Home

istisbl3btelgt2 1.0.pmd

Contents

1. Tab 5 Segnalazioni sullo stato dell avvisatore tramite il lampeggio dei LED Verdi MODALIT DI FUNZIONAMENTO Una volta selezionata la lingua si attiver il men vocale di programmazione nella lingua scelta La possibilit di cambiare la lingua inoltre possibile sia da men sotto un apposita sezione che tramite sequenza di tasti vedere paragrafo Gestione avanzata Cambio lingua Questo permette anche la programmazione dell Avvisatore in una lingua e successivamente l utilizzo dello stesso in un altra All accensione non vengono inviati messaggi vocali o SMS fino alla completa inizializzazione del modulo radio eventuali attivazioni degli ingressi saranno ignorate Se l Avvisatore non in grado di servire la richiesta associata all attivazione di un ingresso questa verr memorizzata e servita quando l Avvisatore torna ad essere disponibile permettendo la gestione di invii multipli dovuti all attivazione di pi ingressi contemporaneamente Per una ottimale installazione dell Avvisatore si pu far ricorso alla funzionalit di ricerca dell operatore che dispone della miglior copertura di campo Gestione delle priorit Il BTEL GT in grado di inviare messaggi vocali e SMS messaggi SMS hanno una priorit pi alta rispetto ai messaggi vocali Se al termine di un messaggio vocale sono presenti SMS da inviare per via dell attiva zione di un altro ingresso questi vengono serviti prima di altri messaggi vocali Y IMPORTAN
2. fa panacea para Leer gu a N mero telef nica O bien s C digo Usuario para Gesti n gu a telef nica Paralos diferentes modos de acceso ver los p rrafos correspondientes Il kJ E 2 E Mientras se est dentro del Men usuario las activaciones de las entradas se ponen en cola y gestionadas a la salida del Men Programaci n desde teclado Los par metros de BTEL GT se pueden programar de local mediante teclado Para permitir una programaci n clara y r pida existe un men vocal Presionando una combinaci n con las teclas se elige el par metro que se desea modificar despu s que se introduce el valor deseado para ese par metro Presionar la tecla 9 Jitecta cuando se est dentro del men gesti n gu a telef nica para salir del men corriente y volver atr s si no se presiona ninguna tecla los mensajes vocales de cada nivel del men ser n repetidos 3 veces antes de volver al nivel superior Presionar la tecla para aceptar el dato Si se conoce la combinaci n de teclas a digitar es posible para acelerar la programaci n introducir la secuencia durante la reproducci n del mensaje del men vocal sin tener que esperar la reproducci n de todo el mensaje La presi n durante 3 segundos la tecla desde cualquier nivel del men permite volver a la posici n stand b
3. Negativo a dare Positivo a dare 8 BTEL GT BTEL GT LEO UP G doni sP 1 213 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 DADO Alpi paria 124 AS 0c01020304 Li 12 L3 L4 a O cn 1 5K Esempio di qup utilizzo di un uscita Rel Collegare i contatti del rel ad una Alimentazione 13 8 Vcc 2 zona della centrale antifurto per la supervisione dei guasti 9 1 del Dispositivo zona Tipo 24h artt 1 o Lia o Ingressi da collegare ai antisabotaggio contatti liberi delle delsistema uscite della centrale di sicurezza antifurto ATTENZIONE Collegamenti sbagliati possono provocare il fallimento delle chiamate e un funzionamento improprio Ispezionare il cablaggio ed assicurarsi che i collegamenti siano corretti prima di applicare l alimentazione NON passare alcun filo sopra le schede elettroniche mantenere una distanza di almeno 25 mm Una distanza di almeno 6 mm deve essere mantenuta in tutti punti tra il cablaggio a Bassa Tensione e tutti gli altri tipi di cablaggio Fig 3 Esempio di collegamento dell avvisatore BTEL GT LED DI SEGNALAZIONE Sulla scheda ci sono 6 LED tre LED verdi un LED rosso un LED giallo e un LED rosso che segnalano la connessione le condizioni di malfunzionamento la trasmissione lo
4. all Si la premi re LED est allum e la couverture GSM est optimale elle s allume uniquement lorsque la seconde et la troisi me LED sont allum es il La seconde LED indique lorsqu elle est allum e une bonne intensit de champ GSM cette LED s allume uniquement lorsque la troisi me LED VERTE est allum e Si la troisi me LED est teinte le r seau GSM n est pas disponible Si cette LED est allum e le niveau du signal GSM est bas mais suffisant pour passer les appels vocaux A ROUGE LED normalement teinte Si elle est allum e elle indique un mauvais fonctionnement Le BTEL GT contr le la pr sence de certaines pannes par exemple l absence de r seau GSM ou la batterie faible la LED rouge restera allum e jusqu ce que la panne soit limin e JAUNE Si elle est allum e elle indique un appel en cours sur le r seau GSM en entr e ou en sortie hi ROUGE Allum e fixe elle indique le chargement des donn es par d faut ou bien la programmation en cours Avertisseur t l phonique GSM 65 Signalisations sur l tat de l avertisseur BTEL GT Clignotement LED Continu Intermittent Signification de la signalisation 500ms ON OFF deux fois 500ms ON OFF puis 2 sec OFF iil al Probl me SIM il I L avertisseur est en phase d initialisation I I clignotement jusqu la r ception d un signal GSM Tab 5 Signalisations sur l tat de l avertisseur par le biais du cligno
5. param tre modifier puis saisir la valeur d sir e pour ce param tre Appuyer sur la touche e touche lorsque vous tes dans le menu option du r pertoire pour sortir du menu courant et revenir en arri re si vous n appuyez sur aucune touche les messages vocaux de chaque niveau du menu seront r p t s 3 fois avant de revenir au niveau sup rieur Appuyer sur la touche pour accepter la valeur Si vous connaissez la combinaison de touches sur lesquelles appuyer vous pouvez acc l rer la programmation en saisissant la s quence pendant la reproduction du message du menu vocal sans attendre la reproduction de tout le message La pression continue durant 3 secondes de la touche quelque niveau que ce soit du menu permet de revenir la position de veille Cette fonction est valide uniquement durant le d filement du menu ou durant la programmation m me si un message vocal du menu est en cours de reproduction Pour rentrer dans le menu le Code Utilisateur doit tre saisi Si au cours de la programmation cette fonction est utilis e les param tres r gl s seront ignor s Pour acc der au Menu Utilisateur saisir la s rie de touches suivante CJ Code Utilisateur LE o lt Code Utilisateur gt est un num ro form de 5 chiffres par d faut le code est 00000 V L acc s la programmation est signal par la DEL ROUGE allum e g voir le paragraphe LED de signalisation Avertisseur t
6. activer la sortie V Les Sorties OC de type Monostable repassent l tat de repos apr s le Temps de ON programm amp Le Code Utilisateur r gl par d faut est 00000 pour le remplacer voir le paragraphe Utilisation gt Changer le code Contr le du cr dit restant Pour conna tre le cr dit restant il suffit d envoyer au BTEL GT un message SMS depuis un t l phone GSM selon la syntaxe suivante Code Utilisateur RCR o entre les caract res Code Utilisateur par d faut 00000 est un code num rique form de 5 chiffres de 00000 99999 RCR est la commande de demande de cr dit restant Le SMS de r ponse contenant les informations sur le cr dit restant sera envoy par l op rateur au num ro CFD qui en a fait la demande le num ro doit tre pr sent dans le r pertoire t l phonique V Le service de gestion du cr dit des cartes SIM pr pay es peut tre suspendu selon la volont de l op rateur du r seau GSM concern ATTENTION La fonction de contr le du cr dit restant est active seulement si l installateur l a programm e ch ance SIM Le BTEL GT si sa programmation le pr voit fournit la notification de la date d ch ance de la SIM Pour recevoir la notification un SMS de programmation doit tre envoy selon la syntaxe suivante Code Utilisateur SIM Texte SMS P riode o entre les caract res O Code Utilisateur code num rique 5 chiffres de 00000 99999 Le co
7. il met une double tonalit bip bop de confirmation vous pouvez alors saisir le lt Code Utilisateur gt 2 Au moyen d un appel adress au BTEL GT avec un num ro de t l phone programm dans le r pertoire le BTEL GT accepte l appel lorsqu il reconna t le num ro de t l phone et met une double tonalit bip bop de confirmation vous pouvez alors saisir le lt Code Utilisateur gt Le lt Code Utilisateur gt est un num ro form de 5 chiffres par d faut le code est 00000 Si au bout de 10 secondes vous n appuyez sur aucune touche l appel en cours prend fin Si le lt Code Utilisateur gt saisi est correct le BTEL GT reproduit le message vocal CODE ACC PT puis apr s une pause de 2 secondes commence la reproduction du menu vocal si en revanche le code saisi est erron le dispositif reproduira le message vocal CODE RRONE suivi d une tonalit bop Le nombre maximum de tentatives pour saisir le lt Code Utilisateur gt est de 3 au terme desquelles le BTEL GT raccrochera et reprendra ses op rations habituelles par exemple la remise d un message vocal un autre num ro Si le lt Code Utilisateur gt saisi est valide vous acc dez au Menu Utilisateur depuis lequel vous pourrez effectuer les op rations suivantes Option sorties Surveiller les entr es Option de l environnement d coute Bloquer les appels et Changer le code Option ressources 8 2 Dans cette section vous pouvez g rer les caract r
8. per Gestione per Abilitare Uscite gt Data e Ora gt Riconoscimento Chiamante per Gestione ver Abilitare LE Uscite DJ Conferma Attivazione Uscita f ri Tornare Ls Indietro gt Indietro PROGRAMMAZIONE DA TASTIERA E Per consentire una programmazione chiara e veloce di supporto un men vocale in diverse lingue Selezionando la lingua si attiver il men vocale di programmazione nella lingua scelta possibile programmare il BTEL GT in una lingua e poi utilizzarlo in un altra Premendo una combinazione di tasti si sceglie il parametro che si vuole modificare dopodich si inserisce il valore desiderato per quel parametro Premere il tasto per uscire dal men corrente tornare indietro se non viene premuto nessun tasto i messaggi vocali di ogni livello del men verranno ripetuti 3 volte prima di tornare al livello superiore Premere il tasto per accettare il dato Se si conosce la combinazione di tasti da premere possibile per velocizzare la programmazione inserire la sequenza durante la riproduzione del messaggio del men vocale senza dover aspettare la riproduzione dell intero messaggio La pressione continua per 3 secondi del tasto da qualsiasi livello del men permette di ritornare alla posizione di stand by Questa funzione valida solo durante lo scorrimento dei men o durante la programmazione anche se in corso la ripr
9. Blocco Chiamate e Cambio Codice Gestione combinatore In questa sezione si possono gestire le caratteristiche principali necessarie per il corretto funzionamento del BTEL GT Gestione uscite Entrati in questa sezione la guida vocale inzia ad elencare la programmazione effettuata per ogni uscita Per accedere a questa programmazione digitare la seguente serie di tasti a DI un messaggio vocale informa l utente dello stato della prima uscita 01 Premere il tasto GJ per attivare l uscita oppure Lo per disattivare per uscire premere il tasto 9 L operazione viene ripetuta per le uscite 02 e 03 Monitor ingressi Per conoscere lo stato di attivazione disattivazione dei quattro ingressi L1 L2 L3 e L4 digitare la seguente serie di tasti Ge Gestione ascolto ambientale possibile attivare questa funzione per ascoltare tramite un microfono molto sensibile cosa st succedendo all interno dell area protetta Per attivare disattivare l ascolto ambientale digitare la seguente serie di tasti EJ s O per Attivare a 1 Lo per Disattivare 20 BTEL GT Blocco chiamate 8 4 Una volta preso atto della situazione di allarme oppure in caso di falso allarme possibile bloccare l avvisatore telefonico e quindi le eventuali telefonate e l invio di SMS comprese quelle eventualmente in corso Per fare questo sufficiente dopo essere entrati nel men Utente premere il tasto 2 Y ATTENZIONE Per realizzar
10. En esta secci n se puede asociar la activaci n de las salidas en correspondencia con la llamada de determinados n meros de tel fono presentes en la agenda Para activar la salida en reconocimiento de quien llama programar el n mero de tel fono en la secci n Gesti n gu a telef nica ver p rrafo Gesti n par metros combinador La salida se activa a costo cero ya que el avisador despu s de reconocer a quien llama activa la salida y el usuario puede cerrar la llamada antes que el avisador responda Para la programaci n digitar la siguiente serie de teclas C salida n N meros telef nicos E donde Salida n es el n mero de salida a programar de Ua LJ mientras lt N meros telef nicos gt son las posiciones de los n meros telef nicos programados en agenda pueden especificarse de 1 a 3 posiciones Para borrar la programaci n de una salida no introducir ning n n mero como posici n n mero telef nico a llamar Y S lo las salidas OC1 OC2 y OC3 pueden ser activadas por medio del Reconocimiento de quien llama gt Habilitar confirma activaci n salida En esta secci n es posible programar el env o de una confirmaci n para la activaci n de la salida Si esta opci n se programa la correspondencia de la activaci n de una salida ejecutada con xito al usuario se le env a una confirmaci n La confirmaci n consiste en un timbre si la activaci n de la salida se produce
11. O 1 Uscita OC Open Collector riservata per Gestione dei supertasti segnalazione guasto CJ Registrazione riproduzione digitale dei messaggi CJ 3 Uscite OC Open Collector programmabili Protezione contro i tentativi di sabotaggio O 6 LED di segnalazione antiapertura e antistrappo CJ GSM Quad Band CJ Alloggiamento per un accumulatore da 12 V 1 2 CJ Antenna integrata Ah non fornito 6 BTEL GT INSTALLAZIONE 4 le 4 NON passare alcun filo sopra la scheda elettronica Questo Dispositivo deve essere installato solo da PERSONALE QUALIFICATO al chiuso in un luogo sicuro e asciutto lontano da apparecchi radio trasmittenti Scegliere la posizione di installazione di questo Dispositivo per garantire una buona coper tura del segnale GSM Fissaggio Meccanico In questo paragrafo viene descritta l installazione del BTEL GT 4 1 4 10 11 12 I numeri in grassetto riportati fra parentesi quadre fanno riferimento alle parti di Fig 1 salvo indicazioni diverse Rimuovere il coperchio svitando le quattro viti 1 Segnare la posizione dei fori 6 per il fissaggio a muro del fondo 5 Praticare sul muro i fori nei punti segnati A Fare attenzione a non danneggiare fili o tubazioni sottotraccia Passare i cavi per i collegamenti attraverso l apertura sul fondo 10 Fissare il fondo al muro tramite i tasselli non forniti Se necessario montare il Deviatore Antistrappo opzionale 8 c
12. des modifications sans pr avis et ne repr sente aucun engagement de la part de BENTEL SECURITY srl CFD Informations sur le recyclage BENTEL SECURITY recomande ses clients de jeter le materiel appareils usag s centrales detecteurs sir nes et autres dispositifs de mani re prot ger l environnement Les methods possibles incluent la reutilisation de pieces ou de produits entiers et le recyclage de produits composants et ou mat riels Pour obtenir davantage d informations veuillez vous rendre sur le site www bentelsecurity com index php o environmental Directive sur la mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques WEEE En Union europ enne cette etiquette indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Il doit tre mis au rebut dans un centre de d p t sp cialis pour un recyclage appropri Pour obtenir davantage d informations veuillez vous rendre sur le site www bentelsecurity com index php o environmental Avertisseur t l phonique GSM 61 INTRODUCTION Le BTEL GT est un avertisseur t l phonique en mesure d appeler une s rie programm e de num ros de t l phone auxquels envoyer la fois des messages d alarme vocaux et des SMS Le BTEL GT est disponible dans un bo tier en plastique ABS fixer l ext rieur de la centrale laquelle il doit tre reli Le bo tier en plastique est dot d une protection contre les tentatives de sabotage ouverture non aut
13. salir del men corriente volver atr s si no se presiona ninguna tecla los mensajes vocales de cada nivel del men ser n repetidos 3 veces antes de volver al nivel superior Presionar la tecla para aceptar el dato Si se conoce la combinaci n de teclas a digitar es posible para acelerar la programaci n introducir la secuencia durante la reproducci n del mensaje del men vocal sin tener que esperar la reproducci n de todo el mensaje La presi n continua de la tecla 8 durante 3 segundos desde cualquier nivel del men permite volver a la posici n stand by Esta funci n es v lida solamente cuando se pasan los men s o durante la programaci n incluso si est en curso la reproducci n de un mensaje vocal del men Para volver al men ser necesario volver a introducir el C digo Instalador Y Si durante la programaci n se utiliza esta funci n los par metros fijados ser n ignorados 48 BTEL GT La activaci n de una entrada mientras funciona el Men instalador no genera ni llamadas vocales ni SMS programados estos eventos no son ni siquiera puestos en cola para su ejecuci n a la salida del Men instalador Restablecimiento Datos de F brica Para restablecer todos los datos de f brica desconectar todas las alimentaciones del dispositivo luego presionar al mismo tiempo las teclas a 5 fel y conectar nuevamente manteniendo presionadas las teclas 3 segundos aprox Durante el procedimient
14. Controllare l intensit del segnale assicurarsi che almeno un LED verde si accenda tutti i LED verdi accesi indicano una copertura ottimale se i LED verdi sono spenti l intensit del segnale NON sufficiente per un intensit accettabile almeno un LED verde deve essere acceso Chiudere il BTEL GT posizionare il Coperchio 2 sul Fondo 5 bloccare il Coperchio tramite le viti 1 Prima di inserire o rimuovere la SIM CARD assicurarsi che il BTEL GT NON sia alimentato Avvisatore telefonico GSM T COLLEGAMEN In questo capitolo sono descritti i morsetti del BTEL GT In Figura 3 riportato un esempio di collegamento Alimentazione fornita dalla centrale o dall alimentatore esterno ADP1512 opzionale 13 8 Vcc 2 assicurarsi che sia protetta e limitata in corrente sorgente con potenza limitata LPS in accordo alla normativa EN 60950 1 2006 Per collegare l alimentazione utilizzare cavi di lunghezza massima 2 metri e 0 75 mm di sezione Per cavi di lunghezza inferiore utilizzare sezioni adeguate Massa negativo dell alimentazione Antisabotaggio questi morsetti sono collegati in serie al deviatore antisabotaggio 16 sono chiusi quando il coperchio 2 dell Avvisatore perfettamente chiuso si aprono quando il coperchio 2 viene rimosso Comune per Uscite Open Collector morsetto di alimentazione comune 12 Vcc 100 mA per le Uscite 01 02 03 ed 04 Uscite Open Collector Program
15. Premendo una combinazione di tasti si sceglie il parametro che si vuole modificare dopodich si inserisce il valore desiderato per quel parametro Premere il tasto te tasto EJ quando si all interno del men gestione rubrica telefonica per uscire dal men corrente e tornare indietro se non viene premuto nessun tasto i messaggi vocali di ogni livello del men verranno ripetuti 3 volte prima di tornare al livello superiore Premere il tasto per accettare il dato Se si conosce la combinazione dei tasti da premere possibile per velocizzare la programmazione inserire la sequenza durante la riproduzione del messaggio del men vocale senza dover aspettare la riproduzione dell intero messaggio La pressione continua per 3 secondi del tasto da qualsiasi livello del men permette di ritornare alla posizione di stand by Questa funzione valida solo durante lo scorrimento dei men o durante la program mazione anche se in corso la riproduzione di un messaggio vocale del men Per rientrare nel men sar necessario reinserire il Codice Utente Se durante la programmazione si f ricorso a questa funzione i parametri impostati saranno ignorati Per accedere al Men Utente digitare la seguente serie di tasti tc Codice Utente dove lt Codice Utente gt un numero formato da 5 cifre il codice utente di fabbrica 00000 V L accesso alla programmazione segnalato dall accensione del Led
16. ble 11 A Utilisez uniquement des batteries scell es V Relier les bornes du d viateur antisabotage 16 voir le paragraphe Branchements la ligne antisabotage ou une zone appropri e de la centrale Pour de plus amples informations lire les instructions de la centrale Y Vous pourriez avoir besoin de retirer le couvercle apr s l installation du BTEL GT afin d effectuer l entretien ou la r paration Dans ce cas n oubliez pas que si le d viateur antisabotage 16 a t reli la ligne correspondante d une centrale antivol celle ci pourrait provoquer une alarme non d sir e Par cons quent avant de retirer le couvercle du BTEL GT assurez vous que le groupe alarmes de la centrale est bien interdit consulter la documentation de la centrale pour obtenir des informations sur comment interdire le groupe alarmes 9 Ins rer la carte SIM dans le port SIM 22 tel que la fl che l indique avec les contacts vers le bas voir Figure 1 Y Le PIN de la carte SIM doit tre d sactiv avant d introduire celle ci dans le port SIM 10 Contr ler lors de l allumage que toutes les DEL vertes clignotent dans cet tat le BTEL GT se trouve dans une phase d initialisation 11 Contr ler l intensit du signal assurez vous qu au moins une LED verte soit allum e toutes les LED vertes allum es indiquent une couverture parfaite si les LED vertes sont teintes l intensit du signal n est PAS suffisant pour une inte
17. dit restant renvoyer au num ro qui en a fait la requ te devra parvenir l op rateur MISE JOUR FIRMWARE DE LA CARTE Pour effectuer la mise jour du firmware le c ble PC Link voir la figure 1 doit tre branch entre le connecteur 17 du BTEL GT et un port COM du PC l application BTEL GT FW Update et le fichier de mise jour peuvent tre t l charg s depuis le site Bentel Attention au sens d insertion du connecteur du c ble PC Link utilis Une fois le branchement effectu s lectionner le port COM utilis et le fichier de mise jour et cliquer sur la touche Avant l application affichera les informations relatives au dispositif reli Cliquer sur la touche Avant pour mettre jour le firmware En cas de probl mes de communication contr ler le branchement et le r glage du port en s rie ou bien utiliser un convertisseur USB RS232 diff rent Y Pour installer et ex cuter l application BTEL GT FW Update vous devez disposer des droits d administration du PC Il est conseill de d sactiver l antivirus et ou le pare feu en cas de probl mes lors de l installation de l application 002 74 BTEL GT UTILISA N Y ATTENTION Le fonctionnement du BTEL GT est garanti uniquement si l installation et la programmation de l appareil ont t effectu es par du personnel qualifi Le menu Utilisateur permet d utiliser le BTEL GT L acc s au menu Utilisateur peut tre ex cut localement gr ce
18. l phonique GSM 75 Y IMPORTANT La pression durant 3 secondes de la touche n annule pas l op ration de saisie du Code Utilisateur si vous vous apercevez que vous tre en train de saisir un code erron vous devez attendre quelques secondes afin que l op ration soit annul e automatiquement ou bien saisir la touche pour terminer malgr tout la saisie puis r essayer ATTENTION Si au moment d entrer dans le menu utilisateur le code utilisateur est saisi alors qu un appel est en cours LED jaune allum e la pression des touches ne sera pas confirm e par un son mais le code sera malgr tout accept et il sera possible d entrer dans le menu la fin de l appel Le code utilisateur ne peut pas tre saisi au d but ou la fin d un appel commutation de la LED jaune Programmation distance ne L utilisateur peut effectuer certaines op rations distance par t l phone GSM ou PSTN dans ce cas vous devez avoir un t l phone touches Dans ce cas galement le guide vocal est une aide la programmation Pour les op rations distance vous devez entrer dans le menu de contr le distance Vous pouvez acc der au menu de contr le distance selon les modalit s disponibles suivantes 1 Par le biais d un appel vocal du BTEL GT dans ce cas vous pourrez acc der au menu durant la reproduction du message vocal et avant que le BTEL GT ne raccroche en appuyant sur la touche s Lorsque le BTEL GT reconnait la touche
19. la sortie reste active durant le Temps de ON au terme duquel elle repasse l tat de repos La sortie OC4 est r serv e et du type Bistable Si la sortie est activ e par l envoi d un SMS la Confirmation d Activation Sortie si elle a t programm e par l installateur sera transf r e par SMS Sorties Bistables Les Sorties Collecteur Ouvert r gl es comme Bistables peuvent tre activ es ou d sactiv es en envoyant un SMS selon la syntaxe suivante utiliser les lettres majuscules Code Utilisateur Sortie ON exemple 85649 OC1 ON Code Utilisateur Sortie OFF exemple 85649 0C1 OFF o entre les caract res Code Utilisateur est un code form de 5 chiffres de 00000 99999 Sortie est la sortie Collecteur Ouvert 0C1 OC2 et OC3 ON sert activer la sortie OFF sert d sactiver la sortie Y Le Code Utilisateur r gl par d faut est 00000 pour le remplacer voir le paragraphe Utilisation Changer le code Sorties Monostables Les Sorties Collecteur Ouvert r gl es comme Monostables peuvent tre activ es en envoyant un SMS selon la syntaxe suivante 1 En envoyant un SMS selon la syntaxe suivante utiliser les lettres majuscules Code Utilisateur Sortie ON exemple 85649 OC1 ON 78 BTEL GT o entre les caract res Code Utilisateur est un code form de 5 chiffres de 00000 99999 Sortie est la sortie Collecteur Ouvert 0C1 OC2 et 0C3 ON sert
20. o de SMS cuando se activa la entrada n 4 L4 Para la programaci n digitar la siguiente serie de teclas Entrada n gt lt N mero telef nico E J lt Mensaje vocab EJ donde lt Entrada n gt es el n mero de la entrada a programar de Da 24 lt N mero telef nico gt es la posici n del n mero telef nico a llamar de col Introducir una o varias cifras que especifican la posici n del n mero telef nico Por ejemplo si se desea que el avisador llame al 3 4 y 7 n mero telef nico digitar 8174177 y despu s la tecla para confirmar Para desactivar presionar la tecla 10 Y la entrada n 4 L4 digitando la tecla en lugar de la posici n del n mero telef nico se puede habilitar el bloqueo de la llamada Presionando la tecla se vuelve al men anterior sin ning n mensaje de confirmaci n 50 BTEL GT lt Mensaje vocal gt corresponde al n mero de mensajes vocales a asignar de Ja 8 Pueden seleccionarse hasta 3 mensajes vocales por ejemplo los mensajes 1 5 los n meros en exceso los n meros repetidos por ejemplo aJ 8 ser n ignorados V Los mensajes seleccionados ser n reproducidos en orden progresivo por ejemplo si se seleccionan los mensajes n 2 3 y 1 ser n reproducidos en el orden n 1 2 y 3 Y Un Mensaje vocal ser enviado s lo si todos los mensajes que lo componen son v lidos es decir no est n vac os V Si se presiona la tecla
21. seguendo l ordine progressivo che i numeri telefonici hanno nella rubrica e vengono riprodotti i messaggi vocali programmati Tramite la programmazione dei cicli di chiamata possibile effettuare ulteriori tentativi sui numeri da chiamare che per qualche motivo non hanno risposto alla chiamata condizione di occupato irraggiungibile o chiamata non risposta Se la chiamata va a buon fine l awisatore non effettuer chiamate ai numeri successivi a meno che non sia stata selezionata l opzione Chiama tutti Per programmare i cicli di chiamata da effettuarsi per ognuno dei numeri telefonici programmati digitare la seguente serie di tasti c C Ciclo di chiamate dove Ciclo di chiamate corrisponde a quante volte deve essere ripetuto il ciclo di chiamate da Ha te Il numero di cicli di chiamata programmato di fabbrica 1 per effettuare un solo ciclo di chiamata cicli di chiamata si attivano con un ritardo via via crescente 1 2 5 10 15 20 25 30 minuti Y L ingresso n 1 L1 ha priorit maggiore rispetto agli altri se viene attivato l ingresso n 1 L1 viene eseguito il ciclo di chiamate ad esso relativo anche se in quel momento erano in corso i cicli relativi ad un altro ingresso Gestione chiama tutti All attivazione di un ingresso il messaggio viene inviato a tutti i numeri di telefono associati a quell ingresso questo anche se uno dei numeri ha risposto Per programmare questa funzione digitare la seguente se
22. DEL VERTES clignotent voir paragraphe LED de signalisation S lectionner le Code Installateur Le code installateur programm par d faut est 11111 pour le modifier saisir la s rie de touches suivante Nouveau code R p ter Nouveau Code o Nouveau code est un num ro compos de 5 chiffres Y Seulement si les codes saisis sont identiques et diff rents du Code Utilisateur vous pourrez revenir au menu principal sinon vous devrez saisir de nouveau le code 72 BTEL GT PROGRAMMATION DISTANCE PAR SMS En modalit Avertisseur SMS un ou plusieurs num ros de t l phone auxquels envoyer des messages SMS pr c demment programm s peuvent tre galement programm s lorsque certains v nements se v rifient O Signaux d Alarme pouvant se pr senter sur une ou plusieurs des 4 Lignes d Entr e O Test Batterie Basse 2 SMS peuvent tre programm s un de Panne et un de R tablissement O Envoi de SMS P riodique avec une p riode programmable O Envoi de SMS pour le contr le du cr dit restant Activation des entr es Le BTEL GT peut envoyer un message SMS aux num ros pr sents dans le r pertoire lorsque l un des v nements d activation des entr es se v rifie Pour ce faire un SMS de programmation doit tre envoy selon la syntaxe suivante Codice Installateur INA Entr e Num ros Destinataires Texte SMS E entre les caract res Code Installateur code num rique 5 chiffres de
23. GT da un telefono GSM un messaggio SMS secondo la seguente sintassi Codice Utente RCR dove racchiusi dai caratteri Codice Utente di fabbrica 00000 un codice numerico di 5 cifre da 00000 a 99999 RCR il comando di richiesta del credito residuo CIS L SMS di risposta contenente le informazioni sul credito residuo sar inviato dall operatore al numero che ne ha fatto richiesta il numero deve essere presente nella rubrica telefonica Y A discrezione del singolo operatore di Rete GSM il servizio di gestione credito delle SIM CARD prepagate pu essere sospeso V ATTENZIONE La funzione di controllo del credito residuo attiva solo se l installatore ha provveduto a programmarla Scadenza SIM Il BTEL GT se opportunamente programmato fornisce la notifica della data di scadenza della SIM Per ricevere la notifica occorre inviare un SMS di programmazione secondo la seguente sintassi Codice Utente SIM Testo SMS Periodo dove racchiusi dai caratteri Codice Utente codice numerico di 5 cifre da 00000 a 99999 Il codice utente di fabbrica 00000 O SIM comando di programmazione scadenza SIM O Testo SMS digitare il messaggio SMS da inviare massimo 100 caratteri ad esempio Promemoria Scadenza SIM O Periodo periodicit espressa in giorni da 1 a 365 digitare 0 per disattivare ed ignorare il campo Testo SMS Digitaredue cifre ad esempio per 3 giorni digitare 03 La notifica verr inviata a
24. Number the telephone number to call or send a text message to for credit information for example 404 Vodafone 40916 TIM O Message Text for example PRE CRE SIN L1 Interval type the Interval from 1 to 3600 minutes within which the credit balance information should be received from the operator in order to be forwarded to the number from which the request was received UPDATE THE FIRMWARE To update the firmware you will need to connect a PC Link cable see Figure 1 from the connector 17 on the BTEL GT to one of the COM ports on the PC the BTEL GT FW Update application and the update files can be downloaded from the Bentel website Make sure you insert the PC Link cable connector in the right way Once the connection is made choose the COM port that is being used and the update file and click on the Next button the application will show some information about the device that is connected Click on Next to proceed with updating the firmware Check the serial link and the serial port settings in case of communication problem or use a different USB RS232 adapter Y To install and run the BTEL GT FW Update application you will need to log on to the PC as the Administrator we also recommend that any anti virus programs and or firewalls are disabled if problems arise while the application is being installed GSM Telephone dialler 37 Y NOTE The BTEL GT is guaranteed to function only if the device has been installed and progr
25. Posizione gt dove Posizione n un numero da 1 a Le Se ad esempio si vuole visualizzare il terzo numero telefonico programmato posizione n 3 digitare 1 Cancellazione Per cancellare il numero telefonico programmato digitare la seguente serie di tasti lt Posizione n gt 12 BTEL GT dove Posizione n un numero da J a 9 Se ad esempio si vuole cancellare il terzo numero telefonico programmato posizione n 3 digitare 1 Gestione messaggi vocali Il BTEL GT offre la possibilit di registrare fino a 8 messaggi vocali della durata massima di 8 secondi ciascuno inoltre questi messaggi possono essere concatenati al massimo 3 in modo da poter formare messaggi pi complessi Ascoltare Messaggi Vocali Per ascoltare un messaggio vocale digitare la seguente serie di tasti BJ lt Messaggio Vocale ni dove Messaggio Vocale n un numero da Mall amp Se si vuole interrompere anticipatamente la riproduzione del messaggio premere il tasto E Registrare Messaggi Vocali Per registrare un messaggio vocale digitare la seguente serie di tasti 8 Messaggio vocale n gt BJ dove lt Messaggio Vocale n gt un numero da Mall 1 Mantere premuto il tasto Lo ed effettuare la registrazione del messaggio Rilasciare il tasto 2 per terminare la registrazione la durata massima del messaggio di 8 secondi Da questo momento qual
26. ROSSO g vedere il paragrafo LED di segnalazione Avvisatore telefonico GSM 19 Y IMPORTANTE La pressione per 3 secondi del tasto non annulla l operazione di immissio ne del Codice Utente se ci si rende conto che il Codice che si sta digitando errato necessario attendere alcuni secondi affinch l operazione venga annullata automaticamente oppure digitare il tasto per completare comunque l immissione e quindi riprovare Y ATTENZIONE Se per entrare nel men utente il codice utente viene inserito durante una chiamata LED giallo acceso la pressione dei tasti non sar confermata dal tono ma il codice viene comunque accettato e l ingresso nel men avviene al termine della chiamata Non possibile inserire il codice utente in corrispondenza dell inizio o della fine di una chiamata commutazione del LED giallo Programmazione remota e ____ i i I li lf 2 cA L utente pu effettuare alcune operazioni da remoto tramite un telefono GSM o PSTN in tal caso necessario avere a disposizione un telefono a toni Anche in questo caso la guida vocale di supporto alla program mazione Per le operazioni da remoto necessario entrare nel men di controllo remoto Per poter accedere al men di controllo remoto le modalit disponibili sono le seguenti 1 Tramite una chiamata vocale da parte del BTEL GT in tal caso sar possibile accedere al men durante la riproduzione del messaggio vocal
27. accidental inversion of battery polarity Battery and network coverage monitoring Programmable by voice and with a keyboard 1 OC Open Collector output reserved for announcing malfunctions 3 programmable OC Open Collector outputs 6 signal LED s GSM Quad Band Internal antenna Remote output activation through caller recognition and or by sending a text message Memory of alarm inputs for handling multiple sends Priority for input n 1 fourth input can be programmed to block call cycles Remote call cycle blocking The number of times to attempt a call can be programmed The number of repetitions for an alarm message can be programmed Searches for the operator with the best GSM coverage Time and date programming Periodic voice message Periodic text message Low battery indicated by text message Microphone for recording messages and the live function Speaker for listening to recorded messages and speakerphone function Superkey management Digital recording and playing of messages Protection from attempts at sabotage protection against opening and tearing Housing for 12 V 1 2 Ah battery not supplied GSM Telephone dialler 25 INSTALLATION 4 led Do not route any wiring over circuit boards This Device shall be installed by qualified SERVICE PERSONS only in the shelter of a safe and dry site away from radio transmitting equipment Test the GSM Network reception b
28. and 7th phone numbers type 3 4 7 followed by the key to confirm To disable this feature press the Lo key Y On input no 4 L4 by pressing the key instead of typing the position of a phone number you can enable call blocking By pressing the 8 you return to the previous menu directly without any confirmation messages lt Voice Message no gt corresponds to the number of the voice messages to be assigned from LU to 6 Up to 3 voice messages can be chosen for example messages LJe any surplus or repeated numbers for example aJ 18 will be ignored Y The messages chosen will be played in increasing numerical order for example if messages 2 3 and 1 are selected they will play in the order 1 2 3 32 BTEL GT Y lt Voice message will be sent only if all the messages it are valid i e not empty Y If the key is pressed see the paragraph Programming by Keypad during programming the data entered will be disregarded and the previous data will be kept Management Repetitions of Voice Messages To program the number of times that voice messages will be repeated type the following keypad sequence B lt Number of repetitions gt where lt Number of repetitions gt corresponds to the number of repetitions requested from LJ to I mM factory default setting for the number of repetitions is 1 to send the voice message only once Management Call Cycles When an alarm event takes
29. avanzata Gestione polarit ingressi Messaggio periodico Cambio Lingua Gestione Data e Ora Gestione Uscite Ges Ges Scri Lett Can Gesi Usci Con C Oi dA AA C2 Monitor ingressi Gestione ascolto ambientale Blocco chiamate Cambio Codice Componi numero Supertasti E Programmazione remota con SMS Uscite Monostabili Scadenza SIM Attivazione delle uscite al riconoscimento del chiamante 6 Gestione tipo uscita 6 Gestione polarit uscita 7 Attivazione delle uscite al riconoscimento del chiamante 7 Abilitare conferma attivazione uscita 8 Reti Disponibili Gestione Codice Installatore 8 PROGRAMMAZIONE REMOTA CON SMS 9 Attivazione degli ingressi 10 Segnalazione Batteria Bassa 10 SMS Periodico 10 Controllo Credito Residuo 11 AGGIORNAMENTO FIRMWARE DELLA SCHEDA 18 imanes 12 USO 19 12 Programmazione da tastiera 19 12 Programmazione remota 20 12 Gestione combinatore ione uscite ione rubrica telefonica ura cellazi ione Uscite Bistabili rollo Credito Residuo Con la presente Bentel Security dichiara che BTEL GT conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Le dichiarazioni di conformit complete possono essere trovate all indirizzo www bentelsecurity com dc html L installazi
30. be a number not found in the phone book L1 Message Text type the text message to send maximum 100 characters O v Periodo interval at which the message is sent expressed in days from 1 to 365 type 0 to disable and disregard the Message Text field The periodic message will be sent after the set number of days and always at the time of day at which it was programmed 36 BTEL GT Pay As You Go Balance Y The pre paid SIM CARD credit management service may be suspended at any time at the discretion of each individual GSM network operator A You can check the credit remaining on the pre Peratore paid SIM CARD If this option is programmed a TIM 11111 1 40916 PRE CRE SIN 1 text message containing the credit balance Vodafone 11111 0 404 1 information provided by the operator is sent to Wind 11111 2 123 1 number in the phone book the number must be CO the phone book see Paramaters Management gt Phone Book Management For this purpose depending on the type of operator you need to send a programming text message in the following format installer PIN Request Type Request Number Message Text Interval where the following are enclosed by signs L1 Installer PIN a numeric code of 5 digits from 00000 to 99999 The factory default Installer PIN is 11111 O Request Type choose the type of request 0 Call 1 Text message 2 Network command 3 Reset O Request
31. ces v nements sont mis la queue pour leur ex cution la sortie du Menu Installateur R tablissement des donn es par d faut Pour r tablir les donn es par d faut couper toutes alimentations du dispositif puis appuyer en m me temps sur les touches MEE et remettre nouveau sous tension en appuyant sur les touches durant environ 3 secondes Durant la proc dure la LED de signalisation ROUGE g est allum e voir le paragraphe LED de signalisation Acc s la programmation Lors du premier allumage ou du red marrage d au r tablissement des donn es par d faut le BTEL GT demande Anglais Frangais Espagnol Appuyer sur la touche relative la langue utiliser pour confirmer le choix appuyer sur la touche Pour pouvoir effectuer la programmation depuis le clavier effectuer l acc s en saisissant sur le clavier du BTEL GT un Code Installateur valide selon le sch ma suivant o lt Code Installateur gt E o le Code Installateur gt est un num ro form de 5 chiffres le code installateur par d faut est 11111 Si le code est saisi correctement vous acc dez au Menu Installateur Y IMPORTANT La pression durant 3 secondes de la touche n annule pas l op ration de saisie du Code Installateur si vous vous apercevez que le Code que vous tes en train de saisir est erron vous devez attendre quelques secondes afin que l op ration soit annul e automatiquement que
32. curso otras llamadas Durante las llamadas por S PER TECLAS DJ Y 2 quien es llamado tiene la posibilidad de entrar en el Men usuario de remoto digitando la tecla Programmazione remota con SMS Por medio de env o de mensajes SMS se pueden gestionar algunas funciones de BTEL GT Para las funciones ver los p rrafos siguientes Gesti n salidas Las Salidas Open Collector OC1 OC2 y OC3 pueden programarse como Bisestables la activaci n y la desactivaci n de produce mediante 2 mandos diferentes o bien como Monoestables la Salida permanece activa todo el Tiempo ON transcurrido el cual vuelve a reposo La salida OC4 es reservada y es de tipo Biestable V Si la salida es activada con el env o de un SMS la Confirma Activaci n Salida si ha sido debidamente programada por el instalador es enviada mediante un SMS Salidas Biestables Las salidas Open Collector programadas como Biestables se pueden activar o desactivar enviando un SMS seg n la sintaxis siguiente utilizar letras may sculas Codigo Usuario Salida ON ejemplo 85649 OC1 ON Codigo Usuario Salida OFF ejemplo 85649 OC1 OFF Donde entre los caracteres C digo Usuario es un c digo num rico de 5 cifras de 00000 a 99999 Salida es la salida Open Collector OC1 OC2 y OC3 ON es para activar la salida OFF es para desactivar la salida amp EI C digo Usuario programado de f brica es 00000 para reemplazarlo ver el p rrafo Uso Cambia
33. cycles linked to a different input For example if an alarm takes place on input 2 and a few seconds later an alarm occurs on input 1 the BTEL GT stops sending the voice message originating from input 2 and then sends the voice messages connected with input 1 Once it has finished sending the voice messages for input 1 the BTEL GT starts sending the voice messages in the queue originating from input 2 once again Y When multiple inputs are activated the alarms are placed in a queue and they are cancelled only at the end of all the programmed actions for every input Table of Priority Handling Event taking place Action to activate input channel 1 L1 Sending SMS When finished sending the message the actions concerning input channel 1 will be message carried out Sending voice The call is completed the events are placed in a queue and they will be ransmitted at the end of input channel 1 s alarm cycle To program call cycles see the section Parameters Management gt Management options calls PROGRAMMING Programming sets a series of parameters needed for the BTEL GT to work enabling it to adapt to the particular type of installation and use desired The Installer menu can be accessed via the system s keypad A block diagram of the Installer menu is shown below GSM Telephone dialler 29 A for Parameters for P
34. date any regularly sent text messages in the system must be re entered Output Management The 4 Open Collector Outputs can be activated automatically when pre programmed events take place This menu is used to program the Outputs their polarity N C or N O their status as Monostable or Bistable activation via caller recognition and confirmation of the outputs activation gt Output Type Management Open Collector Outputs OC1 OC2 and OC3 can be set as Bistable activation and deactivation take place through two different commands or as Monostable the output remains active for its ON Time after which it returns to standby status Output OC4 is preset as Bistable only To program this feature type the following keypad sequence AJ lt Output no gt E to set to Bistable Output no gt lt ON Time to set to Monostable factory default setting where Output no is the number of the output being programmed from LJ to 3 while the lt ON Time gt is in seconds from 1 to 9 9 factory setting 10 seconds 34 BTEL GT Y Monostable OC Outputs return to standby after the set ON Time gt Output Polarity Management This section is used to program the standby polarity for Open Collector outputs OC1 OC2 and OC3 Open Collector output OC4 is reserved and Normally Closed as follows AJ DI BJ lt output noo set as Normally Open Factory default setting D
35. de Alarma pueden activar las funcion de Avisador SMS y de Avisador Telef nico Ve Masa Menos alimentaci n La corriente de los Open Collector no puede superar los 100 mA Si es necesario conmutar cargas mayores utilizar rel o nuestras tarjetas rel BRM04 12 12 Vcc y BRM04 24 24 Vcc Polaridad de activaci n El Avisador dispone de 4 entradas de alarma cada entrada puede activarse con se ales de polaridad positiva o negativa de f brica el Avisador se programa para activarse con las se ales de polaridad positiva Para programar la polaridad de activaci n consultar la tabla 4 Tab 4 POLARIDAD y MODO DE ACTIVACI N Programaciones Mando de Activaci n para L neas de Entrada Puente Programaci n Polaridad 19 de las Entradas Se al Negativa ausente seguridad intr nseca E positiva OWN Lo negativa Sefial Positiva ausente seguridad intrinseca M 0 negativa OWN a positiva Serial Negativa presente Se al Positiva presente Avisador telef nico GSM 45 Altavoz para la reproducci n de mensajes Uso opci nal de salidas BATER A Recargable Selladas 12V 1 2Ah Conecte los contactos del rel Alimentaci n a 99 3 a las entradas de zona del panel 13 8 Vcc 2 de alarmas para supervisar EA wee VV problemas zonas tipo 24h ore See See ON Linea 4 anti je Entradas a conectara cgit los contactos
36. de salida de seguridad del panel de alarmas ATENCI N Las conexiones incorrectas pueden dar como resultado fallos de comunicaci n o comportamientos no esperados Compruebe el cableado y aseg rese de que las conexiones son correctas y ning n cable pasa sobre la placa del circuito antes de aplicar alimentaci n Mantenga una separaci n de al menos 25 mm Se debe mantener una separaci n m nima de 6 4 mm entre todos los puntos de energ a limitada y el resto de puntos de energ a no limitada Fig 3 Ejemplo de conexi n del Avisador BTEL GT LED DE CONTROL En la tarjeta hay 6 LED tres LED verdes un LED rojo un LED amarillo y un LED rojo que indican la conexi n las condiciones de malfuncionamiento la transmisi n el estado de BTEL GT y la programaci n Y Durante la inicializaci n los LED parpadean Y VERDE Los tres LED verdes indican la intensidad de campo GSM y el estado tabla 5 all El primer LED si est encendido indica una intensidad de campo GSM ptima se enciende s lo cuando el segundo y el tercer LED est n encendidos il El segundo LED si est encendido indica una intensidad de campo GSM buena este LED se enciende s lo cuando el tercer LED VERDE est encendido El tercer LED si est apagado indica que la Red GSM NO est disponible Si este LED est encendido el nivel de la sefial GSM es bajo pero suficiente para realizar llamadas vocales A ROJO LED normalmente apagado Si
37. est encendido sefiala una condici n de malfuncionamiento BTEL GT controla la presencia de algunas aver as por ejemplo la ausencia de red GSM o bater a baja el LED rojo continuar encendido hasta que la aver a sea eliminada E AMARILLO Si est encendido indica llamada en curso en la red GSM tanto en entrada como en salida i ROJO Si est encendido fijo indica que est cargando datos de f brica o bien programaci n en curso 46 BTEL GT Sefializaciones en el Estado del Avisador BTEL GT Parpadeo LED Continuo Intermitente Significado de la se alizaci n 500ms ON OFF dos veces 500ms ON OFF por lo tanto 2 seg OFF all al 7 Problema SIM El Avisador est fase de inicializaci n il il parpadean hasta la recepci n de una sefial GSM Tab 5 Se alizaci n del estado del avisador con el parpadeo de los LED Verdes PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO Una vez seleccionado el idioma se activar el men vocal de programaci n en el idioma elegido La posibilidad de cambiar el idioma es posible tanto desde el men debajo de la secci n espec fica como mediante la secuencia de teclas ver p rrafo Gesti n avanzada gt Cambiar idioma Esto permite tambi n la programaci n del dispositivo en un idioma y luego el uso del mismo en otro Cuando se enciende no son enviados mensajes vocales o SMS hasta la completa inicializaci n del m dulo radio eventuales activaciones de las entrad
38. for MM co 3 seconds During this process the RED LED g light will be on see the section Status LEDs Access to Programming Mode When turned on for the first time or when restarting because factory settings were reset the BTEL GT asks which language is to be used as described below Italian 8 English tc French Spanish Press the key for the language to use and to confirm your choice press the key In order to program parameters by keypad an Installer Code must be entered via the BTEL GT keypad as follows lt Installer Code gt E where Installer Code is a 5 digit number the factory Installer Code is 11111 If the code entered is correct the Installer Menu will n Y IMPORTANT Keeping the E key pressed for 3 seconds does not cancel the insertion of the Installer PIN if you become aware that you are typing the wrong PIN you need to wait a few seconds for the operation to be canceled automatically or type the E key to finish your entry and then try again Y Access to programming mode is indicated by the RED LED g see the section Status LEDs Parameters Management In this section you can program the main settings for the BTEL GT Phone Book Management Y The dialler is provided from the factory without any programmed telephone numbers Write Phone Book To program a phone number type the following keypad sequence AJ lt Position no gt lt Telephone
39. ingressi e delle uscite oltre alle caratteristiche di gestione avanzate del combinatore Gestione polarit ingressi Per programmare la modalit di attivazione dei 4 ingressi per ulteriori informazioni consultare il Collegamenti gt Polarit di attivazione digitare la seguente serie di tasti DI Ingresso n gt lt Polarit gt dove lt Ingresso n gt il numero dell ingresso da programmare da Ja a mentre lt Polarit gt pu essere positiva 2 impostazione di fabbrica o negativa 20 Ad esempio AJ DJ AJ 2 programmato l ingresso n 2 con polarit negativa Messaggio periodico In questo men possibile programmare la trasmissione periodica del messaggio vocale n 8 al numero telefonico in rubrica programmato nella posizione n 1 Per ulteriori informazioni consultare il paragrafo Gestione parametri combinatore gt Gestione rubrica telefonica e Gestione parametri combinatore gt Gestione messaggi vocali Per la programmazione digitare la seguente serie di tasti B Giomi n gt dove Giorni n corrisponde al numero dei gironi da Ha 8 76 15 per disattivare la trasmissione premere Lo Di fabbrica il valore programmato 0 disattivato Cambio Lingua In questo men possibile cambiare la lingua della guida vocale Per la programmazione digitare la seguente serie di tasti cJeLingua gt dove lt Lingua gt corrisponde a AJ Italiano 8J Ingles
40. la langue R glage de la date et de l heure Option sorties Option vicina Lane 76 Option sorties Surveiller les entr es 69 Option de l environnement d coute 69 Bloquer les appels 69 Changer le code 69 Composer le num ro 69 Option du r pertoire 69 crire r pertoire Lire le r pertoire Supprimer SuperTouches Programmation distance par SMS R glage des sorties Sorties Bistables Sorties Monostables Contr le du cr dit restant ch ance SIM Activer sorties en modalit clip Bentel Security d clare que BTEL GT est conforme aux conditions essentielles et aux autres dispositions tablies par la Directive 1999 5 CE La D claration de Conformit compl te peut tre obtenue l adresse www bentelsecurity com dc html L installation des dispositifs doit tre effectu e de fa on ad quate en accord avec les normes en vigueur Ces appareillages ont t d velopp s selon les crit res de qualit fiabilit et de prestations adopt s par Bentel Security srl Il est recommand de v rifier le bon fonctionnement du syst me au moins une fois par mois Les proc dures pour la r vision d pendent de la configuration du syst me Demander l installateur du syst mes les proc dures suivre Bentel Security srl d cline toute responsabilit en cas de manipulation des appareils par des personnes non autoris es Le contenu de ce manuel peut tre sujet
41. la s rie de touches suivante Entr e n gt lt Polarit gt o lt Entr e n gt est le num ro de l entr e programmer de Ha La et lt Polarit gt peut tre positive a par d faut ou n gative 20 Par exemple AJ DJ AJ 2 programme l entr e n 2 avec polarit n gative Message p riodique Ce menu permet de programmer la transmission p riodique du message vocal n 8 au num ro de t l phone programm dans le r pertoire comme n 1 Pour plus d informations consulter le paragraphe Param tres de l appareil gt Option du r pertoire et Param tres de l appareil gt Option m ssages vocaux Pour la programmation saisir la s rie de touches suivante 8 Jours n gt ou lt Jours n gt correspond au nombre de jours de a 3 76 75 pour d sactiver la transmission appuyer sur L9 Par d faut la valeur programm e est 0 d sactiv Changer la langue Ce menu permet de changer la langue du guide vocal Pour la programmation saisir la s rie de touches suivante C Langue o Langue correspond AJ Italien 8 Anglais cJ Frangais D Espagnol R glage de la date et de l heure Pour la programmation saisir la s rie de touches suivante DI DI lt Heure gt lt Minutes gt lt Jour gt lt Mois gt lt Ann e gt pour chaque param tre lt Heure gt lt Minutes gt lt Jour gt lt Mois gt lt Ann e gt saisir deux chiffres par exemple pour programmer le jour
42. n del LED amarillo Programaci n remota ce M e IIO El usuario puede realizar algunas operaciones en remoto por medio de un tel fono GSM o PSTN en ese caso es necesario tener a disposici n un tel fono de tonos Incluso en este caso la gu a vocal es de soporte para la programaci n Para las operaciones en remoto es necesario entrar en el men de control remoto Para poder entrar al men de control remoto los modos disponibles son los siguientes qu 1 Por medio de una llamada vocal por parte de BTEL GT en este caso ser posible entrar en el men l durante la reproducci n del mensaje vocal y siempre antes que BTEL GT cierre la comunicaci n presionando la tecla y Con el reconocimiento de la tecla BTEL GT emite tono doble beep boop de confirmaci n a partir de aqu es posible digitar el lt C digo Usuario gt 2 Por medio de una llamada dirigida a BTEL GT con un n mero de tel fono programado en agenda al reconocimiento del n mero telef nico BTEL GT acepta la llamada y emite un tono doble beep boop de confirmaci n a partir de aqu es posible digitar el lt C digo Usuario gt El lt C digo Usuario gt es un n mero que puede estar formado por 5 cifras el c digo usuario de f brica es 00000 Si dentro de 10 segundos no se presiona ninguna tecla la llamada en curso se termina Si el lt C digo Usuario gt digitado es correcto BTEL GT reproduce el mensaje vocal C DIGO CORRECTO y despu s de una p
43. numbers E where Position no is a number from 1 to L2 while Telephone number is a number of up to 16 digits For example AJ CJ CJ the telephone number saved in the phone book under position no 1 is 3470 Y The dialler can memorize to 9 telephone numbers each number can consist of 16 digits at most Read Phone Book To read the programmed phone number type the following keypad sequence BI lt Position no gt where Position no is a number from L1 to 2 If for example you want the third programmed telephone number displayed position no 3 type J Delete To delete the programmed telephone number type the following keypad sequence AJ tc Position no GSM Telephone dialler 31 where Position no is a number from L to 9 If for example you want to delete the third programmed telephone number position no 3 type 1 Voice Messages Management The BTEL GT can record up to 8 voice messages lasting up to 8 seconds each up to 3 messages can also be linked consecutively so as to create more complex messages Listen to Voice Messagge To listen to a voice message type the following keypad sequence 8 voice Message no gt Al where lt Voice Message no gt is a number from C to 3 Y If you want to stop the message before it ends press the key Record Voice Message To record a voice message type t
44. par l utilisateur ont t ex cut s avec succ s Si la confirmation r sultat d appel est activ e il faudra apr s avoir re u le message vocal et avant que le dispositif n ait raccroch donner la confirmation de la r ception en appuyant sur la touche LJ ou bien J sur le clavier du t l phone DTMF Si vous n appuyez pas sur la touche LJ ou bien E l appel est consid r chou et le cycle d appels programm sera ex cut voir le paragraphe Option des cycles d appels Pour programmer cette fonction saisir la s rie de touches suivante pour Activer pour D sactiver R glage par d faut Y Si vous activez la Confirmation r sultat d appel la pression de la touche LJ met imm diatement fin l appel alors que la pression de la touche permet d acc der au menu vocal 70 BTEL GT Y Dans certains cas le BTEL GT peut mal interpr ter la r ponse des r pondeurs messages de bienvenue de l op rateur GSM etc il est donc conseill d activer la Confirmation r sultat d appel Avanc es de l option Ce paragraphe d crit principalement les proc dures pour la programmation de la modalit de fonctionnement des entr es et des sorties ainsi que les caract ristiques de gestion avanc e du combinateur Option polarit entr es Pour programmer la modalit d activation des 4 entr es pour plus d informations voir le paragraphe Branchements gt Polarit d activation saisir
45. then enter the value for that parameter Press the 9 key the EJ key in the phone book settings menu to exit from the current menu and go back if no keys are pressed the voice messages for the menu level will be repeated 3 times before returning to the previous level Press the key to enter the data If you know the keypad sequence to press to speed up programming you can type the sequence while the voice menu message is being played without having to wait for the whole message Pressing the key for 3 seconds from any menu level allows you to retum to standby status This feature is valid only when exploring the menus or during programming even if a voice message from the menu is playing To return to the menu you will need to retype the User PIN Y If you use this command during programming any data entered will be disregarded Access the User Menu key by entering the following formula tc User PIN where lt User PIN gt is a 5 digit number the factory default user PIN is 00000 V Access to programming is indicated by the RED LED g turning on see the section Status LEDs Y IMPORTANT Keeping the key pressed for 3 seconds does not cancel entry of the User PIN If you become aware that the PIN that you are typing is invalid you need to wait a few seconds for the operation to be cancelled automatically or press the key to finish the entry and then try again Y
46. ver el p rrafo Programaci n desde teclado durante la programaci n los datos introducidos ser n ignorados y mantenidos los anteriores Gesti n n mero de repeticiones mensajes vocales Para programar el n mero de repeticiones de todos los mensajes vocales digitar la siguiente serie de teclas cl B lt N mero repeticiones gt donde lt N mero repeticiones gt corresponde al n mero de repeticiones solicitadas de Ha te El n mero de repeticiones programado de f brica es 1 para enviar una sola vez el mensaje vocal Gesti n ciclos de llamada Cuando se produce un evento de alarma son llamados los n meros telef nicos presentes en la agenda asociados a la entrada activada siguiendo el orden progresivo que los n meros telef nicos tienen en la agenda y son reproducidos los mensajes vocales programados Mediante la programaci n de los ciclos de llamada es posible realizar otros intentos a los n meros a llamar que por alg n motivo no tiene respuesta a la llamada condici n de ocupado no disponible o llamada sin respuesta Si la llamada se realiza con xito el avisador no realizar llamadas a los n meros siguientes a menos que no se haya seleccionado la opci n Llamar todos Para programar los ciclos de llamada a realizar a cada uno de los n meros telef nicos programados digitar la siguiente serie de teclas cl CJ lt ciolo de llamadas gt donde lt Ciclo de llamadas gt corresponde a cuantas veces debe repe
47. ximo 3 para poder formar mensajes m s complejos Escuchar mensajes vocales Para escuchar un mensaje vocal digitar la siguiente serie de datos AJ 18 Mensaje Vocal n AJ donde lt Mensaje vocal n gt es un n mero de als Si se desea interrumpir anticipadamente la grabaci n del mensaje presionar la tecla 9 Grabar mensajes vocales Para grabar un mensaje vocal digitar la siguiente serie de datos AJ Mensaje Vocal n donde lt Mensaje Vocal n gt es un numero de LJ a 8 1 Mantener presionada la tecla Lo y grabar el mensaje Soltar la tecla Lo para terminar de grabar la duraci n maxima del mensaje es de 8 segundos Y A partir de este momento cualquier grabaci n efectuada anteriormente para ese mensaje ES BORRADA 2 Si es necesario grabar otros mensajes repitiendo el procedimiento desde el punto 1 Gesti n opciones de llamada Las programaciones de las llamadas vocales pueden fijarse en esta secci n El avisador se entrega de f brica sin ninguna opci n programada Gesti n llamadas en entrada En la activaci n de una entrada BTEL GT es capaz de enviar mensajes vocales hasta un m ximo de 9 n meros telef nicos En esta secci n se pueden asociar a las entradas los n meros telef nicos a llamar y los mensajes vocales a enviar Es posible programar la entrada n 4 L4 en lugar que para la llamada en entrada para realizar la funci n Bloqueo Llamada bloquear los ciclos de llamada y el env
48. 00000 99999 Le code installateur par d faut est 11111 INA commande de programmation SMS pour activation entr e Entr e identifiant de l entr e IN1 IN2 IN3 IN4 correspondant aux entr es L1 L2 L3 e L4 Num ros Destinataires position du num ro de t l phone dans le r pertoire voir Param tres de l appareil gt Option du r pertoire Pour envoyer le SMS plusieurs num ros de t l phone pr sents dans le r pertoire s parer le num ro avec une virgule par exemple 2 3 5 envoi le SMS aux num ros de t l phone avec les positions n 2 3 et 5 O Texte SMS saisir le message SMS envoyer maximum 100 caract res Pour d sactiver l envoi du message ne pas saisir le texte Signalisation Batterie Basse Lorsqu une panne de type batterie basse se v rifie sur la batterie vous pouvez envoyer un message SMS de signalisation un num ro t l phonique programm Pour ce faire un SMS de programmation doit tre envoy selon la syntaxe suivante Code Installateur BAT Num ro Destinataire Texte Batterie Basse Texte R tablissement Activation entre les caract res Code Installateur code num rique 5 chiffres de 00000 99999 Le code installateur par d faut est 11111 BAT commande de programmation pour l envoi de la signalisation de la batterie basse Num ro Destinataire saisir le num ro de t l phone du destinataire pas sa position dans le r pertoire t l phonique Le num ro de t l phone peut gal
49. 22 Z S Scolastica 64013 CORROPOLI TE ITALY Tel 39 0861 839060 Fax 39 0861 839065 e mail info bentelsecurity com http www bentelsecurity com ISTISBL3BTELGT2 1 0 181111 P70
50. 3 appuyer sur les touches LJ pour l ann e 2012 appuyer sur les touches ca Y Apr s la programmation d une nouvelle date les ventuels SMS p riodiques et les messages p riodiques devront tre reprogramm s Option sorties Les 4 Sorties Collecteur Ouvert peuvent tre activ es automatiquement lorsque des v nements programm s se v rifient Ce menu permet de programmer les Sorties leur polarit au repos ou N A Monostable ou bien Bistable l activation au moyen de la reconnaissance de l appelant et la confirmation de l activation de la sortie Option type sortie Les sorties Collecteur Ouvert OC1 OC2 et OC3 peuvent tre r gl es comme Bistables l activation et la d sactivation se font gr ce 2 commandes distinctes ou bien comme Monostables la sortie reste active durant le Temps d Activation au terme duquel elle repasse l tat de repos La sortie OC4 est du type Bistable Pour la programmation saisir la s rie de touches suivante gt 8 E sortie n Temps d activation pour Monostable R glage par d faut o Sortie n est le num ro de la sortie programmer de Da sl et le Temps d activation gt en secondes de J J par d faut 10 secondes Avertisseur t l phonique GSM 71 Y Les Sorties CO de type Monostable repassent l tat de repos apr s le Temps d activation programm gt Option
51. AVVISATORE TELEFONICO GSM GSM TELEPHONE DIALLER AVISADOR TELEFONICO GSM AVERTISSEUR T L PHONIQUE GSM Manuale di installazione ed uso Installation and User Manual Manual de instalaci n y usuario Manuel d installation et d utilisation ese mE Net y gt SECURITY C A Tyco International Company ISO 9001 ISO 9001 ISO 14001 ISO 14001 OHSAS 18001 OHSAS 18001 9105 BNT1 17 52587 9191 BNT2 17 52588 9192 BSEC IT 60983 D IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI GB PARTS DESCRIPTION CE DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES IDENTIFICATIONS DES PIECES Viti 4 per il fissaggio del coperchio al fondo Screws 4 to fix the cover to the backplate Tomillos 4 para fijar la tapa del fondo Vis 4 pour la fixation du couvercle au fond Coperchio Cover Tapa Couvercle Griglia per microfono Microphone grill Parrilla para micro Grille pour microphone LED di controllo Status LEDs LED de control LED de contr le Fondo Backplate Fondo Fond Fori 4 per il fissaggio del fondo 9 5 mm Holes 4 for backplate mounting 5 mm Orificios 4 para fijar fondo 5 mm Trous 4 pour la fixation du fond 5 mm Altoparlante per la riproduzione dei messaggi Speaker for message playback Altavoz para la reproduccion de mensajes Haut parleur pour la reproduction des messages Deviatore antistrappo opzionale Wall t
52. Biestable la activaci n por medio del reconocimiento de quien llama y la confirmaci n de la activaci n de la salida Gesti n tipo salida Las Salidas Open Collector OC1 OC2 e OC3 pueden programarse como Bisestables la activaci n y la desactivaci n de produce mediante 2 mandos diferentes o bien como Monoestables la Salida permanece 52 BTEL GT activa todo el Tiempo de activaci n transcurrido el cual vuelve a reposo La salida OC4 es reservada y es de tipo Biestable Para la programaci n digitar la siguiente serie de teclas salida n8 para Biestable E salida n gt lt Tiempo de activaci n para Monoestable Programaci n de f brica donde Salida n es el n mero de la salida a programar de La E mientras el lt Tiempo de activaci n gt en segundos de Jaa de f brica es de 10 segundos amp Las salidas OC de tipo Monoestable vuelven a reposo despu s del Tiempo de activaci n programado gt Gesti n polaridad salida En esta secci n es posible programar la polaridad en reposo de las salidas Open Collector OC1 OC2 y la salida Open Collector 4 es reservada y Normalmente Cerrada como DI lt n gt para Normalmente abierta Programaci n de f brica 8 salida n gt L2 para Normalmente cerrada donde lt Salida n gt es el n mero de la entrada a programar de La 3 gt Habilitar salida reconocimiento llamada
53. CAUTION If you enter the User PIN during a call to access the User Menu yellow LED lit the key inputs will not be confirmed by a tone but the code will still be accepted and you will access the menu at the end of the call You cannot enter the User PIN at the beginning or end of a call yellow LED switching Remote programming amp The user can perform some operations remotely with PSTN or GSM phone in this case it needs to be a touch tone telephone Again voice instructions are provided to assist with programming For remote 38 BTEL GT operations access the remote control menu in one of the following ways 1 During a voice call from the BTEL GT press the key while the message is playing and before the BTEL GT ends the call When the El key is recognized the BTEL GT will sound a double tone beep boop confirming this at this point type in the User PIN 2 By making a call to the BTEL GT from a telephone number stored in the phone book After recognizing the telephone number the BTEL GT accepts the call and sounds a double tone beep boop as confirmation at this point type in the User PIN The User PIN is a 5 digit number the factory default user PIN is 00000 GB If no key is pressed within 10 seconds the call is ended If the lt User PIN gt you typed in is correct the BTEL G plays the voice message CODE ACCEPTED and after a 2 second pause it begins to play the voice menu if the PIN is inc
54. CRE SIN L1 Intervallo digitare l intervallo da 1 a 3600 minuti entro il quale dovr pervenire dall operatore l informa zione sul credito residuo da rinviare al numero che ne ha fatto richiesta AGGIORNAMENTO FIRMWARE DELLA SCHEDA Per effettuare l aggiornamento del firmware necessario il cavo PC Link vedere la figura 1 collegato tra il connettore 17 del BTEL GT e una porta COM del PC l applicazione BTEL GT FW Update ed il file di aggiornamento scaricabili dal sito Bentel Fare attenzione al verso di inserimento del connettore del cavo PC Link usato Una volta effettuato il collegamento selezionare la porta COM utilizzata ed il file di aggiornamento e fare click sul tasto Avanti l applicazione mostrer le informazioni relative al dispositivo collegato Fare click sul tasto Avanti per procedere all aggiornamento del firmware Nel caso ci sia un problema di comunicazione controllare il collegamento e le impostazioni della porta seriale oppure utilizzare un convertitore USB seriale diverso Per installare l applicazione BTEL GT FW Update necessario disporre dei diritti di Ammi nistratore del PC si consiglia inoltre di disattivare l antivirus e o il firewall se si verificano dei problemi durante l installazione dell applicazione 18 BTEL GT Y ATTENZIONE Il funzionamento del BTEL GT garantito solo se l installazione e la program mazione dell apparecchio stata eseguita da personale qualificato Il men Ut
55. Conexiones a la l nea antisabotaje o a una zona apropiada de la central Leer las instrucciones de la central para mayor informaci n ATENCI N Podr a ser necesario quitar el panel frontal incluso despu s de la instalaci n del avisador para el mantenimiento o reparaci n En este caso tener presente que si el desviador antisabotaje 16 ha sido conectado a la l nea correspondiente de una central antirrobo sta ltima podr a generar una alarma no deseada Por lo tanto antes de quitar el panel frontal del avisador asegurarse que el grupo alarmas de la central est inhibido consultar la documentaci n de la misma sobre c mo se inhibe el grupo alarmas Insertar la SIM CARD en el porta SIM 22 tal como indica la flecha con los contactos hacia abajo Ver Figura 1 Y El PIN de la SIM CARD debe deshabilitarse antes de insertarse en el porta SIM 11 12 Controlar durante el encendido que todos los LED verdes parpadeen en este estado BTEL GT se encuentra en la fase de inicializaci n Controlar la intensidad de la se al asegurarse que por lo menos un LED verde se encienda todos los LED verdes encendidos indican una cobertura ptima si los LED verdes est n apagados la intensidad de la se al NO es suficiente para una intensidad adecuada por lo menos un LED verde debe estar encendido Cerrar el BTEL GT Posicionar la tapa 2 en el Fondo 5 fijar la tapa usando los tornillos 1 Antes de insertar o
56. I 8 Output gt 2 set as Normally Closed where lt Output no gt is the number of the output being programmed from LJ to LJ gt Output Caller Recognition Enable In this section you can link the activation of outputs with calls from certain telephone numbers in the phone book To activate outputs with Caller ID program the telephone number in the section Phone Book Management see the Parameters Management section The output is activated at cost free as the Telephone Dialler after identifying the caller activates the output and the caller can end the call before the Dialler answers To program this feature type the following keypad sequence AJ DI output no gt lt Telephone Numbers E where Output no is the number of the output being programmed from LJ to 3 while lt Telephone Numbers gt are the positions of the telephone numbers saved in the phone book 1 to 3 positions can be specified Y To cancel the setting for an output do not input a telephone number Y Only outputs OC1 OC2 and OC3 can be activated by caller recognition Confirm Output Activation Enable This section is used to program the sending of a confirmation message when the output is activated If this option is programmed when an output is successfully activated the user will receive confirmation Confirmation takes the following form a tone if output activation takes place through caller ID a text m
57. NO pasar ning n hilo por encima del circuito electr nico Este Comunicador se debe instalar nicamente por PERSONAS CUALIFICADAS en un lugar cerrado seguro y seco lejos de los aparatos radiotransmisores Comprobar la recepci n de la Red GSM antes de instalar este Comunicador en el lugar elegido FIJACI N MEC NICA En este p rrafo se describe la instalaci n de BTEL GT 4 gt ND o Los n meros en negrita indicados entre corchetes se refieren a las partes Fig 1 salvo indicaci n en contrario Quitar la tapa aflojando los cuatro tornillos 1 Marcar la posici n de los orificios 6 para la fijaci n a la pared de la base 5 Realizar los orificios marcados en la pared Pasar los cables para las conexiones a trav s de la abertura en la base 10 Fijar la base met lica a la pared utilizando los tacos no en dotaci n A Tener cuidado de no da ar los cables o tuber as empotradas en la pared Es necesario montar el Desviador Antiarrancamiento opcional 8 como se muestra en la Figura 1 La palanca del desviador debe orientarse como se muestra en la Figura 1 de lo contrario el dispositivo no funciona de forma correcta Realizar las conexiones en la bornera 21 como se describe en el p rrafo Conexiones Conectar el conector 20 a la bater a tamp n usando el cable 11 A Utilice nicamente las bater as selladas Conectar los bornes del Desviador Antisabotaje 16 ver el p rrafo
58. Numeri telefonici gt sono le posizioni dei numeri telefonici programmati in rubrica possono essere specificati da 1 a 3 posizioni Per cancellare la programmazione di un uscita non inserire alcun numero come posizione numero telefonico da chiamare Y Solo le uscite 01 02 e 03 possono essere attivate mediante il Riconoscimento del Chiamante Abilitare conferma attivazione uscita In questa sezione possibile programmare l invio di una conferma all attivazione dell uscita Se questa opzione programmata in corrispondenza dell attivazione di un uscita eseguita con successo all utente viene inviata una conferma La conferma consiste in uno squillo se l attivazione dell uscita avviene tramite il riconoscimento del chiamante un SMS contenente lo stesso comando ricevuto dal BTEL GT nel caso di attivazione dell uscita tramite SMS Per attivare o disattivare digitare la seguente serie di tasti P Uscita gt per Attivare D Uscita gt per Disattivare Impostazione di fabbrica Reti Disponibili Per effettuare la verifica la SIM CARD non deve essere inserita nel porta SIM In questa sezione possibile verificare l intensit di campo nel sito scelto per l installazione per individuare l operatore che garantisce la migliore copertura Per la verifica digitare il tasto 8 La guida vocale dopo circa 15 secondi di attesa inzier ad elencare i codici dei ges
59. R Numero destinatario Texto SMS Periodo 00 54 BTEL GT Donde entre los caracteres O C digo Instalador c digo num rico de 5 cifras de 00000 a 99999 El c digo instalador de f brica es 11111 O PER mando de programaci n para el env o de SMS peri dico O N mero destinatario digitar el n mero telef nico del destinatario no su posici n en la agenda telef nica El n mero telef nico puede no estar en la agenda O Texto SMS digitar el mensaje SMS a enviar m ximo 100 caracteres O Per odo periodicidad expresada en d as de 1 a 365 digitar 0 para desactivar e ignorar el campo Texto SMS 1 El mensaje peri dico ser enviado con frecuencia diaria programada y siempre a la hora en la cual ha sido programado Control cr dito residual Y A discreci n de cada operador Red GSM el servicio de gesti n del cr dito de las SIM NT de prepago puede suspenderse Es posible controlar el cr dito residual en la SIM Operador Ejemplo para operadores Italianos REP CARD pre pagada Si se programa se envia a TIM 11111 1 40916 PRE CRE SIN 1 un n mero de la agenda el n mero debe estar Vodafone 11111 0 404 1 en la agenda telef nica ver Gesti n Wind 11111 2 123H 4 1 par metros combinador gt Gesti n gu a telef nica un SMS con la informaci n del operador sobre el cr dito residual Para hacer esto es necesario en funci n del tipo de operador en uso enviar un SMS de pr
60. Record Voice Message Management Options Calls Call Handling on Input Management Repetitions of Voice Messages Management Call Cycles Management Call All Management Call Confirm Result Advanced Management Management Input Polarity Periodic Message Language change Set Date and Time Output Management Output Type Management Output Polarity Management Output Caller Recognition Enable Confirm Output Activation Enable Available Networks Management Installer Code REMOTE PROGRAMMING BY TEXT MESSAGE Input Activation Low Battery Power Message Periodic Message Pay As You Go Balance UPDATE THE FIRMWARE USER Programming by keypad Remote programming Dialer Parameters Management Output Management Monitor Input Environment Listen Management Block Calls Change Code Dial Number Phone Book Management Write Phone Book Read Phone Book Delete Superkey Remote Programming by text message Output Management Bistable Output Monostable Output Pay As You Go Expiry date of the SIM card Activate the Outputs via Caller Identificatio Hereby Bentel Security declares that the BTEL GT is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The complete R amp TTE Declaration of Conformity for each Device can be found at www bentelsecuri
61. Se il codice inserito corretto si accede al Men Installatore utilizzare come descritto di seguito J Italiano Y IMPORTANTE La pressione per 3 secondi del tasto non annulla l operazione di immissio ne del Codice Installatore se ci si rende conto che il Codice che si sta digitando errato necessario attendere alcuni secondi affinch l operazione venga annullata automaticamente oppure digitare il tasto per completare comunque l immissione e quindi riprovare Y L accesso alla programmazione segnalato dall accensione del Led ROSSO g vedere il paragrafo LED di segnalazione Gestione parametri combinatore In questa sezione possibile programmare i parametri principali del BTEL GT Gestione rubrica telefonica L avvisatore viene fornito di fabbrica senza nessun numero telefonico programmato Scrittura Per programmare un numero telefonico digitare la seguente serie di tasti AJ AJ AJ lt Posizione n gt lt Numero telefonico gt EJ dove Posizione n un numero da J a 9 mentre Numero telefonico un numero con 16 cifre massimo Ad esempio la AJ AJ 1 3 4 7 Ce il numero telefonico programmato in rubrica alla posizione n 1 3470 L avvisatore pu memorizzare fino a 9 numeri telefonici ogni numero pu essere composto al massimo da 16 cifre Lettura Per leggere il numero telefonico programmato digitare la seguente serie di tasti AJ 8
62. TE L ingresso n 1 L1 prioritario rispetto agli altri ingressi se viene attivato l ingresso n 1 L1 vengono comunque eseguiti i cicli di chiamate ad esso relativi anche se in quel momento l avvisatore stava eseguendo i cicli relativi ad un altro ingresso Ad esempio se si verifica un evento di allarme sull ingresso 2 e successivamente dopo alcuni secondi un evento di allarme sull ingresso 1 il BTEL GT porta a termine l invio del messaggio vocale in corso sull ingresso 2 poi invia i messaggi vocali relativi all ingresso 1 Terminato l invio dei messaggi vocali relativi all ingresso 1 il BTEL GT riprende ad inviare i messaggi vocali in coda relativi l ingresso 2 Y All attivazione di pi ingressi gli eventi di allarme vengono messi in coda e la loro cancella zione avviene solo al termine di tutte le azioni programmate per ogni ingresso Tabella di gestione delle priorit Priorit Evento Evento in corso Azione per attivazione ingresso n 1 L1 1 ALTA Trasmissione SMS A fine trasmissione del messaggio verranno svolte le azioni relative all ingresso 1 Trasmissione La chiamata viene completata gli eventi vengono messi in coda e verranno 2 k m messaggio vocale trasmessi a fine ciclo allarmi dell ingresso 1 Per programmare i cicli di chiamata vedere il paragrafo Gestione parametri combinatore Gestione opzioni di chiamata PROGRAMMAZIONE Attraverso la programmazione si possono impostar
63. TEL GT qui lui permettent de s adapter au type d installation et d utilisation particulier que vous souhaitez en faire L acc s au menu Installateur peut tre effectu par le biais du clavier Bl Le sch ma fonctionnel suivant repr sente le menu Installateur 66 BTEL GT pour Les pour L option du Fa pour crire r pertoi Menu Installateur param tres r pertoire A pos crire r pertoire de l appareil pour R seaux Fa pour L option f couter pou Lire le r pertoire Ci OL m ssages A fo ME pi ig Code Installateur gt vocaux el cp S lectionner pour Enregistrer c pour Supprimer El installateur CE Retour pour Retour CE Retour LE und ur L option Fa pour L option des des appels appels en entr e p pour L option du pour L option des cycles d appels pe pour L option appeller gt tous EN FE pou L option gt Ej confirmation fal r sultat d appel px ine LI E A pour Retour EN cs d la Lal polarit PORTE meus LET en mat cip pour L option sorties DJ dc M RG Retour Retour PROGRAMMATION DEPUIS CLAVIER amp Un menu vocal en plusieurs langues permet une programmation claire et rapide En s lectionnant la langue le
64. URES Porta SIM ESPECIFICACIONES TECNICAS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Port SIM Tensione di alimentazione Input Voltage Tensi n de alimentaci n Tension d alimentation 13 8 V 12 Corrente a riposo Comunicatore Uscite se collegate Standby current Communicator Outputs if connected Corriente en reposo Comunicador Salidas si conectadas Courant au repos Transmetteur Sorties si reli es 500 mA 100 mA 400 mA massimo Corrente in allarme trasmissione Comunicatore Uscite se collegate Alam Transmiting current Communicator Outputs if connected Corriente en alarma transmisi n Comunicador Salidas si conectadas Courant en alarme transmission Transmetteur Sorties si reli es m ximo SIGMA maximum 200 mA 400 mA Uscite OC Open collector outputs Salidas OC Sorties OC 4 open collector da 100 mA Caratteristiche ambientali Environment Caracteristicas ambientales Caract ristiques environnementales Solo per applicazioni interne Indoor Application only S lo para aplicaciones intemas Uniquement pour utilisation en int rieur Temperatura di funzionamento Operating Temperature Temperatura de funcionamiento Temp rature de fonctionnement 5 C 40 5 C to 40 C 41 F to 104 F Umidit relativa Humidity Humedad relativa Humidit relative 93 senza conde
65. a funci n digitar la siguiente serie de teclas AJ tc Ej AJ para Activar para Desactivar Programaci n de f brica Avisador telef nico GSM 51 Y Si se activa la Confirma xito llamadas la presi n de la tecla EJ elimina inmediatamente la llamada mientras la presi n de la tecla permite entrar en el men vocal En algunos casos BTEL GT puede interpretar de forma err nea la repuesta de los contestadores los tonos de llamada los mensajes de cortes a del operador GSM etc por lo tanto se aconseja habilitar la Confirma xito llamadas Gesti n avanzada En este p rrafo se describen con preferencia los procedimientos para la programaci n del modo de funcionamiento de las entradas y de las salidas adem s de las caracter sticas de gesti n avanzadas del combinador Gesti n polaridad entradas Para programar el modo de activaci n de las 4 entradas para mayor informaci n consultar el conexiones Conexiones gt Polaridad de activaci n digitar la siguiente serie de teclas DI L Entrada n gt lt Polaridad gt donde lt Entrada n gt es el n mero de entrada a programar de Ja mientras lt Polaridad gt puede ser positivo aJ programaci n de f brica o negativa 10 Por ejemplo AJ DJ AJ ef 20 programado la entrada n 2 con polaridad negativa Mensaje peri dico En este men se puede programar la transmisi n peri dica del mensaje vocal n 8 al n mero t
66. a presencia de un micr fono a bordo y volverse a escuchar por medio de un altavoz presente en el fondo del box el micr fono y el altavoz se utilizan tambi n para la funci n manos libres Este manual suministra las instrucciones para la programaci n y el uso del Avisador V Este Avisador debe instalarse nicamente por las personas cualificadas una Persona Cualificada tiene la preparaci n t cnica adecuada y la experiencia necesaria para ser consciente de los peligros a los que podr a exponerse durante el desarrollo de un trabajo y de las medidas para minimizar los riesgos para s misma y para las dem s personas Este Avisador debe instalarse y utilizarse nicamente en un entorno que tenga un grado 2 de contaminaci n m xima categor a de sobretensi n II en los lugares cerrados y no peligrosos Estas instrucciones se deben utilizar con el manual de la central y se deben respetar todas las instrucciones Caracter sticas Generales O Men vocal en 4 idiomas para la programaci n y el uso CJ Activaci n de las salidas de remoto mediante O 4 L neas de entrada programables reconocimiento de llamadas y o de SMS O Posibilidad de asociar hasta 3 mensajes O Memoria de entrada de alarma para gesti n de vocales por cada evento 8 mensajes con una env os m ltiples duraci n m xima de 8 segundos cada uno Entrada n 1 prioritaria A Control cr dito residual de las SIM CARD de prepago CJ Programaci n entrada 4 para bloqueo ciclo
67. aire par rapport aux autres entr es si l entr e n 1 L1 est activ e les cycles d appel qui la concernent sont tout de m me ex cut s m me si ce moment l avertisseur ex cute des cycles relatifs une autre entr e Par exemple si un v nement d alarme se v rifie sur l entr e 2 puis apr s quelques secondes un v nement d alarme se v rifie sur l entr e 1 le BTEL GT termine l envoi du message vocal en cours sur l entr e 2 puis envoie les messages vocaux relatifs l entr e 1 Une fois l envoi des messages vocaux relatifs l entr e 1 termin le BTEL GT recommence envoyer les messages vocaux la queue relatifs l entr e 2 Lors de l activation de plusieurs entr es les v nements d alarme sont mis la queue et ils sont limin s uniquement la fin de toutes les actions programm es pour chaque entr e Priorit v nement 1 HAUTE Transmission SMS Les actions relatives l entr e 1 seront ex cut es la fin de la transmission du message 2 Transmission L appel est conclu les v nements sont mis la queue et seront transmis la message vocal fin du cycle d alarme de l entr e 1 v nement en cours Action pour activation entr e n 1 L1 Pour programmer les cycles d appel voir le paragraphe Param tres de l appareil gt Option des appels PROGRAMMATION Gr ce la programmation vous pouvez r gler une s rie de param tres n cessaires au fonctionnement du B
68. ammed by qualified personnel The User menu allows you to use the BTEL GT The User menu can be accessed either with the keypad or remotely A block diagram of the User menu is shown below The symbol El indicates the menu items that can be accessed with the keypad the phone symbol i indicates the menu items that can be accessed remotely 2 jo Dialer Parameters 7 Management for Block for Monitor 2 Calls ERE Input R SES Ta for Change EI Code ig u for Output Management User Menu lt User Code gt LH for Environment gt Listen Management Gad Fio TA tor Write Phone lal Book A for Dial for Back for Read Phone 4 Number b E gt E E lt User Code gt Or lt User Code gt For different forms of access see the respective sections for Phone Book for Delete 15 Management gt c i Bi El DE Exit tor Back b gt El Li Y When you are in the user menu input activations are placed in the queue and handled after you exit from the menu Programming by keypad B The BTEL GT parameters can be programmed locally with a keypad For clear and quick programming a voice menu provides support When programming by keypad select the parameter by pressing a series of keys and
69. amper switch optional Desviador Antiarrancamiento opcional D viateur Anti arrachement optionnel Foro per vite antistrappo Hole for wall tamper screw Orificios para tomillo antiarranque Trou pour vis anti d chirement Apertura sul fondo per il passaggio dei cavi Cable feed opening on the base Abertura en la base para el paso de los cables Ouverture sur le fond pour le passage des cables Cavetti per il collegamento della batteria tampone Battery connectors Conectores para la conexi n del acumulador C bleaux pour le branchement de la batterie de secours Alloggiamento per una batteria tampone da 12 V 1 2 Ah non fornita Compartment for a 12V 1 2 Ah battery not provided Asiento para un acumulador de 12V 1 2 Ah no en dotaci n Logement pour une batterie de secours de 12 V 1 2 Ah non foumie Tastiera alfanumerica Alphanumeric keypad Teclado Alfanum rico Clavier alphanum rique LED di controllo Status LEDs LED de control LED de contr le Microfono per la registrazione dei messaggi Microphone messages for recording Micr fono para grabar mensajes Microphone pour l enregistrement des messages Deviatore antisabotaggio Tamper switch Desviador antisabotaje D viateur antisabotage Connettore cavo per l aggiornamento firmware Cable connector for the firmware update Conector cable para
70. as ser n ignoradas Si el Avisador No es capaz de servir el pedido asociado a la activaci n de una entrada sta ser memorizada y servida cuando el dispositivo vuelva a estar disponible permitiendo la gesti n de env os m ltiples debidos a la activaci n de varias entradas al mismo tiempo Para una ptima instalaci n del dispositivo se puede recurrir a la funci n de b squeda del operador que dispone de la mejor cobertura de campo Gesti n de prioridades BTEL GT puede enviar mensajes vocales y SMS Los mensajes SMS tienen una prioridad m s alta que los mensajes vocales Si al terminar un mensaje vocal hay SMS para enviar para la activaci n de otra entrada stos son enviados antes que los mensajes vocales Y IMPORTANTE La entrada n 1 L1 tiene prioridad con respecto a las otras entradas Si se activa la entrada 1 son ejecutados los ciclos de llamadas relativos incluso si en ese momen to el avisador estaba realizando los ciclos relativos a otra entrada Por ejemplo si se produce un evento de alarma en la entrada 2 y posteriormente pasados algunos segundos un evento de alarma en la entrada 1 BTEL GT finaliza el env o del mensaje vocal en curso en la entrada 2 y luego env a los mensajes vocales relativos a la entrada 1 Finalizado el env o de los mensajes vocales relativos a la entrada 1 BTEL GT recomienza el env o de los mensajes vocales en cola de la entrada 2 Y Con la activaci n de varias entradas los eventos de alarma
71. asto 8 Scrittura Per programmare un numero telefonico digitare la seguente serie di tasti dove Posizione n un numero da J a 2 mentre Numero telefonico un numero con 16 cifre massimo Ad esempio 5 AJ 0 spese il numero telefonico programmato in rubrica alla posizione n 1 3470 Y L avvisatore pu memorizzare fino a 9 numeri telefonici ogni numero pu essere composto al massimo da 16 cifre Lettura Per leggere il numero telefonico programmato digitare la seguente serie di tasti 5 lt Posizione gt dove Posizione n un numero da J a SJ Se ad esempio si vuole visualizzare il terzo numero telefonico programmato posizione n 3 digitare cs BJ Cancellazione Per cancellare il numero telefonico programmato digitare la seguente serie di tasti 5 tc Posizione n dove Posizione n un numero da J a 2 Se ad esempio si vuole cancellare il terzo numero telefonico programmato posizione n 3 digitare ts Avvisatore telefonico GSM 21 Supertasti B Il BTEL GT dispone di due SUPERTASTI tasto DJ e tasto 2 la cui pressione continua per almeno 3 secondi permette di eseguire delle azioni ben definite Premendo il tasto GJ si effettua una chiamata al numero telefonico memorizzato nella posizione n 9 in rubrica e viene attivata la funzione VIVAVOCE Dopo 5 minuti e successivamente ad intervalli di 30 secondi viene generato un tono di avviso sul canale a
72. asto al posto della posizione numero telefonico possibile abilitare il blocco della chiamata Premendo il tasto si torna subito al men precedente senza nessun messaggio di conferma lt Messaggio vocale gt corrisponde al numero dei messaggi vocali da assegnare da ta 8 Possono essere selezionati fino a 3 messaggi vocali ad esempio i messaggi cups i numeri in eccesso o i numeri ripetuti ad esempio a 8 saranno ignorati Y messaggi selezionati verranno riprodotti in ordine progressivo ad esempio se si selezionano i messaggi n 2 3 e 1 verranno riprodotti nell ordine n 1 2 e 3 Avvisatore telefonico GSM 13 Y Un Messaggio vocale sar inviato solo se tutti i messaggi che lo compongono sono validi non vuoti amp Se viene premuto il tasto vedere il paragrafo Programmazione da tastiera durante la programmazione i dati inseriti saranno ignorati e mantenuti quelli precedenti Gestione numero ripetizioni messaggi vocali Per programmare il numero di ripetizioni dei messaggi vocali digitare la seguente serie di tasti 8 Numero ripetizioni gt dove lt Numero ripetizioni gt corrisponde al numero delle ripetizioni richieste da a cf Il numero di ripetizioni programmato di fabbrica 1 per inviare una sola volta il messaggio vocale Gestione cicli di chiamata Quando si verifica un evento di allarme vengono chiamati i numeri telefonici presenti in rubrica associati all ingresso attivato
73. ations of the dialers status from the Green LED s OPERATING PRINCIPLES Once the language is selected the voice menu for programming will become active in the language chosen The interface language can also be changed either from a menu in the corresponding section or by using a keypad sequence see section Advanced Management gt Language change This also allows the device to be programmed in one language and then operated in another one When the device is turned on no voice or text messages are sent until the radio module is completely initialized Any input activation will be ignored If the dialler is not capable of performing the command associated with the activation of an input the command will be memorized and executed when the device returns to being ready which allows for the handling of multiple messages due to the simultaneous activation of multiple inputs For optimal installation of the device search for the operator with the best coverage Priority management The BTEL GT can send voice and text mesages Text messages have a higher priority compared to voice messages If at the end of a voice message there are text messages to be sent with the activation of another input the latter are sent before any other voice mesages Y IMPORTANT Input no 1 L1 takes priority over the other inputs if input no 1 L1 is activated the call cycles related to it are carried out even if at that moment the dialler was going through
74. au clavier ou bien distance Le menu Utilisateur est repr sent sur le sch ma ci dessous Le symbole El indique les onglets du menu auxquels acc der avec le clavier le symbole amp indique les onglets auxquels acc der distance 1 pour L option ressources pour L option sorties Menu Utilisateur lt Code Utilisateur gt 21 2 pour Surveiller les entr es 2 pour Bloquer gt les appels 3 pour Changer le pour L option de code l environnement d coute pour Retour B pour Lire le HE r pertoire Ej pour Supprimer ir Tg Retour TE pour Retour Er LE El E Y Lorsque vous tes dans le Menu Utilisateur les activations des entr es sont mises la queue et g r es la sortie de menu TA pour crire r pertoire lt Code Utilisateur gt le num ro Ou bien sj Code Utilisateur Pour les diff rentes modalit s d acc s voir les paragraphes correspondants Programmation depuis le clavier B Les param tres du BTEL GT peuvent tre programm s sur place gr ce au clavier Un menu vocal permet une programmation claire et rapide En appuyant sur une combinaison de touches vous pouvez choisir le
75. ausa de 2 segundos comienza la reproducci n del men vocal si por el contrario el c digo digital es err neo el dispositivo reproducir el mensaje vocal C DIGO INCORRECTO seguido de un tono boop El n mero m ximo de intentos para introducir el lt C digo Usuario gt es 3 finalizados los cuales BTEL GT cerrar la llamada en curso y retomar las operaciones normales por ejemplo env o del mensaje vocal a otro n mero Si el lt C digo Usuario gt digitado es v lido se entra en el Men usuario con el cual realizar las operaciones siguientes Gesti n de las salidas Conocer el estado de las entradas Escucha Ambiental Bloqueo Llamadas y Cambio c digo Gesti n combinador 8 2 En esta secci n se pueden gestionar las caracter sticas principales necesarias para el funcionamiento correcto del BTEL GT Gesti n salidas Cuando se entra en esta secci n la gu a vocal comienza a enumerar la programaci n realizada para cada salida Para entrar en esta programaci n digitar la siguiente serie de teclas GJ un vocal informa al usuario del estado de la primera salida 01 Presionar la tecla a para activar la salida o bien Lo 0 para desactivar para salir presionar la tecla e La operaci n se repite para las salidas O2 y Controlar entradas Para conocer el Estado de activaci n desactivaci n de las cuatro entradas L1 L2 L3 y L4 digitar la siguiente serie de teclas dz Gesti n de escucha ambien
76. cal gt correspond au num ro des messages vocaux attribuer de Da 8 Au maximum 3 messages vocaux peuvent tre s lectionn s par exemple les messages LJe les chiffres en trop ou les chiffres r p t s par exemple 2 18 seront ignor s Les messages s lectionn s seront reproduits dans l ordre par exemple si les messages n 2 3 et 1 sont s lectionn s ils seront reproduits dans l ordre n 1 2e 3 Y Un Message vocal sera envoy uniquement si tous les messages qui le composent sont valides s ils ne sont pas vides Y Si la touche est enfonc e voir le paragraphe Programmation depuis clavier durant la programmation les informations saisies seront ignor es et celles pr c dentes conserv es Option du num ro des repetitions messages vocaux Pour programmer le nombre de r p titions des messages vocaux saisir la s rie de touches suivante 8 Num ro r p titions o Num ro r p titions correspond au num ro de r p titions requises de aj te Le num ro de r p titions programm par d faut est 1 pour envoyer une seule fois le message vocal Option des cycles d appels Lorsqu un v nement d alarme se v rifie les num ros de t l phone pr sents dans le r pertoire et associ s l entr e activ e sont appel s en suivant l ordre des num ros dans le r pertoire et les messages vocaux programm s sont reproduits La programmation des cycles d appel permet d effectuer d autre
77. ce d un microphone et r cout s au moyen d un haut parleur situ sur le fond du bo tier le microphone et le haut parleur sont utilis s galement pour la fonction mains libres Ce manuel foumit les instructions pour la programmation et l utilisation de l Avertisseur Ce Avertisseur doit tre install uniquement par des Personnes Qualifi es une Personne Qualifi e a la pr paration technique appropri e et l exp rience n cessaire pour tre consciente des dangers auxquels elle pourrait tre expos e durant le d roulement d un travail et des mesures pour minimiser les risques pour elle m me et pour les autres personnes Ce Avertisseur doit tre install et utilis uniquement dans un environnement subissant un degr 2 de pollution maximum cat gorie de surtension II dans des lieux clos et non dangereux Ces instructions doivent tre utilis es avec le manuel d installation de la centrale Toutes les instructions pr sentes dans ce manuel doivent tre observ es Caract ristiques G n rales CJ Menu vocal en 4 langues pour la programmation O Activation de sorties distance par reconnaissance et l utilisation de l appelant et ou l envoi de SMS O 4 lignes d entr e programmables O M moire des entr es d alarme pour la gestion O Possibilit d associer jusqu 3 messages d envois multiples vocaux pour chaque v nement 8 messages O Entr e n 1 prioritaire d une dur e de 8 secondes maximum chacun O Programmation En
78. chaza la llamada y activa la salida Y S lo las salidas OC1 OC2 y pueden ser activadas por medio del reconocimiento llamada Y ATENCI N La funci n de activaci n salidas para el reconocimiento llamada debe ser habilitada por el instalador 60 BTEL GT INTRODUCTION 62 Option type sortie Caract ristiques G n rales 62 Option polarit sorties INSTALLATION 63 Activer sorties en modalit clip Fixation M canique 63 ir B i O i S lectionner le Code Installateur 72 LED DE SIGNALISATION 65 PROGRAMMATION A DISTANCE PAR SMS 73 MODALITES DE FONCTIONNEMENT 66 Signalisation Batterie Basse Gestion des priorit s 66 SMS P riodique PROGRAMMATION 66 Contr le du cr dit restant PROGRAMMATION DEPUIS CLAVIER 67 MISE A JOUR FIRMWARE DE LA CARTE 74 R tablissement des donn es par d faut 68 UTILISATION 75 Acc s la programmation 68 Programmation depuis le clavier 75 Param tres de l appareil 68 Programmation distance 76 Option du r pertoire crire r pertoire Lire le r pertoire Supprimer le num ro de t l phone Option m ssages vocaux couter votre message vocal Enregistrer un message vocal Option des appels Option des appels en entr e Option du num ro des repetitions messages vocaux Option des cycles d appels Option appeller tous Option confirmation r sultat d appel Avanc es de l option Option polarit entr es Message p riodique Changer
79. closed by signs User PIN is a numeric code of 5 digits from 00000 to 99999 Output is the Open Collector Output 0C1 0C2 and 0C3 ON enables the output OFF disables the output Y The factory default User PIN is 00000 To change it see the Section User gt Change Code GD Monostable Output The Open Collector Outputs set as Monostable can be enabled by sending a text message with the following format 1 Senda text message using the following formula use capital letters User PIN Output ON example 85649 OC1 ON where the following are enclosed by signs User PIN is a numeric code of 5 digits from 00000 to 99999 Output is the Open Collector Output OC1 OC2 and 0C3 ON enables the output Y OC Outputs set as Monostable return to standby status after their programmed ON Time Y The factory default User PIN is 00000 To change it see the Section User Change Code Pay As You Go To check remaining credit simply send a text message from a mobile phone to the BTEL GT with the following format User PIN RCR where the following are enclosed by signs User PIN the factory default is 00000 is a numeric code of 5 digits from 00000 to 99999 RCR is the remaining credit request command The text message containing the credit balance information will be sent by the operator to the number from which the request was sent the number has to be in the phone book Y The pre paid SIM CARD credit management service ma
80. conectado Con la tecla Adelante hacer clic para realizar la actualizaci n del firmware Si existe un problema de comunicaci n controlar la conexi n y las programaciones de la puerta serial o bien utilizar un convertidor USB serial diferente Y Para instalar y ejecutar la aplicaci n BTEL GT FW Update es necesario disponer de los derechos de Administrador del PC le recomendamos verificar las opciones del firewall si surgen problemas mientras se est instalando la aplicaci n Avisador telef nico GSM 55 Y ATENCI N El funcionamiento de BTEL GT queda garantizado s lo si la instalaci n y la programaci n del aparato ha sido efectuada por personal cualificado El men usuario permite el uso de BTEL GT El acceso al men usuario puede realizarse desde el teclado local o bien de remoto A continuaci n se representa un esquema en bloques del men usuario El s mbolo El identifica las opciones del men accesibles desde el teclado local el simbolo identifica las opciones del men accesibles de remoto EN para Gesti n 4 para Gesti n i combinador 1 salidas fm Men Usuario mal Cos n lt C digo Usuario gt a para Controlar Mamadas entradas 2 para Bloquear TA para Escribir gu a telef nica ambiental para Volver 8 para Gesti n escucha lt C digo Usuario gt
81. cr dit des cartes SIM pr pay es peut tre suspendu selon la volont de l op rateur du r seau GSM concern Le cr dit restant sur la carte SIM pr pay e Op rateur Exemple pour les op rateurs italiens peut tre contr l S il est programm le TIM 11111 1 40916 PRE CRE SIN 1 num ro du r pertoire re oit le num ro doit Vodafone 11111 0 404 1 figurer dans le r pertoire t l phonique voir a z Param tres de l appareil gt Option du Wind a do r pertoire un SMS contenant les informations fournies par l op rateur sur le cr dit restant Pour ce faire selon le type d op rateur utilis envoyer un SMS de programmation selon la syntaxe suivante Code Installateur Type Requ te Num ro Requ te Texte SMS Intervalle entre les caract res Code Installateur code num rique 5 chiffres de 00000 99999 Le code installateur par d faut est 11111 Type Requ te choix du type de requ te 0 Appel 1 SMS 2 Commande de r seau 3 R tablissement des r glages du cr dit restant Num ro Requ te num ro de t l phone appeler ou auquel envoyer un SMS pour demander l information sur le cr dit restant par exemple 404 Vodafone 40916 TIM Texte SMS cha ne utilis e la fois pour l envoi de SMS etpour les requ tes effectu es par le biais d une commande de r seau par exemple PRE CRE SIN Intervalle saisir l intervalle de 1 3600 minutes dans lequel l information sur le cr
82. d _To connect the supply use wires with a maximum 2 mt length and 0 75mm cross section For shorter wires use suitable cross sections Negative Power Supply Tamper switch These terminals are connected serially to the tamper switch 16 and are closed when the cover 2 of the dialler is completely closed they open when the cover 2 is removed Common terminal for Open Collector Outputs Common power supply terminal 12 VDC 100 mA for all Outputs 01 02 03 and 04 Open Collector Programmable Output Ports these output ports can be activated from a voice menu local or remote or else either by sending a command in a text message or through caller ID Remote Activation The maximum current that can be drawn from each OC output port is 100 MA Open Collector output This output is activated by GSM network malfunctions low battery power and problems with the SIM card Negative Power Supply Input lines When these inputs receive alarm signals they can activate the SMS and telephone dialer function Negative Power Supply The Open Collector current may not exceed 100 mA If necessary commutate greater loads using switches or our switch boards BRM04 12 12V dc and BRM04 24 24V dc Activation Polarity The Dialler contains 4 alarm inputs each input can be activated by signals with positive or negative polarity in the factory the dialler is programmed to be activated by signals wit
83. de utilisateur par d faut est 00000 L1 SIM commande de programmation ch ance SIM O Texte SMS saisir le message SMS envoyer maximum 100 caract res par exemple Rappel ch ance SIM O P riode p riode exprim e en jours de 1 365 saisir 0 pour d sactiver et ignorer le champ Texte SMS Saisir deux chiffres par exemple pour 3 jours saisir 03 La notification sera envoy e au m me num ro que le SMS de programmation Au premier envoi de notification apr s la p riode programm e d autres notifications suivront tous les 5 jours jusqu ce que la programmation soit modifi e au moyen d un autre SMS Activer sorties en modalit clip Les Sorties Collecteur Ouvert r gl es comme Bistables l activation et la d sactivation r pondent 2 commandes distinctes ou bien comme Monostables la sortie reste active durant le Temps de ON au terme duquel elle repasse l tat de repos peuvent tre activ es par le biais de la reconnaissance de l appelant dans ce cas la Sortie est activ e sans frais car l Avertisseur apr s avoir reconnu l appelant refuse l appel et active la sortie amp Seules les sorties OC1 OC2 et peuvent tre activ es en modalit clip Y ATTENTION La fonction d activation des sorties en modalit clip doit tre activ e par l installateur Avertisseur t l phonique GSM 79 BENTEL SECURIT Y A Tyco International Company BENTEL SECURITY S r l Via Gabbiano
84. e CJ Francese 2J Spagnolo Gestione Data e Ora Per la programmazione digitare la seguente serie di tasti DI PJ lt Ora gt lt Minuti gt lt Giorno gt lt Mese gt lt Anno gt per ogni parametro lt Ora gt lt Minuti gt lt Giorno gt lt Mese gt lt Anno gt digitare due cifre ad esempio per programmare il giorno 3 premere i tasti Loji per l anno 2012 premere i tasti aas Y Dopo la programmazione di una nuova data gli eventuali SMS periodici e messaggi periodici dovranno essere riprogrammati Gestione Uscite Le 4 Uscite Open Collector possono essere attivate in modo automatico al verificarsi di eventi preprogrammati In questo men possibile programmare per le Uscite la loro Polarit a riposo N C o N A Monostabile oppure Bistabile l attivazione tramite riconoscimento del chiamante e la conferma dell attivazione dell uscita gt Gestione tipo uscita Le uscite Open Collector OC1 OC2 e OC3 possono essere impostate come Bistabili l attivazione e la disattivazione avviene attraverso 2 comandi distinti oppure come Monostabili l uscita rimane attiva per il Tempo di Attivazione trascorso il quale torna a riposo L uscita OC4 riservata e di tipo Bistabile Per la programmazione digitare la seguente serie di tasti E Uscita n 8 per Bistabile Uscita n Tempo di attivazione per Monostabile Impostazione di fabbrica dove Uscita n il numero del
85. e e comunque prima che il BTEL GT chiuda la comunicazione premendo il tasto AI riconoscimento del tasto il BTEL GT emette un doppio tono beep boop di conferma a questo punto possibile digitare il lt Codice Utente gt 2 Tramite una chiamata indirizzata al BTEL GT con un numero di telefono programmato in rubrica al riconoscimento del numero telefonico il BTEL GT accetta la chiamata ed emette un doppio tono beep boop di conferma a questo punto possibile digitare il Codice Utente gt Il lt Codice Utente gt un numero formato da 5 cifre il codice utente di fabbrica 00000 Se entro 10 secondi non viene premuto nessun tasto la chiamata in corso viene terminata Se il lt Codice Utente gt digitato corretto il BTEL GT riproduce il messaggio vocale CODICE ACCETTATO e dopo una pausa di 2 secondi inizia la riproduzione del men vocale se invece il codice digitato errato il dispositivo riprodurr il messaggio vocale CODICE ERRATO seguito da un tono boop Il numero massimo di tentativi per inserire il lt Codice Utente gt 3 terminati i quali il BTEL GT chiuder la chiamata in corso e riprender a svolgere le normali operazioni ad esempio consegna messaggio vocale ad un altro numero Se il lt Codice Utente gt digitato valido si accede al Men Utente con il quale sar possibile effettuare le operazioni seguenti Gestione delle uscite Conoscere lo stato degli ingressi Ascolto Ambientale
86. e il blocco chiamate anche possibile utilizzare l ingresso n 4 14 opportuna mente collegato e programmato Se per entrare nel men utente il codice utente viene inserito durante una chiamata LED giallo acceso la pressione dei tasti non sar confermata dal tono ma il codice viene comunque accettato e l ingresso nel men avviene al termine della chiamata Non possibile inserire il codice utente in corrispondenza dell inizio o della fine di una chiamata commutazione del LED giallo Se abilitata la Conferma esito chiamata necessario premere il tasto oppure sulla tastiera di un telefono PSTN o GSM dopo aver ricevuto il messaggio vocale e prima che il dispositivo abbia chiuso la chiamata in corso per confermare la ricezione del messaggio vocale e non ricevere pi chiamate al proprio numero senza per bloccare l avvisatore telefonico Cambio Codice Bl Il codice utente programmato di fabbrica 00000 per cambiarlo digitare la seguente serie di tasti 3 Nuovo codice Ripetere Nuovo Codice dove Nuovo codice un numero di 5 cifre Componi numero B Per chiamare un numero telefonico in modalit telefono vivavoce digitare la seguente serie di tasti 4 Numero telefonico gt E dove per lt Numero telefonico gt digitare il numero da chiamare massimo 16 cifre Gestione rubrica telefonica B ATTENZIONE Per uscire dal men Gestione rubrica telefonica e tornare indietro premere il t
87. e n 4 L4 branch e et programm e de fagon ad quate Si au moment d entrer dans le menu utilisateur le code utilisateur est saisi alors qu un appel est en cours LED jaune allum e la pression des touches ne sera pas confirm e par un son mais le code sera malgr tout accept et il sera possible d entrer dans le menu la fin de l appel Le code utilisateur ne peut pas tre saisi au d but ou la fin d un appel commutation de la LED jaune Si la Confirmation r sultat d appel est activ e vous devez appuyer sur la touche CJ ou mr sur le clavier d un t l phone PSTN ou GSM apr s avoir re u le message vocal et avant que le dispositif n ait raccroch pour confirmer la r ception du message vocal et ne plus recevoir d appels sur votre num ro sans cependant bloquer l avertisseur t l phonique Changer le code Bi Le code utilisateur programm par d faut est 00000 pour le modifier saisir la s rie de touches suivante 3 lt Nouveau code gt lt R p ter Nouveau Code gt o lt Nouveau code gt est un num ro compos de 5 chiffres Composer le num ro li Pour appeler un num ro de t l phone en modalit mains libres saisir la s rie de touches suivante 4 lt t l phonique EJ o pour Num ro t l phonique saisir le num ro appeler maximum 16 chiffres Option du r pertoire E YY ATTENTION Pour sortir du menu option du r pertoire et revenir en arri re appuyer sur la touc
88. e of the situation that caused the alarm or in case of a false alarm you can block the dialer and therefore any calls or text messages even those in progress To do this is sufficient after entering the user menu press 2 Y CAUTION To block calls you can also use input no 4 L4 when suitably connected and programmed If you enter the User PIN during a call to access the User Menu yellow LED lit the key inputs will not be confirmed by a tone but the code will still be accepted and you will access the menu at the end of the call You cannot enter the User PIN at the beginning or end of a call yellow LED switching If Call Confirm Result is enabled you need to press GJ or on a PSTN or GSM telephone after having received the voice message and before the dialer ends the call to confirm reception of the voice message and not receive any more calls at this number but without blocking the dialer Change Codel amp The factory default User PIN is 00000 To change it type the following keypad sequence 3 lt New PIN gt lt Repeat New PIN where lt New PIN gt is a number of 5 digits Dial Number E To call a telephone number in live mode type the following keypad sequence GSM Telephone dialler 39 4J lt Telephone Number E for lt Telephone Number gt type the number that you are calling up to 16 digits Phone Book Management E Y ATTENTION To exit from the Phone Book Management menu and go back
89. e una serie di parametri necessari al funzionamento del BTEL GT che consentono a quest ultimo di adattarsi al particolare tipo di installazione ed uso che se ne vuole fare L accesso al men Installatore pu essere eseguito tramite la tastiera locale Bl Di seguito rappresen tato uno schema a blocchi del men Installatore 10 BTEL GT Gestione Fa per Gestione per Scrivere Men Installatore Parametri 0 Rubrica Rubrica fal Telefonica Telefonica per Reti per Gestione f per Ascoltare f p per Leggere cj Disponibili Lo 8 Messaggi LA gt Rubrica lt Codice Installatore gt Vocali Telefonica per Gestione per Registrare c per Cancellare Codice gt Installatore per Uscire per Tornare TE Tornare E F Indietro gt Indietro Fa per Gestione A Chiamate su Chiamata Ingresso Su Gestione Numero gt Ripetizioni Messaggi Vocali per Gestione Cicli di Chiamata sol per Gestione gt DJ Chiama Tutti per Gestione gt Conferma El Esito Chiamata per Gestione per Gestione TE per Tornare Avanzata r Polarit Ingressi Indietro a per Messaggio per Gestione FE Periodico gt Tipo Uscita Li per Tornare per Cambio Lingua per Gestione Indietro Li 2 gt Al Polarit Uscita DI
90. ecific events take place O Any alarm signals on one or more of the 4 inputs O Low Battery Test 2 text messages can be programmed one for malfunctions and one for resetting O Periodic sending of a text message at programmed intervals O Sending a text message to check the remaining credit Input Activation The BTEL GT can send a text message to the numbers in the phone book when an event activating the inputs takes place To do this send a programming text message in the following format Installer PIN INA Input Receiving Numbers Message Text where the following are enclosed by signs Installer PIN a numeric code of 5 digits from 00000 to 99999 The factory default installer PIN is 11111 INA the command text that programs the activation of inputs Input identifies the input IN1 IN2 IN3 IN4 which correspond to inputs L1 L2 L3 and L4 Recipient Number position of the telephone number in the phone book see Paramaters Manage ment Phone Book Management To send the text message to multiple numbers in the phone book separate the numbers with a comma for example 2 3 5 sends the text message to the telephone numbers stored under numbers 2 3 and 5 L1 Message Text type the text message to send maximum 100 characters To disable sending of the message not type the text Low Battery Power Message When battery power is low a text message can be sent to a preset telephone number To do this send a progra
91. efore mounting this Device in the proposed placement Mounting This paragraph describes how the BTEL GT is installed led 10 12 Numbers in bold type between square brackets refer to the parts in Fig 1 unless indicated otherwise Remove the cover by unscrewing the four screws 1 Mark the position of the holes 6 required to fix the metal base 5 to the wall Drill holes in the wall as marked A Check for cable conduits and water pipes before drilling Pass the connection cables through the opening on the base 10 Fix the metal base to the wall using wall anchors not supplied If necessary assemble the Wall Tamper Switch optional 8 as shown in Figure 1 The switch lever must be directed as illustrated in Figure 1 otherwise the device will not work correctly Arrange the connections to the terminal box 21 as described in the section Connecting the device Connect the connector 20 to the battery with the wire 11 A Use only batteries sealed Connect the terminals of the tamper switch 16 see the section Connecting the device to the tamper line or to an appropriate area of the alarm system Read the instructions for the alarm system for further information After the BTEL GT is installed it may be necessary to remove the front panel for maintenance or repair purposes Bear in mind that if the tamper switch 16 is connected to the corresponding line of an anti intrusion system the
92. el instalador ha programado Vencimiento SIM Si BTEL GT est debidamente programado informa la fecha de vencimiento de la SIM Para recibir la notificaci n es necesario enviar un SMS de programaci n seg n la siguiente sintaxis Codigo Usuario SIM Texto SMS Periodo Donde entre los caracteres O C digo Usuario c digo num rico de 5 cifras de 00000 a 99999 El c digo usuario de f brica es 00000 L1 SIM mando de programaci n vencimiento SIM O Texto SMS digitar el mensaje SMS a enviar m ximo 100 caracteres por ejemplo Pro memoria vencimiento SIM O Per odo periodicidad expresada en d as de 1 a 365 digitar 0 para desactivar e ignorar el campo Texto SMS Digitar dos cifras por ejemplo para 3 d as digitar 03 El n mero ser enviado al mismo n mero del SMS de programaci n AI primer env o de notificaci n despu s del per odo programado seguir n otras notificaciones con intervalos de 5 d as hasta que la programaci n no sea modificada con otro SMS Habilitar salida reconocimiento llamada Las Salidas Open Collector pueden programarse como Bisestables la activaci n y la desactivaci n de produce mediante 2 mandos diferentes o bien como Monoestables la Salida permanece activa todo el Tiempo ON transcurrido el cual vuelve a reposo pueden ser activadas mediante el reconocimiento llamada En este caso la salida se activa a costo cero ya que el avisador despu s de reconocer a quien llama re
93. el mensaje vocal y no recibir m s llamadas al proprio n mero sin bloquear el avisador telef nico Cambiar C digo HR El c digo usuario programado de f brica es 00000 para cambiarlo digitar la siguiente serie de teclas 3 lt Nuevo c digo gt lt Repetir Nuevo c digo gt donde lt Nuevo c digo gt es un n mero de 5 cifras Marcar n mero Bl Para llamar a un n mero telef nico en modo telef nico manos libres digitar la siguiente serie de datos 4 telef nico Donde por N mero telef nico digitar el n mero a llamar m ximo 16 cifras Gesti n gu a telef nica B Y ATENCI N Para salir del men gesti n gu a telef nica y volver atr s presionar la tecla E Escribir guia telefonica Para programar un n mero telef nico digitar la siguiente serie de datos ts Posici n n N mero telef nico E donde Posici n n es un n mero de LJ a mientras N mero telef nico es un n mero con un m ximo de 16 cifras Por ejemplo ts po E el n mero telef nico programado en agenda en la posici n n 1 es 3470 El avisador puede memorizar hasta 9 n meros de tel fono cada n mero puede estar compuesto de un m ximo de 16 cifras Leer gu a telef nica Para leer el n mero telef nico programado digitar la siguiente serie de datos 5 B Posici n n gt donde Posici n n es el n mero de J a 19 Si por ejemplo se desea visualizar el tercer n mero tele
94. elef nico en agenda programado en la posici n n 1 Para mayor informaci n consultar el p rrafo Gesti n par metros combinador gt Gesti n gu a telef nica y Gesti n par metros combinador gt Gesti n mensajes vocales Para la programaci n digitar la siguiente serie de teclas AJ DI Bf lt pias n donde D as n corresponde al n mero de d as de La ass para desactivar la transmisi n presionar col De fabrica el valor programado es 0 desactivado Cambio de idioma En este men es posible cambiar el idioma de la gu a vocal Para la programaci n digitar la siguiente serie de teclas AJ DI cJeldioma gt donde lt dioma gt corresponde a AJ ttaliano BJ Ingl s c Franc s DJ Espafiol Gesti n fecha y ahora Para la programaci n digitar la siguiente serie de teclas DI PJ lt Hora gt lt Minutos gt lt Dia gt lt Mes gt lt At o gt para cada par metro lt Hora gt lt Minutos gt lt D a gt lt Mes gt lt A o gt digitar dos cifras por ejemplo programa el dia 3 presionar las teclas 0 73 para el a o 2012 presionar las teclas 23 Y Despu s de la programaci n de una fecha nueva los SMS peri dicos y los mensajes peri dicos deber n reprogramarse Gesti n salidas Las 4 salidas Open Collector pueden activarse de modo autom tico al producirse los eventos programados En este men es posible programar para las salidas su polaridad de reposo N C o N A Monoestable 0 bien
95. ement ne pas figurer dans le r pertoire Texte Batterie Basse saisir le message SMS envoyer pour signaler la Batterie Basse maximum 50 caract res Texte R tablissement saisir le message SMS envoyer pour signaler le R tablissement Batterie maximum 50 caract res Activation saisir 1 pour activer l envoi des SMS ou bien 0 pour d sactiver dans ce cas les champs Num ro Destinataire Texte Batterie Basse et Texte R tablissement seront ignor s SMS P riodique Envoyer un SMS de programmation selon la syntaxe suivante Code Installateur PER Num ro Destinataire Texte SMS P riode entre les caract res Code Installateur code num rique 5 chiffres de 00000 99999 Le code installateur par d faut est 11111 PER commande de programmation pour l envoi du SMS p riodique Num ro Destinataire saisir le num ro de t l phone du destinataire pas sa position dans le r pertoire t l phonique Le num ro de t l phone peut galement ne pas figurer dans le r pertoire Texte SMS saisir le message SMS envoyer maximum 100 caract res P riode p riode exprim e en jours de 1 365 saisir 0 pour d sactiver et ignorer le champ Texte SMS 000 Avertisseur t l phonique GSM 13 Le message p riodique sera envoy selon le rythme journalier impos et toujours l heure laquelle il a t programm Contr le du cr dit restant Le service de gestion du
96. ente permette l uso del BTEL GT L accesso al men Utente pu essere eseguito tramite la tastiera locale oppure da remoto Di seguito rappresentato uno schema a blocchi del men utente Il simbolo E contrassegna le voci di menu accessibili da tastiera locale il simbolo BY contrassegna le voci di menu accessibili da remoto per Gestione Uscite Men Utente ej lt Codice Utente gt E Lum Gestione Combinatore FEES per Monitor Ingressi per Blocco Chiamate per Gestione A per Scrivere Ascolto Rubrica Ambientale El Telefonica lt Codice Utente gt aje Componi fg per Tornare per Leggere 0 Numero Indietro Rubrica Cppure El E El Telefonica 2 i 5 Gestione per Cancellare lt Codice Utente gt Rubrica Telefonica E Per le diverse modalit di accesso vedere i paragrafi corrispondenti Indietro El Y Mentre si all interno del Men Utente le attivazioni degli ingressi vengono messe in coda e gestite all uscita del Men Programmazione da tastiera B parametri del BTEL GT possono essere programmati da locale tramite la tastiera Per consentire una programma zione chiara e veloce di supporto un men vocale
97. es vocales Cambiar C digo 58 Grabar mensajes vocales Marcar n mero 58 Gesti n opciones de llamada Gesti n llamadas en entrada Gesti n n mero de repeticiones mensajes vocales Gesti n ciclos de llamada Gesti n llama todos Gesti n confirma xito llamadas Gesti n avanzada Gesti n polaridad entradas Mensaje peri dico Cambio de idioma Gesti n fecha y ahora Gesti n salidas Gesti n gu a telef nica Escribir gu a telef nica Leer gu a telef nica Borrar S per teclas Programmazione remota con Gesti n salidas Salidas Biestables Salidas Monoestables Control del cr dito residual Vencimiento SIM Habilitar salida reconocimiento llamada Bentel Security declara que el BTEL GT es conforme con las condiciones esenciales y con las otras disposiciones establecidas por la Directiva 1999 5 CE La Declaraci n de Conformidad completa puede obtenerse en la direcci n www bentelsecurity com dc html La instalacion de los dispositivos debe efectuarse de modo adecuado de acuerdo con las normas vigentes Estos aparatos se han desarrollado seg n los criterios de calidad fiabilidad y prestaciones adoptadas por Bentel Security srl Se recomienda verificar el buen funcionamiento del sistema al menos una vez al mes Los procedimientos para la revisi n dependen de la configuraci n del sistema Pedir al instalador de los sistemas los procedimientos a seguir Ben
98. ess 2 a call is made to the telephone number stored at position 9 in the phone book and voice message no 7 is played five times If the call result is not successful no answer busy or unreachable the device automatically attempts to call again 5 times after 1 2 5 and 10 minutes Repeated call attempts can be ended by the Block Calls option see the Block Calls section or by activating Input no 4 L4 Y The SUPERKEY CJ function cannot be enabled if other calls are in progress During calls made with Superkeys GJ and 2 the other party can access the User Menu remotely by pressing Remote Programming by text message By sending specific text messages you can manage some features of the BTEL GT For the features see the paragraphs below Output Management Open Collector outputs OC1 OC2 and OC3 can be set as Bistable enabled and disabled with 2 different commands or as Monostable the output is active for its ON Time after which it retums to standby Output OCA is set as Bistable Y If the output is enabled by sending a text message Confirm Output Activation Enable if programmed by the installer will be sent by text message 40 BTEL GT Bistable Output Open Collector outputs set as Bistable can be enabled or disabled by sending a text message with the following format use capital letters User PIN OutputtON example 85649 OC1 ON User PIN Output OFF example 85649 OC1 0FF where the following are en
99. essage containing the same command received by the BTEL GT if the output is activated by a text message To enable or disable type the following keypad sequence s 29 output no to Enable El 0 Output no gt 2 to Disable Factory default setting Available Networks Y For this test the SIM CARD should not be inserted in the SIM card slot This section covers testing reception at the chosen location for installation in order to identify the operator with the best coverage To verify press After waiting for approximately 15 seconds a voice message will begin listing the codes of the operators with reception see the table on page 4 or consult the table at the website http en wikipedia org wiki Mobile Network Code and after that the strength of the signal tested low medium good excellent Y During this test the 3 GREEN LED s will flash see the section Status LEDs Management Installer Code The factory default Installer PIN is 11111 To change it type the following keypad sequence CJ lt New PIN gt lt Repeat New PIN where lt New PIN gt is a number of 5 digits Y The PIN s must be identical and must be different from the user PIN or you will be asked to retype the PIN GSM Telephone dialler 35 REMOTE PROGRAMMING BY TEXT MESSAGE The dialler s features allow you to program one or more preset telephone numbers to which text messages will be sent when sp
100. essaggi vocali che SMS fino ad un massimo di 9 numeri 4 uscite di tipo OC Open Collector di cui 3 programmabili gestibili da locale tramite tastiera e da remoto tramite DTMF e SMS mentre 1 uscita riservata per le segnalazioni di guasto problema su rete GSM o batteria bassa Il BTEL GT permette la memorizzazione di 9 numeri telefonici con massimo 16 cifre ciascuno messaggi vocali potranno essere registrati direttamente sull Avvisatore grazie alla presenza di un microfono a bordo e riascoltati per mezzo di un altoparlante presente sul fondo del box il microfono e l altoparlante sono utilizzati anche per la funzione vivavoce Questo manuale fornisce le istruzioni per la programmazione e l uso dell Avvisatore Y Questo Dispositivo deve essere installato solo da Personale Qualificato una Persona Qualificata ha la preparazione tecnica appropriata e l esperienza necessaria per essere consapevole dei pericoli ai quali pu essere esposta durante lo svolgimento di un lavoro e delle misure per minimizzare i rischi per se stessa e per le altre persone Questo Dispositivo deve essere installato e usato solo in ambienti con Grado di Inquinamento massimo 2 Categoria di Sovratensioni II in luoghi non pericolosi al chiuso Queste istruzioni devono essere usate insieme al manuale di installazione della centrale Tutte le istruzioni presenti in questo manuale devono essere osservate Caratteristiche Generali CJ Menu vocale in 4 lin
101. f nica C digo Instalador gt vocal tali Gesti n para Grabar para Borrar ch c digo gt B Lc El instalador GE Salir GE Regresar F para Regresar fc fren Gesti n Cal para Gesti n opciones gt llamadas llamada en entrada g Gesti n n mero gt repeticiones mensajes vocale c Gesti n ciclos gt E llamadas El Gesti n gt todos El Gesti n z confirma xito ls llamadas para Gesti n Ca para Gesti n para Regresar DI avanzada polaridad E entradas 1 p Mensaje para Gesti n tipo il peri dico pO salida a Li para Regresar para Cambiar idioma p para Gesti n E gt c gt polaridad El El salida Gesti n fecha y para Habilitar salida Lo 2 gt reconocimiento El llamada Para Gesti n salida Ty para Habilitar gt e confirma El Gi activaci n salida p para Regresar GS Regresar IF si PROGRAMACION DESDE TECLADO E Para permitir una programaci n clara y rapida existe un men vocal de soporte en varios idiomas Una vez seleccionado el idioma se activar el men vocal de programaci n en el idioma elegido Se puede programar BTEL GT en un idioma y luego usarlo en otro Presionando una combinaci n con las teclas se elige el par metro que se desea modificar despu s que se introduce el valor deseado para ese par metro Presionar la tecla
102. f nico programado posici n n 3 digitar 25 Borrar Para borrar el n mero telef nico programado digitar la siguiente serie de datos 5 lt Posici n n gt 58 BTEL GT donde Posici n n gt es el n mero de 1 a 2 Si por ejemplo se desea visualizar el tercer n mero telef nico programado posici n n 3 digitar is of 3 S per teclas B BTEL GT dispone de dos S PER TECLAS tecla tecla 2 cuya presi n continua durante por lo menos 3 segundos permite ejecutar acciones bien definidas Presionando la tecla DI se realiza una llamada al n mero telef nico memorizado en la posici n 9 de la agenda y se activa la funci n MANOS LIBRES Pasados 5 minutos y luego de intervalos de 30 segundos se genera un tono de aviso en el canal audio Para terminar la llamada presionar la tecla o esperar que quien es llamado NEC Presionando la tecla 2 se realiza una llamada al n mero telef nico memorizado en la posici n 9 de la agenda y se reproduce 5 veces el mensaje vocal n 7 Si la llamada no tiene resultado positivo el n mero telef nico llamado no responde est ocupado o no disponible se realizan en autom tico 5 intentos de rellamada despu s de 1 2 5 10 minutos Los intentos de rellamada ser n interrumpidos con el Bloqueo llamadas ver p rrafo Bloquear llamadas o bien con la activaci n de la entrada n 4 L4 Y La funci n S PER TECLA no se puede activar si hay en
103. gos Operadores Codes Op rateurs Tabella codici operatori Table of Operator Codes Tabla C digos Operadores Tableau des codes op rateurs Nazione Codice Operatore Country Code Operator Pa s C digo Operador Pays Code Op rateur Italia 22201 TIM 22210 Vodafone Italia Italie 22288 Wind 21401 Vodafone Spagna Spain 21403 Espa a 21409 Espagne Orange 21407 Movistar Belgio 20601 Proximus Belgium 20610 Mobistar B lgica Belgique 20620 Base 20800 20801 Orange Francia 20802 Franee 20810 SFR Francia France 20820 20821 Bouygues 20888 Portogallo 26801 Vodafone Portugal Portugal 26803 Optimus Portugal 26806 TMN 4 BTEL GT INTRODUZIONE Caratteristiche Generali INSTALLAZIONE Fissaggio Meccanico COLLEGAMENTI Polarit di Attivazione LED DI SEGNALAZIONE MODALITA DI FUNZIONAMENTO Gestione delle priorit PROGRAMMAZIONE PROGRAMMAZIONE DA TASTIERA Ripristino dati di Accesso alla programmazione Gestione parametri combinatore Gestione rubrica telefonica Scrittura Lettura Cancellazione Gestione messaggi vocali Ascoltare Messaggi Vocal Registrare Messaggi Vocali Gestione opzioni di chiamata Gestione chiamate su ingresso Gestione numero ripetizioni messaggi vocali Gestione cicli di chiamata Gestione chiama tutti Gestione conferma esito chiamata Gestione
104. gt where lt nput no gt is the number of the input being programmed from LJ to 4 while lt Mode gt can be positive aJ factory default setting or negative 20 For example Ca DJ AJ 2 Co programs input no 2 for negative polarity Periodic Message In this menu one can program the periodic sending of voice message no 8 to the number stored in the phone book as no 1 For further information consult the sections Parameters Management Phone Book Management and Parameters Management Voice Message Management To program this option type the following keypad sequence 8 No of days where No of days corresponds to the number of days until a message is sent from LJ to 3 5 to disable transmission press 10 The factory default setting is 0 disabled Language change In this menu you can change the language for the voice commands To program this feature type the following keyboard sequence BAN C J Language where Language corresponds to Italian 8 English cJ French D Spanish Set Date and Time To program this feature type the following keyboard sequence PJ lt Hour lt Minutes gt lt Day gt lt Month gt lt Year gt for each parameter such as lt Hour gt lt Minutes gt lt Day gt lt Month gt lt Year gt type two digits for example to set the date to the third day of the month press 018 and for the year 2012 press dal Y After scheduling a new
105. gue per programmazione ed uso Attivazione delle uscite da remoto mediante rico O 4 Linee di ingresso programmabili noscimento del chiamante e o l invio di SMS O Possibilit di associare fino a 3 messaggi vo CJ Memoria degli ingressi di allarme per gestione cali per ogni evento 8 messaggi della durata invii multipli massima di 8 secondi ciascuno O Ingresso n 1 prioritario A Controllo del credito residuo delle SIM CARD prepagate Programmazione Ingresso 4 per blocco cicli di chiamata CJ Funzione ascolto ambientale O Blocco cicli di chiamata da remoto O Funzione telefono vivavoce CJ Numero tentativi di chiamata programmabile O Invio messaggi vocali ed SMS per l attivazio Numero di ripetizione messaggio d allarme ne degli ingressi programmabile O Possibilit di programmare l attivazione della Funzione di ricerca dell operatore che dispone della chiamata di allarme con comando e polarit miglior copertura di campo GSM programmabili positivo o negativo O Programmazione orologio e datario CJ 9 numeri telefonici massimo 16 cifre ciascuno Messaggio vocale periodico programmabili O SMS periodico CJ Protezione contro l inversione accidentale del Segnalazione batteria bassa tramite SMS le polarit della batteria CJ Microfono per registrazione messaggi e funzione vivavoce CJ Controlli batteria e presenza rete O Altoparlante per riascolto messaggi registrati e fun O Programmazione vocale e da tastiera zione vivavoce
106. h positive polarity To set the activating polarity see Table 4 Settings Activation command for input channels Jumper Programming 19 Input Polarity Negative drop fail safe E OJ positive Negative command OWN 0 negative Positive drop fail safe oJ negative OWN positive Positive command GSM Telephone dialler 27 BTEL GT IA la D 1 213 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 NY DOOD 222022222222 datto 124 AS 0C 0102 0304 L1 L2 L3 L4 ds 1 5K Example of use of an output T Recargas sn Seid Relay FI TAN pp Power Supply E Connect relay contacts to a zone 1 13 8 42 input on the alarm control panel E i for Device troubles supervision 3 yas UD RES 4 24h type zone PR EEE ER 1 Tamper line of Inputs to be connected the security to dry contact outputs system from alarm control panel WARNING Incorrect connections may result in FTC fault or improper operation Inspect wiring and ensure connections are correct before applying power DO NOT route any wiring over circuit boards maintain at least 1 24 5 mm separation A minimum 1 4 6 4 mm separation must be maintained at all points between Power Limited wiring and all other Non Power Limited wiring Fig 3 Example of connection to the BTEL GT dialler STATUS LEDS On the screen there are 6 LED s three green LED s one red LED one
107. he E crire r pertoire Pour programmer un num ro de t l phone saisir la s rie de touches suivante 5 Position n Num ro t l phonique E o la Position n est un chiffre de J 9 et Num ro t l phonique est un num ro de 16 chiffres maximum Par exemple s AJ 2 3 7 el le num ro de t l phone programm dans le r pertoire la position n 1 est 3470 V L avertisseur peut m moriser 9 num ros de t l phone maximum chaque num ro peut tre compos de 16 chiffres maximum Lire le r pertoire Pour lire un num ro de t l phone programm saisir la s rie de touches suivante t5 BI lt Position n gt o Position n est un chiffre de 1 2 Si par exemple vous voulez afficher le troisi me num ro de t l phone programm position n 3 saisir 15 BJ Supprimer Pour effacer un num ro de t l phone programm saisir la s rie de touches suivante 5 c Position n Avertisseur t l phonique GSM TI o Position n est un chiffre de J 9 Si par exemple vous voulez effacer le troisi me num ro de t l phone programm position n 3 saisir ts 3 SuperTouches B Le BTEL GT dispose de deux SUPERTOUCHES touche a et touche 2 dont la pression continue durant au moins 3 secondes permet d ex cuter des actions bien d finies En appuyant sur la touche 1 vous passez un appel au num ro de t l phone m moris la positi
108. he following keypad sequence 8 voice Message no gt B where lt Voice Message no gt is a number from LJ to 3 1 Keep the to key pressed and record the message Release the Lo key to end recording the message can last up to 8 seconds Y From this moment on any previous recording made for this message number is ERASED 2 If you wish you can record other messages by repeating the procedure from step 1 Y To stop recording messages press the key Management Options Calls Settings for voice calls can be inputted in this section The dialler is provided from the factory without any programmed telephone numbers Call Handling on Input When the input is activated the BTEL GT can send voice messages to up to 9 telephone numbers In this section you can link the inputs to the phone numbers to call and the voice messages to send Input no 4 L4 can be programmed to perform the Block Calls function which blocks call cycles and the sending of text messages instead of making calls triggered by input To program type the following keypad sequence no gt lt Telephone Number E Voice Message no gt EJ where lt Input no gt is the number of the input being programmed from LJ to LJ lt Telephone Number gt is the position of the phone number to call from Uto te Type one or more digits to specify the position s of the phone number s For example if you want the dialer to call the 3rd 4th
109. hone A for Write Phone Installer Menu Management r gt Book gt Book Management for Available p for Voice ffor Listen for Read Phone c B Networks Js Messages Lr J Book lt gt Management Installer Code E Management for Record for Delete I Installer 2 DE Code Gl t for Back for Back li for Management for Call Handling Options gt Input Calls Ca for Management LB Repetitions of pe Voice Message C for Management Call Cycle El p for Management p s All G tor Management Call gt Confirm Result for Advanced for Management for Back D Management l Input Polarity b LE O p for Periodic A for Output Type l Message gt a Management E Li for Back for Language change E for Output Polarity E _ Management El ll fn for Date Time FA for Output Caller _ gt c Recognition El Enable Gg Output p tor Confirm Output gt Management gt Activation Enable E Ej for Back p ffor Back Ar zn si PROGRAMMING BY KEYPAD E To enable clear and quick programming voice menu support is provided in various languages When a language is selected the programming voice menu in the selected language will be activated The BTEL GT can also be programmed in one language and then used in an
110. installatore viene inoltrata tramite SMS Uscite Bistabili Le Uscite Open Collector impostate come Bistabili possono essere attivate o disattivate inviando un SMS secondo la seguente sintassi utilizzare le lettere maiuscole Codice Utente Uscita ON esempio 85649 1 Codice Utente Uscita OFF esempio 85649 OC1 OFF dove racchiusi dai caratteri Codice Utente un codice numerico di 5 cifre da 00000 a 99999 Uscita l uscita Open Collector OC1 OC2 e 0C3 ON per attivare l uscita OFF per disattivare l uscita Y Il Codice Utente impostato di fabbrica 00000 per sostituirlo vedere il paragrafo Uso gt Cambio Codice Uscite Monostabili Le Uscite Open Collector impostate come Monostabili possono essere attivate inviando un SMS secondo la seguente sintassi 1 Inviando un SMS secondo la seguente sintassi utilizzare le lettere maiuscole Codice Utente Uscita ON esempio 85649 OC1 ON dove racchiusi dai caratteri Codice Utente un codice numerico di massimo 5 cifre da 00000 a 99999 Uscita l uscita Open Collector OC1 OC2 e OC3 ON per attivare l uscita Y Le Uscite OC di tipo Monostabile tornano a riposo dopo il Tempo di ON programmato Y Il Codice Utente impostato di fabbrica 00000 per sostituirlo vedere il paragrafo Uso gt Cambio Codice 22 BTEL GT Controllo Credito Residuo Per conoscere il credito residuo sufficiente inviare al BTEL
111. istiques principales n cessaires pour le bon fonctionnement du BTEL GT Option sorties Une fois entr dans cette section le guide vocal commence faire la liste de la programmation effectu e pour chaque sortie Pour acc der cette programmation saisir la s rie de touches suivante DJ DI un message vocal informe l utilisateur de l tat de la premi re sortie 01 Appuyer sur la touche GJ pour activer la sortie ou bien sur Lo pour d sactiver pour sortir appuyer sur la touche te L op ration est r p t e pour les sorties O2 et O3 Surveiller les entr es Pour conna tre l tat d activation d sactivation des autres entr es L1 L2 L3 et L4 saisir la s rie de touches suivante OE Option de l environnement d coute Vous pouvez activer cette fonction pour couter travers un microphone tr s sensible ce qu il se passe au sein de la zone prot g e Pour activer d sactiver l coute environnementale saisir la s rie de touches suivante EJ s E pour Activer a 1 to pour D sactiver 76 BTEL GT Bloquer les appels HR Une fois inform de la situation d alarme ou bien en cas de fausse alarme vous pouvez bloquer l avertisseur t l phonique et donc les ventuels appels et l envoi de SMS y compris ceux en cours Pour ce faire il suffit apr s tre entr dans le menu Utilisateur d appuyer sur la touche 2 Y ATTENTION Pour bloquer les appels vous pouvez galement utiliser l entr
112. l ora in cui stato programmato Avvisatore telefonico GSM 17 Controllo Credito Residuo Y A discrezione del singolo operatore di Rete GSM il servizio di gestione credito delle SIM CARD prepagate pu essere sospeso possibile controllare il credito residuo sulla SIM CARD prepagata Se programmato viene inviato ad un numero in rubrica il numero deve essere Vodafone 11111 0 404 1 presente nella rubrica telefonica vedere Gestione Wind 11111 2 123 1 parametri combinatore gt Gestione rubrica tele fonica un SMS contenente le informazioni fornite dall operatore sul credito residuo Per far questo necessario in base al tipo di operatore in uso inviare un SMS di programmazione secondo la seguente sintassi Codice Installatore Tipo Richiesta Numero Richiesta Testo SMS Intervallo Esempio per operatori Italiani 11111 1 40916 PRE CRE SIN 1 dove racchiusi dai caratteri O Codice Installatore codice numerico di 5 cifre da 00000 a 99999 Il codice installatore di fabbrica 11111 O Tipo Richiesta scelta del tipo di richiesta 0 Chiamata 1 SMS 2 Comando di rete 3 Reset delle impostazioni credito residuo L1 Numero Richiesta numero telefonico da chiamare o al quale mandare un SMS per richiedere l informa zione del credito residuo ad esempio 404 Vodafone 40916 TIM O Testo SMS stringa utilizzata sia per l invio di SMS che per richieste tramite comando di rete ad esempio PRE
113. l uscita da programmare da La sl mentre il lt Tempo di attivazione gt in secondi da LJ a 13 9 di fabbrica 10 secondi Y Le Uscite OC di tipo Monostabile tornano a riposo dopo il Tempo di Attivazione programmato Avvisatore telefonico GSM 15 gt Gestione polarit uscita In questa sezione possibile programmare la polarit a riposo delle uscite Open Collector OC1 OC2 e OC3 l uscita Open Collector OC4 riservata e Normalmente Chiusa come B kuscita n gt per Normalmente Aperto Impostazione di fabbrica 8 Uscita n gt per Normalmente Chiuso dove Uscita n il numero dell uscita da programmare da Da Attivazione delle uscite al riconoscimento del chiamante In questa sezione possibile associare l attivazione delle uscite in corrispondenza della chiamata di determinati numeri di telefono presenti in rubrica Per attivare l uscita su riconoscimento del chiamante programmare il numero di telefono sulla sezione Gestione rubrica telefonica vedere paragrafo Gestio ne parametri combinatore L uscita viene attivata a costo zero in quanto l Avvisatore dopo aver riconosciuto il chiamante attiva l uscita e l utente pu chiudere la telefonata prima che l Avvisatore risponda Per la programmazione digitare la seguente serie di tasti E Cl eUscita n gt lt Numeri telefonici E dove Uscita n il numero dell uscita da programmare da a sl mentre lt
114. la actualizaci n del firmware Connecteur cable pour la mise jour firmware Connessione per altoparlante Speaker connection Conexi n para altavoz Connexion pour le haut parleur Ponticello per l impostazione della polarit di attivazione Jumper for setting activation mode Puente para programaci n de Cavalier pour le r glage de la la polaridad de activaci n polarit d activation UP DOWN Ac Ac Ac Attivazione con segnali positivi Positivo a dare o positivo a mancare DEFAULT ivated by positive signal positive command or positive drop DEFAULT ivaci n con se ales positivas Positivos presente y positivo ausente DEFAULT ivation avec signaux positifs pr sence ou absence DEFAULT UP DOWN Ac Ac Ac Attivazione con segnali negativi Nega ivated by negative signal negative command or negative drop ivaci n con se ales negativas Negativo presente y negativo ausente ivation avec signaux n gatifs pr sence ou absence ivo a dare o negativo a mancare Connettore per il collegamento della batteria tampone Battery connector Conector para la conexi n de la bater a Connecteur pour le branchement de la batterie de secours Morsettiere per i collegamenti Terminal Blocks Regleta de terminales para las conexiones Bornier pour les branchements Porta SIM CARD Tab 2 CARATTERISTICHE TECNICHE SIM holder TECHNICAL FEAT
115. latter can cause an undesired alarm Therefore before removing the front panel of the BTEL GT make sure that the panel s alarm group is disabled refer to the control panel s instructions for information on how to disable the alarm group Following the arrow insert the SIM CARD face down in the SIM holder 22 see Figure 1 Y PIN for the SIM CARD must be disabled before inserting it in the SIM holder When you turn it on check whether all the green LED s are blinking in this case the BTEL GT is initializing 11 Checking Signal Strenght make sure that at least one of the green LEDs remains lit all green LEDs lit indicates optimal coverage if the green LEDs are not illuminated the signal strength is TOO WEAK change the position of the antenna until you find a position which offers acceptable signal strength at least one LED illuminated Close the BTEL GT place the cover 2 on the baseplate 5 fix the cover by tightening the screws 1 Close the control panel cover Before inserting or removing the SIM card please ensure the unit is powered down 26 BTEL GT CONNECTING THE DEVICE This section describes the various terminals Figure 3 shows a typical wiring diagram Power supplied by the control unit or by the external power supply ADP1512 optional 13 8 Vcc 2 make sure that this is protected and operating at a limited current Limited Power Source LPS in conformity with EN 60950 1 2006 standar
116. leur pour 124 AS 10C 0102 0304 gt L1 L2 La L4 p Exemple d utilisation d une sortie BATTERIE rechargeable scell e Relais 121124 Connecter le contact du relais Alimentation 0 o une zone d entr e d une 13 8 Vcc 295 centrale d alarme pour la supervision SERE VV des d fauts zone type logique 24 24 _ VX Ligne Entr es brancher antisabotage aux contacts libres dusyst me dessorties dela de s curit centrale antivol ATTENTION Des branchements erron s peuvent provoquer le d faillance des appels et un mauvais fonctionnement Inspecter le c blage et assurez vous que les branchements soient corrects avant d appliquer l alimentation NE passer ACUN fil au dessus des circuits lectroniques maintenir une distance d au moins 25 mm Une distance d au moins 6 mm doit tre maintenue sur tous les points entre le c blage Basse Tension et tous les autres types de c blage PSTN Fig 3 Exemple de branchement de l avertisseur BTEL GT LED DE SIGNALISATION Il y a 6 LED trois LED vertes une LED rouge une LED jaune et une LED rouge qui signalent la connexion les mauvais fonctionnements la transmission l tat du BTEL GT et la programmation V Durant l initialisation les LED clignotent Y VERTE Les trois LED vertes signalent l intensit de la couverture GSM et l tat tableau 5
117. lle langue utiliser tel que d crit ci dessous Italien ou bien appuyer sur la touche pour terminer malgr tout la saisie puis r essayer L acc s la programmation est signal par l allumage de la LED ROUGE f voir le paragraphe LED de signalisation Param tres de l appareil Dans cette section vous pouvez programmer les principaux param tres du BTEL GT Option du r pertoire L avertisseur est fourni par d faut sans aucun num ro de t l phone programm crire r pertoire Pour programmer un num ro de t l phone saisir la s rie de touches suivante AJ lt Position n gt lt Num ro t l phonique E o la Position n est un chiffre de J 2 et Num ro t l phonique est un num ro de 16 chiffres maximum Par exemple AJ AJ AJ 1 ca s po E le num ro de t l phone programm dans le r pertoire la position n 1 est 3470 L avertisseur peut m moriser 9 num ros de t l phone maximum chaque num ro peut tre compos de 16 chiffres maximum Lire le r pertoire Pour lire le num ro de t l phone programm saisir la s rie de touches suivante 8 Position n o Position n est un chiffre de LJ 9 Si par exemple vous souhaitez afficher le troisi me num ro de t l phone programm position n 3 saisissez AJ AJ 3 68 BTEL GT Supprimer le num ro de t l phone Pour effacer un num ro de t l phone pr
118. ller that can call a series of preset phone numbers to which it can send both voice alarms and text messages The BTEL GT is available in an ABS plastic container which is placed inside the alarm system it is connected to The plastic box is protected against tampering unauthorized openings and tearing optional The BTEL GT does not require any software to set its various options and data but it can be programmed completely using an alphanumeric keyboard and a voice menu that can be heard through the speaker on the baseplate The BTEL GT is compatible with all alarm systems and Bentel systems belonging to the NORMA8 NORMA4 KYO and ABSOLUTA series The BTEL GT s performance depends particularly on GSM network coverage therefore i should not be installed before testing several positions to get the best location for reception at least one green LED should be on For optimal installation search for the operator with the strongest signal The BTEL GT is equipped with 4 programmable alarm inputs When the input is activated the dialler can send voice and text messages to up to 9 numbers 4 OC Open Collector type outputs of which can be programmed and managed either on site with a keyboard or remotely via DTMF and SMS while 1 output is reserved for signaling malfunctions problems with the GSM network or low battery The BTEL GT can store 9 telephone numbers of up to 16 digits each Voice messages can be recorded directly on the dialle
119. llo stesso numero dell SMS di programmazione Al primo invio di notifica dopo il periodo programmato seguiranno ulteriori notifiche ad intervalli di 5 giorni fino a quando la programmazione non viene modificata tramite un ulteriore SMS Attivazione delle uscite al riconoscimento del chiamante Le uscite Open Collector impostate come Bistabili l attivazione e la disattivazione avviene attraverso 2 comandi distinti oppure come Monostabili l uscita rimane attiva per il Tempo di ON trascorso il quale torna a riposo possono essere attivate attraverso il riconoscimento del chiamante in tal caso l Uscita viene attivata a costo zero in quanto l Avvisatore dopo aver riconosciuto il chiamante rifiuta la chiamata e attiva l uscita Y Solo le uscite OC1 OC2 e possono essere attivate mediante il Riconoscimento del Chiamante ATTENZIONE La funzione di attivazione uscite al riconoscimento del chiamante deve essere abilitata dall installatore Avvisatore telefonico GSM 23 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION 25 General Features 26 INSTALLATION 26 Mounting 26 CONNECTING THE DEVICE 27 Activation Polarity 27 STATUS LEDS 28 OPERATING PRINCIPLES 29 Priority management 29 PROGRAMMING 29 PROGRAMMING BY KEYPAD 30 Restore Factory Settings 31 Access to Programming Mode 31 Parameters Management 31 Phone Book Management Write Phone Book Read Phone Book Voice Messages Management Listen to Voice Messagge
120. mabili queste uscite possono essere attivate da men vocale locale o remoto oppure sia tramite comando su messaggio SMS che tramite riconoscimento del chiamante Attivazione da Remoto La corrente massima prelevabile da ciascuna Uscita OC 100 mA Uscita Open Collector questa uscita attivata dagli eventi guasto sulla rete GSM batteria bassa e problemi SIM Massa negativo dell alimentazione Linee d Ingresso questi ingressi quando ricevono dei Segnali di Allarme possono attivare le funzioni di Avvisatore SMS e di Avvisatore Telefonico Massa negativo dell alimentazione A La corrente degli Open Collector non pu eccedere i 100 mA Nel caso sia necessario commutare carichi maggiori utilizzare dei rel o le nostre schede rel BRM04 12 12 Vcc e BRM04 24 24 Vcc Polarit di Attivazione L Awisatore dispone di 4 ingressi di allarme ciascun ingresso pu essere attivato con segnali a polarit positiva o negativa all uscita di fabbrica l Avvisatore programmato per attivarsi con i segnali a polarit positiva Per impostare la polarit di attivazione vedere la tabella 4 Tab 4 POLARITA e MODO DI ATTIVAZIONE Impostazioni Comando di Attivazione per Linee di Ingresso Ponticello Programmazione 19 Polarit degli Ingressi Negativo a mancare sicurezza intrinseca oll positiva WN 0 negativa Positivo a mancare sicurezza intrinseca M OP negativa WN i positiva
121. menu vocal de programmation s activera dans la langue choisie Le BTEL GT peut tre programm dans une langue puis utilis dans une autre En appuyant sur une s rie de touches vous pouvez choisir le param tre modifier puis saisir la valeur d sir e pour ce param tre Appuyer sur la touche pour sortir du menu courant et revenir en arri re si vous n appuyez sur aucune touche les messages vocaux de chaque niveau du menu seront r p t s trois fois avant de revenir au niveau sup rieur Appuyer sur la touche pour accepter la valeur Si vous connaissez la s rie de touches sur lesquelles appuyer vous pouvez pour acc l rer la programmation saisir la s rie durant la reproduction du message du menu vocal sans devoir attendre la reproduction de tout le message La pression continue durant 3 secondes de la touche quelque niveau que ce soit du menu permet de revenir la position de veille Cette fonction est valide uniquement durant le d filement du menu ou durant la programmation m me si une message vocal du menu est en cours de reproduction Pour rentrer dans le menu saisir le Code Installateur Y Si au cours de la programmation cette fonction est utilis e les param tres r gl s seront ignor s Avertisseur t l phonique GSM 6 A Hp num ro des repetitions D Y L activation d une entr e alors que le Menu Installateur est en fonction ne g n rera ni les appels vocaux ni les SMS programm s
122. mming text message in the following format Installer PIN BAT Receiving Number Low Battery Power Text Battery Reset Text Enable where the following are enclosed by ft signs L1 Installer PIN a numeric code of 5 digits from 00000 to 99999 The factory default installer PIN is 11111 L1 BAT the program command to send a message informing that the battery power is low O Recipient Number type the phone number of the recipient not its position in the phone book The telephone number may also be a number not found in the phone book L1 Low Battery Power Text type the text message informing the recipient that the Battery Power is Low O O maximum 50 characters Reset Text type the text message to be sent to notify that the Battery Has Been Reset maximum 50 characters Enable type 1 to enable the sending of text messages or 0 to disable in this case the fields Receiving Number Low Battery Power Text and Reset Text will be disregarded Periodic Message Send a programming text message by using the following formula Installer PIN PER Receiving Number Message Text Interval where the following are enclosed by signs O Installer PIN a numeric code of 5 digits from 00000 to 99999 The factory default installer PIN is 11111 O PER the program command to send periodic text messages O Recipient Number type the phone number of the recipient not its position in the phone book The telephone number may also
123. mulateur de 12 V 1 2 Ah CJ Antenne int gr e non fourni o N BTEL GT INSTALLATION V NE passer aucun fil au dessus du circuit lectronique V Ce Avertisseur doit tre install uniquement par des PERSONNES QUALIFI ES dans un lieu clos s r et sec loin des appareils radio transmetteurs V Tester la r ception du R seau GSM avant d installer ce Avertisseur l endroit choisi Fixation M canique Ce paragraphe d crit l installation du BTEL GT amp Les num ros en gras indiqu s entre parenth ses carr es font r f rence aux composants de la Fig 1 sauf indication contraire 1 Retirer le couvercle en d vissant les quatre vis 1 lt gt 2 Marquer la position des trous 6 pour fixer au mur le fond 5 3 Percer les trous dans le mur au niveau des points marqu s pr c demment A Attention a ne pas endommager les fils ou les gaines sous saign e 4 Passer les cables pour les branchements a travers l ouverture sur le fond 10 5 Fixer le fond m tallique sur le mur au moyen des chevilles non fournies 6 Au besoin monter le D viateur Anti arrachement en option 8 tel qu indiqu sur la Figure 1 V Le levier du D viateur doit tre orient comme sur la Figure 1 sinon le dispositif ne fonctionnera pas correctement 7 R aliser les branchements sur le bornier 21 tel que d crit dans le paragraphe Branchements 8 Brancher le connecteur 20 la batterie de secours avec le c
124. ncipal de lo contrario se pedir digitar nuevamente el c digo PROGRAMACI N REMOTA CON SMS En el modo de funcionamiento como avisador SMS pueden programarse uno o m s n meros telef nicos a los cuales enviar mensajes SMS antes programados al producirse determinados eventos O Se ales de Alarma que pudiesen presentarse en una o m s de las 4 l neas de entrada O Test bater a baja Es posible programar 2 SMS Una de aver a y una de restablecimiento O Env o de SMS con un per odo programable O Env o de SMS para el control del cr dito residual Activaci n de las entradas BTEL GT pueden enviar un mensaje SMS a los n meros de la agenda al producirse un evento de activaci n de las entradas Para hacer esto es necesario enviar un SMS de programaci n seg n la siguiente sintaxis HC digo Instalador INA Entrada Numeros destinatarios Texto SMS Donde entre los caracteres C digo instalador c digo num rico de 5 cifras de 00000 a 99999 El c digo instalador de f brica es 11111 INA mando de programaci n SMS para la activaci n entrada Entrada identificativo de la entrada IN1 IN2 IN3 IN4 correspondientes a las entradas L1 L2 L3 y L4 N mero Destinatarios posici n del n mero telef nico en agenda ver Gesti n par metros combinador gt Gesti n gu a telef nica Para enviar el SMS a varios n meros telef nicos presentes en agenda separa el n mero con coma por ejemplo 2 3 5 env a el SMS a los n me
125. ne di batteria bassa Numero Destinatario digitare il numero telefonico del destinatario non la sua posizione nella rubrica telefonica Il numero telefonico pu anche non essere contenuto in rubrica Testo Batteria Bassa digitare il messaggio SMS da inviare per segnalazione Batteria Bassa massimo 50 caratteri Testo Ripristino digitare il messaggio SMS da inviare per segnalazione Ripristino Batteria massimo 50 caratteri Abilitazione digitare 1 per abilitare l invio degli SMS oppure 0 per disabilitare in questo caso i campi Numero Destinatario Testo Batteria Bassa e Testo Ripristino verranno ignorati SMS Periodico Inviare un SMS di programmazione secondo la seguente sintassi Codice Installatore PER Numero Destinatario Testo SMS Periodo dove racchiusi dai caratteri O Codice Installatore codice numerico di 5 cifre da 00000 a 99999 Il codice installatore di fabbrica 11111 L1 PER comando di programmazione per l invio SMS periodico O Numero Destinatario digitare il numero telefonico del destinatario non la sua posizione nella rubrica telefonica Il numero telefonico pu anche non essere contenuto in rubrica O Testo SMS digitare il messaggio SMS da inviare massimo 100 caratteri O ado Periodo periodicit espressa in giorni da 1 a 365 digitare 0 per disattivare ed ignorare il campo Testo SMS Il messaggio periodico verr inviato con la cadenza giornaliera impostata e sempre al
126. nsa 93 RH Non Condensing 93 sin condensaci n 93 sans vapeur Dimensioni L x A x P Dimensions W x H x D Dimensiones An x Al x P Dimensions HxEx1 132x220x62 mm Peso senza batteria Weight without battery Peso sin bateria Poids sans batterie 449 g 1 1 2 MW TTtT 1 2 e ___ 08 EN 16000 JEn 2000 8 A 8 9 11 12 gt 6 BENTEL GBTELEN 1 09 8 1 14 81 E E 13 15 0 a 5 e 5 789090 ATA o 4 8 8 e E 8 e E 8 F mma IF 6565 NS UP 20100 DDD 20010009 77 9 0000 uw ew v pas oF Il JUN CANA gt 2 4060102080475 UL BA EDI 16 S 18 Pc O nr 1 SR e 19 20 ii baba 7727277 otages 21 s HA AS 00 01 02 03 04 5 Hour UP Connettore 17 DOWN T AP d BAT 1 213 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 DDOD PDADADD 000 2 124 AS 0C 01 02 03 04 ENI Fig 1 Parti Parts Componentes Composants Tab 3 Codici Operatori Operator Codes C di
127. nsit acceptable au moins une LED verte doit tre allum e 12 Fermer le BTEL GT placer le Couvercle 2 sur le Fond 5 bloquer le Couvercle avec les vis 1 A Avant d introduire ou de retirer la carte SIM v rifier que le BTEL GT n est PAS aliment Avertisseur t l phonique GSM 63 BRANCHEMENTS Ce chapitre d crit les bornes du BTEL GT La Figure 3 illustre un exemple de branchement Alimentation fournie par la centrale ou par l alimentateur externe ADP1512 optionnel 13 8 Vcc 2 assurez vous qu elle soit prot g e et limit e en courant source d alimentation limit e LPS en accord avec la r glementation EN 60950 1 2006 6 A Pour brancher l alimentation utiliser des c bles d une longueur maximum de 2 m tres et 0 75 mm de section Pour des c bles d une longueur inf rieure utiliser des sections ad quates Masse moins de l alimentation Antisabotage ces bornes sont connect es en s rie au d viateur antisabotage 16 elles sont ferm es lorsque le couvercle 2 de l Avertisseur est parfaitement ferm elles s ouvrent lorsque le couvercle 2 est enlev Commun pour les sorties OC borne d alimentation 12 Vcc 100mA pour toutes les sorties OC 01 02 03 04 Sorties Collecteur Ouvert Programmables ces sorties peuvent activ es depuis le menu vocal local ou distance ou bien parle biais d une commande sur message SMS ou de la reconnaissance de l appelant Activation di
128. nviare un SMS di programmazione secondo la seguente sintassi Codice Installatore INA Ingresso Numeri Destinatari Testo SMS dove racchiusi dai caratteri Codice Installatore codice numerico di 5 cifre da 00000 a 99999 Il codice installatore di fabbrica 11111 INA comando di programmazione SMS per attivazione ingresso Ingresso identificativo dell ingresso IN1 IN2 IN3 IN4 corrispondenti agli ingressi L1 L2 L3 e L4 Numeri Destinatari posizione del numero telefonico in rubrica vedere Gestione parametri combinatore gt Gestione rubrica telefonica Per inviare l SMS a pi numeri telefonici presenti in rubrica separare il numero tramite la virgola ad esempio 2 3 5 invia l SMS ai numeri telefonici in posizione n 2 e 5 O Testo SMS digitare il messaggio SMS da inviare massimo 100 caratteri Per disabilitare l invio del messaggio non digitare il testo Segnalazione Batteria Bassa Nel caso in cui si verifichi un guasto batteria bassa possibile inviare ad un numero telefonico programmato un messaggio SMS di segnalazione Per far questo necessario inviare un SMS di programmazione secondo la seguente sintassi Codice Installatore BAT Numero Destinatario Testo Batteria Bassa Testo Ripristino Abilitazione dove racchiusi dai caratteri Codice Installatore codice numerico di 5 cifre da 00000 a 99999 Il codice installatore di fabbrica 11111 BAT comando di programmazione per l invio della segnalazio
129. o el Led de se alizaci n ROJO g est encendido ver el p rrafo LED de control Entrada a la Programaci n Cuando se enciende por primera vez o cuando se reenciende despu s del restablecimiento de los datos de f brica BTEL GT interroga sobre el idioma a utilizar como se describe a continuaci n A italian LB 5 Espafiol Presionar la tecla relativa al idioma a utilizar para confirmar la elecci n presionar la tecla El Para poder realizar la programaci n desde el teclado es necesario entrar digitando en el teclado del BTEL GT un C digo instalador v lido seg n el siguiente esquema Ingl s cl lt C digo instalador gt E donde lt C digo instalador gt es un n mero compuesto por 5 cifras el c digo instalador de f brica es 11111 Si el c digo introducido es correcto se entra en el Men instalador IMPORTANTE La presi n durante 3 segundos de la tecla E no anula la operaci n de introducci n del C digo instalador Si se advierte que el C digo que se est digitando es err neo es necesario esperar algunos segundos para que la operaci n sea anulada autom ticamente o bien digitar la tecla E para completar la introducci n y luego volver a intentar amp El acceso a la programaci n es indicado por el encendido del Led ROJO g ver el p rrafo LED de control Gesti n par metros combinador En esta secci n se pueden programar los par metros principales de BTEL GT Ge
130. oduzione di un messaggio vocale del men Per rientrare nel men sar necessario reinserire il Codice Installatore amp Se durante la programmazione si f ricorso a questa funzione i parametri impostati saranno ignorati Avvisatore telefonico GSM 1 L attivazione di un ingresso mentre in funzione il Men Installatore non genera n le chiamate vocali n gli SMS programmati questi eventi non vengono nemmeno messi in coda per l esecuzione all uscita dal Men Installatore Ripristino dati di fabbrica Per ripristinare tutti i dati di fabbrica togliere tutte le alimentazioni al dispositivo quindi premere contemporane amente i tasti 066 e alimentare nuovamente mantenendo premuti i tasti per 3 secondi circa Durante la procedura il Led di segnalazione ROSSO g acceso vedere il paragrafo LED di segnalazione Accesso alla programmazione Alla prima accensione o al riavvio dovuto al ripristino dei dati di fabbrica il BTEL GT chiede la lingua da Inglese cl Francese Spagnolo Premere il tasto relativo alla lingua da utilizzare per confermare la scelta premere il tasto 8 Per poter effettuare la programmazione da tastiera necessario accedere digitando sulla tastiera del BTEL GT un Codice Installatore valido secondo lo schema seguente o lt Codice Installatore gt dove lt Codice Installatore gt un numero formato da 5 cifre il codice installatore di fabbrica 11111
131. ogramaci n seg n la siguiente sintaxis C digo Instalador Tipo Pedido Numero Pedido Texto SMSH Intervalo Donde entre los caracteres O C digo Instalador c digo num rico de 5 cifras de 00000 a 99999 El c digo instalador de f brica es 11111 Tipo Pedido elegir el tipo de pedido O llamada 1 SMS 2 Mando de red 3 Reset de las programaciones cr dito residual L1 N mero pedido n mero de tel fono a llamar o al cual enviar un SMS para solicitar informaci n del cr dito residual por ejemplo 404 Vodafone 40916 TIM O Texto SMS cadena empleada tanto para el uso de un SMS como para solicitudes mediante mando de red por O ejemplo PRE CRE SIN Intervalo Digitar el intervalo de 1 a 3600 minutos dentro del cual deber llegar del operador la informaci n sobre el cr dito residual a enviar al n mero que ha hecho el pedido ACTUALIZACI N FIRMWARE DE LA TARJETA Para realizar la actualizaci n del firmware se necesita el cable PC Link ver la figura 1 conectado entre el conector 17 del BTEL GT y una puerta COM del PC la aplicaci n BTEL GT FW Update y el archivo de actualizaci n que se puede descargar del sitio Bentel Tener cuidado con el sentido de inserci n del conector del cable PC Link usado Una vez realizada la conexi n seleccionar la puerta COM utilizada y el archivo de actualizaci n y hacer clic en la tecla Adelante La aplicaci n mostrar la informaci n relativa al dispositivo
132. ogramm saisir la s rie de touches suivante lt Position n gt o Position n est un chiffre de LJ 9 Si par exemple vous souhaitez effacer le troisi me num ro de t l phone programm position n 3 saisissez Option m ssages vocaux Le BTEL GT offre la possibilit d enregistrer jusqu 8 messages vocaux d une dur e maximum de 8 secondes chacun ces messages peuvent en outre tre encha n s maximum 3 de sorte pouvoir former des messages plus complexes couter votre message vocal Pour couter un message vocal saisir la s rie de touches suivante BJ lt Message Vocal o lt Message Vocal n gt est un chiffre de 8 Y Pour interrompre avant la fin la reproduction du message appuyer sur touche A Enregistrer un message vocal Pour enregistrer un message vocal saisir la s rie de touches suivante AJ 18 Message Vocal n gt 8 o lt Message Vocal n gt est un chiffre de alg 1 Maintenir appuy e la touche Loj et enregistrer le message Rel cher la touche 2 pour terminer l enregistrement la dur e maximum du message est de 8 secondes V D s ce moment tout enregistrement effectu pr c demment pour ce message EST EFFAC 2 Au besoin enregistrer d autres messages en r p tant la proc dure depuis le point 1 Option des appels Les r glages des appels vocaux peuvent tre r gl s dans cette section L avertisseur es
133. ome mostrato in Figura 1 La levetta del Deviatore deve essere orientata come mostrato in Figura 1 altrimenti il dispositivo non funziona correttamente Eseguire i collegamenti sulla morsettiera 21 come descritto nel paragrafo Collegamenti Collegare il connettore 20 alla batteria tampone tramite il cavetto 11 A Usare solo batterie sigillate Collegare i morsetti del Deviatore antisabotaggio 16 vedere il paragrafo Collegamenti alla linea antisabotaggio o ad una zona appropriata della centrale Leggere le istruzioni della centrale per maggiori informazioni La rimozione del coperchio pu essere necessaria anche dopo l installazione del BTEL GT per manutenzione o riparazione In tal caso tenere presente che se il deviatore antisabotaggio 16 stato collegato alla linea corrispondente di una centrale antifurto quest ultima potreb be provocare un allarme indesiderato Pertanto prima di rimuovere il coperchio del BTEL GT assicurarsi che il gruppo allarmi della centrale sia inibito consultare la documentazione della stessa per informazioni su come inibire il gruppo allarmi Inserire la SIM CARD nel porta SIM 22 come indicato dalla freccia con i contatti verso il basso vedere la Figura 1 Y Il PIN della SIM CARD deve essere disabilitato prima del suo inserimento nel porta SIM Controllare all accensione che tutti i LED verdi lampeggino in questo stato il BTEL GT si trova nella fase di inizializzazione
134. on n 9 dans le r pertoire et la fonction MAINS LIBRES est activ e Apr s 5 minutes puis toutes les 30 secondes une tonalit d avertissement retentit sur le canal audio Pour mettre fin l appel appuyer sur la touche te ou bien attendre que la personne appel e ne raccroche En appuyant sur la touche 2 vous passez un appel au num ro de t l phone m moris la position n 9 dans le r pertoire et le message vocal n 7 est reproduit 5 fois Si l appel choue le num ro de t l phone ne r pond pas est occup ou n est pas joignable 5 tentatives de rappel sont effectu es automatiquement apr s 1 2 5 10 minutes Les tentatives de rappel seront interrompues avec le Blocage des appels voir le paragraphe Bloquer les appels ou bien avec l activation de l entr e n 4 L4 La fonction SUPERTOUCHE ne peut pas tre activ e si des appels sont en cours Durant les appels par les SUPERTOUCHES 2 la personne appel e a la possibilit d acc der au Menu Utilisateur distance en saisissant la touche 1 Programmation distance par SMS Certaines fonctions du BTEL GT peuvent tre g r es distance grace l envoi de messages SMS Pour les fonctions voir les paragraphes suivants R glage des sorties Les sorties Collecteur Ouvert OC1 2 et OC3 peuvent tre r gl es comme Bistables l activation et la d sactivation se font gr ce 2 commandes distinctes ou bien comme Monostables
135. one di questa apparecchiatura deve essere effettuata a regola d arte in accordo con le norme vigenti Questa apparecchiatura stata sviluppata secondo criteri di qualit affidabilit e prestazioni adottati dalla Bentel Security srl Si raccomanda di verificare il corretto funzionamento del sistema almeno una volta al mese Le procedure per il collaudo dipendono dalla configurazione del sistema Chiedere all installatore del sistema le procedure da seguire Bentel Security srl declina ogni responsabilit nel caso in cui l apparecchiatura venga manomessa da personale non autorizzato Il contenuto di questo manuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso e non rappresenta un impegno da parte della BENTEL SECURITY srl CID Informazioni sul riciclaggio BENTEL SECURITY consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati centrali rilevatori sirene accessori elettronici ecc nel rispetto dell ambiente Metodi potenziali comprendono il riutilizzo di parti o di prodotti interi e il riciclaggio di prodotti componenti e o materiali Per maggiori informazioni visitare il sito www bentelsecurity com index php o environmental N Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE WEEE Nell Unione Europea questa etichetta indica che questo prodotto NON deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Deve essere depositato in un impianto adeguato che sia in grado di eseguire operazioni di recupero e riciclaggio Pe
136. oris e et d une protection contre l arrachage en option Le BTEL GT n a pas besoin de logiciel pour la programmation des diff rentes options et informations il est enti rement programmable par le biais d un clavier alphanum rique et d un menu vocal consultable gr ce au haut parleur situ larri re Le BTEL GT est compatible avec toutes les centrales et les centrales Bentel de la s rie NORMA8 NORMM KYO ABSOLUTA Les prestations du BTEL GT sont troitement li es la couverture du r seau GSM il convient donc de l installer seulement apr s avoir r alis un essai de positionnement afin de d terminer le lieu id al pour la r ception au moins 1 DEL verte allum e Pour optimiser l installation du BTEL GT il est possible d utiliser la fonction de recherche de l op rateur qui dispose de la meilleure couverture Le BTEL GT est dot de 4 entr es d alarme programmables Lors de l activation de l entr e l Avertisseur est en mesure d envoyer tant bien des messages vocaux que des SMS 9 num ros maximum 4 sorties de type OC Collecteur Ouvert dont 3 programmables sur place avec le clavier et distance par DTMF et SMS alors que 1 sortie est r serv e aux signalisations des pannes probl me sur r seau GSM ou niveau batterie bas Le BTEL GT permet d enregistrer en m moire 9 num ros de t l phone de 16 chiffres maximum chacun Les messages vocaux pourront tre enregistr s directement sur l Avertisseur gr ce la pr sen
137. orrect the device will play the voice message INCORRECT CODE followed by a single tone boop The maximum number of tries allowed to enter the lt User PIN gt is 3 after which the BTEL GT will end the call and resume its normal operations for example delivering a voice message to another number If the lt User PIN gt typed is valid the User Menu will open from which you can perform the following operations Output Management Monitor Input Environment Listen Management Block Calls and Change Code Dialer Parameters Management 8 This section is used to manage the main features needed for the BTEL GT to function Output Management Once you enter this section the voice instructions start to list the programming for each output To enter this programming mode type the following keypad sequence Lila voice message will inform the user of the status of the first output 01 Press the GJ key to enable the output or Lo to disable to exit press 2 me operation is repeated for outputs O2 and O3 Monitor Input To check the active inactive status of the four inputs L1 L2 L3 and L4 type the following keypad sequence 32 Environment Listen Management This function can be activated in order to hear what is happening in the protected area through a sensitive microphone To enable disable the open microphone type the following keypad sequence o s 1 to Enable 1 3 0 to Disable Block Calls HR Once you are awar
138. orties O1 O2 et O3 peuvent tre activ es au moyen de la Reconnaissance de l Appelant Confirmer activation sortie Cette section permet de programmer l envoi d une confirmation d activation de la sortie Si cette option est programm e lorsque l activation d une sortie est ex cut e avec succ s une confirmation est envoy e l utilisateur La confirmation consiste en une sonnerie si l activation de la sortie a lieu au moyen de la reconnaissance de l appelant un SMS contenant la m me commande recue par le BTEL GT dans le cas d une activation de la sortie par SMS Pour activer ou d sactiver saisir la s rie de touches suivante lt gt pour Activer lt n gt pour D sactiver R glage par d faut R seaux Disponibles Y Pour effectuer la v rification la carte SIM ne doit pas tre introduite dans le porte SIM Cette section permet de v rifier l intensit de la couverture dans le lieu choisi pour l installation afin d identifier quel est l op rateur qui assure la meilleure couverture Pour la v rification saisir la touche 8 Le guide vocal apr s environ 15 secondes d attente commencera dresser la liste des codes des op rateurs regus voir le tableau page 4 ou bien consulter le tableau l adresse http en wikipedia org wiki Mobile Network Code puis l intensit du signal bas moyen bon optimal Y Durant cette v rification les 3
139. other By pressing a combination of keys you choose the parameter that you want to modify after which you enter the desired value for that parameter Press the key to exit the current menu and go back if no keys are pressed the voice messages for each level of the menu will be repeated 3 times before returning to the previous level Press the E key to accept the value If you know the combination of keys that you want to press you can speed up the programming by entering the sequence while the voice message is playing without having to wait for the entire message to be played Pressing the key continuously for 3 seconds from any level of the menu allows you to return to standby mode This feature is valid only while going through the menu or during programming even if a voice message from the menu is being played To return to the menu you will need to re enter the Installer Code Y If you make use of this function during programming any parameters introduced will be ignored 30 BTEL GT Y Activating an input while the Installer Menu is in operation does not produce voice calls or programmed text messages these events are not even placed in the queue for execution after exiting from the Installer Menu Restore Factory Settings To reset all the factory settings remove all power supplies from the device and then press the E NEI and keys simultaneously and reconnect the power supply while keeping the keys pressed
140. place the phone numbers in the phone book associated with the triggered input are called in the order that the phone numbers are saved in the phone book and the programmed voice messages are played By programming call cycles you can keep trying to call numbers that for some reason have not answered their call no answer busy or unreachable If the call is successful the dialer will not call the subsequent numbers unless the Call All option has been enabled Program the number of times a call is attempted for each programmed telephone number by entering the following formula Clecan cycies gt where lt Call Cycles gt corresponds to the number of times the call cycle must be repeated from LJ to t The factory default setting for call cycles is 1 perform only one call cycle The call cycles are enabled at increasing intervals after 1 2 5 10 15 20 25 and 30 minutes Cycles Y Input no 1 L1 takes priority over the other channels if input no 1 L1 is activated its call cycle is performed even if at that moment the call cycle of a different input was under way Management Call When an input is activated a message is sent to all the telephone numbers linked with that input continues calls even if one of the numbers answered To program this feature type the following keypad sequence AJ AJ to Enable AJ ic DI o to Disable factory default setting Managemen
141. polarit sorties Cette section permet de programmer la polarit au repos des sorties Collecteur Ouvert OC1 OC2 et OC3 la sortie Collecteur Ouvert OC4 est r serv e et Normalement Ferm e comme AJ DI 8 sortie n gt pour Normalement Ouvert R glage par d faut 8 sortie gt 2 pour Normalement Ferm o lt Sortie n gt est le num ro de la sortie programmer de La LJ gt Activer sorties en modalit clip Cette section permet d associer l activation des sorties correspondant l appel de certains num ros de t l phone pr sents dans le r pertoire Pour activer la sortie sur reconnaissance de l appelant programmer le num ro de t l phone dans la section Option du r pertoire voir paragraphe Param tres de l appareil La sortie est activ e sans frais car l Avertisseur apr s avoir reconnu l appelant active la sortie et l utilisateur peut raccrocher avant que l Avertisseur ne r ponde Pour la programmation saisir la s rie de touches suivante sortie n Num ros t l phoniques E o Sortie n est le num ro de la sortie programmer de Da L et lt Num ros t l phoniques gt correspond la position des num ros de t l phone programm s dans le r pertoire 1 3 positions peuvent tre sp cifi es Y Pour effacer la programmation d une sortie ne saisir aucun chiffre pour la position du num ro de t l phone appeler Seules les s
142. por medio del reconocimiento de quien llama un SMS con el mismo mando recibido de BTEL GT en caso de activaci n de la salida por medio de SMS Para activar o desactivar digitar la siguiente serie de teclas D Salida n Al para Activar 0 salida nsc para Desactivar Programaci n de fabrica Redes disponibles V Para realizar la comprobaci n la SIM CARD debe insertarse en la puerta SIM En esta secci n es posible comprobar la intensidad de campo en el sitio elegido para la instalaci n para identificar al operador que garantiza la mejor cobertura Para el control digitar la tecla La gu a vocal despu s de 15 segundos de espera comenzar a enumerar los c digos de gestores recibidos ver la tabla en la p gina 4 de lo contrario consultar la tabla en la direcci n http en wikipedia org wiki Mobile Network Code y a continuaci n la intensidad de la se al comprobada baja media buena ptima Y Durante esta comprobaci n los 3 LED VERDES parpadean ver p rrafo LED de control Avisador telef nico GSM 53 Gesti n c digo instalador El c digo instalador programado de f brica es 11111 para cambiarlo digitar la siguiente serie de teclas CJ lt Nuevo c digo gt lt Repetir Nuevo c digo gt donde lt N mero c digo gt es un n mero de 5 cifras Y S lo si los c digos introducidos son id nticos y diferentes del C digo Usuario se vuelve al men pri
143. press the key Write Phone Book To enter a telephone number type the following keypad sequence t5 Position no Telephone Number E where Position no is a number from L to 9 while Telephone number is a number of up to 16 digits For example t8 AJ 1 the telephone number entered in the phone book in position no 1 is 3470 Y The dialer can store up to 9 telephone numbers each up to 16 digits long Read Phone Book To check the programmed phone number type the following keypad sequence ts BI lt Position no gt where Position no is a number from L1 to 29 If for example you want the third programmed telephone number position no 3 displayed type 5 i8 a Delete To delete a programmed phone number type the following keypad sequence 5 tc Position no where Position no is a number from L to 2 If for example if you want to delete the third programmed telephone number position 3 type J ic Superkeys B The BTEL GT has two SUPERKEYS the a key and the 2 key which when pressed for at least 3 seconds perform specific actions When you press a call is made to the telephone number stored at position 9 in the phone book the speakerphone function is enabled After 5 minutes and after that at 30 second intervals a tone is sounded on the audio channel To end the call press wait for the other party to hang up When you pr
144. quitar la SIM CARD asegurarse que BTEL GT NO est alimentado 44 BTEL GT En este cap tulo se describen los bornes del BTEL GT En la Figura 3 se muestra un ejemplo de conexi n Alimentaci n suministrada por la central o por el alimentador externo ADP1512 opcional de 10 a 27 6 Vcc asegurarse de que est protegido y limitado en corriente fuente con potencia limitada LPS seg n la normativa EN 60950 1 2006 A Para conectar la alimentaci n utilizar cables con una longitud m xima de 2 metros y de 0 75 mm de secci n Para cables de longitud inferior utilizar secciones adecuada Masa Menos alimentaci n Antisabotaje Estos bomes se conectan en serie al desviador antisabotaje 16 est n cerrados cuando BS la tapa 2 del Avisador est perfectamente cerrada se abren cuando la tapa 2 se quita Conexi n com n para las salidas Open Collector Conexi n com n de alimentaci n 12 Vcc 100 mA para todas las salidas 01 02 03 04 Salidas Open Collector Programables Estas salidas pueden activarse desde el men vocal local o remoto o bien mediante el mando en mensaje SMS o reconocimiento de llamada Activaci n de Remoto La corriente m xima que puede tomarse de cada Salida OC es 100 mA Salida Open Collector Esta salida se activa mediante eventos aver a en la red GSM bater a baja y problemas SIM Masa Menos alimentaci n L neas de entrada Estas entradas cuando reciben Se ales
145. r C digo Salidas Monoestables Las salidas Open Collector programadas como Monoestables puede activarse enviando un SMS seg n la siguiente sintaxis 1 Enviando un SMS segun la siguiente sintaxis usar letras may sculas Codigo Usuario Salida ON ejemplo 85649 OC1 0N Donde entre los caracteres C digo Usuario es un c digo num rico de 5 cifras de 00000 a 99999 Salida es la salida Open Collector 0C1 OC2 y OC3 ON es para activar la salida Avisador telefonico GSM 59 Las salidas OC de tipo Monoestable vuelven a reposo despu s del Tiempo ON programado Y El C digo Usuario programado de f brica es 00000 para reemplazarlo ver el p rrafo Uso gt Cambiar C digo Control del cr dito residual Para conocer el cr dito residual es suficiente enviar a BTEL GT desde un tel fono GSM un mensaje seg n la siguiente sintaxis C digo Usuario RCR Donde entre los caracteres C digo Usuario de f brica es 00000 es un c digo num rico de 5 cifras de 00000 a 99999 RCR es el mando de pedido del cr dito residual El SMS se respuesta con la informaci n sobre el cr dito residual ser enviado por el operador al n mero que ha hecho el pedido el n mero debe estar presente en la agenda telef nica Y A discreci n de cada operador Red GSM el servicio de gesti n del cr dito de las SIM CARD de prepago puede suspenderse Y ATENCI N La funci n de control del cr dito residual est activada s lo si
146. r maggiori informazioni visitare il sito www bentelsecurity com index php o environmental Awvisatore telefonico GSM INTRODUZIONE Il BTEL GT un avvisatore telefonico in grado di chiamare una serie programmata di numeri telefonici ai quali inviare sia messaggi di allarme vocali che SMS Il BTEL GT disponibile in contenitore plastico ABS da fissare all esterno della centrale alla quale deve essere collegato Il contenitore in plastica dotato della protezione contro i tentativi di sabotaggio apertura non autorizzata e protezione contro l antistrappo opzionale Il BTEL GT non necessita di alcun software per la programmazione delle varie opzioni e dati ma interamente programmabile tramite tastiera alfanumerica e men vocale ascoltabile grazie all altoparlante posto sul fondo Il BTEL GT compatibile con tutte le centrali e le centrali Bentel della serie NORMA8 NORMA4 KYO ABSOLUTA Le prestazioni del BTEL GT dipendono fortemente dalla copertura della rete GSM quindi esso non dovrebbe essere installato prima di aver eseguito una prova di posizionamento per determinare il luogo migliore per la ricezione almeno 1 LED verde deve essere acceso Per una ottimale installazione del BTEL GT si pu far ricorso alla funzionalit di ricerca dell operatore che dispone della miglior copertura di campo Il BTEL GT dotato di 4 ingressi di allarme programmabili All attivazione dell ingresso l Avvisatore in grado di inviare sia m
147. r using an internal microphone and played back through a speaker on the baseplate the microphone and the speaker are also used for the live function This manual provides programming and operation of the telephone dialler This Device is fixed and shall be installed by Service Persons only service person is defined as a person having the appropriate technical training and experience necessary to be aware of hazards to which that person may be exposed in performing a task and of measures to minimize the risks to that person or other persons It shall be installed and used within an environment that provides the pollution degree max 2 over voltages category II in non hazardous indoor locations only This manual shall be used with the Installation Manual of the alarm control panel All instructions specified within that manual must be observed General Features o O O aad yu 0000 0000 Voice menu in 4 languages for programming and use 4 programmable input lines Up to 3 voice messages can be associated with each event 8 messages lasting up to 8 seconds each Checking on the remaining credit for pre paid SIM cards Open microphone function Speakerphone function Sending of voice and text messages to activate input Alarm call activation can be programmed with commands and programmable polarity options positive or negative 9 telephone numbers up to 16 digits each can be programmed Protection from
148. rie di tasti AJ tc DI AJ per Attivare per Disattivare Impostazione di fabbrica Gestione conferma esito chiamata Se questa opzione attivata il BTEL GT considera eseguite con successo solo le chiamate vocali che vengono confermate dall utente Se viene attivata la conferma esito chiamata sar necessario dopo aver ricevuto il messaggio vocale e prima che il dispositivo abbia chiuso la chiamata in corso dare la conferma dell avvenuta ricezione premendo il tasto E oppure sulla tastiera del telefono DTMF Se non viene premuto il tasto E oppure la chiamata risulta non andata a buon fine e sar eseguito il ciclo di chiamate programmato vedere paragrafo Gestione cicli di chiamata Per programmare questa funzione digitare la seguente serie di tasti per Attivare cl per Disattivare Impostazione di fabbrica Se si attiva la Conferma esito chiamata la pressione del tasto abbatte immediatamente la chiamata mentre la pressione del tasto consente di accedere al men vocale Y In certi casi il BTEL GT pu interpretare erroneamente la risposta delle segreterie risponderie messag gi di cortesia dell operatore GSM ecc si consiglia quindi di abilitare la conferma esito chiamata 14 BTEL GT Gestione avanzata In questo paragrafo vengono descritte prevalentemente le procedure per la programmazione della modalit di funzionamento degli
149. ros telef nicos en posici n n 2 3 y 5 O Texto SMS digitar el mensaje SMS a enviar m ximo 100 caracteres Para deshabilitar el env o del mensaje no digitar el texto Se alizaci n bater a baja Si se produce una aver a bater a baja es posible enviar a un n mero telef nico programado un mensaje SMS de advertencia Para hacer esto es necesario enviar un SMS de programaci n seg n la siguiente sintaxis C digo Instalador BAT Numero destinatario Texto bater a baja Texto restablecimiento Habilitacion codo Donde entre los caracteres C digo instalador c digo num rico de 5 cifras de 00000 a 99999 El c digo instalador de f brica es 11111 BAT mando de programaci n para el env o de la se alizaci n de bater a baja N mero destinatario digitar el n mero telef nico del destinatario no su posici n en la agenda telef nica El n mero telef nico puede no estar en la agenda Texto bater a baja digitar el mensaje SMS a enviar para la se alizaci n Bater a baja m ximo 50 caracteres Texto restablecimiento digitar el mensaje SMS a enviar para la se alizaci n Restablecimiento bater a m ximo 50 caracteres Habilitaci n digitar 1 para habilitar el env o de los SMS o 0 para deshabilitar en este caso los campos N mero Destinatario Texto bater a baja y Texto restablecimiento ser n ignorados SMS Peri dico Enviar un SMS de programaci n seg n la siguiente sintaxis C digo Instalador PE
150. s de llamada O Funci n escucha ambiental O Bloqueo ciclos de llamada desde remoto A Funci n tel fono manos libres CJ N mero de intentos de llamada programable O Env os de mensajes vocales y SMS para la CJ N mero de repetici n mensaje de alarma programable activaci n de las entradas CJ Funci n de b squeda del operador que dispone de la O Posibilidad de programar la activaci n de la mejor cobertura de campo GSM llamada de alarma con mando y polaridad CJ Programaci n reloj y fechador programables positivo o negativo CJ Mensaje vocal peri dico A 9 n meros telef nicos m ximo de 16 cifras CJ SMS peri dico cada uno programables O Se alizaci n bater a baja mediante SMS O Protecci n contra la inversi n accidental de la CJ Micr fono para la grabaci n de mensajes y funci n polaridad de la bater a manos libres O Controles bater a y presencia red CJ Altavoz para escuchar mensajes grabados y funci n O Programaci n vocal y de teclado manos libres O 1 Salida OC Open Collector reservada para CJ Gesti n de las s per teclas se alizaci n aver a CJ Grabaci n reproducci n digital de los mensajes O 3 Salidas OC Open Collector programables CJ Protecci n contra los intentos de sabotaje O 6 LED de se alizaci n antiabertura y anti tirones O GSM Quad Band A Compartimiento para un acumulador de 12 V 1 2 Ah O Antena integrada no en dotaci n Avisador telef nico GSM 43 INSTALACI N 4
151. s tentatives sur les num ros appeler qui pour quelque raison que ce soit n ont pas r pondu l appel occup pas joignable ou pas de r ponse Si l appel r ussit l avertisseur n appellera pas les num ros successifs moins que l option Appeler tous n ait t s lectionn e Pour programmer les cycles d appel effectuer pour chaque num ro de t l phone programm saisir la s rie de touches suivante Cycles d appels o Cycles d appels correspond combien de fois le cycle d appels doit tre r p t de e Le nombre de cycles d appels programm par d faut est 1 pour effectuer un seul cycle d appels Les cycles d appels s activent avec un d lai de plus en plus grand 1 2 5 10 15 20 25 30 minutes Y L entr e n 1 L1 est prioritaire par rapport aux autres si l entr e n 1 L1 est activ e le cycle d appels relatif est ex cut m me si au m me moment les cycles relatifs une autre entr e sont en cours Option appeller tous Lors de l activation d une entr e le message est envoy tous les num ros de t l phone associ s cette entr e m me si l un des num ros a r pondu Pour programmer cette fonction saisir la s rie de touches suivante AJ tc DI AJ pour Activer cl pour D sactiver R glage par d faut Option confirmation r sultat d appel Si cette option est activ e le BTEL GT consid re que seuls les appels vocaux confirm s
152. siasi registrazione effettuata in precedenza per quel messaggio VIENE CANCELLATA 2 Se richiesto registrare altri messaggi ripetendo la procedura dal punto 1 Gestione opzioni di chiamata Le impostazioni delle chiamate vocali possono essere impostate in questa sezione L avvisatore viene fornito di fabbrica senza nessuna opzione programmata Gestione chiamate su ingresso All attivazione di un ingresso il BTEL GT in grado di inviare messaggi vocali fino ad un massimo di 9 numeri telefonici In questa sezione possibile associare agli ingressi i numeri telefonici da chiamare ed i messaggi vocali da inviare E possibile programmare l ingresso n 4 L4 anzich per la chiamata su ingresso per realizzare la funzione di Blocco Chiamata bloccare i cicli di chiamata e l invio di SMS all attivazione dell ingresso n 4 L4 Per la programmazione digitare la seguente serie di tasti cl AJ lt Ingresso n gt lt Numero telefonico E Messaggio vocale gt E dove Ingresso n il numero dell ingresso da programmare da LI a al lt Numero telefonico gt la posizione del numero telefonico da chiamare da LI a tJ Inserire una o pi cifre che specificano la posizione del numero telefonico Ad esempio se si vuole che l avvisatore chiami il 3 il 4 ed il 7 numero telefonico digitare 3 4 7 seguito dal tasto per confermare Per disattivare premere invece il tasto fol Y Sull ingresso n 4 L4 digitando il t
153. son colocados en cola y su borrado se produce solamente al finalizar todas las acciones programadas para cada entrada Tabla de gesti n de prioridades Prioridad Evento en curso Acci n para activaci n entrada n 1 L1 1 ALTA Transmisi n SMS Alfinal de la transmisi n del mensaje ser n realizadas las acciones relativas a la entrada 1 Transmisi n La llamada es completada los eventos son colocados en cola y ser n 2 2 mensaje vocal transmitidos al final del ciclo de alarmas de la entrada 1 Para programar los ciclos de llamada ver el p rrafo Gesti n Par metros Combinador gt Gesti n opciones llamada PROGRAMACION Por medio de la programaci n del teclado se pueden programar una serie de par metros necesarios para el funcionamiento de BTEL GT que permiten en ste ltimo adaptarse al tipo particular de instalaci n y uso que se desea hacer El acceso al men Instalador puede efectuarse desde el teclado local A continuaci n se representa un esquema en bloques del men Instalador Avisador telef nico GSM 47 Ta para Gesti n para Gesti n para Escribir gu a A par metros telefonica combinado telef nica para Redes para Gesti n f A para Escuchar para Leer gu a B disponibles mensajes gt A gt 8 tele
154. stance Le courant maximum pouvant tre pr lev chaque Sortie OC est de 100 mA Sortie Collecteur Ouvert cette sortie est activ e par les pannes relev es sur le r seau GSM la batterie basse et les probl mes de SIM Masse moins de l alimentation Lignes d Entr e lorsque ces entr es re oivent des Signaux d Alarme elles peuvent activer les fonctions d Avertisseur SMS et d Avertisseur T l phonique Masse moins de l alimentation Y Le courant des Collecteurs Ouverts ne peut pas d passer 100 mA En cas de besoin de commuter des charges sup rieures utiliser des relais ou nos cartes relais BRM04 12 12 Vcc et BRM04 24 24 Vcc Polarit d activation L Avertisseur dispose de 4 entr es d alarme chaque entr e peut tre activ e avec des signaux polarit positive ou n gative par d faut l Avertisseur est programm pour s activer avec les signaux polarit positive Pour r gler la polarit d activation voir le tableau 4 R glages Commande d Activation pour les Lignes d Entr e Cavalier Programmation 19 Polarit des Entr es N gatif absent s curit intrins que E positive OWN to n gative Positif absent s curit intrins que M Lo n gative OWN Dj positive N gatif pr sent Positif pr sent 64 BTEL GT BTEL GT 0000 UP cow 12324 5 6 7 8 9 10 11 12 13114 15 D D D D D D D D 0 O O 0 O O O Haut par
155. stato del BTEL GT e la programmazione Y Durante l inizializzazione i LED lampeggiano Y VERDE tre LED verdi segnalano l intensit di campo GSM e lo stato tabella 5 all Il primo LED se acceso indica un ottima intensit di campo GSM si accende solo quando il secondo ed il terzo LED sono accesi il Il secondo LED se acceso indica una buona intensit di campo GSM questo LED si accende solo quando il terzo LED VERDE acceso L Il terzo LED se spento indica che la Rete GSM NON disponibile Se questo LED acceso il livello del segnale GSM basso ma sufficente per effettuare le chiamate vocali ROSSO LED normalmente spento Se acceso segnala una condizione di malfunzionamento Il BTEL GT controlla la presenza di alcuni guasti ad esempio mancanza rete GSM o batteria bassa il LED rosso continuer a rimanere acceso fino a quando il guasto non sar rimosso GIALLO Se acceso indica chiamata corso su rete GSM sia in entrata che in uscita g ROSSO Se acceso fisso indica caricamento dati di fabbrica oppure programmazione in corso Avvisatore telefonico GSM 9 Segnalazioni sullo stato dell avvisatore BTEL GT Lampeggio LED Continuo Intermittente Significato della segnalazione 500ms ON OFF due volte 500ms ON OFF quindi 2 sec OFF ill al I Problema SIM L avvisatore in fase di inizializzazione il il lampeggiano fino alla ricezione di un segnale GSM
156. sti n gu a telef nica amp El avisador se entrega de f brica sin ning n n mero de tel fono programado Escribir Para programar un n mero telef nico digitar la siguiente serie de datos AJ AJ Posici n n N mero telef nico E donde Posici n n es un n mero de J a 9 mientras lt Numero telef nico es un n mero con un m ximo de 16 cifras Por ejemplo aj AJ 1 3 4 7 El el n mero telef nico programado en agenda en la posici n n 1 es 3470 El avisador puede memorizar hasta 9 n meros de tel fono cada n mero puede estar compuesto de un m ximo de 16 cifras Leer Para leer el n mero telef nico programado digitar la siguiente serie de datos 8 Posici n n donde Posici n n es un n mero de J a 9 Si por ejemplo se desea visualizar el tercer numero telef nico programado posici n n 3 digitar t 3 Avisador telef nico GSM 49 Borrar Para borrar el n mero telef nico programado digitar la siguiente serie de datos AJ CJ lt Posicion n gt donde Posici n n gt es un n mero de 9 Si por ejemplo se desea borrar el tercer n mero telef nico programado posici n n 3 digitar tc 1 vocales BTEL GT ofrece la posibilidad de grabar hasta 8 mensajes vocales una duraci n m xima de 8 segundos cada uno adem s estos mensajes pueden concatenarse al m
157. stico est dotado de la protecci n contra los intentos de sabotaje abertura no autorizada y protecci n para evitar ser arrancado opcional BTEL GT no necesita ning n software para la programaci n de las diferentes opciones y datos es completamente programable mediante el teclado alfanum rico y men vocal que se puede escuchar por medio del altavoz situado en el fondo BTEL GT es compatible con todas las centrales y las centrales Bentel de la serie NORMA8 NORMA4 KYO ABSOLUTA Las prestaciones de BTEL GT dependen en gran medida de la cobertura de la red GSM por lo tanto no deber a ser instalado antes de haber realizado una prueba de posicionamiento para establecer el mejor lugar para la recepci n por lo menos 1 LED verde debe estar encendido Para una instalaci n ptima de BTEL GT se HO recurrir a la funci n de b squeda del operador que dispone de la mejor cobertura de campo BTEL GT posee 4 entradas de alarma programables Durante la activaci n de la entrada al Avisador es capaz de enviar mensajes vocales y SMS hasta un m ximo de 9 n meros 4 salidas de tipo OC Open Collector de las cuales 3 programables y gestionables en local por medio de teclado o en remoto mediante DTMF y SMS mientras 1 est reservada para las se alizaciones de aver a GSM o bater a baja BTEL GT puede memorizar 9 n meros telef nicos con un m ximo de 16 cifras cada uno Lo mensajes vocales podr n grabarse directamente en el avisador gracias a l
158. t Call Confirm Result If this option is enabled the BTEL GT considers only voice calls that were confirmed by the user to be successful If Call Confirm Result is enabled the person answering will need to confirm receipt of the call after receiving the voice message and before the dialer ends the call by pressing the LJ or the 2 key on their own telephone DTMF If neither the C or the J key is pressed the call will not be considered successful and the programmed call cycle will be executed see the section Management Call Cycles To program this feature type the following keypad sequence EJ A to Enable El to Disable factory default setting Y If the Call Confirm Result feature is enabled pressing Cl ends the call immediately while pressing allows access to the voice menu Y In some cases the BTEL GT may misinterpret the answer from answering machines ringback tones GSM operator courtesy messages etc Users are advised to enable the Call Confirm Result function GSM Telephone dialler 33 Advanced Management This section mainly describes the procedures for programming the way the inputs and outputs work as well as the dialler s advanced features Management Input Polarity To program activation of the 4 inputs for more information see the section on Connecting the device gt Activation Polarity type the following keypad sequence AJ DI no gt lt Polarity
159. t fourni par d faut sans aucune option programm e Option des appels en entr e Lors de l activation de l entr e le BTEL GT est en mesure d envoyer des messages vocaux 9 num ros maximum Dans cette section vous pouvez associer aux entr es les num ros de t l phone appeler et les messages vocaux envoyer Vous pouvez programmer l entr e n 4 L4 plut t que l appel sur entr e pour r aliser la fonction de Bloquer l appel bloquer les cycles d appel et l envoi de SMS lors de l activation de l entr e n 4 L4 Pour la programmation saisir la s rie de touches suivante AJ tc AJ lt Entr e n gt lt Num ro t l phonique EJ Message vocab E o lt Entr e n gt est le num ro de l entr e programmer de la L lt Num ro t l phonique gt est la position du num ro t l phonique appeler de Da t Saisir un ou plusieurs chiffres afin de sp cifier la position du num ro t l phonique Par exemple si vous souhaitez que l avertisseur appelle le 3 me le 4 me et le 7 me num ro t l phonique saisir 3 4 7 puis la touche pour confirmer Pour d sactiver appuyer sur la touche o Y Sur l entr e n 4 L4 en saisissant la touche au lieu de la position du num ro t l phonique vous pouvez activer le blocage de l appel En appuyant sur la touche vous retournez imm diatement au menu pr c dent sans aucun message de confirmation Avertisseur t l phonique GSM 69 lt Message vo
160. tal Se puede activar esta funci n para escuchar mediante un micr fono muy sensible qu est sucediendo dentro del rea protegida Para activar o desactivar la escucha ambiental digitar la siguiente serie de teclas is 0 para Activar CJ 13 to para Desactivar Avisador telef nico GSM 57 Bloquear llamadas E amp Una vez reconocida la situaci n de alarma o bien en caso de falsa alarma es posible bloquear el avisador telef nico y por lo tanto las posibles llamadas telef nicas y el env o de SMS comprendidos aquello en curso Para ellos es suficiente despu s de entrar en el men Usuario presionar la tecla 2 ATENCI N Para realizar el bloqueo de llamadas es posible utilizar la entrada n 4 L4 debidamente conectada y programada Si para entrar en el men usuario el c digo usuario se introduce durante una llamada LED amarillo encendido la presi n de los botones no ser confirmada por el tono sin embargo el c digo ser igualmente aceptado y la entrada en el men se realizar al finalizar la llamada No es posible introducir el c digo usuario en correspondencia con el comienzo y el final de una llamada conmutaci n del LED amarillo Si se habilita Confirma xito llamadas se debe presionar la tecla en el teclado del tel fono PSTN o GSM despu s de haber recibido el mensaje vocal y antes que el dispositivo haya cerrado la llamada en curso para confirmar la recepci n d
161. tel Security srl declina toda responsabilidad en caso de manipulaci n de los aparatos por las personas no autorizadas El contenido de este Manual puede estar sujeto a modificaciones sin aviso previo y no representa compromiso alguno por parte de BENTEL SECURITY srl TE Informaci n sobre reciclado BENTEL SECURITY recomienda a los clientes que desechen el hardware antiguo centrales detectores Sirenas y otros dispositivos ateniendo a las normas de protecci n del ambiente M todos a seguir incluyen el volver a utilizar las partes o productos enteros y el reciclado de componentes y materiales Si desea obtener informaci n espec fica visite la p gina www bentelsecurity com index php o environmental Directiva sobre el deshecho de material el ctrico y electr nico WEEE En la Uni n Europea esta etiqueta indica que la eliminaci n de este producto no se puede hacer junto con el deshecho dom stico Se debe depositar en una instalaci n apropiada que facilite la recuperaci n y el reciclado Para obtener m s informaci n visite la p gina www bentelsecurity com index php o environmental 42 BTEL GT INTRODUCCI N BTEL GT es un avisador telef nico capaz de llamar una serie programada de n meros telef nicos a los cuales enviar tanto mensajes de alarma vocales como SMS BTEL GT se encuentra disponible en un contenedor de pl stico ABS que se fija en la parte externa de la central a la cual se conecta El contenedor de pl
162. tement des LED vertes MODALIT S DE FONCTIONNEMENT Une fois la langue s lectionn e le menu vocal de programmation s activera dans la langue choisie La possibilit de changer la langue est galement disponible la fois depuis le menu sous la section pr vue cet effet que depuis une s quence de touches voir paragraphe Avanc es de l option gt Changer la langue Ceci permet galement de programmer le dispositif dans une langue puis de l utiliser ensuite dans une autre A l allumage aucun message vocal ni de SMS ne sont envoy s tant que le module radio n est pas compl tement initialis les ventuelles activations des entr es seront ignor es Si l Avertisseur n est pas en mesure de servir la requ te associ e l activation d une entr e elle sera m moris e et servie lorsque le dispositif sera nouveau disponible permettant ainsi la gestion d envois multiples dus l activation de plusieurs entr es en m me temps Pour optimiser l installation du dispositif il est possible de recourir la recherche de l op rateur qui offre la meilleure couverture Gestion des priorit s Le BTEL GT est en mesure d envoyer des messages vocaux et SMS Les messages SMS ont une priorit plus lev e par rapport aux messages vocaux Si apr s un message vocal des SMS sont pr sents pour l envoi en raison de l activation d une autre entr e ils sont servis avant les autres messages vocaux Y IMPORTANT L entr e n 1 L1 est priorit
163. tirse el ciclo de llamadas de La cel El n mero de ciclos de llamada programado de f brica es 1 para realizar s lo un ciclo de llamada Los ciclos de llamada se activan con un retraso creciente 1 2 5 10 15 20 25 30 minutos V La entrada n 1 L1 tiene mayor prioridad con respecto a las otras entradas si se activa la entrada n 1 L1 se ejecuta el ciclo de llamadas relativas a sta si bien en ese momento estaban en curso los ciclos relativos a otra entrada Gesti n llama todos Cuando se activa una entrada el mensaje es enviado a todos los n meros de tel fono asociados a esa entrada incluso si uno de los n meros ha respondido Para la programaci n de esta funci n digitar la siguiente serie de teclas _ tc DI AJ para Activar para Desactivar Programaci n de f brica Gesti n confirma xito llamadas Si esta opci n es activada BTEL GT considera ejecutadas con xito s lo las llamadas vocales que son confirmadas por el usuario Si se activa la confirma xito llamadas ser necesario despu s de recibir el mensaje vocal y antes que el dispositivo haya cerrado la llamada en curso dar confirmaci n que se ha producido la recepci n usando la tecla EJ y 1 en el teclado del tel fono DTMF Si no se presiona la tecla LJ o la llamada resulta no realizada y se ejecutar el ciclo de llamadas programado ver p rrafo Gesti n ciclos llamadas Para la programaci n de est
164. tori ricevuti vedere la tabella a pagina 4 altrimenti consultare la tabella all indirizzo http en wikipedia org wiki Mobile Network Code e di seguito l intensit del segnale verificato basso medio buono ottimo Y Durante questa verifica i 3 LED VERDI lampeggiano vedere paragrafo LED di segnalazione Gestione Codice Installatore Il codice installatore programmato di fabbrica 11111 per cambiarlo digitare la seguente serie di tasti cJ lt Nuovo codice gt lt Ripetere Nuovo Codice gt dove lt Nuovo codice gt un numero di 5 cifre Y Solo se i codici inseriti sono identici e diversi dal Codice Utente si ritorna al men principale altrimenti verr richiesto di digitare nuovamente il codice 16 BTEL GT PROGRAMMAZIONE REMOTA CON SMS Nella modalit di funzionamento come Avvisatore SMS possono essere programmati uno o pi numeri telefonici ai quali inviare dei messaggi SMS precedentemente programmati al verificarsi di determinati eventi O Segnali di Allarme che dovessero presentarsi su una o pi delle 4 Linee d Ingresso O Test Batteria Bassa possibile programmare 2 SMS uno di Guasto e uno di Ripristino O Invio di SMS Periodico con un periodo programmabile O Invio di SMS per il controllo del credito residuo Attivazione degli ingressi Il BTEL GT pu inviare un messaggio SMS ai numeri presenti in rubrica al verificarsi di un evento di attivazione degli ingressi Per far questo necessario i
165. tr e 4 pour le blocage des CJ Contr le du cr dit restant sur les cartes SIM pr pay es cycles d appel O Fonction coute environnementale CJ Blocage distance des cycles d appel CJ Fonction t l phone mains libres CJ Nombre de tentatives d appel programmable O Envoi de messages vocaux et de SMS pour CJ Nombre de r p titions du message d alarme programmable l activation des entr es CJ Fonction de recherche de l op rateur qui dispose CJ Possibilit de programmer l activation d alarmes de la meilleure couverture GSM avec commande et polarit programmables O Programmation horloge et calendrier positif ou n gatif CJ Message vocal p riodique O 9 num ros de t l phone 16 chiffres maximum O SMS p riodique chacun programmables O Signalisation batterie faible par SMS CJ Protection contre l inversion accidentelle des CJ Microphone pour enregistrement des messages p les de la batterie et fonction mains libres CJ Contr les batterie et pr sence r seau CJ Haut parleur pour l coute des messages enregistr s CJ Programmation vocale et depuis clavier et fonction mains libres O 1 Sortie OC Collecteur Ouvert r serv e pour la CJ Gestion des supertouches signalisation des pannes O Enregistrement reproduction num rique des messages O 3 Sorties OC Collecteur Ouvert programmables CJ Protection contre les tentatives de sabotage ou O 6 LED de signalisation verture anti arrachage CJ GSM Quad Band CJ Logement pour un accu
166. ty com dc html Installation of these systems must be carried out strictly in accordance with the instructions described in this manual and in compliance with the local laws and bylaws in force The above mentioned BTEL GT has been designed and made to the highest standards of quality and performance The manufacturer recommends that the installed system should be completely tested at least once a month BENTEL SECURITY srl shall not be responsible for damage arising from improper installation or maintenance by unauthorized personnel BENTEL SECURITY srl reserves the right to change the technical specifications of this product without prior notice GB Recycling information BENTEL SECURITY recommends that customers dispose of their used equipments panels detectors sirens and other devices in an environmentally sound manner Potential methods include reuse of parts or whole products and recycling of products components and or materials For specific information see www bentelsecurity com index php o environmental A Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive In the European Union this label indicates that this product should NOT be disposed of with household waste It should be deposited at an appropriate facility to enable recovery and recycling For specific information see www bentelsecurity com index php o environmental 24 BTEL GT INTRODUCTION The BTEL GT is a telephone dia
167. udio Per terminare la chiamata premere il tasto e oppure attendere che il chiamato riagganci Premendo il tasto 2 si effettua una chiamata al numero telefonico memorizzato nella posizione n 9 in rubrica e viene riprodotto per ben 5 volte il messaggio vocale n 7 Se la chiamata non va a buon fine il numero telefonico chiamato non risponde occupato o irraggiungibile vengono effettuati in automatico 5 tentativi di richiamata dopo 1 2 5 10 minuti tentativi di richiamata saranno interrotti con il Blocco chiamate vedere il paragrafo Blocco chiamate oppure con l attivazione dell ingresso n 4 L4 Y La funzione SUPERTASTO non attivabile se sono in corso altre chiamate Durante le chiamate per SUPERTASTI 2 il chiamato ha la possibilit di accedere al Men Utente da remoto digitando il tasto Programmazione remota SMS Tramite l invio di opportuni messaggi SMS possibile gestire alcune funzioni del BTEL GT Per le funzioni vedere i paragrafi seguenti Gestione Uscite Le uscite Open Collector OC1 OC2 e possono essere impostate come Bistabili l attivazione e la disattivazione avviene attraverso 2 comandi distinti oppure come Monostabili l uscita rimane attiva per il Tempo di ON trascorso il quale torna a riposo L uscita OC4 riservata e di tipo Bistabile VU Se l uscita viene attivata tramite l invio di un SMS la Conferma Attivazione Uscita se opportuna mente programmata dall
168. y Esta funci n es valida solamente cuando se pasan los men s o durante la programaci n incluso si est en curso la reproducci n de un mensaje vocal del men Para volver al men ser necesario volver a introducir el C digo Usuario Y Si durante la programaci n se utiliza esta funci n los par metros fijados ser n ignorados Para entrar en el Men Usuario digitar la siguiente serie de teclas tc C digo usuario E donde lt C digo Usuario gt es un n mero que puede estar formado por 5 cifras el c digo usuario de f brica es 00000 Y El acceso a la programaci n es indicado por el encendido del Led ROJO ver el parrafo LED de control Y IMPORTANTE La presi n durante 3 segundos de la tecla no anula la operaci n de entrada del C digo usuario Si se advierte que el C digo que se est digitando es err neo es necesario esperar algunos segundos para que la operaci n sea anulada autom ticamente o bien digitar la tecla para completar la introducci n y luego volver a probar 56 BTEL GT Y ATENCI N Si para entrar en el men usuario el c digo usuario se introduce durante una llamada LED amarillo encendido la presi n de los botones no ser confirmada por el tono sin embargo el c digo ser igualmente aceptado y la entrada en el men se realizar al finalizar la llamada No es posible introducir el c digo usuario en correspondencia con el comienzo y el final de una llamada conmutaci
169. y Caller ID in this case the Output is enabled with zero cost since the dialer after recognizing the caller rejects the call and enables the output Y Only Outputs OC1 OC2 can be enabled through Caller ID Y ATTENTION The feature enabling outputs with Caller ID must have been enabled by the installer GSM Telephone dialler 41 INTRODUCCI N 43 Gesti n tipo salida Caracter sticas Generales 43 Gesti n polaridad salida 53 INSTALACI N 44 i 2 FIJACI N MEC NICA 44 nar con irma activaci n salida Redes disponibles 53 SON i Gesti n c digo instalador 54 PROGRAMACI N REMOTA CON SMS 54 LED DE CONTROL 46 Activaci n de las entradas 54 PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO 47 Se alizaci n bater a baja 54 Gesti n de prioridades 47 SMS Peri dico 54 PROGRAMACION 47 Control cr dito residual 55 PROGRAMACION DESDE TECLADO 48 ACTUALIZACI N FIRMWARE DE LA TARJETA 55 Restablecimiento Datos de Fabrica USO 56 Entrada a la Programaci n Programaci n desde teclado 56 Gesti n par metros combinador Programaci n remota Gesti n gu a telef nica Gesti n combinado Escribir Gesti n salidas Leer Controlar entradas 57 Borrar n Gesti n de escucha ambiental 57 Gesti n mensajes vocales Bloquear llamadas 58 Escuchar mensaj
170. y be suspended at any time at the discretion of each individual GSM network operator Y ATTENTION The option of checking the credit balance is enabled only if the installer has programmed it Expiry date of the SIM card The BTEL GT can notify the expiry date of the SIM card To receive the notice send a programming text message using the following formula User PIN SIM Message Text Interval where the following are enclosed by signs O User PIN is a numeric code of 5 digits from 00000 to 99999 The factory default User PIN is 00000 L1 SIM is the command to request the SIM card s expiry date L1 Message Text type the text message to be sent maximum 100 character for example SIM Card Expiry Update L1 Interval time until the second message expressed in days from 1 to 365 type 0 to disable and disregard the Message Text field Type two digits for example for a second message after 3 days type 03 The update will be sent to the same number from which the programming text message was sent After the first update message and after the programmed interval other updates will follow at 5 day intervals until the device is reprogrammed by a new text message Activate the Outputs via Caller Identification Open Collector outputs set as Bistable enabling and disabling take place through two different commands or as Monostable the output remains active for its ON Time after which it returns to standby status can be enabled b
171. yellow LED and one red LED which show connection malfunctions transmission the status of the BTEL GT and programming mode Y During inizialization the LED s will flash Y GREEN The three green LED s show the strength of GSM reception and status table 5 ill The first LED if ON shows optimal GSM reception therefore it turns on only when the second and third LED s are also lit il The second LED When this LED is ON the reception is good this LED turns on only when the third green LED is lit L The third LED if turned OFF indicates that the GSM network is NOT available If this LED is lit the network signal is low but sufficient for voice calls RED This LED is normally OFF If it lights up this indicates a malfunction The BTEL GT checks for tthe presence of some malfunctions for example no GSM network or low battery power the red LED will remain lit until the malfunction is repaired YELLOW If ON it means a call either incoming or outgoing is taking place on the GSM network RED If solid lit it indicates that factory data are being loaded or programming is under way PA ED 28 BTEL GT BTEL GT dialler status indication LED flashes Intermittently flashes twice in Meaning 500ms then OFF for 2 seconds Continuously 500ms ON OFF ill al Problem with the SIM card The dialer is initializing flash until a GSM signal is ill il received Fig 5 Indic

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NMPSGーSA 取扱説明書  Whirlpool TT14DKXEW11 User's Manual  取扱説明書 F905i  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file