DAAF-1Y-CE - SCS La Boutique
Contents
1. ENGLISH 0 892 350 490 WARNINGS 0 34 TTC per minute TOXIC EFFECTS Do not paint the smoke detector The installation of your smoke detector is only a stage in your program of safety security It is important to evacuate at once the house in case of release of the alarm of the detector of Smoked by considering that the alarm bustled further to the detection of a real fire light CAUTION The detector must be frequently tested to make sure that is working properly A detector located far from a bedroom will not wake up a heavy sleeper The consumption of alcohol as well as some medication or drugs can alter a person s ability to hear the alarm For maximum protection you must install a detector in every room where people sleep and on every floor of the building Although the detector can save lives it does not exempt the owner and tenants from taking out suitable insurance for themselves and their property This device detects only fires and smoke It is not used to detect the carbon monoxide or another gas Do not use rechargeable batteries Only use the batteries indicated in this manual The device does not in any way eliminate the need to install use and maintain suitable ventilation and evacuation systems WARRANTY This detector is guaranteed against all manufacturing faults for 2 years after the purchase date In the event of a manufacturing fault and for the period of the warranty SCS2. Manuel d installation et d utilisation DAAF 1Y CE D tecteur avertisseur de fum e e e AA e Die Installation und Nutzung eo Instalacja i uzytkowanie e Installation and use Installatie en gebruikershandleiding Instalaci n y uso amp OSnyies eyKat oTaong Kal xenons Installazione e utilizzo 2 Pratique enregistrez votre garantie ans J en ligne sur scs laboutique com V 03 2014 Ind A C DAAF 1Y PS NOTICE_0314 indd 1 03 04 2014 18 16 19 FRAN AIS 0 892 350 490 INTRODUCTION 0 34 TTC la minute Important Avant toute installation lire attentivement ce manuel Cette notice fait partie int grante de votre produit Conservez la soigneusement en vue de toute consultation ult rieure Caract riques du produit Norme EN 14604 2005 Indispensable pour signaler rapidement tout d but d incendie Alarme visuelle et sonore 85 dB 3 m tres Id al pour les appartements et maisons Alimentation pile 9 Volts fournie Temp rature de fonctionnement de 4 C 38 C Dimensions 102 x 102 x 35 mm Type de d tection photo lectrique Consommation au repos lt 8UA Consommation en alarme lt 16mA e Sensibilit la fum e 3 0 6 par m tre d obscurcissement Protection contre les insectes Bouton test Sensibilit haute et stable Indicateur LED Indicateur d alerte de batterie faible ou manquante Remise z ro automatique
3. 4 C to 38 C Dimensions 102x 102x 35 mm Detection type electro mechanical Consumption when idle lt 8pA Consumption in alarm mode 16mA Protection against insects est button High and stable sensitivity LED indicator light Low or no battery warning light Put back to automatic zero after disappearance of the smoke Secure detector and battery assembly 0 892 350 490 0 34 TTC per minute Sensibility in the smoke 3 0 6 per meter of darkening Power supply autonomy 1 year Our single station photoelectric smoke detector is designed to sense smoke that comes into the detector chamber It does not sense gas heat or flame This smoke detector is designed to give early warning of developing fires by giving off the alarm sounds from its built in alarm horn It can provide precious time for you and your family to escape before a fire spreads However the smoke detector makes such pre warning of fire accident possible only if the detector is located installed and maintained properly as described in this User s Manual e DAAF 1Y PS NOTICE 0314 indd 14 03 04 2014 18 16 24 ENGLISH 0 892 350 490 INSTALLATION 0 34 TTC per minute e Locations to install your smoke detectors Smoke detectors should be installed in accordance with the NFPA Standard 74 National Fire Protection Association Battery march Park Quincy MA 02169 For complete coverage in residential
4. Dead air may prevent smoke from reaching a detector See Figures 4 and 5 for recommended mounting locations n insect infested areas If insects enter a detector s sensing chamber they may cause a nuisance alarm Where bugs are a problem get rid of them before putting up a detector Near fluorescent lights electrical noise from fluorescent lights may cause nuisance alarms Install smoke detectors at least 5 feet 1 5 meters from such lights Warning Never remove batteries to stop a nuisance alarm Open a window or fan the air around the detector to get rid of the smoke The alarm will turn itself off when the smoke is gone If nuisance alarms persist attempt to clean he detector as described in this User s Manual Warning Do not stand close to the detector when the alarm is sounding The alarm is loud in order to wake you in an emergency Too much exposure to he horn at close range may be harmful to your hearing Installing your smoke detectors Our smoke detectors DAAF 1Y CE PS are to be mounted on the ceiling or on he wall if necessary Since our smoke detector DAAF 1Y CE PS is a single station type it cannot be linked to other detectors Read LOCATIONS TO INSTALL YOUR SMOKE DETECTORS and LOCATIONS NOT TO INSTALL YOUR SMOKE DETECTORS section in this Manual first and then decide where to install a detector Please follow these steps to install your smoke detector DAAF 1Y PS NOTICE_0314 indd 19 03 04 20
5. 16 27 ENGLISH Warning This smoke detector comes with cover latches that will prevent the smoke detector cover from closing if battery is not installed This tells you that the smoke detector will not work until a new battery is properly installed The battery is purposely positioned WRONGLY in the factory to keep it fresh until installation It must be re positioned cor rectly to provide DC power Warning When the detector battery first makes contact with the detector the alarm horn may sound for one se cond This means normal and indicates that the battery is positioned properly Close cover then press the test button holding it down for about 5 seconds until the horn sounds The horn should sound a loud pulsating alarm This means the unit is working properly Red led indicator he red LED as the ALARM indicator is eatured with the detector It can be amp seen through the test button on the cover of the detector When red LED ashes once 32 seconds it indicates the detector under normal operation When smoke detector senses smoke and simultaneously sounds an au dible alarm the red LED will flash very requently once seconds Testing your smoke detectors est the detector weekly by pushing firmly on the test button with your finger until the horn sounds Testing method may take up to 5 seconds to sound the alarm hom These are only ways to be sure that detector is working correctly If the detector f
6. 5 Recommended acceptable locations to mount locations to mount smoke detectors smoke detectors in rooms with sloped gabled ra or peaked ceiling CEILING 10cm le 4IN 10CM CENTER BL MINIMUM DETECTOR DE MERE BF 6IN tScM CEILING HERE MAXIMUM BEST LOCATION Ht sd FEET HORIZONTAL DISTANCE FROM PEAK LOCATION DAAF 1Y PS NOTICE_0314 indd 16 03 04 2014 18 16 26 e ES ENGLISH Early warning fire detection is best achieved by the installation of fire de tection equipment in all rooms and areas of the household as follows 1 A smoke detector installed in each separate sleeping area in the vicinity but outside of the bedrooms and 2 Heat or smoke detectors in the living rooms dining rooms bedrooms kitchens hallways attics furnace rooms closets utility and storage rooms basements and attached garages For your information NFPA Standard 74 Section 2 4 reads as follows 2 4 1 1 Smoke detectors shall be installed outside of each separate sleeping area in the immediate vicinity of the bedrooms and on each additional story of the family living unit including basements and excluding crawl spaces and unfinished attics The provisions of 2 4 1 1 represent the minimum number of detectors required by this standard It is recommended that the househol der consider the use of additional smoke detectors for increased protection for those areas separated by a door from the areas protected by the required smoke
7. Sentinel will replace the product upon presentation of the sales slip The device is placed in the custody of the user the MCS responsablility Sentinel can be sought at some tracks whatsoever if not previously demonstrated that the device was used according to requirements its use Please contact an experienced person if you have any doubts about the safety or operation of the devices WASTE DISPOSAL Do not throw away batteries discarded equipment and packaging with household waste Use selective refuse collection facilities During installation keep all packaging away from children and animals It could be dangerous Detector planned for a domestic use to warn in case of Formation of smoke or the beginning of fire If you have any doubts please consult a doctor Internet scs laboutique com France SCS Sentinel FRANCE Route de Saint Symphorien BP 69 85130 LES LANDES GENUSSON FRANCE 23 03 04 2014 18 16 28 DAAF 1Y PS NOTICE 0314 indd 24 03 04 2014 18 16 28
8. apr s disparition de la fum e Poids 75g hors pile Autonomie de la pile 1 an Le d tecteur de fum e a t cr afin de d tecter toute sorte de fum e dans une pi ce Il ne d tecte pas le gaz la chaleur ou le feu Il a t cr afin de rapidement pr venir d une pr sence de fum e par une alarme sensorielle int gr e l appareil Cela donne le temps votre famille et vous m me d vacuer avant que le feu ne se propage Ceci est bien sur possible que si le d tecteur est install plac et entretenu comme indiqu dans le mode d utilisation Remarque Il ne peut tre utilis qu l int rieur d une habitation 2 e a DAAF 1Y PS NOTICE 0314 indd 2 03 04 2014 18 16 20 INSTALLATION O FRAN AIS 0 892 350 490 0 34 TTC la minute Endroits pour installer le d tecteur de fum e Pour une couverture compl te de votre habitation un d tecteur par pi ce est conseill e Dans le cas d une couverture minimale un d tecteur par tage dans les zones o sont situ es les chambres et un d tecteur au grenier Ci dessous quelques astuces conna tre e Installer un d tecteur dans le hall c t de chaque chambre voir Photo 1 e Deux d tecteurs sont n cessaires dans des habitations avec deux chambres voir photo 2 voir Photo 3 e Installer un d tecteur chaque tage pour une maison ou appartement e Installer un minimum de 2 d tecteurs dans chaque maison e Install
9. dernier fonctionne correctement e Le DAAF 1Y PS NOTICE_0314 indd 10 03 04 2014 18 16 22 O FRAN AIS 0 892 350 490 AVERTISSEMENTS 0 34 TTC la minute EFFETS TOXIQUES Ne pas peindre le d tecteur de fum e L installation de votre d tecteur de fum e n est qu une tape dans votre programme de s curit Il est important d vacuer imm diatement l habitation en cas de d clenchement de l alarme du d tecteur de fum e en consid rant que l alarme s est activ e suite la d tection d un feu r el ATTENTION Un d tecteur doit tre contr l r guli rement pour s assurer de son bon fonctionnement Un d tecteur situ loin d une chambre ne pourra pas r veiller quelqu un ayant un sommeil profond La consommation d alcool de certains m dicaments ou de drogues peuvent affecter la capacit d entendre le d tecteur Pour une protection optimale il faut installer un d tecteur dans chaque endroit ou des personnes dorment et chaque tage d une r sidence Bien que ce d tecteur peut vous aider sauver des vies il ne dispense absolument pas le propri taire et les locataires de souscrire une assurance ad quate pour prot ger les personnes et les biens Cet appareil ne d tecte que les feux et la fum e Il n est pas utilis pour d tecter le monoxyde de carbone ou un autre gaz Ne pas uliliser de piles rechargeables Utiliser uniquement les piles indiqu es dans ce manuel L appare
10. detectors under 2 4 1 1 above The recommended additional areas are living room dining room bedroom s kitchen attic finished or unfi nished furnace rooms utility room basement integral or attached garage and hallways not included in 2 4 1 1 above However the use of additional detectors remains the option of the householder We recommend complete coverage and use of additional smoke detectors Locations to install your smoke detectors in mobile homes and rvs Mobile homes and RVs built after about 1978 were designed and insula ted to be energy efficient In mobile homes and RVs built after 1978 smoke detectors should be installed as described above Older mobile homes and RVs may have little or no insulation compared to current standards Outside walls and roofs are often made of non insulated metal which can transfer thermal energy flow from outdoors This makes the air right next to them hotter or colder than the rest of the insideair These layers of hotter or colder air can keep smoke from reaching a smoke detector Thereby ins tall smoke detectors in such units only on inside walls Place them between 4 and 6 inches 10 15 cm from the ceiling If you are not sure how much insulation is in your mobile home or RV then install the detector on an inside wall If the walls or ceiling are unusually hot or cold then install the detec tor on an inside wall Install one detector as close to the sleeping area as possible for minim
11. les 30 secondes cela vous indique que le d tecteur fonctionne correctement Lorsque delafum eest d tect e vous entendrez l alarme et la LED rouge clignotera toutes les secondes SEN BOUTON TEST LED ROUGE Testez votre d tecteur de fum e Testez votre d tecteur de fum e toutes les semaines en appuyant fer mement sur le bouton test jusqu vous entendiez l alarme Il se peut que l alarme ne r agisse pas avant 5 secondes Ce sont les seules fa on de tester votre d tecteur Si ce dernier est hors service faite le r parer Avertissement Ne jamais utiliser un vrai feu pour tester votre d tecteur Vous pouvez abimer votre d tecteur et causer des dommages votre habitation Le bouton test est suffisant pour effectuer un contr le Avertissement Si l alarme se d clenche sans que vous ayez appuy sur le bouton test il faut en d duire qu il y a une situation d urgence avec pr sence de fum e e 03 04 2014 18 16 22 O FRAN AIS L alarme peut galement se d clencher sans qu il une situation dange reuse Comme par exemple fum e engendr e par la cuisson Si cela se passe pensez ouvrir une fen tre ou mettre un ventilateur en marche afin d liminer toute fum e L alarme s teindra des que l air sera de nouveau pure Ne pas enlever les piles du d tecteur de fum e Cela risquerait d liminer toute protection contre la fum e Si l alarme se d clenche chaque minute cela sous entend que la pile est pres
12. o 5 No BED LIVING ROOM o N ROOM BEDROOM VI N SMOKE DETECTORS FOR o MINIMUM SECURITY SMOKE DETECTORS FOR MINIMUM SECURITY BEDROOM O SMOKE DETECTORS FOR SMOKE DETECTORS FOR MORE SECURITY MORE SECURITY e DAAF 1Y PS NOTICE 0314 indd 15 03 04 2014 18 16 25 rd pee N BEDROOM BEDROOM GROUND FLOOR Figure 3 Locations for placing smoke detectors for a multi floor residence p SMOKE DETECTORS FOR MINIMUM SECURITY e Install basement detectors at the bottom of the basement stairwell e Install second floor detectors at the top of the first to second floor stairwell Be sure no door or other obstruction blocks the path of smoke to the detector e Install additional detectors in your living room dining room family room attic utility and storage rooms e Install smoke detectors as close to the center of the ceiling as possible amp f this is not practical put the detector on the ceiling no closer than e 4 inches 10 cm from any wall or corner as shown in Figure 4 e If ceiling mounting is not possible and wall mounting is permitted by your local and state codes put wall mounted detectors between 4 and 6 inches 10 15 cm from the ceiling see Figure 4 e If some of your rooms have sloped peaked or gabled ceilings try to mount detectors 3 feet 0 9 meter measured horizontally from the highest point of the ceiling as shown in Figure 5 Figure 4 Recommended best and Figure
13. pr vu pour une utilisation domestique pour avertir en cas de formation de fum e ou de d but d incendie II ne prot ge pas compl tement les individus pr sentant des troubles sp cifiques d ordre m dical En cas de doute consulter un m decin Internet scs laboutique com France SCS Sentinel FRANCE Route de Saint Symphorien BP 69 85130 LES LANDES GENUSSON FRANCE Pa AES e DAAF 1Y PS NOTICE 0314 indd 11 03 04 2014 18 16 23 DAAF 1Y PS NOTICE 0314 indd 12 03 04 2014 18 16 23 Installation and use DAAF 1Y CE Smoke detector e e AA e Die Installation und Nutzung eo Instalacja i uzytkowanie e Installation and use Installatie en gebruikershandleiding Instalaci n y uso OSnyies zykar craocng kar xprjonc Installazione e utilizzo register your warranty online at scs laboutique com V 03 2014 Ind A C DAAF 1Y PS NOTICE 0314 indd 13 03 04 2014 18 16 24 ENGLISH INTRODUCTION e Important Before installing please read this manual carefully This manual is an integral part of your product Keep it in a safe place so that you can refer to it at a later time Product characteristics Standard EN 14604 2005 Essential for receiving a rapid warning of any vital risk related to fire smoke Visual and very powerful audible alarm of 85 dB Ideal for apartments and houses Power supply 9 Volt battery supplied Operating temperature
14. 14 18 16 26 5 1 At the place where you are going to install the detector draw a horizontal line six inches long 5 2 Remove the mounting bracket from your unit by rotating it counterclockwise 5 3 Place the bracket so that the two longest hole slots are aligned on the line In each of keyhole slots draw a mark to locate a mounting plug and screw 5 4 Remove the bracket 5 5 Using a 3 16 inch 5mm drill bit drills two holes at the marks and insert plastic wall plugs Put the detector away from getting plaster dust on it when you drill holes for mounting 5 6 Using the two screws and plastic wall plugs all supplied attach the bracket to the wall 5 7 Line up the slot of the bracket and the detector Push the detector onto the mounting bracket and turn it clockwise to fix it into place Pull outward on the detector to make sure it is securely attached to the mounting bracket 5 8 The steps to open the battery cover and to install the battery are listed as follows 1 To power smoke detector requires a battery 2 Match terminals on the end s of the battery with opposite terminal connections on the detector 3 When terminals are properly matched push battery firmly in until it snaps and cannot be shaken loose 20 DAAF 1Y PS NOTICE_0314 indd 20 BATTERY POSITION ENGLISH BRACKET ccm S SCREWS emm CREWS 03 04 2014 18
15. ails to test properly have it repaired or replaced immediately Warning Never use an open flame to test your detector You may set fire to damage the detector as well as your home The built in test switch accura tely tests all detector functions DAAF 1Y PS NOTICE_0314 indd 21 221 03 04 2014 18 16 27 ENGLISH Warning When you are not testing the unit and the alarm horn sounds a loud continuous sound this means the detector has sensed smoke or combustion particles in the air Be sure that the alarm horn is a warning of a possible serious situation which requires your immediate attention The alarm could be caused by a nuisance situation Cooking smoke or a dus ty furnace sometimes called friendly fires can cause the alarm to sound If this happens open a window or fan the air to remove the smoke or dust The alarm will turn off as soon as the air is completely clear Do not disconnect the battery from the detector This will remove your pro tection from fires If the alarm horn begins to beep once a minute this signal means that the detector s battery is weak Replace new battery immedia tely Keep fresh batteries on hand for this purpose Taking care of your smoke detectors To keep your detector in good working order you must test the detector weekly as referring to section TESTING YOUR SMOKE DETECTORS Replace the detector battery when the low battery beep signal sounds once a minute The l
16. er un d tecteur dans chaque chambre extr mit du couloir e Si un couloir est plus long que 12 m un d tecteur doit tre plac chaque e Installer un d tecteur dans chaque pi ces o une porte reste entre ouverte ou ferm e Une porte peut bloquer la fum e et ne pas permettre l alarme de fonctionner Photo 1 Endroit pour placer le d tecteur dans une habitation avec une chambre Photo 2 Endroit pour placer le d tecteur dans une habitation avec plus d une chambre SALLE MANGER CUISINE O O O SALLE DE S JOUR CHAMBREA COUCHER D tecteur de fum e pour une protection minimale D tecteur de fum e pour une protection additionnelle e DAAF 1Y PS NOTICE 0314 indd 3 CHAMBREA CHAMBREA SALLE FAMILIALE CUISINE COUCHER COUCHER o I o SALLE DE S JOUR o No CHAMBREA I COUCHER o D tecteur de fum e pour une protection minimale CHAMBRE COUCHER O D tecteur de fum e pour une protection additionnelle 03 04 2014 18 16 21 O FRAN AIS CHAMBRE COUCHER Photo 3 Endroit pour placer le d tecteur dans une habitation Kg avec plusieurs tages QE D tecteur de fum cpour uneprotection minimale e Installer le d tecteur pour une cave en dessous de l escalier e Installer le d tecteur au 1 tage au plafond au dessus de l escalier Faire attention qu aucune porte ou autre chose ne bloque la
17. es anciens conduits d a ration situ s dans les toits ou les coins de plafonds et murs de l air stagne Cet air ancien peut avoir pour effet que le d tecteur ne soit pas atteint par la fum e e Dans les r gions o de nombreux insectes vivent Si ces derniers sont pr sents dans la pi ces o le d tecteur se situe ils peuvent d clencher une fausse alarme Si ces derniers posent un probl mes il faut en premier les liminer avant d installer le d tecteur de fum e e Dans des endroits avec des n ons fluorescents les ondes lectriques amp peuvent d clencher des fausses alarmes Installer votre d tecteur au e moins 1 50m de ce genre de lumi res Avertissement Ne jamais retirer les piles du d tecteur pour cause de fausse alarme Ouvrir une fen tre ou mettre en route un ventilateur afin d liminer a fum e L alarme s teindra une fois que la fum e sera partie Si les fausses alarmes ne cessent pas nettoyer la pi ce comme indiqu dans le mode d emploi Avertissement Ne pas se situer trop pr s du d tecteur lorsque l alarme se d clenche L alarme est tr s bruyante afin que vous puissiez clairement entendre Etre trop pr s de cette derni re peut d clencher des troubles de audition Comment installer votre d tecteur de fum e Le Mod le DAAF 1Y CE PS peut tre install au plafond comme sur un mur si n cessaire Vu que le mod le DAAF 1Y CE PS est le seul de ce type il ne peut tre mis en relati
18. fum e pour le d tecteur e Installer un d tecteur suppl mentaire dans votre salle manger salon grenier et placards de rangement e Installer votre d tecteur de fum e le plus au centre possible du plafond amp Si ce n est pas r alisable placer le d tecteur une distance minimum de e 10 cm du mur voir photo 4 e Si il n y a pas de possibilit de l installer sur le plafond et que la norme de votre pays autorise l installation sur le mur alors placer le d tecteur sur le mur de 10 15 cm du plafond e Si vos plafonds ne sont pas uniformes essayer de placer le d tecteur 0 9 m tre horizontalement du point le plus haut de votre plafond voir photo 5 Photo 4 En pr sentation Photo 5 En pr sentation l endroit le plus ad quat pour l endroit o placer le d tecteur placer votre d tecteur avec un plafond in gal AIN PLAFOND 10CM le 4 IN 10CM OUS ep MINIMUM d tecteur 6 IN 15CM de fum e PLAFOND ICI UN _ LL 3 3 MEILLEUR EMPLACEMENT ICI 11 ACCEPTABLE ICI FEET Distance horizontale par rapport au sommet e Le DAAF 1Y PS NOTICE_0314 indd 4 03 04 2014 18 16 21 e O FRAN AIS Attention Un d tecteur de fum e doit tre fix comme indiqu sur le mode d emploi Les points suivants sont importants Un d tecteur de fum e doit toujours tre fix au plafond tout simplement parce que la fum e monte De plus l appareil est hors d attei
19. il ne dispense pas l installation l utilisation et la maintenance de syst mes de ventilation amp et d vacuation appropri s e Ne pas d monter et bricoler l appareil Vous risquez d endommager ses fonctions L appareil ne peut pas pr venir des effets chroniques de l exposition au monoxyde de carbone GARANTIE ACCORDEE Ce d tecteur est garanti 2 ans contre tous les vices de fabrication partir de sa date d achat Dans le cas ou un d faut viendrait appara tre la soci t SCS Sentinel d engage pendant la dur e de la garantie et sur pr sentation du ticket de caisse proc der l change du produit S adresser notre Hotline au 0 892 350 490 0 34 min L appareil tant plac sous la garde de l usager la responsablilit de SCS Sentinel ne pourra tre recherch e quelques titres que ce soit s il n est pas d montr au pr alable que l appareil a t utilis conform ment aux prescriptions relatives son usage Veuillez contacter une personne exp riment e au cas o vous auriez des doutes au sujet du mode de fonctionnement ou de la s ret des appareils ELIMINATION DES DECHETS Ne jetez pas les piles les appareils hors d usage et les emballages avec les ordures m nag res Utilisez les moyens de collecte s lective Lors de l installation ne laissez pas les emballages la port e des enfants ou des animaux Ils repr sentent une source potentielle de danger ii D tecteur
20. int rieur installer un d tecteur le proche possible d une chambre pour une couverture minimale ou dans chaque pi ce pour une couverture suffisante Avant toute installation bien lire le paragraphe sur Endroit o un d tecteur ne peut tre install e Le DAAF 1Y PS NOTICE_0314 indd 5 03 04 2014 18 16 21 e pow FRAN AIS Endroits o le d tecteur de fum e ne peut pas tre install Les fausses alarmes interviennent au moment o votre d tecteur est mal ou incorrectement install ou Un mauvais endroit dans l habitation Afin d vi ter ce souci ne pas installer le d tecteur aux endroits suivants e Emplacements o des produits peuvent br ler Donc des endroits comme la cuisine si il y a peu de fen tre ou une mauvaise ventilation garages en contact avec le pot d chappement d un v hicule c t d une gazi ni re chaudi re ou chauffages e Installer les d tecteurs au moins 6 m tres des emplacements o des pro duits peuvent bruler comme une cuisine Si cette distance n est pas r ali sable comme dans un camping car alors le placer le plus loin possible de la cuisine Afin d viter des d clenchements d alarme intempestifs faites en sorte d avoir une bonne ventilation pour ce genre d emplacement Important M me en cas de fausses alarmes ou autres raisons ne jamais teindre le d tecteur de fum e e Si les courants d air circulent vers la cuisine veuillez regarder sur la Pho
21. nte des enfants ce qui att nue le risque de d t rioration Placer le d tecteur le plus possible au milieu de la pi ce Dans des habitations avec plusieurs niveaux il est souhaitable que le d tecteur soit plac c t d un escalier Dans une pi ce avec un plafond inclin le d tecteur doit tre plac 20 jusqu 30 cm de la poutre Endroits o installer le d tecteur de fum e dans une caravane camping car ou mobil home Camping cars et caravanes construits apr s 1978 l ont t afin d obtenir une isolation optimale pour une consommation nerg tique contr l e Apr s e 978 des d tecteurs auraient d j du tre install s Sur des mod les plus an e Cien l isolation est inexistante ou presque en comparaison avec les mod les r cents Les Murs et plafonds ont t fabriqu s avec des mat riaux non iso ants de ce fait l inluence thermale ext rieure a beaucoup plus d impor ance En cons quence l air peut tre plus chaud ou plus froid que dans une autre pi ce Cet air plus chaud ou plus froid peuvent avoir pour effet que la um e n atteigne pas le d tecteur De ce fait placer le d tecteur pour ce genre de cas sur les murs int rieurs Le placer entre 10 et 15 cm du plafond Si vous ne connaissez pas la densit de l isolation de votre camping car cara vane ou Mobil home installer le d tecteur toujours sur un mur int rieur Si les murs sont tr s chaud ou froid installer le d tecteur sur un mur
22. ons avec d autres mod les diff rents Prendre connaissance des diff rents endroits o vous pouvez installer votre d tecteur ainsi que les endroits o cette installation est impossible avant que vous ne l installiez e Le DAAF 1Y PS NOTICE_0314 indd 7 03 04 2014 18 16 21 O FRAN AIS 5 1 Dessiner un trait de 15 cm de long l o PLAQUE vous souhaitez installer le d tecteur de fum e tara 5 2 Enlever la plaque o le d tecteur doit se ar Es fixer en tournant dans le sens contraire des Aa 7 pem m aiguilles de la montre Ma VIS 5 3 Placer la plaque de telle fa on que les sat 2 plus gros trous apparaissent sur la ligne 9 qui fut trac e Effectuer un marquage sur Mes chaque trou afin de pouvoir percer et vis Yi i N ve ser iD A Zeg 5 4 Enlever la plaque de fixation est P 5 5 Prendre un embout de 5mm pour percer percer 2 trous aux endroits que vous avez marqu et y placer les chevilles Faire at tention qu aucune poussi re n entre dans le d tecteur pendant que vous percez 5 6 Se servir des vis et chevilles qui sont livr s amp avec l article et fixer la plaque de fixation du d tecteur 5 7 Enfoncer doucement le d tecteur dans la plaque de fixation et tourner dans le sens des aiguilles d une montre afin que le d tecteur soit d finitivement fix Tirer un peu sur le d tecteur afin de s assurer qu il soit bien fix 5 8 les tapes suivre pour l installation des piles sont les suivante
23. ow battery beep should last at least 30 days amp For replacement battery Use Gold Peak 1604S Eveready 522 Duracell e MN1604 Ultralife U9VL J Golden Power G6F22 Golite 6F22 GL6F22A Warning Open the cover and vacuum the dust off the detector s sen sing chamber at least once a year This can be done when you open the detector to change the battery Remove battery before cleaning To clean detector use soft brush attachment to your vacuum Carefully re move any dust on detector components especially on the openings of the sensing chamber Replace battery after cleaning Test detector to make sure battery works correctly Check to make sure there is no obstruction inside the test button If there is any dust in the test button insert a toothpick from the back to the front If nuisance alarms keep coming from the detec tor you should check whether the detector s location is adequate Refer to section WHERE TO INSTALL SMOKE DETECTORS Move your detector if it is not located properly Clean detector as described above Clean detector cover when it gets dirty First open the cover and remove battery Hand wash cover with cloth dampened with clean water Dry it with lint free cloth Do not get any water on the detector components Replace the battery and close cover Test detector to make sure that bat tery works correctly 22 e Le DAAF 1Y PS NOTICE_0314 indd 22 03 04 2014 18 16 27 DAAF 1Y PS NOTICE_0314 indd 23
24. que vide et vous indique qu une nou velle pile doit tre plac e L entretien de votre d tecteur de fum e Afin d tre sure que votre d tecteur fonctionne correctement il faut le tester chaque semaine comme il est indiqu dans le paragraphe tester votre d tecteur de fum e Changer la pile du d tecteur bien si l alarme se d clenche chaque minute Cette derni re indique que la pile doit tre chang e sous 30 jours Changement de pile Utilisez Gold Peak 1604S Eveready 522 Duracell MN1604 Ultralife U9VL J Golden Power G F22 Golite 6F22 GL6F22A amp Avertissement Ne pas utiliser d autres mod les de piles le d tecteur pour e rait ne pas fonctionner correctement Eliminer une fois par an la poussi re qui aurait pu p n trer dans le d tec teur Enlevez le couvercle des piles retirez la pile en premier avant de nettoyer le d tecteur Eliminer la poussi re avec une brosse poils doux Replacer la pile apr s nettoyage et tester le d tecteur si il fonctionne Si le d tecteur donne de fausses alarmes contr ler si ce dernier est bien posi tionn Regarder dans le paragraphe Ou installer votre d tecteur D pla cer votre d tecteur si l emplacement n est pas optimal Nettoyer le couvercle si ce dernier est sale Retirer le couvercle et la pile Faire attention que de le d tecteur n entre pas en contact avec de l eau Remplacer la pile et remettre le couvercle dessus Tester le d tecteur afin de s assurer que ce
25. s 1 Une pile est n cessaire pour faire fonction ner le d tecteur 2 Prendre soin que les pdles plus et moins soient en concordance avec les piles 3 Si les plus et moins concordent placer les piles dans le compartiment et s assurer qu elles ne bougeront pas POSITION DE LA BATTERIE 8 e DAAF 1Y PS NOTICE 0314 indd 8 03 04 2014 18 16 22 DAAF 1Y PS NOTICE_0314 indd 9 O FRAN AIS Attention Le d tecteur est livr avec un couvercle qui ne A se fermera pas si les piles ne sont pas install es Cela vous indiquera que le d tecteur ne pourra pas fonctionner tant que d autres ne seront pas install es La pile est mal install e volontairement depuis l usine afin que celle ci ne se d charge pas Il faut absolument que la pile soit plac e correctement pour que le d tecteur soit pourvu d nergie Attention Lorsque le d tecteur re oit pour la premi re fois du courant il se peut que l alarme se d clenche pendant 1 seconde C est normal et cela vous indique que la pile est install e correctement Refermer le couvercle et appuyer 5 secondes et appuyer sur le bouton test afin que l alarme retentisse L alarme doit tre forte et retentissante Cela vous indique que le d tecteur de fum e fonctionne ALERTE Indicateur avec LED rouge lt La LED rouge est l indicateur d alarme Vous pouvez voir la LED gr ce au bou ton test Si la LED clignote toutes
26. s is graphically shown in Fi gure 6 which indicates the correct and incorrect smoke detector loca tions concerning this problem AIR RETURN 1 AIR ENTRY Figure 6 Recommended BED BAT STOVE smoke detector locations ROOM to avoid air streams with O D z combustion particles miS KITCHEN 9 O BEDROOM LIVING ROOM CORRECT LOCATION R INCORRECT LOCATION e In damp or very humid areas or near bathrooms with showers Moisture in humid air can enter the sensing chamber then turns into droplets upon cooling which can cause nuisance alarms Install smoke detectors at least 10 feet 3 meters away from bathrooms e 03 04 2014 18 16 26 ENGLISH n very cold or very hot areas including unheated buildings or outdoor rooms H the temperature goes above or below the operating range of smoke detector it will not work properly The operating temperature range or your smoke detector is 40 oF to 100 oF 4 oC to 38 oC n very dusty or dirty areas dirt and dust can build up on the detector s sensing chamber to make it overly sensitive Additionally dust or dirt can block openings to the sensing chamber and keep the detector from sensing smoke Near fresh air vents or very drafty areas like air conditioners heaters or fans resh air vents and drafts can drive smoke away from smoke detectors Dead air spaces are often at the top of a peaked roof or in the corners between ceilings and walls
27. to 6 comment le d tecteur de fum e les d tecte et vous indique l emplace amp ment correct et incorrect pour votre d tecteur e Photo 6 RETOUR D AIR Emplacement conseill zu L ENTR E D AIR pour votre d tecteur Riewe DE POELE BAIN de fum e afin d viter COUCHER les courants d air avec O DW les pi ces comme e ka la cuisine amp L CUISINE O EMPLACEMENT O O CORRECT CHAMBRE SALLE DE e Dans les endroits humides c t des salles de bain avec douches L humi dit manant d un air humide peut se condenser et former des gouttelettes qui pourront d clencher des fausses alarmes Installer votre d tecteur 3 m tres minimum de votre salle de bain DAAF 1Y PS NOTICE 0314 indd 6 03 04 2014 18 16 21 e Nx O FRAN AIS e Dans les endroits tr s froids ou tr s chauds ou b timents ou pi ces ext rieures non chauff es Si la temp rature descend ou se situe au dessus de la temp rature conseill e le d tecteur ne fonctionnera pas correctement La plage de temp rature de fonctionnement de votre d tecteur de fum e est de 40 F to 100 F 4 C 38 C e Dans des endroits tr s poussi reux ou sales la poussi re ou la salet peuvent avoir des effets extr mes Ces l ments peuvent galement bloquer toute d tection de fum e e L o il y a un ventilateur d air froid ou chaud Ce dernier peut emp cher que la fum e atteigne le d tecteur e Dans l
28. um security or install one detector in each room for security Before you install any detector please read the following section on LOCATIONS NOT TO INSTALL YOUR SMOKE DETECTORS D r d P DAAF 1Y PS NOTICE 0314 indd 17 03 04 2014 18 16 26 DAAF 1Y PS NOTICE_0314 indd 18 ENGLISH Locations not to install your smoke detectors Nuisance alarms take place when smoke detectors are installed where they will not work properly To avoid nuisance alarms do not install smoke detectors in the following situations e Combustion particles are the by products of something that is burning Thus in or near areas where combustion particles are present you do not install the smoke detectors to avoid nuisance alarms such as kitchens with few windows or poor ventilation garages where there may be vehi cle exhaust near furnaces hot water heaters and space heaters e Do not install smoke detectors less than 20 feet 6 meters away from places where combustion particles are normally present like kitchens If a 20 foot distance is not possible e g in a mobile home try to install the detector as far away from the combustion particles as possible prefe rably on the wall To prevent nuisance alarms provide good ventilation in such places Important For any reason do not disable the detector to avoid nuisance alarms e When air streams passing by kitchens the way how a detector can sense combustion particles in normal air flow path
29. units smoke detectors should be installed in all rooms halls storage areas basements and attics in each family living unit Minimum coverage is one detector on each floor and one in each sleeping area and attics in each family living unit Minimum coverage is one detector on each floor and one in each sleeping area Here we have useful tips for you e Install a smoke detector in the hallway outside every separate bedroom area as shown in Figure e Two detectors are required in homes with two bedroom areas as shown in Figure 2 e e Install a smoke detector on every floor of a multi floor home or apartment e as shown in Figure 3 e Install a minimum of two detectors in any household e Install a smoke detector inside every bedroom e Install smoke detectors at both ends of a bedroom hallway if the hallway is more than 40 feet 12 meters long e Install a smoke detector inside every room where one sleeps with the door partly or completely closed since smoke could be blocked by the closed door and a hallway alarm may not wake up the sleeper if the dooris closed Figure 1 Locations for placing smoke Figure 2 Locations for placing smoke detectors for single residence with detectors for single floor residence only one sleeping area with more than one sleeping area BED BED BED BED DINING ROOM KITCHEN moow ROOM FAMILY ROOM KITCHEN ROOM ROOM o o o e la o e LIVING Room
Download Pdf Manuals
Related Search