Home

2 - Came Europe

1. dp mmm WE Cr 000 i UT E M Ei BE li d Photocellules gt antipanique pem 12A BATTERIES 4 Radar externe 7 Photocellules l ORO 4 D 9 ite m Jr af l k y n 3 P 7 Radar interne 0 0 0 Tableau de commande 12345 ESCLAVE A8 4 esr bal L mum E mU E mre en JL se CUS Ein BATTERY SID v SE E xe AC 12V 12V 12Ah 12an BATTERIES 84 Code manuel 119PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la p
2. SD CW LU Photocellules antipanique 1 2Ah 1 2Ah FRAN AIS Photocellules Carte ZP11 4 QA c Verrouillage lectrique 001SIPA02 Radar MR8003 S lecteur fonctions SIPAO3 Ce fonctionnement pr voit l utilisation de deux traverses avec cartes reli es entre elles comme dans la fonction porte tournante mais les deux automatismes sont command s par la carte MAITRE 0O P eh EEN Fonctionnement Connexions sp cifiques Contr ler que le DIP 5 de chaque carte est correctement r gl Connecter les cartes entre elles au moyen de la borne ouverture par pivotement ouverture synchronis e voir sch ma Sur la carte o sont connect s tous les accessoires y compris les photocellules et le dispositif antipanique et l ventuel s lecteur de fonctions MA TRE positionner le DIP 2 sur ON et le DIP 3 sur OFF Les r glages doivent eux aussi tre effectu s sur la carte MA TRE Contr ler sur l automatisme ESCLAVE que les DIP 2 et 3 sont bien sur OFF Si les contacts 1 2 et 2 C1 ne sont pas utilis s sur la carte MA TRE les shunter Tableau de commande MAITRE
3. 10 11 TS 1 2 2 2 R2 2 Ri 2 M 2 01 5 10 Alimentation accessoires 12 V CC Test de s curit photocellules 2 C1 Bouton Stop N F Contact normalement ouvert N O capteur externe d sactivable Contact normalement ouvert N O capteur interne Contact normalement ouvert N 0 capteur central verrouillage uniquement avec porte pivotante Commande ouverture fermeture manuelle N O FRAN AIS Photocellules pour la r ouverture durant la fermeture N F d sactivable Voyant porte ouverte Les contacts 1 2 et 2 C1 sont NF et shunt s l origine Pour utiliser ces fonctions remplacer les shunts avec les dispositifs sp cifiques Le contact 2 C1 est utilis pour la connexion des photocellules ou d un autre dispositif de s curit impossible connecter dans le logement sp cifique Le contact 2 M est N 0 et a une double fonction 1 En cas de fonctionnement normal il effectue une commande d ouverture m me si le s lecteur des fonctions SIPAO4 ou SIPAO3 est s lectionn en mode porte ferm e Cette fonction peut tre utilis e comme passage pr f rentiel ex fermeture du soir commande d ouverture sur s lecteurs cl ou magn tiques 2 La modalit manuelle ou pharmacie permet la fonction d
4. sap QNS sajqiideasns juos suep senuajuoo Sa seguuop sa7 ds 1jj92ue2 IWY 1102 20 O Z 5181 G6Wd6LL opo ZZ 262d FRAN AIS Branchement Barrette de connexion CLOCK accessoires SIPA06 Connexion Dip Switch SIPA03 s lections Touche r z Branchement CAPTEUR1 Connexion moteur DOCP1 Branchement Fusible encodeur verrouillage SIPA08 09 R700 R800 ligne 10A lectrique Branchement APTEUR2 Barrette RFPA ranchement Fusible Fusible connexion SIPA05 de connexion g D 1 1 UD E H E e x vB OO Dre Up dca Y R fi 10A F EA sc d e EE 3 GJ Led rouge Led verte Barrette d alimentation carte 24 V Connexion Connexion
5. Remarque il est possible d utiliser l automatisme pour une porte coulissante un vantail d un poids max de 200 Kg a Il est cependant obligatoire d installer 4 chariots un chariot tous les 50 Kg AUTOMATISME POUR PORTE COULISSANTE UN AUTOMATISME POUR PORTE COULISSANTE DEUX VANTAUX VANTAIL Page 4 Code manuel 119PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Page 5 Code manuel TI9PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Liste composants kit Sipario 001MSIPARIO Syst me complet avec motor ducteur r versible pour portes un vantail ou deux vantaux coulissants jusqu 100 kg vantail 001SIPA16 Emballage chariots de gui dage et fixation courroie pour porte un vantail coulissant 0 lt 0 erg 9 x9 lt 0 D p 6 001SIPA02 en option Verrouillage lectrique com plet 001SIPA07 en option Dispositif de d blocage ficell
6. Connexion Shunt batteries ouverture pivotante m REN Iphotocellules photocellules u Geen Jan nx B E synchronis pour syst me DOCP1 56000 enfoncemen r S roa Antenne pour Connexion Connexion 39000 Branchement antenne APTEUR2 SIPA04 Connexion radiocommande SES P cnin photocellule pour syst me antipanique onnexion 7000 B TX 4 S6000 L 55000 2 CAPTEUR1 Barrette de connexion alimentation 24 V Alimentation du motor ducteur nterrupteur Connexion de mise la terre 230 V Alimentation de ligne 50 60 Hz Fusible Fusible pour tension de ligne de 1 6 A D tecteur de masses m talliques 230 V Typologie c ble Longueur c ble Longueur c ble 10 20m Longueur c ble 20 lt 30m 28 Code manuel 119PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Page 29 Code manuel 119PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Barrette de connexion accessoires
7. l automatisme en cas de fonctionnement irr gulier S QJ Entretien p riodique ES Les interventions p riodiques devant tre effectu es par l utilisateur sont les suivantes nettoyage des verres des photocellu les contr le du bon fonctionnement des dispositifs de s curit et de l absence de tout obstacle pouvant compromettre le fonctionnement de l automatisme ll est en outre conseill de contr ler r guli rement la lubrification et le serrage des vis de fixation de l automatisme Pour s assurer du bon fonctionnement des dispositifs de s curit passer un objet devant les photocellules durant la fermeture si l automatisme inverse le sens de la marche ou qu il se bloque les photocellules fonctionnent correctement Il s agit de l unique op ration d entretien effectuer avec l automatisme sous tension Avant d intervenir mettre hors tension pour viter toute situation de danger Pour nettoyer les photocellules se servir d un chiffon l g rement humidifi d eau ne pas utiliser de solvants ni d autres produits chimi ques de mani re ne pas abimer les dispositifs S assurer de l absence de tout obstacle dans le rayon d action de l automatisme FRAN AIS FRAN AIS Registre entretien p riodique tenu par l utilisateur semestriel Entretien curatif Le tableau suivant permet d enregistrer les interventions d entretien curatif de r paration et d am lioration effectu es par
8. 1 2000 Lanta m 9 16 e Y min 300 Lanta 2mm N Page 16 Code manuel 119PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Page 17 Code manuel TI9PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Sch mas vantaux cadre gt min 60 mm IT TI Solution vantail cadre sans profil rail inf rieur gt am mmi P Patin de guidage externe M Lem y CET Profil fixation vantaux cadre Patin de guidage interne Y H 0430mm I Y 3 MCN Se NON S ei N NN KE mm SR Pi Profil traverse 26 5 Solution vantail cadre avec profil rail inf rieur appliqu l ext rieur Y 51 mm Y Hauteur de fixation de la traverse H Hauteur du passage Hauteur vantail cadre Solution vantail cadre avec profil rail inf rieur appliqu l int rieur Profil rai
9. CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Description des parties Accessoires 001SIPAO1 001SIPA02 001SIPA03 001SIPA04 001SIPA05 001SIPA06 001SIPA07 001SIPA14 001SIPA15 001SIPA16 1 Capuchon lat ral gauche 8 Brosse 14 Motor ducteur 2 Vis anti d blocage 9 Chariot 15 Transformateur 3 Pivot ressort pour couvre profil 10 Fixation courroie 16 Levier support couvre profil 4 But e de fermeture 11 Logement pour batteries suppl men 17 Interrupteur 5 But e m canique vantail taires 18 Levier de d blocage 6 Renvoi courroie 12 Couvre profil 19 Porte fusible 7 Courroie 13 Carte lectronique 20 Capuchon lat ral droit FRAN AIS Antipanique lectrique Verrouillage lectrique complet S lecteur fonctions S lecteur metteur r cepteur Carte radio metteur r cepteur Carte CLOCK Dispositif de d blocage suppl mentaire Support mural S lecteur metteur r cepteur avec support carte antenne Emballage chariots de guidage et fixation courroie pour porte un vantail coulissant Accessoires de commande 00156000 00157000 001 5 00 001 59502 001 8030 60 001 862 001 432 001 8104 5 6 7 001 8003 001 8401 S lecteur clavier Capteur transpondeur Capteur vo
10. commande S lecteur fonctions SIPAO3 Radar de d tection Zone de d tection de pr sence cg eh Fonctionnement Dee la d tection de pr sence d un des radars externe ou interne l automatisme ouvre la porte sp cifique tout en bloquant l autre S quence op rations standard d tection pr sence par capteur externe ou interne ouverture 1 re porte blocage de l autre porte fermeture 1 re porte ouverture 2 me porte fermeture 2 me porte d blocage de l autre porte Le capteur central interm diaire connect sur les bornes 2 Ri d tecte la pr sence de personnes entre les deux automatismes et active l ouverture de l automatisme oppos celui ayant ex cut la derni re ouverture Page 32 Code manuel 119PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Page 33 Code manuel T19PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Connexions sp cifiques pour syst me d ouverture par pivotement EE EE EES Connecter les accessoires aux deux cartes et entre eux au moyen de la borne ouverture
11. par pivotement ouverture synchronis e voir figure Surl automatisme externe s lectionner le DIP 2 sur ON MA TRE et positionner le DIP 3 sur ON Sur l automatisme MA TRE connecter tous les capteurs de commande et l ventuel SIPAO3 sur l automatisme interne ESCLAVE que les DIP 2 et 3 sont bien sur OFF Les photocellules et l antipanique doivent tre ind pendants sur les deux automatismes Les r glages doivent tre effectu s sur l automatisme MA TRE Si les contacts 1 2 et 2 C1 ne sont pas utilis s les shunter sur les deux automatismes Automatisme EXTERNE Carte MAITRE Ce E lt zo c E vA e Photocellules antipanique Radar externe 2 R1 rs Radar central 3 ou interm diaire 2 Ri 7 Automatisme INTERNE Radar interne 2 R2 Carte ESCLAVE Morin E firi
12. 39 67 29 44 115 9210431 29 351 21 207 39 65 E CAME Group Benelux S a BELGIUM INDIA CAME India A Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd 7860 Lessines A 10 Green Park S 4 32 68 333014 110016 New Delhi 29 32 68 338019 4 91 11 64640255 256 5 22 91 2678 3510 amp CAME Americas Automation Llc U S A ASIA CAME Asia Pacific 2 11405 NW 122nd St 60 Alexandra Terrace 09 09 S Medley FL 33178 Block C The ComTech 2 1 305 433 3307 118 502 Singapore N 29 1 305 396 3331 J 65 6275 8426 8 22 65 6275 5451 8 S CAME Gmbh GERMANY Kornwestheimer Str 37 i 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart E J 49 71 5037830 8 49 71 50378383 Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Libert 15 Via F Imparato 198 31030 Dosson Di Casier Tv Centro Mercato 2 Lotto A 7 D 39 0422 4940 80146 Napoli 4 39 0422 4941 A 39 081 7524455 Informazioni Commerciali 800 848095 29 39 081 7529190 CAME Service Italia S r l ITALY ITALY CAME Global Utilities s r l Via Della Pace 28 Via E Fermi 31 31030 Dosson Di Casier Tv 20060 Gessate Mi 39 0422 383532 J 39 02 95380366 2 39 0422 490044 29 39 02 95380224
13. CE CAME AUTOMATISMES POUR PORTES COULISSANTES S RIE SI PARIO Manuel d assemblage et d installation SIPARIO Fran ais FR FRAN AIS Sommaire L gende symboles et glossaire Utilisation pr vue et limites d utilisation Utilisation pr vue Limites d utilisation Description Liste composants kit Sipario Liste composants Sipario Description des parties Installation type Donn es techniques Installation Contr les pr liminaires Outils et mat riel Exemple d installation Mesurage et d coupage de la traverse et des couvre profil s Pr per age de la traverse Tra age des trous Garnitures et brosse anti poussi re Introduction de l trier de fixation de la carte et du renvoi de la courroie Introduction du groupe motor ducteur Introduction de la but e m canique Introduction des capuchons de fermeture lat raux Fixation de la traverse Sch mas vantaux vitr s Sch mas vantaux cadre Introduction chariots syst me antid raillement et fixation courroie pour portes coulissantes DEUX VANTAUX Introduction chariots syst me antid raillement et fixation courroie pour portes coulissantes UN VANTAIL Introduction des vantaux Contr le de la hauteur et de l alignement des vantaux Fixation des patins de guidage Introduction et fixation de la courroie R glage de la tension de la courroie Introduction du groupe carte Assemblage et fixation des couvre profil s Description de la carte Barrette d
14. ES SUIVANTES DIRECTIVE 2006 42 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE DIRECTIVE 2004 108 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique DOCUMENTATION TECHNIQUE SPECIFIQUE D AUTORISATION A CONSTRUIRE DE Came Cancelli Automatici s p a adresse Via Martiri della Libert n 15 31030 Dosson di Casier d partement Treviso pays Italia La documentation technique sp cifique a t remplie conform ment l annexe IIB Came Cancelli Automatici S p A s engage transmettre en r ponse une demande bien fond e de la part des autorit s nationales les renseignements relatifs aux quasi machines INTERDIT la mise en service tant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n a pas t d clar e conforme le cas ch ant la norme 2006 42 CE Dosson di Casier TV nni Michiels 04 ao t 2011 ind D fect DDIBFR 001 ver 4 2 01 f vrier 2011 Traduction de la d claration en lanque FRANCAISE Came Cancelli Automatici s p a Via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso Italy Tel 39 0422 4940 Fax 39 0422 4941 info came it www came com Cap Soc 1 610 000 00 C F e P I 03481280265 VAT IT 03481280265 REA TV 275359 Reg Imp TV 03481280265 CAMEGROU f
15. ME Cancelli Automatici S p A IPS A L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi et dans le plein respect des normes en vigueur Contr les pr liminaires Avant d installer l automatisme il faut e Pr voir un dispositif de d connexion omnipolaire sp cifique avec un espace de plus de 3 mm entre les contacts pour le sectionnement de l alimentation e Pr voir des tuyaux et des conduites pour le passage des c bles lectriques afin de les prot ger contre la d t rioration m canique D S assurer que les ventuelles connexions l int rieur du bo tier r alis es pour la continuit du circuit de protection sont bien dot es d une isolation suppl mentaire par rapport aux autres parties conductrices internes Outils et mat riel S assurer de disposer de tous les instruments et de tout le mat riel n cessaire pour effectuer l installation en toute s curit et conform ment aux normes en vigueur La figure illustre quelques exemples d outils utiles l installateur FRAN AIS Exemple d installation ATTENTION ll est possible en fonction de la distance par rapport au plafond de fixer l automatisme de deux fa ons diff rentes 1 distance du plafond inf rieure 110 mm fixer la traverse au mur E 100 109 mm 001SIPT67 2 distance du plafond sup rieure 110 mm utiliser le profil de fixation ou fixer la traverse au mur Dans ce cas la fixati
16. R700 R800 Carte Carte Carte 0 A CLOCK RFPA DOCP1 Let SIPA03 ps SIPA05 P i Carte ed ei S d SK 022 R700 R800 Carte DOCP1 SIPA08 09 Antenne pour ZPF3 d 2 pug vi cies 25 mim 5 ZEB M BEI Esc E CD 28 Be CE 8 E TEE is CH e E z litri o Radar externe Photocellules anti d foncement 12V Radar interne 2 Tableau LEDS OFF 1 2Ah 12V 1 2Ah RX1 TSP00 23 S7000 S6000 S5000 Antenne pour metteur 1 ou 2 paires de photocellules Carte sur OFF LED Verte Clignotement 1 s Le r glage de la course n a pas t effectu Clignotement 4 s Allum e en Contact de STOP 1 2 ouvert ou contact ouvert sur photocellules R glage effectu et fonctionnement normal permanence Clignotement 1 s Comptage fermeture automa
17. SIPT67 Fixer la traverse au mur 001SIPT68 Accrocher la traverse au profil et la fixer au mur rjja2ue 3I v2 991908 ej ap Hed ej ap sinegid UNINE sues juauioui suomeaiipoul sap sajqiida3sns juos 83 SUBP sanuajuo2 S8 19 saguuop sa7 y ds I2 pguiojny IUT 1102 70 O Z 5181 664611 Jenueuu GL 262d FRAN AIS Sch mas vantaux vitr s D min 60 mm Profil traverse C D Y Hauteur de fixation de Profil fixation vitre la traverse H Hauteur du passage mm V Hauteur de la vitre N Ke 5 S p se Ley Es M 16 1 A Solution vantail vitr sans Profil rail inf rieur Solution vantail vitr socle inf rieur avec socle inf rieur 20 I gt y yY m Y Y e Patin de guidage interne SR SNS Y H 0 30 mm V Y 73 mm V Y 25 mm Vantail vitr sans socle inf rieur Vantail vitr avec socle inf rieur Cotes de per age pour vitre et traverse sup rieure 001MA7370 L 1000 mm 001MA7470 L 1500 mm 001MA7570 L 2000 mm T 001MA7370 L 1000 mm 001MA7470 L 1500 mm 001MA7570 L 2000 mm eg lees dk he 001 7453 1 1500 001MA7353 1 1000 mm 001 7553
18. a vis de l excentrique de chaque chariot O Serrer les vis y compris la vis sans t te Code manuel 119PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Page 20 Contr le de la hauteur et de l alignement des vantaux SIV NVHA hauteur desserrer les vis et intervenir sur l excentrique Serrer enfin les vis y compris la vis sans t te E 45 a e 5 c 72 gt lt 2 59 gt gt lt 2 a D m me D placer manuellement les portes vers le centre de la traverse e ES ECH CH tj SY er de D ors E vds ronewojny JV 91205 ej Hed ep sineaid UNINE sues ja JNO suogeayipoui sap AINS sajqiideasns juos senuajuoo suopeutojui Sa sa7 dS ijj92ue2 IWY 1102 0 O Z 5181 GGWd6LL opor LZ 262d 2 2 q 2 LL Fixation des patins de guidage d faut d
19. absence de toute personne dans le rayon d action des parties en mouvement jusqu au rel chement de la commande e L actionnement du portail peut avoir lieu tout mo ment et sans pr avis e Toujours couper le courant lectrique durant les op rations de nettoyage ou d entretien FRAN AIS Ce symbole indique des parties lire attentivement symbole indique des parties concernant la s curit W Ce symbole indique ce qui doit tre communiqu l utilisateur Tz Longueur totale de l automatisme LT Longueur traverse Largeur totale des vantaux avec joints Vp Passage LC Longueur du couvre profil PA Longueur du profil de fixation LG Longueur du joint LS Longueur de la brosse Superposition entre vantail vantaux mobile s et parties fixes ouvrages de ma onnerie vantaux fixes Utilisation pr vue L automatisme Sipario a t con u et fabriqu par CAME Cancelli Automatici S p A conform ment aux normes de s curit en vigueur pour l automatisation de portes coulissantes un vantail ou deux vantaux Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiqu es dans ce manuel sont interdites SIPARIO 1 SIPARIO2 2 Limites d utilisation Attention Les r glages sont configu r s en usine Pour les modifier utiliser les dispositifs SIPAO3 ou SIPAO4 min 920 mm min 630 mm 460 460 max 3350 mm max 3350 mm 1900 1675 1675 200 A 100 100
20. alignement des vantaux 0 desserrer les deux vis t te hexagonale de chaque chariot et d placer le chariot en avant et en arri re voir figure Serrer les vis Fixer les patins de guidage au sol Remarque les patins de guidage au sol sont fournis avec le profil sup rieur de fixation et les triers de fixation des chariots Les illustrations ci contre repr sentent les patins de guidage externes 001MA7371 001MA7471 001MA7571 22 Code manuel 119PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Page 23 Code manuel 119PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Introduction et fixation de la courroie LS ti mn Longueur courroie T x 1 8 FRAN AIS Desserrer l crou du carter de courroie et le d placer vers le transformateur Faire passer une extr mit de la courroie derri re la roue dent e du moteur et l autre extr mit derri re le renvoi Introduire la courroie dans les roues dent es Remettre le carter de courroie dans sa p
21. art de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Page 35 Code manuel TI9PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Importantes indications g n rales sur la s curit Ce produit ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t express ment con u Toute autre utilisation est consid rer comme impropre et donc dangereuse Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d ventuels dommages provoqu s par des utilisations impropres incorrectes et d raisonnables viter d intervenir proximit des organes m caniques en mouvement Ne pas entrer dans le rayon d action de l automatisme en mou vement Ne pas s opposer au mouvement de l automatisme afin d viter toute situation dangereuse Attention Avant d intervenir dans l automatisme mettre hors tension et d connecter les ventuelles batteries de secours Attention Interdire aux enfants de jouer de stationner dans le rayon A d action de l automatisme Conserver les metteurs ou tout autre dispositif de commande hors de la port e des enfants G DA Don e afin d viter l actionnement involontaire de T Se l automatisme Interrompre imm diatement l utilisation de
22. cte ture compl te 24 26 L automatisme fonctionne toujours vi 17 19 22 23 24 25 5 Connexions incorrectes tesse r duite L automatisme ne maintient pas les r 15 16 17 19 22 23 24 6 Shunt 1 2 absent glages initiaux 25 26 Le verrouillage lectrique ne permet pas 5 19 20 7 Contacts 2 C1 non court circuit s ou sans aucun disposi l ouverture tif de s curit FRAN AIS Les photocellules ne fonctionnent pas 5 7 8 9 19 8 Photocellules de s curit non align es ou ne fonctionnant pas Le fonctionnement ne correspond pas 5 10 19 9 Fonction photocellule s lectionner au moyen du s lecteur la fonction configur e sur le s lecteur 2 Carte antipanique hors d usage MB Piesus es O O ET 15 R glages des ralentissements ouverture et fermeture inappropri s BR 16 R glages des points de ralentissement ouverture et fermeture inappropri s 17 R glages des vitesses ouverture et fermeture inappro pri s R gage TPA excesi O Carte g n rale ZP11 hors d usage 20 Verrouillage lectrique en panne beee les causes des contacts Zl mouvement entre chariots et c bles Bergerie sur e rail de coulissement o5 28 Tensi couroie inappropri e Lo 28 But es m caniques aligner FRAN AIS ES CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A adopte dans ses tablissements un Syst me de Gestion Environnementale certifi e
23. de v rifier les normes sp cifiques en vigueur sur le lieu d limination NE PAS JETER DANS LA NATURE Page 38 Code manuel 119PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Page 39 Code manuel 119 99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A C 22 T Se lt E INCORPORATION Annex IIB Dir 2006 42 CE CCS Came Cancelli Automatici s p a adresse Via Martiri della Libert n 15 cp 31030 CAME ville Dosson di Casier d partement Treviso pays ltalia DECLARE QUE LES QUASI MACHINES PORTES AUTOMATIQUES CORSA CORSA2 RODEO1 RODEO2 PB1100 PB2100 MA7012 MA7032 MA7034 MA7041 MA7041F SIPARIO1 SIPARIO2 MSIPARIO FRAN AIS SIPAO1 SIPAO2 SIPAO3 SIPA04 SIPAOS SIPA06 SIPAO7 SIPAO8 SIPAO9 RESPECTENT LES CONDITIONS REQUISES NECESSAIRES APPLIQUEES r e s 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 3 2 1 3 3 1 3 7 1 8 8 1 1 4 1 1 4 2 1 4 2 1 1 5 1 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 13 1 6 1 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 2 1 7 4 SONT CONFORMES AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIV
24. des 50 ci t s externes sp cialis es N B les interventions d entretien curatif doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s Registre entretien curatif Timbre installateur Intervention effectu e Timbre installateur Intervention effectu e Timbre installateur Intervention effectu e Code manuel 119PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Page 36 Page 37 Code manuel 119PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A PROBL ME R F RENCES CAUSES POSSIBLES L automatisme n effectue pas l ouver 1 2 3 4 5 6 10 11 19 1 Alimentation absente ou inappropri e ture 20 22 24 26 L automatisme n effectue pas la ferme 4 5 7 8 9 10 11 18 19 2 Fusibles hors d usage ture 22 26 L automatisme n effectue pas l ouver 3 11 15 16 17 19 22 23 Programmation initiale absente ou inappropri e ture compl te 24 25 26 L automatisme n effectue pas la ferme 3 11 15 16 17 19 22 23 4 S lecteur fonctions SIPAO3 s lection incorre
25. e connexion alimentation Types de c bles et paisseurs minimum Barrette de connexion accessoires S lection fonctions par commutateur DIP Connexions accessoires la carte Tableau LEDS Mise en fonction Fonction pivotement Fonctionnement Connexions sp cifiques pour syst me d ouverture par pivotement Fonction associ e pour passages sup rieurs 3350 mm Fonctionnement Connexions sp cifiques Indications de s curit Entretien Entretien p riodique Entretien curatif R solution des probl mes Mise au rebut et limination D claration CE de conformit page 4 page 4 page 4 page 4 page 5 page 5 page 6 page 7 page 8 page 8 page 9 page 9 page 9 page 9 page 10 page 11 page 12 page 13 page 13 page 14 page 14 page 14 page 15 page 16 page 17 page 18 page 19 page 20 page 21 page 22 page 23 page 24 page 25 page 26 page 28 page 28 page 28 page 29 page 29 page 30 page 30 page 31 page 32 page 32 page 33 page 34 page 34 page 34 page 35 page 35 page 35 page 36 page 37 page 38 page 39 Page 2 Code manuel 119PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Page 3 Code manuel TI9PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce man
26. e suppl mentaire 001SIPA03 en option S lecteur fonctions 001SIPA04 en option S lecteur metteur r cepteur 001SIPC68 001SIPC68G Couvre profil s 001SIPT68 Profil traverse L 6850 mm FRAN AIS 001SIPT67 Profil traverse perc L 6700 mm 001SIPP68 en option Profil de fixation au mur L 6850 mm 001SIPA11 Emballage courroie 30 m tres 001SIPA12 Emballage brosse anti poussi re 30 m tres Z 001SIPA13 Emballage joint 30 m tres 001SIPTL Emballage capuchons lat raux 001SIPA10 Emballage 10 char ni res FRAN AIS Liste composants Sipario 001SIPARIO1 Automatisme pour un vantail coulissant jusqu 100 Kg 001SIPARIO2 Automatisme pour deux vantaux coulissants jusqu 100 Kg vantail 001SIPC Couvre profil en alu minium anodis avec garniture anti poussi re et charni res 001SIPCG Couvre profil en aluminium brut avec garniture anti pous si re et charni res 001SIPTR Profil traverse perc en aluminium anodis 001SIPP en option Profil de fixation au mur Page 6 Code manuel 119PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Page 7 Code manuel TI9PM99 vers 2 0 07 2011
27. ement e S assurer que l ouverture du vantail automatis ne provoque aucun pi geage avec les parties fixes pr sentes tout autour Ne pas installer l automatisme dans le sens inverse ou sur des l ments qui pourraient se plier Si n cessaire renforcer les points de fixation e Ne pas installer l automatisme sur des vantaux positionn s en mont e ou en descente c est dire pas plat e S assurer que les ventuels dispositifs d arrosage ne peuvent pas mouiller le motor ducteur de bas en haut Installation e Signaler et d limiter correctement le chantier afin d viter tout acc s imprudent la zone de travail de la part de personnes non autoris es notamment des mineurs et des enfants e Manipuler les automatismes de plus de 20 kg avec une extr me prudence voir manuel d installation Pr voir dans ce cas des instruments ad quats pour une manutention en toute s curit e Toutes les com mandes d ouverture boutons s lecteurs cl lecteurs magn tiques etc doivent tre install es au moins 1 85 m du bord de la zone d actionnement du portail ou bien en des points inacces sibles de l ext rieur travers le portail Les commandes directes bouton effleurement etc doivent en outre tre install es une hauteur minimum de 1 5 m et tre inaccessibles au public e Toutes les commandes en modalit action maintenue doivent tre positionn es dans des endroits permettant de visualiser les vantaux en m
28. es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Introduction chariots syst me antid raillement et fixation courroie pour portes coulissantes UN VANTAIL Assembler les chariots l aide des triers fournis avec le profil de guidage sup rieur du vantail Ne pas serrer les vis fond introduire les chariots dans le profil du vantail FRAN AIS Positionner les chariots comme indiqu sur la figure et fixer les vis des triers Fixer le syst me antid raillement et fixation de la courroie comme indiqu sur la figure FRAN AIS Introduction des vantaux Il Remarque les illustrations de montage suivantes se r f rent un syst me DEUX VANTAUX mais s appliquent galement au syst me UN VANTAIL introduire le vantail dans la traverse Attention pour fixer le vantail soulever le syst me antid raillement et serrer la vis Positionner le vantail et contr ler qu il est bien mis niveau afin de garantir le glissement dans Q le rail d faut de mise niveau de la porte desserrer les deux vis sur les chariots en r gler l inclinaison en intervenant sur l
29. es informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Page 11 Code manuel TI9PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A ATTENTION le profil de fixation 001SIPP68 est fourni aux dimensions standards L 6850 mm Il doit tre d coup selon les besoins Pour d couper le profil de fixation mesurer en partant du c t indiqu sur la figure PA T 100 mm Pr percage de la traverse 001SIPT68 Apr s avoir d coup la traverse percer deux trous une distance de 45 mm du bord droit et deux trous une distance de 45 mm du bord gauche en partant du c t droit voir figure continuer de percer tous les 250 mm Respecter la distribution des trous comme indiqu sur la fig A Remarque pr voir un trou de 0 25 mm pour le passage des c bles lectriques l endroit le plus appropri et en fonction du parcours des c bles d j pr sents voir exemple fig B C est donc l installateur qui doit choisir la solution la plus indiqu e Fig B 001SIPT67 Apr s avoir d coup la traverse percer deux
30. l inf rieur 20 N Vantail cadre sans profil rail inf rieur Vantail cadre avec profil rail inf rieur 001MA7371 L 1000 mm 001MA7471 L 1500 mm 001MA7571 L 2000 mm 001MA7370 L 1000 mm 001MA7470 L 1500 mm 001MA7570 L 2000 mm 001MA7351 L 1000 mm 001MA7451 L 1500 mm 001MA7551 L 2000 mm FRAN AIS FRAN AIS Introduction chariots syst me antid raillement et fixation courroie pour portes coulissantes DEUX VANTAUX Remarque les illustrations de montage suivantes pr sentent des VANTAUX CADRE Assembler les chariots l aide des triers fournis avec le profil de guidage sup rieur du vantail Ne pas serrer les vis fond introduire les chariots dans le profil du vantail Positionner les chariots comme indiqu sur la figure et fixer les vis des triers Vantail droit Vantail gauche Fixer le syst me antid raillement et fixation de la courroie comme indiqu sur la figure Page 18 Code manuel 119PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Page 19 Code manuel 119PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn
31. lum trique effleurement Plateforme sensible au sol metteur 2 canaux metteur 2 canaux Radar volum trique micro ondes Radar infrarouges actifs Radar num rique de mouvement Accessoires de s curit 001SIPA08 001SIPA09 001MR8334 70 90 001MR8202 Paire de micro photocellules encastrer rayon infrarouge Double paire de micro photocellules encastrer rayon infrarouge Radar de s curit infrarouge avec anti masque Radar bidirectionnel de d tection pr sence et mouvement FRAN AIS Donn es techniques BEE D Alimentation 230 V CA 10 Fr quence 50 60 Hz Alimentation moteur 24 Courant nominal moteur 5 3 Puissance absorb e ZP11 avec tous les accessoires 18W Puissance absorb e verrouillage lectrique 15W Puissance maximale 220 W Intermittence fonctionnement Service intensif 55 C 20 C Installation type Page 8 Code manuel 119PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Page 9 Code manuel TI9PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CA
32. on de la traverse est plus simple Attention il est possible de couvrir le profil de fixation du vantail en laissant un espace max de 30 mm par rapport la traverse comme indiqu sur la figure 0015 68 FRAN AIS Mesurage et d coupage de la traverse et des couvre profil s A Attention automatisme doit tre install par au moins deux personnes Utiliser des moyens de levage ad quats pour trans porter et positionner l automatisme Les illustrations suivantes ne sont que des exemples tant donn que l espace pour la fixation de l automatisme et des accessoi res varie en fonction des encombrements C est donc l installateur qui doit choisir la solution la plus indiqu e PORTE UN VANTAIL i ATTENTION les deux typologies de traverses sont fournies aux dimensions standards 001SIPT67 L 6700 mm et 001SIPT68 L 6850 mm Les traverses doivent tre d coup es selon les besoins Pour d couper la traverse mesurer en partant du c t indiqu sur la figure Longueur T totale de la traverse finie avec capuchons T Ax2 26mm Longueur LT de la traverse sans les capuchons LT T 26 mm ATTENTION les couvre profil s 001SIPC68 et 001SIPC68G sont fournis aux dimensions standards L 6850 mm Ils doivent tre d coup s selon les besoins LC T 94 mm Page 10 Code manuel 119PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et l
33. osition initiale d et serrer l crou En cas de courroie trop longue la couper aD Fixer la courroie sur le support 9 au moyen de la but e et de la vis R glage de la tension de la courroie i 82ue2 JV 818208 EI ped ej sineaid unane sues 1 jn0 e suoreayipoul sap JIqns 190 25 5 uos suep SUOHEULIOQUI 3a saguuop 37 d s ijjo2ue2 NV 1102 0 O Z giga 66Wd6LL jenueu pz Di e x RO 5 2 2 5 5 ES x95 d D 77 C D Siem D g gt o TE EI Ss gt D 2 E o 9 0 2 D SE SS 5 SD 5 o 90S D Do en D D Oo o Sec S S 5 o 5 2 Zi 5 e o UGS e S o Je 2 5 e o SIV NVHA SIV NVHA D x par e c d g gt Ki E Fixer le support de la carte sur l trier de fixation et sur le support du groupe introduire la courroie sur le support de motor ducteur l aide de la but e et de la vis Introduction du groupe carte w d
34. ouvement ainsi que les zones correspondantes de passage ou d actionnement e Appliquer une tiquette permanente indiquant la position du dispositif de d blocage e Avant de livrer l installation l utilisateur en contr ler la conformit la norme EN 12453 essais d impact s assurer que l automatisme a bien t r gl comme il faut et que les dispositifs de s curit de protection et de d blocage manuel fonctionnent correctement e Les Symboles d Avertissement ex plaquette portail doivent tre appliqu s dans des endroits sp cifiques et bien en vue Instructions et recommandations particuli res pour les utilisateurs D gager et nettoyer les zones d actionnement du portail D bar rasser le rayon d action des photocellules de toute v g tation e Interdire aux enfants de jouer avec les dispositifs de commande fixes ou de jouer dans la zone d actionnement du portail Conser ver hors de leur port e les dispositifs de commande distance amp metteurs e Contr ler souvent l installation afin de s assurer de l absence d anomalies et de signes d usure ou de dommages sur les structures mobiles les composants de l automatisme tous les points et dispositifs de fixation les c bles et les connexions acces sibles Les points d articulation charni res et de frottement glis si res doivent toujours tre lubrifi s et propres e Contr ler le bon fonctionnement des photocellules et des bords sensibles tous les six mois Ass
35. ouverture pas pas tant donn que la fermeture automatique est d sactiv e l enfoncement du bouton le vantail s ouvre toujours et ne se ferme que lorsqu il est totalement ouvert Attention l utilisation de cette fonction d sactive les contacts 2 R1 et 2 R2 S lection fonctions par commutateur DIP D but op ration de r glage Fonctionnement normal position apr s avoir termin le r glage La carte devient MA TRE en cas d ouverture par pivotement ou synchronis e La carte devient ESCLAVE en cas d ouverture par pivotement ou synchronis e Fonctionnement normal Fonctionnement par pivotement uniquement sur MA TRE Fonctionnement synchronis uniquement sur MA TRE Fonctionnement normal D but enregistrement SIPAO4 si celui ci est install voir manuel du SIPAO4 Fin enregistrement SIPAO4 si celui ci est install voir manuel du SIPAO4 Ouverture vantail unique vers la GAUCHE N B cette fonction peut tre galement configur e au moyen de SIPAO3 ou SIPA04 Ouverture vantail unique vers la DROITE Ouverture porte deux vantaux FRAN AIS Connexions accessoires la carte Pour faciliter les op rations de c blage lectrique un espace a t pr vu sur la traverse pour le logement et la distribution des c bles Carte AF
36. reedominrov ation CAMEWorld 05 2010 MAMW Came com www came it CANCELLI AUTOMATICI 386100 CAME France S a FRANCE GERMANY 7 Rue Des Haras CAME Gmbh Seefeld Akazienstrasse 9 Z i Des Hautes Patures 16356 Seefeld Bei Berlin 92737 Nanterre Cedex J 49 33 3988390 J 33 1 46 13 05 05 29 49 33 39883985 4 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes S a FRANCE U A E CAME Gulf Fze 3 Rue Odette Jasse Office No 510122 20210 13015 Marseille RO Box 262853 33 4 95 06 33 70 Jebel Ali Free Zone Dubai 4 33 4 91 60 69 05 J 971 4 8860046 29 971 4 8860048 CAME Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus C juan De Mariana N 17 local Rus Lic 28045 Madrid Ul Otradnaya D 2b Str 2 office 219 34 91 52 85 009 127273 Moscow T 34 91 46 85 442 a 7 495 739 00 69 7 495 739 00 69 ext 226 CAME United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal Unit 3 Orchard Business Park Town Street Sandiacre Nottingham Ng10 5bp Ucj Portugal Unipessoal Lda Rua Liebig n 23 2830 141 Barreiro Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A CAME CAMEGROUP Assistenza Tecnica 800 295830 4 44 115 9210430 4 351 21 207
37. s ije2ue2 2 918 908 ej Hed ej ep sineaid UNINE sues ja JNO S P AANS sajqiideasns juos janueui senuajuoa S 5 7 d Ioreuiojny Ijje3ue2 INVI 1102 20 O Z 5181 66Md6LL jenueu opo GZ 362d FRAN AIS Assemblage et fixation des couvre profil s introduire les charni res 9 en pr voir deux pour les extr mit s une distance de 25 mm des extr mit s et une quantit suffisante pour la zone centrale La distance entre une charni re et l autre peut varier d un minimum de 500 un maximum de 1000 mm La distance entre une charni re et l autre doit toujours tre la m me Fixer l aide des vis Introduire la brosse Page 26 Code manuel 119PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A SIV NVHA 45 is gt lt a 2 KR e e a E 2 CH e E Introduire le couvre profil en intervenant sur le pivot ressort des capuchons aide des vis lat raux w d s ije2ue2 JV 9191905 e Hed sineaid UNINE sues ja
38. sse anti poussi re Couper sur mesure la garniture et la brosse anti poussi re Introduire la garniture sur la partie sup rieure de la traverse et la brosse sur la partie inf rieure FRAN AIS Introduction de l trier de fixation de la carte et du renvoi de la courroie Pour faciliter l installation du groupe motor ducteur et du groupe carte il est DA d di conseill d introduire l trier de fixation de la carte comme indiqu sur la figure DZ 4 e 2 Introduire le renvoi vers l int rieur de la traverse de 25 mm et fixer les vis t te hexagonale Introduction du groupe motor ducteur 2 iJ82ue2 818 208 EI ped ej sineaid unane sues JUSLIOUI jn0 e suoreaipoui sap JIqns sajqideasns JUOS 83 suep suoijeuuojui 19 saguuop sa Y d S roeuojny ijjo2ue2 1102 0 O Z 5181 66Wd6LL jenueu EL 262d les Introduire les deux capuchons et les fixer au moyen des vis fournies Introduction des capuchons de fermeture Introduire le groupe motor ducteur vers l int rieur de la traverse de 25 mm et fixer les vis t te hexagonale Introduction de la but e m canique lat raux Introduire une but e m canique gauche et une autre droite de la traverse d placer l int rieur et visser la vis sans la serrer SIV NVHJ Fixation de la traverse SIV NVHA 001
39. t confor me la norme UNI EN ISO 14001 qui garantit le respect et la sauvegarde de l environnement Nous vous demandons de poursuivre ces efforts de sauvegarde de l environnement que CAME consid re comme l un des fondements du d veloppement de ses propres strat gies op rationnelles et de march en observant tout simplement de br ves indications en mati re d limination e LIMINATION DE L EMBALLAGE Les composants de l emballage carton plastiques etc sont assimilables aux d chets urbains solides et peuvent tre limin s sans aucune difficult en proc dant tout simplement la collecte diff renci e pour le recyclage Avant d effectuer ces op rations il est toujours recommand de v rifier les normes sp cifiques en vigueur sur le lieu d installation NE PAS JETER DANS LA NATURE LIMINATION DU PRODUIT Nos produits sont r alis s partir de diff rents mat riaux La plupart de ces mat riaux aluminium plastique fer c bles lectriques sont assimilables aux d chets urbains solides Ils peuvent tre recycl s au moyen de la collecte et de l limination diff renci es aupr s des centres autoris s D autres composants cartes lectroniques batteries des metteurs etc peuvent par contre contenir des substances polluantes Il faut donc les d sinstaller et les remettre aux entreprises autoris es les r cup rer et les liminer Avant d effectuer ces op rations il est toujours recommand
40. tique Clignotement 2 s Comptage fermeture automatique apr s d tection d un obstacle en phase de fermeture LED Rouge Clignotement 4 s D tection obstacle AT en Remise z ro temps de fermeture automatique Page 30 Code manuel 119PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Page 31 Code manuel 119PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Avant la mise en marche contr ler que Proc dure de r glage de la course 1 2 la courroie est correctement tendue il n y a aucun obstacle sur la course des vantaux toutes les vis sont fix es les capteurs sont correctement align s et d gag s les fonctions souhait es sont correctement s lectionn es sur les commutateurs DIP le contact de STOP 1 2 est bien ferm les vantaux se trouvent mi course FRAN AIS Positionner correctement le DIP 5 voir tableau parag s lection fonctions Mettre l automatisme sous tension La LED verte clignote lentement 1 lt S assurer de la s lection de l ven
41. trous une distance de 45 mm du bord droit et deux trous une distance de 45 mm du bord gauche en vue de la fixation au mur FRAN AIS 250 250 250 125 FARA 250 250 d 250 250 001SIPT68 001SIPT67 FRAN AIS Tra age des trous 001SIPT67 Niveler la traverse et marquer les points de per age sur le mur Percer aux endroits indiqu s 0 8 introduire les chevilles 001SIPT68 Niveler le profil de fixation et marquer les points de per age sur le mur le profil de fixation est pr for Percer aux endroits indiqu s 8 introduire les chevilles et fixer le profil avec des rondelles et des vis Fixer la traverse au profil pour marquer le point de per age sur le mur enlever la traverse percer 8 G et introduire les chevilles Page 12 Code manuel 119PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Page 13 Code manuel 119PM99 vers 2 0 07 2011 CAME Cancelli Automatici S p A Les donn es et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A Garnitures et bro
42. tuelle modalit AUTOMATIQUE sur le s lecteur SIPAO4 ou SIPAO3 Amener le DIP 1 sur ON Une manceuvre de fermeture et d ouverture des vantaux aura lieu vitesse r duite L automatisme se positionnera ensuite sur le point d ouverture maximum la LED verte restera allum e en permanence Amener le DIP 1 sur OFF l envoi d une commande d ouverture l automatisme se positionne sur le point de fermeture l envoi d une impulsion d ouverture l automatisme ex cute une man uvre compl te avec ouverture et fermeture Fonction de s curit Lorsque le dispositif de s curit d tecte un obstacle la carte lectronique commande la r ouverture l automatisme est en phase de fermeture l arr t si l automatisme est en phase d ouverture Si l obstacle persiste en fermeture l automatisme effectuera 3 man uvres de fermeture et s arr tera en ouverture dans l attente d une nouvelle commande en ouverture l automatisme s arr tera sur l obstacle en effectuant la fermeture lors de l intervention de la fermeture automatique avec remise z ro la premi re man uvre qui suit l limination de l obstacle le fonctionnement r gl est automatiquement r tabli apr s l limination de l obstacle FRAN AIS Radar central ou E ET interm diaire Automatisme externe 2 Ri MAITRE Automatisme interne ESCLAVE Photocellules Carte ZP11 Verrouillage lectrique 001SIPA02 Radar de
43. uel sont susceptibles de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis de la part de la soci t CAME Cancelli Automatici S p A ATTENTION Instructions importantes pour la s curit des personnes A LIRE ATTENTIVEMENT Avant propos Le produit ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t express ment concu Toute autre utilisation est consid rer comme dangereuse La soci t CAME cancelli automatici s p a d cline toute responsabilit en cas d ventuels dommages provoqu s par des utilisations impropres incorrectes et d raisonnables e Conserver ces instructions avec les manuels d installation et d uti lisation des composants du syst me d automatisation Avant l installation contr le du mat riel existant en cas d valuation n gative ne proc der l installation qu apr s avoir effectu la mise en s curit conforme e S assurer que la partie automatiser est en bon tat m canique qu elle est quilibr e et align e et qu elle s ouvre et se ferme cor rectement S assurer en outre de la pr sence de but es m caniques appropri es e En cas d installation de l automatisme une hauteur inf rieure de 2 5 m du sol ou d un autre niveau d acc s valuer la n cessit d ventuels dispositifs de protection et ou d avertisse ment e En cas d ouvertures pi tonni res dans les vantaux auto matiser pr voir un syst me de blocage de leur ouverture durant le mouv
44. urer un nettoyage constant des verres des photocel lules utiliser un chiffon l g rement humidifi d eau ne pas utiliser de solvants ni d autres produits chimiques e En cas de r para tions ou de modifications n cessaires des r glages de l installation d bloquer l automatisme et ne l utiliser qu apr s le r tablissement des conditions de s curit e Couper le courant lectrique avant de d bloquer l automatisme pour des ouvertures manuelles Lire les instructions e Il est INTERDIT l utilisateur d ex cuter des OP RA TIONS QUI NE LUI AURAIENT PAS T EXPRESS MENT DEMAN D ES ET QUI NE SERAIENT PAS INDIQU ES dans les manuels Pour les r parations les modifications des r glages et pour les entretiens curatifs S ADRESSER L ASSISTANCE TECHNIQUE Noter l ex cution des contr les sur le registre des entretiens p riodiques Instructions et recommandations particuli res pour tous e viter d intervenir proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement e Ne pas p n trer dans le rayon d action de l automatisme lorsque ce dernier est en mouvement e Ne pas s opposer au mouvement de l automatisation afin d viter toute situation dangereuse e Faire toujours tr s attention aux points dangereux qui devront tre signal s par des pictogrammes et ou des bandes jaunes et noires sp cifiques e Durant l utilisation d un s lecteur ou d une commande en modalit action maintenue toujours s assurer de l

2 - Came Europe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents