Home

RFK5516 PK5516

1. Low temperature sensor e Frequency 433 92MHz RFKS5XX 433 Only Upto 32 wireless zones RFK55XX Only NOTE Zone not to be programmed as Fire type or 24h type Unpackin The Power keypad package includes the following parts e One Power keypad e Keypad inner door labels e Four mounting screws e tamper switch e 2 end of line resistors e Installation Instructions Mounti ng You should mount the keypad where it is accessible to designated points of entry and exit Once you have selected a dry and secure loca tion perform the following steps to mount the keypad Disassemble Keypad 1 Removing the keypad from the backplate for the first time a Position the keypad as indicated insert screwdriver and rotate Disasembling Free standing 2 Rotate 90 1 and 2 for left side 1 Insert the screwdriver into slot at an angle and push LT 2 Removing the keypad trom backplate once mounted u a Open door holding it 90 to the keypad as shown below b Insert screwdriver into slot located under the door hinge and rotate the screwdriver Disasembling ff Wall Mounted fff 3 Repeat steps 1 and 2 for right side 1 Insert the screwdriver into 2 Rotate 90 slot at an angle and push Mount and Wire Keypad Knock Out Wiring Slot wW x f mH 3 Dr 609000 a Press to snap 1 Secure Keypad to wall using mounting holes Use all 4 screws
2. es de funcionamento devem ser dis ponibilizadas ao utilizador Notas Notas Registar teclado Aceda programa o do teclado premindo 3k 8 c digo do instalador 000 0 Atribui o de parti o ranhura D gito Op o Intervalo v lido Predefini o lro Parti o 0 Teclado Global 0 8 2do Atribui o de ranhura 1 8 LED ICON 1 LCD 8 __ 1 5 Atribui o de tecla de fun o Tecla de fun o Bot o Dad Predefini o Fun o Atribui o de Tecla d 1 ur d 00 to 32 03 Armar dentro _ m ar CO Oo o maia LL Atribui o de Tecla de ha Ep ele 00 032 06 Carilho ON OFF 1 Atribui o de Tecla de Sa da de U fun o 4 00 to 37 H comando 2 __ ibui o de Tecla d 5 o p 00 to 32 16 Sa da r pida Teclas de fun o do teclado Consulte o Manual de instala o do seu sistema para obter uma lista completa de todas as op es de teclas de fun o dispon veis no seu sistema Mem ria do alarme 23 00 Nulo 01 Seleccionar parti o 1 Programa o do utilizador 24 Ignorar remarca o Ignorar remarca o de grupo 02 Seleccionar parti o 2 12 Fun es do utilizador 26 Programar hora amp data 03 Armar dentro 13 Sa da de comando 1 27 Seleccionar parti o 3 04 Armar fora 14 Sa da de comando 2 28 Seleccionar partic o 4 05 Armar sem entrada 16 Sa da r pida 29 Seleccionar partic o 5 06 Carrilh o
3. du PK55xx est pro slate zz gramm e en tant qu entr e vous pou vez raccorder un dispositif sur cette borne comme par exemple un contact de porte Ceci est un bon moyen d conomiser du temps et du c blage en vitant d avoir installer un c ble entre le panneau de contr le et le contact de la porte qui se trouve proximit du cla vier Pour raccorder la zone installez un c ble entre le dispositif et le clavier et raccordez un des fils provenant du dispositif sur la borne Z P du clavier et un autre sur la borne B Si le dispositif doit tre ali ment raccordez le fil rouge la borne R positif et le fil noir la borne B n gatif Si une r sistance de fin de ligne doit tre utilis e raccordez la zone en vous conformant l une des configurations d crites dans le manuel d installation du syst me Si la borne Z P est programm e en tant que sortie celle ci suit la programmation de la sortie PGM programm e dans la section de programmation de davier num rique 080 Un petit relais un avertisseur sonore ou un autre dispositif qui fonctionne sous tension c c peut tre raccord entre la borne d alimentation positive et la borne Z P consommation maximale de courant de 50mA REMARQUE Pour les installations incendie homologu es UL uti lisez au moins un davier compatible DSC suppl mentaire en association avec le clavier RFK55XX 433 ou installez les claviers RFK55XX 433 moins de 3 pieds de l
4. ejemplo rel mpagos sobrecarga de tensi n descarga mec nica da os por agua o los da os que sean consecuencia del uso abusivo alteraci n o aplicaci n indebida del equipo La anterior garant a s lo aplicar al comprador original y sustituir a cualquier otra garant a ya sea expresa o impl cita y a cualquier otra obli gaci n y responsabilidad de Digital Security Controls Digital Security Controls no acepta nin guna responsabilidad ni autoriza a ninguna otra persona a actuar en su nombre para modificar o cambiar esta garant a ni para aceptar en su nombre ninguna otra garant a o responsabilidad relativa a este producto En ning n caso ser Digital Security Controls responsable de ning n da o directo indirecto o derivado lucro cesante p rdida de tiempo o de ninguna otra p rdida sufrida por el comprador en conexi n con la compra instalaci n o funcio namiento o fallos del presente producto Atenci n Digital Security Controls recomienda probar el sistema completo con frecuencia No obstante a pesar de estas pruebas frecuentes y debido entre otras cosas a posibles sabotajes o interrupciones del suministro el ctrico es posible que este producto no funcione como est previsto Informaci n importante Los cambios o modifica ciones no expresamente aprobados por Digital Security Controls pueden anular la autorizaci n del usuario para utilizar este equipo Este aparato digital de Clase B cumple la norma
5. seguro siga os passos seguintes para montar o teclado Desmontagem do teclado 1 Remover o teclado da placa de apoio pela primeira vez a Coloque o teclado como indicado em baixo insira a chave de Portugu s Instru es de instala o Os teclados PKS5XX RFK55XX podem ser utilizados em sistemas de seguran a com at 64 zonas Estes teclados s o compat veis com os seguintes sistemas de seguran a DSC e PC580 e PC585 e PC1555MX PC1565 fendas e rode ePCI TE PCI832 ePCI864 e PC5005 OI e PC5008 e PC5010 ePC5015 e PC5016 com suporte e PC5020 Os teclados RFK55XX combinam um receptor sem fios com o respec tivo Especifica es NSS 2 Rode 90 e Intervalo de temperatura de 10 C a 55 C de 14 F a 131 F 3 Repita os Intervalo de temperatura para UL ULC 0 C a 49 C 32 F a Ca j 120 F ten Humidade MAX 93 H R Grau da estrutura pl stica de protec o IP30 IK04 1 Insira a chave de fendas na ranhura em ngulo e empurre Voltagem 12VCC nominal 2 Remover o teclado da placa de apoio depois de montado Liga o painel de controlo atrav s de 4 cabos de linhas de alimen 0 Abra a porta segurando a a 90 do teclado como mostrado em ta o de comunica es baixo f f entrada de zona do teclado sa da PGM b Insira a chave de fendas na ranhura localizada debaixo da Corrente de sa da 50mA em espera 125mA m ximo dobradi a da porta e rode a chave de fendas Corre
6. 1 16 Partition Assignments Default 01 Kkyl l I Ky5 I 1 Ky 1 I Kyl L I1 I Key2 l Ky Key10 Keyl4 Ky3 Key Kyll Keyl5 Ky4 Ky8 Kyl2 Keyl 81 Wireless supervisory Window Default NA 96 24 hours EU 10 2 5 hours The window is programmed in 15 minute increments Valid entries are 10 to 96 equal to 2 5 to 24 hours 82 85 Zone Device Supervision Options Default ON 82 Supervision 83 Supervision 84 Supervision 85 Supervision Zone ON OFF Zone ON OFF Zone ON OFF Zone ON OFF Option 1 ll 9 lI V Tet 2 Option 2 10 18 26 Option3 3 H H dl 19 2 Option 4 4 j 12 I 20 I 28 Option5 5 13 2 2 Option 6 H 2 3 Option 7 Ll I 15 I 23 31 I Option 8 It 16 24 3 90 Other Options NA Default EU Default Option ON OFF OFF OF 1 4 For Future Use ON OFF _ 5 RFDelinquency Disabled RF Delinquency Enabled OFF OF l ForFuture Use ON OF 7 RF Jam Detect Disabled RF Jam Detect Enabled OFF OFF __ 8 Global Placement Test Individual Placment Test NOTE For UL Listed installations the RF Jam detect feature must be enabled NOTE For DD243 installations the RF delinquency feature should be enabled NOTE Supervision must be enabled for RF Delinquency 93 RF Jam Detect Zone Default 00 Valid entries 01 32 00 No RF Jam
7. El RFK55XX se registra como dos m dulos luz 1 secci n del teclado del REK55XX Liuz 17 secci n del receptor del RFK55XX NOTA Si se eliminan todos los dispositivos inal mbricos del RFK55XX al configurar por defecto el RFK55XX se generar un aviso de fallo de super visi n Introduzca los siguientes valores en cada teclado instalado en el sistema 1 Entre en la programaci n del instalador pulsando sk 8 C digo del instalador 2 Pulse 000 para la programaci n del teclado 3 Pulse 0 para la asignaci n de partici n y ranura 4 o la primera cifra del O al 8 para la asignaci n de par tici n 5 Introduzca la segunda cifra del 1 al 8 para la supervisi n de la asignaci n de ranura 6 Pulse dos veces la tecla 4 para salir de la programaci n 7 Tras asignar todos los teclados lleve a cabo un rearme de super visi n introduciendo sk 8 C digo del instalador 902 y espere durante 60 segundos 8 Pulse la teda para salir de la programaci n tras 60 segundos Programaci n de etique tas s lo PK5500 RFK5500 1 Entre en la programaci n del teclado pulsando 3k 8 C digo del instalador sk Introduzca el n mero de secci n de 3 cifras de la etiqueta a programar 2 Utilice las teclas de flecha lt gt para desplazar la barra horizontal y situarla bajo la letra a modificar 3 Pulse las teclas num ricas del 1 al 9 correspondientes a la letra requerida La primera vez que pulse
8. O 5 8 V W X 8 3 6 H 1 3 6 P Q R 6 9 Y 7 9 0 4 Quando a letra ou n mero pretendido for apresentado utilize as teclas de seta lt gt para se deslocar para a letra seguinte 5 Quando concluir a programa o da etiqueta de zona prima a tecla ak desloque se para Save guardar e em seguida prima x 6 Continue a partir do Passo 2 at que todas as Etiquetas estejam pro gramados NOTA A programa o de etiquetas tamb m pode ser acedida a partir do menu fun es do utilizador k 6 Caracteres ASCII 034 037 040 043 046 659 062 093 123 126 225 230 236 240 245 249 E Changing Brightness Contrast LCD Keypads 1 Press gt K 6 Master code 2 Use the lt gt keys to scroll to either Brightness Control or Con trast Control 3 Press 2 to select the setting you want to adjust 4 a Brightness Control There are multiple backlighting levels Use the lt gt keys to scroll to the desired level 5 b Contrast Control There are 10 different display contrast levels Use the lt gt keys to scroll to the desired contrast level 6 To exit press LED ICON Keypads 1 Press k 6 Master Code 2 Use the gt key to move through the 4 different backlighting lev els 3 The level is automatically saved when you press 4 to exit Changing the Buzzer Level LCD Keypads 1 Press k 6 Master Code 2 Use the lt gt keys to scrol
9. a oR S DR Ceara 62 IL 66 LA 040 LL d Li 106 Zone 6 1 LL e2L DL 1 1 1 dida Wako ey Dok den We adel IE 07 Zone 1 1 1 28 Zone23 1 Re al de A leis EE I pires 1 L fA oe L 1 L L igt Fenetre de surveil A LA 09 Zne9 LL j L l jJ 25 Zone 251 j reng ng NT ante a l 2555 10 Zone 10 1 1 I jJ f Zone 2 1 L f Porom tre par d faut NA 96 24 heures EU 10 2 5 heures I La fen tre est programm e par incr ment de 15 minutes Les entr es valables sont 10 96 qui sont gales 2 5 24 heures 11 Zone 111 L 1 I I jJ B7 Ione27L LL 1 1 4 12 Zone 121 1 L IT I 28 Zone 28 1111 82 85 Options de surveillance ha Le o E A de 82 ol 83 arel 84 uel 85 sult one one Zone Marche Arr t Zone Marche Arr t Zone Marche Arr t Zone Marche Arr t MARCHE is fe AO Del d L0 LL B or ii PS i m j d n 5 ie ver onion 3 Sa ee Ce Ki e L option 4 4 12 2 28 DU ue tee e BAL e e l pin 6 14 2 30 44 d 4l l 1 1 1 I 52 Cl 12 11 I option 7 5 2 3 Mal an H no VoptionB 8 16 24 32 a j d ELLE TE is ds LL 1 Pl Autres options A AN UE Option MARCHE ARRET 48 d 8 1 1 bed l 1 1 1 l A A Xd 61 68 Options de fonction de cl s sans fil AMET ARRET SIE p nisto fuu ne MARCHE ARRET 5 Panne RF d sactiv e Panne RF a
10. canadiense ICES 008 Este aparato digital de Clase B cumple la norma canadiense NMB 003 IC 160A RFK55XX4 El t rmino IC situado antes del n mero de certifi caci n de radio indica que se cumplen las especi ficaciones t cnicas de Industry Canada IC Las instrucciones de uso se pondr n a dis posici n del usuario Notas Notas Registro del teclado Entre en la programaci n del teclado pulsando k 8 C digo del instalador 000 0 Asignaci n de partici n ranura Cifra Opci n Intervalo v lido Predefinido 1 Partici n 0 Teclado global 0 8 de Asignaci n de ranura 1 8 LED ICONOS 1 L D 8 1 5 Asignaci n de las teclas de funci n Tecla de funci n Bot n Intervalo v lido Predefinido Funci n 1 ae 00 32 03 Armar interior __ i al le indi CO 00 32 04 Armor exterior __ BI ene 00 32 06 TimbreOn 0R p mini E Bl seca ends 00 32 16 Sua L 1 Teclas de funci n del teclado Consulte el Manual de instalaci n del sistema para obtener una lista completa de todas las teclas de funci n disponibles para su sistema 00 Vac o 10 Memoria de alarma 23 Memorizar derivaci n 01 Seleccionar partici n 1 11 Programaci n del usuario 24 Memorizar derivaci n 02 Seleccionar partici n 2 12 Funciones del usuario 26 Programar fecha y hora 03 Armar interior 13 Salida de orden 1 27 Seleccionar partici n 3 04 Armar exterior 14 Salida de o
11. de funci n inal mbricas OFF OF II 6 Parauso futuro Tecla de Predefin Tedade Predefin Tedade Predefin Tedade Predefin ON OF 7 Detecci n de bloqueos por RF Detecci n de bloqueos por RF funci n ido funci n ido fund n3 ido fund n4 ido gt desactivada activada 61 Partici n 1 1 1 03 1 1 04 1 27 d I 30 OFF OFF 8 Prueba de ubicaci n global Prueba de ubicaci n individual 62 Partici n 2 L1 1 03 1 1 04 L 1 12 L 1 13 NOTA Para instalaciones catalogadas por Ul la funci n de detecci n de bloqueos por RF debe estar activada TA NOTA Para instalaciones DD243 la funci n contra delincuencia por RF debe estar activada 63 Partici n 3 1 1 03 1 1 04 L 1 27 d I 30 64 Porici n 4 11 03 LL 04 LL 1 2 111 30 NOTA La funci n contra delincuencia por RF requiere que est activada la supervisi n 65 Partici n 5 111 03 L L 14 04 1 1 1 27 L I 30 93 Zona de detecci n de blogues por RF E TRENT pm ER Predefinida 00 valores v lidos 01 32 00 Ning n tono de detecci n de blo 66 Partici n Gol 10 L l 10 L 1 127 L l 30 ueo por RF seleccionado 67 Partici n 7 L 03 L 1 1 04 _ 127 L 1 130 Seride una zona no utilizada que pasar al estado anti sabotajes cuando se detecte una se al de blo 68 Partici n 8 1 1 O3 1 1 0 L 27 d I 30 queo Montagem Deve montar o teclado num local onde esteja acess vel a determina dos pontos de entrada e sa da Depois de seleccionar um local seco e
12. el modo exterior Se acti var al comienzo del retardo de salida Timbre Este icono se enciende cuando se pulsa la tecla de funci n Timbre para activar el timbre de la puerta en el sistema Se apagar cuando se pulse de nuevo la tecla de funci n para desactivar el timbre de la puerta Abierto Este icono se utiliza con las cifras T y 2 del reloj para indicar zonas en las que se ha producido una entrada no autorizada sin disparar la alarma Al abrir zonas el icono OPEN se encender y los valores 1 y 2 de la pantalla de 7 segmentos se desplazar n por las zonas en las que se ha produ cido la entrada no autorizada wo M3 E N OS o co n Garantia Limitada Digital Security Controls garantiza que durante un periodo de 12 meses a partir de la fecha de compra este producto no presentar defectos en materiales y fabricaci n al someterlo al uso normal y que en compensaci n por cualquier incumplimiento de dicha garant a Digital Secu rity Controls reparar o sustituir el equipo defec tuoso seg n su criterio una vez devuelto dicho equipo defectuoso a su almac n de reparaci n Esta garant a aplica s lo a defectos en las piezas y fabricaci n y no a los da os sufridos durante el transporte o manipulaci n ni los da os debi dos a causas que se encuentren fuera del con trol de Digital Security Controls como por
13. el n mero aparecer la primera la Si pulsa de nuevo la tecla del n mero aparecer la siguiente etra 1 A B C 1 4 J K 1 4 7 S 1 U 7 0 Space 2 D E F 2 5 M N O 5 8 V WX 8 3 6 H 1 3 6 P 0 R 6 9 Y 7 9 0 4 Cuando se muestre la letra o n mero requerido utilice las teclas de flecha lt gt para avanzar hasta la siguiente letra 5 Cuando haya terminado de programar la etiqueta de la zona pulse la tecla 3k avance hasta Save y pulse ak 6 Contin e a partir del paso 2 hasta que est n programadas todas las etiquetas NOTA Tambi n puede accederse a la programaci n de etiquetas desde el Men de funciones de usuario X 6 Caracteres ASCII 033 036 039 042 045 058 061 064 095 125 176 234 239 244 248 254 Changing Brightness Contrast LCD Keypads 1 Press ake 6 Master code 2 Use the lt gt keys to scroll to either Brightness Control or Con trast Control 3 Press 2 to select the setting you want to adjust 4 a Brightness Control There are multiple backlighting levels Use the lt gt keys to scroll to the desired level 5 b Contrast Control There are 10 different display contrast levels Use the lt gt keys to scroll to the desired contrast level 6 To exit press LED ICON Keypads 1 Press k 6 Master Code 2 Use the gt key to move through the 4 different backlighting lev els 3 The level is aut
14. et si le PC5400 recoit des intitul s les intitul s programm s un clavier seront diffus s tous les autres cla viers ACL Suivez la d marche suivante pour diffuser les intitul s tape Programmez compl tement un clavier ACL Etape 2 Assurez vous que tous les claviers ACL sont connect s sur le KEYBUS Hape 3 Entrez k 8 code de l installateur 3K pour acc der la programmation du clavier puis dans la section 998 au davier d j programm Le clavier diffusera tous les renseignements programm s aux autres claviers ACL sur le syst me Etape 4 Lorsque la diffusion est achev e appuyez sur la touche Z pour sortir REMARQUE L tiquette diffusion partir de ce clavier n est compatible qu avec d autres claviers PK5500 et RAK5500 Programmation de langue Seulement PK5500 RFK5500 Maintenir les touches lt gt pendant 2 secondes pour entrer le lan gage de programmation faites d filer jusqu au langage d sir et appuyez sur sk pour choisir REMARQUE Si lo tion 4 de la section 077 option 4 est d sac tiv e le langage de programmation ne peut se faire que dans la programmation de l installateur Attribution du clavier Le clavier devra tre assign une partition et un emplacement si les zones de supervision ou de clavier sont occup es L attribution du clavier et l option de programmation de clavier doivent tre faites indi viduellement chaque clavier le ler chiffre d
15. f brica Integraci n inal mbrica s lo RFK55XX Dispositivos inal mbricos compatibles s lo RFK55XX 433 El REK55XX puede recibir se ales de los siguientes dispositivos e Detector PIR inmune a mascotas Detector de rotura de cristales WLS912L WLS904 P L 433 43 e WS4965 contacto de tres zonas rna PIR inmune a mascotas WLS914 Contacto mini para puertas ventanas WLS925L 433 Teclado inal mbrico WS49X9 Bot n de p nico WS4938 e Detector de humo WS4916 Descarga El producto RFK55XX posee un receptor inal mbrico integrado Al real izar la descarga a este teclado seleccione el archivo PC5132 433 v5 1 Deber utilizarse DLS2002 o superior para poder realizar la des carga a este teclado Prueba de dispositivos inal mbricos 1 Coloque temporalmente los dispositivos inal mbricos en los lugares en los que desea montarlos 2 En el teclado del sistema introduzca 8 Codigo del instalador 3 Entre en la secci n de programaci n 904 y a continuaci n introduzca el n mero de dos cifras de la zona NOTA Si la prueba de colocaci n global estuviera habilitada Secci n 90 opci n 8 ON marque 01 para probar todas las zonas la secci n 01 para probar todas las zonas 4 Active el dispositivo sometido a la prueba hasta que aparezca un resultado en el teclado o bien el teclado o timbre emitan un sonido Resultado Ein Teclado LCD Timbre Zumbador uz 1 encendida ON Positivo Is lon anis B
16. mensaje descargado pulsando cualquier tecla una vez finalizado el tiempo de retardo del mensaje 074 Opciones de tecla Predefinido Opci n ON ON __ 1 Teda de incendio F activada ON _ 2 Teda auxiliar A activada ON l 3 Teda de p nico P activada OFF 4 8 Para uso futuro 076 Opciones del primer teclado Predefinido Opci n ON Mostrar el c digo durante la pro ON gramaci n ON 2 Visualizaci n del reloj local ON OFF 3 a local muestra la hora en formato Desplazamiento autom tico en pantalla ON 1 4 del registro de alarmas activado Visualizaci n local de temperatura acti OFF 5 vado ON ON 6 Indicador de opciones de derivaci n ON OFF 7 Para uso futuro OFF 8 Desplazamiento autom tico en pantalla de las zonos abiertas ON 077 Opciones del segundo teclado Predefinido Opci n ON Timbre activado para aperturas de zonas ON ON 2 Timbre activado para cierres de zonas El 5 terminal es la salida PGM del OFF 3 teclado ON 4 Selecci n de idioma desde cualquier men OFF 5 LED de alimentaci n activado ON El LED de alimentaci n indica que existe alimentaci n ON AE Visualizar siempre las alarmas al realizar el armado OFF 8 OFF Tecla de incendio F desactivada Tecla auxiliar A desactivada Tecla de p nico P desactivada OFF Mostrar Xs durante la programaci n Visualizaci n del reloj local OFF El reloj local
17. mero de zona de dois d gitos NOTA Se o teste de coloca o global estiver habilitado Sec o 90 op o 8 ON digite 01 para testar todas as zonas 4 Active o dispositivo a ser testado at que seja apresentado um resultado no teclado ou emitido um som pelo teclado ou campainha ini Teclado LED ICON Teclado LCD Campainha Marme Bom Luz ON Est vel Bom Mau Luz 3 ON Est vel Ruim 1 Som Guincho 3 Sons Guinchos Active o dispositivo at obter 3 bons resultados seguidos Aguarde 10 segundos entre cada teste ao mesmo dispositivo Pode instalar dispos itivos sem fios nos locais em que os resultados foram bons Os dispositivos que indiquem um mau resultado devem ser movidos para outro local Pode ser que apenas tenha de mover o dispositivo alguns cent metros para corrigir um mau resultado NOTA N o instale qualquer dispositivo que tenha obtido um resultado de teste ruim Testar recep o de dispositivo port til Para testar dispositivos port teis por exemplo WS4938 ou WS4939 prima o bot o ou bot es em diferentes pontos da insta la o para confirmar a rea de cobertura Se estes dispositivos n o funcionarem em todos os pontos da instala o necessita de mover o RFK55XX Substituir baterias de dis positivos sem fios 1 Remova a tampa da placa de apoio do dispositivo Isto cria uma condi o de intrus o na zona 2 Consulte as instru es de instala o de baterias no Guia de insta la o de c
18. muestra la hora en formato Desplazamiento autom tico de memoria de alarma desactivado Visualizaci n local de temperatura des activado OFF Indicador de opciones de derivaci n OFF Desplazamiento autom tico de zonas abiertas OFF OFF Timbre desactivado para aperturas de zonas Timbre desactivado para cierres de zonas El 5 terminal es la entrada de la zona del teclado Selecci n del idioma gt Desde la pro gramaci n del instalador LED de alimentaci n desactivado El LED de alimentaci n indica que no existe alimentaci n CA No visualizar las alarmas al realizar el armado Advertencia de baja temperatura activada Advertencia de baja temperatura desacti vado 080 Terminal PGM 1 Predefinida 01 N mero de salida PGM 101 108 Etiquetas de partici n s lo PK5500 RFK5500 Ej Para la partici n 1 entre en la secci n 101 para la partici n 2 entre en la secci n 102 etc Etiqueta Partici n 101 108 1 8 NOTA La etiqueta de la partici n 1 se utiliza tambi n como etiqueta de sistema 120 151 Etiquetas de salidas de orden s lo PK5500 RFK5500 Predefinida Comando Sal 1 Comando Sal 4 Para las salidas de orden de la 1 a la 4 de la partici n 1 entre en las secciones 120 to 123 Para las salidas de orden de la 1 a la 4 de la partici n 2 entre en las secciones 124 to 127 Para las salidas de orden de la 1 a la 4 de la partici n 3 entre en las secciones 12
19. ne s allume lorsqu un carillon de porte est activ et s teint quand le carillon de porte est d sactiv No Ouvert Lorsque des zones sont ouvertes cette ic ne s allume et les affichages 1 et 2 de 7 segments feront d filer les zones ouvertes Garantie limit e Digital Security Controls pendant une p riode de douze mois partir de la date d achat garantit le produit contre toute d fectuosit mat rielle et d assemblage dans des condi tions normales d utilisation Dans l application de cette garantie Digital Security Controls va lorsqu elle le juge opportun en cas de probl mes de fonctionnement r parer ou rem placer les quipements d fectueux d s leur retour son d p t de r paration Cette garan tie s applique seulement aux l ments d fectu eux et la main d uvre et non aux dommages caus s lors de l exp dition ou de la manipulation ni aux dommages dont les causes d passent le contr le de Digital Secu rity Controls telles que la foudre les surten sions les chocs m caniques les d g ts d eau ou tout dommage provenant d abus de modifi cations ou de mauvaises utilisations de l quipement La garantie susdite n est valide que pour l acheteur original et n est et ne sera que la seule des garanties valables qu elle ait t exprim e ou implicite rempla ant toute autre obligation ou responsabilit de la part de Digital Security Controls La pr sente garantie contie
20. options de clavier aux param tres par d faut sortie usine 996 D faut d tiquette Seulement PK5500 RFK5500 997 Voir la version du logiciel Seulement PK5500 RFK5500 998 Lancez une mission d tiquette globale Seulement PK5500 RFK5500 999 3k R initialiser la m moire EEPROM du clavier aux param tres par d faut sortie usine Int gration sans fil seule ment RFK55XX Dispositifs sans fil compatibles seulement RFK55XX 433 Le RFKXX peut recevoir des signaux des dispositifs suivants e WIS914 433 PIR D tecteur de mouvement infrarouge passif pro t g contre les fausses alarmes provoqu es par les animaux domestiques e WS4965 Contact Tri one e WS4938 Bouton de Panique e 154916 D tecteur de fum e e WLS904 P L 433 PIR D tecteur de mouve ment infrarouge passif prot g contre les fausses alarmes provoqu es par les animaux domestiques WLS912L 433 D tecteur bris de vitre e WLS925L 433 Mini contact porte fen tre e WS49X9 Cl s sans fil T l chargement en aval Le RFK55XX poss de un r cepteur sans fil int gr Lorsque vous t l chargez sur ce clavier veuillez choisir le fichier PC512 433 v5 1 Le DLS2002 et plus r cent doit tre utilis pour avoir la capacit de t l charger sur ce clavier Essai des dispositifs sans fil 1 Installez temporairement les dispositifs sans fil aux endroits o vous pensez les installer 2 Sur un davier du syst me tapez k 8 code
21. proceso pulse la teda para salir NOTA La transmisi n de etiquetas desde este teclado s lo es compatible con otros teclados PK5500 y RFK5500 Programaci n del idioma s lo PK5500 RFK5500 Mantenga pulsadas las teclas lt gt durante 2 segundos para entrar en la programaci n del idioma avance hasta el idioma deseado y pulse ak para seleccionarlo NOTA Si la er 4 de la secci n 077 est apagada OFF la progra io del idioma s lo podr realizarse desde la programaci n del instala o T4 n Registro del teclado Deber asignarse el teclado a una partici n y ranura en el caso de que se utilicen zonas de supervisi n o de teclados Las asignaciones del teclado y la programaci n de opciones del mismo deben realizarse individualmente para cada teclado La primera cifra de la asignaci n del teclado se utiliza para determinar la asignaci n de la partici n 1 a 8 En el caso de que no se utilicen particiones introduzca 1 Para teclados globales introduzca 0 NOTA Los teclados de LED e ICONOS no pueden ser programados como teclados locales La segunda cifra de la asignaci n del teclado se utiliza para determi nar la asignaci n de ranura en la supervisi n del teclado A cada teclado se le asigna un n mero de ranura diferente del 1 al 8 Los teclados LCD PK5500 y RFK se asignan por defecto a la ranura 8 En el caso de que se utilicen teclados LCD uno de stos deber permanecer en la ranura 8 NOTA
22. provided unless mounting on a single gang box 2 Place keypad into hooks on the backplate and swing down to engage 3 Run wire through wiring slot or knockouts Connect Keybus and PGM Zone wiring to keypad Place tamper switch into tamper hole on backplate 4 Remove keypad from hooks Place keypad into backplate ensure the wire is pushed back into the wall as much as possible Route the wire inside the keypad ensuring high components are avoided Snap the front assem closed ensuring that there is no pressure to the keypad from the wire elow NOTE If any tension found between the front keypad assembly and wiring please open the keypad reroute the wire and close again Repeat these steps until the keypad is closed properly Wiring 1 Before wiring the unit ensure that all power AC transformer and battery is disconnected from the control panel 2 Connect the four Keybus wires from the con PK55XX RFK55XX trol panel red black yellow and green to RED n fo the keypad terminals Refer to diagram BLK BO 3 If programmed as an input you can con VEL y 10 nect a device such as a door contact to 6RN c lo the P Z terminal of the keypad This elim zone or inates the need to run wires back to the PGM output do control panel for the device To connect the zone run one wire from the device to the P Z terminal and the other wire from the device to the B black terminal For powered devices r
23. rap vtoc y DSC nA vei ott avt n ovokev e vat G LPHVN HE TIG ovci nc CTOLT GEIG KO e OAES TG GAAEG OXETIKES avapop s TIS O nyias 1999 5 EC Hierbij verklaart DSC dat dit toestel in overeenstemming is met de eisen en bepalingen van richtlijn 1999 5 EC Par la pr sente DSC d clare que cet article est conforme aux xigences essentielles et autres relevantes stipulations de la directive 1999 5 EC DSC vakuuttaa laitteen tayttavan direktiivin 1999 5 EC olennaiset vaatimukset Hereby DSC declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The complete R amp TTE Declaration of Conformity can be found at www dsc com intl rttedirect htm Keypad Enrollment Enter keypad programming by pressing k 8 Installer s Code 000 0 Partition Slot Assignment Digit Option Valid Range Default Ist Partition Assignment O Global Keypad Oto 8 2nd Slot Assignment 1108 LED ICON 1 1CD 8 1 5 Function Key Assignment Function Key Button Valid Range Default Function 1 Function Key 1 Assignment C A 001032 03 Stay Am 2 Function Key 2 Assignment gt 00t032 04 Away Arm 3 Function Key 3 Assignment gy gt 001032 06 Chime On Off 1 4 Function Key 4 Assignment 4 00to32 14 Command Output21 5 Function Key 5 Assignment B 001032 16 Quick Exit I1 Keypad Function Keys Please see your system installat
24. realizando la prueba en la zona correcta e Verifique que se introdujo el ESN correcto al registrar el dispositivo e Verifique que el dispositivo se encuentra dentro del alcance del RFK55XX Pruebe el dispositivo en la misma habitaci n que el recep tor e Confirme que el RFK55XX est correctamente conectado al Keybus Compruebe que est realizando la prueba correctamente en la zona Consulte las instrucciones que acompa aban a la zona e Compruebe que las bater as funcionan y est n instaladas correcta mente e Compruebe si existen grandes objetos met licos que podr an impedir que la se al llegue al RFK55XX El dispositivo deber ubicarse en el punto en que se obtengan resulta dos Positivos consistentes Si varios dispositivos muestran resulta dos Negativos o si los colgantes de p nico o teclas inal mbricas funcionan de manera inconsistente deber desplazar el receptor 4 El LED del detector de movimiento no se enciende cuando camino por delante de la unidad e El LED del detector de movimiento s lo se utiliza en pruebas de com probaci n por una sola persona Las instrucciones de dichas pruebas se encuentran en la ficha de instrucciones WIS904 433 WLS904P L 433 Programaci n inal mbrica s lo RFK55XX Teclas de funci n inal mbricos Entre en l programaci n inal mbrica pulsando 3k 8 C digo del instalador 804 Consulte el Manual de instalaci n del sistema para obtener una lista comp
25. tone selected Select an unused zone that will be set to the tamper state when a jamming signal is detected Francais Instructions d Installation Les claviers PKSSXX RFK55XX peuvent tre utilis s avec des syst mes de s curit ayant un maximum de 64 zones Ces claviers sont com patibles avec les syst mes de s curit DSC suivants e PC580 e PC585 ePC1555MX ePCI565 ePC1616 e PC1832 e PC1864 e PC5005 e PC5008 e PC5010 ePC5015 e PC5016 e PC5020 Les claviers RFK55XX combinent un r cepteur sans fil avec le clavier PK55XX correspondant Sp cifications e Plage de temp rature 10 C 55 C 14 F to 131 F Plage de temp rature pour UL ULC 0 C to 49 C 32 F to 120 F Humidit MAX HR 93 e Degr de protection bo tier plastique IP30 IKO4 e Tension nominale 12 Vc c e Raccordement au panneau de contr le via le Keybus 4 fils e Une entr e de zone et une sortie PGM e PK55XX Consommation de courant 50 mA en veille 125 mA maximum e RFK55XX Consommation de courant 75 mA en veille 135 mA maximum e Installation murale anti sabotage e ing touches de fonctions programmables e Voyants d tat Pr t vert et Arm rouge Trouble LED Jaune AC LED vert e Capteur de basse temp rature e Fr quence 433 92 MHz Seulement RFK55XX 433 e 32 zones sans fil Seulement RFK55XX REMARQUE Zone ne doit pas tre programm e comme une zone de type incendie Feu ou 24 h D
26. unit de commande et prot gez m caniquement les fils du bus de communication Mise sous tension Une fois que le c blage est fini et que le dispositif est fix la structure de l difice avec au moins deux vis mettez le panneau de contr le SOUS tension 1 Raccordez les c bles de batterie la batterie 2 Branchez le transformateur CA Pour de plus amples informations sur les sp cifications d alimentation du panneau de contr le r f rez vous au manuel d installation du panneau de contr le Programmation du clavier Plusieurs options de program 4 mation sont disponibles pour le clavier La programmation du clavier est similaire celle du reste du syst me Lorsque vous tes dans le mode de programmation du clavier 1 4 l afficheur du davier vous indique quelles sont les options qui sont activ es Pour activer ou d sactiver une option appuyez sur la touche num rique qui correspond au num ro de l option Les num ros d options qui apparaissent dans le haut de l afficheur correspondent aux options qui sont activ es Par exemple si les options 1 et 4 sont activ es l afficheur aura l air de ceci Pour l information sur programmer le reste de votre syst me de s cu rit r f rez vous au manuel de l installation de votre syst me Diffusion tiquettes LCD Toute la programmation ACL est faite par clavier Si plus d un clavier ACL est pr sent sur le syst me
27. 0 RFK5500 ex Pour la partition 1 entrez section 101 pour la partition 2 entrez section 102 etc Section Partition Etiquette 101 108 1 8 REMARQUE l tiquette de la partition 1 est galement utilis e comme l tiquette du syst me 120 151 Etiquettes de sortie de commande Seulement PK5500 RFK5500 Param tre par d faut Commande 0 P 1 Commande 0 P 4 Pour la Partition 1 Commande de sortie 1 4 tapez 120 Pour la Partition 5 Commande de sortie 1 4 tapez 136 Pour la Partition 2 Commande de sortie 1 4 tapez 124 Pour la Partition 6 Commande de sortie 1 4 tapez 140 Pour la Partition 3 Commande de sortie 1 4 tapez 128 Pour la Partition 7 Commande de sortie 1 4 tapez 144 147 Pour la Partition 4 Commande de sortie 1 4 tapez 132 Pour la Partition 8 Commande de sortie 1 4 tapez 148 135 Section Part Cmd Sortie Etiquette 120 151 1 8 1 4 201 264 Programmation de la sonorit du carillon de porte Vous pouvez programmer le clavier pour un maximum de quatre carillons diff rents pour des zones dif ex pour la Zone 1 entre la section 201 pour Zone 2 entre la section 202 Rae POr Option MARCHE ARR T MARCHE LO 1 6bips D SACTIV E ARR T 11 2 Bing Bing D SACTIV E ARR T 3 Ding Dong D SACTIV E ARR T 11 Tonalit Alarme D SACTIV E ARR T 5 8 Pour utilisation future 995 k R initialiser les
28. 5 Opciones de supervisi n de dispositivos de zona 12 Zona 12 LD 1 0L j 01 jJ 28 Zona28 11 1 1 1 l Predefinido 82 Supervisi n 83 Supervisi n 84 Supervision 85 Supervisi n ON Zona ON OFF Zona ON OFF Zona ON OFF Zona ON OFF 13 Zona 13 29 Zona 29 Opci n 1 9 7 25 14 lona 14 30 Zona 30 Opci n 2 2 10 8 26 s Iona 15 td H J Zona 81 l 1 l T 1 T J Gp n3 3 b l 19 2 16 Zona 16 32 Zona 32 BA EN Opci 9 7 2 411 56 N meros de ie de las fece s inal mbricas and do Loto 0 tt 8 Opci n5 5 13 d 21 2 N meros de serie de las teclas inal mbricas Predefinido 000000 ndn o6 d UN 2 3 41 Tecla 1 49 Tecla 9 Opci n 7 7 5 23 3 42 Tecla 2 50 Tecla 10 Opci n 8 8 16 24 32 43 Teda3 1 1 d 51 Teda11 111 1 90 Otras opciones 44 Teda4 1 1 d 52 Teda12 11 dafs Piedad ecla ecla rds pcion 45 TeloS 1 1 LL 0 1 53 fedora LL 1 tt 1 qicieindo fred Opa ON OFF 46 Teda 6 1 1 1 54 Teda14 11 OFF mee ies i W Teda7 LL Vm 1 i 1 55 Tedas 1 L l T l Funci n contra delincuencia por Funci n contra delincuenciapor 48 Teda8 L 1 1 1 1 1 56 Teda1 Lt I ON UE do adia RF activada 61 68 Opciones de las teclas
29. 8 to 131 Para las salidas de orden de la 1 a la 4 de la partici n 4 entre en las secciones 132 to 135 Para las salidas de orden de la 1 a la 4 de la partici n 5 entre en las secciones 136 to 139 Para las salidas de orden de la 1 a la 4 de la partici n 6 entre en las secciones 140 to 143 Para las salidas de orden de la 1 a la 4 de la partici n 7 entre en las secciones 144 to 147 Para las salidas de orden de la 1 a la 4 de la partici n 8 entre en las secciones 148 to 151 Salida Secci n Secci n Partici n FR iM Etiqueta 120 ge ca l l l l l l 151 ROMS DGE le el Al 201 264 Programaci n del sonido del timbre de la puerta Puede programar el teclado para que se emitan hasta cuatro sonidos diferentes del timbre de la puerta en zonas individuales Ej Para la zona 1 entre en la secci n 201 para la zona 2 entre en la secci n 202 etc Predefinido Opci n ON OFF ON pitidos Desactivado OFFI 2 Sonido Bing Bing Desactivado OF 3 Sonido Ding Dong Desactivado OF 4 Tono de alarma Desactivado OFF _ 5 8 Para uso futuro 995 3k Reiniciar las opciones del teclado con los valores predefinidos de f brica 996 gt k Etiqueta predefinida s lo PK5500 RFK5500 997 Ver versi n del software s lo PK5500 RFK5500 998 Iniciar transmisi n global de etiqueta s lo PK5500 RFK5500 999 3k Reiniciar el LCD EEPROM con los valores predefinidos de
30. Carrilh o premida novamente para desactivar Carrilh o da Porta Abrir Este icone utilizado com os rel gios digitais 1 e 2 para indicar zonas transgredidas sem alarme no sistema Quando as zonas s o abertas o cone Abrir liga se e os visores de 7 segmentos 1 e 2 deslocam se entre as zonas transgredidas CO M3 N OS o co Garantia limitada A Digital Security Controls garante que durante um per odo de 12 meses a partir da data de compra o produto est isento de defeitos de material e de fabrico sob utiliza o normal e que no cumprimento de eventuais falhas abrangidas por garantia a Digital Secu rity Controls reparar ou substituir conforme a mesma entender o equipamento defeituoso ap s a devolu o deste ao seu entreposto de repara es Esta garantia abrange apenas defeitos em pe as e de fabrico e n o abrange danos ocorridos durante o envio ou manuseio ou danos causados por factos para al m do controlo da Digital Security Controls como raios voltagem excessiva choque mec nico danos causados por gua ou danos result antes de abuso altera o ou aplica o incor recta do equipamento A garantia precedente aplica se apenas ao comprador original sobrepondo se a todas e quaisquer outras garantias expl citas ou impressas e a todas e quaisquer outras obriga es e responsabilidades por parte da Digi
31. Coloque el teclado tal y como se indica a continuaci n introduzca el destornillador y girelo Desensamblaje soporte independiente 3 Repita los pasos 1 y 2 para el lado izquierdo 1 Introduzca el destornillador en la ranura formando un ngulo y empuje e 2 Retirada del tedado de la placa de apoyo una vez montado a Abra la puerta y mant ngala formando un ngulo de 90 con el teclado tal y como se muestra a continuaci n b Introduzca el destornillador en la ranura situada bajo la bisagra de la puerta y girelo Desensamblaje montado en pared 3 Repita los pasos 1 y 2 para el lado derecho 1 Introduzca el destornillador 2 Gire 90 en la ranura formando un R ngulo y empuje Montaje e cableado del teclado Orificio de salida ranura de Orificio de cableado salida Orificio de salida 8 ani ganchos 1 2 M E ganchos EEE gire hacia if m a al jencajar BLA sq lt a presione para fijar Fije el teclado en la pared utilizando perforaciones de montaje Utilice los cuatro tornillos proveidos a menos que el montaje sea hecho en una sola caja de acoplaje Coloque el teclado en los ganchos de la placa de apoyo y g relo hacia abajo para encajar Pase el cable por la ranura de cableado o perforaciones de salida Conecte los cables de Keybus y PGM Zona al teclado Coloque el interruptor de vio laci n en la perforaci n de violaci n de la placa de apoy
32. Especificaciones e Intervalo de temperatura de 10 C a 55 C de 14 F a 131 F Intervalo de temperatura para UL ULC 0 C a 49 C 32 F a 120 F Humedad m x 93 de humedad relativa Grado de protecci n del envoltorio de pl stico IP30 IK04 Tensi n nominal 12 VCC nominal Se conecta a un panel de control a trav s de un Keybus de 4 cables 1 teclado para entrada de zona salida PGM Consumo de corriente 50 mA espera 125 mA m ximo Consumo de corriente 75 mA espera 135 mA m ximo Montaje en la pared violaci n 5 teclas de funci n programables Preparado LED verde Armado LED rojo Problema LED amarillo CA LED verde e Sensor de baja temperatura e Frecuencia 433 92 MHz s lo RFK55XX 433 e Hasta 32 zonas inal mbricas s lo RFK55XX NOTA Esta zona no debe programarse como tipo Incendio o tipo 24h Desemba balaj je El paquete del teclado de potencia contiene los siguientes elementos e Etiquetas de la puerta interior del teclado e Cuatro tornillos de montaje Un interruptor contra sabotajes e Dos resistencias de fin de l nea e Instrucciones de instalaci n e Un teclado de potencia Montaje Deber montarse el teclado en un lugar accesible para los puntos des ignados de entrada y salida Una vez seleccionada una ubicaci n seca y seg urd lleve a cabo los siguientes pasos para montar el teclado Desmontaje del teclado 1 Para extraer el teclado de la placa de apoyo la primera vez a
33. ON OFF 17 Activar dentro fora 30 Seleccionar partic o 6 07 Teste do Sistema 19 Sa da de comando 3 31 Seleccionar parti o 7 08 Modo ignorar 21 Sa da de comando 4 32 Seleccionar partic o 8 09 Mostrar problemas 22 Activar c mara Programar o teclado Aceda programa o do teclado premindo k 8 C digo do instalador k 001 064 Etiqueta de Zona 1 a 64 apenas PK5500 RFK5500 ex Para a Zona 1 introduza a sec o 001 para a Zona 2 introduza a sec o 002 etc Predefini o Zona 01 Zona 64 Sec o Zona 001 064 1 64 Etiqueta 065 Etiqueta de alarme de fogo 28 caracteres apenas PK5500 RFK5500 Predefinicio Zona Fogo 065 066 Mensagem de evento armar falhou apenas PK5500 RFK5500 Predefini o Sistema Tem Nao Armou 066 067 Mensagem de evento alarme quando armado apenas PK5500 RFK5500 Predefini o Ocorreu Alarme Enquant Armado lt gt 067 071 M scara de apresenta o do primeiro utilizador Predefini o ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF Op o co Jo UM amp S WwW PRY ON Pedido Manter Tecla de PJ nico ON Pedido controlo hora de armar autom tico ON Pedido armar r pido ON Pedido armar interior ON Pedido sa da r pida ON Pedido controlo de term stato ON Pedido identificar todos problemas ON Pedido entrada de m sica ON OFF Pedido Manter Teca de PJ nico OFF
34. PK55XX RFK55XX 433 Installation Instructions Instructions d Installation Instrucciones de instalaci n Instru es de instala o PB Ei Gy a Can 42 C82 Ce Cw ta o L8 O D GD GG G Gs G gt OO COE CAD LE CU CG CH CU E C0 C O G GOO GD PK5500 PK5508 PK5516 RFK5500 RFK5501 RFK5508 RFK5516 WARNING Please refer to the System Installation Manual for information on limitations regarding product use and function and information on the limitations as to liability of the manufacturer NOTE These instructions shall be used in conjunction with the system Installation Manual of the Control Panel with which this equipment is intended to be used ATTENTION Ce manvel contient des informations sur les restrictions concernant le fonctionnement et l utilisation du produit et des informations sur les restrictions en ce qui concerne la responsabilit du fabricant La totalit du manuel doit tre lu attentivement NOTE e manuel doit tre utilis en conjonction avec le Manuel d installation du Panneau de contr le ATENCI N Consulte el Manual de instalaci n del sistema para obener informaci n sobre las limitaciones del uso y funciones del producto as como las limitaciones de la responsabilidad del fabricante NOTA Estas instrucciones deber n utilizarse conjuntamente con el Manual de instalaci n del sistema del Panel de control con el que se vaya a utilizar est
35. Pedido controlo hora de armar autom tico OFF Pedido armar r pido OFF Pedido armar interior OFF Pedido sa da r pida OFF Pedido controlo de term stato OFF Pedido identificar todos problemas OFF Pedido entrada de m sica OFF 072 M scara de apresenta o do segundo utilizador Predefini o ON OFF OFF ON ON OFF OFF OFF Op o Co Jo UM F ON OFF Pedido Activa o Iniciado utilizadorON Pedido Activa o Iniciado utilizador OFF Para utiliza o futura Pedido teste ao andar ON Pedido sa da de comando 1 ON Pedido sa da de comando 2 ON Pedido sa da de comando 3 ON Pedido sa da de comando 4 ON Para utiliza o futura Pedido teste ao andar OFF Pedido sa da de comando 1 OFF Pedido sa da de comando 2 OFF Pedido sa da de comando 3 OFF Pedido sa da de comando 4 OFF 073 Transferir dura o de mensagem LCD apenas PK5500 RFK5500 Predefini o 003 llimitada introdu es v lidas s o 000 255 000 Apresenta o Msg Este n mero representa o n mero de vezes que a mensagem transferida apagada premindo qualquer tecla enquanto a mensagem est activa ap s o tempo limite ON OFF Tecla de Flogo activada Tecla de Fogo desactivada Tecla Aluxiliar activada Tecla Aluxiliar desactivada Tecla de PJ nico activada Tecla de PJ nico desactivada 4 8 Para utiliza o futura 076 Op es do primeiro teclado ON OFF Apresentar c digo ao programar A
36. acement des piles des dispositifs sans fil 1 Retirez le couvercle du dispositif de sa plaque de montage Cela cr e un probl me de sabotage sur la zone 2 Consultez les instructions d installation de la batterie dans la notice d installation de chaque dispositif Assurez vous de v rifier que les piles sont orient es correctement lorsque vous les installez 3 Lorsque les piles neuves sont en place rattachez le couvercle la plaque de montage Le sabotage est annul et la zone envoie un sig nal de r tablissement probl me batterie au r cepteur Le probl me de batterie est maintenant r gl et le dispositif devrait fonctionner nor malement REMARQUE Lorsque les piles sur un dispositif doivent tre rem plac es les piles sur tous les dispositifs devraient tre remplac es en m me temps Solution de Probl mes 1 Quand je saisis le num ro de zone de 2 chiffres pour ajouter un dis positif sans fil le clavier met un bip long e Les num ros ESN peuvent tre saisis seulement quand un r cepteur sans fil RFK55XX est connect au Keybus Voir la section 2 pour les instructions sur la configuration et c blage du module RFK55XX 2 J ai saisi le num ro ESN pour le dispositif mais quand j ai viol le dispositif la zone n est pas apparue comme ouverte sur le davier V rifier le suivant e V rifier que le num ro ESN a t saisi correctement e V rifier que la zone a t activ e pour la partition si jamais la p
37. ada componente Certifique se de que instala as baterias com a orienta o correcta 3 Com as baterias novas instaladas fixe novamente a tampa da placa de apoio condi o de intrus o deixa de existir e a zona envia um sinal de resolu o de problemas de bateria ao receptor O prob lema da bateria solucionado e o dispositivo deve funcionar normal mente NOTA Quando for necess rio substituir as baterias de um dispos itivo deve substituir tamb m as baterias de todos os outros dis positivos Resoluc o de problemas 1 Quando introduzo um n mero de zona de 2 d gitos ao adicionar um dispositivo sem fios o teclado emite um longo sinal sonoro e N o poss vel introduzir ESNs n meros de s rie electr nicos excepto se 0 RFK55XX estiver correctamente ligado aos cabos de linhas de ali menta o 2 Introduzi o ESN para o dispositivo mas quando interrompo o dis positivo as zonas n o se apresentam abertas no teclado Verifique o seguinte e Certifique se de que o ESN foi introduzido correctamente e Certifique se de que a zona est activada para a parti o se for uti lizada programa o de parti es e Certifique se de que a zona sem fios n o est atribu da a uma zona utilizada por m dulos PC5108 a uma zona na placa ou a uma zona de teclado e Certifique se de que a zona est programada para outra situa o que n o Null Operation opera o nula e que o atributo de zona sem fios est act
38. and wait for 60 seconds 8 Press the key to exit programming after 60 seconds Programming Labels PK5500 RFK5500 Only 1 Enter keypad programming by pressing 3k 8 Installer Code ak Enter the 3 digit section number for the label to be programmed 2 Use the arrow keys lt gt to move the underline bar underneath the letter to be changed 3 Press the number keys 1 to 9 corresponding to the letter you require The first time you press the number the first letter will appear Pressing the number key again will display the next letter 1 A B C 1 4 J K L4 7 S T U 7 0 Space 2 D E F 2 5 M N O 5 8 V W X 8 8 6 H 1 3 6 P Q K 6 9 Y 7 9 0 4 When the required letter or number is displayed use the arrow keys lt gt to scroll to the next letter 5 When you are finished programming the Zone Label press the sk key scroll to Save then press sk 6 Continue from Step 2 until all Labels are programmed NOTE Label Programming can also be accessed from the sk 6 User Functions Menu ASCII Characters 033 036 039 042 045 058 061 064 095 125 176 229 34 239 244 248 254 Changing Brightness Contrast LCD Keypads 1 Press ak 6 Master code 2 Use the lt gt keys to scroll to either Brightness Control or Contrast Control 3 Press 3k to select the setting you want to adjust 4 a Brightness Control There are multiple backlighting level
39. autom tico ON Indicador de Armado r pido ON Indicador de Armado interior ON Indicador de Salida r pida ON Indicador de Control del termostato ON Indicador de Reconocer todos los proble mas ON Indicador de Entrada de m sica ON 072 M scara visualizada del segundo usuario Predefinido ON I OFF _ OFF _ ON __ ON __ OFF __ OFF __ Opcion 2 3 4 5 8 ON Indicador de llamada iniciada por el usuario ON Para uso futuro Indicador de Comprobaci n por una sola persona ON Indicador de salida de orden 1 ON Indicador de salida de orden 2 ON Indicador de salida de orden 3 ON Indicador de salida de orden 4 ON Para uso futuro P OFF Indicador de Control Tiempo de armado autom tico OFF Indicador de Armado r pido OFF Indicador de Armado interior OFF Indicador de Salida r pida OFF Indicador de Control del termostato OFF Indicador de Reconocer todos los proble mas OFF Indicador de Entrada de m sica OFF OFF Indicador de llamada iniciada por el usuario OFF Indicador de Comprobaci n por una sola persona OFF Indicador de salida de orden 1 OFF Indicador de salida de orden 2 OFF Indicador de salida de orden 3 OFF Indicador de salida de orden 4 OFF 073 Duraci n del mensaje o descargado s lo PK5500 RFK5500 Predefinida 003 Los valores v lidos van desde 000 a 255 000 Dur del mensaje ilimitada Este n mero representa el n mero de veces que se borra el
40. ay Mask Default 0ption ON OFF ON l 1 Hold Planic Key prompt ON Hold PJanic Key prompt OFF ON l 2 Auto arm Control Time prompt ON Auto arm Control Time prompt OFF ON I 3 Quick Arm prompt ON Quick Arm prompt OFF ON 4 Interior Arm prompt ON Interior Arm prompt OFF OFF 5 Quick Exit prompt ON Quick Exit prompt OFF OFF Thermostat Control prompt ON Thermostat Control prompt OFF OFF 7 ACKA Trouble Prompt ON ACK All Trouble Prompt OFF OFF 8 Musiclnput prompt ON Music Input prompt OFF 072 Second User Display Mask Default Option ON OFF ON J User initiated Call up prompt ON User initiated Call up prompt OFF OFF l 2 ForFuture Use OFF l 3 Walk Test prompt ON Walk Test prompt OFF ON 4 Command Output prompt ON Command Outputz 1 prompt OFF ON J 5 Command Output 2 prompt ON Command Output 2 prompt OFF OFF _ 6 Command Output 3 prompt ON Command Output 3 prompt OFF OFF _ 7 Command Output 4 prompt ON Command Output 4 prompt OFF OFF 6 ForFuture Use 073 Download LCD Message Duration PK5500 RFK5500 Only Default 003 Valid entries are 000 255 000 Unlimited Message Disp This number represents the number of times the Downloaded message is cleared by pressing any key while the message is up after timeout 074 Key Options Default Option ON ON 1 Fire Key Enabled ON 2 AJuxiliary Key Enabled ON 3 PlanicKey Enabled OFF 4 8 For Future Use 076 First K
41. ballage La bo te du Power contient les l ments suivants e Un clavier e Un tiquette int rieure pour la porte du clavier Quatre vis de montage Deux r sistance fin de lignes e Un commutateur anti sabotage e Un Manuel d Installation Montage Pour le montage du davier choisissez un endroit pr s du point d entr e qui est sec s curitaire et accessible Lorsque vous avez d ter min l emplacement de montage suivez les tapes suivantes D sassemblez le clavier 1 Enlevant la plaque arri re de bloc de touches pour la premi re fois a Placez le bloc de touches comme montr ci dessous ins rez le tournevis et poussez vers le bloc de touches D montage autostable 3 R p tez les tapes 1 et 2 pour le c t gauche 1 Ins rez en inclinant un tournevis dans la fente et poussez 2 Enl vement de la plaque arri re de bloc de touches apr s montage a Ouvrez la porte tenez le 90 sur le bloc de touches comme montr ci dessous b Ins rez le tournevis dans la fente gauche situ e sous la charni re de porte et poussez le tournevis vers le mur D montage fix au mur gt Ea 3 R p tez les tapes 1 et 2 pour le c t gauche 1 Ins rez en inclinant un tournevis dans la fente et poussez 2 Tournez 90 degr s Montage et c blage du clavier alv ole d fon able alv ole pour engage a Appuyer pour fermer 1 Fixez le clavier l ai
42. bled 080 PGM Terminal 1 Default 01 PGM Output Number 101 108 Partition Labels PK5500 RFK5500 Only ex For Partition 1 enter section 101 for Partition 2 enter section 102 etc Label um yop uw TE CM O O ENA AE in ha NOTE Partition 1 Label is also used as the System Label Section Partition Fire Indicates that there are fire TIN in memory Delay 6 AC Indicates that AC is present at the main panel Program Indicates that the system is in Installer s Pro gramming or the keypad is busy 2 Memory Indicates that there are alarms in memory a Away Indicates that the panel is armed in the Away 3 Ready Light green If the Ready light is on the system Mode It will turn on at the beginning of the Exit is ready for arming Delay 4 Armed Light red Tr the Armed light is on the system Chime This icon turns on when Door Chime is enabled on has been armed successfully the system and will turn off when Door Chime is disabled 5 System Trouble Indicates that a system trouble is active Open When zones are opened this icon will turn on and 12 7 segment displays 1 and 2 will scroll through the open zones Wireless Integration RFK55XX Only Compatible Wireless Devices RFK55xx 433 Only The RFK55XX can receive signals from the following devices eWLS914 433 Pet Immune PIR WLS9121 433 Glass Break Detector e WS4965 Tri Zone Contac
43. cable rojo al borne R positivo y el cable negro al borne B negativo Cuando utilice la supervisi n de final de l nea conecte la zona de acuerdo con una de las configura ciones descritas en el Manual de instalaci n del sistema Si el borne P Z est programado como una salida la salida sigue la PGM programada en la Secci n 080 Puede conectarse un peque o rel zumbador u otro dispositivo alimentado por CC entre el borne de tensi n positiva y el borne P Z la m xima carga es de 50 mA NOTA n ara Instalaciones de Incendio Residenciales UL por lo menos un teclado adicional compatible DSC en conjunto con un teclado RFK55XX 433 o instale los teclados REK55XX 433 a una distancia m xima de 90 cm de la unidad de control y proteja los cables del bus del teclado mec nica mente Aplicaci n de la alimentaci n Una vez completado el cableado y el equipo estuivere preso a la estructura del edificio con dos tornillos como m nimo aplique la corri ente el ctrica al panel de control 1 Conecte la bater a a los terminales de la misma 2 Conecte el transformador de CA Para m s informaci n sobre las especificaciones de alimentaci n del pola de control consulte el Manual de instalaci n del panel de con trol Programaci n del teclado Existen varios opciones de pro 1 4 gramaci n disponibles para el teclado Estas opciones se describen a continuaci n La programaci n del teclado es similar a la pr
44. cations not expressly approved by Digital Security Controls could void your authority to use this equipment This equipment generates and uses radio fre quency energy and if not installed and used prop erly in strict accordance with the manufacturer s instructions may cause interference to radio and television reception It has been type tested and found to comply with the limits for Class B device in accordance with the specifications in Subpart B of Part 15 of FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such inter ference in any residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to television or radio reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Re orient the receiving antenna e Relocate the alarm control with respect to the receiver e Move the alarm control away from the receiver e Connect the alarm control into a different outlet so that alarm control and receiver are on different circuits If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions The user may find the fol lowing booklet prepared by the FCC helpful How to Identify and Resolve Radio Television Interfer ence Problems This b
45. ches d interpr tations associ es Les organismes certificateurs sont AFNOR CERTIFI CATION www marque nf com et Centre National de Pr vention et de Protection CNPP D parte ment certification www cnpp com Organisme mandate par AFNOR CERTIFICATION et Secr tar iat technique CNPP Comite National Malveillance Incendie S curit C N M I S S a S www cnmis org Remarques Remarques Attribution du clavier Entrez gt K 8 code de l installateur 000 pour acc der la programmation du clavier 0 Partition Adresse de l emplacement Chiffre Option D faut o Attribution de partition O clavier global 0 8 Attribution d emplacement 1 8 LED ICON 1 1C D 8 nl 5 Attribution de la touche de fonction uda qa fsnqi Touch Port e Param t Fondi ouche de fonction ouche lable Fa onction 1 AE uche de 00 32 03 Armement A domicile 1 Attribution de la touche de 2 fonction 2 CO 00 32 04 Armement Absent Attribution de la touche de Carillon MARCHE fonction 3 00 32 06 ARRET LL Attribution de la touche de Sortie de commande 4 fonction 4 00 32 M Attribution de la touche de la DA 5 Iran s 00 32 16 Sortie Rapide L 1 Touches de fonction du clavier Veuillez voir le manuel d installation de votre syst me pour une liste compl te de toutes les options touches de fonction offertes par votre syst me 00 Touche nulle 10 M moire d alarme 01 Partition 1 S lectionnez 11 Programma
46. ctiv e ne E ir WE ea S epee A LL mra ue d faut d faut d faut diat MARCHE ARRET jo co ms Pio Lnd m E i ARR T ARR T 6 Essai global de placement Ea ib EE O RS e LL dr 30 A Pour les re homologu es UL la fonction D tection brouillage radio lectrique 64 Partition 4 LL 03 L 1 04 1 1 27 LI I 30 Ooit etre adiv e it REMARQUE Pour les installations DD243 la fonction panne RF doit tre activ e 65 Partition 5 1 03 L 1 1 04 1 127 I 30 REMARQUE La surveillance doit tre activ e pour Panne RE 66 Partition 6 L 1 1 03 L 1 104 1 12 I 30 67 Partition 7 LL 03 Lt 1 04 L l j 27 L 1 j 30 93 Zone de d tection de brouillage lectronique 68 Partition 8 1 1 03 L I 04 L I 127 L i 30 Param tre par d faut 00 __ entr es valables 01 32 00 Pas de tonalit brouillage radio lectrique s lectionn e Choisissez une zone non utilis e qui sera mise l tat de sabotage lorsqu un signal de brovillage radio lectrique est d tect _Espanol o Instrucciones de instalaci n Los teclados PK55XX y RFK55XX pueden utilizarse en sistemas de seg uridad que contengan un m ximo de 64 zonas Estos teclados son compatibles con los siguientes sistemas de seguridad de DSC e PC580 e PC585 ePC1555MX ePCI565 ePC1616 e PC1832 e PC1864 e PC5005 e PC5008 e PC5010 e PC5015 e PC5016 e PC5020 Los teclados RFK55XX combinan un receptor inal mbrico con el respectivo teclado PK55XX
47. das as op es de teclas de fun o dis pon veis no seu sistema 00 Nulo 03 Armar dentro 06 Carrilh o ON OFF 16 Sa da r pida 27 Desarmar 07 Teste do sistema 17 Activar dentro fora 28 Alarme de inc ndio 04 Armar fora 13 Sa da de comando 1 19 Sa da de comando 3 29 Alarme auxiliar 05 Armar sem entrada 14 Sa da de comando 2 21 Sa da de comando 4 30 Alarme de p nico 69 Atribui es de parti es de teclas sem fios 1 16 Predefini o 01 Tela L 1 Teda5 Teda9 Tedal3 Teda2 Teda6 Tedal0 Tedal4 Teda3 Teco Tedall Teda15 Teda4 Teda8 Tedal2 fedal 81 Janela de supervis o sem fios Predefini o NA 96 24 horas EU 10 2 5 horas A janela programada em incrementos de 15 minutos As introdu es v lidas s o de 10 a 96 ou seja de 2 5 a 24 horas 82 85 Op es de supervis o de dispositivo de zona Predefini o 82 Supervis o 83 Supervis o 84 Supervis o 85 Supervis o ON Zona ON OFF Zona ON OFF Zona ON OFF Zona ON OFF Op o l 9 V 2 Op o 2 2 10 18 26 Op o 3 j dH 19 27 Op o 4 4 12 20 28 Op o 5 5 sd 21 29 Op o 6 14 2 30 Op o 7 15 23 3 Op o 8 1 6 2 32 90 Outras as Predef
48. de des trous de montage Utilisez les 4 vis four nies moins de faire le montage sur une seule bo te lectrique 2 Placez le clavier sur les crochets de la plaque arri re et faites bas culer vers le bas pour engager 3 Faites passez les fils dans la fente de c blage ou dans les alv oles d foncables Connectez le c blage de zone Keybus et PGM au cla vier Placez l interrupteur anti sabotage dans le trou cet effet sur la plaque de montage 4 Retirez le clavier des crochets Placez le clavier sur la plaque de mon tage en vous assurant que le fil est pouss dans le mur autant que possible Faites passer le fil l int rieur du clavier en vous assurant d viter les l ments sensibles Fermez l assemblage avant en vous assurant que le clavier ne fait pas pression sur le fil qui est dessous REMARQUE S il y a une tension quelconque entre l assemblage avant du davier et le c blage ouvrez le clavier d placez le fil et refermer R p tez ces tapes jusqu ce que le clavier soit bien ferm Cablage 1 Avant de commencer c bler l unit assurez vous que l alimenta tion transformateur c a et batterie du panneau de contr le est coup e 2 Raccordez les quatre fils du Keybus qui PK55XX RFK55XX proviennent du panneau de contr le Rouge R jo rouge noir jaune et vert sur les bornes Nor s jo R B Y et G du clavier R f rez vous au Jaune v jo sch ma ci dessous wi c fo 3 Si la borne 7 P
49. de l installateur 3 Entrez dans la section de programmation 904 puis tapez les deux chiffres du num ro de zone REMARQUE Si l essai global de placement est activ Section 90 Option 8 MARCHE tapez 01 pour essayer toutes les zones 4 Activez le dispositif en cours d essai jusqu l affichage d un r sultat sur le clavier un bruit de clavier ou une sonnerie Sonnerie indicateur R sultat Clavier LED ICON Clavier LCD se Voyant 1 allum Bon I Bon 1 Bip Bruit de sonnerie continu Mie Voyant 3 allum diii 3 Bips Bruits de son continu nerie Activez le dispositif jusqu l obtention de 3 bons r sultats d affil e Attendez 10 secondes entre chaque essai sur le m me dispositif Vous pouvez installer les dispositifs sans fil lorsque les r sultats ont t bons Les dispositifs indiquant un mauvais r sultat doivent tre d plac s Il se peut que vous n ayez d placer le dispositif que de quelques cen tim tres pour rectifier un mauvais r sultat REMARQUE N installez aucun dispositif un endroit o un mauvais r sultat d essai a t obtenu Essayer la r ception d un dispositif portable Pour faire l essai de dispositifs portables par ex WS4938 WS4939 appuyez sur les touches plusieurs endroits dans l installation afin de confirmer la zone de couverture Si ces dispositifs ne fonctionnent pas de tous les endroits de l installation vous devrez d placer le r cepteur RFK55XX Rempl
50. defini o Op o ON OFF ON l 1 sons Desactivado OFF __ 2 Som Bing Bing Desactivado OFF l 3 Som Ding Dong Desactivado OFF 4 Tomdealarme Desactivado OFF 5 8 Pora utiliza o futura 995 k Repor Op es de Teclado a Predefini es de Fabrica 996 3k Predefini o de etiqueta apenas PK5500 RFK5500 997 Ver Vers o do Software apenas PK5500 RFK5500 998 k Iniciar transmiss o de etiqueta global apenas PK5500 RFK5500 999 gt k Repor LCD EEPROM a predefini es de f brica Integra o sem fios apenas RFK55XX Dispositivos sem fios Compat veis apenas RFK55XX 433 O RFK55XX pode receber sinais a partir dos seguintes dispositivos WLS904 P L 433 PIR Imune a Ani WLS9121 433 Detector de Vidro Par mais Dom sticos tido e Contacto Tripla Zona WS4965 WLS 14 433 PIR Imune a Animais omesticos 1154938 Bot o de P nico e WLS925L 433 Mini Contacto Porta Janela e 1454916 Detector de Fumo e WS49X9 Teclas sem fios Transferir 0 produto RFK55XX tem um receptor sem fios integrado Ao transferir para este teclado seleccione o ficheiro PC5132 433 v5 1 DLS2002 e superior deve ser utilizado para poder transferir para este teclado Testar dispositivos sem fios 1 Coloque temporariamente os dispositivos sem fios nos locais onde os pretende instalar 2 Num teclado de sistema introduza k 8 C digo do instalador 3 Introduza a sec o de programa o 904 e depois introduza o n
51. e Ensure that the zone is programmed for something other than Null Operation and that the wireless zone attribute is turned on 3 When try a module placement test get no result or Bad results Check the following e Verify that you are testing the correct zone Verify that the correct ESN was entered when the device was enrolled Verify that the device is in range of the RFK55XX Try testing the device in the same room as the receiver Confirm that the RFK55XX is properly connected to the Keybus Check that you are testing the zone correctly Refer to the instruc tions that came with the zone Check that the batteries are working and installed correctly Look for large metal objects that may be preventing the signal from reaching the RFK55XX The device must be located where consistent Good results are obtained If several devices show Bad results or if panic pendants and wireless keys operate inconsistently move the receiver 4 The LED on the motion detector does not turn on when walk in front of the unit The LED on the motion detector is for walk test purposes only See your WLS904 433 WLS904P L 433 Instruction Sheet for walk test instructions Notes Wireless Programming RFK55XX Only Enter Wireless programming by pressing k 8 Installer s Code 804 01 32 Wireless Device Serial Number Zone Serial Numbers 01 Zone 1 02 Zone 2 03 Zone 3 04 Ton
52. e 4 05 Zone 5 06 Zone 07 Zone 7 08 Zone 8 09 Zone 9 10 Zone 10 11 Zone 1 12 Zone 1 13 Zone 14 Zone 15 Zone 1 6 I 2 3 4 5 Key Key Key3 44 Key4 Key5 Key6 Key7 48 Key 8 61 68 Wireless Function Key Options Key2 Default 04 Function Key 61 Partition 62 Partition 2 63 Partition 3 64 Partition 4 65 Partition 5 66 Partition 6 67 Partition 7 68 Partition 8 lone 16 41 56 Wirele c 17 Tone 17 18 Zone 18 19 Zone 19 20 Zone 20 21 Zone 21 22 Zone 22 23 Tone 23 24 Tone 24 25 Tone 25 26 Tone 26 27 Tone 27 28 Zone 28 29 Tone 29 30 Zone 30 31 Zone 31 32 Zone 32 ss Key Serial Number Wireless Key Serial Numbers 49 Key Key 10 Key 11 Key 12 53 Key 13 Key 14 Key 15 Key 16 oOo A gt A A ADA Key3 Default Keypad Function Keys Please see your system installation manual for a complete list of all the function key options available for your system 00 Null 06 Chime On Off 16 Quick Exit 27 Disarm 03 Stay Arm 07 System Test 17 Activate Stay Away 28 Fire Alarm 04 Away Arm 13 Command Output 1 19 Command Output 3 29 Auxiliary Alarm 05 No Entry Arm 14 Command Output 2 21 Command Output 4 30 Panic Alarm 69 Wireless Keys
53. e equipo AVISO Consulte o Manual de instala o do sistema para obter informa es acerca das limita es relativas utiliza o do produto e fun es e informa es acerca das limita es relativas imputa o de responsabilidades ao fabricante NOTA Estas instru es devem ser utilizadas em conjunto com o Manual de instala o do sistema do painel de controlo com o qual este equipamento se destina a ser utilizado PowerSeries III SECURITY SYSTEM 29007203R002 English Installation Instructions The PK55XX RFK55XX keypads can be used on security SRE with up to 64 zones These keypads are compatible with the following DSC security systems e PC580 e PC585 ePC1555MX ePCI565 PCI616 ePC1832 ePC1864 e PC5005 e PC5008 e PC5010 e PC5015 e PC5016 e PC5020 The RFK55XX keypads combine a wireless receiver with the respective PK55XX keypad Specifications Temperature range 10 C to 55 C 14 F to 131 F Tempera ture range for UL ULC 0 C to 49 C 32 F to 120 F Humidity MAX 9390R H Plastic enclosure protection degree IP30 IK04 Voltage rating 12VDC nominal Connects to control panel via 4 wire Keybus 1 keypad zone input PGM output PK55XX Current draw 50mA standby 125mA maximum RFK55XX Current draw 75mA standby 135mA maximum Wall mount tamper 5 programmable function keys Ready Green LED Armed Red LED Trouble Yellow LED AC Green LED
54. e l attribution du clavier est utilis pour d terminer l attribution de la partition 1 8 S il n y a pas de partitionnement tapez 1 Pour les claviers globaux tapez 0 REMARQUE Les claviers LED et ICON ne peuvent pas tre programm s comme claviers globaux le 2e chiffre de l attribution du clavier est utilis pour d terminer attribution de l emplacement pour le davier de supervision On assigne chaque clavier un num ro d emplacement diff rent de 1 8 Les clavier ACL PK5500 et RFK5500 LCD sont par d faut assign s l emplacement 8 Si les claviers LCD sont utilis s un clavier LCD doit tre assign l emplacement 8 REMARQUE Le RFK55XX est attribu en tant que deux modules Voyant 1 section clavier du REK55XX Voyant 17 section r cepteur du RFK55XX REMARQUE l annulation de tous les dispositifs sans fil du RFK55XX ou la mise aux param tres par d faut du RFK55XX provoquera une anomalie de supervision Entrez ce qui suit pour chacun des claviers qui est install dans le syst me 1 Acc dez au mode de programmation de l installateur en entrant k 8 code de l installateur 2 Entrez 000 pour acc der la programmation du clavier 3 Appuyez sur 0 pour acc der l attribution de la partition et de l emplacement de m moire du clavier 4 Entrez le ler chiffre 0 8 pour l attribution d une partition 5 Entrez le 2e chiffre 1 8 pour l attribution de l emplacement de
55. ement alarme pendant l armement Seulement PK5500 RFK5500 D faut Aparition Alarme Quand Arm lt gt I l Il l 067 071 Premier masque d affichage amp l utilisateur Ame PO Option MARCHE ARR T MARCHE Message guide maintien des touches de Message guide maintien des touches de Panique MARCHE Panique ARRET MARCHE 9 Message guide contr le armement automa Message guide contr le armement automa tique Heure MARCHE fique Heure ARR T MARCHE 3 Message guide armement rapide MARCHE Message guide armement rapide ARR T MARCHE 4 Message guide armement int rieur MARCHE Message guide armement int rieur ARR T ARRET 5 Message guide sortie rapide MARCHE Message guide sortie rapide ARRET ARR T r Message guide r glage de la temp rature Message guide r glage de la temp rature MARCHE ARRET ARR T __ 7 ARtousles messages guides Trouble MARCHE AR tous les messages guides Trouble ARRET ARR T __ 8 Entr e de musique MARCHE Entr e de musique ARRET 072 Deuxi me masque d affichage de l utilisateur see POr Option MARCHE ARR T Message guide appel initi par l utilisateur Message guide appel initi par l utilisateur MARCHE 1 HE ARR T ARR T l 2 Pouru ilisation future ARR T l 3 Message guide essai de marche MARCHE Message guide Essai de marche ARRET Message guide sortie de commande 1 Message guide sortie de commande 1 MARCHE 114 MARCHE ARRET Message guide
56. eypad Options Default Option ON ON 1 Display Code when Programming ON 2 Local Clock Display ON OFF _ 3 Local Clock Displays 24 hr Time ON l 4 Auto Alarm Memory Scroll Enabled OFF 5 Local Display of Temperature ON ON Bypass Options prompt ON OFF 7 For Future Use OFF 8 Auto Scroll Open Zones ON 077 Second Keypad Options OFF Flire Key Disabled A uxiliary Key Disabled PJanic Key Disabled OFF Display Xs when Programming Local Clock Display OFF Local Clock Displays AM PM Auto Alarm Memory Scroll Disabled Local Display of Temperature OFF Bypass Options prompt OFF Auto Scroll Open Zones OFF 120 151 Command Output Labels PK5500 RFK5500 Only Default Command 0 P 1 Command 0 P 4 For Partition 1 Command 0 P 1 to 4 enter 120 to 123 For Partition 2 Command 0 P 1 to 4 enter 124 to 127 For Partition 3 Command 0 P 1 to 4 enter 128 to 131 For Partition 4 Command 0 P 1 to 4 enter 132 to 135 Cmd Output Label l l 1 I1 1201 1151 1108 1104 o O L TT T 201 264 Door hime Sound Programming You can program the keypad to make up to four different door chime sounds for individual zones ex For Zone 1 enter section 201 for Zone 2 enter section 202 etc For Partition 5 Command 0 P 1 to 4 enter 136 to 139 For Partition 6 Command 0 P 1 to 4 enter 140 to 143 For Partition 7 Command O P 1 to 4 enter 144 to 147 For Partition 8 Co
57. fini o de N meros de S rie de Zona 000000 01 Zona 1 02 Zona 2 03 Zona 3 04 Zona 4 Zona 5 Zona 6 07 Zona 7 08 Zona 8 06 o Zona 9 10 Zona 15 16 Zona 16 41 56 N mero de s rie da tecla sem fios N meros de s rie de Teclas sem fios Predefini o 000000 41 Teda 1 42 Teca 2 43 Teca 3 44 Teda 4 45 Teda 5 46 Teda 6 47 Teda 7 48 Teda 8 61 68 Op es de teclas de fun o sem fios 61 62 63 64 65 66 67 68 AA AAA A A A AS A Parti o Parti o 2 Parti o 3 Parti o 4 Parti o 5 Parti o 6 Parti o 7 Parti o 8 Tecla de fun o 1 Predefin i o 03 03 03 03 03 03 03 03 Tecla de fun o 2 17 Zona 17 18 Zona 18 19 Zona 19 20 Zona 20 21 Zona 21 22 Zona 22 23 Zona 23 24 Zona 24 25 Zona 25 26 Zona 26 27 Zona 27 28 Zona 28 29 Zona 29 30 Zona 30 31 Zona 31 32 Zona 32 49 Teda 9 50 Tecla 10 51 Teda 11 52 Teda 12 53 Teda 13 54 Teda 14 55 Teca 15 56 Teca 16 Predefin Tecla de io fun o 3 04 l 04 l 04 l 04 04 l 04 l 04 04 l Predefin i o 30 30 30 30 30 30 30 30 Fun es de teclas sem fios Consulte o Manual de instala o do seu sistema para obter uma lista completa de to
58. ini o Eno Op o ON OFF OFF OFF __ 14 Pora utiliza o futura ON OFF __ 5 Delinqu ncia por RF Desactivada Delinqu ncia por RF Activada OFF OF l Para utiliza o futura ON OFF j 7 Detec o de interfer ncia por RF Detec o de interfer ncia por Desactivada RF Activada OF Teste de Coloca o Global Teste de Coloca o Individual NOTA Je instala es em conformidade com UL a funcionalidade Interfer ncia por RF radiofrequ ncia deve estar activada NOTA Para instala es DD243 a funcionalidade Delinqu ncia por RF deve estar activada NOTA A supervis o deve estar activada para delinqu ncia por RE 93 Zona de detec o de interfer ncia por RF Predefini o 00 introdu es v lidas 01 32 00 Nenhum tom de Interfer ncia por RF seleccionado Seleccione uma zona n o utilizada para ser definida para o estado de intrus o quando for detectado um sinal de interfer ncia
59. ion manual for a complete list of all the function key options available for your system 00 Null 08 Bypass Mode 17 Activate Stay Away 28 Partition 4 Select 01 Partition 1 Select 09 Trouble Display 19 Command Output 3 29 Partition 5 Select 02 Partition 2 Select 10 Alarm Memory 21 Command Output 4 30 Partition 6 Select 03 Stay Arm 11 User Programming 22 Activate Camera 31 Partition 7 Select 04 Away Arm 12 User Functions 23 Bypass Recall 32 Partition 8 Select 05 No Entry Arm 13 Command Output 1 24 Bypass Group Recall 06 Chime On Off 14 Command Output 2 26 Time amp Date Program 07 System Test 16 Quick Exit 27 Partition 3 Select Keypad Programming Enter keypad programming by pressing k 8 Installer Code gt k 001 064 Zone Label 1 to 64 PK5500 RFK5500 Only ex For Zone 1 enter section 001 for Zone 2 enter section 002 etc Default Zone 1 Zone 64 Label Section Zone 001 to 064 1 to 64 065 Fire Alarm Label 28 Characters PK5500 RFK5500 Only Default Fire Zone pee OSP Sie ik A E ol Sa T1 066 Fail to Arm Event Message PK5500 RFK5500 Only Default System Has Failed to Arm C Te teh ah T T E 067 Alarm When Armed Event Message PK5500 RFK5500 Only Default Alarm Occurred While Armed lt gt 067 d l l l l l l l l 071 First User Displ
60. ir NOTA A transmiss o de etiquetas a partir deste teclado apenas compat vel com outros teclados PK5500 e RFK5500 Programar idioma apenas PK5500 RFK5500 Mantenha premidas as teclas lt gt durante 2 segundos para aceder programa o do idioma Desloque se para o idioma preten dido e prima 3k para seleccionar NOTA Se a op o 4 da sec o 077 estiver OFF a programa o o idioma apenas pode ser efectuada na programa o do instal ador Registar o teclado O teclado tem de ser atribu do a uma parti o e ranhura se estiverem a ser utilizadas zonas de supervis o ou de teclado As atribui es de teclado e a programa o de op es de teclado devem ser efectuadas individualmente para cada teclado O Tro d gito da atribui o de teclado utilizado para determinar a atribui o da parti o de 1 a 8 Se n o utilizar parti es introduza 1 Para teclados globais introduza 0 NOTA Os teclados LED e ICON n o podem ser programados como Teclados globais O 2do d gito da atribui o de teclado utilizado para determinar a atribui o de ranhura para a supervis o de tedado Cada tedado atribu do a um n mero de ranhura diferente de 1 a 8 Os teclados LCD PK5500 e RFK5500 t m predefinida a ranhura 8 Se forem utilizados teclados LCD um teclado LCD tem de ficar na ranhura 8 NOTA O RFK55XX registado como dois m dulos Luz sec o do teclado do RFK55XX luz17 sec o d
61. ire d sactiv ARR T _ B 5 Affichage de la temp rature locale activ Affichage de la temp rature locale d sactiv Message guide des options de suspension Message guide des options de suspension MARCHE LT 6 marc ARRET ARRET 7 Pour utilisation future ARRET E D filement automatique zones ouvertes activ D filement automatique zones ouvertes d s adiv 077 Deuxi me Options de Clavier fee Por Option MARCHE ARR T Carillon pour l ouverture de zone permis activ Carillon pour l ouverture de zone permis d sac MARCHE l 1 h MARCHE 2 Carillon pour la fermeture de zone activ Carillon pour la fermeture de zone d sactiv ARR T _ Jj Jj lo 5 me borne est la sortie de PGM du clavier la 5 me borne est la zone de clavier S lection du langage partir d un menu S lection du langage partir du menu de MARCHE 114 quelconque l installateur ARR T 5 La puissance LED indique que le CA est La puissance LED indique que le CA est pr sent absent Zones ouvertes pr valent sur l affichage de Zones ouvertes ne pr valent pas sur l affichage MARCHE ___I 6 l heure de l heure MARCHE 7 Alarmes toujours affich es durant l armement Alarme non affich es durant l armement ARRET 8 l avertissement bas de temp rature activ l avertissement bas de temp rature d sactiv 080 PGM Terminal 1 Param tre par d faut 01 Nombre de Sortie de PGM 101 108 Etiquettes de partition Seulement PK550
62. ivado 3 Quando tento efectuar um teste de coloca o de m dulos n o obtenhoresultados ou obtenho resultados Maus Verifique o seguinte e Verifique se est a testar a zona correcta e Verifique se introduziu o ESN correcto quando registou o dispositivo e Verifique se o dispositivo est no intervalo alcance do RFK55XX Tente testar o dispositivo na mesma divis o do receptor e Verifique se o RFK55XX est correctamente ligado aos cabos de linhas de alimenta o e Verifique se est a testar correctamente a zona Consulte as instru es fornecidas com a zona e Verifique se as baterias est o a funcionar e se est o correctamente instaladas Veja se existem grandes objectos met licos a impedir o sinal de alca n aro RFK55XX e dispositivo deve ser colocado onde forem obtidos resultados Bons consistentes Se v rios dispositivos tiverem resultados Maus ou se os pendentes de p nico e teclas sem fios funcionarem de forma inconsistente desloque o receptor 4 O LED do detector de movimento n o se acende quando ando frente da unidade e O LED do detector de movimento destina se apenas a testes ao andar Consulte o Guia de Instru es do WIS904 433 WLS904P L 433 para obter instru es acerca do teste ao andar Programa o sem fios apenas RFK55XX Aceda programa o sem fios premindo ak 8 C digo do instalador 804 01 32 N mero de s rie de dispositivos sem fios Prede
63. l to Buzzer Control 3 There are 21 different levels use the lt gt keys to scroll to the desired level 4 To exit press LED ICON Keypads 1 Press k 6 Master Code 2 Use the lt key to move through the 21 different buzzer levels 3 The level is automatically saved when you press to exit apresentados no teclado 8 L t ip voce i E que existem alarmes de 5 o em mem ria Mem ria Indica que existem alarmes em mem ria Luz de Pronto verde Se a luz de Pronto estiver acesa o sistema est pronto a armar Luz de Armado vermelho Se a luz de Armado estiver acesa o sistema foi armado com xito 5 Problemas do Sistema Indica que um problema do sistema est activo AC Indica a presen a de AC no painel principal Programar Indica que o sistema est na programa o do instalador ou que o teclado est ocupado Ignorar Indica que existem zonas autom tica ou manualmente ignoradas Para utiliza o futura 10 Modo de Armar Indica o modo de armar do painel Dentro Indica que o painel est armado no modo Armar Dentro Acende se no in cio do Atraso de Sa da 2 Fora Indica que o painel est armado no modo Armar Fora Acende se no in cio do Atraso de Sa da Carrilh o Este icone acende se quando a tecla de fun o Carrilh o prem ida para activar CarrilhGo da Porta no sistema Desliga sequando a tecla de fun o
64. leta de todas las teclas de funci n disponibles para su sistema 00 Vac o 06 Timbre On Off 16 Salida r pida 27 Disarmar 011 132 E de hs a inal mbrico 03 Armar interior 07 Prueba de sistema 17 Activar interior exterior 28 Alarma de incendio 04 Armar exterior 13 Salida de orden 1 19 Salida de orden 3 29 Alarma auxiliar 01 Zonal L 1 1 1 1 1 V Ton A 1 I E I 05 No armar ninguna 14 Salida de orden 2 21 Salida de orden 4 30 Alarma de p nico 02 202 _ 1 1 J I 18 Zmal8 1 69 Teclas inal mbricas para asignaci n de particiones 1 16 Predefinido 01 03 Zona 3 1 1 P 19 Zona 19 D J Tela Teda5 Teda9 Tedal3 04 Zona 4 d 20 Zom201_1 Teda2 Teda Tedal0 Tedal4 05 Zona 5 1 d HBizn2 061 m T MP Teda3 1 Teda7 Tedall Teda15 TUN EET EE ENT a TA leds E L Tedo8 p P T ed2 OL Teco 16 LL id m ESTE ERN RT RENE TR DS a S SEE GRE TET 81 Ventana de supervisi n inal mbrica 08 Zona 24 Zona Predefinida NA 96 24 horas EU 10 2 5 horas Esta ventana se programa en 09 a LOL 1 1 1 1 J 25 Zono 251 1 1 1 1 incrementos de 15 minutos Los valores v lidos son del 10 al 96 To que equivale a entre 2 5 y 24 horas ihi o 5 E nu 82 8
65. ling the Keypad The keypad will need to be assigned to a partition and slot if supervi sion or keypad zones are being used Keypad assignments and key pad option programming must be done at each keypad individually The Ist digit of keypad assignment is used to determine partition assignment 1 to 8 If partitioning is not used enter 1 For Global Keypads enter 0 NOTE LED and ICON keypads cannot be programmed as Global Keypads The 2nd digit of keypad assignment is used to determine slot assign ment for keypad supervision Each keypad will be assigned a different slot number from 1 to 8 PK5500 and RFK5500 LCD keypads come defaulted in slot 8 If LCD keypads are used one LCD keypad must remain in slot 8 NOTE The RFK55XX enrolls as two modules Light 1 keypad section of the RFK55XX Light 17 receiver section of the RFK55XX NOTE Deleting all wireless devices from the RFK55XX or defaulting the RFK55XX will cause a supervisory fault Enter the following at each keypad installed on the system 1 Enter Installer Programming by pressing k 8 Installer s Code 2 Press 000 for Keypad Programming 3 Press 0 for Partition and Slot Assignment 4 Enter the 1st digit 0 to 8 for partition assignment 5 Enter the 2nd digit 1 to 8 for slot assignment supervision 6 Press the key twice to exit programming 7 After assigning all keypads perform a supervisory reset by entering ak 8 Installer s Code 902
66. lt pour faire d filer les 21 niveaux d indicateur sonore 3 le niveau est sauvegard automatiquement lorsque vous appuyez sur pour sortir Symboles d affichage du clavier TT Vire 18888 iv odo 66 Feu cette ic ne indique que des alarmes d incendie sont en m moire M3 M moire cette ic ne indique que des alarmes de vol sont en m moire co Voyant Pr t vert Si le voyant Pr t est allum le syst me est pr t tre arm Un Voyant Arm rouge Si le voyant Arm est allum le syst me a t arm correctement rouble du syst me cette ic ne apparait sur Fafficheur lorsqu une condition de trouble est pr sente dans le syst me O AC Cette ic ne indique que le central est aliment par l alimentation c a N Programme cette ic ne indique que Te syst me est dans le mode de program mation de l installateur ou que le clavier est occup co Suspension cette ic ne indique que des zone ont t manuellement ou automatiquement suspendues o Non utilis Arm le syst me est pr t tre arm en mode domicile cette ic ne indique que Te syst me est arm en mode domicile Elle s allume au d but du d lai de sortie gt Absence cette ic ne indique que le syst me est arm en mode Absent Elle s allume au d but du d lai de sortie Carillon Cette ic
67. mmand 0 P 1 to 4 enter 148 to 151 Section Part Default Option ON OFF ON 1 6Beeps Disabled OFF 2 Bing Bing Sound Disabled OFF l 3 Ding Dong Sound Disabled OFF 4 Alarm Tone Disabled OFF 5 8 For Future Use 995 3k Reset Keypad Options to Factory Default 996 Label Default PK5500 RFK5500 Only 997 View Software Version PK5500 RFK5500 Only 998 Initiate Global Label Broadcast PK5500 RFK5500 Only 999 k Reset Keypad EEPROM to Factory Defaults eypad Display Symbols z ttis 12345678 Me e For Future Use 8 8 0 8 a x TES Shy Arm Mode Indicates the mode the panel is armed in a Stay Indicates that the panel is armed in the Stay Bypass Indicates that there are zones automatically or manually bypassed oO co Mode It will turn on at the beginning of the Exit Default Option ON OFF ON 1 Chime Enabled for Zone Openings Chime Disabled for Zone Openings ON 2 Chime Enabled for Zone Closings Chime Disabled for Zone Closings OFF 3 5th Terminal is Keypad PGM Output 5th Terminal is Keypad Zone Input ON 4 Language Selection from Any Menu Language Selection From Installer s OFF 5 Power LED Enabled Power LED Disabled ON Power LED indicates AC present Power LED indicates AC absent ON _ 7 Alarmsalways Displayed When Armed Alarms not Displayed When Armed OFF l 8 Low Temperature Warning Enabled Low Temperature Warning Disa
68. n on or off press the number corresponding to the option on the number pad The numbers of the options that are currently turned ON will be displayed For example if options 1 and 4 are on the display will look like this on the different keypad displays For information on programming the rest of your security system please refer to your system s Installation Manudl Broadcasting LCD Labels All LCD programming is done per keypad If more than one LCD key pad is present on the system labels programmed at one keypad can be broadcast to all other LCD keypads Perform the following procedure in order to broadcast labels Step 1 Program one LCD keypad completely Step 2 Make sure all LCD keypads are connected to the Keybus Step 3 Enter keypad programming by pressing 9k 8 Installer Code k then enter section 998 at the keypad that was pro grammed The keypad will now broadcast all the information pro grammed to all the other LCD keypads on the system Step 4 When the keypad is finished press the key to exit NOTE Label broadcast from this keypad is only compatible with other PK5500 and RFK5500 Keypads Language ca gd PK5500 RFK5500 Only Hold lt gt keys for 2 seconds to enter language programming scroll to the desired language and Press k to select NOTE If section 077 option 4 is OFF language programming can only be performed while in installers programming Enrol
69. nt la garantie au complet Digital Security Controls n autorise aucune autre personne agir en son nom pour modifier ou changer la pr sente garantie et n en assume pas la responsabilit ni a assumer en son nom toute autre garantie ou responsabilit concer nant le pr sent produit En aucun cas Digital Security Controls ne pourra tre tenue respon sable des cons quences directes ou indi rectes de dommages relativement la perte de profits pr vus la perte de temps ou toute autre perte subie par l acheteur en rap port avec l achat l installation et le fonctionne ment ou la d faillance du pr sent produit AVERTISSEMENT Digital Security Controls recommande que le syst me soit r guli rement soumis un essai complet Cependant en d pit d essais r guliers et cause d interventions criminelles pannes de courant ou autres il est possible que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux sp cifications Ce dispositif num rique de Classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est con forme la norme NMB 003 du Canada IC 160A RFK55XX4 Le sigle IC avant le num ro de certification de la radio signifie la conformit aux caract ristiques techniques d Industrie Canada EN5131 1 Grade2 Class Il Une notice d emploi sera donn e l utilisateur Le clavier PK5500 type 2 est conforme aux normes NF C 48 205 C 48 211 C 48 212 C 48 410 et aux fi
70. nte de sa da 75mA em espera 135mA m ximo Desmontagem Montagem na parede viola o imanente parede 5 teclas de fun o program veis Pronto LED verde Armado LED vermelho Problemas LED ama Il relo X LED verde he Sensor de baixa pure it Frequ ncia 433 92MHz apenas RFK55XX 433 NW E O N 32 zonas sem fios apenas RFK55XX QOS NOTA N o programar zona como tipo Fogo ou tipo 24 s Desembalar ranhura em ngulo e sr NN 3 Repita os passos 1 e 2 para o lado direito A embalagem do teclado com bateria inclui as seguintes pecas 1 Insira a chave de fendas na 2 Rode 90 e teclado com bateria e etiquetas de portas internas do teclado e 4 parafusos de montagem 1 detector de intrus o 2 resist ncias de fim de linha 1 instru es de instala o Montagem e cabeamento do teclado Or ficio de sa da slot de Or ficio de cabeamento i saida iolagao AAA 1 R L 1 2 e N 9 N gire para pP EO gt e a o ganchos j encaixar al pressione para fixar Fixe o teclado na parede utilizando orif cios de montagem Utilize os qua tro parafusos fornecidos a menos que a monstagem seja feita em uma s caixa de acoplagem Coloqueo teclado nos ganchos da placa de apoio e gire o para baixo para encaixar Passe o cabo pelo slot de cabeamento ou orif cios de sa da Conecte
71. o Remova el teclado de los ganchos Coloque el teclado en la placa de apoyo certif quese de que el cable sea empujado hacia la pared lo m ximo posible Pase el cable por dentro del teclado certifiquese que los componentes de arriba sean evitados Cierre el conjunto frontal garanti zando que no haya presi n del cable abajo sobre el teclado NOTA Si fies detectada cualquier tensi n entre el conjunto del teclado frontal y el cableado abra el teclado repase el cable y cierre lo nueva mente Repita esos procedimientos hasta que el teclado est cerrado ade cuadamente CO M2 T Cableado 1 1 Antes de realizar el cableado de la unidad aseg rese de que la alimentaci n transformador de CA y bater a est desconectada del panel de control 2 Conecte los cuatro cables del Keybus PK55xXIRFK55XX desde el panel de control rojo negro R0 n jo amarillo y verde a los bomes del NEG go teclado Consulte el diagrama AMA v jo 3 Si va a ser programado como una VER G J entrada puede conectar un dispositivo Azoneo p do por ejemplo un contacto de puerta al 58 08 POM borne P Z del teclado De esta manera se elimina la necesidad de llevar cables de vuelta al panel de control para el dispositivo Para conectar la zona lleve un cable desde el dispositivo al borne P Z y el otro cable desde el dispositivo hasta el borne B negro Para dis positivos alimentados lleve el
72. o cabo de Keybus e PGM Zona ao teclado Coloque o interruptor de viola o no orif cio de viola o da placa de apoio Remova o teclado dos ganchos Coloque o teclado na placa de apoio cer tifique se de o cabo seja empurrado para a parede o m ximo poss vel Passe o cabo por dentro do teclado certificando se de que os componen tes de cima sejam evitados Feche o conjunto frontal garantindo que n o haja press o do cabo abaixo sobre o teclado NOTA Se for detectada qualquer tens o entre o conjunto do teclado frontal e o cabeamento abra o teclado repsasse o cabo e feche o novamente Repita esses procedimentos at que o teclado esteja fechado adequada mente CO M Cablagem 1 Antes de efectuar as liga es da unidade certifique se de que a ali menta o transformador AC e bateria est desligada do painel de controlo 2 ligue os quatro cabos de linhas de dli PK55XXYRFK55XX menta o de comunica es do painel de WM z lo controlo vermelho preto amarelo e PRE Bo verde aos terminais do teclado Con AMA v O sulte o diagrama VOR co 3 Se for programado como uma entrada Pera zona ou p do pode ligar um dispositivo como um Saida PGM contacto de porta ao terminal P Z do teclado Isso elimina a necessidade de ligar outros cabos ao painel de controlo para esse dispositivo Para ligar a zona ligue um cabo do dispositivo ao termi nal P Z e o outro cabo do disposi
73. o de baixa temperatura activado Aviso de baixa temperatura desactivado 080 PGM Terminal 1 Predefini o 01 N mero de Sa da PGM 1 0f 08 Etiquetas de parti o apenas PK5500 RFK5500 ex Para a Parti o 1 introduza a sec o 101 para a Parti o 2 introduza a sec o 102 etc Sec o Parti o Etiqueta 101 108 1 8 NOTA A Etiqueta da parti o 1 tamb m utilizada como a etiqueta do sistema 120 151 Etiquetas de Sa da de comando apenas PK5500 RFK5500 Predefini o Comando 0 P 1 Comando 0 P 4 Para a Porti o 1 Comando 0 P de 1 a 4 introduza de 120 a 123 Para a Parti o 2 Comando 0 P de 1 a 4 introduza de 124 a 127 Para a Parti o 3 Comando 0 P de 1 a 4 introduza de 128 a 131 Para a Parti o 4 Comando 0 P de 1 a 4 introduza de 132 a 135 Para a Parti o 5 Comando 0 P de 1 a 4 introduza de 136 a 139 Para a Parti o 6 Comando 0 P de 1 a 4 introduza de 140 a 143 Para a Parti o 7 Comando 0 P de 1 a 4 introduza de 144 a 147 Para a Parti o 8 Comando 0 P de 1 a 4 introduza de 148 a 151 Sa da de Sec o Partigioco mando Etiqueta 120 151 1 8 1 4 201 264 Programa o do som do carrilh o da porta Pode programar o teclado para compor at quatro sons de carrilh o de porta diferentes para zonas individ vajus ex Para a Zona 1 introduza a sec o 201 para a Zona 2 introduza a sec o 202 etc Pre
74. o receptor do RFK55XX NOTA A elimina o de todos os dispositivos sem fios do RFK55XX repondo as predefini es do RFK55XX causa uma anomalia de supervis o Introduza o seguinte em todos os teclados instalados no sistema 1 Aceda programa o do instalador premindo k 8 C digo do instalador 2 Prima 000 para a programa o do teclado 3 Prima 0 para a atribui o de parti o e ranhura 4 Introduza o 1ro d gito de O a 8 para atribui o de parti o 5 Introduza o 2do d gito de O a 8 para supervis o de atribui o de ranhura 6 Prima a teda Z duas vezes para sair da programa o 7 Depois de atribuir todos os teclados efectue uma reinicializa o de supervis o introduzindo 8 e 8 c digo do instalador 902 e aguarde 60 segundos 9 Prima a teda Z para sair da programa o ap s 60 segundos Programar Etiquetas apenas PK5500 RFK5500 1 Aceda programa o do teclado premindo sk 8 C digo do Instalador 3k Introduza o n mero de sec o de 3 d gitos da eti queta a ser programada 2 Utilize as tedas de seta lt gt para mover a barra realcada debaixo da letra a ser alterada 3 Prima as teclas num ricas de 1 a 9 correspondentes letra que pretende Da primeira vez que prime o n mero aparece a primeira letra Se premir novamente a tecla num rica apresentada a letra seguinte 1 4 B C1 4 J K 1 4 7 S 7 0 7 0 Space 2 D E F 2 5 M N
75. ogramaci n del resto del sistema Cuando se 1 4 encuentre en las secciones de programaci n del teclado ste mostrar las opciones activa das en la parte superior de la pantalla Para activar o desactivar una opci n pulse el n mero corre spondiente a la opci n en el teclado num rico Se mostrar n los n meros de las opciones que est n activadas ON en ese momento Por ejemplo si las opciones 1 y 4 est n activadas la pantalla tendr el aspecto de una de las siguientes pantallas de teclado Para m s informaci n sobre la programaci n del resto del sistema de seguridad consulte el Manual de instalaci n del sistema Transmisi n de etiquetas a partir del LCD Toda la programaci n de los teclados LCD se lleva a cabo en cada teclado independientemente Si hay m s de un teclado LCD presente en el sistema las etiquetas programadas en un teclado pueden ser difundidas a todo el resto de teclados LCD Lleve a cabo el siguiente procedimiento para transmitir etiquetas Paso 1 Programe un teclado LCD completamente in 2 Aseg rese de que todos los teclados LCD est n conectados al Keybus Paso 3 Entre en la programaci n del teclado pulsando 3k 8 C digo del instalador sk a continuaci n entre en la secci n 998 del teclado programado Este teclado transmitir entonces toda la informaci n programada a todo el resto de teclados LCD del sistema Paso 4 Una vez terminado el
76. omatically saved when you press to exit Changing the Buzzer Level LCD Keypads 1 Press k 6 Master Code 2 Use the lt gt keys to scroll to Buzzer Control 3 There are 21 different levels use the lt gt keys to scroll to the desired level 4 To exit press LED ICON Keypads 1 Press k 6 Master Code 2 Use the lt key to move through the 21 different buzzer levels 3 The level is automatically saved when you press to exit de la pantalla del teclado o L ep veo HE Ex Indica que hay alarmas E E en la memoria Memoria Indica que hay alarmas en la memoria Luz de Preparado verde Si la luz de Preparado est encendida el sistema estar listo para ser armado Luz de Armado roja Si la luz de Armado est encendida el sistema se habr armado con xito 5 Problema del sistema Indica que hay activo un problema en el sistema CA Indica que hay corriente alterna en el panel principal Programa Indica que el sistema se encuentra en modo de programaci n del instalador o que el teclado est ocupado Derivaci n Indica que hay zonas que se ignoran autom tica o manual mente Para uso futuro 10 Modo de armado Indica el modo en el que el panel est armado A Interior Indica que el panel est armado en el modo interior Se acti vard al comienzo del retardo de salida A Exterior Indica que el panel est armado en
77. ooklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock 004 000 00345 4 Tech Support Centre d aide 1 800 387 3630 Canada US 905 760 3036 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est con forme la norme NMB 003 du Canada IC 160A RFK55XX4 The term IC before the radio certification number signifies that the Industry Canada technical speci fications were met EN5131 1 Grade2 Class Il Operating Instructions shall be made available to the user DSC erkleerer herved at denne komponenten overholder alle viktige krav samt andre bestemmelser gitt i direktiv 1999 5 EC Por este meio a DSC declara que este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determinag es relevantes da Directiva 1999 5 EC DSC bekr ftar h rmed att denna apparat uppfyller de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktivet 1999 5 EC Con la presente la Digital Security Controls dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni rilevanti relative alla Direttiva 1999 05 CE Por la presente DSC declara que este equipo est en conformidad con los requisitos esenciales y otros requisitos relevantes de la Directiva 1999 5 EC Hierdurch erkl rt DSC da dieses Ger t den erforderlichen Bedingungen und Vorrausetzungen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht A a tov
78. peut galement acc der la programmation de l intitul partir de 6 dans menu des fonctions de l utilisateur ade ol 032 035 038 041 des 047 060 068 094 134 127 229 Zh 238 241 246 3 034 037 040 043 046 659 062 093 123 126 225 230 236 240 245 249 E Changer la luminosit et le contraste Claviers LCD 1 Tapez 3k 6 code ma tre 2 Utilisez les touches fl ches lt gt pour le contr le de la luminosit ou du contraste 3 Tapez 3k pour s lectionner le param tre que vous d sirez ajuster 4 A Contr le de la luminosit Il y a 10 niveaux de r tro dairage Utilisez les touches fl ches pour faire d filer jusqu au niveau d sir 5 B Contr le du contraste Il y a 10 niveaux de contraste Utilisez les touches fl ches pour faire d filer jusqu au niveau de contraste d sir 6 Pour sortir de cette programmation appuyez sur Claviers LED ICON 1 Tapez 3k 6 code ma tre 2 Utilisez la touche gt pour faire d filer les 4 niveaux de r tro dairage 3 le niveau est sauvegard automatiquement lorsque vous appuyez sur pour sortir Changement de volume du r sonateur Clavier LCD 1 Tapez gt K code maitre 2 2 lt gt pour faire d filer jusqu au niveau de sonorit sir 3 Appuyez sur sk pour faire votre s lection 4 Appuyez sur Z pour sortir Claviers LED ICON 1 Tapez 3k 6 code ma tre 2 Utilisez la touche
79. presentar Xs ao programar Apresenta o de rel gio local ON Apresenta o de rel gio local OFF Rel gio local apresenta formato hora 24 Rel gio local apresenta formato hora 12 Deslocamento de mem ria de alarme Deslocamento de mem ria de alarme auto activado auto desactivado Apresenta o local de temperatura ON Apresenta o local de temperatura OFF Pedido ignorar op es ON Pedido ignorar op es OFF Para utiliza o futura Deslocamento auto de zonas abertas ON Deslocamento auto de zonas abertas OFF 077 Op es do Segundo teclado 074 Op es de teclas Predefini o Op o ON 1 ON Lo ON 3 OFF Predefini o Op o ON ON 2 OFF 3 ON 4 OFF 5 ON 6 OFF OFF 8 Predefini o Op o ON Io ON 2 OFF 3 ON 4 OFF 5 ON 6 ON 7 OFF 8 ON OFF Carrilh o activado para aberturas de Carrilh o Desactivado para aberturas de zona zona Carrilh o activado para fechos de zona Carrilh o Desactivado para fechos de zona Sto terminal sa da PGM do teclado 5to Terminal Entrada de Zona de Teclado Selec o de Idioma em Qualquer Menu Selec o do idioma gt A partir da Pro grama o do Instalador LED de Alimenta o Activado LED de Alimenta o Desactivado LED de alimenta o indica AC presente LED de alimenta o indica AC ausente Alarmes sempre apresentados quando Alarmes n o apresentados quando armados armados Avis
80. rden 2 28 Seleccionar partici n 4 05 No armar ninguna entrada 16 Salida r pida 29 Seleccionar partici n 5 06 Timbre On Off 17 Activar interior exterior 30 Seleccionar partici n 07 Prueba de sistema 19 Salida de orden 3 31 Seleccionar partici n 7 08 Modo de derivaci n 21 Salida de orden 4 32 Seleccionar partici n 8 09 Mostrar problema 22 Activar c mara Programaci n del teclado Entre en la programaci n del teclado pulsando k 8 C digo del instalador sk 001 064 Etiqueta de la zona 1 a la 64 s lo PK5500 RFK5500 Ej Para la zona 1 entre en la secci n 001 para la zona 2 entre en la secci n 002 etc Predefinida Zona 01 Zona 64 Secci n Zona 001 064 1 64 Etiqueta 065 Etiqueta de la alarma contra incendios 28 caracteres s lo PK5500 RFK5500 Predefinida Zona de Fuego 065 066 Mensaje de evento de fallo en el armado s lo PK5500 RFK5500 Predefinida Sisteme Fall al Armar 066 067 Mensaje de evento de alarma al armar s lo PK5500 RFK5500 Predefinida Hubo Alarmas Durante Armado lt gt 067 071 M scara visualizada del primer usuario Predefinido ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF Opci n co I OO Eco N ON OFF Indicador de Mantener tecla de p nico P Indicador de Mantener tecla de p nico ON Indicador de Control Tiempo de armado
81. rent points in the installation to confirm the coverage Bell Buzzer area If these devices do not operate from all points in the installation you will need to move the RFKSSXX Replacing Wireless Device Batteries 1 Remove the cover of the device from its backplate This creates a tamper condition on the zone 2 Refer to the battery installation instructions on the Installation Sheet of each component Be sure to note the proper orientation of the batteries as you install them 3 When the fresh batteries are in place re attach the cover to the backplate The tamper is restored and the zone sends a battery trouble restoral signal to the receiver The battery trouble is now clear and the device should function normally NOTE When batteries in one device need to be replaced the bat feries in all devices should be replaced at the same time Troubleshooting 1 When enter the 2 digit zone number when adding a wireless device the keypad gives me a long beep You cannot enter ESNs unless the RFK55XX is properly connected to the Keybus 2 have entered the ESN for the device but when violate the device the zone does not show open on the keypad Check the following Ensure the ESN has been entered correctly Ensure that the zone is enabled for the partition if partition pro gramming is used Ensure that the wireless zone is not assigned to a zone used by PC5108 modules an on board zone or a keypad zon
82. ro grammation de partition a t utilis e e V rifier que la zone sans fil n est pas attribu e une zone utilis e par des modules PC5108 une zone sur la carte ou une zone du da vier e V rifier que la zone soit programm e pour un choix qui n est pas Null Operation Op ration Nulle et que l attribution de la zone sans fil soit activ 3 Quand j essaie d ex cuter un test de localisation d un module aucun r sultat n est obtenu ou le r sultat est mauvais V rifier le suivant e V rifier que vous testez la zone correcte e V rifier que l ESN a t saisi correctement lors de l enregistrement du dispositif e V rifier que le dispositif est dans la port e du module RFK55XX Essayez de tester le dispositif dans la m me salle o se trouve le r cepteur Confirmer que le module RFK55XX est ad quatement conned au keybus voir la section 2 pour la configuration du RFK55XX et pour des instructions de c blage V rifier que vous testez la zone correctement voir les sections 5 1 et 5 2 pour les instrudions de test V rifier que les batteries marchent et si celles ci sont install es correct ement Chercher des objets m talliques de taille importante qui puissent emp cher que le signal atteigne le module RFK55XX Le dispositif doit tre plac sur un point o les r sultats good Bon consistants soient obtenus Si plusieurs dispositifs affichent r sultats mauvais changez le r cep
83. s Use the lt gt Keys to scroll to the desired level 5 b Contrast Control There are 10 different display contrast levels Use the lt gt keys to scroll to the desired contrast level 6 To exit press LED ICON Keypads 1 Press 3k 6 Master Code 2 Use the gt key to move through the 4 different backlighting levels 3 The level is automatically saved when you press to exit Changing the Buzzer Level LCD Keypads 1 Press ak 6 Master Code 2 Use the lt gt keys to scroll to Buzzer Control 3 There are 21 different levels use the lt gt keys to scroll to the desired level 4 To exit press Z LED ICON Keypads 1 Press 3k 6 Master Code 2 Use the lt key to move through the 21 different buzzer levels 3 The level is automatically saved when you press to exit Limited Warranty Digital Security Controls warrants that for a period of 12 months from the date of purchase the product shall be free of defects in materials and workmanship under normal use and that in fulfilment of any breach of such warranty Digital Security Controls shall at its option repair or replace the defective equipment upon return of the equipment to its repair depot This warranty applies only to defects in parts and workmanship and not to damage incurred in shipping or han dling or damage due to causes beyond the con trol of Digital Security Controls such as lightning excessi
84. sortie de commande 2 Message guide sortie de commande 2 MARCHE 5 MARCHE f Message guide sortie de commande 3 Message guide sortie de commande 3 ARRET MARCHE ARR T 7 Message guide sortie de commande 4 Message guide sortie de commande 4 O eee MARCHE ARRET __ 8 Povrutilisation future 073 Dur e du message ACL t l charg Seulement PK5500 RFK5500 Param tre par d faut 003 Les entr es valables sont 000 255 000 Affichage de message illimit Ce chiffre repr sente le nombre de fois que le message t l charg est effac en appuyant sur une touche quelconque pendant l affichage du message apr s temporisation 074 Options des touches Aspe por Option MARCHE ARR T MARCHE Touches Feu activ es Touches Fleu d sactiv es MARCHE 2 Touches A uxiliaire activ es Touches A uxiliaire d sactiv es MARCHE __ 3 Touches PJanique activ es Touches PJanique d sactiv es ARR T __ 4 8 Pour utilisation future 076 Premi res Options de Clavier Param tre par I d faut Option MARCHE ARRET Affichage du code d acc s lors de la program Affichage X lors de la programmation MARCHE 1 1 RE MARCHE 2 Affichage horloge locale activ Affichage horloge locale d sactiv ARR T J 3 Horloge locale affiche heure format 24 heures Horloge locale affiche heure format AM PM D filement automatique de l alarme en D filement automatique de alarme en MARCHE 114 m moire activ m mo
85. supervision 6 Pour quitter le mode de programmation appuyez deux fois sur 7 Apr s avoir assign tous les daviers effectuez une r initialisation de supervision en entrant 3k 8 code de l installateur 902 et atten dre 60 secondes 8 Md sur pour sortir de la programmation apr s 60 sec ondes Programmation d tiquette Seulement PK5500 RFK5500 1 Entrez k 8 code de l installateur 3k pour acc der la pro grammation du clavier Entrez les trois chiffres de la section pour que l intitul soit programm 2 Utilisez les touches fl ches lt gt pour d placer le trait bas sous la lettre changer 3 Appuyez sur la touche du chiffre 1 9 correspondant la lettre requise La premi re fois que vous appuyez sur le chiffre la premi re lettre appara t En appuyant nouveau sur la touche chiffre vous passerez la lettre suivante 1 4 B C1 4 J K 1 4 7 S T U 7 0 Espace 2 D E F 2 5 M N 0 5 8 V W X 8 3 6 H 1 3 6 P Q R 6 9 Y 7 9 0 4 Lorsque vous devez afficher une autre lettre ou un autre chiffre utilisez les touches fl ches lt lt gt pour faire d filer jusqu la lettre suivante 5 Lorsque vous avez fini la programmation de l intitul de zone appuyez sur la touche ak faites d filer jusqu Sauvegarde puis appuyez sur 6 Continuez partir de l tape 2 jusqu ce que tous les intitul s soient programm s REMARQUE On
86. t WLS904 P L 433 Pet Immune PIR e 154938 Panic Button e WLS9251 433 Mini Doot Window Contact e 1454916 Smoke Detector e WS49X9 Wireless Keys Downloading The RFK55XX product has an integrated wireless receiver When down loading to this keypad please select the PC5132 433 v5 1 file DLS2002 and greater must be used in order to have the capability of downloading to this keypad Testing Wireless Devices 1 Temporarily put the wireless devices in the places you want to mount them 2 Ata system keypad enter 3K 8 Installer Code 3 Enter programming section 904 then enter the two digit zone number NOTE If global placement test is enabled Section 90 option 8 ON enter 01 to test all zones 4 Activate the device being tested until a result is displayed on the keypad or sounded by the keypad or bell Result LED ICON Keypad LCD Keypad Good Light 1 ON Steady Good 1 Beep Squawk Bad Light 3 ON Steady Bad 3 Beeps Squawks Activate the device until you get 3 good results in a row Wait 10 sec onds between each test on the same device You may mount wireless devices where results were good Devices indicating a bad result must be moved to another location You may only have to move the device a few inches to correct a bad result NOTE Do not mount any device where a bad test result was indicated Testing Portable Device Reception To test portable devices e g WS4938 WS4939 press the button s at several diffe
87. tal Security Controls A Digital Security Controls n o assume qualquer responsabil idade por nem autoriza nenhuma pessoa que afirme represent la a modificar ou alterar esta garantia nem a assumir qualquer outra garan tia ou responsabilidade relativa a este produto Em circunst ncia alguma ser a Digital Secu rity Controls respons vel por quaisquer danos directos indirectos ou consequenciais perda de lucros previstos perda de tempo ou quaisquer outras perdas incorridas pelo com prador relacionadas com a compra insta la o opera o ou falha deste produto Aviso A Digital Security Controls recomenda que todo o sistema seja testado de forma integral periodicamente No entanto apesar de testes frequentes poss vel que este produto n o fun cione como esperado devido mas n o limi tado adultera o criminosa ou interrup o de electricidade Informa es importantes Altera es ou modifi ca es n o expressamente aprovadas pela Dig ital Security Controls podem destituir o utilizador de autoridade para utilizar este equipamento Este equipamento digital de Classe B est em conformidade com a norma canadiana ICES 008 Este equipamento num rico de classe B est em conformidade com a norma canadiana NMB 003 IC 160A RFK55XX4 O termo IC Industry Canada antes do n mero de certifica o de r dio significa que as especifi ca es t cnicas da Ind stria Canadiana foram cumpridas As Instru
88. teclado semelhante pro grama o do resto do sistema Quando estiver nos sec es de 1 4 programa o do teclado o teclado mostra as op es que i s o activadas na parte supe rior do visor Para activar ou desactivar uma op o prima o n mero correspondente da op o no teclado num rico Os n meros das op es que est o actualmente acti vadas ON s o mostrados Por exemplo se as op es 1 e 4 estiverem activadas o visor vai ter o seguinte aspecto nas diferentes visualiza es de teclado Para obter informa es acerca da programa o do resto do seu sistema de seguran a consulte o Manual de instala o do seu sistema M Transmiss o de etiquetas a partir do LCD Toda a programa o do LCD efectuada atrav s do teclado Se estiver presente mais de um teclado LCD no sistema as etiquetas programa das num teclado podem ser transmitidas a todos os outros teclados LCD Efectue o procedimento seguinte para transmitir as etiquetas Passo 1 Programe totalmente um teclado LCD Passo 2 Certifique se de que todos os teclados LCD est o ligados s linhas de alimenta o Passo 3 Aceda programa o do teclado premindo k 8 C digo do Instalador k e depois aceda sec o 998 no teclado progra mado O teclado transmite todas as informa es programadas a todos os outros teclados LCD do sistema Passo 4 Quando o teclado terminar prima a tecla ia para sa
89. teur de place Voir la section 2 2 pour des conseils sur le choix de la localisation de montage pour le module RFK55XX le voyant du d tecteur de mouvement ne s allume pas quand je passe devant l unit Le voyant est destin seulement pour en test de marche pied Voir la Feuille d instructions PIR Sans Fil pour les instructions sp cifiques du test de marche pied Programmation de l expansion sans fil Options des touches de fonction Seul ment RFK Veuillez consulter le manuel d installation in votre syst me pour une liste compl te de toutes les options touches de fonction offertes par votre syst me Entrez dans la programmation ie 2 tapant 3k 8 code de l installateur 804 00 Touche nulle 06 Carillon Marche Ar t 16 Sortie Rapide 27 D sarmer 01 32 Num ro de s rie des dispositifs sans fil num ros de s rie de zone D faut 000000 03 Arm domicile 07 Essai du Syst me 17 Activer modes domicile Absent 28 Alarme incendie 04 Arm Absent 13 Sortie de commandel 19 Sortie de commande3 29 Alarme auxiliaire 01 Zone l 1 1 1 1 17 Zone 171 1 a as 02 Zone LI l J 8 Zone 1 1 I 05 Armement sans d lai d entr e 14 Sortie de commande 21 Sortie de commande4 30 Alarme de Panique 03 Zone 3 L 1 1 1 1 1 I iMZonel 1 1 1 1 69 Cl sans fil 1 16 Attribution de Partition Default 01 04 Zone 4 LOL l 1 L 20 ime 20 e io
90. tion utilisateur 02 Partition 2 S lectionnez 12 Fonctions utilisateur 23 Suspendre rappel 24 Suspendre rappel de groupe 26 Date et l heure 03 Armement A domicile 13 Sortie de commande 27 Partition 3 S lectionnez 04 Armement Absent 14 Sortie de commande 2 28 Partition 4 S lectionnez 05 Armement sans d lai d entr e 16 Sortie Rapide 29 Partition 5 S lectionnez 06 Carillon 17 Activer modes domicile Absent 30 Partition 6 S lectionnez 07 Test du syst me 19 Sortie de commande 3 31 Partition 7 S lectionnez 08 Mode suspension 21 Sortie de commande 4 32 Partition 8 S lectionnez 09 Mode trouble 22 Surveillance cam ra activ e Programmation du clavier Entrez k 8 code de l installateur ak pour acc der la programmation du clavier 001 064 Les tiquettes de zones 1 64 Seulement PK5500 RFK5500 ex Pour la Zone 1 entrez section 001 pour la Zone 2 entrez section 002 etc Param tre par d faut Zone 01 Zone 64 Section Zone Label 001 064 1 aq td L L l A LA LL LU EU L l l l l b c l I 065 Etiquettes de Alarme incendie 28 caract res Seulement PK5500 RFK5500 D faut Zone Feu 1 l 1 k p oO T Pq OP led 066 Message Echec d armement Seulement PK5500 RFK5500 D faut Syst me a Echec d Armement l l I l 066 l l E l 067 Message v n
91. tivo ao terminal B preto Para dispositivos com bateria ligue o cabo vermelho ao terminal R posi tivo e o cabo preto ao terminal B negativo Quando utilizar moni toriza o de fim de linha ligue a zona de acordo com uma das configura es mencionadas no Manual de instala o do seu sis tema 4 Se o terminal P Z for programado como uma sa da a sa da obe dece PGM programada na Sec o 080 Um pequeno rel alarme ou outro dispositivo operado por DC pode ser ligado entre o fornecimento de voltagem positiva e o terminal P Z tens o m xima de 50mA NOTA Para Instala es de Inc ndio Residenciais UL utilize pelo menos um teclado adicional compat vel DSC em conjunto com um teclado RFK55XX 433 ou instale os teclados RFK55XX 433 a uma dist ncia m xima de 90 cm da unidade de controle e pro teja os cabos do barramento do teclado mecanicamente Ligar a prole Quando concluir todas as liga es e o equipamento estiver preso estrutura do edif cio com no m nimo dois parafusos ligue a alimen ta o do painel de controlo 1 Ligue os condutores de bateria bateria 2 Ligue o transformador AC Para obter mais informa es acerca de especifica es de alimenta o do painel de controlo consulte o Manual de instala o do painel de controlo Programar o teclado Est o dispon veis v rias 1 4 op es de programa o para o teclado Estas s o descritas em baixo A programa o do
92. ueno Pitido Graznido Negativo Luz 3 encendida ON Malo 3 Pitidos Graznidos constantemente Active el dispositivo hasta que consiga 3 resultados positivos seguidos Espere 10 segundos entre una prueba y la siguiente del mismo dis positivo En los casos en que las pruebas sean positivas puede montar dispositivos inal mbricos Los dispositivos que den un resultado negativo deber n desplazarse a otra ubicaci n Puede que s lo precise desplazar un dispositivo varios cent metros para corregir un resultado negativo NOTA No monte ning n dispositivo en una ubicaci n en la que se obtuvo un resultado malo Prueba de la recepci n de dispositivos port tiles Para probar dispositivos port tiles por ejemplo el WS4938 o el WS4939 pulse el bot n o botones en diferentes puntos de la insta laci n para confirmar la superficie de cobertura Si estos dispositivos no funcionan desde todos los puntos de la instalaci n deber desplazar el RFK55XX Sustituci n de bater as de dispositivos inal mbricos 1 Retire la tapa del dispositivo de su placa de apoyo Se generar un estado de sabotaje en la zona 2 Consulte las instrucciones de instalaci n de la bater a en la Ficha de instalaci n de cada componente Tenga presente la orientaci n cor recta de las bater as cuando las instale 3 Una vez haya colocado las nuevas bater as vuelva a fijar la tapa a la placa de apoyo Desaparecera el estado de sabotaje y la zona envi ar
93. un the red wire to the R positive terminal and the black wire to the B negative terminal When using end of line supervision connect the zone according to one of the configurations outlined in your system s Installation Manual If the P Z terminal is programmed as an output the output follows the PGM programmed in Section 080 A small relay buzzer or other DC operated device may be connected between the positive supply voltage and the P Z terminal maximum load is 50mA NOTE For UL Residential Fire Installations use at least one addi tional DSC compatible keypad in conjunction with an RFK55XX 433 keypad or install the RFK55XX 433 keypads within 3 feet from the control unit and mechanically protect the keybus wires Applying Power Once all wiring is complete and the equipment is secured to the build ing structure with at least two screws apply power to the control panel 1 Connect the battery leads to the battery 2 Connect the AC transformer For more information on control panel power specifications see the control panel Installation Manual Programming the Keypad There are several program TA ming options available for the keypad These are described below Programming the key pad is similar to programming the rest of the system When you are in the keypad pro 1 4 gramming sections the key pad will display which options are turned on along the top of the display To turn an optio
94. una se al al receptor indicando la resoluci n del problema de la bater a El problema de la bater a estar resuelto y el dispositivo deber funcionar normalmente NOTA Cuando tengan que sustituirse las bater as de un dispositivo deber n sustituirse al mismo tiempo las bater as de todos los dispositivos Localizaci n y soluci n de problemas 1 Cuando introduzco el n mero de zona de 2 cifras al a adir un dis positivo inal mbrico el teclado emite un pitido largo e No puede introducir n meros ESN a menos que el teclado RFK55XX est conectado correctamente al Keybus 2 He introducido el ESN para el dispositivo pero cuando provoco el disparo del dispositivo con una intrusi n la zona no se muestra abi erta en el teclado Compruebe lo siguiente e Aseg rese de que el ESN se ha introducido correctamente e Aseg rese de que la zona est activada para la partici n en el caso de que se utilice la programaci n de particiones e Aseg rese de que la zona inal mbrica no est asignada a una zona utilizada por m dulos PC5108 a una zona integrada o a una zona del teclado e Aseg rese de que la zona est programada de alguna manera difer ente al funcionamiento Vacio Null y de que el atributo de zona inal mbrica est activado 3 Cuando llevo a cabo una prueba de ubicaci n de m dulos no obtengo ning n resultado o s lo resultados Negativos Compruebe lo siguiente e Verifique que est
95. ve voltage mechanical shock water damage or damage arising out of abuse alter ation or improper application of the equipment The foregoing warranty shall apply only to the original buyer and is and shall be in lieu of any and all other warranties whether expressed or implied and of all other obligations or liabilities on the part of Digital Security Controls Digital Secu rity Controls neither assumes responsibility for nor authorizes any other person purporting to act on its behalf to modify or to change this warranty nor to assume for it any other warranty or liability concerning this product In no event shall Digital Security Controls be lia ble for any direct indirect or consequential dam ages loss of anticipated profits loss of time or any other losses incurred by the buyer in connec tion with the purchase installation or operation or failure of this product Warning Digital Security Controls recommends that the entire system be completely tested on a regular basis However despite frequent testing and due to but not limited to criminal tampering or electrical disruption it is possible for this product to fail to perform as expected Important Information Changes or modifications not expressly approved by Digital Security Controls could void the users authority to operate this equip ment 2006 Digital Security Controls Toronto Canada www dsc com FCC Compliance Statement Caution Changes or modifi

RFK5516 PK5516

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents