Home

Manuel d`installation - Jean

1. le couvercle Silencieux d aspiration Canal mixte Electrodes d allumage et d ionisation injecteur Verre regard Ventilateur Vanne gaz Contr leur de pression Tube de remplacement de pompe Siphon R gulation LMU Adaptateur gaz de fum e avec ouvertu 66 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 10 7 D montage changeur thermique Si changeur thermique doit tre compl tement d mont les travaux suivants doivent tre effectu s e Le br leur doit tre d mont e Fermer les robinetteries d arr amp t du d part et du retour et lais ser s couler l eau de la chaudi re e D bloquer la fiche de la sonde de la chaudi re d part et re tour e Detacher le raccord vis d part et retour tanch it plate sur l changeur thermique e D gager le c ble du contr leur de pression d eau e D faire le raccord vis sur le tube de remplacement de la pom pe e Retirer le tube retour e D gager le connecteur de la valve gaz d faire valve gaz et la d monter D faire les crous sur le r cipient collecteur retirer l trier et d monter le r cipient collecteur Retirer le purgeur rapide e D faire les crous pour la t le de maintien sur le panneau arri re soulever l changeur thermique avec la t le de maintien du panneau arri re et le retirer e Pour le nettoyage rincer l changeur thermique sous
2. 1 re phase Hors 502 U 22 00 h min 2 me phase EN 503 U h min 2 me phase Hors 504 U h min 3 me phase EN 505 U h min 3 me phase Hors 506 U h min Valeur standard 516 U Non Non Oui 46 AUGUST BROTJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 Niveau Pro de Valeur Fonction S A Valeur standard modi n r glage Se 1 fi e Ee e Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est disponible Pr s lection Lun Dim 520 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase EN 521 U 06 00 h min 1 re phase Hors 522 U 22 00 h min 2 me phase EN 523 U h min 2eme phase Hors 524 U h min 3 me phase EN 525 U h min 3 me phase Hors 526 U h min Valeur standard 536 U Non Non Oui Programme horaire 3 CCP Pr s lection Lum Dim 540 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase EN 541 U 06 00 h min 1 re phase Hors 542 U 22 00 h min 2 me phase EN 543 U h min 2 me phase Hors 544 U h min 3 me phase EN 545 U h min 3 me phase Hors 546 U h min Valeur standard 556 U Non Non Oui Programme horaire 4 ECS Pr s lection Lun Dim 560 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase EN
3. 57 5 mbar La pression de raccordement est mesur e comme pression d cou lement sur la tubulure de mesure de la robinetterie gaz fig 8 Attention Si les pressions de raccordement sont situ es en dehors des plages indiqu es ne pas mettre la chaudi re en service En informer l entreprise d alimentation en gaz La teneur en CO du gaz de fum e doit tre contr l e lors de la premi re mise en service pendant la maintenance r guli re de la chaudi re ainsi qu apr s des travaux de modification sur l appareil ou l installation gaz de fum e Teneur en CO lors du fonctionnement voir section 3 2 Ca ract ristiques techniques WGB sur page 12 Des valeurs CO trop lev es peuvent provoquer une combustion malsaine valeurs CO lev es et endommager le br leur AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 Des valeurs CO trop basses peuvent provoquer des probl mes d al lumage La valeur CO peut tre r gl e par ajustage de la pression des gaz sur la robinetterie gaz voir page 32 Si la WGB est utilis e dans des r gions o le gaz naturel conna t des fluctuations la teneur en CO doit tre r gl e conform ment l indice de Wobbe actuel se renseigner aupr s de l entreprise qui fournit le gaz La teneur en CO r gler doit tre d finie comme suit gt Teneur en CO 8 5 WoN Woaktuell 0 5 La quantit d air r gl e en usine ne doit pas tr
4. 5920 Presc de consigne exigence de chaleur le signal de tension ou le signal d intensit appliqu est converti en valeur de temp rature et utilis comme valeur th orique d avance La valeur maximale est fix e au prog n 5975 S 5 C Parameter Prog Nr 5975 Fig 16 Demande de chaleur exemples 0 5 4 100 C Temperatur WGB 50 70 C Presc de puissance le signal de tension ou le signal d intensit ap pliqu est transmis au r gulateur et converti en pourcentage indi quant la puissance relative de la chaudi re Le seuil partir duquel le signal appliqu doit activer la prescription de puissance est fix au prog n 5976 seuil de puissance externe En m me temps la valeur minimale du signal est fix e Si Le signal se trouve au niveau de la valeur fix e au prog n 5976 la chaudi re fonctionne la puissance relative minimale la va leur maximale du signal la puissance relative maximale de la chaudi re est activ e Si le signal est inf rieur la valeur fixe la prescription de puissance n est pas activ e de sorte que le br leu re est arr t 59 l UM Fig 17 Prescription de puissance exemple L4 100 sRE064A relative Kesselleistung Parameter Prog Nr 5976 Consigne d p ext max 5975 Seuil consigne d p ext 5976 Constante de temps
5. INFO Niveau d information actif PROG Niveau de r glage actif ECO Chauffage hors service fonction ECO active 40 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 7 3 Commande O7 CR aRE003A Mode automatique Mode continu ou Mode de protection Kesseltemperatur VC aRE003A WGB 50 70 C uto W R glage du mode de chauffe La touche de mode de service Mode de chauffe permet de changer les modes de service pour la chauffe Le r glage choisi est signal par une barre se trouvant sous le symbole du mode de service Chauffe selon un programme de temps Temp ratures th oriques re ou selon un programme de temps Fonctions de protection protection antigel de l installation pro tection contre la surchauffe activ es Automatisme de commutation t hiver commutation automa tique entre mode de chauffe et mode t partir d une certaine temp rature ext rieure Automatisme de limite de chauffe diurne active Mode de chauffe sans programme de temps Fonctions de protection actives Automatisme de commutation t hiver non actif en mode con tinu valeur th orique confort Automatisme de limite de chauffe diurne non actif en mode con tinu valeur th orique confort Pas de mode de chauffe Temp rature apr s une protection contre le gel Fonctions de protection actives Automatisme de commutation
6. conduites le bon fonctionnement de tous les dispositifs de r gula tion de commande et de s curit et mesure les valeurs de com bustion En cas d ex cution inappropri e il y a risque de dommages consid rables pour les personnes l environnement et Le mat riel Tenir compte de la liste de contr le figurant la section 6 5 Risque de br lures De l eau chaude peut s chapper pendant un cours instant de la conduite d vacuation de la valve de s curit 1 Mettre en marche l interrupteur d arr t d urgence du chauffage 2 Ouvrir le robinet de fermeture du gaz 3 Ouvrir Le clapet du panneau de commande et mettre en mar che le commutateur de service sur le panneau de commande de La chaudi re 4 Avec la touche de mode de service Mode de chauffe sur l unit de commande de r gulation choisir le mode de service Mode automatique 1 5 R gler la temp rature ambiante souhait e sur le bouton rota tif de l unit de commande de r gulation 6 2 Temp ratures pour le chauffage et l eau potable 1 Lors du r glage des temp ratures du chauffage et de l eau potable les indications contenues au point Programmation sont observer Un r glage 55 C est recommand pour la pr paration de l eau po table 6 3 Programmation de param tres n cessaires 36 Normalement les param tres de la r gulation n ont pas le droit d tre modifi s exemple d utilisation 1 Seuls la date l heure et ventuellement le
7. ionisation D marrage automatique selon le programme avec surveillance de la formation de la flamme Le d roulement lui m me peut vari avec les param tres L affichage sur le tableau de commande donne les diff rents tats de fonctionnement et de programmation sous forme de chiffres Reset Apr s un Reset tension ARRET MARCHE la centrale de comman de et de r gulation LMU red marre 10 10 D commutation en cas de d rangement D commutation de s curit en cas de d faillance de flamme pen dant le fonctionnement Chaque d commutation de s curit est suivie d une nouvelle ten tative d allumage selon le programme Si cette tentative n aboutit pas la formation d une flamme une d commutation a lieu En cas de d commutation par suite d un d rangement enfoncer la touche de r armement du panneau de commande En cas de d rangement dans le fonctionnement symbole de clo che le chiffre affich dans le tableau de commande en indique La cause voir tab des codes de d rangement Le br leur ne se met pas en marche Pas de tension sur la centrale de commande et de r gulation p ex pas de signal Br leur en MARCHE envoy par la r gulation du circuit de chauffe voir tab des codes de d rangement Le br leur passe sur d rangement Sans formation de flamme pas d allumage l lectrode d ionisation pr sente un court circuit la masse absence de gaz Malgr la formation d une fl
8. 2 m tres le long du tube Chanfreiner les entretoises angle droit puis les centrer dans la gaine Les tubes et les l ments doivent tre mont s de telle fa on que les manchons soient agenc s contre courant de l eau de con densation Une fois les tubes ins r s placer et orienter le pied d appui dans le rail support dans l alignement sans contraintes La capote sur la souche de chemin e se monte de telle fa on que les pr cipita tions ne puissent pas s introduire entre la conduite de gaz de fum e et la gaine et que l air puisse circuler librement pour la ventilation arri re fig 6 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 Installation Fig 6 Insertion dans une gaine N C DE m L D I Assemblage des l ments Les tuyaux et les l ments doivent tre ins r s les un
9. 22 2 100 1 75 90 1 5 5 A 80 D 1 25 v 70 2 1 w 60 b u en 0 75 E E 0 5 gt 20 10 0 10 20 30 C SRE036A Temp rature ext rieure Limite de chauffe t hi ver 730 1030 Influence ambiante 750 1050 mio Niveau de r gime point de conception 884 54 Dans le cas de la temperature ici r gl e le chauffage est commute sur le mode t ou le mode hiver la temp rature ext rieure amor tie agissant comme temp rature de r f rence Prog no 8703 Dans le cas d une influence ambiante les carts de la valeur th o rique de la temp rature ambiante sont saisis par une sonde ambi ante et pris en consid ration lors de la r gulation de la temp rature Une sonde ambiante doit tre raccord e La valeur pour l influence ambiante doit se situer entre 1 et 99 Au cas o des valves de radiateur se trouveraient dans l espace de guidage lieu de monta ge de la sonde ambiante celles ci doivent tre compl tement ou vertes R glage pour l assujettissement aux intemp ries avec influence ambiante 1 99 R glage pour l assujettissement aux intemp ries pur R glage pour le guidage ambiant pur 100 G n ralit s relatives l activation de la pompe modulation La plage de travail de la pompe modulante peut tre exactement r gl e sur les temp ratures conceptionnelles du circuit de chauf fe A cet effet 2 param tres doivent tre modifi s R gime
10. 561 U 06 00 h min 1 re phase Hors 562 U 22 00 h min 2 me phase EN 563 U h min 2 me phase Hors 564 U 1 h min 3 me phase EN 565 U h min 3 me phase Hors 566 U h min Valeur standard 576 U Non Non Oui Vacances circuit CH 1 D but 642 jour mois Fin 643 U jour mois Niveau de r gime 648 U Protection hors gel Protection hors gel R duit Vacances circuit CH 2 i Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est disponible D but 652 U jour mois Fin 653 U jour mois Niveau de r gime 658 U R duit Protection hors gel R duit Circuit chauffage 1 Consigne confort 710 U 20 0 C Consigne r duit 712 U 16 0 C Consigne hors gel 714 U 10 0 C Pente de la courbe 720 U 1 50 WGB 50 70 C 47 Niveau Pro de Valeur Fonction Valeur standard modi n r glage s 1 fi e Limite de chauffe t hiver 730 U 20 C Influence de l ambiance 750 M Vitesse au point de concept 884 M 30 Pompe PWM min 885 M 40 Temp rat ext r de base 886 M 20 C Cons d part t ext de base 887 M 75 C dT ecart temp ext de base 894 M 20 0 C Circuit chauffage 2 1 Param tre uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est disponible Consigne confort 1010 U 20 0 C Consigne r duit 1012 U 16 0 C Consigne hors gel 1014 U 10 0 C Pente de la courbe 1020 U 1 50 Limite de chauffe
11. 915 95 786 100 677 14 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 4 Avant l installation 4 1 Ouvertures d arriv e d air En cas de fonctionnement de l appareil condensation gaz en fonc tion de l air ambiant la chaufferie doit disposer d une ouverture suffisamment importante pour l air de combustion L exploitant de l installation doit tre inform que cette ouverture ne doit pas tre ferm e ni obtur e et que les manchons de raccordement pour l air de combustion sur la face sup rieure de l appareil gaz conden sation doivent rester d gag s Air de combustion propre Attention La WGB doit tre install e uniquement dans une pi ce air de combustion propre Du pollen de fleurs ou autres ne doi vent par exemple en aucun cas pouvoir s infiltrer dans l appareil par les ouvertures d aspiration 4 2 Protection contre la corrosion Attention L air de combustion doit tre exempt de composants corrosifs notamment de vapeurs fluor es et chlor es contenues dans les solvants les produits d entretien les gaz propulseurs etc En cas de raccordement de producteurs de chaleur des planchers chauffants avec tuyauteries plastiques perm ables l oxyg ne se lon DIN 4726 il convient d installer des changeurs thermiques pour la s paration de l installation 4 3 Exigences pour l eau de chauffage WGB 50 70 C Pour remplir le circuit d eau de chauffage une eau du rob
12. arri re Dans le cas d un fonctionnement de la en fonction de l air ambiant avec KAS 110 2 et LAA 110 la gaine doit tre munie d une ventila tion arri re sous le passage des gaz de fum e dans la chaufferie La section libre doit au moins s lever Amin 125 cm2 une grille d arriv e d air correspondante est disponible comme accessoire En cas d un fonctionnement ind pendant de l air ambiant La gaine ne doit pas pr senter d ouvertures Les ouvertures de nettoyage et de contr le des l ments int gr s dans La gaine doivent toujours tre ferm es Lors du fonctionnement de la WGB Pour le raccordement des chemin es agr es mode de fonction nement d pendant le KAS 110 2 doit tre utilis en combinaison avec le LAA 110 Chemin es d j utilis es Si une chemin e d j utilis e pour des foyers de combustion au fioul ou aux combustibles solides est employ e comme gaine pour la pose de la conduite de gaz de fum e concentrique la chemin e doit auparavant avoir t soigneusement nettoy e par un sp cia liste Un guidage concentrique des gaz de fum e m me dans la gaine est urgemment n cessaire Le conduit gaz de fum e concentrique doit tre pos droit dans la gaine KAS 110 Occupation multiple de conduits de fum e et d air de diff rents fabricants La chemin e d air et de gaz de fum e choisie doit disposer d un agr ment de l Institut allemand de technique de la construction DIBt su
13. b ti ment 6110 SW Code de diagnostic 6705 60 Sonde chang hydraulique cette fonction permet une r gulation de la chaudi re la temp rature d avance apr s le branchement hydraulique A cet effet l entr e une sonde qui doit tre mon t e l avance suivant le branchement hydraulique est raccord e Info retour volet fum es voir prog n 5920 et 5950 Blocage chaudi re voir prog n 5950 Blocage chaudi re inverse voir prog n 5950 Blocage chaudi re sonde si la sonde pr sente une temp rature plus lev e que la valeur th orique demand e un moment don n la chaudi re est verrouill e La r gulation des circuits de chauffe et de l eau industrielle demeure activ e Voir prog n 5973 Voir prog n 5973 La vitesse de r action de la valeur th orique d avance est influen c e lors de temp ratures ext rieures fluctuantes en fonction du mode de construction du b timent par la valeur r gl e ici Valeurs d exemple 40 pour les b timents ma onnerie paisse ou une isolation exter ne 20 pour les b timents de construction normale 10 pour les b timents de construction l g re Erreur Si lesymbole N appara t sur le display une erreur s est produite et le message d erreur correspondant peut tre appel par la tou che d info En cas de derangement l affichage du derangement est perma nent De plus l affichage met le code de diagnostic voir Chapitre Mainten
14. conduite bus ou e connecteur d alimentation du bus alimentation bus LPB non activ e 82 Collision d adresse sur le bus LPB Contr ler l adressage des appareils de r gulation raccord s 91 Perte de donn es dans EEPROM erreur Erreur interne LMU remplacer la sonde process la LMU chauffagiste interne LMU 92 Erreur dans le mat riel lectronique Erreur interne LMU remplacer la sonde process la LMU chauffagiste 95 Heure incorrecte Corriger l heure 100 Erreur syst me ma tre d heures V rifier ma tre d heures 105 Message d entretien Informations d taill es voir codes d entretien appuyer une fois sur la touche d information 110 Le contr leur de temp rature s est d c en 2Pas d mission de chaleur interruption STB ventuellement court cir ch d passement temp rature cuit dans la vanne gaz 2 fusible interne d fectueux laisser refroidir L appareil et faire un reset si le d faut se r p te avertir le chauffagiste 111 Le contr leur de temp rature s est d clen Pas d vacuation de chaleur pompe d fectueuse vannes de radiateurs ch d passement temp rature ferm es 119 Le commutateur de pression d eau s est dec Verifier la pression de l eau et remettre niveau si besoin est lench 132 Decommutation de s curit par ex par le Defaut de gaz contact F7 ouvert contr leur de temperature externe commutateur de pression du gaz 133 Bo te relais verrouillee absence de mes Proceder un rese
15. dans la chaufferie de WGB suffit Dans le cas de conduits de fum es concentriques horizontaux de plus de 2 m il est pr f rable de disposer syst matiquement un deuxi me l ment de r vision avant l entr e dans la gaine ou la travers e de toit Le fumiste a ainsi la possibilit d effectuer une inspection visuelle lors du contr le des trajets des fum es Les gaines des conduits de fum es de doivent comporter aucune ouverture mises part les ouvertures de nettoyage et de contr le n cessaires ainsi que les ouvertures de la ventilation arri re du conduit de fum es 5 12 Raccordement des gaz WGB 50 70 C Le raccordement au gaz doit uniquement tre effectu par un in stallateur agr Pour l installation gazi re et le r glage les don n es de r glage en sortie d usine indiqu es sur la plaque de l appareil et la plaque suppl mentaire doivent tre compar es aux conditions locales En amont de la chaudiere gaz condensation il faut installer une vanne d arr t agr e avec une vanne de fermeture anti incendie l ment de l accessoire ADH AEH ou ADH 2 En cas d anciennes conduits de gaz le chauffagiste peut ventuel lement d cider de l installation d un filtre gaz Les r sidus se trouvant dans la tuyauterie et Les assemblages de tu yauteries doivent tre retir s 29 5 13 Teneur en CO2 30 Contr ler l tanch it Attention L etancheite de toute la tuyauterie gaz et
16. de 15 ou 30 En cas de fonctionnement en fonction de lair ambiant une ouver ture recommand e Amin 125 cm est n cessaire dans la chauf ferie sous l vacuation des fum es pour la ventilation arri re du conduit des fum es La disposition de plusieurs conduits de fum es dans une gaine est autoris e lorsque l appareil gaz est mis en place dans une pi ce commune ou au m me tage Protection contre la foudre Risque de d charges lectriques Le chapeau du conduit de fu m e doit tre int gr l ventuelle installation parafoudre et au r seau quipotentiel du b timent Ces travaux doivent tre effec tu s par un technicien agr sp cialis dans les installations lec triques ou les parafoudres 5 9 Montage du syst me de gaz de fum e WGB 50 70 C Montage avec pente La tuyauterie d vacuation doit tre pos e avec une pente en direc tion de la WGB afin que l eau de condensation puisse s couler de la tuyauterie vers le collecteur centralis d eau de condensation de la WGB Pentes minimales pour une tuyauterie horizontale au moins 3 min 5 5 cm m pour une travers e de mur ext rieur au moins 1 min 2 0 cm m Gants de protection Attention Nous recommandons de porter des gants pendant les travaux de montage en particulier lors de la coupe des tuyaux Raccourcissement des conduites IL est possible de raccourcir tous les tubes DN 70 DN 80 et DN 110 et tous les t
17. duction de la longueur totale 2 0 2 T Y compris kits de base Explications LAA adaptateur d aspiration d air Conditions marginales Teneur en CO 8 5 temp rature des gaz de fum e 65 C pour le syst me 80 60 ou 45 C pour le syst me 50 30 Les longueurs maximales admissibles doivent tre indiqu es par le fabricant de La chemin e pour le raccordement au LAS ou des syst mes sensibles l humidit Le dimensionnement des chemin es s effectue selon La DIN 4705 parties 1 et 3 et leur pose selon l homologation LAS 5 8 Consignes g n rales pour le syst me de conduit des fum es 24 Normes et prescriptions Outre les r gles g n rales de la technique il faut en particulier re specter Les dispositions du certificat d agr ement joint les dispositions de r alisation de DVGW TRGI G 600 Les dispositions des pays selon le d cret allemand sur Les foyers et le r glement en mati re de construction Remarque important du fait des diff rentes dispositions sui vants les L nder et des utilisations variant d une r gion l autre conduit des fum es ouvertures de nettoyage ou de contr le etc il est n cessaire de consulter un fumiste local comp tent avant d entamer le montage Conduits encrass s Lors de la combustion de combustibles solides ou liquides des d p ts se forment dans le conduit d vacuation des fum es De tels conduits sans traitement pr alable ne sont
18. la valeur th orique r duite ind pendamment des pro grammes de temps r gl s La commutation demeure activ e jus qu la modification suivante par le programme de temps 62 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 10 Maintenance Risque de d charge lectrique Avant d ter les parties de l habil lage mettre la chaudi re hors tension Les travaux sous tension lorsque l habillage est retir doivent uni quement tre effectu s par des lectrotechniciens agr s Le nettoyage des surfaces de chauffe et du br leur doit tre confi un installateur de gaz agr Avant le d but des travaux fermer le robinet d arr t du gaz et les valves d arr t de l eau de chauffage 10 1 Travaux d entretien Les travaux suivants font entre autres partie des travaux d entreti en Nettoyage externe WGB Contr le des liaisons et points d tanch it des composants con ducteurs d eau Contr le du bon fonctionnement des valves de s curit Contr le de la pression de service et compl tion ventuelle du ni veau d eau Purge de l installation de chauffe et remise en service de l anti thermosiphon L entretien et le nettoyage de WGB sont recommand s une fois par an Le degr d encrassement du br leur doit tre contr l et celuici doit ventuellement tre nettoy et entretenu 10 2 Remplacement du purgeur automatique Un purgeur automatique d fectueux doit uniqueme
19. lectionn Entr e du d but des vacances Entr e de la fin des vacances S lection du niveau de service valeur th orique r duite ou protec tion contre le gel pour le programme vacances Les programmes vacances sont uniquement actifs en mode Auto matique Circuits de chauffe R glage de la valeur th orique confort R glage de la valeur th orique r duite pour diminuer la temp ra ture ambiante pendant les temps d exploitation annexes pendant la nuit ou en cas d absence p ex R glage de la valeur th orique de protection contre le gel de ma ni re emp cher une trop forte baisse de la temp rature ambian te A l aide de la courbe caract ristique de chauffe la valeur th o rique de temp rature d part est form e elle est utilis e en fonc tion des intemp ries pour la r gulation de la temp rature d part D termination de la pente des courbes caract ristiques de chauffe Inscrire la temp rature ext rieure calcul e la plus basse selon la zone climatique dans le diagramme voir fig 13 p ex ligne ver ticale 10 C Inscrire la temp rature maximale du circuit de chauffe p ex ligne horizontale 60 C Le point d intersection des deux lignes donne la valeur de la pente des courbes caract ristiques de chauffe 53 Fig 13 Diagramme des courbes caract ristiques de chauffe ge 4 35 3 2 5 25
20. pas adapt s l ali mentation en air de combustion des g n rateurs Si l air de com bustion doit tre aspir travers un conduit de fum es existant celui ci doit tre contr l et Le cas ch ant ramon par un fumiste agr Si des d fauts de construction par ex des joints de conduit anciens et friables ne devaient pas permettre son utilisation com me conduit d alimentation en air de combustion des mesures ad apt es devront tre prises par exemple la doublure en c ramique du conduit de chemin e Toute pollution de l air de combustion par des produits tiers doit tre enti rement exclue S il n est pas pos sible de r nover en cons quence le conduit d vacuation le g n rateur de chaleur peut fonctionner sur un conduit des fum es concentrique ind pendant de l air ambiant Un fonctionnement en fonction de l air ambiant est sinon possible Un ramonage cons AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 A quent par des fumistes agr s s av re galement n cessaire dans ces deux cas Exigences concernant les gaines Les conduits gaz de fum e doivent tre dispos s dans des gaines s par es et a r es l int rieur des b timents Les gaines doivent tre en mat riaux ininflammables et ind formables Dur e de r sistance au feu de la gaine 90 min pour les b timents de faible hauteur 30 min Le tuyau des fum es peut tre coud une fois dans la gaine avec un angle
21. travaux d entretien Fig 3 Emplacement de la WGB dans les salles d eau d habitation I I 0 6 mi f 6 ml l 2 4m 06m I L I s zone de Zone de protection 3 Zone de protection 3 protection 2 I i re l d zone de i N protection 2 7 i H ee i j F En cas de montage de la WGB dans des salles d eau d habitation respecter les plages de protection et les dis tances minimales selon VDE 0100 701 La WGB satisfait au type de protection IPx4D plage de protection 2 ou 1 selon VDE 0100 701 et peut tre install e l int rieur de la plage de protection 2 voir aussi ci dessus Fonctionnement dans des locaux humi des La WGB peut uniquement tre install e dans la plage de protection 1 en l absence de jets d eau p ex cabine de douche massage multi jets Dans la zone de protection 1 et 2 seuls des c bles fixes selon VDE 0100 partie 701 sont autoris s Lors du dimensionnement des cartements il est par ex tenu compte des murs et des cloisons fixes 18 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 Exemple d application 4 8 SVN 8ui lx L slleyues pneyo DES MML uolsuedxe p esse OvW 21050998 h L 9 ZvO uolleq 8pUOS 4ML ayney gt ep yno dwod dH epneup ne p uoneno1 ep duuod dz UOUEO abJeyo sp eduod d1L SOUEISID E apUELUUIO g4 pneyo nea p uopenoo ZML uo pewwosuoo ep
22. valable 51 8 4 Heure et date 1 3 Langue 20 Utilisation 40 Affection unit amb 1 42 Exploitation CC 2 CC pompe 44 46 Action touche de pr sence 48 Pres lection 500 520 540 560 Phases de chauffe 501 506 521 526 541 546 et 561 566 e 1 Valeurs standards 516 536 556 576 52 Explications sur le panneau de r glage Heure et date La r gulation poss de une horloge annuelle avec des possibilit s de r glage pour l heure le jour le mois et l ann e Pour que les pro grammes de chauffe fonctionnent conform ment la programma tion effectu e auparavant l heure et la date doivent avoir auparavant t correctement r gl es Unit de commande La langue du guidage par menu peut tre modifi e sous prog no 20 S lection de l unit de commande Selon l unit de commande s lectionn e d autres r glages sont n cessaires lesquels sont d crits sous les num ros de programme suivants Si le r glage Appareil amb 1 Prog no 40 a t choisi sur l ap pareil ambiant il doit tre d fini sous Prog no 42 si l appareil am biant est affect au circuit de chauffe 1ou aux deux circuits de chauffe A la s lection de l appareil amb 1 ou de l unit de commande Prog no 40 il doit tre d fini sous le Prog no 44 ou 46 si les circuits de chauffe HK2 et HKP doivent tre command s conjointe ment avec le circuit de cha
23. vera a duree ae uku 21 5 1 Raccordement du circuit de chauffe 21 5 2 Eau de condensation 21 5 3 Eau froide eau chaude 22 54 Baloi EE EE 22 5 5 Etancheification et remplissage de l installation 22 5 6 Raccord des gaz de fum e 23 5 7 Tuyau gaz the fum e 24 5 8 Consignes g n rales pour le syst me de conduit des fu m es24 5 9 Montage du syst me de gaz de fum e 25 5 10 Travail avec le syst me de gaz de fum e KAS 27 5 11 Ouvertures de nettoyage et de contr le 29 5 12 Raccordement des gaz 29 5 13 Teneur en CO2 weg ee ren ben 30 5 14 Conversion du propane au gaz naturel ou vice versa 31 AUGUST AUGUST BR TJE GmbH GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 WGB 50 70 C 5 15 Robinetterie gaz 32 5 16 Valeurs recommand es pour la pression d injecteur gaz 33 5 17 Branchement lectrique g n ral 34 Mise en service _ 36 6 1 Miseenmarche 36 6 2 Temp ratures pour le chauffage et l eau potable 36 6 3 Programmation de param tres n cessaires 36 6 4 Initiation de l exploitant 37 6 5 Liste de contr le pour la premiere mise en service 38 Commande ss rue ae EE 39 7 1 Elements de commande 39 7 2 Affichages u a ns an
24. 20 Nettoyer le tuyau du br leur avec une brosse souple Fig 20 D monter le br leur gaz WGB 70 C Retirer le support Retirer le gicleur gaz Retirer le tuyau de branchement du gaz Retirer la valve gaz D faire le pi ge gaz de fum e du support sous le D gager le br leur avec le canal de gt m lange et le pi ge gaz de fum e D faire la conduite d ali mentation en gaz A Lors du montage utiliser des nouveaux joints 10 5 Protection contre les contacts N WGB 50 70 C Risque de d charge lectrique Pour assurer la protection contre les contacts tous les l ments visser de la chaudi re notam ment les composants de l habillage doivent tre reviss s correcte ment la fin des travaux 65 10 6 Vue de la chaudi re WGB Fig 21 Vues de la chaudi re repr sentation sans panneau avant et sans recouvrement de la r gulation Adaptateur gaz de fum e avec ouvertu WGB 50 C res de contr le D sa rateur rapide As Transformateur d allumage sous le Silencieux d aspiration Canal mixte Electrodes d allumage e d ionisation Gicleur gaz Verre regard Vanne gaz Contr leur de pression Tube de remplacement de pompe Siphon a EU aGRO31A Regulation LMU WGB 70 C res de contr le D sa rateur rapide Transformateur d allumage sous
25. 6 4 67 9 nale 50 30 C kW 12 8 51 9 18 3 72 5 Donn es pour la conception du conduit de fum e selon la norme DIN 4705 mode en fonction de l air ambiant Temp rature des fum es pleine 80 60 C C 62 64 charge 50 30 C C 46 47 D bit massique des fum es avec du 80 60 C g s 5 9 24 6 8 4 34 4 gaz naturel 50 30 C g s 5 5 23 5 7 8 32 9 D bit massique des fum es avec du 80 60 C g s 5 6 23 5 8 0 32 8 gaz propane 50 30 C g s 5 2 22 4 7 4 31 3 Pression de raccordement du gaz 18 mbar min 25 mbar max naturel Teneur en CO 8 3 8 8 Pression de raccordement du gaz 42 5 mbar min 57 5 mbar max propane Teneur en CO du gaz propane 9 5 10 0 Pression de refoulement max sur la mbar 1 1 1 1 tubulure des fum es Besoins de tirage mbar 0 Raccordement des fum es de mm 110 150 l amen e d air Valeurs de raccordement Branchement lectrique V Hz 230 50 Puissance lectrique absorb e max W 90 90 Puissance absorb e Pression de l eau min max bar 4 0 4 0 Temp rature d part max pouvant C 85 tre atteinte Poids de la chaudi re kg 61 72 Contenance de la chaudiere l 4 7 5 8 Hauteur mm 851 Largeur mm 480 Profondeur mm 447 542 12 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 3 3 Sch ma de c blage B4 R seau 2 230V 50Hz i rn X17 Netz T marron vert jaune bleu WGB 50 70 C KVF KRF Ca RR BCE Legend
26. 76 106 11 5 72 101 WGB 50 70 C 33 5 17 Branchement lectrique g n ral 34 N Risque de d charges lectriques Tous les travaux lectriques li s l installation ont uniquement le droit d tre effectu s par un lectrotechnicien agr Tension secteur 1 N PE AC 230 V 6 10 50 Hz Lors de l installation les dispositions VDE doivent tre respect es en Allemagne ainsi que les dispositions locales dans tous les autres pays Le branchement lectrique doit tre effectu en respectant la po larit et de mani re ne pas confondre les p les En Allemagne le branchement est effectu avec un dispositif d enfichage dont la polarit ne peut pas tre confondue ou sous la forme d un bran chement fixe Un branchement fixe est pr f rable dans tous les autres pays Il est recommand de disposer un interrupteur principal en amont de la WGB Cet interrupteur doit pouvoir d commuter tous les p les et pr senter une ouverture de contact d au moins 3 mm Tous les composants raccord s doivent tre effectu s conform ment VDE Les c bles de branchement sont monter dans des passe c bles Longueurs de conduites Les c bles bus sondes ne sont pas conducteurs de tension secteur mais d une basse tension de protection Ils ne doivent pas tre po ses parall lement des c bles secteur signaux perturbateurs Dans le cas contraire utiliser des c bles blind s Longu
27. BR TJE fn CHAUFFAGE CHAUDI RE GAZ EcoTherm Plus CONDENSATION WGB 50 70 C Manuel d installation www brotje fr Sommaire 1 Au sujet du pr sent manuel 4 1 1 Contenu du pr sent manuel 4 1 2 Symboles utilis s 5 1 3 A qui s adresse ce manuel 5 2 S curit uu a ee a A ee ee 6 2 1 Utilisation conforme 6 2 2 Consignes de s curit g n rales 6 2 3 Prescriptions et normes 7 2 4 Marquage CE 8 2 5 D claration de conformit 9 3 Indications techniques 10 3 1 Dimensions et raccords WGB 10 3 2 Caract ristiques techniques WGB 12 3 3 Schema de c blage 13 3 4 Tableaux de valeur des sondes 14 4 Avant l installation 15 4 1 Ouvertures d arrivee d air 15 4 2 Protection contre la corrosion 15 4 3 Exigences pour l eau de chauffage 15 4 4 Emploi d additifs p ex produit stabilisant la duret de l eau antigel produit pour l tanch it 17 4 5 Fonctionnement dans des locaux humides 17 4 6 Consignes sur l emplacement 18 4 7 Distances aan Ein 18 4 8 Exemple d application 19 5 Installation u
28. Consigne de d part 2 M 20 C Temp rature ECS 1 8830 M C Consigne ECS M 55 C Temp rature ECS 2 8832 M C Valeurs d information L affichage des valeurs d information d pend de l tat de service Message de d rangement 6700 U Code de diagnostic logiciel 6705 U Message 7001 U Consigne arr t br leur 7145 U Consigne s chage actuelle U C Jour s chage actuel U 0 Temp rature ambiante 8741 U C Temp rature ambiante minimum U C Temp rature ambiante maximum U C Temp rature de chaudi re 8310 U C Temp rature ECS 1 8830 U C Temp capteur solaire 1 8510 U 0 C Temperature exterieure 8700 U C Temp rature ambiante 1 U C Temp rature ambiante 1 8741 U C Temp rature ambiante 2 U C 50 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 Programmation Niveau Pro Ee Valeur Fonction E A Valeur standard modi n r glage SS 1 fi e Temp rature ambiante 2 8771 U C Affichage fonctmt coffret 8362 U 1 U utilisateur final M mise en service WGB 50 70 C Les param tres portant les num ros de programme 1 48 sont des param tres individuels de l unit de commande et d appareil ambi ant et peuvent donc tre r gl s diff remment sur les deux ap pareils Tous les param tres partir du num ro de programme 500 sont d pos s sur le r gulateur et donc identiques La derni re va leur modifi e est la valeur
29. a dr FR an i ave t 40 7 3 Commandes s ohne a S re LUS 41 Programmatlon AE u a a ae 43 8 1 M thode de programmation 43 8 2 Modification de param tres 44 8 3 Panneau de r glage 46 8 4 Explications sur le panneau de r glage 52 G n ralit s vertreten 62 9 1 Appareil ambiant RGT 62 10 Maintenance 63 10 1 Travaux d entretien 63 10 2 Remplacement du purgeur automatique 63 10 3 Siphon eau de condensation 63 10 4 D montage du br leur gaz 64 10 5 Protection contre les contacts 65 10 6 Vue de la chaudi re WGB 66 10 7 D montage changeur thermique 67 10 8 V rification des lectrodes 67 10 9 Centrale de commande et de r gulation LMU 69 10 10 D commutation en cas de d rangement 69 10 11 Tab des codes de d rangement 70 10 12 Tableau des codes d entretien 71 10 13 Phases de service de la centrale de commande et de r gulation LMU enfoncer la touche d information 71 1 Au sujet du pr sent manuel Veuillez lire attentivement les instructions avant de mettre l ap pareil en marche 1 1 Contenu du pr sent manuel Le contenu des pr sentes instructions est l installation de chau di res condensation ga
30. alidation et signature valide l exploitant seuls Les compo sants contr l s et marqu s en tant que tels conform ment la norme respective ont le droit d tre utilis s Tous les compo sants ont t mont s conform ment aux indications du fabri cant L ensemble de l installation est conforme la norme 37 6 5 Liste de contr le pour la premi re mise en service Inscrire les Indice de Wobbe KNIE PE PT re 2 valeurs caract Valeur de chauffe kWh m ristiques du gaz 3 Etanch it de toutes les conduites et de tous les rac D cords v rifi e 4 Evacuation des gaz de fum e v rifi e I 5 Conduite de gaz purg e I 6 Pression du gaz l entr e v rifi e Imbar t yas q a nr nr 7 Roue libre des pompes v rifi e 8 Remplir installation de chauffage I 9 Fluide caloporteur utilis 10 Mettre en service et v rifier le bon fonctionnement du a clapet anti thermosiphon 11 Pression d coulement du gaz mesur e mbar 12 Teneur en CO en petite charge AR ass en 13 Teneur en CO en pleine charge nee 14 Contr le du fonc Mode de chauffe I DEE Mode eau chaude sanitaire I 15 Programmer Heure date I 16 Valeur theorique confort circuit de chauffe 1 2 El mare 17 Valeur th orique nominale eau potable CA de ne 18 Programme temps journalier auto m
31. amme le br leur passe en d range ment une fois le temps de s curit coul electrode d ionisation d fectueuse ou encrass e L lectrode d ionisation ne plonge pas dans la flamme inversion des p les de raccordement de la chau di re WGB 50 70 C 69 10 11 Tab des codes de d rangement Code de d ran Description de l erreur Explications causes gement 10 Court circuit ou interruption de la sonde de Contr ler e raccord ou la sonde de TE mode de secours temp rature ext rieure 20 Court circuit ou interruption de a sonde de Contr ler le raccord avertir le chauffagiste d part de la chaudi re 32 Court circuit ou interruption de a sonde de Contr ler le raccord avertir le chauffagiste d part CIR CIM 40 Court circuit ou interruption de a sonde de Contr ler e raccord avertir le chauffagiste retour de la chaudi re 50 Court circuit ou interruption de la sonde 1 Contr ler le raccord avertir le chauffagiste ECS 52 Court circuit ou interruption de la sonde 2 Contr ler le raccord avertir le chauffagiste ECS 61 D randement de l appareil ambiant V rifier l appareil ambiant et le c ble bus fonctionnement d urgence 62 Faux appareil ambiant raccord Raccorder un appareil de r gulation ambiante compatible 81 Court circuit sur le bus LPB ou absence Erreur de communication contr ler la
32. amme de temps 3 voir Prog no 540 556 Lib ration ECS La pompe de circulation est lib r e lorsque la pr paration d eau potable est lib r e Programme horaire 4 ECS La pompe de circulation est lib r e en fonction du programme de temps 4 du r gulateur local La pompe de circulation est mise en marche l int rieur du temps de lib ration pendant 10 min et nouveau mise hors service pen dant 20 min Configuration R glage du code pour le syst me hydraulique Les indications du code sont comprises dans les instructions de l accessoire corres pondant Pour un circuit de chauffe de pompe inscrire 2 La pompe d alimentation peut tre utilis e pour assister les circuits de chauffe et du circuit d eau potable Au prog n 5761 l exigence de chaleur assist e par la pompe d alimentation est fix e La s lection d exigences de chaleur au choix est la suivante Zones avec ppe primaire CC1 avec ppe primaire CC2 avec ppe primaire ECS avec ppe primaire D faut fonctionnement conforme au sch ma hydraulique Sortie di signilation la sortie message est actionn e quand le r gulateur a donn un ordre l automate de chauffe En cas de d AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 WGB 50 70 C io io io rangement ne permettant pas de mettre l automate de chauffe en service la sortie message est arr t e Sortie d alarme la sortie est active quand l appareil pr s
33. ance Tableau des codes d erreurs AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 coffret phase pos d rang Message 7001 Acquittement message 7010 Reset messages 7012 Diagnostic producteurs consommateurs 8310 8832 WGB 50 70 C Phase au cours de laquelle l erreur ayant conduit au d rangement s est produite voir page 71 Phases de service de la centrale de commande et de r gulation LMU Entretien service Messages visant signaler des travaux de maintenance n ces saires Les raisons suivantes peuvent expliquer l apparition d un message de maintenance D passement de l intervalle pr vu en heures de service du br leur depuis le dernier entretien D passement de l intervalle pr vu en mises en service depuis le dernier entretien D passement du nombre de mois depuis la derni re maintenance Seuil de maintenance du courant d ionisation non atteint Une fois que le message de maintenance est apparu contacter le chauffagiste En cas de besoin le chauffagiste peut demander l utilisateur final de consulter le code de maintenance afin que la cause de la main tenance puisse tre d termin e Ainsi il est possible d effectuer des pr paratifs pour le cas o il serait n cessaire d op rer une tape de service L utilisateur final a la possibilit d acquitter un message de main tenance en attente en ditant des param tres au niveau de l utili sateur final En
34. ans des locaux humides A l tat de livraison la WGB utilis e ind pendamment de l air am biant est conforme au type de protection IPx4D voir fig 3 Lors d une mise en place dans des locaux humides les conditions suivantes doivent tre remplies Fonctionnement ind pendant de l air ambiant Pour respecter le type de protection IPx4D Ne pas utiliser l appareil de r gulation ambiante RGT dans des locaux humides Tous les c bles lectriques d arriv e et de sortie doivent passer et tre fix s par les passe c bles viss s Les raccords vis doi vent tre serr s fond de mani re que de l eau ne puisse pas s infiltrer l int rieur du bo tier WGB 50 70 C 17 4 6 4 7 Consignes sur l emplacement Distances Attention Lors de l installation de la WGB pour le mode de chauf fe ou en combinaison avec un ballon d eau chaude sanitaire veiller ce que certaines pr cautions soient prises pendant l installation pour viter des d g ts des eaux notamment cause de fuites venant du ballon Chaufferie e La chaufferie doit tre s che et la temp rature ambiante com prise entre OC et 45 C L emplacement de montage est choisi en portant une attention particuli re au passage des tubes d vacuation des fum es Lors du positionnement de La chaudi re tenir compte des intervalles indi qu s par rapport au mur Une place suffisante doit tre pr vue sur l avant pour ex cuter des
35. atique Horloge 19 Courbe de chauffage contr l e I 20 Etancheite en fonctionnement v rifi e I 21 Exploitant initie I 22 Documents remis I Seuls des composants contr les et reperes selon la norme en vigueur ont t utilis s Tous les composants de l installation ont t mont s selon les indications des fabricants L en semble de l installation est conforme la norme 38 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 7 Commande 7 1 El ments de commande Fig 10 El ments de commande Touche de mode de service mode eau potable R gulation Unit de commande Touche ESC interruption Bouton rotatif aA Ur Us rit 2 L interrupteur marche arr t Touche de r armement bo te relais Touche ramoneur T Touche de mode de service mode de chauffe Touche OK validation l Lg Touche d information aRE012A Manom tre WGB 50 70 C 39 7 2 Affichages Fig 11 Symboles dans le display 2 M sRE003A Signification des symboles affich s ZE Chauffe la valeur th orique confort Chauffe la valeur th orique r duite Chauffe la valeur th orique de protection contre le gel Processus en cours Q Br leur actif Fonction de vacances actives T R f rence au circuit de chauffe 1 ou 2 eG Message d entretien N Message de derangement
36. auss e La chaudi re est conforme aux normes DIN EN 126 et DIN EN 298 et n a donc pas besoin d une valve d arr t suppl mentaire lors du fonc tionnement avec du gaz liquide sous le rez de chauss e 2 4 Marquage CE Le marquage lt CE gt signifie que les appareils gaz condensation de la s rie WGB r pondent aux dispositions e La directive sur les ap pareils gaz 90 396 CEE de la directive basse tension 73 23 CEE et de la directive 89 336 CEE compatibilit lectromagn tique CEM du Conseil sur le rapprochement des l gislations des Etats membres Le respect des exigences de protection conform ment la directi ve 89 336 CEE est uniquement rempli dans le cas d une exploitati on des chaudi res conform ment aux fins pr vues Les conditions environnantes selon EN 55014 sont observer Une exploitation est uniquement autoris e avec une jaquette mon te correctement La mise la terre lectrique correcte doit tre garantie par un contr le r gulier p ex entretien annuel de l unit Lors du remplacement de composants seules les pi ces d origine du fabricant doivent tre utilis es Les appareils gaz condensation r pondent aux exigences d ter minantes de la directive 92 42 CEE concernant les exigences de rendement en tant que chaudiere a condensation En cas d utilisation de gaz naturel la chaudi re gaz condensation met moins de 80 mg kWh NOx conform ment aux prescriptions du 87 du d c
37. but du temps de s curit de formation de flamme g n ration du courant d ionisation 6 Temps de s curit constant Surveillance de a flamme avec allumage 7 Temps de s curit variable Surveillance de la flamme sans allumage 10 Mode de chauffe Mode de chauffe ambiant br leur en service 11 Mode eau chaude Charge ballon ECS br leur en service 12 Mode parall le chauffe et eau chaude Mode chauffe et eau chaude 20 Post ventilation avec derni re commande de Le ventilateur poursuit son fonctionnement fonctionnement 21 Post ventilation avec commande air pr alable Le ventilateur poursuit son fonctionnement 22 Mise hors service Autotest apr s d commutation de r gulation 99 D rangement Le code de d rangement actuel est affich voir Tableau des codes d e d rangement WGB 50 70 C 71 BROTJE CHAUFFAGE BR TJE AUGUST BR TJE GmbH August Br tje Str 17 26180 Rastede Postfach 13 54 26171 Rastede Tel 04402 80 0 Fax 04402 80583 www brotje fr 120 393 674 4 01 06
38. ctes Commande en bref Exploitant Carnet d entretien Proc s verbal des entretiens effectu s Exploitant Accessoires Installation Chauffagiste Commande Exploitant AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 1 2 Symboles utilis s onb epe Au sujet du pr sent manuel Danger La non observation de l avertissement entra ne un risque de blessures et de mort Risque de d charges lectriques La non observation de l aver tissement entra ne un risque de blessures et de mort d l lec tricit Attention La non observation de l avertissement entra ne un ris que pour l environnement et l appareil Consigne conseil Vous trouverez ici des informations annexes et des conseils pr cieux Renvoi des informations compl mentaires dans d autres docu ments 1 3 Aqui s adresse ce manuel WGB 50 70 C Ce manuel d installation est r serv au chauffagiste charg de l in stallation du chauffage 2 S curit A Danger Observez absolument les consignes de s curit suivantes Dans le cas contraire vous vous exposez vous et des tiers des risques 2 1 Utilisation conforme Les chaudi res gaz condensation de la s rie WGB sont utilisables en tant que producteurs de chaleur dans des installations de chauf fage eau chaude selon la norme EN12828 Elles sont conformes aux normes EN 483 DIN 4702 6 et EN 677 type d installation B23 C33 C13 C33 C43x et Ce3
39. d hydraulique AUGUST BROTJE GmbH 20 120 393 674 4 01 06 5 Installation 5 1 Raccordement du circuit de chauffe Proc der au raccordement du circuit de chauffe l aide de rac cords vis tanch it plate au niveau de l avance et du retour de la chaudi re Le montage d un filtre dans le retour du chauffage est recomman d Sur les anciennes installations rincer soigneusement tout le syst me de chauffage avant le montage Soupape de s curit Sur les installations de chauffe ouvertes raccorder la conduite de d part et la conduite retour de s curit dans le cas d une instal lation de chauffage ferm e monter le vase d expansion memb rane et la soupape de s curit Des robinets d arr t doivent tre mont s sur le d part et le retour Pour simplifier le montage il est possible d utiliser les kits d arr t ADH ou AEH en option Attention La conduite entre la chaudi re et la soupape de s curi t ne doit pas tre verrouillable Il est interdit de monter des pom pes des robinetteries ou des retrecissements de conduites La tuyauterie d vacuation de la soupape de s curit doit tre r ali s e de mani re qu une augmentation de la pression ne soit pas possible lors d une r ponse de la valve de s curit La conduite ne doit pas d boucher l air libre son embout doit tre libre et pou voir tre observ L eau du circuit de chauffe qui pourrait fuir doit t
40. de r gulation F1 T 6 3 H 250 secteur Raccordement des sondes composants Risque de d charge lectrique Respecter le sch ma de c blage Monter et raccorder l accessoire selon les instructions jointes Raccorder au r seau V rifier la mise la terre Sonde de temp rature ext rieure tendue de la fourniture La sonde de temp rature ext rieure est jointe la livraison Branchement voir sch ma de c blage Remplacement de c bles Tous les c bles de raccordement l exception du c ble de branchement secteur doivent en cas de besoin tre remplac s par des c bles sp ciaux BR TJE Si Le c ble de branchement secteur doit tre remplac n utiliser que des c bles du type HO5VV F Protection contre les contacts et type de protection IPx4D Apr s l ouverture de la WGB les l ments de l habillage visser doivent tre refix s avec les vis correspondantes pour assurer la protection contre tout contact intempestif et le type de protection IPx4D Initialisation des sondes Une fois que tous les travaux lectriques sont termin s une r in itialisation de tension doit tre op r e Ainsi Les sondes raccor d es sont initialis es et la r gulation fonctionne correctement 35 6 Mise en service A 6 1 Mise en marche Danger La premi re mise en service doit uniquement tre confi e un chauffagiste agr Le chauffagiste contr le l tanch it des
41. doit tre r gl e conform ment l indice de Wobbe actuel se renseigner aupr s de l entreprise qui fournit le gaz La teneur en CO r gler doit tre d finie comme suit gt Teneur en CO 8 5 Won Woaktuell 0 5 Tab 6 Valeurs directrices pour la pression injecteur pleine charge Mod le WGB 50 C WGB 70 C Capacit thermique Chauffage KW 12 0 50 0 17 0 70 0 nominale Puissance thermique 80 60 C KW 11 5 48 5 16 4 67 9 nominale 50 30 C kW 12 8 51 9 18 3 272 5 Diametre injecteur pour Gaz naturel LL G25 mm 8 50 8 50 Gaz naturel E G20 mm 7 80 7 40 Gaz propane mm 6 20 6 20 Valeurs recommand es pour la pression du gicleur G25 11 7 mbar 7 0 8 0 11 0 13 0 G25 12 4 mbar 6 0 7 0 10 0 12 0 G20 15 0 mbar 6 0 7 0 10 0 12 0 Propane mbar 6 0 7 0 10 0 12 0 Valeurs entre parenth ses indice Wobbe Woh en kWh m3 ren cas de pression en fin de chaudi re de 0 mbar 1013 hPa 15 C La teneur en CO entre 8 3 et 8 8 pour le gaz naturel doit tre comprise entre 9 5 et 10 0 pour le gaz propane Tab 7 Valeurs recommand es pour le d bit de gaz naturel Mod le WGB 50 C WGB 70 C Capacit thermique pleine KW 50 0 70 0 nominale charge D bit de gaz en l min 7 0 119 167 7 5 111 156 8 0 104 146 Valeur de chauffe 8 4 99 139 Hug en kWh m 8 5 98 137 9 0 93 130 9 5 88 123 10 0 83 117 10 5 79 111 11 0
42. du point de conception prog n 884 r gime max r gler de la pompe NamodNenn PWM minimum pompe prog n 885 r gime min admis de la pompe NqmodMin ll est recommand d adapter cette valeur l conomie d nergie de l installation de chauffe galisation hydraulique Il correspond au niveau de r gime de la pompe au point de conception pour att eindre le d bit volume nominal La fonction Niveau de r gime AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 PWM minimum pompe 885 Temp rature ext rieure norm 886 Valeur th orique d part Temp ext norm 887 dT Etalement t ext norm 894 Les radiateurs ne devi ennent pas chauds Consigne confort 1610 Autorisation mise en marche 1620 WGB 50 70 C point de conception est comparable a un commutateur selectif de r gime analogique d une pompe circuit de chauffe pour laquelle 30 niveaux de r gime sont disponibles La plage de r glage s tend de 6 m 1 m de colonne d eau de pression de refoulement Le prog n 885 permet de r gler le r gime de la pompe admis min NqmodMin de la pompe circuit de chauffe Ce r gime suffit pour garantir une alimentation en eau suffisante dans le circuit de chauffe il est indiqu en pourcent du niveau de r gime max Proc dure de r glage de la gamme de travail de la pompe mo duler par le chauffagiste Si les temp ratures de conception de l installati
43. e ATF sonde de temp rature ext rieure B1 electrode d ionisation B4 sonde de ballon tampon BE module de commande Bus BE branchement bus pour le tableau de commande F4 commutateur de pression d eau FB commande distance GW contr leur de pression de gaz H1 entr e multifonctionnelle HP pompe circuit de chauffe K2 sortie multifonctionnelle X1 X4 sonde d part chaudi re QAK 36 670 Sonde retour chaudi re QAL 36 ventilateure br leur thermostat ambiant commutateur de mode d verrouillage transformateur de l allumage pompe de charge ballon sonde eau chaude valve gaz magnetique bornier tension SECTEUR X10 X17 bornier basse tension 2 accessoire sp cial uniquement avec WGB70C 273416_B01_20051013 13 3 4 Tableaux de valeur des sondes Tab 3 Valeurs de r sistance des sondes de temp rature ext rieure ATF Temp rature C Resistance Q 20 8194 15 6256 10 4825 5 3758 0 2954 5 2342 10 1872 15 1508 20 1224 25 1000 30 823 Tab 4 Valeurs de r sistance pour sonde de d part KVS sonde ballon TWF sonde de retour KRV sonde B4 Temp rature C Resistance Q 0 32555 5 25339 10 19873 15 15699 20 12488 25 10000 30 8059 35 6535 40 5330 45 4372 50 3605 55 2989 60 2490 65 2084 70 1753 75 1481 80 1256 85 1070 90
44. e modifi e 5 14 Conversion du propane au gaz naturel ou vice versa WGB 50 70 C Le type de gaz de chaudi re ne peut tre modifi que par un chauf fagiste agr e Mettre la chaudi re gaz hors tension e Fermer le robinet d arr t du gaz e Changer l injecteur de gaz Utiliser les nouveaux joints ci joints La teneur en CO doit tre r gl e en r glant la pression du gicleur sur la valve gaz voir section Valeurs directrices pour la pres sion injecteur pleine charge La teneur en CO doit se situer tant pleine charge qu faible charge entre les valeurs section Caract ristiques techniques WGB page 12 31 5 15 Robinetterie gaz Fig 8 Robinetterie gaz r glage des pressions de gicleurs avec une cl six pans creux OC 2 5 WGB 50 C St Kromschroeder CG 10 R70 WGB 70 C St Kromschroeder CG 120 R01 Tubulure de mesure pour Tubulure de mesure pour pression du gaz l entr e pression du gaz l entr e Tubulure de mesure de pression de l injecteur R glage en pleine charge sWG014A Tubulure de mesure R glage pour R glage en R glage pour de pression de l injecteur petite charge pleine charge petite charge R glage ou contr le des valeurs CO Pour le r glage et le contr le des valeurs CO la WGB est exploit e en fonction arr t r gulateur Fonction arr t r gulateur r glage manuel du rendement du br leur e Appuyer s
45. eau air chaud Pompe changeur hydraul Pompe primaire Q8 Fonc tion de base K2 Charge compl te ECS Seuil signal analog RelCI Volet fum es Pompe collecteur solaire D clangement ventilateur Sortie relais 3 SolCl 5928 M D faut D faut Sortie di signilation Sortie d alarme Message de service Transformateur externe Pompe CC2 Pompe de circulation Fonction de rideau air chaud Pompe changeur hydraul Pompe primaire Q8 Fonc tion de base K2 Charge compl te ECS Seuil signal analog RelCl Volet fum es Pompe collecteur solaire D clangement ventilateur Fonction entr e H1 5950 M Aucune Aucune Fonction modem Fonction modem invers Fct de rideau d air chaud Retour info volet fum es Blocage chaudi re Blocage chaudi re invers Fonction modem 5957 M Commutation Commutation r gime CC ECS Commutation r gime CC r gime CC ECS Commutation r gime CC1 Commutation r gime CC2 Configur thermost d amb 1 5970 M Aucune Aucune Thermostat d ambiance Horloge comm niveau amb Horloge demande chaud Horloge niveau ECS Configur thermost d amb 2 5971 M Aucune Aucune Thermostat d ambiance Horloge comm niveau amb Horloge demande chaud Horloge niveau ECS Fonction entr e RelCl 5973 M Aucune Aucune Fonction modem Fonction modem invers Fct de rideau d air chaud Prescr de consigne Prescr de puissance Sonde chang hydraulique Info retour volet fum
46. enden Vorschriften f r den Einbau und Betrieb des Kessels eingehalten werden AUGUST BR TJE GmbH Bereichsleiter Technik Leiter Versuch Labor Rastede 10 10 05 WGB 50 70 C August Br tje GmbH August Br tje Stra e 17 26180 Rastede Postfach 13 54 26171 Rastede Telefon 04402 80 0 Telefax 04402 8 05 83 http www broetje de Gesch ftsf hrer Dipl Kfm Sten Daugaard Hansen Amtsgericht Oldenburg 120714 3 3 1 Indications techniques Dimensions et raccords WGB Fig 1 Dimensions et raccords 131 5 aGRO30A 10 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 Indications techniques Tab 1 Dimensions et raccords WGB Mod le WGB 50 C WGB 70 C HV D part chauffage G11 G11 HR Retour chauffage G11 G11 Gaz Raccordement des gaz G 3 4 G 3 4 SiV Valve de s curit G 3 4 G 3 4 KA Raccordement de l eau de 9 25 mm 9 25 mm condensation Cote mm 446 5 541 5 WGB 50 70 C 11 3 2 Caract ristiques techniques WGB Tab 2 Caract ristiques techniquesWGB Mod le WGB 50 C WGB 70 C N d ident produit CE 0085BL0514 N enreg VDE Plage de capacit thermique nomi kW 12 0 50 0 17 0 70 0 nale ae de puissance thermique nomi 80 60 C kW 11 5 48 5 1
47. ente un d rangement exigeant un d verrouillement manuel Message de service la sortie est active quand le br leur est en ser vice Transformateur externe cette sortie sert arr ter le transforma teur externe La sortie est active lorsque le transformateur exter ne est utilis dans le cas contraire elle n est pas active Le transformateur externe doit tre arr t aussi souvent que possible pour minimiser la consommation d nergie totale du syst me Pompe CC 2 cette sortie fournit le signal d excitation pour la pom pe du 2e circuit de chauffe La pompe du 2e circuit de chauffe est g n ralement affect e au clip in du m langeur module d extensi on Si le 2e circuit de chauffe est un circuit de pompe la pompe peut galement tre excit e par la sortie programmable Pompe de circulation fonction d activation d une pompe de circu lation d eau potable voir prog n 1660 Fonction de rideau air chaud cette fonction active la sortie pro grammable quand l entr e de la fonction voile de portail est acti ve Si cette entr e n est pas active la sortie est r initialis e La fonction voile de portail a pour effet que la valeur th orique ma ximale de la chaudi re est atteinte De plus une exigence de chauffe pour le circuit de chauffe 1 est activ e Pompe changeur hydraul cette fonction active La pompe apr s le branchement hydraulique Cette fonction est uniquement disponible pour les sch mas hy d
48. es Blocage chaudi re Blocage chaudi re invers Blocage chaudi re sonde Consigne d p ext max 5975 M 100 C Seuil consigne d p ext 5976 M 5 Fonction entr e SolCl 5978 M Aucune Aucune Sonde de collecteur solaire Constante de temps b timent 6110 M 15h LPB Adresse appareil 6600 M 1 Erreur Code de diagnostic logiciel 6705 U Coffret phase pos d rang U 120 393 674 4 01 06 WGB 50 70 C 49 Niveau Prog de GE Fonction 5 A Valeur standard modi n r glage s 1 fi e Maintenance Service Message 7001 U 0 Acquittement message 7010 U 0 Param tres de diagnostic Temp rature de chaudi re Consigne chaudi re 8310 M T retour chaudi re 8314 M Affichage fonctmt coffret 8328 M Courant d ionisation 8329 M Heures fonct br leur 8336 M Compteur d marrages br l 8337 M Heures fonct chauffage 8338 M Heures de service TWW 8339 M Heures de service des zones 8340 M Temp capteur solaire 1 8510 M Heures fonctmt solaire 8530 U Parametres de diagnostic Temperature exterieure 8700 M C Temp ext rieure att nu e 8703 M C Temp rature ext m lang e 8704 M C Temp rature ambiante 1 8740 M C Temp rature ambiante 1 M 15 C Temp rature de d part 1 8743 M C Consigne de d part 1 M 20 C Temp rature ambiante 2 8770 M C Temp rature ambiante 2 M 15 C Temp rature de d part 2 8773 M C
49. eurs de conduites autoris es pour toutes les sondes Conduit en cuivre jusqu 20 m 0 8 mm Conduit en cuivre jusqu 80 m 1 mm Conduit en cuivre jusqu 120 m 1 5 mm Types de c bles par ex LIYY ou LiYCY 2 x 0 8 Passe c bles Tous les c bles lectriques doivent passer et tre fix s avec les raccords vis des c bles joints travers Les ouvertures se trouvant au fond de la chaudi re De plus les conduits doivent tre fix s dans les passe c bles du panneau de commutation conform ment au sch ma de c blage fig 9 Type de protection IPX4D C est pour r pondre au type de protection IPX4D et en raison de l etancheification l air prescrite pour la chambre air que les raccords vis des c bles doivent tre serr s fond de mani re ce que les bagues d tanch it rendent les conduits parfaitement tanches AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 Fig 9 Passe c ble a a nevis sREO65A Introduire les conduites et rabattre les bornes jusqu ce qu elles s encliquettent Enfoncer les vis borne Serrer la vis borne avec un tournevis Pour ouvrir les bornes des conduites exercer un mouvement de levier sur le m canisme d clic avec un tour WGB 50 70 C Pompes de circulation L intensit de courant admissible par sortie de pompe s l ve In max 1A Protection des appareils Fusibles dans l unit de commande et
50. inet de qualit potable est suffisante Lorsque la duret de l eau est sup rieure 12 dH ou en cas d installations de chauffage grands vo lumes d eau l adoucissement partielle de l eau ou l adjonction de produits stabilisant La duret de l eau sont recommand s Pour viter les dommages li s la formation de tartre dans la chaudi re observer fig 2 15 Fig 2 Diagramme hydrotim trique Vmax I 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 WGB 70 500 WGB 50 Volume d eau de l installation 400 300 200 T T T r T T r T r r 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 an gt 0 7 1 4 2 1 3 2 5 4 mmol l 7 gt 1 2 3 4 Degr de duret Description Le type de chaudi re la duret de l eau et le volume d eau de l installation doivent tre connus Si le volume se situe au dessus de la courbe un adoucissement partiel de l eau du robinet ou un ajout de stabilisants de duret est n cessaire Exemple WGB 50 dur e de l eau 12 dH 600 de volume d eau gt aucun additif n cessaire On a tenu compte d un volume de remplissage suppl mentaire habituel de l installation 16 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 4 4 Emploi d additifs p ex produit stabilisant la duret de l eau antigel produit pour l tanch it S il y a dans les cas par
51. ire elle n est pas active La soufflante doit tre arr t e aussi souvent que possible pour minimiser la consommation d ner gie totale du syst me Aucune aucune fonction Fonction modem la fonction modem sert l arr t et la commu tation centralis s de l installation de chauffage en mode stand by ou r duit interrupteur command distance par t l phone La fonction modem est active quand le contact est ouvert Fonction modem invers la fonction modem est active quand le contact est ferm Fct de rideau d air chaud cette fonction active la sortie program mable quand l entr e de la fonction voile de portail est active Si cette entr e n est pas active la sortie est r initialis e La fonction voile de portail a pour effet que la valeur th orique maximale de la chaudi re est atteinte De plus une exigence de chauffe est ac tiv e pour le circuit de chauffe 1 Retour info volet fum es r ponse quand la commande du clapet de gaz de fum e est activ e par l entr e H1 Blocage chaudi re le verrouillage du producteur est requis en cas d int gration d nergies alternatives p ex nergie solaire pour le verrouillage du br leur Le verrouillage du producteur est activ lorsque le contact est ouvert Blocage chaudi re invers le verrouillage du producteur est activ lorsque le contact est ferm Commutation r gime CC ECS commutation des modes de service pour circuit de chauffe et eau potab
52. le par interrupteur command distance par t l phone Commutation r gime CC 1 CC 2 commutation des modes de ser vice du circuit de chauffe 1 2 par interrupteur command dis tance par t l phone Aucune la commutation de l entr e est sans effet Thermostat d ambiance au niveau de cette fonction c est l tat de commutation du contact qui d cide si une exigence de chauffe doit tre g n r e Principe Entr e ouverte exigence de chauffe verrouill e Entr e ferm e exigence de chauffe valid e Si aucun thermostat local n est raccord l exigence de chauffe de meure verrouill e Horloge comm niveau amb cette fonction provoque une commu tation de la valeur th orique locale Principe Entr e ouverte valeur th orique locale valeur th orique r duite Entr e ferm e valeur th orique locale valeur th orique confort AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 Fonction entr e RelCI 5973 Horloge demande chaud voir fonction Thermostat d ambiance Horloge niveau ECS cette fonction provoque une commutation de la valeur th orique d eau potable Principe Entr e ouverte valeur th orique d eau potable valeur th orique r duite Entr e ferm e valeur th orique d eau potable valeur th orique nominale Aucune aucune fonction Fonction modem voir prog n 5950 Fonction modem invers voir prog n 5950 Fct de rideau d air chaud voir prog n
53. n Sortie d alarme Message de service Transformateur externe Pompe CC2 Pompe de circulation Fonction de rideau air chaud Pompe changeur hydraul Pompe primaire Q8 Fonc tion de base K2 Charge compl te ECS Seuil signal analog RelCI Volet fum es Pompe collecteur solaire D clangement ventilateur 48 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 Niveau Pro de Valeur Fonction g 2 Valeur standard modi n r glage SE 1 fi e Sortie relais 3 RelCl 5924 M D faut D faut Sortie di signilation Sortie d alarme Message de service Transformateur externe Pompe CC2 Pompe de circulation Fonction de rideau air chaud Pompe changeur hydraul Pompe primaire Q8 Fonc tion de base K2 Charge compl te ECS Seuil signal analog RelCI Volet fum es Pompe collecteur solaire D clangement ventilateur Sortie relais 1 SolCl 5926 M D faut D faut Sortie di signilation Sortie d alarme Message de service Transformateur externe Pompe CC2 Pompe de circulation Fonction de rideau air chaud Pompe changeur hydraul Pompe primaire Q8 Fonc tion de base K2 Charge compl te ECS Seuil signal analog RelCI Volet fum es Pompe collecteur solaire D clangement ventilateur Sortie relais 2 SolCl 5927 M D faut D faut Sortie di signilation Sortie d alarme Message de service Transformateur externe Pompe CC2 Pompe de circulation Fonction de rid
54. notamment des assemblages doit tre contr l e avant leur mise en service La pression maximale de l air utilis e pour le rin age de la tuyau terie gaz au br leur gaz s eleve 150 mbar D sa rer segment de gaz Avant la premi re en service d sa rer le segment de gaz A cet ef fet ouvrir La tubulure de mesure pour la pression du gaz l entr e et d sa rer en observant les pr cautions de s curit Apr s la d sa ration veiller ce que le raccord soit bien tanche R glage effectu en usine Le WGB est r gl en usine sur la sollicitation thermique th orique Le type de gaz LL gaz naturel L avec indice Wobbe W n 12 4 kWh m ou Le type de gaz E gaz naturel E avec indice Wobbe W n 15 0 kWh m Le type de gaz r gl est visible sur la plaque suppl mentaire coll e sur le br leur Les donn es de r glage en usine doivent tre com par es avec les conditions d approvisionnement locales avant l in stallation du WGB Le r gulateur de pression du gaz de la robinetterie de gaz est scell Variante gaz liquide Le message de d rangement E133 voir tableau des codes d er reurs peut tre provoqu par un niveau de gaz insuffisant il con vient donc de v rifier le niveau de la citerne gaz liquide Pression de branchement La pression de branchement doit tre comprise entre les valeurs suivantes pour le gaz naturel 18 mbar 25 mbar pour le gaz liquide 42 5 mbar
55. nt tre rempla c par une pi ce d origine pour garantir une purge optimale Attention Vidanger l eau de La chaudi re avant le d montage du purgeur automatique afin d viter que de l eau ne s coule 10 3 Siphon eau de condensation Le siphon eau de condensation devrait tre nettoy tous les un deux ans cette fin d bloquer le raccord vis sur le siphon et d gager le siphon par le bas Retirer enti rement le siphon avec le flexible provenant de l appareil condensation gaz le d monter et le rincer l eau claire Le remontage du siphon se fait dans l ordre inverse IL est recommand de contr ler simultan ment la propret du r ceptacle des fum es le nettoyer par rin age en cas de besoin io WGB 50 70 C 63 10 4 D montage du br leur gaz Avant le nettoyage des surfaces de chauffe le br leur gaz doit tre d mont D monter le br leur gaz WGB 50 C e Defaire les conduites de branchement allant la soufflante e D faire la conduite d ionisation e D faire le c ble d allumage et le c ble de mise la terre e Defaire les vis de fixation du support sur le couvercle du bo tier e D bloquer les raccords vis du tuyau de raccordement de gaz sur le canal mixte et sur la vanne gaz e Retirer le tuyau de raccordement de gaz et l injecteur gaz e D faire la conduite d alimentation en gaz sur la valve gaz et retirer la valve gaz e D bloquer les 5 crous de fixa
56. og horaire circuit ch 2 Programme horaire 3 CCP Arial Programme horaire 4 ECS Sp cialiste S Vacances circuit ch 1 Vacances circuit ch 2 Circuit chauffage 1 OEM Circuit chauffage 2 Contient tous les autres niveaux de r glage et est Circuitde chauffage P prot g par un mot de passe ECS Ballon ECS Configuration LPB Erreur Maintenance service Test de entr es sorties Param tres de diagnostic Y compris utilisateur final U et mise en route M e Selon la s lection du niveau de r glage et la programmation toutes les options n ap paraissent pas WGB 50 70 C 43 8 2 44 Modification de param tres Les r glages qui ne peuvent pas tre directement modifi s par le tableau de commande doivent tre effectu s au niveau r glage L op ration de programmation de base est d crite dans ce qui suit l appui du r glage de l heure et de la date Auto a O O HO x or ER EI I Affichage de base BULLI Temp rature chaudi re Appuyer sur S Auto PROG Choisir le point de menu Heure Heure et date Unit de commande 0 4 8 12 16 20 24 e S OK Valider le choix avec D Auto PROG No I TTL I LI LI Avec s lectionner le point de menu Heures minutes Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 Valider le choix a
57. on entrave au d marrage red marrage apr s limination du d rangement 2 V rifier Les param tres conform ment au tableau de r glage Chauffagiste et programmer selon Les pa ram tres de base ou interroger code de diagnostic SW LMU interne et corriger l erreur de param tre selon l in dication de l erreur 3 D commutation et verrouillage d verrouillage uniquement par une r initialisation 4 Affichage de d faut uniquement pas de decommutation 70 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 10 12 Tableau des codes d entretien Codes d entre Description de l entretien tien 1 Heures de service br eur d pass es 2 D marrages du br eur d pass s 3 Intervalle d entretien d pass 10 13 Phases de service de la centrale de commande et de r gulation LMU enfoncer la touche d information Affichage Mode de fonctionnement Description du fonctionnement 0 Veille pas de demande de chaleur Br leur en disponibilit 1 Entrave au d marrage Pas de validation interne ou externe ventuellement en raison d un niveau de gaz insuffisant 2 D marrage du ventilateur Test automatique du d marrage du br leur et de a mont e du ventilateur 3 Temps de pr rin age Pr ventilation temps de freinage du ventilateur sur r gime de charge d marrage 4 Temps d attente Tests de s curit internes 5 Phase d allumage Allumage et d
58. on de chauffe diff rent largement c est dire diff rences de la temp rature de conception gt 10 K des r glages de temp rature standard de la pompe une correction doit tre op r e dans l ordre suivant 1 R gler Temp rature ext rieure norm prog n 886 conform ment au point de conception de l installation de chauffe r glage en usine 20 C 2 Regler valeur theorique depart Temperature exterieure norm prog n 887 conform ment la temp rature d part r glage en usine 75 C 3 R gler dT Etalement t ext norm prog n 894 conform ment la conception du syst me de chauffe r glage en usine 20 C 4 R gulation de la pompe PWM au point de conception avec val ves thermostats ouvertes par ajustement du der prog n 884 NqmodNenn Contr le du fonctionnement Si ce probl me intervient sur toute la gamme de temp rature ex t rieure c est que le niveau de r gime au point de conception est ventuellement trop bas savoir que le prog n 884 Nqmod Nenn doit tre augment Si ce probl me intervient plut t aux temp ratures ext rieures le v es c est que le niveau de r gime min du service de chauffe a t r gl trop bas savoir que le prog n 885 NqmodMin doit tre augment Les r percussions des modifications du r glage sont contr ler ECS R glage de la valeur th orique nominale de la temp rature de l eau potable 24h jour La tem
59. perature de l eau potable est constamment r g lee sur la valeur th orique nominale de la temp rature de l eau po table ind pendamment des programmes de commutation de temps Programmes horaires circuits de chauffe La temp rature de l eau potable est commut e selon les programmes de commutation de temps entre la valeur th orique de temp rature de l eau potable et la valeur th orique r duite de la temp rature de l eau potable 55 En cas de plusieurs liberations par jour la pr occupation s l ve 1 heure voir fig 14 Fig 14 Liberation en fonction des programmes de commutation de temps des circuits de chauffe exemple r 24h I C RE031A Programme horaire 4 ECS La temp rature de l eau potable est commut e ind pendamment des programmes de commutation de temps des circuits de chauffe entre la valeur th orique de La tem p rature de l eau potable et la valeur th orique r duite de la tem p rature de l eau potable Le programme de commutation de temps 4 est ici utilis voir fig 15 D 4 Fig 15 Lib ration selon le programme de commutation de temps 4 exemple 0 5 6 1213 16 22 24h sRE032A Lib ration pompe circu lation 1660 Encl p riodique pompe circ 1661 Sch ma hydraulique 5701 Pompe primaire 5761 sorties relais 5920 bis 5928 56 Programme horaire 3 CCP La pompe de circulation est lib r e en fonction du progr
60. pjo nes MML n 19 x in e1 dui op epuos 41V pu 7 S001LS00Z LOG perez I8uondo 8110558992 pai 3J1V jeuondo S1lossas e anbnneIpAy eulay gt s uoyeq 21nje1odws uorjen591 sudo A yyd juerque jo1edde 5s4e dwod 3y4ney gt ap PN un to dui p ldui xg 00 L0EF 8 E6E OTI 19 WGB 50 70 C 0299M 31 9848 1Ju uu n s z jeiopds 9110859998 I uolsu sseq 191U10Q X 0LX UNFL9IS Yosua 1810104 X LN uongimop p duod dZL epneuyo nes opuos JML S001S002 Z08 pebez uolleq s61eus ap odwod IL eyneus ap non sdwod dH zeb ep uoisseid ap n j yuoo M9 SouEJSIp E pueulujo5 g4 in u jx im ej duu9 ap apuos JIV pu B 1 n q Iq unef ISA 6u6 UOLIEU 1q uopeinsp ap duuoq pueys NWT ZY Siel amos 0266 uoneinByuo I abeiboy uonouoj pundenus 2161 B6en uueied ap offe Je X INS X LS 18 J X NS EZX ANSJEIRUSA op oU sn d ue ne uoge ap duiod un p uonesilnn i anod outen ua seq ap ofge ne puods91109 aiaugIgd sp ofpDo ai uoge sp sduod sues CH 1 EIN H H S IS 2406 noez nessey Y Lil KE Lk an Jusway gt ueIg Sp eWOU gt S 90 10 bp r 9 E6E OTI Vous trouverez d autres exemples d application circuits de chauffe de m langeurs raccordement solaire etc dans le Manuel de pro grammation et
61. ppara t dans le display un d rangement s est produit dans l installation En appuyant sur la touche d information on peut consulter d autres informations sur l erreur voir Tab des codes de d rangement Si Le symbole d entretien e appara t dans le display un message d entretien est disponible ou l installation se trouve en mode sp cial En appuyant sur la touche d information on peut consulter d autres indications voir Tableau des codes d entretien Le message d entretien n est pas actif en r glage usine Avec la touche Ramoneur F on active ou d sactive la fonction Ra moneur La fonction sp ciale activ e est repr sent e par le sym bole dans le display AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 Programmation 8 Programmation 8 1 M thode de programmation Le choix des niveaux de r glage et des options pour l utilisateur fi nal et Le chauffagiste est effectu l appui du graphique suivant Fig 12 S lection des niveaux de r glage et des options Affichage de base Kesseltemperatur Temp rature chaudi re O 4 8 2 l G Appuyer l Touche d information Appuyer pendant env 3 s jusqu ce que l affichage Utilisateur final apparaisse dans le display Niveaux de r glage Options Utilisateur final U ete EE Unit d exploitation Mise en route M Prog horaire circuit ch 1 Y compris utilisateur final U Pr
62. r son aptitude fonctionner en occupation multiple Le diam tre les hauteurs et le nombre maximal d appareils sont donn s dans les tableaux de dimensionnement du certificat d agr ment AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 Hauteur au dessus du toit La hauteur minimale au dessus du toit est d finie par les prescrip tions en vigueur sur les conduits de fum e et les installations gaz de fum e 5 11 Ouvertures de nettoyage et de contr le Attention Les conduits de fum es doivent tre ramon s et leur section libre ainsi que leur tanch it contr l es Dans la chaufferie de WGB il faut agencer au moins une ouverture de nettoyage et de contr le Les conduits de fum es qui ne peuvent pas tre contr l s ou net toy s partir de l embout doivent poss der une autre ouverture de nettoyage dans la partie sup rieure de l installation gaz de fu m es ou au dessus du toit Les conduits de fum es sur un mur ext rieur doivent poss der au moins une ouverture de nettoyage sur la partie inf rieure de l in stallation gaz de fum e Pour les installations gaz de fum e avec des hauteurs de construction lt 15 00 m dans son tron on ver tical une longueur de conduit lt 2 00 m dans son tron on horizontal et un diam tre de conduit maximal de 150 mm avec au plus un ren voi sauf le renvoi direct sur la chaudi re et dans la gaine une ou verture de nettoyage et de contr le
63. rauliques qui outre le circuit de chauffe 1 circuit de chaufffe de la pompe ne disposent d aucun autre circuit de chauffe Pompe primaire Q8 cette fonction assure la commande de la pom pe d alimentation Fonction de base K2 fonctionnement conforme au sch ma hydrau lique voir Par d faut Charge compl te cette fonction active la sortie pendant un char gement automatique actif du ballon de couches d eau potable Cette fonction ne peut tre activ e qu en cas d utilisation d un bal lon de couches Seuil signal analog RelCl cette fonction active la sortie quand le signal d entr e est sup rieur au seuil de r action au niveau du mo dule de fonction clip in Cette fonction n est possible qu en lien avec la prescription de va leur th orique ou de puissance par l entr e du module de fonction clip in Volet fum es cette fonction active la commande du clapet de gaz de fum e Lorsque la commande du clapet de gaz de fum e est ac tive le br leur est mis en service avec le clapet de gaz de fum e ouvert 57 Fonction entr e Hi 5950 Fonction modem 5957 Configur thermost d amb 1 2 5970 5971 58 mi o Pompe collecteur solaire cette fonction se charge de l excitation d une pompe de circulation en cas d utilisation d un collecteur so laire D clangement ventilateur cette sortie sert arr ter la soufflan te La sortie est active lorsque la soufflante est utilis e dans le cas contra
64. re vacu e sans danger 5 2 Eau de condensation WGB 50 70 C Une vacuation directe de l eau de condensation dans le syst me domestique des eaux us es est uniquement autoris e lorsque le syst me est constitu de mat riaux r sistants la corrosion p ex tuyaux en PP gr s entre autres Si ce n est pas le cas la cartou che de neutralisation BR TJE doit tre install e accessoire L eau de condensation doit pouvoir s couler librement dans une tr mie L installation d un bouchon anti odeur est obligatoire entre la tr mie et Le syst me d eau us e Le flexible de l eau de conden sation de la WGB s ins re dans l ouverture du sol S il n y a aucune possibilit de d versement en dessous du niveau de l coulement d eau de condensation nous recommandons l utilisation d un dispo sitif de neutralisation et de rel vement BR TJE Attention Avant la mise en service remplir d eau l coulement d eau de condensation dans la WGB A cette fin et avant le mon Lage du tuyau gaz de fum e remplir la tubulure gaz de fum e de 0 25 l d eau 21 5 3 Eau froide eau chaude Pour simplifier le montage il est possible d utiliser Les kits d arr t ADH ou AEH WGB en option 5 4 Ballon Pour raccorder le ballon vertical BR TJE il faut utiliser sur le WGB 50 70 C du ballon BS 120 C BS 160 C set pompe de charge de ballon LS BS C accessoire 5 5 Etanche6ification et remplissage de l ins
65. ret allemand du 07 09 1996 sur les petites installations de chauffe 1 BlmSchV AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 2 5 Ce Declaration de conformite Ein Ungernchmen amp rBAXI GROUP Konformit tserkl rung des Herstellers Produkt Product Handelsbezeichnung Trade Mark Produkt ID Nummer Product ID Number Typ Ausf hrung Type Model EU Richtlinien EU Directives Normen Standards EG Baumusterpr fung EC Type Examination berwachungsverfahren Surveillance Procedure Declaration of Conformity Gas Brennwertkessel EcoTherm Plus CE 0085 BL 0514 WGB 15 70 C WGB Pro 20 C 90 396 EWG 92 42 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG DIN VDE 0722 DIN EN 50081 1 DIN EN 50082 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 483 DIN EN 677 DIN EN 625 DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V 53123 Bonn Notified Body 0085 J hrliches berwachungsaudit DVGW Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V 53123 Bonn Wir erkl ren hiermit als Hersteller Die entsprechend gekennzeichneten Produkte erf llen die Anforderungen der aufgef hrten Richtlinien und Normen Sie stimmen mit dem gepr ften Baumuster berein beinhalten jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Herstellung unterliegt dem genannten berwachungsverfahren Das bezeichnete Produkt ist ausschlie lich zum Einbau in Warmwasserheizanlagen bestimmt Der Anlagenhersteller hat sicherzustellen dass die gelt
66. s dans les au tres jusqu en bout de manchon Entre les diff rents l ments uti liser uniquement les garnitures moul es d origine du kit de montage ou des garnitures de remplacement d origine Avant l in sertion des l ments les uns dans les autres les joints doivent sys t matiquement tre enduits de p te silicone fournie la livraison Lors de la pose des conduites veiller ce que les tubes soient mon t s dans l alignement et sans contraintes afin d viter toute fuite au niveau des joints Remplacer galement les joints en cas de changement A Si les conduites de gaz de fum e sont d mont es utiliser de nou veaux joints pour le montage 5 10 Travail avec le syst me de gaz de fum e KAS Renvois suppl mentaires Minoration de la longueur totale du conduit gaz de fum e par courbe de 87 1 00 m par courbe de 45 0 50 m par courbe de 30 0 35 m par courbe de 15 0 20 m WGB 50 70 C 27 Dimensions minimales de la gaine Fig 7 Dimensions minimales de la gaine Di A B Syst me Diam ext Dimension int rieure mini de la manchon gaine Circulaire c t court A mm rond B mm mm KAS 80 DN 80 paroi simple 94 135 155 KAS 80 DN 125 concentrique 132 173 190 KAS 80 3 DN 110 paroi simple 124 165 180 KAS 110 128 170 190 KAS 80 FLEX avec connecteur 83 140 160 KAS 80 FLEX sans connecteur 83 125 145 28 mi o Ventilation
67. s de la technique les normes prescripti ons d crets et directives correspondants sont observer DIN 4109 protection sonore dans les immeubles DIN EN 12828 quipement technique de s curit des installati ons de chauffage DIN 4756 installations de combustion gaz EnEV d cret sur les conomies d nergie D cret f d ral sur la protection contre les immissions 3e BImSchV DVGW TRGI 1986 notice de travail DVGW G 600 dition 8 96 regles techniques pour installation au gaz TRF 1988 r gles techniques pour gaz propane Notice DVGW G 613 DIN 18380 installations de chauffage et installations centrali s es de r chauffement d eau VOB DIN EN 12831 installations de chauffage dans les b timents DIN 4753 installations de r chauffement d eau pour eau potable et sanitaire DIN 1988 r gles techniques pour installations d eau potable TRWI DIN VDE 0100 EN 50165 quipement lectrique d appareils non electriques pour une utilisation domestique et des fins similai res DIN VDE 0116 equipment lectrique d installations de combus tion D cret allemand sur les foyers de combustion d crets regi onaux Prescriptions des entreprises locales de fourniture d nergie Obligation de notification ou selon les cas ordonnance d excep tion Notice ATV M de l Association technique des eaux us es Dispositions des autorit s communales pour l vacuation des eaux de condensation Gaz liquide sous le rez de ch
68. s programmes de temps doivent tre r gl s AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 Le e 1 r slage des param tres est d crit au point Programmation 6 4 Initiation de l exploitant WGB 50 70 C Initiation L exploitant doit tre soigneusement initi la commande du chauffage et au mode de fonctionnement des dispositifs de protec tion Son attention doit plus particuli rement tre attir e sur le fai t qu il ne doit pas fermer l ouverture d arriv e d air que la tubulure de raccordement pour l air de combustion se trouvant sur le c t sup rieur de l appareil doit rester accessib le au ramoneur qu il ne doit pas entreposer des mati res et liquides inflammab les a proximite de la chaudiere qu il doit effectuer lui m me des mesures de contr le contr le de la pression sur le manometre contr le du r cipient collecteur se trouvant sous la conduite de soufflage de la valve de s curit que les travaux d entretien et de nettoyage ont uniquement le droit d tre effectu par des chauffagistes agr s Documents Conserver les instructions succinctes de commande dans le compartiment se trouvant derri re le clapet du module de com mande de la chaudi re Remettre les documents faisant partie du chauffage en sig nalant qu ils doivent tre conserv s dans la chaufferie o se trouve l installation Liste de contr le remplie de la premi re mise en service avec v
69. suite le message est effac dans l ensemble du syst me Bit1 1 reinitialisation individuelle du message de maintenance d heures de service Bit2 1 reinitialisation individuelle du message de maintenance de mises en service Bit3 1 reinitialisation individuelle du message de maintenance de service mensuel Bit4 1 reinitialisation individuelle du message de maintenance de courant d ionisation Bit 1 r initialisation totale de tous les messages de mainte nance Diagnostic producteurs consommateurs Affichage des diff rentes valeurs th oriques et r elles des tats de commutation des relais et des niveaux des compteurs des fins de diagnostic 61 9 G n ralit s 9 1 Appareil ambiant RGT L utilisation de l appareil ambiant RGT accessoire permet le r glage t l command de toutes les fonctions de r gulation pouvant tre r gl es sur l appareil de base Fig 18 Interface utilisateur des appareils ambiants RGT Touche de mode de service Mode de chauffe Touche de mode de service Mode eau potable Display Temp rature ambiante Ca Touche d interruption Y 12 16 20 24 Touche de validation Touche de presence Bouton rotatif Touche d information SREO37A Touche de pr sence La touche de pr sence permet la commutation manuelle entre le mode de chauffe sur la valeur th orique confort et le mode de chauffe sur
70. t hiver 1030 U 20 C Influence de l ambiance 1050 M ECS Consigne confort 1610 U 55 C Autorisation mise en marche 1620 M Prog horaires 24 h jour Prog horaires circ chauf circ chauf Programme horaire 4 ECS Lib ration pompe circulation 1660 M Lib ration ECS Programme horaire 3 CCP Lib ration ECS Programme horaire 4 ECS Encl p riodique pompe cir 1661 M Marche Arr t Marche Configuration Sch ma hydraulique 5701 M 2 Zones avec ppe primaire 5761 M Non Non Oui CC1 avec ppe primaire Non Non CC2 avec ppe primaire Non Non Oui ECS ave ppe primaire Non Non Oui Sortie relais K2 5920 M D clangement ven D faut Sortie di signilation Sortie d alarme Message tilateur de service Transformateur externe Pompe CC2 Pompe de circulation Fonction de rideau air chaud Pompe changeur hydraul Pompe primaire Q8 Fonc tion de base K2 Charge compl te ECS Seuil signal analog RelCI Volet fum es Pompe collecteur solaire D clangement ventilateur Sortie relais 1 RelCl 5922 M D faut D faut Sortie di signilation Sortie d alarme Message de service Transformateur externe Pompe CC2 Pompe de circulation Fonction de rideau air chaud Pompe changeur hydraul Pompe primaire Q8 Fonc tion de base K2 Charge compl te ECS Seuil signal analog RelCl Volet fum es Pompe collecteur solaire D clangement ventilateur Sortie relais 2 RelCl 5923 M D faut D faut Sortie di signilatio
71. t hiver active Automatisme de limite de chauffe diurne actif R glage du mode eau potable gt En service L eau potable est pr par e selon le programme de commutation choisi gt Hors service La pr paration de l eau potable est d sactiv e 41 io Message de d range ment Message d entretien L Fonction Ramoneur 42 R glage de la valeur th orique ambiante gt Valeur th orique confort Jg La valeur th orique confort est directement r gl e sur le bou ton rotatif une valeur plus lev e ou moins lev e gt Valeur th orique r duite La valeur th orique r duite se r gle de la mani re suivante Appuyer sur la touche de validation OK Choisir le circuit de chauffe Choisir le param tre Consigne r duit R gler la valeur th orique r duite sur le bouton rotatif Appuyer nouveau sur la touche de validation OK En actionnant la touche de mode de service Circuit de chauffe il est possible d acc der nouveau l affichage de base partir du niveau Programmation ou Info Affichage d informations En appuyant sur la touche d information on peut consulter plu sieurs temp ratures et message notamment e Temp rature ambiante et ext rieure e Messages de d rangement ou d entretien Si aucun d rangement ne s est produit et si aucune demande d en tretien n existe ces informations ne sont pas affich es Si Le symbole de d rangement f a
72. t si l erreur se produit de fa on r p t e pr venir un sage de flamme apr s coulement du temps chauffagiste v rifier Le niveau de gaz La polarit du raccordement au de s curit secteur le temps de s curit de l lectrode d allumage et le courant d ionisation 134 D faillance de flamme pendant le fonction Proceder une r initialisation nement 135 Mauvaise alimentation en air Seuil du r gime du ventilateur non atteint ou d pass ventilateur d fectueux 140 Num ro de segment ou d appareil LPB mad Verifier le r glage sur a r gulation missible 148 Incompatibilit entre l interface LPB et V rifier e r glage sur a r gulation l appareil de base 151 Erreur interne au LMU V rifier les param tres voir tableau de r glage Chauffagiste ou Valeurs d interrogation d verrouiller LMU changer LMU Chauffagiste 3 152 Erreur lors du param trage du LMU R p ter programmation 153 Chaudi re verrouill e Activer la touche de r armement 154 Crit re de plausibilit non respect Mauvais r glage du param tre v rifier le param tre ou erreur comme indiqu au panneau de r glage du chauffagiste 2 3 160 Seuil du r gime non atteint Ventilateur ventuellement d fectueux seuil du r gime mal r gl pas de tension la sortie du transformateur prog n 5920 161 R gime maximal d pass V rifier param tres 183 La chaudi re est en mode de param trage gt 1 D commutati
73. tallation e Remplir le syst me de chauffage par le retour de la WGB e Contr ler l tanch it pression d essai de l eau max 3 bar 22 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 Installation 5 6 Raccord des gaz de fum e Le conduit des fum es doit tre pos pour le fonctionnement de la WGB comme chaudi re gaz condensation avec des temp ratu res de gaz inf rieures 120 C conduit des fum es de type B A cette fin le syst me de conduit gaz de fum e KAS 110 de BR TJE autoris conduit gaz de fum e cont DN 110 150 en alu minium mati re plastique est pr vu voir fig 4 Ce syst me utilis en liaison avec la WGB a t contr l et certifi par lorganisme DVGW Respecter la notice de montage jointe au 1 syst me Fig 4 Possibilit s de raccordement avec KAS 110 accessoires KAS 110 2 unun KAS 110 5 KAS 110 5 KAS 110 5 WGB 50 70 C 23 5 7 Tuyau gaz the fum e Tab 5 Longueurs de conduit gaz de fum e autoris es pour KAS 110 DN 110 Kit de base KAS 110 M2 0 KAS 110 M2 5 0 KAS 110 2 0 avec LAA Ind pendamment Independam En fonction de d g d g RLUA ment de d g RLA RLUA WGB Typ 50 C 70 C 50 C 70 C 50 C 70 C e Longueur horizontale max m 3 3 3 Longueur totale max du conduit m 23 14 13 7 23 23 gaz de fum e Nombre max de renvois sans d
74. ticuliers des besoins en additifs en appli cation mixte p ex stabilisant de duret antigel tanch ifiant etc veiller ce que les produits soient compatibles les uns avec les autres et qu il n y ait pas de d placement du pH Utiliser de pr f rence des produits du m me fabricant Respecter les indications du fabricant d additifs Additifs valid s Les produits suivants sont actuellement valid s par BR TJE Heizungs Vollschutz de la soci t Fernox Sentinel 100 de la societe GE Betz On peut galement utiliser Tyfocor L comme antigel individuel Si des produits non valid s sont utilis s la garantie est supprim e En cas de mise en oeuvre d installations d adoucissement un adou cissement de l eau jusqu un degr hydrotim trique d au moins 6 8 dH est recommand Le pH ne doit pas d passer la valeur admise de 8 3 Attention Pour toutes les dimensions de chaudi res les presciptions des di rectives du VDI2035 T1 T2 et de la notice d information du BDH n 8 sont applicables Le circuit de chauffe du plancher doit tre consid r s par ment Tenir compte des indications du fabricant d additifs ou du fournis seur de tuyaux Consigne de maintenance Dans le cadre de la maintenance recommand e de la chaudi re tous les 2 ans contr ler la duret de l eau de chauffage et le cas ch ant rajouter la quantit correspondante de l additif utilis 4 5 Fonctionnement d
75. tion sur le canal mixte l chan geur thermique e Retirer le support e D gager par l avant le br leur avec le canal de m lange la souf flante et le pi ge gaz de fum e voir fig 19 e Nettoyer le tuyau du br leur avec une brosse souple Fig 19 D monter le br leur gaz WGB 50 C Retirer le support D gager le br leur avec le canal mixte et le pi ge gaz de fum e Retirer le gicleur gaz Retirer la valve gaz D bloquer la conduite d alimentation en gaz Lors du montage utiliser des nouveaux joints A 64 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 D monter le br leur gaz WGB 70 C D faire les conduite de branchement allant la soufflante D faire la conduite d ionisation D faire le c ble d allumage et le c ble de mise la terre D faire les vis de fixation du support se trouvant sur le couver cle du bo tier D bloquer les raccords vis du tuyau de raccordement de gaz sur le canal mixte et sur la vanne gaz Retirer le tuyau de raccordement de gaz et l injecteur gaz D faire la conduite d alimentation en gaz sur la valve gaz et retirer la valve gaz D bloquer les 5 crous de fixation sur le canal mixte l chan geur thermique Retirer le support D faire le pi ge gaz de fum e du support D gager par l avant le br leur avec le canal de m lange la souf flante et le pi ge gaz de fum e voir fig
76. ubes concentriques DN 70 110 DN 80 125 et DN 110 150 Les extr mit s des tuyaux sci s doivent tre soigneusement barb es Dans le cas d un raccourcissement d un tube concen trique un l ment de tube d au moins 6 cm de longueur doit tre sci sur le tuyau ext rieur La rondelle ressort de centrage du tube int rieur n est plus n cessaire Pr paration au montage Pour fixer le rail support dans le mur l oppos de l ouverture de la gaine pr voir un per age de 25 10 mm de diam tre la hauteur du bord inf rieur de l ouverture Enfoncer ensuite le tenon du rail support jusqu en but e dans le fo rage fig 5 Fig 5 Montage du rail support ea To OO E tomm D10mm 26 Insertion dans une gaine La conduite de gaz de fum e est ins r e par le haut dans la gaine Pour cela fixer une corde au niveau du pied d appui et emmancher les tubes tron on par tron on Afin que les l ments restent bien assembl s pendant le montage la corde doit rester tendue jusqu la fin du montage de la conduite de gaz de fum e Si des entretoi ses sont n cessaires il faut les monter au moins tous les
77. uffe 1 ou ind pendamment du circuit de chauffe 1 L effet de la touche de pr sence sur les circuits de chauffe est d fini sous le Prog no 48 Programmes de temps Avant de r gler un programme de temps les jours individuels Lun Mard etc ou des groupes de jours Lun Dim Lun Ven Sam Dim pour lesquels le programme de temps doit tre mis en marche doivent tre s lectionn s IL est possible de r gler jusqu 3 phases de chauffe par circuit de chauffe qui sont actives pendant les jours r gl s sous la pr s lec tion Prog nos 500 520 540 560 En phases de chauffe la chauffe s effectue la valeur th orique confort r gl e En dehors des phases de chauffe la chauffe se fait la valeur th orique r duite Les programmes de temps sont uniquement actifs en mode de ser vice Automatique R glage des valeurs standards indiqu es dans le panneau de r gla ge AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 D but des vacances 642 652 Fin des vacances 643 653 Niveau de service 648 658 L Valeur th orique confort 710 1010 Valeur th orique r duite 712 1012 Valeur th orique de pro tection contre le gel 714 1014 Courbe caract ristique pente 720 1020 WGB 50 70 C Programmes vacances Le programme vacances permet de r gler les circuits de chauffe pendant une p riode de vacances d finie un niveau de fonction nement s
78. un jet d eau doux sans additif A la fin des travaux d entretien e Apres les travaux de nettoyage remonter l changeur ther mique et le br leur e Contr ler la capacit thermique nominale et les valeurs des fu m es 10 8 V rification des lectrodes Electrodes d allumage Afin d viter un effet sur le courant d ionisation de l allumage e l electrode d allumage ne doit plonger qu au bord de la flamme e l etincelle d allumage ne doit pas tre transmise l lectrode d ionisation Observer la position d installation et l intervalle par rapport aux lectrodes conform ment fig 22 WGB 50 70 C 67 A Electrode d ionisation L lectrode d ionisation doit toujours tre en contact avec la flam me Courant d ionisation mesur lors du fonctionnement du br leur pour un rendement min gt 5uA c c seuil de commutation pour 1 7UA C C pour un rendement max gt 10uA C C Pour la mesure retirer la fiche de l automate de chauffage gaz et raccorder un amperemetre entre la fiche et l lectrode Attention Ne pas toucher les contacts fiches au cours de l allu mage Fig 22 Electrodes 6 02 120 391021 4 68 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 10 9 Centrale de commande et de r gulation LMU Description du fonctionnement Commande et surveillance du br leur par la centrale de commande et de r gulation LMU avec lectrode d
79. ur la touche de mode Mode de chauffe pendant env 3 secondes jusqu ce que le message Fonction d arr t du r gula teur marche apparaisse au display e Attendre jusqu ce que le display ait de nouveau atteint l af fichage de base Actionner la touche Info Le message Arr t du r gulateur r gler valeur th orique appara t au display Le degr de modulation q est affich au display e Actionner la touche OK La valeur th orique peut tre modifi e et doit ensuite tre confirm e avec la touche OK La valeur th orique affich e est ainsi prise en compte par la r gulation On quitte la fonction d arr t du r gulateur en appuyant sur la tou che de mode Chauffe pendant env 3 secondes en atteignant la temp rature maximale de la chaudi re ou par une limitation de temps e 32 AUGUST BROTJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 5 16 Valeurs recommand es pour la pression d injecteur gaz Valeurs recommand es pour le d bit du gaz la pression du gaz et la teneur en CO2 Les valeurs indiqu es aux tab 6 et 7 sont des valeurs recomman d es donn es titre indicatif IL est important que la quantit de gaz la pression de l injecteur soit r gl e de mani re que la te neur en CO se situe l int rieur des valeurs indiqu es voir Ca ract ristiques techniques WGB page 12 Si la WGB est utilis e dans des r gions o le gaz naturel conna t des fluctuations la teneur en CO
80. uvoir acc der aux niveaux de r glage Utilisateur final U Mise en route M et Sp cialiste S appuyez sur la touche OK puis sur la touche Info pendant env 3 s choisissez le niveau souhait avec le bouton rotatif et validez avec la touche OK Tab 8 R glage des param tres Niveau Prog de Valeur Fonction SH Valeur standard modi n r glage 1 fi e Heure et date Heures minutes 1 U 00 00 h min Jour mois 2 U 01 01 Tjour mois Ann e 3 U 2004 ann e Unit de commande Langue 20 U Allemand Utilisation 40 M Appareil amb 1 Appareil amb 1 Appareil amb 2 Unit de commande App service Ce param tre est uniquement apparent dans 1 l appareil ambiant Affectation unit amb 1 42 M Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 1 Circuits chauffage 1 et 2 Ce param tre appara t uniquement dans l appareil 1 ambiant puisque l unit de commande est ferme ment programm e dans la chaudi re sur l appareil de commande Exploitation CC 2 44 Commun avec CC1 Commun avec CC1 Ind pendant Exploitation CC pompe 46 Commun avec CC1 Commun avec CC1 Ind pendant Action touche de pr sence 48 Aucun Aucun Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 2 Com mun Ce param tre est uniquement apparent dans 1 l appareil ambiant Prog horaire circuit ch 1 Pr s lection Lun Dim 500 U Lun Dim Lun Dim Lun Vend Sam Dim Lun Mard Merc Jeud Ven Sam Dim 1 re phase EN 501 U 06 00 h min
81. vec DEE O PROG i y ji N No Avec proc der au r glage de l heure IE p ex 15 heures PIN Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 DH OK Valider le r glage avec D Auto Oz PROG Avec proc der au r glage des minu tes p ex 30 minutes Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 WGB 50 70 C p o Programmation Auto O GE r OK am Valider le r glage avec D 5 30 Heure et date Heures minutes 0 4 8 12 16 20 24 Appuyer sur la touche de mode de service a A o circuit de chauffe pour revenir l afficha m 1530 ge de base DUT x do Temp rature chaudi re si ID UI 3 0 4 8 12 16 20 24 En appuyant sur la touche ESC le point de menu pr c dent est ap pel sans que les valeurs modifi es auparavant ne soient reprises Si aucun r glage n est effectu pendant env 8 minutes l affichage de base est automatiquement appel sans que les valeurs r gl es auparavant ne soient reprises 45 8 3 Panneau de r glage e Tous les param tres affich s dans le display ne sont pas menti 1 onn s dans le panneau de r glage Selon la configuration de l installation tous les param tres mentionn s dans le panneau de r glage ne sont pas affich s sur le display e Pour po
82. x Groupe de valeurs de gaz de fum e G 61 Pays de destination DE cat gorie Il2r113p Pays de destination AT cat gorie Il243B p Pays de destination LU cat gorie Il2 3B p 2 2 Consignes de s curit g n rales A Danger L installation de syst mes de chauffage entraine des ris ques de dommages consid rables pour les personnes l environne ment et le mat riel C est pourquoi les installations de chauffage ont uniquement le droit d tre install es par des entreprises sp ci alis es et n ont le droit d tre mises en service que par des experts du fabricant Le r glage l entretien et le nettoyage des chaudi res gaz ont uniquement le droit d tre confi s un chauffagiste qualifi Les accessoires utilis s doivent tre conformes aux r gles techni ques et agr s par le fabricant en lien avec ces chaudi res gaz Seules des pi ces d tach es d origine doivent tre utilis es Il est interdit de monter des l ments et de modifier la chaudi re gas sous risque d exposer le personnel des dangers et d endom mager l appareil L homologation de l appareil expire en cas de non observation Risque de d charges lectriques Tous les travaux lectriques li s l installation ont uniquement le droit d tre effectu s par un lectrotechnicien agr AUGUST BR TJE GmbH 120 393 674 4 01 06 120 393 674 4 01 06 2 3 Prescriptions et normes WGB 50 70 C Outre les r gles g n rale
83. z de la s rie WGB pour l utilisation stan dard d 1 circuit de chauffe pompe et d 1 ballon d eau chaude accumulation Gr ce l incorporation de modules d extension clip ins on dispo se d autres possibilit s d application circuit de chauffe du m lan geur raccordement solaire etc Vous trouverez ici un aper u des autres documents qui font partie de votre chauffage Veuillez conserver tous les documents l o se trouve votre installation Documentation Teneur Destin e Information technique Documents de planification Planificateurs Description du fonctionnement exploitants Caract ristiques techniques sch mas de c blage Equipement de base et accessoires Exemples d utilisation Textes descriptifs Manuel d installation informations tendues Utilisation conforme Chauffagiste Caract ristiques techniques sch mas de c blage Prescriptions normes CE Consignes sur l emplacement Exemples d utilisation choisis Mise en service commande et programma tion Entretien Instructions de commande Mise en service Exploitant Commande R glages utilisateur programmation Tableau des d rangements Nettoyage entretien Consignes d conomie d nergie Manuel de programmation et d hydraulique Tableau de r glage comportant tous les pa Chauffagiste ram tres et d clarations d autres exemples d utilisation Instructions succin

Manuel d`installation - Jean

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents