel terecht komen De rioolaansluiting moet een minimale diameter van 32 mm hebben Monteer de condensafvoerleiding volgens de huidige regelgeving Het afvoeren van het condenswater op de hemelwaterafvoer is met het oog op bevriezingsgevaar niet toegestaan Vul v r het in bedrijf nemen van de ketel de sifon met water ATAG A Serie _ ATAG A Serie A 6 8 Rookgasafvoer en luchttoevoersysteem Met het rookgasafvoer en luchttoevoersysteem wordt bedoeld De rookgasafvoerleiding De luchttoevoerleiding of geveldoorvoer De rookgasafvoer en luchttoevoerinstallatie moet voldoen aan Belgische norm NBN D 30 003 en NBN D 51 003 de regelgeving genoemd in hoofdstuk 2 de voorschriften uit het installatievoorschrift ATAG Monopass indien van toepassing in sl Alle rookgasafvoerdelen die zich buiten de schacht of brandwerende omkokering be vinden moeten uitgevoerd zijn in RVS PP RVS r si Luchtfilten a A Fa El L Open opstelling Toestelklasse B A Uitmondingsgebied 1 vrij uitmondingsgebied Rvs Ek PP L PP PP PP RVS PP M
51. het aannemelijk dat de ventilatorwaaier ook vervuild is Om deze te reinigen moet de ventilator gedemonteerd worden van de bovenbak en van de venturi Reinig de waaier met een zachte borstel en stofzuiger Vervang daarbij de pakking en let op tijdens het monteren van de ventilatoronderdelen dat de nieuwe pakking juist gemonteerd wordt A285EC met Economizer Figuur 12 ATAG A Serie N ATAG A Serie N Warmtewisselaar controleer de warmtewisselaar op vervuiling Reinig deze indien nodig met een zachte borstel en een stofzuiger Voorkom dat eventuele vervuiling naar beneden valt A Het van bovenaf doorspoelen met vvater door de vvisselaar is niet toegestaan Montage geschiedt in omgekeerde volgorde Let tijdens montage op het juist positioneren van de knevelstangen Deze die nen verticaal te staan figuur 13 Ontstekingselektrode Het vervangen van de ontstekingselektrode is noodzakelijk als de pennen versleten zijn Als het kiikglas beschadigd is moet de gehele ontstekingselektrode vervangen vvorden Vervanging gaat als volgt neem de stekkerverbindingen op de ontstekingelektrode vveg druk de clips aan weerszijden van de elektrode naar buiten en neem de elektrode weg verwijder en vervang de pakking Montage geschiedt in omgekeerde volgorde Sifon en condensbak zie fig 12 16 draai de inbusbout 5 van de sifon 6 los en trek de sifon uit de condensbak Con
52. het moment dat de waterdruk hoger is dan 1 3 bar en zal het ontluch tingsprogramma starten c 1 05 Dit duurt ca 7 min en zal gevolgd worden door de standaard weergave De ketel zal direct inschakelen om de gewenste warmhoudtemperatuur van de warm watervoorziening te bereiken Comfortstand 10 1 Warmwatervoorziening Het WW programma is na opstart altijd actief Dit wordt aangegeven door de middelste lt U Indien er warmtevraag is wordt dit aangegeven door Fen zal de warmwatervoorzie ning in werking gesteld worden De circulatiepomp zal gaan circuleren en de ketel zal inschakelen 6 Standaard staat de warmwatervoorziening ingesteld op Comfort Wijzi ging naar Eco kan gedaan worden door middel van Parameter 684 zie pag 23 10 2 CV systeem Het CV programma is na opstart altijd actief Dit wordt aangegeven door de bovenste Indien er warmtevraag is wordt dit aangegeven door TL en zal de verwarming in wer king gesteld worden De circulatiepomp zal inschakelen en de ketel zal na 1 2 minuten inschakelen W 10 3 Pomp functie Standaard staat de ketel ingesteld dat de pomp bij warmtevraag voor CV of WW inscha kelt Het in en uitschakelen wordt geheel door de regeling gestuurd Vorstgevaar Indien er vorstgevaar voor de CV installatie bestaat en er geen buitenvoeler aangesloten is is het raadzaam de pomp continu te laten draaien Met Parameter 684 is de pomp continu in te schakelen Zie Hoofdstuk 10
53. ien ferm s 14 D brancher le flexible de remplissage 15 Apr s d roulement du programme de purge automatique C1 05 la chaudi re basculera sur le programme mis en marche par la premi re demande de chaleur A L vacuation de la totalit de l air de l installation peut prendre un certain temps La premi re semaine il est normal d entendre des bruits d air dans installation Cet air sera progressivement limin par le purgeur automatique de la chaudi re Par cons quent la pression d eau pourra l g rement baisser durant cette p riode ce qui n cessitera ventuellement un ajout d eau 8 1 Production d eau chaude sanitaire Ouvrir le robinet principal ou le robinet d arr t de la robinetterie d alimentation pour mettre le pr parateur d eau chaude sanitaire sous pression Purger l installation d eau chaude sanitaire en ouvrant un robinet d eau chaude Laisser le robinet ouvert jusqu disparition compl te de Fair contenu dans l installation et les canalisations d eau chaude l ne doit plus s couler que de l eau D biter au minimum 10 litres d eau pour entra ner les restes ventuels de salissures de la canalisation d eau chaude R gulation de la chaudi re Avant d ins rer la fiche dans la prise de courant il est bon de conna tre le fonctionnement de la chaudi re Le r glage de la chaudi re est bri vement d crit ci dessous Les touches de fonctions et les symboles affich s l cran seron
54. ierbij dat door Gastec Certification BV Wilmersdorf 50 gevestigd te Apeldoorn Nederland is vastgesteld dat de typen ATAG Verwarming Nederland BV situ Lichtenvoorde Pays Bas d clare que Gastec Certification BV Wilmersdorf 50 situ Apeldoorn Nederland a constat que les types ATAG Verwarming Nederland BV mit Gesch ftssitz in Lichtenvoorde Niederlande erkl rt dass von Gastec Certification BV Wilmersdorf 50 mit Gesch ftssitz in Apeldoorn Niederlande ist festgestellt dass f r die Typen CO_G20 NOx_G20 CO_G25 NOx_G25 A243C mg kWh 32 23 33 46 32 24 33 31 EE CO G31 031 A243C P mg kWh 39 71 42 32 mok EEE A285C mg kWh 18 14 15 32 16 99 24 91 mg kWh A285C P__ mg kWh 22 78 43 54 mg kWh lt 91 A285EC mg kWh mg kWh A285EC P mg kWh 22 78 43 54 lt 121 lt 91 mg kWh gemeten overeenkomstig de norm NBN EN 483 mesures conforments a la norme NBN EN 483 Gemessen in Ubereinstimmung It Norm NBN EN 483 gewaarborgde waardes valeurs garanti garantierte Werte Voldoen aan het R pondent aux exigences de Entsprechen dass Koninklijk besluit tot regeling van de emissieniveaus van verontreinigende stoffen voor de olie en gasgestookte verwarmingstoe stellen met een nominaal thermisch vermogen gelijk aan of lager dan 400kVV Arr t royal r glementant les niveaux des missions des missions des pollants des ap
55. ieur a 0 1 veuillez contacter ATAG Verwarming Pour terminer la mesure de l oxyg ne Appuyer sur la touche lt ESC touche L appareil s arr te Pendant 2 secondes C1 80 ou C1 81 est visible La proc dure est ainsi termin e 12 3 Op rations d entretien l l Pour effectuer les travaux d entretien proc der comme suit mettre la chaudi re hors service retirer les vis de blocage des 4 raccords rapides A B C et D d verrouiller les 4 raccords rapides A B C et D et retirer le cache vers l avant A B C D Caisson air cache de protection nettoyer le caisson a air cache de protection a l aide d un chiffon et d un produit d entretien non abrasif tourner l unit de commande a gauche d monter Fallumeur 1 du bloc gaz au moyen de la vis d tacher les fiches de connexion 2 du ventilateur desserrer le connecteur 3 du bloc gaz remplacer la garniture d tanch it du bloc gaz joint torique par un joint neuf desserrer la vis t te cruciforme 4 situ e l avant du registre d air Uniquement A285EC tourner le sifon de l economizer 13 contr le le sifon sur Pencrassement nettoie le sifon et monte le sifon desserrer la vis imbus 5 du siphon 6 et extraire la siphon de bac a condensats retirer les tiges de verrouillage gauche 7 et droite 8 en les faisant tourner d un quart de tour Veiller respecter le sens de rota
56. ig zijn dat deze het ketelgewicht met waterinhoud kan dragen m Let op de minimale afstanden tussen ketel wanden en plafond ten van het plaatsen en verwijderen van de mantel zie Appendix A Met behulp van de bijgeleverde aftekenmal kan de plaats van de ketel bepaald wor A den gt Verwijder v r het ophangen van de ketel allereerst de mantel van de ketel De mantel is tevens de luchtkast en is met vier snelsluitingen A en aan de achterwand L mr P 1 u H 1 bevestigd zie figuur 1 D Borg de snelsluitingen met de schroeven A B C en D bij het terugplaatsen van de mantel A Til de ketel alleen op aan de achtervvand x ATAG A Serie co ATAG A Serie 6 Aansluiten van de ketel De ketel beschikt over onderstaande aansluitleidingen CV leidingen Deze bestaan uit g22mm stalen leidingen en moeten met knelfittingen aangesloten worden op de installatie Gasleiding De aansluiting op de ketel is voorzien van 1 2 binnendraad waarin het staartstuk van de gaskraan gedraaid kan worden Condensafvoerleiding Dit is een 22 mm kunststof leiding Hierop kan door middel van een open verbinding de afvoerleiding aangesloten worden Indien nodig kan de leiding worden verlengd met een 32 mm PVC sok e Rookgasafvoer en luchttoevoersysteem Deze kunnen concentrisch g80 125 mm of als 2x 080 mm aangesloten worden Zie ook instal
57. igure 6 ATAG A Serie A N ATAG A Serie A co 8 Remplissage et purge de la chaudiere et de Finstallation de chauffage central Linstallation de chauffage central doit tre remplie d eau potable Le remplissage de Pinstallation s effectue en utilisant le robinet de remplissage vidange Le remplissage s effectue de la mani re suivante 1 Brancher la fiche dans la prise murale 2 Apr s la proc dure de d marrage l cran affiche c1 18 pression d eau trop basse 3 Raccorder le flexible de remplissage au robinet d eau froide 4 Remplir compl tement le flexible d eau froide 5 Raccorderleflexible de remplissage aurobinetderemplissage vidange del installation de chauffage central 6 Ouvrir le robinet de remplissage vidange 7 Ouvrir le robinet d eau froide 8 Remplir lentement l installation jusqu la pression de 1 5 1 7 bar appuyer sur la touche i jusqu pression d eau la valeur l cran augmente 9 Fermer le robinet d eau froide 10 indication C1 05 appara t l cran d s que la pression d passe 1 3 bar le programme de purge automatique est activ pendant environ 7 min 11 Purger enti rement l installation de chauffage central en commen ant par le point le plus bas 12 Contr ler la pression et rajouter ventuellement de l eau jusqu l obtention d une pression de 1 5 1 7 bar 13 Veiller ce que les robinets d eau froide et de remplissage vidange soient b
58. ingmaatschappij kan hieromtrent exacte informatie verschaffen De ketelleidingen van de vvarmvvatervoorziening moeten door middel van een knelfitting aangesloten worden op de installatie De ketel moet voorzien worden van een inlaat combinatie met een veiligheidsventiel van 8 bar De overstort van het veiligheidsventiel moet aangesloten worden op de rioolleiding In de koudwaterleiding in de ketel is een doseerventiel gemonteerd Het doseerven tiel zorgt ervoor dat er een hoeveelheid water geleverd wordt die een gegarandeerde temperatuur van 60 C heeft uitgaande van een koudwatertemperatuur van 10 C De hoeveelheid water wordt nagenoeg niet be nvloed door de waterdruk Controleer na installatie het warmwaterdebiet bij volledig geopende warmwaterkraan Indien het debiet te laag blijkt kan deze verhoogd worden door het uitnemen van de O ring in het doseerventiel Sluit de watertoevoer door het dichtdraaien van de inlaatcombinatie Open een warmwaterkraan om de warmwaterleiding drukloos te maken Verwijder de mantel van de ketel Draai met dop of ringsleutel 15 de dop van het doseerventiel Haal de kunststof bus met doseerventiel uit het huis Verwijder het O ringetje uit het kunststof deel van het doseerventiel Plaats alles terug in omgekeerde volgorde Doseerventiel Figuur 3 6 7 Condensafvoerleiding gt P gt De ATAG CV ketels produceren condenswater Dit condenswater moet a
59. ketel De ketelleiding is voorzien van een binnendraad waarin het staartstuk van de gaskraan kan worden gedraaid Voor een goede werking van de ketel is het noodzakelijk dat de dynamische voordruk van het gas hoger is dan 20 mbar Zorg ervoor dat met name bij nieuwe leidingen de gasleiding geen vuilresten bevat Controleer na onderhouds werkzaamheden aan de ketel altijd alle gasvoerende delen op dichtheid d m v lekzoekspray ATAG A Serie gt ATAG A Serie N 6 6 Warmwatervoorziening Monteer de drinkwaterinstallatie volgens de huidige regelgeving A De ketel is alleen geschikt voor het gebruik van stadsvvater De ATAG A is voorzien van een roestvaststalen platenvvisselaar voor bereiding van vvarmvvater De ketel heeft geen vvarmvvatervoorraad en zal bil vvarmvvatervraag het doorstromende vvater direkt vervvarmen selaar frequenter van kalkaanslag ontdaan te vvorden Een verkalkte platenvvis selaar valt niet onder garantie Indien er zich problemen voordoen bij toepassing van sanitair water met een hoger chloridegehalte dan 150 mg l kan er geen aanspraak gemaakt worden op de garantievoorvvaarden In gebieden met een vvaterhardheidsvvaarde hoger dan 26 F dient de platenvvis Om verkalking te voorkomen adviseert ATAG het toepassen van een vvaterontharder ATAG adviseert voor het reinigen van platenvvisselaars het gebruik van bv AlphaPhos De hardheid van het water loopt in Belgi uiteen De waterleid
60. ketel uit contact gesloten dagstooklijn on 100 weersafhankelik regelen volgens dag en nachtstooklijn contact open nachtstooklijn contact gesloten dagstooklijn Indien ON is 520 actief b3 geen functie b4 vorstbevelliging CV installatie on off van 1 5 C tot 5 10 min 6 uur pomp aan lt 5 C pomp continue b5 t m b7 geen functie Niet wijzigen Aardgas 1 1 Aardgas 2 2 Propaan 3 Snelselectie instellingen CV installatie CV Tmax 85 C Gradi nt 5 Stooklijn 24 1 CV Tmax 70 C Gradi nt 5 Stooklijn 19 2 CV Tmax 60 C Gradi nt 4 Stooklijn 15 3 CV Tmax 50 C Gradi nt 3 Stooklijn 11 4 Deze parameter kopieert de gekozen waarde over CV Tmax P518 en P532 Het is een snelselectie waarbij de waarden afzonderlijk instelbaar blijven Na verstelling zal deze parameter altijd 0 weergeven Service parameter Niet wijzigen Groene toets functie on off Afhankelijk van het niveau worden de fabrieksinstellingen bij keuze b7 en OK teruggezet m u v P651 Dynamische functies DO Niet wijzigen b1 t m b6 geen functie b7 bevestiging Service parameter on off Correctiefactor ventilatortoerental tbv HP systeem 0 20 Zie tabel bij rookgasafvoerlengtes De ingestelde waarde zal het toerental bereik met dat percentage verhogen Vermeldt de instelling op de sticker Pompfunctie b0 pomp automatisch off of continu on on off b1 warmwaterfunctie eco off of comfort on on off Indien
61. latievoorschrift Monopass e Koud en warmwaterleiding Deze bestaan uiteen 015 mm koperleiding en moeten met knelfittingen aangesloten worden op de drinkwaterinstallatie Het is aan te bevelen alle ketelaansluitleidingen en of de installatie schoon te spoelen en of schoon te blazen alvorens deze aan te sluiten op de ketel 6 1 CV systeem Monteer het cv systeem volgens de huidige regelgeving De ketelleidingen moeten door middel van knelfittingen aangesloten worden op de in stallatie Voor het aansluiten op dikwandige pijp gelast of gefit moeten verloopstukken worden gebruikt Bij het verwijderen van de kunststof afdichtdoppen op de leidingen kan vuil test water vrijkomen De ketel beschikt over een zelfregelend en zelfbeschermend besturingssysteem voor de belasting Hierbij wordt het temperatuurverschil tussen het aanvoer en retourwater gecontroleerd Tabel 3 geeft de waterverplaatsing weer die de circulatiepomp kan leveren bij een bepaalde installatieweerstand pomptype waterstroming toelaatbare toestel installatieweerstand Keteltype Vmin Jn kPa mbar A243C UP 15 50 15 5 920 20 200 A285C UP 15 60 18 1090 20 200 LVL UP 15 60 18 1090 20 200 Installatieweerstand tabel 3 gt P Indien de installatieweerstand hoger is dan de vermelde waarde zal de besturing de belasting aanpassen totdat een voor de regeling acceptabel temperatuurverschil tussen aanvoer en retourwater is bereikt Wanneer het temperatuurve
62. ligent besturingssysteem CMS Control Management System Elke ketel anticipeert op de warmtebehoefte van de CV installatie of de warm watervoorziening Hierdoor zal de ketel zijn vermogen afstemmen op de installatie Dit betekent dat de ketel langer en op een laag niveau in bedrijf zal zijn Indien er een buitenvoeler wordt aangesloten kan de regeling weersafhankelijk functio neren Dit houdt in dat de regeling de buitentemperatuur en de aanvoerwatertemperatuur meet Aan de hand van deze gegevens berekent het besturingssysteem de optimale aanvoerwatertemperatuur in de installatie ATAG A ketels hebben allen het HR Top label De ATAG A285EC onderscheidt zich van de A285C door de Tapwater Technologie Een extra warmtewisselaar gepatenteerde economizer in de rookgasafvoer warmt bij warm watergebruik het inkomende koud water eerst op voordat het door de platenwisselaar naar de uiteindelijke 60 C wordt gebracht Zie figuur 1 Dit zorgt voor het uitzonderlijk hoge tapwaterrendement van dit type en een nog lager gasverbruik Principe Tapwater Technologie met Economizer Figuur 1 5 Ophangen van de ketel De opstellingsruimte voor de CV ketel moet vorstvrij zijn De mantel van de ATAG Ais spat A B waterdicht IPX4D en is dus ook geschikt voor montage in een badkamer Zone 3 De ketel kan met de ophangbeugel en het meegeleverde bevestigingsmateriaal aan praktisch elke wand worden bevestigd De wand moet vlak en z stev
63. los controleer op vervulling maak de sifon schoon en monteer de sifon draai de inbusbout 5 van de sifon 6 los en trek de sifon uit de condensbak draai de linker 7 en rechter 8 knevelstang van de condensbak een kvvartslag en trek deze naar voren eruit Let hierbij op de draairichting rode controlenokjes schuif de uitlaatpijp 11 of economizer alleen A285EC ongeveer 1 cm naar boven druk nu de condensbak 12 voorzichtig naar beneden en neem deze naar voren weg trek de uitlaatpijp 11 of economizer alleen A285EC naar beneden los en neem deze weg Alleen A285EC hang de economizer met de metalen haak aan de scharnierbeugel achter de bedieningsunit zie fig 12 draai nu de linker 9 en rechter 10 knevelstang een kwartslag en trek deze naar voren eruit Let hierbij op de draairichting rode controlenokjes neem nu de complete ventilatorunit met gasblok van de warmtewisselaar naar voren weg verwijder de brandercassette uit de ventilatorunit controleer de brandercassette op slijtage vervuiling en eventuele breuk Reinig de brandercassette met een zachte borstel en een stofzuiger Vervang bij breuk altijd de hele brandercassette vervang de pakking tussen brander en bovenbak en de pakking tussen bovenbak en wisselaar controleer de venturi en de gasluchtverdeelplaat op vervuiling en reinig deze indien noodzakelijk met een zachte borstel in combinatie met een stofzuiger Als de lucht kast sterk vervuild is met stof is
64. mande chez ATAG Verwarming Eine deutschsprachige Version von dieser Montageanleitung ist auf Wunsch bei ATAG Verwarming erh ltlich ATAG A Serie ATAG A Serie A 1 Introduction Ce manuel d installation d crit le fonctionnement l installation la commande et l entretien primaire des chaudi res de chauffage central ATAG A Cette notice est destin e aux installateurs agr s qui effectuent le placement et la mise en service des chaudi res ATAG Veuillez lire la pr sente notice d installation de mani re approfondie avant de commencer installation de la chaudi re Un manuel d utilisation s par destin aux utilisateurs de la chaudi re ATAG A est livr avec l appareil ATAG Verwarming n est pas responsable des dommages d coulant d erreurs ou d imperfections qui se seraient gliss es dans les notices de montage et d utilisation ATAG se r serve en outre le droit de modifier ses produits sans avis pr alable A Lors de la livraison de Finstallation il est primordial de donner au client des instructions claires concernant l utilisation de la chaudi re et de lui remettre le mode d emploi et la carte de garantie Chaque chaudi re est munie d une plaque signal tique V rifiez si les indications de cette plaque correspondent bien au type d installation envisag e comme type de gaz r seau lectrique et classe d vacuation Notices d installation ou d utilisation ventuellement int ress
65. ment la r glementation en vigueur L vacuation de l eau de condensation sur la descente d eau de pluie n est pas autoris e en raison du risque de gel Avant la mise en service de la chaudi re il faut remplir le siphon d eau ATAG A Serie A ATAG A Serie A A 6 8 Evacuation des gaz fum es et alimentation en air comburant Les syst mes d evacuation des gaz fum es et alimentation en air comburant comprennent Le conduit d vacuation des gaz fum es Le conduit d alimentation en air comburant Les accessoires de passage de toit ou de fa ade Les installations de chemin e et d aeration doivent satisfaire aux r gles suivantes normes belges NBN D 30 003 et NBN D 51 003 la r glementation cit e au chapitre 2 les prescriptions indiqu es dans la notice d installation ATAG Monopass si elles sont d application A Toutes les pi ces d vacuation de gaz Mo nopass qui se situent a l ext rieur de la cuve ou du fourreau stable au feu doivent tre fabriqu es d acier inoxydable PP Inox Filtre d air ni N N id i Montage libre in x Cat gorie d appareil B Lieu de d bouch 1 A lieu de d bouch libre Inox En PP ala PP PP Inox PP MW PP MW Cat gorie d appareil C
66. n ul OK Met de Scroll toetsen bladert u door de parameters en kunt u waarden wijzi n gen Met de Esc toets keert u altijd terug naar de standaard uitlezing 1122 Met de OK toets bevestigt u de gekozen parameter of ingestelde waarde Druk op de Scroll toets om een andere parameter te kiezen Druk op de OK toets indien u de gekozen parameter wilt wijzigen Verstel de waarde indien gewenst mogelijk door middel van de of de toets Druk kort op de OK toets om de nieuwe instelling te bevestigen Het beeldscherm toont weer de gekozen parameter Druk op de ESC toets totdat de standaard uitlezing weer getoond wordt Als gedurende 8 minuten geen enkele toets is gebruikt verschijnt automatisch de stan daard uitlezing op het beeldscherm Parameter hoofdstuk PARA n instelling 518 5 520 5 532 24 541 max 555 off on 651 1 652 0 680 0 681 off 682 off off 683 0 684 off on 686 364 Opmerking Parameter hoofdstuk Instel Omschrijving mogelijk heden Gradi nt snelheid CV 0 15 Nachtverlagingstemperatuur alleen actief bij 100 weersafhankelijk 0 10K De dagtemperatuur vvordt met deze vvaarde verlaagd Stooklijn CV vvatertemperatuur zie ook stookliingrafiek 10 40 maximale vermogen CV in 0 max Alleen te reduceren niet te verhogen 0 laaglast Buitenvoelerfuncties alleen bij aangesloten buitenvoeler b0 en b1 geen functie b2 off weersafhankelijk regelen met kamerthermostaat on off contact open
67. n neuf Pour le remontage effectuer les op rations en sens inverse Siphon et bac condensats voir fig 12 16 desserrer la vis imbus 5 du siphon 6 et extraire la siphon de bac condensats Contr ler l encrassement Si celui ci n est pas fort encrass il ne sera pas n cessaire de d monter ou de nettoyer le bac condensats Si du siphon est fortement encrass il faut d monter et nettoyer le bac condensats contr ler les joints toriques du siphon et les remplacer par des joints neufs si n cessaire nettoyer les pi ces en les rin ant l eau lubrifier nouveau les joints avec une graisse non acide pour joints toriques pour faciliter la mise en place en cas d apparition de fuite au niveau du siphon proc der a son remplacement complet retirer la fiche de la sonde de temp rature de gaz de combustion ventuellement pr sente retirer les tiges de verrouillage gauche 7 et droite 8 en les faisant tourner d un quart de tour Veiller respecter le sens de rotation but es de contr le rouges tirer ensuite les tiges de verrouillage vers l avant et sous le bac condensats pousser le conduit des gaz fum es 11 ou l Economizer uniquement A285EC d environ 1 cm vers le haut Uniquement A285EC pendre VEconomizer avec le crochet m tallique l trier de charni re derri re l unit de commande voir fig 12 pousserle bac a condensats 12 avec pr cautions vers le bas et
68. ocage des raccords rapides d verrouiller les raccords rapides et retirer le cache vers Vavant La modification de r glages tels que la pression de gaz au br leur ou la quantit d air est superflue Le pourcentage d O ne doit tre contr l qu en cas de panne ou de remplacement du bloc gaz du venturi ou du ventilateur Apr s des interventions d entretien sur la chaudi re contr lez toujours l tanch it des raccords et conduites de gaz l aide d un spray d tecteur de fuites ATAG A Serie ATAG A Serie o 12 1 Contr le O Mesure des missions Le pourcentage d oxyg ne est r gl en usine Il doit tre contr l en cas de A contr le d entretien ou de panne Le contr le s effectue en proc dant comme suit Veiller ce que la chaudi re fonctionne et qu elle puisse se d barrasser de la chaleur die produite Calibrer analyseur d oxyg ne Appuyer sur les deux touches durant 6 secondes L cran affiche la temperature de l eau du circuit de d part k visible La chaudi re va directement se r gler sur la puissance maximum de chauffage location de mesure de O central introduite figure 8 Placer la lance de l analyseur d oxyg ne voir figure 8 Chercher le pourcentage d oxyg ne correct dans Appendix A Effectuer la mesure d oxyg ne l aide de l analyser Sila valeur mesur e pr sente un cart sup r
69. p het beeldscherm op het moment dat de druk boven 1 3 bar komt ontluchtingsprogramma van ca 7 min actief 11 Ontlucht de gehele cv installatie begin op het laagste punt 12 Controleer waterdruk en vul eventueel bij tot 1 5 tot 1 7 bar 13 Zorg dat de koudwaterkraan en de vul en aftapkraan gesloten zijn 14 Koppel de vulslang los 15 Na be indigen van het ontluchtingsprogramma C1 05 schakelt de ketel in voor het ingeschakelde programma waar de eerste warmtevraag voor is Het kan enige tijd duren voordat alle lucht uit een gevulde installatie is verdwe A nen Zeker de eerste week kunnen geluiden hoorbaar zijn die wijzen op lucht De automatische ontluchter in de ketel zal deze lucht laten verdwijnen vvaardoor de vvaterdruk gedurende deze periode kan dalen en er water bijgevuld zal moeten vvorden 8 1 VVarmvvatervoorziening Breng waterdruk op de vvarmvvatervoorziening door de hoofdkraan en of de stopkraan van de inlaatcombinatie te openen Ontlucht de vvarmvvaterinstallatie door het openen van een vvarmvvaterkraan Laat de kraan zolang open staan totdat alle lucht uit de vvarmvvaterinstallatie en leidingen is ver dvvenen en er alleen nog vvater uit de kraan komt Tap minimaal 10 liter om eventueel resterende verontreinigingen uit de vvarmvvaterleiding te spoelen Ketelregeling Voordat de stekker in het stopcontact wordt gestoken is het goed om de werking van de ketel te kennen Op deze pagina wordt in het kort de regeling beschr
70. pareils de chauffage aliment s en com bustibles oliquides ou gazeux dont le d bit calorifique nominal est gal ou inf rieur a 400 kW K niglicher Erla zur Regelung des Emissionsniveaus der verschmutzenden Stoffe f r l und Gasgefeuerte Zentralheizungskes sel und Brenner mit einer nominalen thermischen Leistung gleich oder kleiner als 400 kW Nummer le numero Nummer NOx BT006 De resultaten zijn vastgelegd in rapportnummer Les r sultats sont consign s dans le num ro de rapport 178195 Die Resultate wurden festgehalten mit den Rapportnummern en worden gewaarborgd volgens NEN EN ISO 9001 2000 et sont garantis selon NEN EN ISO 9001 2000 KC 07 1200646 und werden laut der NEN EN ISO 9001 2000 gewahrleistet Beheerder technische documentatie Administrateur des documentation technique Verwalter der Technische Unterlagen Naam Nom Name G Keppens Lichtenvoorde 18 03 2010 Naam Nom Name Adres Adresse Adresse Leo Beakelandstraat 3 B 2950 Kapellen Adres Adresse Adresse NL 7131 PE Lichtenvoorde Geboortedatum Date de naissance 29 07 1967 Geburtsdatum ATAG A Serie N Se u9p9991d uOHE E SULD Suononnsui s alnuue uonip il Anou n U NHU SAOOA RDB E SUI pueeBuooA alle uaea SPMNSIUISA ezop Jen E info atagverwarming be www atagverwarming be F 03 227 23 43 T 03 641 64 40 2950 Kapellen Leo Baekelandstraat 3
71. r kunnen opleveren Controleer na onderhouds werkzaamheden aan de ketel altijd alle gasvoerende delen op dichtheid d m v lekzoekspray Plaats na onderhouds werkzaamheden altijd de mantel terug en borg de man tel met de schroeven De volgende veiligheids symbolen kunnen in dit installatievoorschrift op de verpakking en op de ketel voorkomen Dit symbool geeft aan dat de ketel vorstvrij opgeslagen moet worden Dit symbool geeft aan dat de verpakking en of inhoud beschadigd kan raken door onzorgvuldig transport Dit symbool geeft aan dat de verpakte ketel beschermd moet worden tegen weersinvloeden tijdens transport en opslag SLEUTEL symbool Dit symbool geeft aan dat hier een de montage uitgevoerd moet worden LET OP symbool Dit symbool geeft aan dat extra aandacht gevraagd wordt bij een bepaalde handeling Tip beschrijving van een handigheid Leveringsomvang De ketel wordt gebruiksklaar geleverd Het leveringspakket is als volgt samengesteld Ketel met mantel Automatische ontluchter in ketel Doseerventiel in ketel Ophangbeugel Bevestigingsmateriaal bestaande uit pluggen en schroeven Aftekenmal nstallatievoorschrift Gebruikshandleiding Garantiekaart A De ATAG A is hoofdzakelijk voorzien van 230V elektrische componenten De volgende onderdelen ziin niet standaard aanvvezig in de ketel en moeten volgens voorschrift in de installatie opgenomen te vvorden levering door de
72. rden Overstortventiel 3 bar in retourleiding CV systeem zie 6 3 Inlaatcombinatie 8 bar in koudwaterleiding zie 6 6 Expansievat inhoud en druk is installatieafhankelijk zie 6 2 Gaskraan zie 6 5 Vul en aftapkraan CV installatie ATAG A Serie ATAG A Serie 4 Ketelbeschrijving Gesloten CV ketel Het toestel haalt zijn verbran dingslucht van buiten en voert de rookgassen naar buiten af Condenseren Resultaat van het onttrekken van veel warmte uit de rook gassen Waterdamp zal als water neerslaan op de wisselaar Moduleren Harder of zachter branden afhankelijk van de warmte die gevraagd wordt Inox Superdegelijke staalsoort die levenslang zijn bijzondere eigenschappen behoudt Het roest en erodeert niet zoals aluminium De ATAG Ais een gesloten condenserende en modulerende CV ketel voorzien van een ge ntegreerde warmwatervoorziening De ketel is voorzien van een compacte Inox warmtewisselaar met gladde buizen Een doordacht principe met duurzame materialen De CV ketel verbrandt aard gas voor het leveren van warmte Deze warmte wordt in de warmtewisselaar overgedragen aan het water in de CV installatie Door het sterk afkoelen van de rookgassen ontstaat condens Hierdoor wordt juist een zeer hoog rendement gehaald Het gevormde condenswater dat geen negatieve invloed op de wisselaar en de werking heeft wordt door de interne sifon afgevoerd De ketel is voorzien van een intel
73. rming ATAG A Serie 6 2 Vase d expansion L installation de chauffage central doit tre quip e d un vase d expansion Le vase d expansion qui sera utilis doit tre d termin sur base du volume d eau de l installation La pression initiale d pend de la hauteur d installation au dessus du vase d expansion install Voir tableau 4 voordruk van het installatiehoogte boven expansievat het expansievat 5m 0 5 bar 10m 1 0 bar 15m 1 5 bar Choix de vase d expansion tableau 4 A Le vase d expansion doit tre raccord a la conduite de retour aussi pres que possible de la chaudi re 6 3 Soupape de s curit ATAG A Serie A L installation de chauffage central doit tre quip e d une soupape de s curit de 3 bar soupape de d charge Raccordez la soupape dans la conduite de retour entre 0 5m de la chaudi re Entre la soupape et la chaudi re il ne peu pas se trouver des vannes de service vanne trois voie ou des autre clapette anti retour Soupape de s curit Figure 2 6 4 Syst mes de chauffage central avec conduites en plastique En cas de raccordement ou d utilisation de conduites chauffage du sol ou des murs ou d l ments de conduites raccords de radiateurs l ments de distribution en plastique il faut tenir compte du fait que les conduites en plastique utilis es doivent satisfaire aux prescriptions suivantes
74. rschil hierna te groot blijft zal de ketel zichzelf uitschakelen en wachten tot het te grote temperatuurverschil tussen de aanvoer en de retour weer afgenomen is De regeling zal indien een onacceptabel temperatuurverschil wordt geconstateerd herhaaldelijk proberen waterstroming tot stand te brengen Lukt dit niet dan zal de ketel blokkeren c1 54 0 0 0 5 1 Q m h 1 5 2 25 3 grafiek 1 pompkarakteristieken Indien alle of een groot deel van de radiatoren voorzien zijn van thermostatische radiatorkranen moeteendrukverschilregelaarwordentoegepastomstromingsproblemen in de installatie te voorkomen De toegepaste drukverschilregelaar moet dezelfde diameter hebben als de aansluitdiameter van de aanvoer en retourleiding van de ketel Zie ook hoofdstuk 5 1 De ketel is niet voorzien van een ingebouwde filter Advies plaats in de retourlei ding een filter om inwendige vervuiling van de ketel te voorkomen De ketel is niet geschikt voor installaties die zijn uitgevoerd met open expansievaten Toevoegmiddelen aan het water in de installatie zijn slechts toegestaan na schriftelijke toestemming van ATAG Verwarming co ATAG A Serie 6 2 Expansievat De CV installatie moet voorzien worden van een expansievat Het expansievat dat wordt toegepast moet afgestemd zijn op de waterinhoud van de installatie De voordruk is afhankelijk van de installatiehoogte boven het gemonteerde expansievat Zie tabel 4 voordruk van
75. s es de tubes de cuivre de 515 mm et doivent tre raccord es l installation d eau potable au moyen de raccords serrage Il est recommand de rincer ou de souffler soigneusement installation et tous les l ments connecter la chaudi re avant de les raccorder 6 1 Syst me de chauffage central Monter le syst me de chauffage central conform ment la r glementation en vigueur Les conduites de la chaudi re sont raccordees l installation l aide de raccords a serrage Pour le raccordement soud ou filet sur des conduites parois paisses il faut pr voir des raccords de r duction A De l eau d essai sale peut tre lib r e en enlevant les bouchons d etancheite en plastique plac s sur les conduites La chaudi re est quip e d un syst me de commande de la charge autor gulant et auto prot g permettant de contr ler la diff rence de temp rature entre l eau du circuit de d part et celle du circuit de retour Le tableau 3 indique le d bit de la pompe de circulation en fonction de la r sistance de l installation Type de coulement d eau r sistance d installation pompe de chaudi re admissible l min Vh kPa mbar UP 15 50 15 5 920 20 200 UP 15 60 18 1090 20 200 UP 15 60 18 1090 20 200 R sistance de l installation tableau 3 gt P Sila r sistance de l installation est sup rieure la valeur indiqu e la commande adaptera la charge jusqu obtention d un
76. sion Mat riel de fixation compos de vis et de chevilles Gabarit de per age Notice d installation Mode d emploi Carte de garantie La chaudi re ATAG A est principalement pourvue de composants lectriques 230 V Les l ments suivants ne sont pas pr sents de mani re standard dans la chaudi re et doivent tre int gr s dans installation conform ment aux indications de la notice livraisons par des tiers de s curit 3 bar dans le retour de syst me de chauffage central voir 6 3 e Groupe de s curit 8 bar dans la conduite d eau froide voir 6 6 Vase d expansion contenu et pression d pendant de l installation voir 6 2 Robinet de gaz voir 6 5 Robinets de remplissage et de vidange de l installation de chauffage central ATAG A Serie ATAG A Serie c Description de la chaudi re Chaudi re tanche La chaudi re prend son air comburant l ext rieur et renvoie les gaz de combustion galement l ext rieur Condenser R sultat de l extraction de enti ret de la chaleur con tenue dans les gaz de com bustion La vapeur d eau se condensera en eau au contact du condenseur Moduler Augmenter ou diminuer la flamme en fonction de la demande de chaleur Acier inoxydable Sorte d acier qui garde vie ses propri t s sp cifiques l ne rouille ni ne s rode comme l aluminium HR TOP n s
77. sluitblok gestoken is Leidt de kabel van de kamerthermostaat langs de bovenste kabelhaken van de behuizing en de scharnierbeugel Voor meer gedetailleerde vragen over componenten die niet door ATAG zijn geleverd neem contact op met de betreffende leverancier Aansluitblok A Serie 1 ATAG Z uitsluitend voor ATAG Z thermostaten 2 ATAG Z 3 Aan Uit thermostaat uitsluitend met batterijvoeding 4 On Off 5 n a not applicable geen functie na 6 r External 7 Extern bevelligingscontact SN g 9 n a not applicable niet van toepassing na 10 o qil 11 B Buitenvoeler 1kOhm ARZ0055U edi 12 lt Out o aansluitblok figuur 6 lt ATAG A Serie co 8 Vullen en ontluchten van ketel en CV installatie De CV installatie dient gevuld te worden met drinkwater Voor het vullen van de CV in stallatie gebruikt u de vul en aftapkraan Het vullen gaat als volgt 1 Steek de stekker in het stopcontact Het beeldscherm toont na opstartprocedure c 1 18 te lage waterdruk Sluit de vulslang aan op de koudwaterkraan Vul de slang geheel met drinkwater Sluit de gevulde vulslang aan op de vul en aftapkraan van de CV installatie Open de vul en aftapkraan Open de koudwaterkraan N O A T WO N Vul langzaam de installatie tot 1 5 1 7 bar druk op de i toets tot A6 waterdruk waarde op het beeldscherm loopt op 9 Sluit koudvvaterkraan 10 C1 05 verschijnt o
78. t tre abaiss e en retirant de l eau de l installation 1 Introduction EEE 34 2 EE ER ronde u N ER N OK AE 34 3 Contenu de la lIVralSOn uu uuu za ddamd s s AE Re e daaa de wee de d de NEE 35 4 Description de la chaudi re 36 5 Fixationde la CAUSE nantes lisant 37 6 Raccordement de la chaudi re sise 40 6 1 Syst me de chauffage central ss EERS Aa RE RE ee De se ER EE 40 6 2 Vaseid expansion EEN SEK ee ie RE EE ede ER EE EEN nen SE Re SR AG OE ER Ke Ges sss 40 6 3 Soupape de S curit arran SE ee BAYRA SE AG aren DE ee ge n ek Me rd vee kk se 40 64 Syst mes de chauffage central avec conduites en plastique 41 6 5 Conduite de RE Ra ak EE EE EE Ra Matane EEEE A 41 6 6 Production d eau chaude sanitaire 42 6 7 Conduite d vacuation des condensats nnn enen GR ER AA ee ee ee ee ea Ge RA Re neren eneen 43 6 8 Syst mes d apport d air comburant et d vacuation des gaz de combustion 44 6 8 1 Dimensionnement des conduits d vacuation des gaz de combustion et d apport d air 46 7 Raccordement lectrique sise 47 7 1 Thermostats d ambian6a6 Es entamer Dee WER si 47 8 Remplissage et purge de la chaudi re et de l installation de chauffage central 48 8 1 Production d eau chaude sanitaire 48 9 R gulation de la Chaudiere uuu uuu uu aerden RE EDE ee se
79. t d crits a la page suivante La chaudi re est pourvue d une r gulation automatique appel e Control Management System CMS Cette r gulation int gre une grande partie des r glages manuels de sorte que la mise en service en est grandement facilit e Apr s remplissage de l installation le programme de purge automatique sera activ Le programme de purge automatique dure environ 7 min et s arr te automatiquement Ensuite la chaudi re se mettra en route selon le programme choisi chauffage central ou production d eau chaude voir en outre Remplissage et purge de la chaudi re et de l installation gt R gulation d eau chaude Lorsque de l eau chaude est soutir e la sonde d coulement F1 mesure la quantit pr lev e La r gulation d terminera une temp rature de d part en fonction de la temp rature d eau sanitaire souhait e et de la quantit pr lev e Ceci permet d obtenir la temp rature d eau sanitaire souhait e de mani re efficace La sonde d eau chaude T3 ajustera les l gers carts ventuels provoqu s par des variations de la temperature d eau de distribution de mani re obtenir la temp rature souhait e en toutes circonstances R gulation du chauffage central rd En cas de demande du thermostat d ambiant un temps d attente d 1 minute Sonde d ECS T3 commence Ceci vite que l changeur de chaleur ne perde rapidement NORGE NTO 15 la chaleur pr s
80. ter 0 faible charge Fonctions sonde ext rieure uniquement en cas de raccordement d une sonde ext rieure b0 et b1 aucune fonction b2 off r gulation en fonction des conditions atmosph riques avec on off thermostat d ambiance contact ouvert chaudi re arr t contact ferm courbe de chauffe de jour on r gulation d pendant 100 des conditions atmosph riques selon les courbes de chauffe de jour et nuit contact ouvert courbe de chauffe de nuit contact ferm courbe de chauffe de jour En cas ON Par 520 est active b3 aucune fonction b4 protection de installation de chauffage central contre le gel on off de 1 5 C 5 C pompe en marche 10 min 6 heures lt 5 C fonctionnement continu de la pompe b5 b7 aucune fonction Ne pas modifier S lection rapide des r glages de l installation de chauffage central T max CC 85 C Gradient 5 Courbe de chauffe 24 T max CC 70 C Gradient 5 Courbe de chauffe 19 T max CC 60 C Gradient 4 Courbe de chauffe 15 T max CC 50 C Gradient 3 Courbe de chauffe 11 Ce param tre copie les valeurs s lectionn es sur T max CC P518 et P532 II s agit d une s lection rapide les valeurs pouvant tre r gl es s par ment Apr s r glage ce param tre affichera toujours 0 N Param tre Service Ne pas modifier Fonction touche verte on off En fonction du niveau les r glages d usine sont r tablis avec l option b
81. tion but es de contr le rouges pousser le conduit des gaz fum es 11 ou l Economizer uniquement 285 d environ 1 cm vers le haut pousser le bac a condensats 12 avec pr cautions vers le bas et l enlever vers l avant tirer le conduit des gaz fum es 11 ou l Economizer uniquement A285EC vers la bas et l enlever vers l avant Uniquement A285EC pendre l Economizer avec le crochet m tallique l trier de charni re derri re l unit de commande voir fig 12 tourner maintenant les tiges de verrouillage gauche 9 et droite 10 d un quart de tour et les retirer vers l avant Veiller respecter le sens de rotation but es de contr le rouges retirer maintenant vers l avant l unit de ventilation compl te avec le bloc gaz et l changeur de chaleur retirer la cassette du br leur de Punite de ventilation contr ler l usure l encrassement ou le bris ventuel de la cassette du br leur Nettoyer la cassette du br leur au moyen d un pinceau doux et d un aspirateur En cas de bris remplacer toujours compl tement la cassette du br leur remplacer le joint entre le br leur et le bac sup rieur de m me que le joint entre le bac sup rieur et l changeur de chaleur contr ler encrassementdu venturi et du diffuseur d airetnettoyer ceux ci si n cessaire au moyen d un pinceau doux associ un aspirateur Si le caisson air est fortement encrass par la poussi re il est
82. toutes les 6 heures en cas de temp ratures ext rieures inf rieures 5 C la pompe tournera de fa on continue ATAG A Serie lt scroll br ATAG A Serie N 10 4 R glages Apr s installation la chaudi re est en principe pr te tre mise en service Tous les param tres de la r gulation sont d j programm s pour une installation de chauffage comprenant des radiateurs convecteurs avec une temp rature de d part de 85 C Les r glages sont d crits dans le chapitre Param tres en page 23 Dans certains cas il sera n cessaire de modifier ces r glages par ex lorsque La temp rature de d part est trop basse Pour adapter la situation veuillez consulter le chapitre lt Param tres En cas de doute veuillez contacter ATAG Verwarming Pour modifier un r glage il faut proc der comme suit Appuyer sur la touche OK durant 3 secondes L cran affiche lt P6 suivi de 81 Appuyer de nouveau sur la touche OK durant 3 secondes L cran affiche bri vement lt on gt suivi ensuite par lt P5 18 gt Vous avez maintenant acc s au chapitre des param tres Les divers param tres sont d crits la page suivante Pour modifier un param tre il faut proc der comme suit Op rations de base OK La touche SROLL permet de faire d filer les param tres et de modifier des valeur La touche lt ESC gt permet toujours de revenir
83. troleer de sifon op vervuiling Indien er geen sterke vervuiling aangetroffen wordt in de sifon is het niet noodzakelijk de condensbak te demonteren of te reinigen Indien de sifonbeker sterke vervuiling vertoont moet ook de condensbak gereinigd worden controleer de O ringen van de sifonbeker en vervang deze indien noodzakelijk reinig de delen door deze te spoelen met water vet de O ringen opnieuw in met zuurvrij O ringvet om het monteren te vergemakkelijken indien er lekkage is opgetreden aan de sifon vervang dan de complete sifon verwijder de stekker van de eventuele aanwezige rookgassensor verwijder de linker 7 en rechter 8 korte knevelstang door deze een kwartslag te draaien Let hierbij op de draairichting rode controlenokjes trek nu de knevelstangen naar voren en onder de condensbak vandaan schuif de uitlaatpijp 11 of economizer alleen A285EC ongeveer 1 cm naar boven Alleen A285EC hang de economizer met de metalen haak aan de scharnierbeugel achter de bedieningsunit zie fig 12 druk nu de condensbak 12 voorzichtig naar beneden en neem deze naar voren weg vervang de condensbakpakking door een nieuwe reinig de vervuilde condensbak met water en een harde borstel controleer de condensbak op lekkages Montage geschiedt in omgekeerde volgorde Let tijdens het monteren van de condensbak op dat de pakking geheel rondom afsluit Let tijdens montage op het juist positioneren van d
84. tuur T j 10 C Effectieve toestelwachttijd Drukverschil tapwaterzijdig Jaartaprendement EPB Hs Opwekkingsrendement CV EPB Hs L spec CE productindificatienummer PIN Gaskeur KVBG kW kW kW kw kW kW C C m h m n V Hz sec sec bar bar C UP kPa Vmin l min C sec bar m A243C A285C A285EC Type de chaudi re 21 6 25 3 25 3 23 4 34 2 34 2 17 7 20 6 20 6 19 2 28 28 kkk kk kk kk 109 7 109 6 109 6 98 97 9 97 9 4 4 21 1 61 248 6 1 24 8 OGA Gare Grrr 109 7 109 8 109 8 97 9 97 8 97 8 44 174 6 1 20 1 6 1 20 1 48 188 67 221 67 221 5 9 47 T100 B23 B33 C13 C33 C43 C53 C83 C93 68 45 I2ES 2 29 2 48 2 68 3 62 2 68 3 62 2 66 2 88 3 11 4 21 3 11 4 21 114 117 117 86 89 89 3 7 230 10 96 15 50Hz IPX4D IPXOD bij afvoercategorie B23 en B33 IPXOD la cat gorie d vacuation B23 et B33 33 37 40 500 650 395 3 3 4 8 4 8 0 5 0 7 0 7 60 20 20 20 1 3 1 8 85 15 50 15 60 15 60 20 20 20 12 0 19 0 19 0 6 9 5 9 5 60 60 60 lt 10 lt 10 lt 10 0 15 0 2 0 2 0 75 0 775 0 85 0 95 0 95 0 95 19 5 23 5 23 5 0063BT3195 HRTop Q D bit calorifique sur valeur basse CC G20 D bit calorifique sur valeur basse ECS G20 Q D bit calorifique sur valeur basse CC G25 D bit calorifique sur valeur basse ECS G25 Classification de rendement conform BED Rendement suivant EN677 36 30 C d bit gradu valeur basse G
85. ude 87 2 8 longueur de resistance coude 45 1 longueur de resistance coude 45 1 1 A285C Longueur max pour g80 125 18 A285EC longueur de resistance coude 87 longueur de resistance coude 45 Dimensionnement des conduits d vacuation de fum es et d apport d air Tableau 5 B 7 Raccordement lectrique La chaudi re est conforme la directive machines 89 392 CEE L installation doit tre et rester conforme aux points suivants Prescriptions du R glement general sur les Installations lectriques RGIE Une tol rance de tension r seau 230 V 50 Hz de 10 ou 15 Les prescriptions locales en vigueur La chaudi re doit tre connect e une prise de courant avec terre Celle ci doit tre visible et accessible La chaudi re est conforme aux prescriptions suivantes Directive basse tension 73 23 CEE Directive compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Les prescriptions suivantes sont galement d application Aucune modification ne peut tre apport e au c blage de la chaudi re Tous les raccordements doivent tre faits sur le bornier de la chaudi re cas de remplacement le c ble d alimentation doit tre remplac par un cordon de raccordement ATAG A r f S4746600 7 1 Thermostats d ambiance Z ready Le logo represente les ther mostats Serie Z d ATAG Pour la communication avec la chaudi re la chaudi re doit tr
86. ue Gaz narut La chaudi re ATAG A est une chaudi re de chauffage central tanche modulante condensation pourvue d une production d eau chaude int gr e La chaudi re est quip e d un changeur de chaleur compact tubes lisses en acier inoxydable Un principe bien pens avec des mat riaux durables La chaudi re br le du gaz naturel pour produire de la chaleur Cette chaleuresttransf r e l eau de l installation de chauffage central par l interm diaire de l changeur de chaleur Le refroidissement important des gaz de combustion produit de la condensation ce qui permet d atteindre un rendement tr s lev L eau de condensation form e qui n a aucun effet n gatif sur l changeur de chaleur et le fonctionnement est vacu e par le siphon interne La chaudi re est pourvue d une r gulation intelligente CMS Control Management System Chaque chaudi re anticipe la demande de chaleur de l installation de chauffage central ou de la production d eau chaude La puissance de la chaudi re est ainsi adapt e aux besoins de l installation Ceci signifie que la chaudi re sera en service plus longtemps et puissance r duite En cas de raccordement d une sonde ext rieure la r gulation peut fonctionner en fonction des conditions atmosph riques Ceci implique que la r gulation mesure la temp rature ext rieure et la temp rature de d part Sur base de ces donn es la r gulation d termine la temp rature
87. van 230V 10 of 15 en 50Hz De plaatselijk geldende voorschriften De ketel moet worden aangesloten op een geaard stopcontact Deze moet zichtbaar en binnen handbereik zijn De ketel voldoet aan de volgende voorschriften Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG EMC richtlijn 89 336 EEG Verder gelden de volgende algemene voorschriften Aan de bedrading van de ketel mogen geen wijzigingen worden aangebracht Alle aansluitingen moeten op het aansluitblok gemaakt worden Het netsnoer moet bij eventuele vervanging door een ATAG netsnoer vervangen worden ATAG A art nr S4746600 7 1 Kamerthermostaten Z ready Dit logo vertegenwoordigt de Z thermostaten van ATAG Om te communiceren met de ketel moet de ketel voorzien zijn van een aansluiting voor het overeenkomstige commu nicatieprotocol Een dergelijke ATAG ketel is te herkennen aan dit logo Dit logo is terug te vinden op de verpakking de buitenzijde van de ketel en op het installatievoorschrift Op de ATAG A kunnen 2 soorten klok thermostaten aangesloten worden A Voor optimale benutting van de regeling van de CV ketel adviseert ATAG Positie 1 en 2 ATAG Z thermostaat B Als alternatief kan gekozen worden voor Positie 3en 4 Uitsluitend batterij gevoede aan uit kamerthermostaat De thermostaat moet over een 2 draads aansluiting beschikken De kamerthermostaat moet op het aansluitblok aangesloten worden Gebruik hiervoor de schroefconnector die op het aan
88. vraisemblable que la turbine du ventilateur le soit galement Pour nettoyer celle ci le ventilateur doit tre d mont du bac sup rieur et du venturi Nettoyer la turbine au moyen d un pinceau doux et d un aspirateur Remplacer en outre le joint et veiller ce que le joint neuf soit correctement plac lors du montage des l ments du ventilateur 5 figure 11 ATAG A Serie A285EC avec VEconomizer figure 12 57 figure 13 A ATAG A Serie figure 16 changeur de chaleur Contr ler l encrassement de l changeur de chaleur Si n cessaire nettoyer celui ci au moyen d un pinceau doux et d un aspirateur Veiller ce que la crasse ne tombe pas vers le bas Le rin age de l changeur par le haut n est pas permis Pour le remontage effectuer les op rations en sens inverse Lors du montage veiller au bon positionnement des tiges de verrouillage Celles ci doivent tre verticales Electrode d allumage Le remplacement de l lectrode d allumage est n cessaire lorsque les tiges sont us es Si le verre de contr le est abime il faut remplacer l lectrode d allumage enti rement Le remplacement s effectue comme suit d tacher les connecteurs de l lectrode d allumage pousser les clips de fixation de lectrode vers l ext rieur et enlever Pelectrode enlever le joint et le remplacer par u

I n s t a l l a t i e v o o r s c h r i f t Instructions d`installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents