n Install the software
Contents
1. guick start English installation rapide Fran ais Install the software Insert Software into your drive Click Install Nero OEM Suite Follow the on screen instructions for software installation Preparing your computer for the HP drive Shut down Windows turn off and unplug your computer Discharge static electricity and remove your computer s cover CAUTION Static electricity can damage your computer e internal parts To discharge static electricity touch something metal an unpainted part of your computer s case or metal file cabinet before touching anything inside your computer To add the HP drive to your computer remove the cover plate of an available half height bay half height bays are about 6 wide and 1 75 tall or 15 cm x 4 5 cm TIP If your bay is too small or you don t have an unused bay either remove an existing drive such as a CD ROM drive or exchange your HP drive for an external model To replace an existing drive remove it and lay aside any cables that you unplug you will later plug them into your new drive Also keep any mounting hardware to use later Set the HP drive jumper Set the jumper on the back of the HP drive TIP Jumpers are small caps that fit over pairs of pins on the back of the drive You can pull off jumpers or replace them with needle nose pliers Attach rails if needed Look at other installed drives to see if your computer uses screws or rails to hold drives in place2. If it uses rails attach the rails that came with your computer to the HP drive Connect the data cable Partially slide the HP drive into the bay E Two devices on one data cable Follow the data cable already attached to the other device and attach the HP drive to an extra connector on that cable If there isn t an extra connector replace the existing data cable with one that has two connectors TIP If the data cable is too short buy a longer cable 18 maximum or rearrange your computer s drives to make everything reach If you rearrange the drives you might have to reset the master slave jumpers SS Only the HP drive on the data cable Locate the IDE controller on your motherboard Use an IDE data cable to connect the HP drive to the IDE controller TIP When connected correctly the colored stripe on the data cable lines up with pin 1 on the back of the drive About IDE Finding Your IDE Controller If your computer has an IDE hard drive or CD ROM follow the data cable from it to the motherboard the place where it plugs into the motherboard is the IDE controller Setting the Master Slave Jumper Most computers have a primary and secondary IDE controller and each IDE controller can have one or two devices connected to it You set the jumper of the first connected device to master set the second connected device to slave Jumpers help the computer direct data to the appropriate device Optimizing Your IDE Devices Try to
3. IDE styrenheten p moderkortet Anslut HP enheten till IDE styrenheten med en IDE datakabel TIPS Om kabeln r korrekt ansluten ligger randen p datakabeln i linje med stift 1 p enhetens baksida Om IDE Hitta IDE styrenheten Om datorn r utrustad med en IDE h rddisk eller cd rom f ljer du datakabeln fr n moderkortet Den plats d r den ansluter till moderkortet r IDE styrenheten Bygla f r master slave De flesta datorer har b de en prim r och en sekund r IDE styrenhet En eller tv enheter kan vara kopplade till varje IDE styrenhet Bygla f r den f rst anslutna enheten m master och den andra som slave Med byglarna styrs datorns information till r tt enhet Optimera IDE enheterna F rs k att koppla s att HP enheten delar styrenhet med en cd rom eller dvd rom ist llet f r med en h rddisk P grund av skillnaden i hastighet kan en h rddisk st ra andra enheters funktion D Anslut str mkabeln Anslut en ledig str mkabel till baksidan av HP enheten En str mkabel har normalt en gul en r d och en svart ledare TIPS Om det inte finns n gon ledig str mkabel kan du k pa en grenkontakt hos en datorf rs ljare VARNING Str mkablar passar bara f r att kopplas p ett s tt Kopplar du fel kan enheten skadas Avsluta installationen av HP enheten F st HP enheten med skruvar eller skenor beroende p datorn Anslut str msladden och starta datorn TIPS Tryck p enhetens utmatningsknapp
4. a e deixe todos os cabos que voc desconectar separados pois ser necess rio conect los novamente sua nova unidade Guarde tamb m todas as partes de hardware necess rias para a montagem para usar posteriormente Configura o do jumper da unidade HP Configure o jumper situado na parte traseira da unidade DICA Os jumpers s o pequenas pe as de pl stico que se encaixam em pares de pinos situados na parte traseira da unidade Voc pode retirar os jumpers e recoloc los utilizando um alicate de bico fino Trilhos de fixa o se necess rios Verifique se outras unidades instaladas utilizam parafusos ou trilhos como fixa o Se utilizarem trilhos encaixe na unidade HP os trilhos que vieram com o computador Conex o do cabo de dados Deslize parcialmente a unidade HP em dire o baia E Dois dispositivos em um cabo de dados Siga o cabo de dados j conectado ao outro dispositivo e conecte a unidade HP a um conector extra daquele cabo Se n o houver nenhum conector extra substitua o cabo de dados existente por aquele fornecido na caixa DICA Se o cabo de dados for curto demais adquira um cabo mais longo comprimento m ximo de 45 cm ou mude a disposi o das unidades para que seja poss vel alcan ar todas as unidades com o cabo Se voc mudar a posi o das unidades poder ser necess rio alterar a configura o dos jumpers master slave BER Somente a unidade HP no cabo de dados Localize a controlado
5. de un compartimiento libre retire una unidad existente por ejemplo la de CD ROM o cambie la unidad HP por un modelo externo Para reemplazar una unidad existente ret rela y deje a mano los cables que ha desenchufado ya que los necesitar m s adelante para conectar la nueva unidad Deje tambi n a mano cualquier componente de montaje para utilizarlo despu s Configuraci n del puente de la unidad HP Coloque el puente en la parte posterior de la unidad HP SUGERENCIA los puentes son una especie de peque as tapas que se colocan sobre los pares de patillas de la parte posterior de la unidad Puede retirarlos y volver a colocarlos con unos alicates peque os Colocaci n de los rieles en caso necesario Observe las unidades instaladas y determine si se han utilizado rieles o tornillos para fijarlas en su sitio Si se trata de rieles coloque los que se suministraron con la computadora en la unidad HP Conexi n del cable de datos Inserte parte de la unidad HP en el compartimiento E Dos dispositivos en el mismo cable de datos Siga el cable de datos que est conectado con el otro dispositivo y conecte la unidad HP con un conector libre de este cable Si no existe un conector libre reemplace el cable de datos existente por uno con dos conectores SUGERENCIA si el cable de datos es demasiado corto deber adquirir uno m s largo de m ximo 18 o cambiar la distribuci n de las unidades de la computadora para que todas
6. inform tica CUIDADO Os cabos de for a somente se encaixam em um sentido e a conex o indevida causar danos unidade Finaliza o da instala o da unidade HP Dependendo do seu computador fixe a unidade HP com parafusos ou trilhos Conecte o computador tomada e ligue o DICA Pressione o bot o de eje o da unidade para abri la Assim voc pode verificar se a unidade est recebendo energia DICA Se voc receber uma mensagem de erro do tipo Sistema operacional n o encontrado Falha de inicializa o do disco A unidade n o est pronta Unidade n o reconhecida ou se o computador n o reinicializar verifique se todos os cabos de dados est o conectados com firmeza a todas as unidades e verifique os jumpers em todas as unidades para certificar se de que n o h dois masters ou dois slaves conectados a uma controladora Se voc necessitar de suporte ao cliente visite www hp com support Copyright 2002 2005 Hewlett Packard Development Company L P As informa es aqui contidas est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio As nicas garantias para produtos e servi os HP s o aquelas estabelecidas nas declara es de garantia expressa que acompanham tais produtos e servi os Nenhuma informa o aqui contida deve ser interpretada como garantia adicional A HP n o se responsabiliza por omiss es nem por erros t cnicos ou editoriais aqui contidos Windows uma marca registrada da Microsoft Corporati
7. otras unidades Lal Conexi n del cable de alimentaci n Busque un cable de alimentaci n disponible y ench felo a la parte posterior de la unidad HP Los cables de alimentaci n suelen tener hilos amarillos rojos y negros SUGERENCIA si no dispone de un cable de alimentaci n libre deber adquirir un conector de alimentaci n en Y de su distribuidor PRECAUCI N los cables de alimentaci n s lo pueden conectarse de una forma determinada Si se conectan de forma incorrecta la unidad puede resultar da ada Finalizaci n de la instalaci n de la unidad HP Ajuste la unidad HP con tornillos o con rieles seg n la computadora de que disponga Enchufe la computadora y enci ndala SUGERENCIA pulse el bot n de expulsi n de la unidad para abrirla y asegurarse de que la unidad HP recibe corriente el ctrica SUGERENCIA Si aparece alg n mensaje de error que indica que no se ha encontrado el sistema operativo que se ha producido un fallo del disco de arranque que la unidad no est lista que no se reconoce la unidad o que la computadora no puede iniciarse compruebe que todos los cables de datos est n conectados correctamente con las unidades Compruebe tambi n que no hay m s de un puente master o slave conectado con un mismo controlador en una unidad En cambio si necesita ponerse en contacto con la asistencia al cliente consulte la gu a Obtenci n de ayuda o visite el sitio Web www hp com support Copyright 2002
8. soggette a modifica senza preawviso Le uniche garanzie dei prodotti e servizi HP sono quelle espressamente riportate nella documentazione di garanzia che li accompagna Nulla in questa pagina va interpretato come garanzia aggiuntiva HP declina ogni responsabilit per eventuali errori tecnici refusi o omissioni Windows un marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti www hp com support LO Instala o do software Insira o Software na unidade de Clique em Install Nero OEM Suite Siga asinstru es da tela para executar a instala o do software Prepara o do computador para a unidade HP Feche o Windows desligue o computador e retire o plugue da tomada Descarregue a eletricidade est tica e remova a tampa do computador CUIDADO a eletricidade est tica pode danificar as partes internas do computador Para descarregar a eletricidade est tica toque alguma coisa met lica uma parte sem pintura da caixa do computador ou uma escrivaninha de metal antes de tocar qualquer parte interna do computador Para adicionar a unidade HP ao seu computador remova a tampa de uma baia livre de meia altura As unidades de meia altura t m cerca de 15 cm de largura e 4 5 cm de altura DICA Se a baia for pequena demais ou se n o houver nenhuma baia dispon vel remova uma unidade j instalada como uma unidade de CD ROM ou troque a sua unidade HP por um modelo externo Para substituir uma unidade j instalada remova
9. sont en g n ral compos s de fils jaunes rouges et noirs CONSEIL si vous ne disposez pas d un c ble d alimentation vous devez acheter un connecteur d alimentation Y dans un magasin sp cialis ATTENTION la connexion des c bles d alimentation ne s effectue que dans un sens une connexion incorrecte peut endommager votre lecteur Fin de l installation du lecteur HP Fixez le lecteur HP avec des vis ou des rails selon le mod le de votre ordinateur Branchez et d marrez votre ordinateur CONSEIL Afin de v rifier que le lecteur est sous tension appuyez sur le bouton d jection du lecteur pour l ouvrir CONSEIL Si un message du type Syst me d exploitation introuvable Echec d initialisation du disque Le lecteur n est pas pr t ou Lecteur non reconnu s affiche ou si votre ordinateur ne d marre pas v rifiez que tous les c bles de donn es sont correctement connect s aux lecteurs ou que deux cavaliers Master ou Slave ne sont pas connect s un m me contr leur En revanche si vous d sirez obtenir un support client le reportez vous au manuel Obtenir de l aide ou consultez le site Web suivant www hp com support Copyright 2002 2005 Hewlett Packard Development Company L P Les informations contenues dans ce document sont sujettes modifications sans pr avis Les seules garanties des produits et services HP sont mentionn es express ment dans les d clarations de garantie qui accompa
10. ssen Sie gegebenenfalls die Master und Slavebr cken neu einstellen BER Alleinige Verwendung des HP Laufwerks am Datenkabel Suchen Sie auf Ihrer Hauptplatine den IDE Controller Verwenden Sie zum Anschluss des HP Laufwerks an den IDE Controller ein IDE Datenkabel TIPP Bei richtigem Anschluss befindet sich der Farbstreifen des Datenkabels an Stift 1 auf der R ckseite des Lavfwerks IDE Auffinden des IDE Controllers Wenn Ihr Computer ber eine IDE Festplatte oder IDE CD ROM verf gt folgen Sie dem Datenkabel von dort bis zur Hauptplatine Der IDE Controller befindet sich dort wo das Kabel an die Hauptplatine angeschlossen ist Einstellen der Master Slave Br cke Die meisten Computer verf gen ber einen prim ren und einen sekund ren IDE Controller und an jeden IDE Controller k nnen ein oder zwei Corale angeschlossen sein Stellen Sie die Br cke f r das erste angeschlossene Ger t avf Master und f r das zweite auf Slave Die Br cken helfen dem Computer die Daten an das entsprechende Ger t weiterzuleiten Optimieren der IDE Ger te Wenn m glich verwenden Sie f r Ihr HP Laufwerk einen Controller an dem ein CD ROM oder DVD ROM Laufwerk angeschlossen ist und keine Festplatte da Festplatten die Leistung anderer Laufwerke aufgrund der unterschiedlichen C e stark EE k nnen a Anschlie en des Stromkabels Schlie en Sie ein verf gbares Stromkabel an der R ckseite des HP Laufwerks an Die Stromkab
11. 2005 Hewlett Packard Development Company L P La informaci n contenida en el presente documento est sujeta a modificaciones sin previo aviso Las nicas garant as aplicables a los productos y servicios de HP son las indicadas en las declaraciones de garant as expresas que se proporcionan con dichos productos y servicios La informaci n contenida en el presente documento no debe interpretarse como una garant a adicional HP no se har responsable de ning n error t cnico o editorial ni de las omisiones que pueda contener el presente documento Windows es una marca registrada en los EE UU de Microsoft Corporation avvio rapido Italiano in cio r pido Portugu s Iinstallazione del software Inserire il CD con l etichetta Software nell unit Fare clic su Install Nero OEM Suite Seguire le istruzioni per l installazione del software visualizzate a video Preparazione del computer all installazione dell unit HP Chiudere Windows spegnere il computer e scollegare il computer dall alimentazione Scaricare l energia elettrostatica e rimuovere l involucro esterno del computer ATTENZIONE l energia elettrostatica pu danneggiare le parti interne del computer Per scaricare l energia elettrostatica toccare una parte in metallo una parte dell involucro del computer priva di vernice prima di toccare i componenti interni del computer Per montare l unit HP rimuovere la protezione in plastica di un alloggiamento libero l
12. Om enheten ppnas fungerar str mtillf rseln som den ska TIPS Om du f r ett felmeddelande om att operativsystemet inte g r att hitta att det inte g r att starta fr n disken att nheten inte r klar eller att enheten inte kan identifieras eller om datorn inte startar kontrollerar du att alla datakablar r ordentligt anslutna till respektive enhet och kontrollerar att byglarna sitter r tt s att inte tv masters eller tv slaves r anslutna till samma styrenhet Om du ist llet beh ver support g r du till www hp com support Copyright 2002 2005 Hewlett Packard Development Company L P Denna information kan komma att ndras utan f reg ende meddelande De enda garantierna f r HP s produkter och tj nster framl ggs i de uttryckliga garantimeddelanden som medf ljer dessa produkter och tj nster Inget av detta skall anses utg ra n gon extra garanti HP ansvarar inte f r tekniska eller redaktionella fel eller utel mnanden i denna information Windows r ett varum rke som r registrerat i USA som kommer fr n Microsoft Corporation HP Part Number Q2133 90800 Rey A EUROPE Printed in China A pscpe 07 Q2133 90800 7819901161A
13. P enhet till en extern modell Om du vill byta ut en befintlig enhet tar du ut den och l gger alla kablar som du kopplat loss t sidan Du kommer att anv nda dem n r du kopplar in den nya enheten Spara ocks alla andra delar som beh vs f r monteringen av den nya enheten St ll in HP enhetens bygel S tt fast bygeln p baksidan av HP enheten TIPS Byglar r sm bryggor som placeras ver tv stift p baksidan av enheten Du kan ta bort eller s tta fast byglar med en n bbt ng F st skenor om det beh vs J mf r med redan installerade enheter f r att se om skruvar eller skenor anv nds f r att h lla enheterna p plats i datorn Om det r skenor som anv nds f ster du de skenor som levererades tillsamman med datorn p HP enheten Anslut datakabeln F r in HP enheten en bit in p enhetsplatsen E Tv enheter p samma datakabel Tv enheter p samma datakabel F lj den datakabel som redan r ansluten till den andra enheten och anslut HP enheten till extrakontakten p kabeln Om det inte finns n gon extrakontakt p kabeln ers tter du den med den kabel som har tv kontakter TIPS Om datakabeln r f r kort kan du antingen k pa en l ngre kabel max 46 cm eller flytta om enheterna i datorn s att alla kablar r cker till Om du flyttar om enheterna kan det h nda att du m ste flytta byglarna f r master och slave ES Bara HP enheten p en datakabel Bara HP enheten p en datakabel Leta upp
14. argo 6 pollici e alto 1 75 pollici pari a 15 x 4 5 cm SUGGERIMENTO se l alloggiamento troppo piccolo o se non si dispone di un alloggiamento libero rimuovere un altra unit come ad esempio l unit CD ROM o sostituire l unit HP con un modello esterno Per sostituire un unit gi installata rimuoverla e mettere da parte i relativi cavi in modo da riutilizzarli in seguito per il collegamento della nuova unit Conservare anche tutte le parti utili per il montaggio Impostazione del ponticello dell unit HP Impostare il ponticello sulla parte posteriore dell unit HP SUGGERIMENTO i ponticelli sono piccoli dispositivi di protezione per le coppie di pin sulla parte posteriore dell unit E possibile rimuoverli e sostituirli con pinze ad ago Montaggio delle guide se necessario Controllare le altre unit installate per determinare la modalit di fissaggio delle unit adottata nel computer in uso Se le unit vengono fissate mediante guide montare sull unit HP le guide in dotazione con il computer Connessione del cavo dei dati Inserire parzialmente l unit HP all interno dell alloggiamento E Due periferiche collegate allo stesso cavo dei dati Seguire il cavo di dati collegato all altra periferica e collegare l unit HP ad un connettore aggiuntivo sullo stesso cavo Qualora non vi siano connettori aggiuntivi sostituire il cavo dei dati con SUGGERIMENTO se il cavo dei dati troppo corto acquistarne uno pi lun
15. el haben gew hnlich gelbe rote und schwarze Dr hte TIPP Wenn Sie nicht ber ein Stromkabel verf gen m ssen Sie gegebenenfalls eine Y Stromanschlussklemme bei Ihrem Computer H ndler kaufen VORSICHT Stromkabel k nnen nur auf eine bestimmte Weise angeschlossen werden Jeder Anschluss der nicht ordnungsgem ausgef hrt wurde kann das Laufwerk besch digen Beenden der Installation des HP Laufwerks Befestigen Sie das HP Laufwerk entweder mit Schrauben oder Schienen dies ist von Ihrem Computer abh ngig Stecken Sie das Stromkabel in die Steckdose und schalten Sie Ihren Computer ein TIPP Dr cken Sie die Auswurftaste zum ffnen Ihres Laufwerks Dadurch k nnen Sie berpr fen ob das Laufwerk an das Stromnetz angeschlossen ist TIPP Wenn Sie Fehlermeldungen wie z B Betriebssystem nicht gefunden Fehler beim Laden der Festplatte Laufwerk nicht bereit Laufwerk nicht erkannt erhalten oder Ihr Computer nicht bootet stellen Sie sicher dass alle Datenkabel fest in die Laufwerke eingesteckt sind Uberpr fen Sie die Br cken an allen Laufwerken damit Sie nicht zwei Master oder zwei Slaves an einen Controller angeschlossen haben Wenn Sie stattdessen Unterst tzung durch den Kundendienst ben tigen lesen Sie im Handbuch So erhalten Sie Hilfe nach oder gehen Sie zur Website www hp com support Copyright 2002 2005 Hewlett Packard Development Company L P Die hierin enthaltenen Informationen k nnen oh
16. en oder Ihr HP Laufwerk f r ein externes Modell austauschen Beim Ersetzen eines bereits vorhandenen Laufwerks entfernen Sie dieses und legen Sie alle Kakel die Sie herausgenommen haben zur Seite da Sie diese sp ter zum Anschluss an das neue Laufwerk ben tigen Bewahren Sie auch die Befestigungen zum sp teren Gebrauch auf Einstellen der HP Laufwerksbr cke Stellen Sie die Br cke auf der R ckseite des HP Laufwerks ein TIPP Br cken sind kleine Aufs tze die auf die Stiftpaare auf der R ckseite des Laufwerks passen Sie k nnen die Br cken auch abnehmen und durch eine Nadelzange ersetzen Anbringen der Schienen falls erforderlich berpr fen Sie ob die anderen Laufwerke in Ihrem Computer durch Schrauben oder Schienen befestigt sind Wenn Schienen verwendet werden bringen Sie die mit Ihrem Computer gelieferten Schienen am HP Laufwerk an Anschlie en des Datenkabels Schieben Sie das HP Lavfwerk nicht v llig in den Laufwerksschacht E Verwendung von zwei Ger ten an einem Datenkabel Folgen Sie dem Datenkabel und schlie en Sie das HP Laufwerk an den zweiten Anschluss des Datenkabels an Falls kein zweiter Anschluss vorhanden ist ersetzen Sie das Kabel durch ein Kabel mit zwei Anschl ssen TIPP Falls das Datenkabel zu kurz ist kaufen Sie sich ein l ngeres maximal 45 cm oder ordnen Sie alle Laufwerke in Ihrem Computer so an dass alle Verbindungen den Kabell ngen entsprechen Wenn Sie die Laufwerke neu anordnen m
17. gnent les produits et services en question Aucune information contenue dans ce document ne peut tre consid r e comme une garantie suppl mentaire HP ne peut tre tenu responsable des erreurs techniques ou ditoriales ou des omissions dans le pr sent document Windows est une marque d pos e am ricaine de Microsoft Corporation kurzanleitung Deutsch ES Installieren der Software Legen Sie die Softwarein das Laufwerk ein Klicken Sie auf Install Nero OEM Suite und befolgen Sie die Anweisungen auf Ihrem Bildschirm zum Installieren der Software Vorbereiten des Computers zur Installation des HP Laufwerks Schlie en Sie Windows schalten Sie den Computer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Entladen Sie die statische Elektrizit t und entfernen Sie das Computergeh use VORSICHT Durch statische Elektrizit t kann das Innere Ihres Computers besch digt werden Ber hren Sie zum Entladen der statischen Elektrizit t etwas Metallisches das Computergeh use oder einen Aktenschrank aus Metall bevor Sie etwas im Inneren Ihres Computers ber hren Um das HP Laufwerk an Ihren Computer anzuschlie en entfernen Sie die Geh usetafel eines vorhandenen Lavfwerksschachts mit halber H he die Ma e der Laufwerkssch chte mit halber H he betragen ca 15 cm x 4 5 cm TIPP Wenn Ihr Laufwerksschacht zu klein ist oder kein Laufwerksschacht frei ist k nnen Sie entweder ein vorhandenes Laufwerk wie z B das CD ROM Laufwerk entfern
18. go 18 pollici al massimo o riposizionare le varie unit in modo da riuscire a eseguire il collegamento Se si cambia la disposizione delle unit pu essere necessario reimpostare anche i ponticelli Master Slave E Solo l unit HP collegata al cavo dei dati Collocare il controller IDE sulla scheda madre Collegare l unit HP al controller IDE tramite un cavo dei dati IDE SUGGERIMENTO per un corretto collegamento la striscia colorata del cavo dei dati deve risultare allineata con il pin 1 sulla parte posteriore dell unit Informazioni sull interfaccia IDE Individuazione del controller IDE Se sul computer installato un disco rigido o un unit CD ROM IDE seguire il cavo dei dati da tale unit alla scheda madre il controller IDE il connettore che collega il cavo IDE alla scheda madre Impostazione del ponticello Master Slave La maggior parte dei computer dispone di un controller IDE primario e di uno secondario ciascuno dei quali consente il collegamento di una o due periferiche Impostare il ponticello della prima periferica SE su Master e quello della seconda su GE ponticelli consentono al computer di indirizzare i dati alla periferica appropriata Ottimizzazione delle periferiche IDE Far condividere all unit HP un controller con un unit CD ROM o DVD ROM piuttosto che con un disco rigido A causa della differenza di velocit i dischi rigidi possono compromettere significativamente le prestazioni delle altre
19. have your HP drive share a controller with a CD ROM or DVD ROM drive instead of a hard drive Because of speed differences the performance of your hard drive would be affected 6 Connect the power cable Locate an available power cable and plug it into the back of the HP drive Power cables usually have yellow red and black wires TIP If you don t have an available power cable you may have to purchase a Y power connector from your computer dealer CAUTION Power cables only fit one way and an improper connection will damage the drive Complete the HP drive installation Depending on your computer secure the HP drive with either screws or rails Plug in and turn on your computer TIP Press the eject button on your drive to open it This verifies that the drive is receiving power TIP If you get an error message such as Operating system not found Disk boot failure Drive not ready Drive not recognized or if your computer won t boot check that all data cables are securely plugged into all the drives and check the jumpers on all the drives to make sure you don t have two masters or two slaves connected to one controller If you require customer support instead go to www hp com support Copyright 2002 2005 Hewlett Packard Development Company L P The information contained herein is subject to change without notice The only warranties for HP products and services are set forth in the express war
20. ien of uw computer schroeven of rails nodig heeft die de drive op zijn plaats houden Bevestig de rails die bij uw computer geleverd werden aan de HP drive als rails nodig zijn De datakabel aansluiten Sluit de datakabel aan Schuif de HP drive gedeeltelijk in de bay E Twee apparaten op een datakabel Twee apparaten op een datakabel Sluit de HP drive op een extra koppelstuk van de desbetreffende datakabel aan Als er geen extra koppelstuk aanwezig is vervang dan de huidige data kabel door een datakabel met twee koppelstukken TIP als de datakabel te kort is schaf dan een langere aan maximaal 45 cm of herorden de drives zodat alles bereikbaar wordt Als u dit doet is het waarschijnlijk nodig de master slave jumpers anders in te stellen BER Alleen de HP drive aan de datakabel Alleen de HP drive aan de datakabelZoek de IDE controller op uw moederbord Sluit de HP drive aan op de IDE controller met behulp van een IDE datakabel TIP als de kabel goedaan gesloten is valt de gekleurde strip op de datakabel samen met pin 1 achter op de drive Over IDE Uw IDE controller Volg de datakabel van uw IDE harddrive naar het moederbord de plaats waar de kabel in het moederbord past is de IDE controller De master slave jumpers instellen De meeste computers hebben een primaire en secundaire IDE controller en aan iedere IDE controller kunnen een of twee apparaten worden aangesloten U stelt de jumper van het eerste aangesloten apparaat op
21. master in de tweede op slave Jumpers leiden gegevens van de computer naar het juiste apparaat Uw IDE apparatuur optimaliseren Sluit uw HP drive met een CD ROM of DVD ROM aan dezelfde controller aan in plaats van een vaste schijf Door de verschillende snelheden kan de vaste schijf de prestaties van andere apparaten behoorlijk beinvloeden a De stroomkabel aansluiten Sluit een stroomkabel achter op de HP drive aan Stroomkabels hebben normaal gesproken gele rode en zwarte draden TIP als u geen stroomkabel beschikbaar heeft moet u een Y stroomverbindingsstuk aanschaffen WAARSCHUWING Stroomkabels passen maar op n manier Ondeugdelijke kabels kunnen schade aan de drive aanrichten De installatie voltooien Maak de HP drive vast met schroeven of rails Sluit hem aan en zet uw computer aan TIP Druk op de eject toets op uw drive om hem te openen Hierdoor wordt er gecontroleerd of de drive stroom krijgt TIP Als er een foutmelding op het scherm verschijnt zoals Operating system not found Disk boot failure Drive not ready Drive not recognized of als uw computer niet opnieuw kan opgestart worden controleer dan of alle datakabels nauwkeurig aan alle drives zijn aangesloten Controleer de jumpers op alle drives om er zeker van te zijn dat er geen twee masters of twee slaves op een controller zijn aangesloten Ga voor klantenondersteuning naar www hp com support Copyright 2002 2005 Hewlett Packard Develop
22. ment Company L P De informatie in dit document kan zonder kennisgeving worden gewijzigd De enige garanties voor HP producten en diensten staan vermeld in de explicdete garantieverklaringen die bij deze producten en diensten worden geleverd Niets in dit document kan worden vitgelegd of opgevat als aanvullende garontie HP is niet aansprakelijk voor eventuele technische of redactionele fouten of ontbrekende informatie in dit document Windows is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten snabbstart Svenska Installera programvaran Mata in Software enheten Klicka p Install Nero OEM Suite F lj de instruktioner f r att installera programvaran som visas p sk rmen F rbered datorn f r HP enheten St ng av Windows St ng sedan av datorn och dra ur sladden Ladda ur statisk elektricitet och lyft av datorns h lje VARNING Statisk elektricitet kan skada datorns komponenter Du kan ladda ur den statiska elektriciteten genom att r ra vid n got metallf rem l en om lad del av datorns h lje eller ett arkivsk p i metall innan du r r n gonting inuti datorn Du ansluter HP enheten till datorn genom att ta bort ta bort t cklocket p en ledig halvh jdsenhetsplats en halvh jdsenhetsplats r ungef r 15 cm x 4 5 cm eller 6 x 1 75 TIPS Om enhetsplatsen r f r liten och det inte finns n gon annan ledig plats kan du antingen ta bort en enhet till exempel en cd rom eller byta din H
23. ne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Die einzigen Garantien f r HP Produkte und Dienste sind in den vertraglichen Gew hrleistungsbestimmungen die derartige Produkte und Dienste begleiten festgelegt Kein Teil des hier Aufgef hrten darf als zus tzliche Garantie ausgelegt werden HP bernimmt keine Haftung f r hierin enthaltene technische oder redaktionelle Fehler oder Auslassungen Windows ist eine in den USA eingetragene Marke der Microsoft Corporation gu a de inicio r pido Espa ol Instalaci n del software Inserte el CD de software en la unidad de Haga clic en Install Nero OEM Suite Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el software Preparaci n de la computadora para instalar la unidad HP Cierre Windows y a continuaci n apague y desenchufe la computadora Descargue la electricidad est tica y retire la cubierta de la computadora PRECAUCI N la electricidad est tica puede da ar los componentes internos de la computadora Para descargar la electricidad est tica toque un objeto met lico una parte sin pintar de la cubierta de la computadora o un archivador de metal antes de tocar cualquier componente interno de la computadora Para colocar la unidad HP en la computadora retire la cubierta de un compartimiento de media altura libre por compartimiento de media altura se entiende 15 cm de anchura por 4 5 cm de altura SUGERENCIA si el compartimiento es demasiado peque o o si no dispone
24. on nos Estados Unidos snel van start Nederlands Ei De software installeren Plaats softwaredisk in uw drive Klik op Install Nero OEM Suite Volg dan deinstructies op het scherm Uw computer voor de HP drive klaarmaken Sluit Windows af zet uw computer uit en verwijder alle aansluitingen Zorg dat het apparaat niet statisch geladen is en verwijder de kap van uw computer WAARSCHUWING Statische elektriciteit kan uw computer beschadigen Raak iets van metaal aan b v een ongeschilderd stuk van de computerkast of een metalen archiefkast om statische elektriciteit te ontladen Verwijder de afdekkap van een beschikbare middelhoge bay middelhoge bays zijn ongeveer 15 cm breed en 4 cm hoog om de HP drive op uw computer te installeren TIP als uw bay te klein is en u geen andere ter beschikking heeft kunt u een bestaande drive zoals een CD ROM drive verwijderen of uw HP drive omruilen voor een extern model U kunt een bestaande drive vervangen door hem te verwijderen en zoveel mogelijk kabels los te koppelen Die kunt u later weer aan uw nieuwe drive aansluiten Bewaar ook alle hardware voor later De HP drivejumper instellen Stel de jumper in achter op de HP drive TIP jumpers zijn kleine verbindingsstukken die over twee pinnen achterop de drive kunnen worden aangebracht Door middel van een kabeltang kunt u jumpers weer verwijderen of vervangen Rails bevestigen indien nodig Controleer op andere ge nstalleerde drives om te z
25. queden conectadas Al cambiar la distribuci n de las unidades puede que tambi n deba volver a colocar los puentes maestro y esclavo IJ S lo la unidad HP en el cable de datos Busque el controlador IDE de la placa base Utilice un cable de datos IDE para conectar la unidad HP con el controlador IDE SUGERENCIA si la conexi n es correcta la tira de color del cable de datos quedar alineada con la patilla 1 de la parte posterior de la unidad Acerca de IDE B squeda del controlador IDE Si la computadora tiene una unidad de CD ROM o de disco duro IDE siga el cable de datos desde la parte posterior de una de estas unidades hasta la placa base El controlador IDE se encuentra en el lugar donde el cable de datos se conecta con la placa base Configuraci n del puente slave o master La mayor a de las computadoras disponen de dos controladores IDE uno principal y otro secundario En cada uno de ellos se pueden conectar uno o dos dispositivos Coloque el puente del primer dispositivo que se ha conectado en la posici n de master y el del segundo en la posici n de slave Los puentes facilitan el env o de datos de la computadora al dispositivo correcto Optimizaci n de los dispositivos IDE Se recomienda que la unidad HP comparta el controlador con una unidad de CD ROM o de DVD ROM en vez de con una unidad de disco duro Debido a la diferencia de velocidad las unidades de disco duro pueden afectar considerablemente al rendimiento de
26. ra IDE na placa m e Use um cabo de dados IDE para conectar a unidade HP controladora IDE DICA A faixa colorida do cabo de dados dever ser alinhada ao pino 1 da parte traseira da unidade para que a conex o esteja correta Sobre IDE Como encontrar a controladora IDE Se o seu computador tiver uma unidade de disco r gido ou CD ROM IDE siga o cabo de dados que sai de um desses dispositivos at a GE o lugar em que ele se conectar placa m e a controladora IDE Configura o do jumper master slave Muitos computadores t m uma controladora IDE prim ria e uma secund ria e cada controladora pode ter um ou dois dispositivos conectados a ela Voc deve configurar o jumper do primeiro dispositivo conectado como master e o segundo como slave Os jumpers ajudam o computador a direcionar dados para os dispositivos apropriados Otimiza o dos dispositivos IDE Tente fazer com que a unidade HP compartilhe uma controladora com um CD ROM ou DVD ROM em vez de uma unidade de disco r gido Por causa das diferen as de velocidade as unidades de disco r gido podem a de modo significativo o desempenho de outras unidades D Conecte o cabo de for a Localize um cabo de for a dispon vel e conecte o parte traseira da unidade HP Os cabos de dados geralmente t m fios amarelos vermelhos e pretos DICA Se n o houver um cabo de for a dispon vel ser necess rio adquirir um conector de for a Y em uma loja de produtos de
27. ranty statements accompanying such products and services Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein Windows is a U S registered trademark of Microsoft Corporation www hp com support Installation du logiciel Ins rez le disque libell Software dans votre lecteur de Cliquez sur Install Nero OEM Suite et suivez les instructions l cran pour installer le logiciel Pr paration de l ordinateur pour l installation du lecteur HP Arr tez Windows teignez et d branchez votre ordinateur Supprimez l lectricit statique et retirez le couvercle de votre ordinateur ATTENTION l lectricit statique peut endommager les composants internes de l ordinateur Avant de toucher un de ces composants touchez un objet m tallique comme une partie non peinte de votre ordinateur ou un tiroir en m tal pour supprimer l lectricit statique Pour connecter le lecteur HP votre ordinateur retirez le panneau d une baie demi hauteur non utilis e 15 cm x 4 5 cm CONSEIL si votre baie est trop petite ou si vous ne disposez d aucune baie non utilis e vous pouvez soit retirer un des lecteurs pr sents un lecteur de CD ROM par exemple soit changer votre lecteur HP contre un mod le externe Pour remplacer un lecteur pr sent retirez le et mettez de c t tous les c bles que vous d branchez Vous les rebranche
28. rez plus tard sur votre nouveau lecteur Conservez galement tout support de montage pour une utilisation ult rieure D finition du cavalier du lecteur HP D finissez le cavalier l arri re du lecteur HP CONSEIL les cavaliers sont de petits capuchons qui se fixent sur des paires de broches l arri re du lecteur Vous pouvez les retirer ou les d placer l aide de pinces pointues Fixation de rails si n cessaire Regardez comment les autres lecteurs sont install s pour identifier le mode de fixation vis ou rails utilis sur votre ordinateur S il s agit de rails installez ceux fournis avec votre ordinateur sur le lecteur HP Connexion du c ble de donn es Introduisez le lecteur HP partiellement dans la baie EH Deux p riph riques sont connect s un c ble de donn es Rep rez le c ble de donn es connect l autre p riph rique et connectez le lecteur HP un connecteur suppl mentaire sur le c ble S il n existe aucun connecteur suppl mentaire remplacez le c ble de donn es pr sent par un c ble fourni avec le lecteur CONSEIL si le c ble de donn es est trop court vous pouvez soit acheter un c ble plus long soit changer la disposition des lecteurs pour que la longueur des c bles soit suffisante Si vous changez la disposition des lecteurs vous devrez peut tre repositionner les cavaliers Master Slave ES Seul le lecteur HP est connect au c ble de donn es Utilisez le c ble de donn es fo
29. unit 6 Connessione del cavo di alimentazione Collegare l unit HP ad un cavo di alimentazione cavi di alimentazione sono generalmente composti da un filo elettrico giallo uno rosso e uno nero SUGGERIMENTO se non si dispone di un cavo di alimentazione pu essere necessario acquistare un connettore di alimentazione a Y presso un rivenditore di computer ATTENZIONE i cavi di alimentazione hanno un unico senso di collegamento e un collegamento non corretto pu danneggiare l unit Completamento dell installazione dell unit HP A seconda del tipo di computer fissare l unit HP mediante viti o guide Collegare l alimentazione e accendere il computer SUGGERIMENTO premere il pulsante di espulsione dell unit per aprirla In questo modo possibile verificare che l unit riceva l alimentazione SUGGERIMENTO Se viene visualizzato un messaggio di errore del tipo Sistema operativo non trovato Errore all avvio del disco Unit non pronta Unit non riconosciuta o non possibile avviare il computer verificare che tutti i cavi dei dati siano inseriti saldamente nelle unit corrispondenti e controllare i ponticelli di tutte le unit e assicurarsi che due Master o due Slave non siano connessi a uno stesso controller Se invece si richiede assistenza consultare la guida Se serve aiuto oppure accedere a www hp com support Copyright 2002 2005 Hewlett Packard Development Company L P Queste informazioni sono
30. urni avec le lecteur pour connecter ce dernier au contr leur IDE situ sur la carte m re Connectez le c ble de donn es au lecteur HP CONSEIL la connexion est correcte si la bande de couleur sur le c ble de donn es est align e avec la broche 1 l arri re du lecteur propos d IDE Recherche du contr leur IDE Si votre ordinateur dispose d un disque dur IDE ou d un lecteur de CD ROM rep rez le c ble de donn es l arri re du disque dur ou lecteur de CD ROM reli la carte m re L emplacement o le c ble est connect correspond au contr leur IDE D finition des cavaliers Master Slave La plupart des ordinateurs disposent d un contr leur principal et d un contr leur secondaire Un ou deux p riph riques peuvent tre connect s chacun de ces contr leurs Positionnez le cavalier du premier p riph rique connect sur Master et celui du second sur Slave Les cavaliers permettent l ordinateur d identifier le p riph rique vers lequel il doit envoyer les donn es Optimisation de vos p riph riques IDE Faites en sorte que le lecteur HP partage un contr leur avec un lecteur de CD ROM ou de DVD ROM plut t qu avec un SE dur Ce dernier ne fonctionnant pas la m me vitesse risque d affecter gravement les performances d autres lecteurs E Connexion du c ble d alimentation Recherchez un c ble d alimentation non utilis et branchez e l arri re du lecteur HP Les c bles d alimentation
Download Pdf Manuals
Related Search