Manuel d`installation et d`entretien pour portes à battant.
Contents
1. 14 62 _ 83 08 5 I QO Q 612 912 g ee I d S N a 150 _ 1 1 nl hit CO TI CU R f Code Description 9 D blocage a cl 10 Couvercle 11 Tube d entra nement 12 Couvre tube 13 Bouchon de fermeture 14 Patte posterieure 15 Patte ant rieure 16 Bride d attache de la gaine passe c ble 7 IP1639FR 2012 07 31 5 INSTALLATION Toutes les mesures report es sont exprim es en millim tres mm moins d indications diff rentes 5 1 Contr les pr liminaires Contr ler que la structure est robuste et que les gonds sont bien graiss s Pr voir une but e d arr t louver ture et la fermeture 5 2 Installation du motor ducteur Contr ler les mesures de l installation en fonction de la distance qui existe entre le gond du vantail et l ar te du poteau et de langle d ouverture d sir D Les mesures de l installation qui sont indiqu es dans le tableau permettent de choisir les valeurs de A et en fonction de l angle d ouverture d sir et en r f rence aux espaces et aux encombrements qui se trouvent sur le site REMARQUE pour que le mouvement du portail soit r gulier les mesures A et B doivent tre gales En augmentant la mesure A on r duit la vitesse de rapprochement en ouverture En augmen2. E amp Z arancione black orange black orange a EE Em Re Gee 0 6 O GOD a 0069 ee Gaoo G 0 27H 0 a oo Gaa God PO OPS OF OU OO oO OS so 6 OLS g LES OOS GO SG LS GS LE 60 6 EG te CO we EO Ret OR OO Ree On EE OR eC O Ret OR et Ol ne PO wee OR IP1639FR 2012 07 31 12 7 PLAN D ENTRETIEN ORDINAIRE Effectuer les op rations et les v rifi cations suivantes tous les 6 mois en fonction de l intensit d utilisation de l automatisme Couper l alimentation 230 V et batteries si pr sentes Nettoyer et graisser avec de la graisse neutre les axes de rotation les gonds du portail et la vis d entrai nement V rifier la tenue des points de fixation Contr ler le bon tat des raccordements lectriques Remettre l alimentation 230 V et batteries si pr sentes Contr ler les r glages de force Contr ler le bon fonctionnement de toutes les fonctions de commande et de s curit photocellules Contr ler le bon fonctionnement du syst me de d verrouillage V rifier le fonctionnement des batteries en continu en pr sence de l armoire lectronique E2HOB en coupant l alimentation et en effectuant quelques man uvres cons cutives Apr s quoi rebrancher Pali m
3. en haut D bloquer le motor ducteur et contr ler en d pla ant le portail la main si toute la course se fait sans aucune interf rence Lubrifier l g rement les articulations avant et arri re L G Ul G rary lt 15 I i E Assembler le couvre tube 12 avec le bouchon 13 et le joint et le fixer avec les vis fournies avec l quipement Attention au sens d introduction Les ouvertures sur le bouchon de fermeture 13 doivent se trouver dans la partie inf rieure pour permettre l eau de s couler Monter le carter 10 en le fixant avec la vis N en faisant attention au positionnement du c ble IP1639FR 2012 07 31 10 6 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Avant de raccorder l alimentation lectrique v rifier que les donn es de la plaque correspondent celles du r seau de distribution lectrique Pr voir sur le r seau d alimentation un interrupteur sectionneur omnipolaire pr sentant une distance d ou verture des contacts sup rieure ou gale 3 mm V rifier que en amont de l installation
4. les raccordements lectriques et les r glages doivent tre ex cut s selon les r gles de l art et conform ment aux normes en vigueur Lire attentivement les instructions avant d entamer l installation du produit Une mauvaise installation repr sente une source de danger Les mat riels d emballage plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre jet s dans la nature ni laiss s la port e des enfants car ils repr sentent une source potentielle de danger Avant de commencer l installation contr ler l tat du produit Ne pas installer le produit dans une atmosph re ou un environnement explosif la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un risque grave pour la s curit Avant d installer la motorisation effectuer toutes les modifications structurelles n cessaires l installation des dispositifs de s curit la protection et la s paration de toutes les zones pr sentant un risque d crasement de cisaillement d entra nement et tout risque en g n ral V rifier que la structure existante pr sente les conditions requises de robustesse et de stabilit Le constructeur de la motorisation n est pas responsable de l inobservation des r gles de dans la fabrication des huisseries a motoriser ainsi que des d formations pouvant se cr er lors de l utilisation Les dispositifs de s curit cellules photo lectriques bords sensibles arr t d urgence etc doivent tre instal l s en tenant c
5. Directive 2006 42 la documentation technique est g r e par Renato Calza sis Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY une copie de la documentation technique sera fournie aux autorit s nationales comp tentes sur deman de d ment motiv e Caronno Pertusella 30 08 2010 __ Silvano Ahgaroni AMbaging DEG 2 1 Directive machines Aux termes de la Directive machines 2006 42 CE l installateur qui motorise une porte ou un portail a les m mes obligations que le constructeur d une machine et il doit comme tel r diger le dossier technique qui devra contenir les documents indiqu s l Annexe V de la Directive machines Le dossier technique doit tre conserv et mis la disposition des autorit s nationales comp tentes pendant au moins dix ans compter de la date de construction de la porte motoris e r diger la d claration CE de conformit selon l Annexe II A de la Directive machines et la remettre au client apposer la marque CE sur la porte motoris e aux termes du point 1 7 3 de l Annexe de la Directive machines IP1639FR 2012 07 31 4 3 DONN ES TECHNIQUES OBBI3BH OBBI3BFCH Alimentation 24 V 24 V Absorption Pouss e 1500 N 1500 N Course max 350 mm 350 mm Temps de ouverture 25 s 90 25 s 90 Fin de course Fins de course magn tiques Classe de servi
6. HINA SHANGHAI Tel 86 21 62363861 2 Fax 86 21 62363863 www ditec cn
7. TILON an sin K ICIM ISO 9001 Cert n 0957 a DITEC S p A a TM ENTREMATIC OBBI IP1639FR rev 2012 07 31 Manuel d installation et d entretien pour portes a battant Instructions originales Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com SOMMAIRE Argument Page 1 Consignes g n rales de s curit 3 2 D claration d incorporation des quasi machines 4 2 1 Directive machines 4 3 Donn es techniques 5 3 1 Mode d emploi 5 4 Installation type 6 4 1 R f rences motor ducteur 7 5 Installation 8 5 1 Contr les pr liminaires 8 5 2 Installation motor ducteur 8 6 Raccordements lectriques 11 6 1 R glage des fins de course OBBI3BFCH 12 7 Plan d entretien ordinaire 13 8 Instructions d utilisation 15 8 1 Consignes g n rales de s curit 15 8 2 Instructions de d verrouillage manuel 15 Touts droits reserv s Les informations mentionn es dans ce catalogue ont t control es avec la plus grande attention Toutefois nous d clinons toute responsabilit en cas d erreurs omissions ou approximations d pendant d exigences techniques ou graphiques IP1639FR 2012 07 31 2 1 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Le pr sent manuel d installation s adresse uniquement un personnel professionnel comp tent L installation
8. ce 3 FREQUENT 3 FREQUENT intermittence S2 30 min S2 30 min S3 50 S3 50 Temp rature 20 C 55 C 20 C 55 C Degr de protection IP54 IP54 Armoire electronique E2HOB E2HOB Indications d utilisation m longueur du vantail 500 kg kg poids du vantail 400 kg a Dimensions recommand es 300 kg 200 kg Dimensions limites 100 kg 1 2 3 4 5m 3 1 Mode d emploi Classe de service 3 minimum 10 5 ans d utilisation avec 30 60 cycles par jour Utilisation FREQUENT Pour installations domestiques ou petits immeubles avec passage pour v hicules ou passage pi tons fr quent Les performances d utilisation se reportent au poids recommand environ les 2 3 du poids maximum autoris L utilisation avec le poids maximum autoris pourrait porter une baisse des performances indiqu es plus haut La classe de service les temps d utilisation et le nombre de cycles cons cutifs ont une valeur purement indicative Il s agit de valeurs relev es statistiquement dans des conditions moyennes d utilisation n offrant donc pas une pr cision absolue pour chaque cas sp cifique Chaque entr e automatique pr sente des l ments variables comme frottements compensations et conditions environnementales pouvant modifier fondamentalement aussi bien la dur e que la qualit de fonctionnement de l acc s automatique ou d une partie de ses l ments entre autres les automatismes L installateur est t
9. entation 230 V lt 13 IP1639FR 2012 07 31 IP1639FR 2012 07 31 14 D TACHER REMETTRE L UTILISATEUR OBBI 8 1 Consignes g n rales de s curit Les pr sentes consignes font partie int grante du produit et doivent tre remises l utilisateur Les lire attentivement car elles fournissent des indications importantes sur la s curit l installation l utilisation et l entretien Il faudra conserver ces instructions et les transmettre tout nouveau propri taire de l installation Ce produit est destin au seul usage pour lequel il a t express ment con u Toute autre utilisation doit tre consid r e comme impropre et donc dangereuse Le constructeur ne peut tre tenu pour responsable d ventuels dommages caus s par un usage impropre irrationnel ou erron viter d op rer pr s des charni res ou des organes m caniques en mouvement Ne jamais rentrer dans le rayon d action de le portail motoris e lorsqu elle est en mouvement Ne jamais s opposer au mouvement del portail motoris e car cette situation s av re tr s dangereuse Ne jamais permettre aux enfants de jouer ou de rester dans le rayon d action de le portail motoris e Tenir hors de la port e des enfants les radiocommandes et ou tout autre dispositif de commande afin d viter que le portail motoris e ne puisse tre involontairement actionn e En cas de d faut ou de dysfonctionnemen
10. enu d adopter des coeffi cients de s curit adapt s chaque installation sp cifique 5 IP1639FR 2012 07 31 4 INSTALLATION TYPE LAN AS SH 21 5 mm _4 0 5 mm TX 4x0 5 mm CG 3x1 5 mm eN FR WY SN TX 4x0 5 mm 4 0 5 MMA 2x1 5 mm 4 CS R f Code Description 1 GOL4 Radiocommande 2 LAMPH Lampe clignotante 3 XEL5 S lecteur cl GOL4M Clavier de commande via radio 4 LAB9 D tecteur a spire magn tique de contr le du passage 5 OBBI3BH Motor ducteur droit OBBI3BFCH Motor ducteur droit avec fin de course 6 OBBI3BH Motor ducteur gauche OBBI3BFCH Motor ducteur gauche avec fin de course 7 XEL2 Cellules photo lectriques LAB4 Cellules photo lectriques IP55 8 E2HOB Armoire electronique A Relier l alimentation un interrupteur omnipolaire de type homologu avec distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm non fourni par DITEC Pour le raccordement au r seau utiliser un conduit ind pendant et s par des raccordements aux dispositifs de commande et de s curit IP1639FR 2012 07 31 6 4 1 R f rences motor ducteur 350
11. lectrique sont mont s un disjoncteur diff rentiel et une protection contre les surintensit s adapt s Le motor ducteur OBBI3BH OBBI3BFCH peut tre raccord au armoire lectronique E2HOB Les raccordements lectriques et la mise en marche des motor ducteurs OBBI3BH et OBBI3BFCH sontillustr s dans la figure et dans le manuel d installation de l armoire lectronique E2H Motor 1 Bornier armoire lectronique E2HOB 31 32 33 T lt lt OBBI3BH Bleu Noir OBBI3BFCH Marron Vert Blanc Bornier armoire lectronique E2HOB lt motors 34 35 36 OBBI3BH Noir Bleu OBBI3BFCH Blanc Vert Marron Motor 1 Bornier armoire lectronique E2HOB lt 31 32 33 LC lt lt OBBI3BH Noir Bleu OBBI3BFCH Blanc Vert Marron CS Bornier armoire lectronique E2HOB lt Motor 2 ye lt 34 35 36 OBBI3BH Bleu Noir OBBI3BFCH Marron Vert Blanc IP1639FR 2012 07 31 11 6 1 R glage fin de course OBBI3BFCH Le motor ducteur OBBI3BFCH est quip de fins de course magn tiques R gler les fins de course de mani re obtenir une ouverture et une fermeture correcte de l automatisme comme indiqu sur la figure dima regolazione finecorsa limit switch adjusting template finecorsa di chiusura closing limit switch finecorsa di apertura opening limit switch
12. ner le r ducteur de 180 a Apr s avoir fait tourner le r ducteur remettre Ins rer et fixer les vis de fixation du moteur le moteur le bouchon et enfiler le c ble ATTENTION le moteur doit tre mont de mani re ce que le c ble reste de la partie oppos e au d verrouillage FI 9 IP1639FR 2012 07 31 Fixer la patte posterieure 14 en respectant les mesures A et en fonction de l angle d ouverture d sir D Sur la patte posterieure il y a des trous pour faciliter le montage Fixer le piston la patte posterieure 14 avec F fourni avec l quipement Allonger le tube d entra nement 11 le plus possible et le raccourcir de 20 mm environ ATTENTION les but es d arr t doivent conserver une marge de course du tube d entra nement de 10 mm aussi bien en position de vantail ferm que de vantail ouvert Avec le vantail compl tement ferm positionner la patte ant rieure 15 contr ler si elle est bien align e avec celle posterieure et la fixer au vantail Fixer le piston la patte ant rieure avec le pivot G fourni Pour garantir un bon fonctionnement les mo tor ducteurs doivent tre mont s avec le carter du moteur
13. ompte des r glements et des Directives en vigueur des r gles de l art de l environnement de l installation de la logique de fonctionnement du syst me et des forces d velopp es par portail motoris e Les dispositifs de s curit doivent prot ger les ventuelles zones risque d crasement de cisaillement d en tra nement et de tout risque en g n ral du portail motoris e Appliquer les signalisations pr vues par les normes en vigueur pour indiquer les zones dangereuses Chaque installation doit indiquer de mani re visible les donn es d identification du portail motoris e Avant de raccorder l alimentation lectrique v rifier que les donn es de la plaque correspondent celles du r seau de distribution lectrique Pr voir sur le r seau d alimentation un interrupteur sectionneur omnipolaire pr sentant une distance d ouverture des contacts sup rieure ou gale 3 V rifier que en amont de l installation lectrique un disjoncteur diff rentiel et une protection contre les surin tensit s ad quats sont install s Si n cessaire raccorder el portail motoris e un dispositif efficace de mise la terre ex cut conform ment aux normes de s curit en vigueur Lors des interventions d installation d entretien et de r paration couper l alimentation avant d ouvrir le couvercle pour acc der aux composantes lectriques Pour la manipulation des composantes lectriques porter des bracelets conducteur
14. s antistatiques reli s terre Le fabricant de la motorisation d cline toute responsabilit pour toute installation de composantes incompatibles du point de vue de la s curit et du bon fonctionnement Pour toute r paration et tout remplacement des produits seules des pi ces de rechange d origine devront tre utilis es L installateur doit fournir l utilisateur toutes les informations relatives au fonctionnement automatique manuel et d urgence du portail motoris e et lui remettre les instructions d utilisation de l installation 3 IP1639FR 2012 07 31 2 D CLARATION D INCORPORATION DES QUASI MACHINES Directive 2006 42 CE Annexe II B Le constructeur DITEC S p A sis a Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY d clare que l automatisme pour portails battant de type OBBI est construit pour tre install sur une porte manuelle et constituer une machine aux termes de la Di rective 2006 42 CE Le constructeur de la porte motoris e doit d clarer la conformit aux termes de la Directive 2006 42 CE annexe II A avant la mise en service de la machine est conforme aux conditions requises de s curit applicables et indiqu es chapitre 1 de la Directive 2006 42 est conforme la Directive basse tension 2006 95 est conforme la Directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE la documentation technique est conforme VII B de la
15. t du produit d sactiver l interrupteur d alimentation et ne jamais es sayer de le r parer ou d intervenir directement mais s adresser uniquement un professionnel comp tent Le non respect des indications ci dessus peut cr er des situations dangereuses Toute intervention de nettoyage d entretien ou de r paration doit tre r alis e par un professionnel comp tent Afin de garantir l efficacit et le bon fonctionnement de l installation suivre scrupuleusement les indications du constructeur en faisant effectuer p riodiquement par un professionnel comp tent l entretien p riodique de le portail motoris e En particulier il est recommand de faire v rifier p riodiquement le bon fonctionne ment de tous les dispositifs de s curit Les interventions d installation d entretien et de r paration doivent tre document es et tenues la disposition de l utilisateur Pour l vacuation des appareils lectriques et lectroniques des batteries et des accumulateurs l utili sateur devra remettre le produit aux centres de collecte diff renci e mis en place par les administrations communales 8 2 Instructions de d verrouillage manuel En cas de panne ou de coupure de courant d ver rouiller la serrure lectrique ventuelle introduire la cl et la tourner dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre dans le sens indiqu par la fl che sur le motor ducteur Ouvrir le portail la main Pour rebloquer les
16. tant la mesure on r duit la vitesse de rapprochement en fermeture et on augmente la r sistance l effraction En augmentant la mesure on augmente les degr s d ouverture du portail Les mesures A et B doivent de toute mani re tre compatibles avec la course utile du piston ce qui fait que si l on augmente la mesure A il faut diminuer la mesure B et vice versa imin 120 es ND C max D max E L 150 150 85 100 120 160 95 100 120 180 115 100 160 120 55 110 910 IP1639FR 2012 07 31 Dans le cas o il faudrait modifier le sens d ouverture du motor ducteur suivre les indications fournies dans la figure exemple de transformation moteur avec sens d ouverture de droite gauche Devisser les vis de fixation du moteur Enlever le moteur le bouchon du r ducteur et d gager le c ble du moteur O QE Faire tour
17. vantaux tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre dans le sens contraire celui D indiqu par la fl che sur le motor ducteur Pour faciliter l op ration d placer l g rement le vantail PISTON DROIT PISTON GAUCHE DITEC S p A Via Mons Banfi 3 LR 21042 Caronno Pertusella VA ITALY a Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com 15 IP1639FR 2012 07 31 ha TM ENTREMATIC DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA Italy Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com DITEC BELGIUM LOKEREN Tel 32 9 3560051 Fax 32 9 3560052 www ditecbelgium be DITEC DEUTSCHLAND OBERURSEL Tel 49 6171 914150 Fax 49 6171 9141555 www ditec germany de DITEC ESPANA ARENYS DE MAR Tel 34 937958399 Fax 34 937959026 www ditecespana com DITEC FRANCE MASSY Tel 33 1 64532860 Fax 33 1 64532861 www ditecfrance com DITEC GOLD PORTA ERMESINDE PORTUGAL Tel 351 22 9773520 Fax 351 22 9773528 38 www goldporta com DITEC SVIZZERA BALERNA Tel 41 848 558855 Fax 41 91 6466127 www ditecswiss ch DITEC ENTREMATIC NORDIC LANDSKRONA SWEDEN Tel 46 418 514 50 Fax 46 418 511 63 www ditecentrematicnordic com DITEC TURCHIA ISTANBUL Tel 90 21 28757850 Fax 90 21 28757798 wwwaditec com tr DITEC AMERICA ORLANDO FLORIDA USA Tel 1 407 8880699 Fax 1 407 8882237 www ditecamerica com DITEC C
Download Pdf Manuals
Related Search