manuel d`installation et d`utilisation SineWave™ 20 à 480 A
Contents
1. 20 d port du terminal graphique ss 21 installation des capteurs de courant 21 caract ristiques m caniques et lectriques des capteurs ssssssseeesrrrrressrerreen 21 orientation des Capteurs ss soso siunsetensentanendreseretemss nette uns eetenars denses 23 installation e Ee e TEE 23 raccordement e 26 mise en service et hors service INISS SOUS TENSION a a bem tente cat nous 27 generali S osese e 27 d marrage du compensateur SineWave 27 arr t du compensateur SineWave nnanenannnnnenenesnnnnrnrnnnnsrnnrnrrrrrnsssnnnnnn 27 Mise Nors tension a a tre t do ie eue 27 exploitation la signification des voyants 28 l interface de contr le commande 29 DESEN OIT asne eo ee lee ce ce teen de 29 SO EEE E EEE A EET 29 aa TES a e E E E A E PE A E E E E E EE E 29 CROP OS a ANGUS osoa ee 30 affichage des mesures principales nnnsoeenneeseeneenssrrrreesrrrrerssrrrrrrsrrrrrersrrrrnenne 30 affichage des mesures secondaires sssnsnsssssrrrrrrrrrrrrnrrrrtrrrrrrrrrnsnnrrrnnnnn nnne 31 alichage des AAFM S arme a here 32 Conr T AON WE 33 communication J BUS sn seen er saneen scies nets 34 SORA OR E E E 34 c mmandes2. pour permettre l ouverture compl te de la porte E SS zone libre de 300 mm mini pour la ventilation _fzone libre zone libre W mini zone libre de 300 mm mini pour le c blage et la ventilation I I I I I p I I I I I I Vue de c t EE F zone libre de 300 mm mini pour la ventilation zone libre de 300 mm mini pour la ventilation S Z j h Z h 7 Z 7 SR bake A 80 mm minimum calibres 20 30 A A 200 mm minimum calibres 45 120 A installation et utilisation de SineWave TM F 51027008XT AB MGE UPS SYSTEMS Installation de 2 compensateurs SineWaveT c te c te m des zones libres seront am nag es pour permettre la circulation d un flux d air de 1000 m par heure par cellule L air est aspir sous chaque compensateur puis rejet vers le haut E la temp rature de l air l entr e de chaque compensateur ne devra pas d passer 40 C 25 C conseill m les c bles de puissance et fils fins arrivent par le bas de chaque compensateur re de gt zone jour le C mr ventila Raccordement de puissance La d termination de la section minimum des c bles sera bas e sur le D termination du c blage non courant de dimensionnement Id indiqu dans les tableaux ci apr s fourni La d termination des sections de c bles se fera conform ment aux normes en vigueur en utilisant les LS Il est recommand de raccorder le neutre lorsqu il est di
3. 4p 3d 4p 3d seuil court r gl 2lr seuil court r gl 2lr MGE UPS SYSTEMS installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AB 15 installation suite SineWave 120 A avec neutre non distribu Tableau des protections pr conis es par calibre Raccordement au bornier de SineWave avec Pcu fonction de Icc Neutre non distribu r gime IT NC100H 3x80 A NC100H 3x80 A courbe B courbe B r gime TT NC100H 3x80 A NC100H 3x80 A courbe B courbe B avec bloc Vigi avec bloc Vigi pour NC100 pour NC100 L gende Id courant de dimensionnement Pcu pouvoir de coupure lcc courant de court circuit 16 installation et utilisation de SineWaveTM F 51027008XT AB MGE UPS SYSTEMS SineWave 120 A avec neutre distribu Tableau des protections pr conis es par calibre Raccordement au bornier de SineWave avec Pcu fonction de Icc Neutre distribu r gime IT Vigi Compact NS250 Vigi Compact NS250 STR22SE 100 A 4p 3d STR22SE 100 A 4p 3d seuil court r gl 2lr seuil court r gl 2lr protection neutre assur e par Vigi protection neutre assur e par Vigi sensibilit 10 A sensibilit 10 A r gime TT Vigi Compact NS250 Vigi Compact NS250 STR22SE 100 A 4p 3d STR22SE 100 A 4p 3d seuil court r gl 2lr seuil court r gl 2lr sensibilit fonction de l installation sensibilit fonction de l installation r gime TNC PEN Id speck DEN Id A NC100H 3x80 A cou
4. SineWave 20 480 compensateur actif d harmoniques manuel d installation et d utilisation FR 51027008XT G MERLIN GERIN Madame Monsieur Nous vous remercions d avoir choisi le compensateur actif d harmoniques SineWave et nous vous souhaitons la bienvenue dans la famille sans cesse grandissante des utilisateurs satisfaits de produits MGE UPS SYSTEMS dans le monde entier Nous vous invitons lire ce manuel en souhaitant qu il vous apporte tous les l ments n cessaires l installation et l utilisation de votre compensateur actif d harmoniques SineWave M Nous restons votre enti re disposition pour toute information compl mentaire et nous vous prions d agr er Madame Monsieur nos sentiments les meilleurs consignes de s curit S Danger des tensions dangereuses sont pr sentes l int rieur du compensateur Toute intervention n cessitant l ouverture de la porte ou des panneaux de protection ne doit tre faite que par du personnel qualifi m le compensateur doit imp rativement tre reli la terre m ne pas placer le compensateur proximit de liquide ou dans un environnement d humidit excessive m ne pas obstruer les grilles d a ration m ne pas placer le compensateur directement au soleil ou proximit d une source de chaleur installation et utilisation de SineWaveTM F 51027008XT AB MGE UPS SYSTEMS m en cas de stockage avant sa mise en service
5. interface utilisateur ergonomique signalisations simples Q Q Q voyant vert compensateur en marche voyant orange compensateur en limitation de courant voyant rouge compensateur l arr t Elles indiquent clairement m le fonctionnement normal voyant vert allum Le compensateur SineWave assure la d pollution du r seau c est l tat normal de fonctionnement E l arr t du compensateur voyant rouge allum Le compensateur est l arr t suite un arr t manuel ou une anomalie de fonctionnement Consulter l interface utilisateur pour conna tre l origine du d faut et l action entreprendre pour corriger l anomalie m le fonctionnement en limitation de courant voyants vert allum et orange clignotant installation et utilisation de SineWaveTM F 51027008XT AB Le courant efficace harmonique absorb par la charge d passe le courant nominal du compensateur SineWaveTM celui ci fonctionne donc en mode de limitation de courant D le compensateur limite son courant de compensation la valeur nominale de son calibre par exemple 30 A efficaces pour un compensateur SineWave de 30 A D la charge n est plus totalement compens e o la diff rence des courants harmoniques harmonique charge compensation subsiste sur le r seau o consulter le chapitre actions en cas d alarme MGE UPS SYSTEMS l interface de contr le commande Pr sentation Le compensateur a
6. sous le compensateur puis rejet vers le haut m la temp rature de l air l entr e de chaque compensateur ne devra pas d passer 40 C 25 C conseill E les c bles de puissance et fils fins arrivent par le bas du compensateur Pour l installation d un compensateur de calibre 90 ou 120 A se r f rer l installation de 2 compensateurs superpos s ou c te c te Installation en armoire de 2 compensateurs SineWave M superpos s La superposition de 2 compensateurs SineWave ne doit tre mise en uvre qu en armoire m des ouvertures seront am nag es sur les parties hautes et basses de l armoire de fa on favoriser le refroidissement des compensateurs m un d flecteur de ventilsation devra tre utilis de fa on respecter les caract ristiques thermiques des 2 compensateurs Sa hauteur impose la distance entre les 2 cellules l air est aspir sous chacun des 2 compensateurs puis rejet o vers le haut pour le compensateur du haut o vers l arri re de l armoire pour le compensateur du bas m le d bit d air n cessaire au refroidissemnt de l armoire est de 2000 m par heure E la temp rature de l air l entr e de chaque compensateur ne devra pas d passer 40 C 25 C conseill m les c bles de puissance et fils fins arrivent par le bas du compensateur Dans tous les cas d installation une zone libre de 600mm minimum sera am nag e l avant du compensateur SineWave
7. appuyant sur la touche ENT U THDI U THDI charge distordante compenser r seau d alimentation charge SineWave installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AB MGE UPS SYSTEMS Localisation des points de mesure partir du menu g n ral Appuyer plusieurs fois sur ESC si n cessaire pour afficher le menu g n ral Les mesures de courant dans le neutre ne sont pas affich es dans le cas d un r seau d alimentation sans neutre distribu Les mesures non significatives sont remplac es par des caract res sur l cran du terminal les mesures avec d bordement de capacit sont affich es avec des caract res sur l cran du terminal Affichage des mesures secondaires Mesures secondaires MGE UPS SYSTEMS Mesures principales MENU GENERAL Langue language Mesures secondaires Alarmes Configuration i Communication JBUS l Identification Acc s r serv 1 Choisir l option Mesures principales avec les touches A ou le choix doit tre affich en inverse vid o Valider l option Mesures principales en appuyant sur la touche ENT RESEAU CHARGE 1 XXXA XXXA 2 xxxA XXXA 13 xxXA IN xxxA 3 xxxA IN xxxA 11 12 13 IN valeurs efficaces vraies en amp res des 3 phases et du neutre du m courant d bit par le r seau d alimentation m courant absorb par la charge non lin aire MENU
8. fix s m caniquement proximit des borniers de fa on viter tout effort m canique sur les conducteurs m remonter les panneaux de protection et refermer la porte m refermer le disjoncteur de protection du compensateur SineWave M MGE UPS SYSTEMS mise en service et hors service La premi re mise en service devra tre faite par du personnel habilit MGE UPS SYSTEMS qui effectuera les v rifications n cessaires au fonctionnement optimal de l installation mise sous tension m fermer le disjoncteur d alimentation du compensateur sur votre tableau d alimentation basse tension g n ralit s m sile courant harmonique de la charge est sup rieur la capacit de d pollution du compensateur SineWave le voyant orange clignotera et ce que le compensateur soit en marche ou l arr t m pour acc der aux touches RUN et STOP retirer le cache de protection situ au bas du terminal E le d marrage et l arr t du compensateur SineWave peuvent tre demand s manuellement par le clavier du terminal ou via la liaison de communication m dans le cas d une mise en parall le chaque compensateur SineWave peut tre mis en marche ou arr t ind pendamment des autres compensateurs d marrage du compensateur SineWave E la mise en route du compensateur SineWave se fait par une simple impulsion sur la touche RUN du terminal puis en r pondant la demande de confirmation affich e
9. le m me si elle est interrompue pour une modification du nombre d appareils des SineWave Op rations de raccordement pour des compensateurs parall les ou Raccordement du Raccordement du compensateur 90 A ou 120 A Ra a parall le parall le 90 A ou 120 A S a y Les op rations de raccordement devront tre r alis es hors tension D roulement m les raccordements se font par le bas a on porr pintei l avant de l appareil SE m d monter la t le de protection les connecteurs des torons devront tre correctement verrouill s x le blindage sera reli la masse conform ment aux indications donn es ci dessous 2 torons pour la 2 torons pour la mise en parall le mise en parall le connecteur blindage cr barrette de mise UD la masse Raccordement du Raccordement de la compensateur unitaire 2 cellule du compensateur 90 A ou 120 A 90 ou 120 A du blindage liaison inter cellules du SineWave 90 ou 120 A m configurer la carte de mise en parall le en utilisant les indications du tableau ci apr s jai ils fi 1 liaison pour piloter la 2 me liaison venant de la 1 re Les liaisons fils fin devront cellule du 90A ou 120A cellule 90A ou 120A imp rativement tre fix es m caniquement proximit des connecteurs de fa on viter tout effort m canique sur les conducteurs ou sur EH la mise la masse du blindage des torons carte MERY connecteur de liaison i
10. m un bornier interm diaire non fourni sera install pour les 3 capteurs de courant E i permet de court circuiter chacun des 3 secondaires m c est sur ce bornier que viendra se raccorder le compensateur SineWave MGE UPS SYSTEMS phase 1 de la charge phase 2 de la charge Pour un unitaire 20 A 30 A 45 A ou 60 A LS Sch CT 1 borne sectionnable par capteur carte MERY carte TIFY XR1 e phase 1 phase 2 phase 3 installation et utilisation de SineWaveTM F 51027008XT AB phase 3 de la charge neutre de la charge PE ou PEN de la charge 23 installation suite m un bornier interm diaire non fourni sera install pour les 3 capteurs de courant E i permet de court circuiter chacun des 3 secondaires m c est sur ce bornier que viendra se raccorder le compensateur SineWave M pilote 24 Pour un unitaire 90 A ou 120 A vers la charge AH S gt LS 1 borne sectionnable par capteur carte MERY carte TIFY XR1 een phase 1 phase 2 phase 3 installation et utilisation de SineWaveTM F 51027008XT AB MGE UPS SYSTEMS m un bornier interm diaire non fourni Pour des parall les 20 A 30 A 45 A ou 60 A sera install pour les 3 capteurs de courant E i permet de court circuiter chacun des 3 secondaires m c est sur ce bornier que viendra se raccorder l un des compensateurs SineWave m des cordons de liaison livr s avec les com
11. marche arr f ns tete aa ege 34 ACCRO SON EE 34 maintenance aseeiseensseiseiiessiissrissrirniesnirnrissnisnriesnienresnirenrrnritenrten 35 actions en cas d alarme eeaieeiieeseessirsssirsrirsrirreriresrierrreennn 35 caract ristiques et performances eeeeiieesiiesreieernnn 36 installation et utilisation de SineWaveTM F 51027008XT AB 1 L installation du compensateur actif d harmoniques SineWaveTM le contr le de son bon fonctionnement et certaines actions de d pannage sont r serv s du personnel qualit form aux risques lectriques Les autres op rations peuvent tre r alis es par toutes personnes ayant lu le pr sent manuel Tous les produits de la gamme SineWaveT M sont prot g s par des brevets ils mettent en uvre une technologie originale qui ne pourra tre utilis e par aucun concurrent de MGE UPS SYSTEMS Reproduction de ce document autoris e apr s accord de MGE UPS SYSTEMS et avec la mention obligatoire manuel d installation et d utilisation de SineWave MGE UPS SYSTEMS n 51027008 XT installation et utilisation de SineWave TM F 51027008XT AB MGE UPS SYSTEMS identification normes tiquette d identification V rifier que votre r seau d alimentation est compatible avec les caract ristiques indiqu es sur l tiquette d identification plac e l int rieur de la porte du compensateur actif d harmoniuges SineWave TM normes m le compensa
12. nergie r active se fait au d triment de la compensation des harmoniques il est donc n cessaire de surdimensionner le compensateur si l on souhaite compenser l nergie r active et les harmoniques MENU GENERAL Langue language Mesures principales Mesures secondaires Alarmes Configuration Communication JBUS Acc s r serv a E l l gt Identification l l OU Choisir l option Identification avec les touches A ou V Valider l option Identification en appuyant sur ENT 1 Appuyer sur la touche RUN pour mettre en marche l appareil ou STOP pour arr ter l appareil MISE EN MARCHE Confirmation ENT Abandon ESC Cet cran permet de confirmer la commande en appuyant sur ENT ou d abandonner la commande en cours en appuyant sur ESC installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AB Choix des rangs compens s cette option permet de choisir les rangs des harmoniques compenser afin d optimiser les performances du compensateur Choix du type d application le choix du type d application est un param tre de r glage en usine Il est d fini en fonction de la configuration de l installation client Nombre d appareils install s en parall le Tension r seau tension d alimentation de la charge D classement en fonction de l altitude IDENTIFICATION N XXXXXXXXXX In XXXA Un xxxV Fn xxHz Avec neutre Versions XX XX Cet
13. 0 V triphas 50 Hz au courant nominal entr e r seau m tension nominale E fr quence nominale m nombre de phases D 400 V 20 15 o 50 Hz 60 Hz 4 Hz o 3 phases avec ou sans neutre fonctionnement possible sur charges monophas es et d s quilibr es fonctions m compensation des harmoniques o globale ou rang par rang m compensation facteur de puissance m compensation du cosinus P o param trable mode de fonctionnement E unitaire m mise en parall le o jusqu 4 caract ristiques techniques capacit de compensation par phase o 20 A eff o 30 A eff o 45 A eff o 60 A eff o 90 A eff o 120 A eff capacit de compensation dans le conducteur de neutre m rangs harmoniques compens s m capacit dynamique en dl dt m temps de r ponse m taux d att nuation E surcharge m courant d appel m pertes m ventilation m bruit acoustique suivant ISO 3746 conditions d environnement m temp rature ambiante m taux d humidit relative E altitude de fonctionnement 36 installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AB nota la capacit de compensation d cro t avec la fr quence des rangs compenser o 60 A eff o 90 A eff o 135 A eff o 180 A eff o 270 A eff o 360 A eff o H2 H25 param trables compensation globale ou s lective o gt 100 kA s pour 20 A et 30 A o gt 200 kA s pour 45 A et 60 A o gt 400 kA s pour 90 A et 120 A o 40 ms o THDI charge THDI r seau gt 10 au coura
14. A courbe B STR22SE 100 A 4p 3d seuil court r gl 2lr protection neutre assur e par Vigi sensibilit 10 A r gime TT r gime TT C60 3x63 A courbe B avec bloc Vigi C60 Vigi Compact NS160 STR22SE 100 A 4p 3d seuil court r gl 2lr sensibilit fonction de l installation r gime TNC Id 50 A 2 3 N Id 150 LL eo C60 3x63 A courbe B r gime TNS Id 50 A Id 150 A 2 3 N PE eo L gende Id courant de dimensionnement Peu pouvoir de coupure NS160 STR22SE 100 A 4p 3d Icc courant de court circuit seuil court r gl 2lr 12 installation et utilisation de SineWaveT F 51027008XT AB MGE UPS SYSTEMS SineWave 60 A Tableau des protections pr conis es par calibre Raccordement au bornier de SineWave avec Pcu fonction de Icc Neutre non distribu Neutre distribu r gime IT r gime IT NC100H 3x80 A courbe B Vigi Compact NS250 STR22SE 100 A 4p 3d seuil court r gl 2lr protection neutre assur e par Vigi sensibilit 10 A r gime TT r gime TT NC100H 3x80 A courbe B avec bloc Vigi pour NC100 Vigi Compact NS250 STR22SE 100 A 4p 3d seuil court r gl 2lr sensibilit fonction de l installation r gime TNC TA NC100H 3x80 A courbe B r gime TNS L gende Id courant de dimensionnement Pcu pouvoir de coupure NS250 STR22SE 100 A 4p 3d Icc courant de court circuit seuil court r gl 2lr MGE UPS SYSTEMS installatio
15. C pour abandonner les modifications en cours installation et utilisation de SineWave TM F 51027008XT AB Cet cran est affich pendant la sauvegarde des param tres attendre quelques secondes l affichage du menu g n ral avant de red marrer le compensateur SineWaveT 33 exploitation suite Listes des param tres de configuration Calibre des capteurs choisir le calibre des capteurs utilis s pour la mesure des courants charge Type de r seau r seau d alimentation avec ou sans neutre distribu Autorisation marche arr t via port de communication JBUS autorisation ou non des commandes marche et arr t distantes via le port de communication JBUS Communication J BUS Le param trage du port de communication est d crit dans la notice sp cifique du port de communication J BUS Identification Commandes marche arr t Acc s r serv Cette commande donne acc s au c ur du syst me et est r serv e au personnel MGE UPS SYSTEMS pour une expertise pouss e du fonctionnement interne du compensateur 34 Compensation ou non du r actif compensation ou non de l nergie r active La validation de cette option permet de diminuer la quantit d nergie r active fournie par le r seau et de supprimer les p nalit s dans le cas de contrats tarif pr f rentiel La compensation est optimis e pour relever le cos y une valeur sup rieure ou gale 0 94 La compensation de l
16. GENERAL Langue language Mesures principales Alarmes Configuration Communication JBUS Identification Acc s r serv a 1 Choisirl option Mesures secondaires avec les touches A ou WV Valider l option Mesures secondaires en appuyant sur la touche ENT H9 XX XX H11 Xx H13 xXx THDI xx H7 XX H1 H3 H13 spectre d taill sur les 13 premiers rangs THDI taux de distorsion global du courant absorb par la charge installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AB 3 Appuyer sur les fl chesA ou Y pour parcourir les crans des mesures principales affichage en boucle circulaire RESEAU CHARGE THDI1 xx THDI1 xXx THDI2 xx THDI2 Xxx THDI3 xx THDI3 xx Ures xxxV THDI1 THDI2 THDI3 taux de distorsion des 3 phases THDI l_harmonique fondamental du m courant d bit par le r seau d alimentation m courant absorb par la charge non lin aire Ures valeur moyenne des 3 tensions compos es du r seau d alimentation TAUX CHARGE SW 11 In XXX 2 In XXX 13 In XXX Din Din 13 In taux de charge du compensateur actif SineWave sur chacune des phases l1 courant efficace d livr par le compensateur sur la phase 1 In courant efficace nominal 3 Appuyer sur les fl ches A ou Y pour afficher le spectre d taill du courant d livr par le r seau d alimentat
17. al Affichage des mesures principales Localisation des points de mesure 30 Langue language Le menu g n ral propose Langue language affichage des langues disponibles MENU GENERAL Langue language Mesures principales Mesures secondaires Alarmes Mesures principales affichage efficace et THDI charge et r seau tension r seau taux de charge du SineWave M Configuration i Communication JBUS Identification Acc s r serv l l Mesures secondaires l affichage du spectre d taill des courants charge et r seau Alarmes affichage des alarmes et du diagnostic de niveau 1 acquittement des d fauts Configuration modification des param tres de fonctionnement Communication JBUS modification des param tres du port de communication Identification affichage des principales caract ristiques du compensateur et des versions logicielles Acc s r serv acc s r serv au personnel MGE UPS SYSTEMS MENU GENERAL CHOIX LANGUE Mesures principales Mesures secondaires Alarmes Configuration Communication JBUS italano Perte Identification us English l l Nederlands Acc s r serv 3 Choisir la langue avec les touches A ou et valider par ENT Choisir l option Langue language avec les touches A ou V le choix doit tre affich en inverse vid o Valider l option Langue language en
18. ar la charge et r actualise aussit t les courants qu il va r injecter sur le r seau m le compensateur actif d harmoniques SineWave s adapte toutes les variations de charge et de spectre harmonique de l installation pour avoir tout instant un comportement optimal MGE UPS SYSTEMS installation sch ma type En fonction de la nature du probl me r soudre la position des capteurs et celle du point de raccordement du compensateur d harmoniques SineWaveTM pourront tre diff rentes d une installation une autre L audit pr c dant l installation permet de d finir leurs positions respectives optimales E le compensateur SineWave M se branche en parall le avec la charge Le compensateur d harmoniques SineWaveTM sera aliment par un d part sp cifique Cette ligne devra tre prot g e par un disjoncteur C est par cette ligne que le compensateur SineWave renvoie sur le r seau les harmoniques destin s compenser les harmoniques de la charge MGE UPS SYSTEMS Cas d un compensateur SineWaveTM unitaire 20 A 30 A 45 A ou 60 A tableau de distribution basse tension r seau d alimentation courant harmonique compenser courant de capteur de courant charge compenser compensation compensateur harmonique actif d harmoniques SineWave SE tableau de distribution basse tension r seau d alimentation capteur de courant courant harm
19. auts La touche F2 Diag donne acc s au diagnostic de niveau 1 et la touche F3 Acqui permet d acquitter les d fauts m moris s I harmonique gt I nom Le courant efficace harmonique absorb par la charge d passe le courant nominal du compensateur SineWave celui ci fonctionne donc en mode de limitation de courant E le compensateur limite son courant de compensation la valeur nominale de son calibre par exemple 30 A efficaces pour un compensateur SineWave de 30 A m la charge n est plus totalement compens e E la diff rence des courants harmoniques harmonique charge compensation subsiste sur le r seau m des probl mes peuvent appara tre sur votre installation en fonction du taux d harmoniques restant sur le r seau d alimentation m consulter le service apr s vente MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS Configuration La configuration du compensateur effectu e en usine sera v rifi e la 1 mise sous tension et ne devra plus tre modifi e Son acc s est r serv au personnel habilit MGE UPS SYSTEMS L cran ci contre s affiche apr s action sur la touche F2 pour confirmer la m morisation des nouveaux param tres MGE UPS SYSTEMS MENU GENERAL Langue language Mesures principales Mesures secondaires CONFIGURATION Entrez le mot de passe gt Configuration Communication JBUS lIdentification Acc s r serv 1 Choisir l opt
20. cran affiche le num ro de s rie de l appareil le courant nominal en amp res la tension nominale en volts la fr quence nominale en Hz le type de r seau avec ou sans neutre distribu les versions logicielles implant es sur la carte de contr le commande 8 Appuyer sur ESC pour retourner au menu g n ral MGE UPS SYSTEMS maintenance actions en cas d alarme maintenance A Avant toute intervention m dans le compensateur d harmoniques SineWave couper l alimentation et attendre la d charge des condensateurs 5 min m Sur le raccordement des capteurs de courant court circuiter les secondaires des capteurs actions en cas d alarme sympt mes terminal et voyants teints terminal teint d faut 1 carte MERY d faut 2 carte MERY d faut interne tension hors tol fr quence hors tol surchauffe interne voyant orange clignotant MGE UPS SYSTEMS Le compensateur d harmoniques SineWave ne n cessite pas d entretien pr ventif Il est n anmoins conseill intervalles r guliers de m s assurer que la temp rature dar l entr e du compensateur SineWaveTM est inf rieure 40 degr s m nettoyer les grilles de ventilation et de v rifier l efficacit de la ventilation E v rifier l tat et le serrage des connexions actions correctrices v rifier la tension l entr e du compensateur SineWave Les tol rances admissibles en tension sont d finies dans le parag
21. ctif d harmoniques SineWave comporte en face avant un terminal graphique tr s convivial permettant une exploitation ais e du produit En option ce terminal peut tre d port en face avant d une armoire de distribution int grant le compensateur en utilisant un c ble de fourniture s par e Ce terminal permet de m choisir la langue des messages affich s choix possible parmi 7 langues m visualiser en clair l identification du compensateur et les param tres d exploitation m modifier la configuration de SineWaveTM pour r pondre au mieux aux applications sp cifiques m commander le fonctionnement du compensateur Utilisation m touche ENT D passage au menu suivant o confirmation d un choix m touche ESC o retour au menu pr c dent o abandon d un param trage en cours et retour sa valeur d origine m touches A et V o d placement et s lection dans le menu o choix d un param tre o r glage d une valeur utilisation en ou Menu g n ral Un menu est un cran proposant une liste d options ou de choix possibles m pour faire un choix dans un menu o appuyer sur les fl ches A ou Y pour mettre en inverse vid o l option souhait e o appuyer sur la touche ENT pour valider l option choisie MGE UPS SYSTEMS Vue avant du terminal D Afficheur graphique cristaux liquides r tro clair 128 x 64 points soit 6 lignes de 21 caract res permettant la vi
22. e ces proc dures peut entra ner des dangers pour les personnes occasionner des dommages sur SineWave et annuler la garantie constructeur Ein Nichtbeachten kann zu Gef hrdung von Personen Sch den an der Anlage sowie dem Verlust der Herstellergarantie f hren installation et utilisation de SineWave 51027008XT AB All repair or maintanance operations must be carried out by our after sales support personnel Toute op ration de d pannage ou de maintenance doit tre effectu e par nos services Arbeiten die das ffnen der Ger te notwendig machen d rfen nur von Elektro Fachpersonal durchgef hrt werden sommaire MGE UPS SYSTEMS OentHICAION 3 OR E 3 principe les am liorations apport es par SineWave nnnnnnnnnnennnnsnsesssennnnnnnnnnnnnnnne 4 principe de fonctionnement 4 les fonctionnalit s de l appareil 4 installation SCH MA ype nes es nee dense SE das done nee 5 installation de s appareils 0000nn00nnnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnrrennnrennn 7 caract ristique M CANIQUES rene cenesen pese desert 7 contrainte d installation 2 i bedeutet 8 raccordement de puissance E 9 raccordement des contacts secs et du port de communication option 19 raccordement des limandes pour les 120 A et pour la mise en parall le
23. eWave sur des rangs sp cifiques l installation et ainsi de faire de la compensation s lective m de faire de la compensation d nergie r active de fa on relever le cosinus P de la charge et revenir dans la plage du cosinus P impos e par le distributeur d nergie m d am liorer la distorsion en tension ainsi que les probl mes de dysfonctionnement d appareils qui d coulent de tensions d alimentation trop perturb es m d am liorer les caract ristiques d une installation de fa on ce que les appareils puissent fonctionner dans les conditions sp cifi es par les constructeurs m de faire de la compensation d nergie r active lorsque ce mode de fonctionnement est valid et de ramener le cosinus y une valeur sup rieure ou gale 0 94 telle que le recommandent les distributeurs d nergie m d afficher les mesures et autres grandeurs calcul es par l appareils tension courants taux de distorsion m en option de dialoguer avec un automate ext rieur via une liaison RS422 485 au protocole J BUS pour o transmettre des informations d affichage o recevoir des ordres de marche et arr t installation et utilisation de SineWave TM F 51027008XT AB La compensation introduite par SineWaveTM vis vis des courants harmoniques et du courant r actif est recalcul e en permanence m le compensateur actif d harmoniques SineWaveTM mesure de fa on continue les courants absorb s p
24. ich en fonctionnement normal compensateur en marche et aucune anomalie pr sente ALARMES Aucune Alarme SineWave Assure la d pollution de votre r seau Fr quence hors tol la fr quence du r seau d alimentation est hors des limites admissibles Contr ler la fr quence du r seau d alimentation Les tol rances admissibles en fr quence sont d finies dans le paragraphe caract ristiques et performances D faut 2 carte MERY la carte principale de contr le commande est en d faut Le remplacement de la carte n cessite l intervention du service apr s vente MGE UPS SYSTEMS Surchauffe interne le compensateur s est arr t par protection thermique vitant une d t rioration du mat riel Contr ler le bon fonctionnement des 3 ventilateurs la propret des grilles d aspiration et la temp rature du local Les tol rances admissibles en temp rature sont d finies dans le paragraphe caract ristiques et performances installation et utilisation de SineWaveTM F 51027008XT AB En cas d anomalie de fonctionnement l cran suivant est affich avec uniquement les alarmes actives ALARMES D marrage interdit D faut 1 carte MERY D faut interne Tension hors tol Diag Acqui A V Fr quence hors tol D faut 2 carte MERY Sens rotation NOK Surchauffe interne harmonique gt nom Compensateur arr t Les touches A et V permettent l affichage de 2 pages de d f
25. ion SPECTRE 11 RESEAU H1 XX H9 XX H3 xx H11 xx H13 xx THDI xx H5 XX H7 XX H1 H3 H13 spectre d taill sur les 13 premiers rangs THDI taux de distorsion global du courant d livr par le r seau Appuyer sur les touches de fonction F2 et F3 pour afficher les courants des phases 2 et 3 31 exploitation suite Affichage des alarmes Liste des alarmes affich es D faut 1 carte MERY la carte principale de contr le commande est en d faut Le remplacement de la carte n cessite l intervention du service apr s vente MGE UPS SYSTEMS D faut interne ce message informe l exploitant d un d faut interne compensateur qui n cessite une intervention du service apr s vente MGE UPS SYSTEMS Tension hors tol l amplitude de la tension du r seau d alimentation est hors des limites admissibles Contr ler la pr sence et l amplitude des 3 phases et du neutre du r seau d alimentation Les tol rances admissibles en tension sont d finies dans le paragraphe caract ristiques et performances 32 Alarmes MENU GENERAL Langue language Mesures principales Mesures secondaires Configuration Communication JBUS Identification Acc s r serv 1 Choisir l option Alarmes avec les touches A ou Y le choix doit tre affich en inverse vid o 2 Valider l option Alarmes en appuyant sur la touche ENT L cran suivant est aff
26. ion Configuration avec les touches A ou V Valider l option Configuration en appuyant sur ENT MENU CONFIGURATION Capteur 1000 1 Neutre Distribu Autorisation M A JBUS R actif compens Choix des harmoniques Type application 0005 Nb appareils 2 Tension r seau 400 V D classement 10 Capteur connect Choisir le param tre modifier avec les touches A ou Y et appuyer sur ENT Par exemple modification du calibre des capteurs utilis s pour la mesure des courants charge CHOIX CALIBRE Capteur 300 1 Capteur 500 1 Capteur 600 1 Capteur 1000 1 Capteur 1500 1 Capteur 2000 1 Capteur 3000 1 Capteur 4000 1 Choisir le calibre du capteur avec les fl ches et valider par ENT ARRET de SineWave 8 Saisir le mot de passe 4 caract res puis ENT Les caract res du mot de passe sont affich s par L cran Menu Configuration s affiche de nouveau pour modifier ventuellement d autres param tres MENU CONFIGURATION Capteur 1000 1 Neutre Distribu Autorisation M A JBUS R actif compens Choix des harmoniques Type application 0005 Nb appareils 2 Tension r seau 400 V D classement 10 Capteur connect 6 Appuyer sur la touche F2 Mem pour m moriser les nouveaux param tres SAUVEGARDE Sauvegarde en cours D Confirmer la sauvegarde en appuyant de nouveau sur ENT ou sur la touche ES
27. m 250 mm 90 A 120 A o 620 mm 20 A 30 A o 720 mm 45 A 60 A o 2 x 720 mm 250 mm 90 A 120 A o 540 mm 20 30 A o 590 mm 45 60 A o 590 mm 90 120 A o 280 mm 20 A 30 A o 325 mm 45 60 A o 325 mm 90 A 120 A o 65 kg 20 30 A o 110 kg 45 60 A o 220 kg 90 A 120 A RAL 9002 gris clair EN 50091 1 CEI 146 CEI 529 NFC 20010 EN 55011 niveau A CEI 1000 4 1 CEI 1000 4 2 CEI 801 2 niveau 3 CEI 1000 4 3 niveau 3 12 V m CEI 1000 4 4 801 4 niveau 4 CEI 1000 4 5 niveau 4 en mode diff rentiel niveau 4 en mode commun CEI 1000 4 6 niveau 3 12 V Retour Menu installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AB 37
28. mpact NS100 STR22SE 40 A 4p 3d seuil court r gl 2lr sensibilit fonction de l installation r gime TNC va C60 3x32 A courbe Z r gime TNS L gende Id courant de dimensionnement NS100 STR22SE 40 A 4p 3d Pcu pouvoir de coupure ns Icc courant de court circuit seuil court r gl 2lr 10 installation et utilisation de SineWaveTM F 51027008XT AB MGE UPS SYSTEMS SineWave 30 A Tableau des protections pr conis es par calibre Raccordement au bornier de SineWave avec Pcu fonction de Icc Neutre non distribu Neutre distribu r gime IT r gime IT C60 3x40 A courbe Z STR22SE 40 A 4p 3d seuil court r gl 2lr protection neutre assur e par Vigi sensibilit 10 A r gime TT r gime TT C60 3x40 A courbe Z avec bloc Vigi C60 Vigi Compact NS100 STR22SE 40 A 4p 3d seuil court r gl 2lr sensibilit fonction de l installation r gime TNC AN C60 3x40 A courbe Z r gime TNS Id 100 A PE L gende Id courant de dimensionnement Pcu pouvoir de coupure NS100 STR22 E 40 A 4p 3d Icc courant de court circuit seuil court r gl 2lr MGE UPS SYSTEMS installation et utilisation de SineWaveT F 51027008XT AB 11 installation suite SineWave TM 45 A Tableau des protections pr conis es par calibre Raccordement au bornier de SineWave avec Pcu fonction de Icc Neutre non distribu Neutre distribu r gime IT r gime IT C60 3x63
29. n et utilisation de SineWave F 51027008XT AB 13 installation suite SineWave 90 A avec neutre non distribu Tableau des protections pr conis es par calibre Raccordement au bornier de SineWave avec Pcu fonction de Icc Neutre non distribu r gime IT C60 3x63 A courbe B C60 3x63 A courbe B r gime TT C60 3x63 A courbe B C60 3x63 A courbe B avec bloc Vigi C60 avec bloc Vigi C60 L gende Id courant de dimensionnement Pcu pouvoir de coupure Icc courant de court circuit 14 installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AB MGE UPS SYSTEMS SineWave 90 A avec neutre distribu Tableau des protections pr conis es par calibre Raccordement au bornier de SineWave avec Pcu fonction de Icc Neutre distribu r gime IT Vigi Compact NS160 Vigi Compact NS160 STR22SE 100 A 4p 3d STR22SE 100 A 4p 3d seuil court r gl 2lr seuil court r gl 2lr protection neutre assur e par Vigi protection neutre assur e par Vigi sensibilit 10 A sensibilit 10 A r gime TT Vigi Compact NS160 Vigi Compact NS160 STR22SE 100 A 4p 3d STR22SE 100 A 4p 3d seuil court r gl 2lr seuil court r gl 2lr sensibilit fonction de l installation sensibilit fonction de l installation r gime TNC PEN wesch DEN on C60 3x63 A courbe B C60 3x63 A courbe B r gime TNS Id 50 A F 2 3 Be Id 150 A N Id 150 A PE PE NS160 STR22SE 100 A NS160 STR22SE 100 A
30. ndications des figures ci contre Les c bles de raccordement devront imp rativement tre fix s m caniquement proximit du bornier de fa on viter tout effort m canique sur les conducteurs Nota Dans le cas d une traction exerc e sur les c bles le PE ou PEN devra tre le dernier conducteur en subir les effets installation et utilisation de SineWaveTM F 51027008XT AB plaque de protection avant plaque de protection inf rieur MGE UPS SYSTEMS Raccordement des contacts secs connecteur section nature du remarque et du port de communication mm conducteur option pr conis D termination de la filerie bornier contacts 0 5 mini fils multi brins bornier vis secs 2 5 maxi non fournis d brochable fourni Sub D 9 points liaison blind e connecteur male contacts non fournie femelle sur SineWave le blindage devra tre reli aux 2 extr mit s Op rations de raccordement D roulement E les raccordements se font par le bas l avant de l appareil IE Les liaisons fils fins devront imp rativement tre fix s m caniquement proximit des connecteurs de fa on viter tout effort m canique sur les conducteurs E brochage du bornier contacts secs o 2 x contacts inverseurs libre de potentiel marche arr t compensateur o 1 x contact inverseur libre de potentiel fonctionnement en limitation E le raccordement ce bornier peut ead a t
31. nt nominal compensateur si THDI charge gt 40 o THDI r seau lt 4 au courant nominal compensateur si THDI charge lt 40 Taux d att nuation en compensation globale THDI lharmoniques l_ fondamental o limitation au courant nominal fonctionnement permanent en limitation possible o lt courant nominal sans auto transformateur d adaptation o lt 1000 W 20 A lt 1200 W 30 A o lt 1900 W 45 A lt 2400W 60 A o lt 3800 W 90 A lt 4800W 120 A air forc entr e par le bas et sortie par le haut 1000 m h pour les calibres 20 60 A 2000 m h pour les calibres 90 120 A o lt 58 dBA 20 A o lt 59 dBA 30 A o lt 62 dBA 45 A o lt 64 dBA 60 A o lt 65 dBA 90 A o lt 67 dBA 120 A Au courant nominal sur charge informatique suivant norme ISO 3746 o 0 40 C permanent 0 95 de taux d humidit relative sans condensation lt 1000 m sans d classement au del d classement de 10 par 1000 m suppl mentaires MGE UPS SYSTEMS configuration affichage commandes reports distance dimensions et masse couleur normes de r f rence compatibilit lectromagn tique MGE UPS SYSTEMS E langue m type de r seau E calibres capteurs m compensation du r actif m validation marche arr t distant m choix des rangs compens s E param tres communication m type application m nombre compensateurs en parall le m d classement en fonction altitude m ten
32. nter cellules pontage entre les 2 cartes carte PARY connecteurs de mise en parall le e B 2 connecteurs quivalents N m straps et switchs de configuration pour les mises en parall le 20 installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AB MGE UPS SYSTEMS Tableau de configuration des straps de chaque compensateur parall le SineWave M n 1 SineWave M n 2 SineWave n 3 SineWave M n 4 configuration des compensateurs en parall le 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 00000000 D port du terminal graphique Gabarit de d coupe et de fixation Le terminal graphique du pour le terminal d port compensateur d harmoniques SineWaveTM peut tre d port en face avant d une armoire de distribution qui int gre le compensateur m Pour cela utiliser le kit optionnel r f renc sous le n 51 027 16400 qui est constitu de o une plaque obturatrice en remplacement du terminal plac sur la porte du compensateur SineWave o un cordon prolongateur d une longueur de 2 5 m tres Ce cordon ne pourra pas tre tre rallong sans risque de dysfonctionnement Op rations de d port du terminal graphique o d brancher la limande du terminal au dos de la porte o d poser le terminal en d vissant les 4 vis de fixation o r utiliser ces 4 vis pour fixer la plaque obturatrice en lieu et place du terminal o connecter et visser la limande sur le cordon
33. onique compenser charge compenser compensateur actif d harmoniques SineWave M installation et utilisation de SineWaveTM F 51027008XT AB installation suite m chaque compensateur utilise les mesures de courant issues des 3 capteurs de fa on autonome et ce quel que soit l tat de l autre compensateur en marche arr t ou hors tension m deux liaisons entre les compensateurs permettent chacun d eux de conna tre l tat de l autre et donc de d terminer la part d harmoniques qu il aura fournir la moiti ou la totalit si l autre compensateur est arr t chaque circuit de puissance reste ind pendant et poss de sa propre protection E il est possible de connecter jusqu A compensateurs de m me calibre en parall le pour compenser la m me charge ou le m me ensemble de charges Cas de 2 compensateurs SineWaveTM 20 A 30 A 45 A 60 A 90 A ou 120 A en parall le Exemple de 2 compensateurs SineWaveTM 20 30 45 ou 60 A en parall le tableau de distribution basse tension eege r seau RS DRE d alimentation capteur de courant courant harmonique compenser charge compenser l compensateur l actif d harmoniques SineWave courant de compensation harmonique compensateur actif d harmoniques SineWave r seau d alimentation capteur de courant courant harmonique compenser charge compenser compensa
34. onis 0 75 le fournisseur maxi 2 5 3000 1 180 209 103 32 barre 3 ou 5 mini 0 75 20 115 45 uniquement suivant pr conis 0 75 le fournisseur maxi 2 5 4000 1 180 209 103 32 barre 3 O 5 mini 0 75 20 115 45 uniquement suivant pr conis 0 75 le fournisseur maxi 2 5 Capteur ouvrant Sur le kit filerie fourni S1 bleu S2 marron Les capteurs doivent tre referm s et viss s des 2 c t s Il est recommand de fixer le capteur sur le c ble Des pattes de fixation sont pr vues cet effet calibre dimensions primaire secondaire ext rieures entraxe de diam tre diam tre maxi racordement section des fils longueur maxi mm fixation E des vis du c ble D1 fil fin c bles des fils mm mm 2 conducteurs m 600 1 kit filerie fourni mini 0 75 20 5 m pr conis 0 75 maxi 2 5 22 installation et utilisation de SineWaveT F 51027008XT AB MGE UPS SYSTEMS Orientation des capteurs Les capteurs de courant doivent tre mont s sur chacune des phases qui alimentent la charge On s assurera que leur orientation est conforme aux indications donn es sur la figure ci contre Installation des capteurs D s leur installation les secondaires des capteurs de courant devront tre court circuit s par des bornes sectionnables ou quivalentes Ces bornes sectionnables resteront en position ferm e tant qu elles ne seront pas raccord es au compensateur SineWave voir sch mas ci contre
35. pensateurs permettront par une communication en boucle le fonctionnement en parall le des compensateurs SineWave 1 borne sectionnable par capteur non fournies phase 1 phase 2 phase 3 MGE UPS SYSTEMS installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AB 25 installation suite m un bornier interm diaire non fourni sera install pour les 3 capteurs de courant E i permet de court circuiter chacun des 3 secondaires m c est sur ce bornier que viendra se raccorder l un des compensateurs SineWave pilote m des cordons de liaison livr s avec les compensateurs permettront par une communication en boucle le fonctionnement en parall le des compensateurs SineWave m d autres cordons livr s avec les compensateurs assureront les liaisons entre les 2 cellules qui constituent chaque 120 A Raccordement des capteurs Op rations de raccordement Les fils fins qui relient les capteurs de courant au compensateur SineWave devront tre loign s des c bles de puissance de fa on viter toutes perturbations 26 Pour des parall les 90 A ou 120 A a 1 borne sectionnable par capteur non fournies phase 1 phase 2 phase 3 D roulement E les raccordements se font par le bas l avant du compensateur les connexions des fils fins se font sur 3 borniers vis installation et utilisation de SineWaveTM F 51027008XT AB Les fils fins devront imp rativement tre
36. placer le compensateur dans un endroit l abri de l humidit Temp ratures de stockage entre 20 C et 45 C WR ne pas stocker horizontalement m concernant le rebut des emballages veuillez vous conformer aux dispositions l gales en vigueur MGE UPS SYSTEMS ENGLISH safety guidelines 5 If you encounter a problem while following the instructions in this manual we recommend that you contact our after sales support service On request our after sales support personnel can carry out the complete installation of your equipment It is imperative that the instructions in this manual be followed strictly FRAN AIS consignes de s curit A Si vous rencontrez un probl me en suivant les proc dures d crites dans ce manuel nous vous recommandons de consulter notre service apr s vente Si vous le souhaitez ce service pourra se charger de l installation de votre mat riel Il est imp ratif de suivre rigoureusement les proc dures d crites dans ce manuel DEUTSCH Sicherheitshinweise 5 Sollte es Probleme bei der Installation oder Mi verst ndnisse in dieser Anleitung geben setzen Sie sich bitte mit dem MGE UPS SYSTEMS Kundendienst in Verbindung Es ist wichtig die Einzelschritte dieser Anleitung zu befolgen MGE UPS SYSTEMS Not adhering to these instructions may endanger personnel result in damage to the SineWave and render the manufacturer s warranty void Le non respect d
37. prolongateur o faire passer le cordon prolongateur par le passe fil rectangulaire au bas du compensateur SineWave o fixer le terminal l endroit voulu o connecter et visser le cordon prolongateur sur le terminal graphique installation des capteurs de courant fournis D s leur installation les secondaires Caract ristiques m caniques et des capteurs de courant devront tre lectriques des capteurs sectionnables ou quivalentes non CaPleurs ferm s fournies Ces vs sectionnables ee ee Ss S tre diff rente suivant le calibre et le resteront en position ferm e tant f i ournisseur qu elles ne seront pas raccord es au compensateur SineWaveT MGE UPS SYSTEMS installation et utilisation de SineWaveT F 51027008XT AB 21 installation suite calibre dimensions primaire secondaire ext rieures H1 H2 L P B1 B2 diam tre diam tre section des fils longueur maxi mm mm maxi du c ble des cosses c bles des fils rep re A 2 conducteurs non fournis torsad s m mm 300 1 76 106 31 11 23 3 O 5 mini 0 75 20 500 1 76 44 suivant pr conis 0 75 le fournisseur maxi 2 5 1000 1 90 106 41 11 31 3 O 5 mini 0 75 20 77 44 suivant pr conis 0 75 le fournisseur maxi 2 5 1500 1 165 194 103 22 barre 3 Ou 5 mini 0 75 20 95 40 uniquement suivant pr conis 0 75 le fournisseur maxi 2 5 2000 1 165 194 103 22 barre 3 ou 5 mini 0 75 20 95 40 uniquement suivant pr c
38. raphe caract ristiques et performances v rifier l embrochage du terminal graphique demander l intervention du service apr s vente MGE UPS SYSTEMS demander l intervention du service apr s vente MGE UPS SYSTEMS demander l intervention du service apr s vente MGE UPS SYSTEMS contr ler la tension l entr e du compensateur Les tol rances admissibles en tension sont d finies dans le paragraphe caract ristiques et performances contr ler la fr quence l entr e du compensateur Les tol rances admissibles en fr quence sont d finies dans le paragraphe caract ristiques et performances contr ler le fonctionnement des ventilateurs la temp rature l int rieur du local et la propret des grilles de ventilation Les tol rances admissibles en temp rature sont d finies dans le paragraphe caract ristiques et performances le compensateur est en limitation car le besoin en compensation de l installation est sup rieur ce que peut fournir le compensateur Le compensateur se prot ge automatiquement La compensation n est pas totale installation et utilisation de SineWaveT F 51027008XT AB 35 caract ristiques et performances base de r f rence technique caract ristiques du compensateur actif version 07 03 97 Sauf indication contraire les performances indiqu es dans le tableau ci apr s sont des valeurs typiques qui correspondent une utilisation sous une tension nominale du r seau de 40
39. rbe B NC100H 3x80 A courbe B r gime TNS NS250 STR22SE 100 A NS250 STR22SE 100 A 4p 3d 4p 3d seuil court r gl 2lr seuil court r gl 2lr MGE UPS SYSTEMS installation et utilisation de SineWaveT F 51027008XT AB 17 installation suite Op rations de raccordement Les op rations de raccordement 4 devront tre r alis es hors tension Pour la protection des personnes on rappelle qu il faut toujours connecter le conducteur de protection PE ou PEN en premier R gime de neutre SineWave est adapt tout type de r gime de neutre D roulement E v rifier que la sangle de manutention a t enlev e x v rifier que le disjoncteur d alimentation de SineWave plac dans votre armoire basse tension est en position ouverte O m les raccordements se font par le bas l avant du compensateur m pour acc der au bornier de raccordement enlever les plaques de protection avant et inf rieure m les connexions de puissance se font sur un bornier tiges filet es E la plaque de protection inf rieure du bornier de puissance devra tre quip e de passe fils pour le passage des cables Si plusieurs trous sont perc s pour le passage des c bles d couper une fente commune tous les trous pour viter la formation de courants de Foucault m raccorder en premier le conducteur de PE ou PEN m raccorder les autres conducteurs en respectant le sens de rotation des phases et les i
40. re fait sur un SineWave en oo oo fonctionnement WR ces contacts respectent les contraintes d isolement TBTS connecteur mobile avec d trompage fourni avec le compensateur liaison de communication option non fournie commun compensateur l arr t compensateur en marche commun fonctionnement normal fonctionnement m brochage du connecteur en limitation sub D 9 points pour la liaison de communication RS 422 485 en option E le raccordement ce connecteur peut tre fait sur un SineWave en fonctionnement m cet interface respecte les contraites commun compensateur l arr t compensateur en marche Pouvoir de coupure des d isolement TBTS contacts vu de dessous L gende broche 1 O volt broche 2 RP DV broche 3 RC A broche 4 RD B broche 5 TD B broche 6 HP ON broche 7 RC _B broche 8 RD A broche 9 TD A MGE UPS SYSTEMS installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AB 19 installation suite Raccordement des limandes pour le 90 ou 120 A et pour la mise en parall le Nature des liaisons connecteur nature des conducteurs remarque connecteur de liaison toron blind fourni 3 m liaison entre les 2 cellules qui constituent le SineWave inter cellules SineWaveTM 90 ou 120 A 90 ou 120 A connecteur de mise en parall le toron blind fourni 5m la liaison en boucle permet aux SineWaveT de fonctionner en parall
41. sions r seau m face avant E afficheur E face avant calculette m 3 contacts secs inverseurs isol s de tout potentiel m hauteur hors tout m hauteur coffret E largeur m profondeur E Masse E standard m construction de s curit m conception m protection m missions conduites et rayonn es m techniques d essai et de mesure m essais d immunit aux d charges lectrostatiques m essais d immunit aux champs rayonn s m essais d immunit aux transitoires lectriques rapides en salves m essais d immunit aux ondes de choc m essais d immunit aux perturbations conduites induites par les champs radio lectriques o Fran ais Anglais Allemand Italien Espagnol Hollandais Am ricain o avec ou sans Neutre o capteurs ferm s 300 1 500 1 1000 1 1500 1 2000 1 3000 1 4000 1 o capteur ouvrant 600 1 o OUI ou NON o OUI ou NON o Hn OUI ou NON o vitesse format parit nb bits stop adresse o0 5 odl 4 o 0 100 o 208 V 220 V 240 V 400 V 460 V 500 V 575 V 700 V o led verte fonctionnement normal o led rouge arr t compensateur o led orange compensateur en limitation o affichage des mesures et des alarmes o guide la mise en service diagnostic o saisie des param tres client o B P marche compensateur o B P arr t compensateur o 2 x marche arr t compensateur o 1 x fonctionnement en limitation o 680 mm 20 A 30 A o 780 mm 45 A 60 A o 2 x 780 m
42. stribu informations du tableau ci contre et des calibre sections capacit de diam tre longueur maxi tableaux des protections par calibre SineWave pr conis es raccordement des cosses des c bles de Il convient de veiller au A mm du bornier mm puissance dimensionnement du c ble de neutre phases neutre mm m lorsqu il est distribu du fait de la 20 25 16 35 6 I2 pr sence majoritaire de l harmonique 3 C 30 4 25 s b Jo DA are DOUTE PA HO 35 CE m B w courant dans le neutre par rapport aux phase 60 6e 7o 0 8 j 90 10 50 70 20 par cotule par etui par cellule par cellule Les protections non fournies La d termination des protections se fera conform ment aux normes en vigueur en utilisant les informations ci dessous et en respectant les contraintes de s lectivit Ces mod les ne sont fournis qu titre indicatif et ne sauraient engager la responsabilit de MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS installation et utilisation de SineWaveTM F 51027008XT AB 9 installation suite SineWave 20 A Tableau des protections pr conis es par calibre Raccordement au bornier de SineWave avec Pcu fonction de Icc Neutre non distribu Neutre distribu r gime IT r gime IT C60 3x32 A courbe Z STR22SE 40 A 4p 3d seuil court r gl 2lr protection neutre assur e par Vigi sensibilit 10 A r gime TT r gime TT C60 3x32 A courbe Z avec bloc Vigi C60 Vigi Co
43. sualisation des informations 2 Clavier de 20 touches 1 touche ENT entr e 1 touche ESC escape ou chappement 2 touches de direction A et V 11 touches num riques 0 9 et le point d cimal 3 touches de fonction F1 F2 F3 2 touches de commande RUN marche et STOP arr t prot g es par un capot de protection amovible m touches num riques 0 9 et point d cimal o saisie des mots de passe o entr e d une valeur num rique m touches de fonction F1 F2 F3 DEI permet l acc s un menu d aide o l affectation des touches F2 et F3 est li e au menu affich Lorsqu un menu propose plus de 4 options la pr sence du symbole V au bas de l cran indique que le menu continue sur un autre cran installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AB Vue arri re du terminal 8 Connecteur SUB D 9 points pour le raccordement du terminal au compensateur SineWave m touches RUN STOP o RUN commande locale de marche du compensateur o STOP commande locale d arr t du compensateur La fl che A permet de remonter en haut du menu 29 exploitation suite Le menu g n ral est affich automatiquement la mise sous tension de l quipement Il est aussi accessible depuis les sous menus par actions multiples sur la touche ESC Choix de la langue Appuyer plusieurs fois sur ESC si n cessaire pour afficher le menu g n r
44. sur le terminal par la touche ENT m le compensateur SineWave d marre et est alors op rationnel Le voyant rouge s teint et le voyant vert s allume arr t du compensateur SineWave m pour arr ter le compensateur SineWave manuellement il suffit d appuyer sur la touche STOP et de r pondre la demande de confirmation affich e sur le terminal par la touche ENT mise hors tension Le compensateur SineWave peut tre mis hors tension quel que soit son tat en marche ou l arr t MGE UPS SYSTEMS o le voyant rouge compensateur arr t s allume o l cran du terminal s claire cache de protection Le compensateur SineWaveTM d marrera automatiquement la mise sous tension si cela fait suite une disparition de la tension r seau alors que le compensateur SineWaveTM tait en marche Dans le cas contraire le compensateur d harmoniques SineWave restera l arr t tel qu il tait avant la disparition de la tension E le compensateur SineWave s arr te et n assure plus sa fonction de compensation le voyant vert s teint et le voyant rouge s allume installation et utilisation de SineWaveTM F 51027008XT AB o apr s quelques secondes le menu g n ral s affiche sur l cran du terminal 27 exploitation la signification des voyants Les signalisations courantes permettent de conna tre l tat de fonctionnement du compensateur 28 Interface Utilisateur
45. teur actif d harmoniques SineWave compensateur actif d harmoniques SineWave installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AB MGE UPS SYSTEMS installation de s l appareil s Caract ristiques m caniques MGE UPS SYSTEMS dimensions entraxe diam tre mm de fixation des vis mm de fixation mm hauteur H largeur L profondeur largeur hauteur P E1 E2 m compensateurs 20 A et 30 A 680 540 eem Jas Joen ja e m compensateurs 45 A et 60 A 780 590 325 525 760 e 10 m compensateurs 90 et 120 A lls sont constitu s de 2 cellules de dimensions identiques aux compensateurs 45 et 60 A Ces cellules peuvent tre dispos es c t c t ou superpos es sous r serve de contraintes d installation li es la ventilation installation et utilisation de SineWaveTM F 51027008XT AB 7 installation suite Contraintes d installation Le compensateur actif d harmoniques SineWaveTM devra obligatoirement tre mont verticalement et sera loign de toute source de chaleur syst me de chauffage transformateur moteur m il peut tre install dans une armoire ou fix contre un mur Installation d un compensateur SineWave M seul m des zones libres seront am nag es pour permettre la circulation d un flux d air o 1000 m par heure pour les calibres de 20 60 A o 2000 m par heure pour les calibres de 90 120 A L air est aspir
46. teur actif d harmoniques SineWave r pond aux principales normes internationales en vigueur pour ce type de mat riel et notamment D conception CEI 146 o construction et s curit EN 50091 1 o bruit ISO 3746 MGE UPS SYSTEMS MERLIN GERIN BY MGE UPS SYSTEMS RESEAU MAINS NETZ Ue Uin Ue 320 460 V Fr quence Frequency Frequenz 46 54 Hz 56 64 Hz Capacit de compensation Compensation power Kompensations Strom Article Article 5102700100 Artikel N S rie Serial number Seriennummer 21451712004 Made in Designed and manufactured through ISO9001 process France Services 02 37 37 981 Nederlands 0211 5388 112 Norge 3263 3037 Sweden 04 76 85 46 96 UK 39 6041359 NT 01 CE 0235124 294 22 37 50 40 0 8 623 84 00 081 424 98 09 Belgique Deutschland Espagna France Italia Check our WEB site for the countries not listed above w w w mgeups com o protection CEI 529 NFC 20010 o compatibilit lectromagn tique EN 55011 classe A o susceptibilit CEI 1000 4 1 CEI 1000 4 2 niveau 3 CEI 1000 4 3 niveau 3 CEI 1000 4 4 niveau 4 CEI 1000 4 5 niveau 4 CEI 1000 4 6 niveau 3 ISO 9001 o marquage CE installation et utilisation de SineWave F 51027008XT AB o organisation de la qualit principe les am liorations apport es par SineWave Le compensateur actif d harmoniques SineWave M permet m de r d
47. uire la distorsion en courant et d viter tous les probl mes dus aux harmoniques tels que o les d clenchements intempestifs de protections li s la valeur du courant dans le neutre o les chauffements de c bles notamment dans le neutre o les chauffements des g n rateurs transformateurs groupes lectrog nes onduleurs o le non respect des normes sur les courants consomm s sur le r seau principe de fonctionnement Le courant consomm par une charge non lin aire charge informatique par exemple est compos d un courant sinuso dal IF fondamental la fr quence du r seau et d un courant harmonique IH compos de courants de fr quences multiples de celle du r seau Le compensateur SineWaveTM g n re en permanence un courant gal IH de telle sorte que le courant r seau n ait plus qu fournir le courant fondamental L ensemble charge compensateur actif d harmoniques SineWave sera alors vu par le r seau comme une charge globalement lin aire qui absorbe un courant sinuso dal Ainsi les imp dances de c blage et du g n rateur n introduiront pas de distorsion en tension les fonctionnalit s de l appareil Le compensateur actif d harmoniques SineWave permet m de d finir les rangs d harmoniques que l on veut compenser o en configurant la largeur du spectre que l on veut traiter H2 jusqu H25 maxi o ou en concentrant la capacit de traitement du Sin
Download Pdf Manuals
Related Search