Lift-Out Rail Systems Systèmes de levage à rails
Contents
1. For parts or assistance call Jung Pumpen Customer Service at 1 800 642 5930 S curit Table des mati res 13 Directives de s curit importantes 13 Installation oooooooooooooonooooo 14 Montage de la plaque de fermeture et de sections de rail assembl es 14 Montage de la plaque de fermeture et de composants de rail s par s 15 Fixation de la pompe la section amovible 16 UtilisatiON oooooooooooooooooooooo 17 Entretien ooooooooooo D pannage Caract ristiques du produit Pi ces de rechange Garantie ooooooooo o Directives de s curit importantes Conservez ces directives Ce manuel renferme d importantes directives qu il faut suivre durant l installation et l entretien de la pompe Ce symbole indique qu il faut tre prudent Lorsque ce symbole appara t sur la pompe ou dans cette Notice rechercher une des mises en garde qui suivent car elles indiquent un potentiel de blessures corporelles Le mot signal indique un danger qui s il n est pas vit causera la mort ou des blessures graves Le mot signal A AVERTISSEMENT indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer la mort ou des blessures graves Le mot signal A ATTENTION indique un risque qui s il n est pas vit pourrait cause2. La pompe fonctionne mais ne fournit Blocage ventuel par de l air Mettez la pompe en marche et arr tez la plusieurs fois l aide pas d eau de l interrupteur manuel Si cela ne lib re pas l air mettez la pompe hors tension et ajoutez 6 12 po 15 2 30 5 cm d eau en plus dans le bassin Si l air ne s est toujours pas vacu il peut s av rer n cessaire de lever la conduite d arrimage et la pompe de mani re ce que le raccord d tanch it inf rieur se situe hors du carter de refoulement pour lib rer l air Soupape d arr t ou robinet vanne ferm s V rifiez que la soupape d arr t de la conduite de refoulement est ouverte Le raccord d tanch it de la Joint torique potentiellement coup ou bris Remplacez le au besoin pompe fuit D chets pris dans la bride du joint Soulevez la pompe et d gagez les d chets de la bride Section mobile mal align e avec la section fixe Soulevez la pompe et rectifiez le probl me d alignement La pompe ne fonctionne pas Autre probl me de la pompe ou du bo tier Reportez vous aux instructions d utilisation de la pompe et du de commande bo tier de commande Caract ristiques du produit Modele Rails de guidage Entr e de la pompe Raccord pied d assise Dimension de la conduite quincaillerie de refoulement SGR 125 NPT 1 1 4 po NPT 1 1 4 po Acier inoxydable Laiton SGR 200 NPT 2 po Syst me a pied d assise coud de 1 1 4 po NPT 1 1 4 po NPT 2 po ect gree E
3. hasta 7 1 2 HP y con un peso de hasta 300 lbs Componentes de flujo El desconectador m vil est hecho de lat n o hierro fundido La v lvula esf rica de retenci n est hecha de hierro fundido o de PVC La v lvula de compuerta est hecha de lat n o de PVC Componentes del riel Los rieles soportes placas de gu a y brazos acopladores y elementos de ferreter a est n hechos de acero inoxidable Cadena Cable de elevaci n El paquete de cadena cable es de acero inoxidable Cada paquete est dise ado para engancharse en la parte superior de la bomba as como en la placa de gu a que forma parte del desconectador m vil Cada paquete est dise ado para permitir que la bomba ascienda en forma segura por el riel de gu a 25 Cubierta del dep sito Se encuentran disponibles varios tipos de cubiertas de dep sitos para utilizar con dep sitos de fibra de vidrio o de hormig n Tambi n se dispone de cubiertas de dep sito tipo escotilla construidas en acero o en aluminio Fondo del dep sito Todos los dep sitos con tuber a de cemento deben tener un fondo uniforme nivelado a palustre para el montaje nivelado de la placa de base Montaje de la cubierta y de las secciones ensambladas del riel El instalador del sistema de elevaci n tiene la responsabilidad absoluta de seguir procedimientos de instalaci n seguros Los requerimientos de seguridad en el trabajo est n definidos en 29 CFR parte 1926 del Departamento de
4. Cable de elevaci n en acero inox de 3 16 X 96 con accesorios de ferreter a V lvula de compuerta fileteada en lat n Cada n mero de pieza indicado arriba se encuentra disponible por separado no se ilustra Para piezas o ayuda llamar al Departamento de atenci n al cliente de Jung Pumpen 1 800 642 5930 Piezas de reparaci n refacciones Sistema de tubo acodado de base de 1 1 4 y 2 Art culo No Descripci n Tubo acodado de base tipo de brida extra ble Juego de repuesto del aro t rico Placa inferior del riel de gu a en acero inoxidable Brida extra ble Incluye todos los art culos ilustrados dentro del marco Soporte superior del riel de gu a en acero inoxidable Cable de elevaci n en acero inoxidable de 3 16 X 48 con accesorios de ferreter a Cable de elevaci n en acero inoxidable de 3 16 X 96 con accesorios de ferreter a Cada componente se encuentra disponible por separado no se ilustra 32 Para piezas o ayuda llamar al Departamento de atenci n al cliente de Jung Pumpen 1 800 642 5930 Piezas de reparaci n refacciones Sistema de tubo acodado de base embridada de 4 Art culo No Descripci n 1 Tubo acodado de base tipo de brida extra ble 7 Paquete de accesorios de ferreter a Aro de sello en acero inoxidable de repuesto Soporte superior del riel de gu a e
5. La bomba acumula calor y presi n durante la operaci n permita que la bomba se enfr e por un tiempo antes de manipularla o de realizar trabajos de mantenimiento o reparaci n Solamente un personal certificado debe instalar operar o reparar el sistema de elevaci n o la bomba Mant ngase alejado de las aberturas de aspiraci n y descarga NO introduzca los dedos en la bomba mientras est conectada a la corriente el ctrica El dep sito y la tapa o escotilla del sumidero la bomba y la tuber a deben estar protegidos de las temperaturas heladas Si existe el peligro de temperaturas heladas ser necesario drenar el dep sito Consulte el manual de su bomba para obtener instrucciones sobre c mo drenar la bomba para protegerla de las heladas 28 Mantenimiento Solamente mec nicos certificados con el conocimiento y las herramientas adecuadas deben tratar de prestar servicio a esta bomba A ADVERTENCIA Piezas pesadas Use un equipo de elevaci n de una capacidad adecuada e ubiquelo directamente sobre el los punto s de elevaci n A ADVERTENCIA Peligro de infecci n debido a pat genos como la hepatitis que se pueden acumular en la bomba durante una operaci n normal Sumerja toda la bomba en una soluci n desinfectante lej a con cloro diluida por lo menos durante una hora antes de desarmarla Siempre se debe izar la bomba mediante la cadena o el cable de elevaci n y nunca por el cable de suministro de
6. aide de l ensemble de quincaillerie POK 0400 Veillez a ce que le joint en caoutchouc soit correctement positionn sur la bride de la pompe avant de serrer les dispositifs de fixation Fixation de la cha ne du c ble de levage 1 Attachez les extr mit s de l trier de la cha ne de levage sur l illeton de levage de la pompe et sur le point d arrimage de la plaque de guidage 2 Fixez la cha ne ou le c ble de levage l trier l aide d une manille d assemblage en faisant glisser celle ci le long de l trier jusqu trouver le centre de gravit 3 Un crochet situ sur le support de rail sup rieur sert suspendre l extr mit sup rieure de la cha ne du cable lorsqu elle n est pas utilis e R p tez les tapes 1 et 2 pour la seconde pompe si un fonctionnement bidirectionnel est requis 4 Positionnez la pompe de mani re ce que le support d cartement sup rieur retienne les deux rails de levage Le cas ch ant le support d cartement inf rieur doit reposer sur les deux rails Abaissez doucement la pompe le long des rails de guidage l aide de la cha ne du c ble de levage jusqu ce que les composants d connexion rapide soient compl tement enclench s 5 Gardez le cordon d alimentation en surface pendant que vous descendez la pompe sur les rails Ne levez et n abaissez pas la pompe l aide de son cordon d alimentation Une fois la pompe compl tement descendue raccordez le cor
7. Certains territoires et certaines provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ou les limitations concernant la dur e d une garantie implicite les limitations ou exclusions ci dessus pourraient donc ne pas s appliquer votre cas La pr sente garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez galement b n ficier d autres droits qui varient d un territoire ou d une province l autre La pr sente garantie limit e remplace toute garantie pr c demment publi e Jung Pumpen 293 Wright Street Delavan WI 53115 Etats Unis T l phone 800 642 5930 jungpumpen us com Pour obtenir des pi ces ou de l aide t l phonez au service la client le de Jung Pumpen au 800 642 5930 Seguridad Table de contenido Instrucciones importantes de seguridad Instalaci n ooooooooooonoononoonooo 24 24 25 Montaje de la cubierta y de las secciones ensambladas del riel Montaje de la cubierta y de los componentes Fijaci n de la bomba a la secci n m vil OPeraci n 666 lt lt scr AA Mantenimiento Localizaci n de fallas Especificaciones del producto Piezas de reparaci n refacciones Garantia ina seseo Instrucciones importantes de seguridad Guarde estas instrucciones Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir dur
8. Fasten the wall bracket to the side of the basin A typical assembly is shown in Figure 1 N I N N N A So EN y 48 J EN a oN 11 N C7 Figure 1 SGRI25 and SGR200 Typical Assembly For parts or assistance call Jung Pumpen Customer Service at 1 800 642 5930 Installation 3 Position the base side to side and front to back so that the rail assembly is plumb Level the base plate shims may be required under the base in order to obtain a level condition Mark the position of the base hold down bolts through the holes in the base 4 Move the base aside to allow drilling for 3 8 expansion bolts 2 long Move the base over the bolt holes and recheck for level and plumb Install expansion bolts 5 Place tube coupler in position in each rail pipe Position another assembled rail section over the couplers and secure the wall bracket to the rail section and the side of the basin Attach the attachment brace to the lower rail section 6 Continue adding rail sections per step 5 until the desired rail height is achieved If a section less than 48 is needed either cut that length off the bottom of the rail section or procure a 12 or 24 preassembled section 7 Once all rail sections have been installed and the rails aligned install discharge pipe as required by the particular job specifications Tighten all fa
9. appropri es conform ment aux exigences OSHA et 2 n entrez pas dans la fosse tant que ces pr cautions n ont pas t strictement respect es e Les plaques de fermeture de fosse servent emp cher les d chets d entrer dans le bassin de la fosse Consultez le code local concernant les caract ristiques des plaques de fermeture de fosse A AVERTISSEMENT Tension dangereuse Peut provoquer un choc lectrique des br lures un incendie voire la mort Lors de l installation l utilisation l entretien ou la r paration d une pompe d gout suivez les instructions de s curit lectriques Seul un technicien qualifi doit installer ou r parer cette pompe e D connectez la pompe de la source d alimentation lectrique avant de la manipuler ou de la r parer e Tout c blage de pompe doit tre effectu par un lectricien qualifi e N utilisez jamais une pompe avec un cordon d alimentation dont l isolant serait effiloch ou friable e Ne laissez jamais de cordons d alimentation ou de fiches reposer dans l eau Ne manipulez jamais de cordons d alimentation connect s avec les mains mouill es e Ne soulevez pas la pompe par son cordon d alimentation e N utilisez pas la pompe sans que tous les dispositifs de s curit soient en place Pour obtenir des pi ces ou de l aide t l phonez au service la client le de Jung Pumpen au 800 642 5930 S curit Installation Descript
10. ces montr es dans le cadre Support d cartement inf rieur en acier inoxydable comprend toute la quincaillerie de SGR125LPBIA SGR200LPBIA fixation Partie amovible de l ensemble de rails comprend les l ments 3 4 et 14 et les dispositifs de fixation des l ments 14 16 17 21 22 23 SURI25M5 SGRADOMS Support de rail de guidage sup rieur en acier inoxydable SGR125UGBA SGR200UGBA Mamelon de tuyau vertical en acier inoxydable SGR125VN SGR200VN Poign e de rallonge pour vanne en acier inoxydable 48 po 121 9 cm SSVH125 04 200 04 veri 121 9 cm SSVH200 Chaque num ro de pi ce indiqu ci dessus est disponible s par ment non illustr Pour obtenir des pi ces ou de l aide t l phonez au service la client le de Jung Pumpen au 800 642 5930 Pieces de rechange 21 Syst me pied d assise coud de 1 1 4 po et 2 po 6 ie comprend oes ls pics mont s dns eag om vor C ble de levage en acier inoxydable de 3 16 po x 48 po 121 9 cm SSLC 04 SSLC 04 a avec quincaillerie C ble de levage en acier inoxydable de 3 16 po x 96 po 243 8 cm SSLC 08 SSLC 08 avec quincaillerie Chaque composant est disponible s par ment non illustr Pour obtenir des pi ces ou de l aide t l phonez au service la client le de Jung Pumpen au 800 642 5930 Pieces de rechange 22 Syst me pied d assise coud bri
11. des rails 6 Mettez la totalit du syst me de rails d aplomb et alignez le Serrez tous les dispositifs de fixation de mani re appropri e 7 Installez la conduite de refoulement le clapet de non retour et le robinet vanne en fonction des caract ristiques de l application 10 Figure 2 Composants de syst me de 1 1 4 et 2 po 3 2 et 5 1 cm Figure 3 Composants de syst me de 4 po 10 2 cm I5 Pour obtenir des pi ces ou de l aide t l phonez au service la client le de Jung Pumpen au 800 642 5930 Installation Fixation de la pompe a la section amovible 1 Pour une conduite de refoulement de 1 1 4 po utilisant des sections de rail assembl es vissez la conduite en acier inoxydable fournie dans le coude de la pompe puis remontez l ensemble de bras de guidage raccord clapet de non retour sur la conduite Serrez l ensemble jusqu a ce que la pompe soit perpendiculaire au bras de guidage raccord 2 Pour une conduite de refoulement de 1 1 4 po utilisant un pied d assise coud en fonte vissez la bride d adaptation de la pompe dans le raccord coud de la pompe Raccordez la bride d adaptation au raccord amovible a l aide du raccord a 45 et des boulons fournis en vous assurant que le joint torique est correctement positionn 3 Pour une conduite de refoulement de 4 po boulonnez la bride de la pompe au raccord a d connexion rapide en fonte l
12. General Information These instructions apply to lift systems designed for pumps with 1 1 4 NPT or 2 NPT discharge and 4 horizontal discharge flanged pumps up to 7 1 2 HP and up to 300 Ib in weight Flow Components The movable disconnect is made of brass or cast iron The ball check valve is made of cast iron or PVC The gate valve is made of brass or PVC Rail Components The rails brackets guide plates and arms couplers and hardware are made of stainless steel Lift Out Chain Cable The chain cable package is stainless steel Each package is designed to attach to the top of the pump and also to the guide plate which is part of the movable disconnect Each package is designed to allow the pump to be safely hoisted up the guide rail 3 Basin Cover Several types of basin covers are available for use with either fiberglass or concrete basins Basin hatch type covers are available in either steel or aluminum construction Basin Bottom All cement pipe basins must have a smooth level troweled bottom for level mounting of the base plate Mounting Cover and Assembled Rail Sections Safe installation procedures are the sole responsibility of the lift system installer Work safety requirements are defined in US Department of Labor 29 CFR part 1926 Set concrete cover with hatch opening in position over basin 2 Lower the assembled rail system into the basin and attach wall bracket to rail system using supplied fasteners
13. Slowly lower the pump down the guide rails with the lift chain cable until the quick disconnect components fully engage Retain the power cord at the surface as pump is lowered on the rails Do not lift or lower pump using power cord When pump is fully lowered connect power cord to control box leaving a slight amount of slack 5 Attach and Adjust Float Level Controls The float level controls maintain the basin sewage level by controlling pump turn on and turn off conditions Attach level sensing float switches to bracket General rules to set level sensing heights are as follows 1 The lower turn off switch should be set so that the pump stops when the fluid is approximately level with the top of the pump Consult the pump manual for any settings below this point 2 The upper turn on switch should be set above the lower turn off switch The exact height between the two controls is determined by the number of pump starts desired and depth of the basin A maximum of 10 starts per hour should not be exceeded 3 If equipped the override switch is set at a specified height above the upper turn on control 4 The alarm switch is set about 6 to 12 above the override control 5 No switch should be set above the inlet pipe For parts or assistance call Jung Pumpen Customer Service at 1 800 642 5930 Operation Maintenance Operation WARNING Risk of explosion and hazardous gas After the pump is installe
14. Syst me a pied d assise coud de 2 po ass A NPT 2 po Syst me a coude a bride de 4 po Bride de 4 po Bride de 4 po classe ANSI 125 classe ANSI 125 Pour obtenir des pi ces ou de l aide t l phonez au service la client le de Jung Pumpen au 800 642 5930 Pieces de rechange 19 Syst mes SGRI25 et SGR200 5 Pour obtenir des pi ces ou de l aide t l phonez au service la client le de Jung Pumpen au 800 642 5930 Pieces de rechange 20 Syst mes SGRI25 et SGR200 Support mural de rail de guidage en acier inoxydable comprend toute la quincaillerie de SGR 101 SGR 101 r glage et de fixation Ensemble de ra longe de rail de guidage en acier inoxydable 12 po 30 5 cm comprend SGR125 12 EXT SGR200 12 EXT toutes les pi ces montr es dans le cadre Ensemble de ra longe de rail de guidage en acier inoxydable 24 po 61 cm comprend SGR125 24 EXT SGR200 24 EXT toutes les pi ces montr es dans le cadre Ensemble de 2 sections de rails de guidage de 48 po 121 9 cm comprend toutes les pi ces SGR125 48 48 SGR200 48 48 montr es dans les cadres Ensemble de ra longe de rail de guidage en acier inoxydable 48 po 121 9 cm comprend SGR125 48 EXT SGR200 48 EXT toutes les pi
15. Votr enchement ultra rapidedu calibre recommand ou la garantie sera nulle e seul recours et la seule obligation de Jung Pumpen est la r paration ou le remplacement des produits d fectueux par Jung Pumpen au gr de Jung Pumpen Il vous incombe de r gler tous les frais de main d uvre et d exp dition li s la pr sente garantie et de demander une r paration en vertu de la garantie au d taillant qui a proc d l installation ou au distributeur revendeur d s pas la d couverte d un probl me Aucune demande de r paration ne sera accept e en cas de r ception apr s expiration de la p riode de garantie Cette garantie n est transf rable EXCEPTIONS Les pompes pour utilisationsp ciale pompes d effluent filtr s pompes broyeuses pompes d gout de 2 5 po 6 4 cm et syst mes de levage sont garantis pendant une p riode de 12 mois partir de la date d achat ou 18 mois partir de la date de fabrication selon la premi re occurrence Jung Pumpen NE POURRA ETRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS ACCESSOIRES OU IMPR VUS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT LES GARANTIES LIMIT ES EXPOS ES CI DESSUS SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS SANS SY LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER LES GARANTIES PR C DENTES NE SE PROLONGENT PAS AU DEL DE LA DUR E EXPRESS MENT INDIQU E AUX PR SENTES
16. a en acero inox Incluye toda la ferreter a de ajuste y fijaci n SGR 101 uego de extensi n del riel de gu a en acero inox 12 Incluye todas las piezas indicadas dentro SGR200 12 EXT del marco SGR125 12 EXT uego de extensi n del riel de gu a en acero inox 24 Incluye todas las piezas indicadas dentro SGR200 24 EXT del marco SGR125 24 EXT Paquete de riel de gu a en acero inox 2 secciones de 48 Incluye todas las piezas indicadas dentro de los marcos SGR200 48 48 SGR125 48 48 uego de extensi n del riel de gu a en acero inox 48 Incluye todas las piezas indicadas dentro a EX del marco SGR125 48 EXT SGR200 48 EXT 7 ie E Soporte inferior aislador en acero inox Incluye toda la ferreter a de fijaci n SGR125LPB1A SGR200LPB1A Lado m vil de la unidad del riel Incluye art culos 3 4 14 sujetadores para 14 16 17 21 22 23 SGR200MS SGR125MS SGR125UGBA SGR125VN SSVH125 04 SSVH125 06 16 0600 SSLC 04 SSLC 08 16 0300 SGR200UGBA SGR200VN SSVH200 04 SSVH200 06 16 0601 SSLC 04 SSLC 08 16 0302 Soporte superior del riel de guia en acero inox Entrerrosca de tubo vertical en acero inoxidable Mango de extensi n de la v lvula en acero inoxidable 48 Mango de extensi n de la v lvula en acero inoxidable 72 V lvula de retenci n esf rica en hierro fundido Cable de elevaci n en acero inox de 3 16 X 48 con accesorios de ferreter a
17. bassin et le couvercle ou la trappe de la fosse la pompe et les conduites doivent tre prot g s contre le gel En cas de risque de gel le bassin doit tre purg Consultez le manuel de votre pompe concernant les instructions de purge de la pompe pour prot ger celle ci du gel 17 Entretien Seuls les m caniciens qualifi s dot s des outils et des connaissances appropri s doivent tenter de r parer cette pompe A AVERTISSEMENT Pi ces lourdes Utilisez un quipement de levage de capacit appropri e positionn directement au dessus du ou des points de levage A AVERTISSEMENT Risque d infection due des pathog nes comme l h patite qui pourraient se d poser sur la pompe lors de son fonctionnement normal Plongez compl tement la pompe dans une solution d sinfectante a base d agent de blanchiment dilu pendant au moins une heure avant de la d monter La pompe doit toujours tre soulev e par la cha ne ou le c ble de levage et jamais par le cordon d alimentation lectrique A part les inspections exig es par les autorit s locales aucun entretien de routine n est requis pour le syst me de bassin Reportez vous au manuel de la pompe pour les proc dures d entretien li es a la pompe Pour obtenir des pi ces ou de l aide t l phonez au service la client le de Jung Pumpen au 800 642 5930 D pannage Caract ristiques du produit 18 D pannage Sympt me Cause s possible s
18. energ a No hay ning n otro tipo de mantenimiento de rutina que se requiera para el sistema de dep sito aparte de las inspecciones que exigen las autoridades locales Consulte el manual de la bomba por cualquier procedimiento de mantenimiento relacionado con la bomba Para piezas o ayuda llamar al Departamento de atenci n al cliente de Jung Pumpen 1 800 642 5930 Localizaci n de fallas Especificaciones del producto 29 Localizaci n de fallas Posible s Causa s Medida correctiva La bomba marcha pero no Probable bolsa de aire Encienda y apague la bomba varias veces usando el interruptor entrega agua manual Si eso no despeja el aire apague la bomba y deje entrar entre 6 y 12 pulgadas m s de agua al dep sito Si el aire a n no se despeja puede ser necesario elevar la tuber a de sujeci n e izar la bomba para que el accesorio de sello inferior quede fuera de la caja de descarga y deje salir el aire J V lvula de cierre o de compuerta cerrada Verifique que la v lvula de cierre est abierta en la l nea de descarga El accesorio de sello de la bomba tiene Aro t rico probablemente partido o roto Reempl celo si es necesario una fuga Hay basura atrapada en el reborde del sello Levante la bomba y despeje la basura del reborde La secci n m vil no est alineada con la Levante la bomba y corrija el problema de alineaci n secci n fija La bomba no marcha Otro problema con la bomba o con la caja C
19. gt JUNG PUMPEN 293 Wright St Delavan WI 53115 Phone 1 800 642 5930 Fax 1 800 426 9446 Web Site jungpumpen us com Installation Operation Parts For further operating installation or maintenance assistance Call 1 800 642 5930 English Pages 2 12 2011 INSTALLATION AND OPERATOR S MANUAL Lift Out Rail Systems MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION Systemes de levage a rails MANUAL DE INSTALACION Y DEL OPERARIO Sistemas de elevaci n por riel Installation utilisation pi ces Pour plus de renseignements concernant l utilisation l installation ou l entretien Appelez le 1 800 642 5930 Fran ais Pages 13 23 Instalaci n Operaci n Piezas Para mayor informaci n sobre el funcionamiento instalaci n o mantenimiento de la bomba Llame al 1 800 642 5930 P ginas 24 36 JP914 3 16 11 Safety Contents Important Safety Instructions 2 Installation 360 665 4446 0008446604 AAA A 3 Mounting Cover and Assembled Rail Sections 3 Mounting Cover and Component Rail Pieces 4 Attach Pump to Movable Section 5 Operation sses se esse RRWE EERE A ORES 6 Maintenance 00 00 05 6 Troubleshooting 7 Product Specifications 7 Repair Parts lt lt sacas RARE as 8 Warranty 6 4 os 66a wtih dee eNO da 12 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTR
20. la tuber a Apriete la unidad hasta que la bomba quede en posici n perpendicular al brazo de gu a desconectador Para tuber as de descarga de 1 1 4 que utilizan el tubo acodado de base de hierro fundido enrosque la brida de adaptaci n de la bomba en el accesorio del tubo acodado de la bomba Conecte la brida de adaptaci n al desconectador extra ble pull out usando la horquilla y los pernos provistos y asegur ndose de que el aro t rico est en la posici n correcta Para una tuber a de descarga de 4 atornille la brida de la bomba al accesorio de desconexi n r pida usando el juego de ferreter a POK 0400 Verifique que la empaquetadura de caucho est en la posici n correcta en la brida de la bomba antes de apretar los sujetadores Fijaci n de la cadena Cable de elevaci n 1 Fije el asa de la cadena de elevaci n con un extremo en el ojal de elevaci n de la bomba y el otro extremo en el punto de fijaci n de la placa de gu a Fije la cadena o cable de elevaci n al asa con una horquilla deslizando la horquilla a lo largo del asa hasta encontrar el centro de gravedad Hay un gancho en el soporte superior del riel para sostener el extremo superior de la cadena cable cuando no se est usando Repita los pasos 1 y 2 para la segunda bomba si se requiere una operaci n doble Ubique la bomba de manera que permita que el soporte aislador superior capture ambos rieles de elevaci n Si viene provista de un sopo
21. labor and shipping charges associated with this warranty and must request warranty service through the installing dealer or selling distributor as soon as a problem is discovered No request for service will be accepted if received after the Warranty Period has expired This warranty is not transferable EXCEPTIONS Special Application Pumps Filtered Effluent Pumps Grinder Pumps 2 1 2 Sewage Pumps and Lift Systems are warranted for a period of 12 months from date of purchase or 18 months from date of manufacture whichever comes first Jung Pumpen SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR CONTINGENT DAMAGES WHATSOEVER THE FOREGOING LIMITED WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE FOREGOING WARRANTIES SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION EXPRESSLY PROVIDED HEREIN Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on the duration of an implied warranty so the above limitations or exclusions may not apply to You This warranty gives You specific legal rights and You may also have other rights which vary from State to state This limited warranty supersedes and replaces all previous warranty publications Jung Pumpen 293 Wright Street Delavan WI 53115 Phone 800 642 5930 jungpumpen us com
22. 0 Utilisation Entretien Utilisation A AVERTISSEMENT Risque d explosion et de pr sence de gaz dangereux Une fois la pompe install e et les eaux d gout dans le bassin les gaz toxiques que sont le m thane et le sulfure sont pr sents N entrez jamais dans un puits d aspiration moins que la plaque de fermeture n ait t ouverte assez longtemps pour laisser entrer de l air frais dans le bassin Il est recommand que toute personne entrant dans le bassin soit quip e d un harnais reli une corde remontant jusqu la surface pour pouvoir tre sortie en cas d asphyxie Le syst me de levage rails est con u pour qu aucun entretien ne soit effectu dans le bassin Pour viter la surchauffe du moteur et assurer une utilisation continue la pompe doit tre compl tement immerg e dans le liquide R glez les contacteurs de niveau de mani re ce qu ils la maintiennent immerg e Ne laissez pas la pompe fonctionner dans une fosse sec Cela annule la garantie et peut endommager la pompe La chaleur et la pression s accumulent dans la pompe pendant son fonctionnement laissez la pompe refroidir avant de la manipuler ou de l entretenir Seule une personne qualifi e doit installer utiliser ou r parer le syst me de levage ou la pompe Restez l cart des orifices d aspiration et de refoulement NE METTEZ PAS les doigts dans la pompe lorsqu elle est raccord e l alimentation lectrique Le
23. Code NEC o el Canadian Electrical Code CEC donde stos apliquen No fume ni use aparatos el ctricos que produzcan chispas o llamas en un sumidero s ptico gaseoso o posiblemente s ptico 25 26 27 28 28 29 29 30 34 Las bombas que se utilizan con este sistema est n dise adas para procesar materiales que podr an provocar enfermedades por exposici n directa Es importante usar ropa protectora adecuada cuando se trabaje con la bomba o las tuber as En el caso de un sumidero s ptico si es necesario entrar al sumidero entonces 1 tome las precauciones de seguridad adecuadas conforme a los requerimientos de OSHA Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional y 2 no entre al sumidero hasta que se hayan tomado todas esas precauciones Las cubiertas de los sumideros se usan para excluir los residuos del dep sito del sumidero Consulte los c digos de normas locales para obtener las especificaciones de las cubiertas de los sumideros 4 ADVERTENCIA Tensi n peligrosa Puede provocar choques el ctricos quemaduras incendios o muerte Es importante seguir las instrucciones de seguridad el ctrica cuando se instale opere o se preste servicio a una bomba cloacal La instalaci n y el servicio de esta bomba deben ser realizados solamente por un personal de servicio capacitado Desconecte la bomba de la fuente de energ a antes de manipularla o de realizar trabajos de mantenimiento o repar
24. Si viene equipado con un interruptor de anulaci n ste se coloca a una altura espec fica por encima del control superior de encender 4 El interruptor de alarma se coloca entre 6 y 12 por encima del control de anulaci n 5 No se debe colocar ninguno de los interruptores por encima de la tuber a de admisi n Para piezas o ayuda llamar al Departamento de atenci n al cliente de Jung Pumpen 1 800 642 5930 Operaci n Mantenimiento Operaci n 4 ADVERTENCIA Riesgo de explosi n y gas peligroso Despu s de que la bomba se ha instalado y las aguas residuales han entrado al dep sito se encuentran presentes gases de metano y sulfuro de hidr geno venenosos Nunca entre a un pozo h medo a menos que la cubierta haya estado abierta por un per odo de tiempo suficiente como para permitir que entre aire fresco al dep sito Se recomienda que una persona en el dep sito use un arn s conectado a una cuerda en la superficie de manera que se le pueda jalar y sacar en caso de asfixia El sistema de elevaci n por riel est dise ado para que no requiera servicio dentro del dep sito Para evitar que el motor de la bomba se sobrecaliente con una operaci n continua la bomba debe estar completamente sumergida en l quido Ajuste los interruptores de nivel para que se mantenga este estado sumergido No permita que la bomba marche en un sumidero seco ya que eso invalidar la garant a y puede da ar la bomba
25. Trabajo de los Estados Unidos 1 Coloque la cubierta de hormig n con la abertura de escotilla en la posici n correcta sobre el dep sito 2 Baje el sistema de riel ensamblado hacia adentro del dep sito y fije el soporte de muro al sistema de riel usando los sujetadores provistos Sujete el soporte de muro a un costado del dep sito Un ensamblaje t pico se ilustra en la Figura 1 I m Figura l Ensamblaje t pico de SGRI25 y SGR200 Para piezas o ayuda llamar al Departamento de atenci n al cliente de Jung Pumpen 1 800 642 5930 Instalaci n 3 Coloque la base de lado a lado y de frente hacia atr s para que la unidad del riel quede justo en el centro Nivele la placa de base es posible que se necesite usar calces debajo de la base para poder obtener una posici n nivelada Marque la posici n de los pernos de sujeci n de la base a trav s de los orificios en la base 4 Mueva la base a un costado para poder hacer la perforaci n para los pernos de expansi n de 3 8 de 2 de largo Mueva la base sobre los orificios de los pernos y vuelva a chequear que quede nivelada y centrada Instale los pernos de expansi n 5 Coloque un acoplador de tubos en la posici n debida en cada tubo del riel Coloque otra secci n ensamblada de riel sobre los acopladores y fije el soporte de muro a la secci n de riel y al costado del dep sit
26. UCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during installation operation and maintenance of the product Save this manual for future reference A This is the safety alert symbol When you see this symbol on your pump or in this manual look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury AWARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE addresses practices not related to personal injury WARNING Risk of explosion and hazardous gas Improper ventilation of sewer gases can result in leakage of methane sewer gas and a possible explosion of fumes resulting in severe injury or death e Vent basin according to all local codes Proper ventilation is needed to prevent negative basin pressure and to provide air for proper aerobic activity within the basin e Check your local codes before installing You must comply with their rules e Do not install basin and pump in any location classified as hazardous by the United States National Electrical Code NEC or by the Canadian Electrical Code CEC where applicable e Do not smoke or use sparkable electrical devices or flame in a septic gaseous or possibly septic sump e Th
27. aci n Todo el cableado que se deba realizar en las bombas deber ser hecho por un electricista certificado Nunca opere una bomba con un cord n el ctrico cuyo aislamiento est pelado o quebradizo Nunca permita que los cordones o los enchufes queden tendidos en el agua Nunca manipule cordones el ctricos conectados con manos h medas No levante la bomba por el cord n el ctrico No opere la bomba sin que todos los dispositivos de seguridad est n en su lugar Para piezas o ayuda llamar al Departamento de atenci n al cliente de Jung Pumpen 1 800 642 5930 Seguridad Instalaci n Descripci n Gracias por adquirir este producto Jung Pumpen Es importante que lea este manual atentamente para ayudarle a que el producto le ofrezca muchos a os de operaci n sin problemas Los sistemas de elevaci n por riel resistentes a la corrosi n de Jung Pumpen se utilizan en sistemas de bombeo de aguas residuales de efluente y de aguas de filtraci n en aplicaciones residenciales comerciales e industriales El sistema b sico incluye todos los rieles requeridos los accesorios de desconexi n r pida los soportes y los elementos de ferreter a Se dispone de segmentos de riel y soportes intermedios adicionales para alargar el sistema de riel Estas instrucciones de instalaci n no pretenden excluir los procedimientos de seguridad normales los cuales se deben respetar para evitar lesiones del personal El inst
28. alador tiene la responsabilidad absoluta de seguir procedimientos de instalaci n seguros Adem s de contar con un correcto dise o de ingenier a del sistema y una fabricaci n competente el empleo de instaladores de sistemas de riel que cuenten tanto con una experiencia pr ctica como con la integridad para insistir que el equipo se instale debidamente constituye la mejor protecci n contra la falla de los componentes y el riesgo de responsabilidad civil Los sistemas de elevaci n por riel de acero inoxidable generalmente ofrecen muchos a os de servicio sin problemas cuando se instalan mantienen y utilizan correctamente Sin embargo ciertas circunstancias inusuales heladas bloqueos etc pueden impedir que su sistema funcione normalmente Para evitar posibles da os consulte con su concesionario sobre la posibilidad de instalar una alarma u otros dispositivos de advertencia Consulte la secci n de Localizaci n de fallas en este manual para obtener informaci n sobre los problemas comunes con los sistemas de riel y sus soluciones Para mayor informaci n consulte con su concesionario llame al Departamento de Atenci n al Cliente de Jung Pumpen al 1 800 642 5930 o visite nuestro sitio web en jungpumpen us com Instalaci n Informaci n general Estas instrucciones corresponden a los sistemas de elevaci n dise ados para bombas con una descarga de 1 1 4 NPT o de 2 NPT y bombas embridadas con descarga horizontal de 4
29. ante la instalaci n y el mantenimiento del bombas de sumidero A Este es un s mbolo de alerta sobre la seguridad Cuando vea este s mbolo en su bomba o en este manual busque para ver si hay alguna de las siguientes palabras de se al y est alerta a la posibilidad de lesiones personales Pd AAA indica un riesgo que de no evitarse provocar la muerte o lesiones de gravedad 4 ADVERTENCIA indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones de gravedad 4 PRECAUCI N indica un riesgo que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas AVISO hace referencia a una pr ctica no relacionada con una lesi n f sica 4 ADVERTENCIA Peligro de explosi n y gases peligrosos Una ventilaci n inadecuada de los gases cloacales puede resultar en fugas de gas metano cloacal y una posible explosi n de vapores que pueden provocar lesiones graves o muerte Ventile el dep sito conforme a todos los c digos de normas locales Una ventilaci n adecuada es necesaria para impedir una presi n negativa en el dep sito y proporcionar aire para una actividad aerobia adecuada dentro del mismo Consulte sus c digos de normas locales antes de la instalaci n Usted debe cumplir con todas sus normas No instale el dep sito y la bomba en ning n lugar que haya sido clasificado como peligroso por los c digos de normas de electricidad United States National Electrical
30. d and sewage has entered the basin poisonous methane and hydrogen sulfide gases are present Never enter a wet well unless the cover is open for a sufficient period of time to allow fresh air into the basin It is recommended that a man in the basin wear a harness attached to a rope to the surface so that he can be pulled out in case of asphyxiation The rail lift out system is designed so that no service is required inside the basin To avoid overheating the pump motor for continuous operation the pump must be completely submerged in liquid Set the level switches to maintain this submerged condition Do not allow the pump to run in a dry sump It will void the warranty and may damage the pump The pump builds up heat and pressure during operation allow time for pump to cool before handling or servicing Only qualified personnel should install operate or repair lift system or pump Keep clear of suction and discharge openings DO NOT insert fingers in pump with power connected The sump basin and lid or hatch pump and piping should be protected from freezing temperatures If there is any danger of freezing temperatures the basin should be drained Consult your pump manual for instructions on how to drain the pump to protect it from freezing Maintenance Only qualified mechanics with proper tools and knowledge should attempt to service this pump WARNING Heavy parts Use lifting gear of appropriate capacity posi
31. de de 4 po Pied d assise coud de type bride Bague d tanch it SST de rechange Ensemble de quincaillerie Support de rail de guidage sup rieur en acier inoxydable Robinet vanne bride en fonte 7 Clapet de non retour a battant en fonte Cha ne en acier inoxydable de 3 16 po x 10 pi 3 m avec 2 manilles Chaine en acier inoxydable de 3 16 po x 15 pi 4 6 m avec 2 manilles Chaque composant est disponible s par ment non illustr Pour obtenir des pi ces ou de l aide t l phonez au service la client le de Jung Pumpen au 800 642 5930 Garantie 23 Garantie limit e Jung Pumpen garantit l acheteur original l Acheteur ou Vous que les pompes d effluents pompes d gout et syst mes combin s Jung Pumpen seront exempts de tout vice de mat riau et de fabrication pendant une p riode de garantie de 12 mois partir de la date de fabrication inad Notre garantie ne s appliquera pas pour tout produit qui selon notre jugement a fait l objet d une n gligence d une mauvaise application d une installation quate ou d un mauvais entretien Sans limiter la port e de ce qui pr c de l utilisation d un moteur triphas avec une alimentation monophas e par le biais d un convertisseur de phase annulera la garantie Notez galement que les moteurs triphas s doivent tre prot g s par des relais de surcharge thermocompens s tripolaires a d cl
32. des circonstances inhabituelles gel blocage etc peuvent emp cher votre syst me de fonctionner normalement Pour viter tout dommage ventuel consultez votre d taillant concernant l installation d une alarme ou d un autre dispositif d avertissement Consultez la section D pannage de ce manuel pour obtenir des renseignements sur les probl mes courants des syst mes de rails et leurs solutions Pour plus de renseignements communiquez avec votre d taillant t l phonez au service la client le de Jung Pumpen au 1 800 642 5930 ou visitez notre site Web jungpumpen us com Installation Information g n rale Ces instructions s appliquent aux syst mes de levage con u pour les pompes avec refoulement a filetage NPT de 1 1 4 po 3 2 cm ou 2 po 5 1 cm et les pompes bride refoulement horizontal de 4 po 10 2 cm jusqu 7 5 ch et 300 Ib 136 1 kg Composants de flux Le raccord amovible est compos de laiton ou de fonte Le clapet de non retour bille est fait de fonte ou de PVC Le robinet vanne se compose de laiton ou de PVC Composants de rail Les rails les supports les plaques et bras de guidage les raccords et la quincaillerie sont faits d acier inoxydable Cha ne c ble de levage L ensemble de chaine cable est compos d acier inoxydable Chaque ensemble est con u pour tre fix sur le dessus de la pompe et sur la plaque de guidage qui fait partie du raccord amovible Chaque ensemble permet de hi
33. don d alimentation au bo tier de commande en laissant un peu de jeu 16 Fixation et r glage des commandes de niveau a flotteur Les commandes de niveau flotteur maintiennent le niveau des eaux d gout du bassin en contr lant la mise en marche et l arr t de la pompe Fixez les contacteurs de niveau a flotteur sur le support Les r gles g n rales concernant le r glage des hauteurs de d tection de niveau sont les suivantes 1 Le contacteur d arr t inf rieur doit tre r gl de mani re ce que la pompe s arr te lorsque le liquide se situe 4 peu pr s au m me niveau que le haut de la pompe Consultez le manuel de la pompe concernant les r glages en dessous de ce point 2 Le contacteur de mise en marche sup rieur doit tre r gl au dessus du contacteur d arr t inf rieur La hauteur exacte entre les deux commandes est d termin e par le nombre de mises en marche d sir de la pompe et la profondeur du bassin Il ne faut pas d passer 10 mises en marche par heure 3 Le cas ch ant le contacteur prioritaire est r gl une hauteur pr cis e au dessus de la commande de mise en marche sup rieure 4 Le contacteur d alarme est r gl entre 6 et 12 po 15 2 et 30 5 cm au dessus de la commande prioritaire 5 Aucun contacteur ne doit tre r gl au dessus de la conduite d arriv e Pour obtenir des pi ces ou de l aide t l phonez au service la client le de Jung Pumpen au 800 642 593
34. e pumps used with this system are designed to handle materials which could cause illness or disease through direct exposure Wear adequate protective clothing when working on the pump or piping e Ifa septic sump condition exists and if entry into sump is necessary then 1 provide proper safety precautions per OSHA requirements and 2 do not enter sump until these precautions are strictly adhered to e Sump covers are used to exclude refuse from the sump basin Consult local code for sump cover specifications WARNING Hazardous voltage Can shock burn start a fire or kill When installing operating or servicing a sewage pump follow electrical safety instructions Only trained service personnel should install or service this pump e Disconnect the pump from the power source before handling or servicing e Any wiring to be done on pumps should be done by a qualified electrician e Never operate a pump with a power cord that has frayed or brittle insulation e Never let cords or plugs lay in water e Never handle connected power cords with wet hands e Do not lift pump by the power cord e Do not operate pump without all safety devices in place For parts or assistance call Jung Pumpen Customer Service at 1 800 642 5930 Safety Installation Description Thank you for purchasing this Jung Pumpen product To help ensure years of trouble free operation please read this manual carefu
35. eemplace los productos defectuosos a opci n de Jung Pumpen Usted deber pagar todos los costos de mano de obra y de env o relacionados con esta garant a y deber solicitar servicio bajo garant a a trav s del concesionario instalador o del distribuidor de ventas tan pronto como haya descubierto el problema No se aceptar ninguna solicitud de servicio si sta se recibe despu s del vencimiento del Per odo de Garant a Esta garant a no se puede transferir EXCEPCIONES Las Bombas para usos especiales Bombas de efluente filtrado Bombas trituradoras Bombas cloacales de 2 1 2 y los Sistemas de Elevaci n est n cubiertos por una garant a de 12 meses a partir de la fecha de compra o de 18 meses a partir de la fecha de fabricaci n lo que suceda primero Jung Pumpen NO SE HAR RESPONSABLE DE NING N DA O CONSECUENTE INCIDENTAL O CONTINGENTE LAS GARANT AS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y REEMPLAZAN TODA OTRA GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPEC FICO LAS GARANT AS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDER N M S ALL DE LA DURACI N PROVISTA EN LA PRESENTE Ciertos estados o provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes o limitaciones de tiempo sobre garant as impl citas de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no se apliquen en su caso Esta garant a le otorga derechos legales
36. espec ficos y es posible que usted tambi n tenga otros derechos que pueden variar de un estado al otro o de una provincia a otra Esta garant a limitada sustituye y reemplaza toda otra publicaci n anterior sobre la garant a Jung Pumpen 293 Wright Street Delavan WI 53115 Tel fono 800 642 5930 jungpumpen us com Para piezas o ayuda llamar al Departamento de atenci n al cliente de Jung Pumpen 1 800 642 5930
37. ing Cable 3 16 X 96 w Hardware Each component available separately not shown For parts or assistance call Jung Pumpen Customer Service at 1 800 642 5930 Repair Parts 4 Flanged Base Elbow System Base Elbow Pull Out Flange type SS Chain 3 16 X 10 w 2 Shackles SS Chain 3 16 X 15 w 2 Shackles Each component available separately not shown For parts or assistance call Jung Pumpen Customer Service at 1 800 642 5930 Warranty 12 Limited Warranty Jung Pumpen warrants to the original consumer purchaser Purchaser or You of Jung Pumpen Effluent Pumps Sewage Pumps and Package Systems that they will be free from defects in material and workmanship for the Warranty Period of 12 months from date of manufacture Our warranty will not apply to any product that in our sole judgement has been subject to negligence misapplication improper installation or improper maintenance Without limiting the foregoing operating a three phase motor with single phase power through a phase converter will void the warranty Note also that three phase motors must be protected by three leg ambient compensated extra quick trip overload relays of the recommended size or the warranty is void Your only remedy and Jung Pumpen s only duty is that Jung Pumpen repair or replace defective products at Jung Pumpen s choice You must pay all
38. ion Nous vous remercions d avoir achet ce produit Jung Pumpen Pour vous assurer des ann es de fonctionnement sans probleme veuillez lire ce manuel attentivement Les syst mes de levage rails r sistants la corrosion de Jung Pumpen sont utilis s dans les syst mes d gouts de drainage d effluent et de pompage d eau d infiltration r sidentiels industriels et commerciaux Le systeme de base comprend tout le n cessaire rails raccords d connexion rapide supports et quincaillerie Des segments de rail suppl mentaires et des renforts interm diaires sont disponibles si vous souhaitez rallonger le syst me de rails Ces instructions d installation ne sont pas destin es exclure les proc dures de s curit normales qui doivent tre suivies pour viter toute blessure La responsabilit concernant des proc dures d installation s curitaires incombe totalement l installateur En plus d une conception de syst me appropri e et d une fabrication de qualit le recours des installateurs de syst mes de rails qui poss dent la fois l exp rience pratique et la volont d installer l quipement de mani re ad quate constitue la meilleure protection contre les d faillances des composants et l exposition des risques Les syst mes de levage rails en acier inoxydable offrent g n ralement plusieurs ann es de fonctionnement optimal lorsqu ils sont correctement install s entretenus et utilis s Cependant
39. les rails de guidage doivent tre d aplomb et parall les quel que soit le nombre de sections de rail utilis es Montage de la plaque de fermeture et de composants de rail s par s 1 Installez la plaque de fermeture trappe en b ton sur le bassin 2 Fixez le support de rail de guidage sup rieur sur le c t de l ouverture de la plaque de fermeture du bassin l aide de dispositifs de fixation appropri s 3 Placez le pied d assise coud sur le fond du bassin et centrez le de mani re ce que les rails soient d aplomb et align s avec le support sup rieur Mettez le socle de niveau il peut s av rer n cessaire d installer des cales en dessous pour qu il soit de niveau Marquez la position des boulons d ancrage de la base gr ce aux trous de celle ci Les figures 2 et 3 illustrent l installation type de composants de syst me 4 Mettez le socle de c t et percez des trous de 3 po 5 1 cm de long pour les boulons d expansion de 3 8 po Positionnez le socle sur les trous pour les boulons et rev rifiez qu il est de niveau et d aplomb Installez les boulons d expansion 5 Mettez les tuyaux de guidage en place entre le support de rail de guidage sup rieur et chaque montant de rail de pied d assise coud Marquez la longueur appropri e sur les tuyaux et coupez les Si la longueur totale des rails est sup rieure 15 pi 4 6 m procurez vous un support interm diaire et fixez le sur la paroi du bassin mi hauteur
40. lly Jung Pumpen corrosion resistant rail lift systems are used in residential commercial and industrial sewage effluent drainage and seepage water pumping systems The basic system includes all required rails quick disconnect fittings supports and hardware Additional rail segments and intermediate bracing are available to lengthen the rail system These installation instructions are not intended to preclude normal safety procedures which should be followed to prevent injury to personnel Safe installation procedures shall be entirely the responsibility of the installer In addition to proper system engineering and competent manufacturing the use of rail system installers who have both practical experience and integrity to insist that the equipment be installed properly constitutes the greatest protection from component failure and liability exposure Stainless steel rail lift systems normally give many years of trouble free service when correctly installed maintained and used However unusual circumstances freezing blockage etc may prevent your system from functioning normally To prevent possible damage consult your dealer about installing alarm or other warning devices See Troubleshooting in this manual for information about common rail system problems and remedies For more information see your retailer call Jung Pumpen customer service at 1 800 642 5930 or visit our web site at jungpumpen us com Installation
41. mponents For parts or assistance call Jung Pumpen Customer Service at 1 800 642 5930 Installation Attach Pump to Movable Section 1 For 1 1 4 discharge pipe using preassembled rail sections thread the supplied stainless steel pipe into pump elbow and then reassemble the guide arm disconnect check valve assembly to the pipe Tighten assembly until pump is perpendicular to the guide arm disconnect For 1 1 4 discharge pipe using the cast iron base elbow thread pump adapter flange into pump elbow fitting Connect adapter flange to pull out disconnect using supplied yoke and bolts making sure o ring is correctly positioned For 4 discharge pipe bolt pump flange to cast iron quick disconnect using POK 0400 hardware set Make sure the rubber gasket is correctly positioned on the pump flange before tightening fasteners Attach Lift Chain Cable 1 Attach lifting chain bail with one end on the lifting eye on pump and the other end on the guide plate attachment point Attach the lifting chain or cable to the bail with a clevis sliding the clevis along bail until the center of gravity is found A hook is located on the upper rail support to hold the upper end of the chain cable when not in use Repeat steps 1 and 2 for second pump if duplex operation is required Position pump so the upper stand off bracket captivates both lift rails If equipped the lower stand off bracket must rest against both rails
42. n acero inoxidable V lvula de compuerta embridada en hierro fundido V lvula de retenci n a bisagra en hierro fundido 16 0152 Cadena de acero inoxidable de 3 16 X 10 con 2 grilletes CHNSS10 Cadena de acero inoxidable de 3 16 X 15 con 2 grilletes CHNSS15 Cada componente se encuentra disponible por separado no se ilustra 33 Para piezas o ayuda llamar al Departamento de atenci n al cliente de Jung Pumpen 1 800 642 5930 Garant a 34 Garant a limitada Jung Pumpen le garantiza al comprador consumidor inicial el Comprador o Usted de las Bombas de Efluente Bombas Cloacales y Sistemas en Paquete Jung Pumpen que stos estar n libres de defectos en materiales y en mano de obra por un per odo de 12 meses a partir de la fecha de fabricaci n Nuestra garant a no aplicar a ning n producto que a nuestro solo juicio haya estado sujeto a negligencia mal uso instalaci n inadecuada o mantenimiento inadecuado Sin limitar lo que antecede la operaci n de un motor trif sico con un suministro de energ a monof sico a trav s de un convertidor de fase invalidar la garant a Tambi n es importante indicar que los motores trif sicos deben estar protegidos por rel s de sobrecarga de disparo extra r pido de tres patas con compensaci n ambiental y del tama o recomendado de lo contrario la garant a ser inv lida Su nico recurso y el nico deber de Jung Pumpen es que Jung Pumpen repare o r
43. o Fije la riostra de sujeci n a la secci n inferior de riel 6 Contin e agregando secciones de riel siguiendo el paso 5 hasta que haya obtenido la altura de riel deseada Si necesita una secci n menor que 48 corte esa longitud del fondo de la secci n de riel o adquiera una secci n pre ensamblada de 12 0 24 7 Una vez que se hayan instalado todas las secciones del riel y que los rieles est n alineados instale la tuberia de descarga conforme a las especificaciones de la obra en particular Apriete todos los sujetadores AVISO La tuberia de descarga y los rieles de guia deben estar centrados y paralelos independientemente de la cantidad de secciones de riel que se hayan utilizado Montaje de la cubierta y de los componentes del riel 1 Coloque la cubierta de hormig n con la abertura de escotilla en la posici n correcta sobre el dep sito 2 Fije el soporte superior del riel de gu a en el costado de la abertura de la cubierta del dep sito usando los sujetadores adecuados 3 Coloque el tubo acodado de base sobre el piso del dep sito y col quelo de lado a lado y del frente hacia atr s de manera que los rieles queden centrados y alineados con el soporte superior Nivele la base es posible que se necesite usar calces debajo de la base para poder obtener una posici n nivelada Marque la posici n de los pernos de sujeci n de la base a trav s de los orificios en la base Las Figura
44. onsulte las instrucciones de operaci n de la bomba y de la de control caja de control para obtener ayuda Especificaciones del producto Modelo Rieles de gu a Ferreter a Admisi n de la bomba Desconectador Base tamano de la t berfa de descarga SGR 125 NPT 1 1 4 NPT 1 1 4 Acero inoxidable Lat n SGR 200 NPT 2 NPT 2 Sistema de tubo acodado de base de 1 1 4 NPT 1 1 4 i n Sistema de tubo acodado de base de 2 Selecci n del instalador NPT 2 Hierro fundido Brida de 4 Brida de 4 Clase 125 ANSI Clase 125 ANSI Sistema de tubo acodado de brida de 4 Para piezas o ayuda llamar al Departamento de atenci n al cliente de Jung Pumpen 1 800 642 5930 Piezas de reparaci n refacciones 30 Sistemas SGRI25 y SGR200 9 Para piezas o ayuda llamar al Departamento de atenci n al cliente de Jung Pumpen 1 800 642 5930 Piezas de reparaci n refacciones 31 Sistemas SGRI25 y SGR200 Descripci n Accesorio de desconexi n r pida de lat n SGR200 SF7OXN SF70XN OR28T SGR 0100 SGR 101 SGR125 BF20XN BF20XN OR27T SGR 0100 Aro t rico del desconectador Acoplador del tubo del riel de guia en PVC Soporte de muro del riel gu
45. r des blessures mineures ou mod r es Le mot AVIS est utilis pour les pratiques qui ne sont pas reli es aux blessures personnelles A AVERTISSEMENT Risque d explosion et de pr sence de gaz dangereux Une ventilation inappropri e des gaz d gout peut engendrer des fuites de m thane et une ventuelle explosion des vapeurs provoquant leur tour des blessures graves ou mortelles e Ventilez le bassin conform ment tous les codes locaux Pour viter toute pression n gative du bassin et fournir de l air afin d assurer une activit a robie appropri e une ventilation appropri e est n cessaire e V rifiez les codes locaux avant l installation Vous devez vous conformer leurs r gles e N installez ni le bassin ni la pompe dans un endroit consid r comme dangereux par le Code national de l lectricit des tats Unis ou le Code canadien de l lectricit le cas ch ant e Ne fumez pas n utilisez pas d appareils lectriques tincelle ou de flamme dans une fosse septique gazeuse ou si le puisard est susceptible d tre septique e Les pompes utilis es avec ce syst me sont con ues pour traiter des l ments qui pourraient provoquer des maladies en cas d exposition directe Portez des v tements de protection ad quats lorsque vous travaillez sur la pompe ou la conduite e S il y a possibilit que le puisard soit septique et que l on doive y entrer 1 observez les pr cautions de s curit
46. rte aislador ste debe quedar apoyado contra ambos rieles Baje la bomba lentamente por los rieles de gu a con la cadena cable de elevaci n hasta que los componentes de desconexi n r pida queden completamente enganchados Retenga el cord n el ctrico en la superficie mientras la bomba est descendiendo por los rieles No levante ni baje la bomba usando el cord n el ctrico Cuando la bomba se haya bajado completamente conecte el cord n el ctrico a la caja de control dej ndolo un poco laxo 27 Fijaci n y ajuste de los controles de nivel del flotador Los controles de nivel del flotador mantienen el nivel de aguas residuales en el dep sito por medio de controlar la funciones de encendido y apagado de la bomba Fije los interruptores de flotador detectores de nivel al soporte Las reglas generales para configurar las alturas de detecci n de nivel son las siguientes 1 El interruptor inferior de apagar se debe colocar de manera que la bomba se detenga cuando el l quido est aproximadamente nivelado con la parte superior de la bomba Consulte el manual de la bomba para toda configuraci n por debajo de este punto 2 El interruptor superior de encender se debe colocar por encima del interruptor inferior de apagar La altura exacta entre los dos controles est determinada por la cantidad de arranques de la bomba que se deseen y la profundidad del dep sito No se debe sobrepasar un m ximo de 10 arranques por hora 3
47. s 2 y 3 ilustran la configuraci n t pica de los componentes del sistema 4 Mueva la base a un costado para poder hacer la perforaci n para los pernos de expansi n de 3 8 de 3 de largo Mueva la base sobre los orificios de los pernos y vuelva a chequear que quede nivelada y centrada Instale los pernos de expansi n 5 Coloque los tubos de gu a en la posici n correcta entre el soporte superior del riel de gu a y el poste de riel de cada tubo acodado de base Marque los tubos para determinar el largo correcto y rec rtelos para que encajen Si el largo total del riel es mayor que 15 pies adquiera y fije un soporte intermedio al muro del dep sito en el punto medio de los rieles Figura 3 Componentes del sistema de 4 6 Encaje perfectamente a plomo y escuadra todo el sistema de riel Apriete todos los sujetadores debidamente 7 Instale la tuber a de descarga la v lvula de retenci n y la v lvula de compuerta seg n y conforme a las especificaciones de la obra en particular 26 Para piezas o ayuda llamar al Departamento de atenci n al cliente de Jung Pumpen 1 800 642 5930 Instalaci n Fijaci n de la bomba a la secci n m vil il Para tuber as de descarga de 1 1 4 que utilizan secciones de riel pre ensambladas enrosque el tubo de acero inoxidable provisto en el tubo acodado de la bomba y luego vuelva a ensamblar la unidad del brazo de gu a desconectador v lvula de retenci n a
48. service la client le de Jung Pumpen au 800 642 5930 Installation 3 Centrez bien le socle de mani re ce que l ensemble de rail soit d aplomb Mettez le socle de niveau il peut s av rer n cessaire d installer des cales en dessous pour qu il soit de niveau Utilisez les trous du socle pour marquer la position des boulons d ancrage de celui ci 4 Mettez le socle de c t et percez des trous de 2 po 5 1 cm de long pour les boulons d expansion de 3 8 po Positionnez le socle sur les trous pour les boulons et rev rifiez qu il est de niveau et d aplomb Installez les boulons d expansion 5 Mettez le raccord de tuyau en place dans chaque tube de rail Positionnez une autre section de rail assembl e sur les raccords et fixez le support mural sur la section de rail et le c t du bassin Montez le support de fixation sur la section de rail inf rieure 6 Continuez ajouter des sections de rail conform ment aux instructions de l tape 5 jusqu a atteindre la hauteur de rail d sir e Si vous avez besoin d une section de moins de 48 po 121 9 cm coupez la longueur souhait e au bas de la section de rail ou procurez vous une section pr assembl e de 12 ou 24 po 30 5 ou 61 cm 7 Une fois toutes les sections de rail install es et les rails align s installez la conduite de refoulement en fonction des caract ristiques de l application Serrez tous les dispositifs de fixation AVIS La conduite de refoulement et
49. sser la pompe de mani re s curitaire le long du rail de guidage 14 Plaque de fermeture du bassin Plusieurs types de plaques de fermeture de bassin sont disponibles pour les bassins en fibre de verre ou b ton Les plaques de fermeture de bassin de type trappe sont disponibles en acier ou en aluminium Fond du bassin Tous les bassins conduite en ciment doivent disposer d un fond aras lisse pour permettre un montage de niveau du socle Montage de la plaque de fermeture et de sections de rail assembl es La responsabilit concernant des proc dures d installation s curitaires incombe totalement l installateur du syst me de levage Les exigences en mati re de s curit au travail sont d finies par les normes 29 CFR partie 1926 du minist re du Travail des tats Unis 1 Installez la plaque de fermeture trappe en b ton sur le bassin 2 Descendez le syst me de rails assembl dans le bassin et fixez le support mural sur le syst me de rails l aide des dispositifs de fixation fournis Fixez le support mural sur le c t du bassin Un montage type est illustr la figure 1 N is N 48 po 121 9 cm 48 po 121 9 cm 36 po 91 4 cm 3 el ST N 2 5 po 6 4 cm pa lt 11 po 27 9 cm v Figure Montage type des mod les SGR125 et SGR200 Pour obtenir des pi ces ou de l aide t l phonez au
50. steners NOTICE Discharge pipe and guide rails must be plumb and parallel regardless of the number of rail sections used Mounting Cover and Component Rail Pieces 1 Set concrete cover with hatch opening in position over basin 2 Fasten the upper guide rail bracket to the side of the basin cover opening using appropriate fasteners 3 Place the base elbow on the floor of the basin and position it side to side and front to back so that the rails will be plumb and aligned with the upper bracket Level the base shims may be required under the base in order to obtain a level condition Mark the position of the base hold down bolts through the holes in the base Figure 2 and 3 show the typical arrangement of system components 4 Move the base aside to allow drilling for 3 8 expansion bolts 3 long Move the base over the bolt holes and recheck for level and plumb Install expansion bolts 0 gr RN 5 Place guide tubes in position between the upper guide rail bracket and each base elbow rail post Mark tubes for correct length and trim to fit If total rail length is more than 15 feet procure and attach an intermediate bracket to the basin wall at the midpoint of the rails 6 Plumb and square the entire rail system Tighten all fasteners appropriately 7 Install discharge pipe check valve and gate valve as required by the particular job specifications Figure 3 4 System Co
51. tioned directly over lift point s AWARNING Risk of infection from pathogens such as hepatitis which can collect on pump during normal operation Submerge the complete pump in a disinfectant solution dilute chlorine bleach for at least one hour before disassembly The pump must always be lifted by the lift out chain or cable and never by the power supply cable Other than local authority mandated inspections there is no routine maintenance required for the basin system Refer to the pump manual for any pump related maintenance procedures For parts or assistance call Jung Pumpen Customer Service at 1 800 642 5930 Troubleshooting Product Specifications 7 Troubleshooting Symptom Possible Cause s Corrective Action Pump will run but not deliver water Probable air lock Start and stop pump several times using manual switch If this does not clear air turn pump to OFF and run 6 to 12 inches more water into basin If air still does not clear it may be necessary to raise hold down pipe and lift pump so that lower seal fitting is out of the discharge case to release air Pump does not run Other problem with pump or control box Refer to pump and control box operating instructions for assistance Product Specifications Model Guide Rails Hardware Pump Inlet Disconnect Base Discharge Pipe Size SGR 125 1 1 4 NPT 1 1 4 NPT Stainless Steel Brass SGR 200 2 NPT 1 1 4 Base Elbow S
52. ystem 1 1 4 NPT 2 NPT 2 Base Elbow System Installer Choice 2 NPT Cast Iron 4 Flange Elbow System 4 Flange ANSI Class 125 4 Flange ANSI Class 125 For parts or assistance call Jung Pumpen Customer Service at 1 800 642 5930 Repair Parts 8 SGRI25 and SGR200 Systems For parts or assistance call Jung Pumpen Customer Service at 1 800 642 5930 Repair Parts SGRI25 and SGR200 Systems MC fn Guide be ae mn A ET ETS SS Guide Rail Extension Kit 12 Includes all parts shown within frame SS Lifting Cable 3 16 X 48 w Hardware SS Lifting Cable 3 16 X 96 w Hardware SSLC 08 Brass Threaded Gate Valve 16 0300 Each part number listed above is available separately not shown SGR200 SF7OXN SF70XN OR28T SGR 0100 SGR 101 SGR200 12 EXT SGR200 24 EXT SGR200 48 48 SGR200 48 EXT SGR200LPB1A SGR200MS SGR200UGBA SGR200VN SSVH200 04 SSVH200 06 16 0601 SSLC 04 SSLC 08 16 0302 For parts or assistance call Jung Pumpen Customer Service at 1 800 642 5930 Repair Parts 10 I 1 4 and 2 Base Elbow System EE ru Oued aliens vanne ro rom 55 Lifting Cable 3 16 X 487 w Hardware SS Lift
Download Pdf Manuals
Related Search