129 - Man CLIMATICUM ita
Contents
1. INSTALLATION DE L UNIT INTERNE gt PR DISPOSITION INITIALE 1 Fixer solidement les boulons de suspension comme indiqu sur la fig 5 2 Ex cuter les ouvrages de ma onnerie dans le plafond de destination en respectant les cotes indiqu es sur la fig 6 3 R aliser les interventions n cessaires l installation suspendue de l unit interne 32 Monter la rondelle sp ciale A puis la B la hauteur du boulon de suspension comme repr sent sur la fig 7 Soulever le corps de l unit interne et monter les crochets sur les boulons de suspension en position comprise entre les rondelles A et B fig 7 Agir sur la rondelle B pour r gler la hauteur du corps de l unit interne V rifier au moyen d un niveau bulle ou d un tube transparent rempli d eau la position parfaitement horizontale de l unit interne fig 8 Serrer les deux rondelles sp ciales A et B Une fois l installation de l unit interne compl t e serrer les rondelles CHEVILLE CIMENT ns INSERT we H i i i N fri M10 BOULON DE SUSPENSION Fig 5 M 10 LONGUEUR H 9 21 32 TUYAU D VACUATION 32 mm Z 600 mm DIMENSIONS DE LA CAVIT DANS LE PLAFOND Fig 6 aT RONDELLE SP CIALE A IE Y CROCHET O eo N BOULON DE2. 36 Enlever les crous de serrage des valves CUT OFF de l unit externe Ins rer dans les tuyaux en cuivre de l installation les boulons de fermeture enlev s des robinets fig 22 Ex cuter les dudgeons en utilisant comme mesures de r f rence chantillon les bouchons situ s sous le boulon de fermeture des robinets de l unit externe et des terminaux de l unit interne fig 23 Centrer les tuyauteries sur les valves correspondantes et les visser la main de 3 ou 4 tours Serrer les crous avec cl dynamom trique Enlever les bouchons de la soupape du gaz de celle du liquide et du raccord de service Relier la pompe vide au raccord de service et faire le vide dans le circuit en liminant l air et l humidit ventuellement pr sents Laisser la pompe vide en marche pendant 20 minutes au moins V rifier l tanch it du circuit au moyen du manom tre pr sent sur la centrale de la pompe vide Commuter la pompe vide en modalit v rification pression Ouvrir les robinets du liquide et du gaz Mettre l appareil en marche en mode refroidissement COOL et v rifier la pression d exercice D connecter la pompe vide fermer les robinets du gaz du liquide et du raccord de service en serrant tous les crous d tanch it correspondants Fig 22 129 Man CLIMATICUM fra 17 12 2004 9 27 Pagina 37 gt VACUATION DE LA CONDENSATION DE L UNIT EXTERNE Lorsque l
3. trangler les tuyauteries et viter les courbes de rayon inf rieur 100 mm SA viter un nombre excessif 3 ou plus de ISOLANT POUR RACCORDS 9 POUR LE TUYAU DE LIQUIDE 8 POUR LE TUYAU DE GAZ COLLIERS D TANCH IT EN NYLON plis sur le m me tron on de tuyau Enlever la fermeture des tuyaux tout juste 1 i TUYAU BARRETTE avant d effectuer les raccordements Fig 11 DEN TEEGA 33 129 Man CLIMATICUM fra 17 12 2004 9 27 Pagina 34 gt BRANCHEMENT LECTRIQUE fig 12 A Mono conducteur 1 Couper le c ble sur mesure et d couper l isolant afin d exposer environ 25 mm de conducteur 2 Avec un tournevis enlever la vis du bornier 3 Plier le conducteur l aide d une pince pour former un anneau de dimensions compatibles avec la vis du bornier 4 Fa onner convenablement le conducteur le positionner dans le bornier puis en serrer la vis de blocage avec un tournevis B Conducteur tresse 1 Couper le c ble sur mesure et d couper l isolant afin d exposer environ 10 mm de conducteur 2 Avec un tournevis enlever la vis du bornier 3 Fixer l aide de la pince ou d un outil sp cial une borne ronde l extr mit d nud e du conducteur 4 Positionner la borne dans le bornier puis en serrer la vis de blocage avec un tournevis N B e l est indispensable d installer un interrupteur omnipolaire une distance pour chaque p le gale au moins 3
4. INSTALLATION ENL VEMENT DE LA GRILLE D ASPIRATION e Installation de la grille d aspiration _____ PANNEAU 1 Ins rer compl tement les crochets de la grille dans 2 les rainures rectangulaires du panneau fig 17 RECTANGULAIRE 2 Fermer la grille d aspiration et faire coulisser vers l ext rieur les 2 but es fig 18 CROCHET GRILLE e Enl vement de la grille d aspiration 1 Far scorrere verso l interno i 2 fermi e quindi aprire la griglia come mostrato in fig 19 2 D visser et enlever les vis qui bloquent les crochets de la grille fig 20 puis l ouvrir un peu Te Fig 17 plus jusqu un angle compris entre 20 et 40 enfin l enlever de l unit interne fig 20 et 21 h GRILE D ASPIRATION N B 1 L angle d inclinaison des ailettes ne peut tre modifi normalement Leur actionnement est lectrique une intervention manuelle peut en provoquer l endommagement 2 L orientation de la grille d aspiration par rapport l unit interne est pr d termin e et ne peut tre vari e 3 La grille d aspiration doit tre install e en faisant attention ce qu il ne reste pas d espaces libres entre cette derni re et l unit interne 129 Man CLIMATICUM fra 17 12 2004 9 27 Pagina 36 f CROCHET GRILLE Fig 20 Fig 21 gt PURGE DE L AIR ET TEST DES FUITES 1 2 10 11 12
5. Too i SUSPENSION RONDELLE SP CIALE B wJ E E PLAFOND Fig 7 m LE Fig 8 129 Man CLIMATICUM fra 17 12 2004 9 27 Pagina 33 gt INSTALLATION DU TUYAU D VACUATION DE LA CONDENSATION fig 9 e Installer le tuyau d vacuation de la condensation inclin vers le bas de 1 50 1 100 pour favoriser l coulement e Utiliser un petit tuyau en PVC de diam tre ext rieur gal 32 mm et le fixer avec un adh sif chimiquement compatible PVC pour viter le risque de fuites e Pr voir des soutiens lorsque la longueur du tuyau est importante e soler toujours de la chaleur la partie du tuyau situ e l int rieur de la pi ce e Lorsque l on d sire positionner le tuyau en position lev e faire attention le placer une distance maximum de 400 mm du plafond avec une distance maximum de d talonnage de l unit interne gale 150 mm pour viter les fuites e Ne pas plier ni tordre le tuyau d vacuation de la condensation pour viter les obstructions SOUTIENS Ki X NON E ps a mli TX ii COUDE VERS LE HAUT PLI ia b 150 mm max X 5 A TE I T T PURGE D AIR gt RACCORDEMENT DES TUYAUX g 400 mi Lee max Fig 9 e Utiliser to
6. appareil fonctionne en modalit chauffage HEAT ou d givrage l eau qui se forme dans l unit externe peut tre vacu e sans probl mes travers le tuyau de drainage d cet effet il faut ins rer fig 24 la pipette sp ciale la hauteur de l orifice de diam tre gal 25 mm plac sur le fond de l unit externe en la reliant au tuyau d vacuation destin convoyer la condensation au point le plus opportun gt BRANCHEMENT LECTRIQUE DE L UNIT EXTERNE 1 D monter la partie lat rale du panneau frontal voir fig 25 Enlever la paroi qui ferme l orifice de passage situ sur le panneau lat ral droit et monter la douille en caoutchouc Tracer le c blage vers l unit externe travers la douille en caoutchouc 19 Connecter le c ble de raccordement au bornier en v rifiant que la connexion des diff rents conducteurs est coh rente avec celle de l unit interne et que le c ble de terre est solidement fix Connecter le c ble de contr le l unit externe au moyen de l interface correspondante Bloquer le c blage en position au moyen des presse c bles 7 Fixer les conducteurs au panneau lat ral droit au moyen des but es sp ciales afin d en viter le contact avec le compresseur fig 25 8 Remonter la partie lat rale du panneau frontal A N O1 REMARQUES A Le branchement lectrique erron comporte le risque de dysfonctionnements lectrocutions et incendies d
7. mm e Enlever le couvercle du bo tier des branchements lectriques fig 13 et monter le c ble de raccordement fig 14 gt FIXATION GRILLE UNIT INTERNE Fixer l unit interne le groupe de pi ces assembl es entre elles constituant la grille comme indiqu sur la fig 15 en utilisant les 4 jeux de boulons rondelle lastique rondelle N B V rifier l absence de vides entre le plafond et tout le p rim tre de la grille 34 UN SEUL CONDUCTEUR CONDUCTEUR TORSAD W 2 u G 1 EMBOUT ZE El Fo BAGUE g ROND eii lt m 5 gni Q ISOLANT ISOLANT VIS AVEC RONDELLE SP CIALE RNE EMBOUT Gars BO S POND VIS AVEC RONDELLE lt L SP CIALE EMBOUT C BLE 7 CABLE 7 ROND Fig 12 COUVERCLE BO TIER BRANCHEMENTS LECTRIQUES Fig 13 L N E Marron Jaune Vert Fig 14 R B l A0 T l TT TES 5 1 E Sel RONDELLE RONDELLE LASTIQUE BOULON M Fig 15 129 Man CLIMATICUM fra 17 12 2004 9 27 Pagina 35 gt C BLAGE DU CONDUCTEUR DE RACCORDEMENT DU PANNEAU e Relier le connecteur comme indiqu dans le d tail de la fig 16 e Fixer le conducteur avec un presse c ble pour en viter le contact avec les pi ces rotatives C BLAGE ooe O C BLAGE 7 w AFFICHEUR PCB l se AFFICHEUR ne PCB CONDUCTEUR AILETTE CONDUCTEUR AILETTE Fig 16 gt
8. produit e Le branchement lectrique de l appareil au r seau d alimentation et les actions y tant li es devront tre effectu s par du personnel professionnellement qualifi dans le respect des normes et des lois en vigueur dans le pays d installation et en suivant les indications contenues dans ce manuel En particulier e La section des conducteurs lectriques devra tre appropri e La tension d alimentation devra tre coh rente avec les donn es de plaquette de l appareil 230V 10 50Hz Les tensions trop lev es peuvent endommager les composants lectriques internes au contraire des valeurs trop basses peuvent endommager le compresseur en arr ter le fonctionnement et ou provoquer des dommages au circuit r frig rant La tension de r seau doit tre stable et non sujette des fluctuations significatives L installation de la protection vis vis de fuites de r seau interrupteur magn tothermique et interrupteur en air d une capacit appropri e 16 A est obligatoire L emploi des fusibles indiqu s est astreignant Le dimensionnement correct du c ble d alimentation et du c ble de raccordement est fondamental pour le fonctionnement s r et correct de l appareil les c bles ventuellement endommag s devront tre remplac s par d autres d origine par du personnel professionnellement qualifi L appareil est en classe d isolation lectrique et n cessite donc une mise la terre
9. 129 Man CLIMATICUM fra 17 12 2004 9 27 Pagina 27 f FRAN AIS MANUEL D INSTALLATION VORTICE Vortice Climaticum climatiseurs de plafond encastrer CE 18 H BUILT IN Pour un fonctionnement correct installer le climatiseur comme d crit dans ce manuel Attention ne pas rafler les unit s w Relier l unit interne et l unit externe en utilisant seulement les c bles lectriques et les tuyaux appropri s Enlever un climatiseur split d j install est une op ration qui n cessite une pr paration sp cifique en cas de besoin consultez votre revendeur Apr s l installation expliquer au client les op rations accomplir au moyen de la notice de pose et d entretien Remette ce manuel au client car il fait partie int grante de l appareil w L installation doit tre effectu e par du personnel form et qualifi dans le respect des indications ci apr s Les op rations de levage et de manutention des unit s interne et externe doivent tre guid es par du personnel form et qualifi w Le climatiseur doit tre reli la terre 27 129 Man CLIMATICUM fra 17 12 2004 9 27 Pagina 28 p PI CES ET MAT RIEL N CESSAIRES POUR L INSTALLATION Quantit Description Emploi A 1 Tuyau en plastique Pour l vacuation de la condensation 2 1 Collier de blocage 3 4 Collier en nylon 4 10 R
10. correcte Le conducteur de terre ne doit pas tre reli une tuyauterie de l eau qui pourrait tre en mati re plastique du gaz ou des tiges de lampes ou autres dispositifs pour l clairage pour viter le risque d incendie ou d explosion en cas de perte de courant de l appareil 29 129 Man CLIMATICUM fra 17 12 2004 9 27 Pagina 30 CHOIX DU LIEU D INSTALLATION UNITE INTERNE e Fixer l unit interne un plafond solide non sujet aux vibrations et en mesure de supporter un poids gal au moins 4 fois celui de l appareil en question PLAFOND ROBUSTE ET DURABLE V rifier que l unit interne est install e de mani re stable et en position horizontale V rifier l absence d obstacles sur le refoulement de l air qui doit pouvoir circuler librement dans toute la pi ce Choisir pour l installation une position id ale pour s que son raccordement l unit externe soit la plus ais e possible JP Installer l unit interne da mani re ce que l vacuation de la condensation soit facile r aliser V rifier que l installation r pond aux attributs li s aux encombrements et aux espaces indiqu s sur la fig 1 en laissant un espace libre suffisant pour la r alisation des op rations normales d entretien iV rifier que la distance entre le sol et le point d installation de l unit interne n est pas inf rieure 1 8 m Fig 1 V rifier p riodiquement le fonctionnement correct de l appareil Ne
11. ctionnement correct des commandes bord de la machine fig 26 3 1 Lorsque l appareil est arr t d finir l interrupteur de commande manuelle en modalit AUTO et v rifier que le produit commence fonctionner command par le micro ordinateur dont il est quip selon la temp rature de la pi ce climatiser 3 2 Avec l appareil en marche s lectionner la modalit STOP sur l interrupteur de commande manuelle en v rifiant l arr t correct de l appareil REMARQUE La modalit TEST est r serv e aux v rifications ne pas d finir cette option dans des conditions d emploi normal de l appareil PA 3 mm a EN mi D S 4 ES i rE 5 Se oo o oo TEST AUTO Contr les effectuer la fin de l installation Le climatiseur a t il t fix solidement Probl mes possibles L unit pourrait se renverser vibrer ou tre bruyante Le test relatif aux fuites de gaz a t il t effectu La capacit r frig rante pourrait tre insuffisante L isolation thermique est elle suffisante Des ph nom nes de formation de condensation et d gouttement pourraient se manifester La condensation est elle correctement vacu e Des ph nom nes de formation de condensation et d gouttement pourraient se manifester La tension d alimentation de l appareil es
12. e l appareil B Ne pas tirer sur le c ble pendant qu on le fixe avec le presse c ble C Ne pas laisser le c blage trop l che l int rieur de l unit externe PLAQUE BORNES ALIMENTATION LINO uNe L ALIMENTATION L UNIT LECTRIQUE INTERNE __ PLAQUE BORNES D ALIMENTATION AT z 1 PANNEAU LAT RAL SERRE C BLE ARR T TROU DE PASSAGE DES CABLES ET DOUILLE EN CAOUTCHOUC CONDUCTEURS PANNEAU DE FA ADE Fig 25 37 129 Man CLIMATICUM fra 17 12 2004 9 27 Pagina 38 V RIFICATIONS STANDARD APR S L INSTALLATION gt LISTE V RIFICATIONS V rifications et actions pr liminaires 1 Ne pas fournir le courant l appareil avant l ach vement de l installation 2 Les conducteurs lectriques doivent tre correctement et solidement reli s 3 Les valves Cut OFF des tuyaux de connexion doivent tre ouvertes 4 Tout le mat riel de rebut comme les fragments solides ou les morceaux de fils lectriques doit tre limin de l appareil 5 Ouvrir le panneau frontal de l unit interne et d finir l interrupteur de commande manuel en modalit RUN Modalit de r alisation des tests 1 Fournir le courant l appareil et appuyer sur la touche ON OFF de la t l commande 2 Appuyer sur la touche MODE de la t l commande et v rifier les modalit s de fonctionnement 3 V rifier le fon
13. ondelle 5 1 Gabarit en papier Pour centrer correctement l unit interne 6 4 Vis 4 8x13 F 7 2 Gaine isolante Pour isoler les joints de l unit interne 8 1 Feuille isolante 5x160x300 mm 9 1 Feuille isolante 5x45x300 mm 10 2 Feuille isolante 3x30x150 mm 11 1 Barrette isolante 120x65x25 mm 12 2 Ruban isolant 30x10 mm 13 8 Vis 4 2x9 5 PA 14 1 T l commande 15 2 Piles AAA 1 5 Pour la t l commande 16 2 C ble de contr le Pour relier l unit interne et l unit externe 17 1 C ble d alimentation Pour relier l unit interne et l unit externe 18 1 C ble de raccordement Pour relier l unit interne et l unit externe 19 1 Douille en caoutchouc Pour proteger les c bles en sortie de l unit externe Vortice S p A se r serve la facult d apporter au produit durant sa commercialisation toute modification en vue de son am lioration 28 129 Man CLIMATICUM fra 17 12 2004 9 27 Pagina 29 REMARQUES PR LIMINAIRES POUR L INSTALLATION En plus des remarques d attention pr sentes dans ce document en phase d installation il faudra faire tr s attention aux points mis en vidence ci apr s essentiels pour l emploi s r et correct de l appareil e L appareil doit tre install en position ne pouvant tre atteinte par les enfants En phase d installation n utiliser que des composants et accessoires du type sp cifi par la suite afin d viter les inconv nients lors de l emploi normal du
14. pas installer l unit interne une distance 2 a inf rieure 1 m des autres appareils lectroniques pu LL comme les postes de t l vision radios etc e 250 mm min NS 1000 mm min 1000 mm min OBSTACLE HOTTE D UNE CAPACIT AD QUATE L unit interne n est pas compatible avec l installation i en salles de bains douches buanderies et piscines Jos i 7 V rifier que la r sistance des boulons M10 de suspension peut soutenir 4 fois le poids de l unit F dd interne min f e L unit interne doit tre install e l abri des sources i de chaleur gaz inflammables et cuisines fig 2 DURE Fig 2 gt DIMENSIONS DE L OUVERTURE R ALISER DANS LE PLAFOND ET POSITION DES BOULONS DE SUSPENSION M10 e Se conformer aux indications de la fig 3 PS 400 mm Entraxe boulons de suspension i 606 mm entraxe boulons de suspension Fig 3 30 129 Man CLIMATICUM fra 17 12 2004 9 27 Pagina 31 f UNITE EXTERNE e Ne pas installer l unit externe proximit de sources de chaleur ou de gaz inflammables e Ne pas installer l unit externe dans un lieu particuli rement ventil ou poussi reux e Ne pas positionner l unit externe dans des zones passage fr quent ea e Respecter les voisins en proc dant de mani re ce qu ils ne soient pas g n s par le bruit ou par le d bit de l air e
15. t elle coh rente avec la valeur indiqu e sur la plaquette donn es Des dysfonctionnements ou pannes de l appareil pourraient se v rifier Le branchement lectrique et celui des tuyauteries du fluide r frig rant sont ils corrects et s rs Des dysfonctionnements ou pannes de l appareil pourraient se v rifier L appareil a t il t correctement mis la terre Des fuites du circuit lectrique pourraient se v rifier Le c ble d alimentation utilis est il correct Des dysfonctionnements ou pannes de l appareil pourraient se v rifier Les sections d entr e et ou de sortie de l air sont elles libres non couvertes ni obstru es La capacit r frig rante pourrait tre insuffisante La longueur des tuyauteries est elle coh rente avec la charge du fluide r frig rant Le volume de r frig rant pourrait tre insuffisant 38
16. ujours les deux cl s ensemble comme indiqu sur la fig 10 chaque fois que l on attache et ou d tache les tuyaux de l unit interne e Lors du serrage des tuyaux ne pas les endommager en appliquant un couple de torsion E excessif pouvant ab mer la surface d accouplement 1 Se conformer au tableau ci dessous Diam tre crou hexagonal Couple de serrage mm N m 9 5 31 35 16 60 65 Fig 10 Utiliser exclusivement des tuyaux en cuivre pour climatiseurs de type ACR Les tuyaux en entr e et en sortie de l unit interne sont filet s 3 4G La surface du filetage doit tre envelopp e dans 2 ou 3 tours de bourre Apr s que les tuyaux d entr e et de sortie aient t solidement serr s mettre la pompe vide en marche et v rifier l tanch it du circuit Isoler les raccords comme d crit dans la fig 11 Envelopper les raccords et les tuyauteries en entr e et en sortie de l unit interne et externe avec du mat riau thermiquement isolant fig 11 Avant de visser les crous vas s en lubrifier la surface interne et externe avec de l huile r frig rante et les serrer la main pour les 3 ou 4 premiers tours EVELOPPER LE JOINT AVEC i Ap vk LA BARRETTE ISOLANTE Relier tout d abord les tuyaux l unit interne puis celle externe Faire attention en pliant les tuyaux et viter les risques d endommagement en au particulier DE REFOULEMENT DER z ar LIQUIDE Ne pas
17. viter l installation dans des endroits expos s la lumi re directe du soleil dans le cas contraire pr voir une protection n interf rant pas avec la sortie de l air e Si l unit externe vibre la fixer en interposant des joints en caoutchouc e Ne pas couvrir les grilles d aspiration et de refoulement de l unit externe e V rifier que l installation r pond aux attributs Fig 4 Espaces minimums respecter mm concernant les encombrements et les espaces repr sent s sur le dessin en laissant les espaces n cessaires la circulation de l air en cas N B d installation au sol pr voir une distance entre ce e Distance maximum entre unit interne et unit dernier et la base de l unit externe gale au externe 15 m moins 100 mm e Distance maximum entre unit interne et unit e Installer l unit externe dans un lieu suffisamment externe avec charge standard de r frig rant 5m ventil s r et stable en mesure d en supporter le e D nivel maximum entre unit interne et unit poids et les ventuelles vibrations externe 10 m e viter l installation proximit de salles de bains e Charge suppl mentaire de gaz r frig rant 20 g m douches buanderies et piscines e Fixer solidement en position verticale l unit externe une surface en mesure de la soutenir en toute s curit e Ne pas installer l unit externe sur des toits 31 129 Man CLIMATICUM fra 17 12 2004 9 27 Pagina 32
Download Pdf Manuals
Related Search