alarme universelle universal car alarm alarma de coche
Contents
1. e Capteur de consommation de courant Il d tecte les variations d intensit sur la batterie du v hicule ACTIVATION amp D SACTIVATION DES CAPTEURS DE CHOCS amp CONSOMMATION DE COURANT Vous pouvez activer et d sactiver ces 2 capteurs gr ce la t l commande e Pressez le bouton de la t l commande pour ACTIVER l alarme BIPS TAT CAPTEUR DE CHOCS CONSOMMATION DE COURANT e Avant 8 secondes pressez simultan ment les 2 boutons de la t l com mande amp 0 la sir ne bipe 7 fois mode programmation 1 1 ACTIV D SACTIV e Pressez le bouton 4 une fois la sir ne met des bips sonores indiquant 2 2 D SACTIV ACTIV l tat de programmation du syst me selon 4 tats voir ci contre 3 3 ACTIV ACTIV e Pressez le bouton 0 selon l tat souhait 4 4 D SACTIV D SACTIV e Pressez le bouton pour enregistrer et sortir du mode programmation l L tat 1 CHOC ACTIVE e COURANT DESACTIVE est l tat par d faut programm en usine R GLAGE DE SENSIBILIT DU CAPTEUR DE CHOCS Vous pouvez r gler la sensibilit du capteur de chocs sur 8 niveaux veuillez suivre les indications ci dessous e Pressez le bouton gt pour D SACTIVER l alarme e Avant 8 secondes pressez simultan ment les boutons 8 la sir ne va biper 5 fois pour vous indiquer que vous tes dans le mode r glage de sensibilit e Pressez le bouton une fois La sir ne bipe le nombre de fois correspondant2. Aun con la funci n MANOS LIBRES CON RFID activada siempre podr activar y desactivar manualmente el sistema Atenci n El alcance de la funci n MANOS LIBRES CON RFID puede variar considerablemente en funci n del entorno Si permanece cerca de su veh culo hasta 20 o 30 metros es posible que el sistema se active y se desactive solo En ese caso desactive la funci n manos libres con RFID AUTONOM A Los mandos a distancia tienen una autonom a de 18 a 24 meses en condiciones normales de uso activaci n y desactivaci n manuales y de 10 a 14 meses si se utilizan con RFID activaci n y desactivaci n autom ticas por cercan a SENSOR INFRAS NICO Detecci n de presi n de aire XR5 INFO1 No incluido en el kit XR5 CAB El sensor infras nico de Beeper es una innovaci n tecnol gica que permite calcular la presi n del aire en el interior del veh culo FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR El sensor infras nico de presi n de aire detecta las variaciones bruscas de la presi n dentro del habit culo del veh culo por apertura de puertas o del maletero rotura de vidrios impactos importantes Si ha dejado una ventanilla abierta el sensor no funcionar El sensor infras nico puede desactivarse con el bot n de encendido y apagado ON OFF AJUSTES DEL SENSOR Reducir Aumentar Es posible regular la sensibilidad del sensor con el potenci metro ver informaci n contigua Le recomendamos escoger un nivel medio de se
3. apr s un d lai de 30 sec 1 bip sir ne Lorsque vous revenez proximit de votre v hicule 10 15 m le syst me se d sactive automatiquement et imm diatement 2 bips sir ne Durant le fonctionnement du MAINS LIBRES RFID il est toujours possible d activer et de d sactiver le syst me de fa on manuelle Remarque La port e de la fonction MAINS LIBRES RFID peut varier sensiblement selon l environnement Si vous restez proximit de votre v hicule 20 30 m il est possible que le syst me s active et se d sactive seul veuillez dans ce cas arr ter la fonction mains libres RFID AUTONOMIE Les t l commandes ont une autonomie de 18 24 mois en utilisation normale activation amp d sactivation manuelles 10 14 mois en utilisation RFID activation amp d sactivation automatiques proximit CAPTEUR INFRASONIQUE D tection de pression d air XR5 INFO Non fourni avec le pack r f rence XR5 CAB Le capteur infrasonique de Beeper est une innovation technologique permettant de calculer la pression de l air l int rieur du v hicule FONCTIONNEMENT DU CAPTEUR Le capteur infrasonique de pression d air d tecte les variations brusques de changement de pression l int rieur de l habitacle du v hicule ouverture de porte ouverture de coffre bris de vitres chocs importants Si une vitre est laiss e ouverte le capteur ne sera plus op rationnel Le capteur infrasonique s arr te par le bouton ON
4. au niveau de sensibilit e 1 bip Niveau 1 Sensibilit minimale e 8 bips Niveau 8 Sensibilit maximale e Lors du r glage de sensibilit testez en donnant un choc au v hicule plat de la main sur une vitre par exemple la sir ne mettra un bip sonore pour valider la d tection de l intensit du choc test e Pressez le bouton pour augmenter le niveau de sensibilit nous vous d conseillons de d passer le niveau 5 pour viter les fausses alarmes e Pressez alors le bouton pour enregistrer et sortir du mode de r glage de sensibilit Durant les r glages si aucun bouton n est press durant 20 sec le syst me sortira du mode programmation et reviendra son mode normal ATTENTION consommation de courant Il est fortement d conseill d activer le capteur de consommation de courant sur des v hicules immatricul s apr s 2000 Ces v hicules sont g n ralement multiplex s et cela peut g n rer de fausses alarmes Ce capteur est activ 35 sec apr s l activation du syst me T L COMMANDES XR5 TX0 Tous les kits sont pourvus avec 2 t l commandes m talliques 2 boutons disposant de la fonction RFID mains libres reconnaissance automatique distance de la t l commande FONCTIONS DES BOUTONS 0 1 pression courte ACTIVATION manuelle de l alarme 1 BIP sir ne 0 1 pression courte D SACTIVATION manuelle de l alarme 2 BIPS sir ne 0 1 pression longue gt 1 5 sec ACTIVATION fonction RFID mains li
5. bater a del veh culo ni haga las conexiones sin tener certeza de qu cables est conectando e Quite el fusible de la luz de techo cuando instale el sistema para que la bater a no se descargue al estar las puertas abiertas XRAY VEH CULOS MULTIPLEXADOS El sistema BEEPER XCAN es compatible con todos los veh culos multiplexados CANBUS del mercado Los sistemas BEEPER son totalmente compatibles con todos los veh culos europeos y su instalaci n no puede anular ni modificar las condiciones de garant a del veh culo Si necesita m s informaci n o asesoramiento comun quese con nuestro servicio t cnico contact beeper fr 3 INSTALACI N DE LA CENTRALITA SIRENA cm DIAGRAMA GENERAL DE CONEXIONES Es posible instalar la centralita sirena e Bajo el cap del motor recomendado Deber procurar disimular lo m s posible la sirena porque el cap del motor no queda protegido El sonido percibido ser m s potente con esta configuraci n Es posible proteger el cap del motor a adiendo el sensor de contacto para cap y el sensor radiotransmisor de contacto Centralita sirena e O bien en el habit culo Esta soluci n permite proteger la sirena de agresiones externas Disimule la sirena bajo el salpicadero o bien en el maletero del veh culo El sonido percibido ser menos potente Conexiones Conecte el cable NEGRO de la sirena a un circuito de MASA DE BATER A Conecte el cable ROJO de la sirena a un de 12 V PER
6. de la t l commande La sir ne bipe 2 fois le syst me est d sactiv M moire d alarme la d sactivation si la sir ne bipe 4 fois le syst me a enregistr une alarme au pr alable Pour obtenir des BIPS de faible intensit sonore pressez d abord le bouton B puis le bouton A voir page 8 MAINS LIBRES RFID ACTIVATION amp D SACTIVATION AUTOMATIQUES A PROXIMIT Mise en fonction MAINS LIBRES RFID Pressez et maintenez le bouton plus de 2 secondes jusqu ce que la LED clignote 4 fois puis s teigne La LED va alors clignoter toutes les 3 secondes automatiquement La fonction MAINS LIBRES RFID est op rationnelle Arr t fonction MAINS LIBRES RFID Pressez et maintenez le bouton plus de 2 secondes jusqu ce que la LED s teigne pressez alors 2 fois successivement le bouton la LED clignote trois fois successivement puis d teint totalement La fonction MAINS LIBRES RFID est arr t e Fonctionnement MAINS LIBRES RFID Lorsque vous quittez votre v hicule proximit 10 15 m le syst me s active automatiquement apr s un d lai de 30 sec 1 bip sir ne Lorsque vous revenez proximit de votre v hicule 10 15 m le syst me se d sactive automatiquement et imm diatement 2 bips sir ne ou 4 bips si m moire d alarme Durant le fonctionnement du MAINS LIBRES RFID il est toujours possible d activer et de d sactiver le syst me de fa on manuelle Remarque La port e de la fonction MAINS LIBRES R
7. el sistema Atenci n El alcance de la funci n MANOS LIBRES CON RFID puede variar considerablemente en funci n del entorno Si permanece cerca de su veh culo hasta 20 o 30 metros es posible que el sistema se active y se desactive solo En ese caso desactive la funci n manos libres con RFID OTRAS FUNCIONES P nico Si realiza una pulsaci n larga m s de 2 segundos del bot n B sirena del mando a distancia activar la funci n P NICO y la sirena sonar por 30 segundos Pitidos suaves Pulse primero el bot n B sirena y a continuaci n el bot n A de activaci n desactivaci n la sirena emitir un pitido de baja intensidad que indicar la activaci n o desactivaci n DETECCI N Y ALARMAS Si los sensores detectan algo la sirena sonar 3 veces durante 30 segundos y despu s se detendr Repetir este ciclo cada vez que se detecte algo Si hay alguna alarma registrada en el sistema la sirena emitir 4 pitidos en lugar de 2 al desactivar el sistema manualmente o con manos libres Para detener la sirena en caso de alarma pulse una vez el bot n amp del mando a distancia la sirena se detendr y el sistema quedar activado Para desactivar el sistema pulse nuevamente el bot n 7 GARANT A amp ASISTENC A T CNICA Este producto Beeper est garantizado por 3 a os El reconocimiento de esta garant a se ejerce seg n las condiciones indicadas en nuestro sitio web en la siguiente p gina www
8. es un m dulo radiotransmisor debe combinarlo con el sensor radiotransmisor XR5 CONTO1 2 ANTES DE LA INSTALACI N CE Antes de instalar este sistema le recomendamos seguir estas indicaciones e Este sistema funciona con corriente continua de 12 V 12 Vcc Verifique la polaridad de cada cable e Antes de instalarlo verifique que funcionen correctamente todos los componentes del veh culo como el contacto y el arranque del motor el encendido de luces de cruce de carretera traseras e intermitentes la calefacci n el aire acondicionado el bloqueo de puertas Despu s de la instalaci n compruebe que todos esos componentes funcionen e Cuando conecte la MASA general del sistema es muy importante que verifique que dicha masa sea abierta y totalmente estable sin fugas e Aseg rese de que todos los cables que pasen por lugares estrechos est n protegidos con cinta aisladora para evitar que sufran una excesiva torsi n y que se deteriore la funda protectora de pl stico con el consecuente riesgo de falsos contactos e Procure que los cables del sistema y todos los accesorios de seguridad se ubiquen de la manera m s disimulada posible en el veh culo Recuerde que est instalando un sistema de seguridad e Utilice un mult metro digital para verificar la polaridad de cada uno de los cables e Si el veh culo tiene una radio con codificaci n no desconecte la bater a e Si el veh culo est equipado con AIRBAG no desconecte la
9. mouvement dans un volume ouvert dans un p rim tre d fini Il peut tre aussi utilis pour des volumes ferm s importants v hicule utilitaire par exemple INSTALLATION DU CAPTEUR Le capteur hyperfr quence doit tre connect par 2 fils Fil ROUGE 12V permanent Fil NOIR Masse Le capteur doit tre positionn au centre du v hicule si possible sous la console centrale L mission du signal hyperfr geunce se fait sous la forme d une demis sph re partir du capteur R GLAGE DU CAPTEUR Il est possible de r gler la sensibilit du capteur gr ce au potentiom tre Nous vous conseillons un r glage au quart de la sensibilit Testez ensuite le champ du capteur et r glez de nouveau selon les r sultats obtenus le champ ne doit pas aller au del de l habitacle du v hicule Une main pass e tr s bri vement dans le champ ne doit pas tre d tect e Un bras complet entrant normalement dans le champ doit tre d tect laissez le volume ouvert durant 30 min si possible au vent il ne doit pas y avoir de d tection intempestive CONTACT MAGN TIQUE D tection p rim trique XR5 MAGNO Non fourni avec les packs r f rences XR5 amp XR5 CAB Le contact magn tique est particul rement utile pour s curiser une fen tre coulissante ou battante de camping cars Les 2 parties sont reli es par un aimant qui g n re une d tection d s s paration INSTALLATION DU CONTACT La partie la plus imp
10. q del mando a distancia para ACTIVAR la alarma PITIDO TAT SENSOR DE IMPACTOS CONSUMO DE CORRIENTE e Antes de los 8 segundos pulse simult neamente los 2 botones q amp del mando a distancia la sirena emitir 7 pitidos modo programaci n 1 1 ACTIVADO DESACTIVADO e Pulse el bot n una vez La sirena emitir pitidos para indicar c mo est 2 2 DESACTIVADO ACTIVADO programado el sistema ver los 4 modos posibles en el cuadro contiguo 3 3 ACTIVADO ACTIVADO e Pulse el bot n para escoger el modo que prefiera 4 4 DESACTIVADO DESACTIVADO e Pulse el bot n q para guardar el ajuste y salir del modo de programaci n l Estado 1 IMPACTO ACTIVADO e CORRIENTE DESACTIVADO es el estado por defecto programado en f brica AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DEL SENSOR DE IMPACTOS Puede regular la sensibilidad del sensor de impactos en 8 niveles Para hacerlo siga estos pasos e Pulse el bot n q del mando a distancia para DESACTIVAR la alarma e Antes de los 8 segundos pulse simult neamente los botones q 4 la sirena emitir 5 pitidos para indicarle que ha activado el modo de ajuste de la sensibilidad e Pulse el bot n una vez La sirena emitir tantos pitidos como corresponda al nivel de sensibilidad e 1 pitido Nivel 1 sensibilidad m nima e 8 pitidos Nivel 8 m xima sensibilidad e Cuando ajuste el nivel de sensibilidad pru belo dando un golpe en el veh culo por ejemplo con la palma de la mano sobre un vidrio La
11. sirena emitir un pitido para confirmar la intensidad del impacto de prueba e Pulse el bot n para aumentar el nivel de sensibilidad Para evitar falsas alarmas le recomendamos no superar el nivel 5 e A continuaci n pulse el bot n q para guardar su selecci n y salir del modo de ajuste de la sensibilidad Si no pulsa ning n bot n durante 20 segundos en el modo de programaci n el sistema volver a modo de funcionamiento normal ATENCI N Consumo de corriente Se desaconseja totalmente activar el sensor de consumo de corriente en veh culos matriculados despu s del 2000 Por lo general estos veh culos est n multiplexados lo que podr a generar falsas alarmas Este sensor se activar 35 segundos despu s de activar el sistema MANDOS A DISTANCIA XR5 TX0 Todos los kits vienen con 2 mandos a distancia met licos de 2 botones que cuentan con funci n manos libres con RFID reconocimiento autom tico a distancia del mando a distancia FUNCIONES DE LOS BOTONES 0 1 pulsaci n corta ACTIVACI N manual de la alarma 1 pitido de la sirena 0 1 pulsaci n corta DESACTIVACI N manual de la alarma 2 pitidos de la sirena 0 1 pulsaci n larga gt 1 5 seg ACTIVACI N funci n manos libres con RFID Ver el siguiente p rrafo 4 1 pulsaci n larga gt 1 5 seg P NICO Activaci n de la sirena 0 0 Pulsaci n sucesiva ACTIVACI N Pitido suave 1 PITIDO leve de la sirena lt 100 dB 0 0 Pulsaci n sucesiva DESACTIVACI N Pitido
12. souhaitez coder un nouveau module radio nous vous conseillons de re coder tous les autres modules radios Il il d j cod s sur votre centrale sir ne Tl Jim A connecter sur une MASSE _ Ce fil sert coder un module radio ou une t l commande Pour coder les modules radios veuillez suivre la proc dure suivante 1 e Connectez le fil BLANC TO GROUND FOR CODE LEARNING une masse La sir ne met 3 bips sonores 2 e Avant 8 sec activez et ou cr ez un d tection transmission du 1er module radio que vous souhaitez coder la centrale sir ne e La sir ne met 1 bip pour confirmer la programmation du 1er module 3 e Activez et ou cr ez un d tection transmission du 2eme module radio que vous souhaitez coder la centrale sir ne e La sir ne met 2 bips pour confirmer la programmation du 2eme module 4 e Activez et ou cr ez un d tection transmission du 3eme module radio que vous souhaitez coder la centrale sir ne e La sir ne met 2 bips pour confirmer la programmation du 3eme module 5 e Ainsi de suite jusqu au 8eme module si n cessaire 5 DESCRIPTION amp FONCTIONNEMENT DES MODULES CENTRALE SIR NE D tection CHOCS amp CONSOMMATION DE COURANT XR5 SIRO1 La centrale sir ne re oit les informations radios des diff rents modules Elle est pourvue de 2 capteurs int gr s e Capteur de chocs d tecte les vibrations et les chocs Ce capteur est r glable sur 8 niveaux de sensibilit
13. 1 XR5 PIRO1 XR5 CONTO1 XR5 PINO1 XR5 o ce XR5CAB e e XR5CC 6 e 6 e o e Il est possible de compl ter les kits par des modules compl mentaires une centrale r f XR5 SIRO1 peut recevoir jusqu 8 modules radios 1 t l commande 1 module radio Il est possible de multiplier les m mes modules radios Par exemple un pack XR5 peut tre compl t au maximum de 5 contacts magn tiques par exemple r f XR5 MAGNO1 Le contact capot XR5 PINO1 n est pas un module radio il doit tre associ au contact radio XR5 CONTO1 2 AVANT L INSTALLATION AA Nous vous remercions de suivre les conseils suivants avant l installation du syst me e Le syst me fonctionne sous tension 12V continu 12 V DC Soyez s r de la polarit de chaque fil e V rifiez avant l installation si tous les l ments du v hicule fonctionnent correctement tels que contact amp d marrage moteur allumage des codes feux et phares clignotants chauffage climatisation verrouillage des portes V rifiez apr s installation que tous ces m mes l ments fonctionnent e Lorsque vous connectez la MASSE g n rale du syst me il est tr s important que cette masse soit franche et totalement stable pas de fuites e Veillez ce que tous les fils passant dans des endroits serr s soient prot g s par du ruban adh sif pour viter toute torsion excessive et d gradation de la protection plastique du fil avec risque de mauvais contacts e Veillez c
14. FID peut varier sensiblement selon l environnement Si vous restez proximit de votre v hicule 20 30 m il est possible que le syst me s active et se d sactive seul veuillez dans ce cas arr ter la fonction mains libres RFID AUTRES FONCTIONS Panique Une pression longue sup rieure 2 secondes du bouton B sir ne de la t l commande active la fonction PANIQUE la sir ne sonne pendant 30 secondes Bips l gers Pressez d abord le bouton B sir ne puis pressez le bouton A d activation d sactivation la sir ne indiquera l activation d sactivation par un bip d une intensit sonore faible D TECTIONS ET ALARMES Pour toute d tection la sir ne sonnera 3 x 30 secondes puis s arr te Elle reprend ce cycle toute nouvelle d tection L alarme est m moris e dans le syst me la sir ne bipe 4 fois au lieu de 2 la d sactivation du syst me manuelle ou mains libres Pour arr ter la sir ne en cas d alarme pressez une fois le bouton de la t l commande la sir ne s arr te et le syst me reste activ Il faut presser de nouveau le bouton si vous souhaitez d sactiver le syst me LI 7 GARANTIE amp ASSISTANCE TECHNIQUE Ce produit est garanti 3 ans compter de sa production Si un d faut se pr sentait durant la p riode de garantie nous vous demandons de consulter les conditions de garantie et de service apr s vente disponibles sur notre site internet www beeper fr Pour toute ques
15. MANENTE DE LA BATER A Los terminales redondos permiten la conexi n directa a los bornes de la bater a pero puede cortar dichos terminales si necesita empalmar el cable CABLE ROJO 12V PERMANENTE DE LA BATER A Abrazadera de fijaci n de la centralita sirena No lo conecte Este cable sirve para codificar un m dulo radiotransmisor o un mando a distancia Antena No la corte ni la desconecte NOTAS e El cable NEGRO corto que est en la base de la centralita sirena es la antena de recepci n FIL NOIR No corte este cable Para lograr el alcance m ximo del mando a distancia 15 m procure extender Masa este cable y no cubrirlo con nada met lico Bateria e No hay que conectar el cable BLANCO que sirve para codificar los componentes radiotransmisores del kit 4 CODIFICACI N DE LOS M DULOS RADIOTRANSMISORES MANDOS A DISTANCIA Y SENSORES EN LA CENTRALITA SIRENA Los m dulos radiotransmisores vienen codificados de f brica para los 3 kits XR5 e XR5CAB e XR5CC Es posible codificar hasta 8 m dulos radiotransmisores en una misma centralita XR5 por ejemplo 2 mandos a distancia y 6 sensores il il Si desea codificar un nuevo m dulo radiotransmisor le recomendamos volver a codificar todos los otros m dulos radiotransmisores que ya habia codificado en la centralita sirena Tl J A Conectar sobre una MASA _ Este cable sirve para codificar un m dulo radiotransmisor o un mando a distancia Siga estos
16. OFF R GLAGE DU CAPTEUR R duire Augmenter Il est possible de r gler la sensibilit du capteur gr ce au potentiom tre voir ci contre Nous vous conseillons un r glage au milieu de la sensibilit RECHARGE DU CAPTEUR OFF e Mettre de le switch du capteur infrasonique en position ON e Ins rer le capteur infrasonique dans un allume cigare afin de le recharger durant 2 h environ q La plupart des allume cigare ne sont activ s que lorsque le contact du v hicule est mis cl sur ON ou la position accessoires activ e ON cl sur ACC veuillez vous r f rer la notice technique de votre v hicule ou faire le test le cas ch ant Il faut recharger le capteur infrasonique durant au moins 2 heures afin d obtenir une autonomie maximale non connect d environ 6 jours pleins 144 heures Vous pouvez laisser le capteur infrasonique dans une prise allume cigare continuellement ou vous pouvez retirer le capteur et le laisser dans une bo te gant permettant la d tection des variations de pression d air faites le test NSA i Note certains v hicules ont des allume cigare dans le coffre ou sur les places arri res qui sont connect s de fa on permanente CAPTEUR HYPERFR QUENCE D tection de volum trie XR5 HF01 Non fourni avec les packs r f rences XR5 amp XR5 CC Le capteur hyperfr quence est particuli rement adapt la protection des cabriolets ou des volumes ouverts Il permet de d tecter un
17. Ref XR5 XR5CAB XR5CC ALARMIE UNIVERSELLE UNIVERSAL CAR ALARM ALARMA DE COCHE UNIVERSAL Il Manuel d installation d utilisation 37 Instalaci n y uso Op Nous vous remercions d avoir choisi un produit de la gamme BEEPER pour votre v hicule Les produits BEEPER ont t concus et produits pour votre satisfaction totale Nous vous conseillons de faire installer ce produit par un professionnel et la lecture de ce guide pour une utilisation parfaite du produit Notre service technique est votre disposition pour toute information compl mentaire lA A A COMPOSIO eresse eerie a E Ea EEA E a a AE E E EE A E E E ETs PS Asa lr la A A 2 ee D a a P 4 Installation de la centrale SIEMENS nd P5 Codage des modules radios arrasan cea P 6 Description amp fonctionnement des modules ini P 7 12 A A P 7 L O ANUS iii less P 8 A O 5 P 9 A Re EE a ac E db da on P 10 Contact Magnetique cea a ii P 11 Contact de Mouvement Raco SC eii P 11 A E E E E E E E E A P 12 A E P 12 Utilisation de l alarme A nnna P 13 14 Assistance 6 AAA cin E E E P 15 D claration de conformit rana a P 15 1 COMPOSITION LI La gamme BEEPER XR5 se d compose en modules radios selon les 3 packs de r f rence YN Composant Sirene et T l commandes Capteur Capteur Contact Capteur de Contact Contact centrale RFID infrasonique hyperfr quence magn tique mouvement IR radio capot R f rence XR5 SIR01 XR5 TX01 XR5 INF01 XR5 HF01 XR5 MAGNO
18. Sensor ES A ERENER ENERE ER EEEE Ea P 25 eSensor infrarrojo de movimiento iii P 25 eSensor radiotransmisor de dida iidaci n P 25 eSensor de contacto Para CaPO occocococococonononnononononononnonononononnon nono nono nono RN RoR DR DR DR DN RR RS RS RS RNNIRDR RS ARAS RS RSRNRNRIRDR RR ASAS RSRSRSRNRIR ARAS RS RS RS RSRNRNRIRRR ARAS RS RSRSRNRR DRDS RR RR RS RR ARAN RR RR RR RR RR EnEn P 26 A AE Ra da A A A ETENE T EOE P27 28 Asistencia le fe Ne LULU EE EE iaenia 29 Declaraci n de conformidad cil tad P 29 1 COMPOSICI N La gama BEEPER XR5 se divide en m dulos radiotransmisores seg n los 3 paquetes de referencia ZZAN DY Sensor Sensor de Componente Centralita y Mandos a Sensor Sensor de Sensor Sensor infrarrojo radiotransmisor contacto para sirena distancia RFID infras nico microondas magn tico de movimiento de contacto cap Referencia XR5 SIR01 XR5 TX01 XR5 INF01 XR5 HF01 XR5 MAGNO1 XR5 PIRO1 XR5 CONTO1 XR5 PINO1 XR5 o ce XR5CAB e e XR5CC o e o e e o e Es posible a adir otros m dulos a estos kits Pueden conectarse hasta 8 m dulos radiotransmisores 1 mando a distancia 1 m dulo radiotransmisor en una misma centralita ref XR5 SIRO1 Tambi n se pueden instalar varios m dulos radiotransmisores del mismo tipo Por ejemplo un kit XR5 puede completarse con un m ximo de 5 sensores magn ticos de contacto ref XR5 MAGNO1 El sensor de cap XR5 PINO1 no
19. a 1 vez Si la sirena emite 2 pitidos el sistema est desactivado Registro de alarmas Si la alarma emite 4 pitidos al desactivarla significa que el sistema ha registrado una alarma antes Para bajar el volumen de los pitidos de la alarma pulse primero el bot n B y despu s el bot n A ver la p gina 8 MANOS LIBRES CON RFID ACTIVACI N Y DESACTIVACI N AUTOM TICAS POR CERCAN A Activaci n de la funci n MANOS LIBRES CON RFID Pulse y mantenga presionado el bot n por m s de 2 segundos hasta que el led parpadee 4 veces y despu s se apague A continuaci n el led parpadear autom ticamente cada 3 segundos La funci n MANOS LIBRES CON RFID ha quedado activada Desactivaci n de la funci n MANOS LIBRES CON RFID Pulse y mantenga presionado el bot n por m s de 2 segundos hasta que el led se apague Despu s pulse el bot n 2 veces seguidas y el led parpadear 3 veces y se apagar La funci n MANOS LIBRES CON RFID ha quedado desactivada Funcionamiento de MANOS LIBRES CON RFID Si se baja del veh culo y se aleja unos 10 a 15 metros el sistema de alarma se activar autom ticamente cuando hayan transcurrido 30 segundos La sirena emitir 1 pitido Al aproximarse a su veh culo de 10 a 15 m el sistema se desactivar autom ticamente de manera inmediata 2 pitidos de la sirena o 4 pitidos si se ha registrado una alerta Aun con la funci n MANOS LIBRES CON RFID activada siempre podr activar y desactivar manualmente
20. beeper cgv Si necesita m s informaci n o asesoramiento comun quese con nuestro servicio t cnico contact beeper fr 8 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Designaci n XRAY XR1 XR5 BEEPER ALARM Constructor IXIT SAS PILOCK Tipo Transmisor alarma Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto XR5 BEEPER e R amp TTE1999 5 CE e Compatibilidad electromagn tica EN 301489 1V1 6 1 2005 Ro al S e El uso eficiente del espectro radioel ctrico EN 300 220_3V1 1 1 sept 2000 e ROHS Directive 2002 95 EC e REACH Declara que se realizaron las pruebas de radio esenciales El marcado CE y el marcado de advertencia se colocan sobre el producto A o de colocaci n del marcado CE 2008 Declaraci n CE constructor N EM 2007 8009 amp N ER 2007 80004 Fecha 23 01 08 Por IXIT M Thierry BILLAU IXIT BEEPER O Copyright IXIT BEEPER 2012 La reproduction des donn es informations descriptions photos de ce document est soumise autorisation pr alable d IXIT BEEPER Toutes les informations indiqu es dans ce manuel n ont pas de caract re contractuel et sont suceptibles d tre modifi es sans pr avis Ces donn es sont sous r serves de v rification de la compatibilit avec votre v hicule IXIT BEEPER se d gage de toute responsabilit en cas de d gradation d un v hicule suite l installation de ce produit
21. bres Voir paragraphe suivant 1 pression longue gt 1 5 sec PANIQUE Activation de la sir ne 0 O Pression successive ACTIVATION Bip sonore l ger 1 BIP sir ne l ger lt 100 dB 0 0 Pression successive D SACTIVATION Bip sonore l ger 2 BIPS sir ne l gers lt 100 dB M MOIRE DES ALARMES Si la d sactivation la sir ne met 4 bips au lieu de 2 bips cela signifie que votre alarme XRAY a t d clench e durant votre absence FONCTION RFID MAINS LIBRES La fonction MAINS LIBRES RFID permet de commander l alarme XRAY activation d scativation sans avoir presser les boutons de la t l commande Vous conservez votre t l commande dans votre poche et l alarme se d sactive automatiquement d s que vous tes proximit de votre v hicule e Mise en fonction MAINS LIBRES RFID Pressez et maintenez le bouton plus de 2 secondes jusqu ce que la LED clignote 4 fois puis s teigne La LED va alors clignoter toutes les 3 secondes automatiquement La fonction MAINS LIBRES RFID est op rationnelle e Arr t fonction MAINS LIBRES RFID Pressez et maintenez le bouton plus de 2 secondes jusqu ce que la LED s teigne pressez alors 2 fois successivement le bouton la LED clignote trois fois successivement puis d teint totalement La fonction MAINS LIBRES RFID est arr t e e Fonctionnement MAINS LIBRES RFID Lorsque vous quittez votre v hicule proximit d environ 10 15 m le syst me s active automatiquement
22. cables Cable ROJO 12V permanente Cable NEGRO Masa Este sensor debe colocarse en el medio del veh culo si es posible en la consola central Las se ales de microondas se emiten en forma de semiesfera cuyo centro es el sensor AJUSTES DEL SENSOR Es posible regular la sensibilidad del sensor con el potenci metro Le recomendamos ajustar la sensibilidad a un cuarto de su potencia Despu s pruebe el rea de detecci n y regule nuevamente el sensor en funci n de los resultados obtenidos Tenga en cuenta lo siguiente El rea de detecci n no debe exceder los limites del habit culo Si pasa una mano r pidamente por esa rea el sensor no deber a detectarla Si introduce un brazo completo a velocidad normal en el rea de detecci n el sensor deber a detectarlo Si deja el veh culo abierto durante 30 minutos al viento en lo posible no deber a dispararse la alarma SENSOR MAGN TICO Detecci n perimetral XR5 MAGNO1 No incluido en los kits XR5 amp XR5 CAB El sensor magn tico de contacto resulta especialmente til para reforzar la seguridad de alguna ventana corrediza o batiente de una autocaravana INSTALACI N DEL SENSOR DE CONTACTO La parte m s grande del sensor de contacto deber adherirse o atornillarse al montante fijo de la ventana La otra parte se instalar en el panel m vil de la ventana FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR DE CONTACTO El led rojo se enciende en cuanto se separan las 2 parte
23. diotransmisi n a la centralita sirena INSTALACI N DEL SENSOR DE CONTACTO Instalaci n del sensor de contacto solo El sensor se conecta a la luz del techo o a cualquier otra fuente de energ a el ctrica que detecte la apertura de una puerta o ventana o una intrusi n Conecte el cable de detecci n de apertura de la puerta o ventana con el cable ROJO del sensor radiotransmisor de contacto o con el cable NEGRO si la informaci n se transmite por la masa ar Detecci n interruptor _ B P Techo 12 V Y SENSOR Cable ROJO 12V detecci n RADIOTRANSMISOR Cable NEGRO Masa DE CONTACTO SENSOR RADIOTRANSMISOR DE CONTACTO SENSOR DE CONTACTO PARA CAP SENSOR RADIOTRANSMISOR Cable ROJO 12V permanente DE CONTACTO SENSOR DE CONTACTO PARA CAP D s que le contact radio est aliment il transmet une information de tentative d effraction la centrale sir ne qui est d clench e imm diatement SENSOR DE CONTACTO PARA CAP XR5 PINO1 No incluido en los kits XR5 amp XR5 CAB Se utiliza exclusivamente en combinaci n con el sensor radiotransmisor de contacto Ver la siguiente informaci n 6 USO DE LA ALARMA XRAY ACTIVACI N Y DESACTIVACI N MANUALES Activaci n Verifique que est n cerradas todas las puertas y ventanas al igual que el maletero Pulse el bot n w 1 vez Si la sirena emite 1 pitido el sistema est activado Desactivaci n Pulse el bot n del mando a distanci
24. e que les fils du syst me ainsi que tous les accessoires de s curit soient les mieux dissimul s possible dans le v hicule n oubliez jamais que vous installez un syst me de s curit e Utilisez un multim tre digital afin de rep rer chacune des polarit s des fils e Veillez ne pas d connecter la batterie si le v hicule a un autoradio code e Si le v hicule est quip d un AIRBAG veillez ne pas d connecter la batterie du v hicule ni connecter sans certitude les fils e Retirez le fusible de plafonnier lorsque vous installez le syst me afin d viter de vider la batterie portes ouvertes XRAY V HICULES MULTIPLEX S Le syst me BEEPER XCAN est compatibke avec tous les v hicules multiplex s CANBUS du march Les syst mes BEEPER sont compatibles avec le parc automobile europ en et leur installation ne peut annuler ou modifier les conditions de garantie du v hicule Pour toute information ou conseil nous vous demandons de contacter nos services techniques 0 892 690 792 0 34 min 3 INSTALLATION DE LA CENTRALE SIR NE E SCH MA G N RAL DE CONNEXION Il est possible de positionner la centrale sir ne e Soit sous le capot moteur pr conis Il faudra veiller dissimuler le plus possible la sir ne le capot moteur n tant pas prot g Le niveau sonore per u sera plus puissant dans cette configuration Il est possible de prot ger le capot moteur en ajoutant le contact radio et le con
25. nsibilidad RECARGA DEL SENSOR OFF e Colocar el interruptor del sensor infras nico en posici n ON ij e Insertar el sensor infras nico en la toma del encendedor para recargarlo durante 2 horas aproximadamente La mayor a de los encendedores suministran energ a solo si el veh culo tiene la llave en posici n de encendido ON o de ON accesorios activados ACC Consulte el manual de su veh culo o haga una prueba si es necesario Debe cargar el sensor infras nico durante al menos 2 horas para lograr la m xima autonom a desconectado de 6 d as completos aproximadamente 144 horas Puede dejar el sensor infras nico en la toma del encendedor de manera continua o puede retirarlo y colocarlo en la guantera si esta pe permite la detecci n de variaciones de presi n de aire haga la prueba eS A a et Observaci n Algunos veh culos tienen tomas para encendedor en el maletero o en los asientos traseros que est n conectadas permanentemente SENSOR DE MICROONDAS Detecci n de volumetr a XR5 HF01 No incluido en los kits XR5 y XR5 CC El sensor de microondas est especialmente dise ado para la protecci n de descapotables o de otros veh culos abiertos Permite detectar movimientos en un espacio abierto dentro de determinado per metro Tambi n puede utilizarse para espacios cerrados de grandes dimensiones en veh culos utilitarios por ejemplo INSTALACI N DEL SENSOR El sensor de microondas se conecta con 2
26. ortante du contacteur doit tre coll e ou viss e sur le montant fixe de la fen tre L autre partie se positionne sur la partie mobile de la fen tre FONCTIONNEMENT DU CONTACT La LED rouge s allume d s que les 2 contacts magn tiques sont s par s la transmission la sir ne centrale est imm diate L autonomie du capteur est d environ 24 36 mois CAPTEUR DE MOUVEMENT IR D tection volum trique XR5 PIRO1 Non fourni avec les packs r f rences XR5 amp XR5 CAB Le capteur de mouvement par infra rouge permet la d tection du d placement d un tre humain dans le champ du capteur INSTALLATION DU CAPTEUR Le capteur se positionne id alement la base du plafond du v hicule a une hauteur de 2 00 a 2 80 m dirig dans le passage principal Le support se visse sur la paroi et le capteur se clipse sur sur ce support FONCTIONNEMENT DU CAPTEUR Le capteur d tecte dans un rayon de 3 5 m des objets en mouvement d un volume quivalent un tre humain Un petit chien ne sera pas d tect par le capteur Un interrupteur ON OFF permet d arr ter le capteur si vous souhaitez faire fonctionner votre syst me d alarme tout en restant a l int rieur du v hicule L autonomie du capteur est d environ 24 36 mois CONTACT RADIO D tection p rim trique XR5 CONTO1 Non fourni avec les packs r f rences XR5 8 XR5 CAB Le contact radio peut s utiliser seul ou en compl ment du contact capot Seul il pourra prot ger
27. pasos para codificar los m dulos radiotransmisores 1 e Conecte el cable BLANCO TO GROUND FOR CODE LEARNING a una masa La sirena emitir 3 pitidos 2 e Antes de los 8 segundos active o cree una detecci n o transmisi n del 1 2 m dulo radiotransmisor que desee codificar en la centralita sirena e La sirena emitir 1 pitido para confirmar la programaci n del 1 m dulo 3 e Active o cree una detecci n o transmisi n del 2 m dulo radiotransmisor que desee codificar en la centralita sirena e La sirena emitir 2 pitidos para confirmar la programaci n del 2 m dulo 4 e Active o cree una detecci n o transmisi n del 3 2 m dulo radiotransmisor que desee codificar en la centralita sirena e La sirena emitir 3 pitidos para confirmar la programaci n del 3 m dulo 5 e Y as sucesivamente hasta el 8 2 m dulo si es necesario 5 DESCRIPCI N Y FUNCIONAMIENTO DE LOS M DULOS CENTRALITA SIRENA XRS SIRO1 La centralita sirena recibe la informaci n radiotransmitida por los diferentes m dulos Est equipada con 2 sensores integrados e Sensor de impactos detecta las vibraciones y los impactos Este sensor puede regularse en 8 niveles de sensibilidad e Sensor de consumo de corriente detecta las variaciones de intensidad en la bater a del veh culo ACTIVACI N Y DESACTIVACI N DE LOS SENSORES DE IMPACTOS Y DE CONSUMO DE CORRIENTE Puede activar y desactivar estos 2 sensores con el mando a distancia e Pulse el bot n
28. s del sensor magn tico de contacto y la informaci n se transmite inmediatamente a la centralita sirena Este sensor tiene una autonom a de 24 a 36 meses aproximadamente SENSOR INFRARROJO DE MOVIMIENTO ATi XRS PIRO No incluido en los kits XR5 amp XR5 CC El sensor infrarrojo de movimiento permite detectar el desplazamiento de un ser humano dentro del rea de detecci n INSTALACI N DEL SENSOR Lo ideal es instalar este sensor en la base del techo del veh culo a una altura de 2 00 m a 2 80 m y orientado hacia el lugar de paso principal Es necesario atornillar el soporte a la pared y enganchar el sensor en ese soporte FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR Este sensor sirve para detectar objetos en movimiento cuyo volumen sea equivalente a las dimensiones de un ser humano y dentro de un radio de 3 a 5 metros No detectar a un perro peque o por ejemplo El interruptor de encendido y apagado ON OFF permite apagar el sensor para poder activar el sistema de alarma mientras permanece dentro del veh culo Este sensor tiene una autonom a de 24 a 36 meses aproximadamente SENSOR RADIOTRANSMISOR DE CONTACTO XR5 CONTO No incluido en los kits XR5 amp XR5 CAB El sensor radiotransmisor de contacto puede utilizarse solo o combinado con el sensor de contacto para cap Si lo utiliza solo podr proteger una puerta o un maletero que tenga luz de techo Si se combina con el sensor de contacto para cap se enviar la informaci n por ra
29. suave 2 PITIDOS suaves de la sirena lt 100 dB REGISTRO DE ALARMAS Si la sirena emite 4 pitidos en lugar de 2 pitidos al desactivar la alarma significa que su alarma XRAY se dispar durante su ausencia FUNCI N RFID CON MANOS LIBRES La funci n MANOS LIBRES CON RFID permite controlar la alarma XRAY activarla y desactivarla sin tener que pulsar los botones del mando a distancia Podr llevar su mando a distancia en el bolsillo y la alarma se desactivar autom ticamente en cuanto se encuentre cerca de su veh culo e Activaci n de la funci n MANOS LIBRES CON RFID Pulse y mantenga presionado el bot n por m s de 2 segundos hasta que el led parpadee 4 veces y despu s se apague A continuaci n el led parpadear autom ticamente cada 3 segundos La funci n MANOS LIBRES CON RFID ha quedado activada e Desactivaci n de la funci n MANOS LIBRES CON RFID Pulse y mantenga presionado el bot n por m s de 2 segundos hasta que el led se apague Despu s pulse el bot n 2 veces seguidas y el led parpadear 3 veces y se apagar La funci n MANOS LIBRES CON RFID ha quedado desactivada e Funcionamiento de MANOS LIBRES CON RFID Si baja del veh culo y se aleja unos 10 a 15 metros aproximadamente la alarma se activar autom ticamente cuando hayan transcurrido 30 segundos La sirena emitir 1 pitido Al aproximarse a su veh culo de 10 a 15 m el sistema se desactivar autom ticamente de manera inmediata 2 pitidos de la sirena
30. tact capot e Soit dans l habitacle Cette solution permet de prot ger la sir ne des agressions ext rieures Centrale sir ne Dissimulez la sir ne sous le tableau de bord ou ventuellement dans le coffre du v hicule Le niveau sonore per u sera moins fort Connexions Connectez le fil NOIR de la sir ne sur une MASSE BATTERIE Connectez le fil ROUGE de la sir ne sur un 12V PERMANENT BATTERIE Des cosses rondes permettent une connexion directe aux plots de la batterie vous pouvez si besoin couper ces cosses pour une connexion par pissure du fil FIL ROUGE Etrier de fixation 12V Permanent de la centrale sir ne Batterie Ne pas connecter Ce fil sert coder un module radio ou une t l commande Antenne Ne pas couper Ne pas connecter NOTES e Le fil NOIR court la base de la centrale sir ne est l antenne de r ception Ne pas couper ce fil FIL NOIR Pour obtenir une port e maxi de la t l commande 15 m veillez tendre ce fil et ne pas le couvrir Masse d une partie m tallique Batterie e Le fil BLANC ne doit pas tre connect il sert coder les l ments radios du kit LI 4 CODAGE DES MODULES RADIOS T L COMMANDES amp CAPTEURS SUR LA CENTRALE SIR NE Les modules radios sont cod s d origine pour les 3 packs XR5 e XR5CAB e XR5CC Il est possible de coder jusqu 8 modules radios sur une m me centrale XR5 2 t l commandes et 6 capteurs par exemple Si vous
31. tion technique nous vous prions de contacter notre HOT LINE TECHNIQUE gt l A OIDO 892 690 792 0 34 uros TTC Min 8 D CLARATION DE CONFORMIT D signation XRAY XR1 XR5 BEEPER ALARM Constructeur IXIT SAS PILOCK Type Emetteur alarme D clare que le produit r f renc ci dessus est conforme aux exigences essentielles de O e R amp TTF1999 5 CE e Compatibilit lectromagn tique EN 301489 1V1 6 1 2005 e Utilisation efficace du spectre radio lectrique EN 300 220_3 V1 1 1 sept 2000 e ROHS Directive 2002 95 EC e REACH D clare que les essais radio essentiels ont t effectu s Le marquage CE et le marquage d avertissement sont appos s sur le produit Ann e d apposition du marquage CE 2008 D claration CE constructeur N EM 2007 8009 amp N ER 2007 80004 Date 23 01 08 Pour IXIT M Thierry BILLAU Op Gracias por utilizar una soluci n BEEPER para la seguridad y el confort en su veh culo Nuestros innovadores productos han sido dise ados para ofrecerle varios a os de tranquilidad Nuestro servicio t cnico est a su disposici n para brindarle cualquier informaci n adicional OO OO roads dicos P17 Antes de la instalaci n sra idad P18 Instalaci n A a P19 Codificaci n de los m dulos tadiotransmisdrES canoniinicann leidas P20 Descripci n amp funcionamiento de los modulo aaa as P 21a26 AS AAA ASA A A P 21 A E E EEEE EEEE P 22 O A A ON P23 S SOS OT UE MIO nn P 24 e
32. une porte ou un coffre disposant d un plafonnier En compl ment du contact capot il transmettra l information par radio transmission la centrale sir ne INSTALLATION DU CONTACT Installation seul Le capteur se connecte sur l allumage d un plafonnier ou sur toute source lectrique permettant la d tection d un ouvrant ou d une effraction Connectez le fil de d tection de cet ouvrant sur le fil ROUGE du contact radio ou le fil NOIR si information par la masse 41 U b a LU b Interrupteur d tection Interrupteur d tection P Plafonnier P Plafonnier la 12 V Y 12V CONTACT RADIO Fil ROUGE 12V d tection Fil NOIR Masse Fil NOIR Masse d tection CONTACT RADIO CONTACT RADIO Fil ROUGE 12V permanent FONCTIONNEMENT DU CONTACT D s que le contact radio est aliment il transmet une information de tentative d effraction la centrale sir ne qui est d clench e imm diatement CONTACT CAPOT D tection p rim trique XR5 PINO1 Non fourni avec les packs r f rences XR5 amp XR5 CAB Il s utilise exclusivement en compl ment du contact radio Voir ci dessus 6 UTILISATION DE L ALARME XRAY ACTIVATION amp D SACTIVATION MANUELLES Activation Veillez ce que tous les ouvrants du v hicule soient ferm s portes coffre vitres Pressez 1 fois le bouton La sir ne bipe 1 fois le syst me est activ D sactivation Pressez 1 fois le bouton
Download Pdf Manuals
Related Search