Home

Manuel d`installation

1. e La charpente doit tre immobilis e pour viter la p n tration de l isolation souffl e ou d autres combustibles qui pourraient entrer en contact avec le foyer e Le d faut de maintenir un espace d a ration ad quat pourrait causer une surchauffe et un incendie e Se r f rer aux figures 3 2 8 3 et 3 4 quant aux sp cifications de d gagement 914 mm 36 po 305 mm 12 po 1634 mm 897 mm 64 5 16 po 35 5 16 po Remarque Les dimensions de la charpente sont bas es sur l utilisation d un mat riau de recouvrement mural de 13 mm 1 2 po d paisseur l ext rieur de la charpente seulement et PAS de panneaux pl tre l int rieur de la charpente 2 Du sommet de CHARPENTE la hotte jusqu au INT RIEURE plafond int rieur D ou surplomb i ext rieur I 24 Z lt Fe CHARPENTE EXT RIEURE RS ne D GAGEMENT PAR RAPPORT AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES RE RE EE E E C apiy SE D gagement par rapport Ext rieur Int rieur Ouverture Charpente a 4 E on pp Faces Ouverture Ouverture brute z
2. Figure 3 1 Dimensions de l appareil 8 Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies e Manuel d installation TWILIGHT II MOD 2290 970GFR 2 14 B D gagements par rapport aux mat riaux combustibles Quand on choisit l emplacement de l appareil il est important de pr voir des d gagements par rapport aux murs Voir la figure 3 2 AVERTISSEMENT Risque d incendie ou de br lure Pr voir un d gagement suffisant autour des bouches d air et pour l acc s en cas de d pannage En raison des temp ratures lev es l appareil devrait tre situ loin de voies passantes et des meubles et rideaux AVIS Les figures illustrent des installations typiques et ne sont donn es QU A TITRE D INDICATION Les illustrations sch mas ne sont pas l chelle Les installations varient selon les pr f rences individuelles AVERTISSEMENT Risque d incendie Le c t ext rieur du TWILIGHT II MOD NE PEUT tre encastr dans la charpente ENVELOPPE ISOL E EXT RIEURE dl REMARQUE L appareil peut tre install vis vis l ext rieur l int rieur ou tout endroit entre les deux Toute saillie int rieure ou ext rieure de l appareil doit poss der sa charpente correctement construite autour de l appareil L ext rieur doit avoir une isolation ad quate un solin et une finition procurant une enveloppe isol e
3. Utiliser les attaches du paquet d attaches dans ces endroits Figure 5 8 Montage du mat riau de rev tement incombustible c t ext rieur seulement Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies Manuel d installation TWILIGHT II MOD 2290 970GFR 2 14 15 Informations concernant l lectricit A Information g n rale AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique ou d explosion NE PAS brancher de fil 110 120 V c a la vanne des gaz ou l interrupteur mural de l appareil Toute mauvaise connexion endommagera les contr les AVIS Les connexions lectriques et la mise terre de cet appareil doivent tre en conformit avec les codes locaux ou en leur absence avec la norme National Electric Code ANSI NFPA 70 derni re dition ou le Code canadien de l lectricit CSA C22 1 Branchez la bo te de jonction de l appareil un fil 110 120 V c a sans interrupteur Ceci est n cessaire au bon fonctionnement de l appareil Un circuit de 110 120 V c a pour ce produit doit tre prot g avec une protection coupe circuit contre les d fauts de mise la terre en accord avec les codes lectriques locaux lorsqu il est install des endroits comme la salle de bain ou pr s d un vier On ne peut pas connecter la basse tension et le 110 V c a la m me bo te murale AVIS Utiliser des fils r sistants l eau pour c bler la bo te de jonction I
4. M 897 mm 35 5 16 po de d gagement sous une v randa un porche un patio un balcon ou un surplomb 1634 mm 64 5 16 po des surplombs de vinyle ou de composite Autoris lorsque la v randa le patio ou le balcon sont enti rement ouverts sur 2 c t s au minimum sous le plancher Utilisation dans une alc ve couverte Espace ouvert d un c t seulement et couvert par un surplomb N 150 mm 6 po murs non en vinyle 305 mm 12 po murs de vinyle O 457 mm 18 po soffite et surplomb non de vinyle 1067 mm 42 po soffite et surplomb de vinyle P 2 44 m 8 pi 3 m 10 pi 2xQ SITUATION 1 extr mit suppl mentaire Q 91 cm 3 pi 1xQ SITUATION 2 extr mit s suppl mentaires Q A a m 23xQ SITUATION 3 extr mit s suppl mentaires Q m 12xQ SITUATION Ryax 2 nombre d extr mit de terminal plus appareil x Q iruaton actueLLE TWILIGHT II B ATTENTION Risque de br lures Les extr mit s sont CHAUDES v rifiez la proximit de portes voies passantes o des gens pourraient circuler ou se rassembler trottoirs terrasse patio etc e Les d gagements exig s peuvent varier en fonction des codes et r glements locaux L extr mit d un syst me d vacuation n est PAS permise dans un porche avec grillage moustiquaire Les extr mit s des conduits d vacuation peuvent tre plac es dans un porche dont deux c t s au minimum sont ouverts Hearth amp Home Technologies n assume aucune resp
5. clouer permettent de fixer l appareil aux l ments de la charpente e Appliquez du calfeutrant l arri re des brides avant de fixer la charpente e Mettre en place l appareil e Placez l appareil niveau dans le sens de la largeur et dans le sens de la longueur e Calez l appareil si cela est n cessaire On peut utiliser des cales en bois e Gardez les languettes clouer au ras de la charpente e Fixez l appareil la charpente en utilisant des clous ou des vis travers les languettes clouer ISOLATION HAUT ET C T FIXER LA FIXER LA CHARPENTE AU N CHARPENTE MOINS 3 ENDROITS PAR C T EXT RIEUR DE EXT RIEUR DE L APPAREIL L APPAREIL REMARQUE Le c t ext rieur de l appareil peut faire saillie vers l ext rieur II NE DOIT PAS tre encastr dans la charpente Appliquer du calfeutrant l arri re de toutes les brides avant de fixer sur l ext rieur Figure 5 2 Positionnement mise niveau et fixation ad quate d un appareil ATTENTION Ne PAS entailler la charpente autour des entretoises de l appareil Mise en place du solin et du rev tement Appliquer du calfeutrant silicone RTV aux coins de la bride du foyer voir la figure 5 3 APPLIQUER DU CALFEUTRANT SCELLANT HAUTE TEMP RATURE DE SILICONE AUX COINS BRIDE DU FOYER PLIER LA BRIDE Figure 5 3 Application du scellant haute temp ra
6. AUCUN L MENT D APPARENCE N EST PERMIS DANS LA ZONE DE LA VEILLEUSE j LA ne ape ee ne IR Figure 9 7 Disposition INCORRECTE de l l ment d apparence F Mise en marche de l appareil Une fois l appareil compl tement install remettre en place le panneau de verre fixe D marrez l appareil et effectuez une v rification de fuite en utilisant une solution commerciale non corrosive pour le contr le des fuites S assurer d liminer compl tement la solution une fois le test termin Eteignez la veilleuse et mettre l appareil l arr t G Installer la garniture et ou encadrement e Installez les garnitures facultatives et ou encadrements en utilisant les instructions incluses avec les accessoires e Utilisez des mat riaux incombustibles pour recouvrir l espace entre le panneau de pl tre et l appareil si applicable au mod le Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies e Manuel d installation TWILIGHT II MOD 2290 970GFR 2 14 27 1 Mat riel de r f rence A Accessoires Installez les accessoires autoris s en suivant les instructions fournies avec les accessoires Veuillez contacter votre d taillant pour obtenir la liste des accessoires approuv s AVERTISSEMENT Risque d incendie et de d charge lectrique Utilisez SEULEMENT les accessoires option nels approuv s par Hearth amp Home Technologies pour cet appareil L utilisation d accessoires non homologu s pourrait tre dangereuse et
7. La conformit avec toutes les exigences de d gagement du manuel d installation a t v rifi e Les manteaux de foyer et les saillies du mur sont conformes aux exigences du manuel d installation Mise au point de l appareil Section 9 p 25 27 Tout le mat riel d emballage et de protection a t retir int rieur et ext rieur de l appareil Les briques r fractaires les b ches les l ments d apparence et les braises sont correctement install s Le panneau de verre fixe est install et bien fix Les accessoires sont correctement install s La grille les portes ou la fa ade d corative est correctement install Le sac du manuel et son contenu ont t retir s de l int rieur dessous et est confi la personne responsable de l utilisation et du fonctionnement du po le L appareil a t mis en marche et v rifi pour toute fuite de gaz O0 a O0 O 0 O OLUO O OE Hearth amp Home Technologies recommande e Photographiez l installation et copiez cette liste de v rification pour vos dossiers e Cette liste de v rification doit demeurer visible en tout temps sur l appareil jusqu ce que l installation soit termin e Commentaires Plus amples descriptions des probl mes de la personne qui en est responsable installateur constructeur autres gens du m tier etc et des actions correctives requises Commentaires communiqu s la partie responsable pa
8. amp Home Technologies B Pressions du gaz Des pressions d entr e ad quates sont n cessaires pour obtenir une performance optimum Les exigences en mati re de taille de la ligne de gaz sont d termin es dans le ANSI Z223 1 National Combustible Gas Code aux Etats Unis et le CAN CGA B149 au Canada e Les exigences de pression sont pressions dugee Gaz naturel Propane Pression d entr e 10 0 po CE 13 0 po CE maximum Pression du collecteur 3 5 po CE 10 0 po CE AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion Une pression excessive endommagera la vanne Une pression trop basse peut provoquer une explosion e V rifiez la pression d entr e V rifiez la pression minimum quand les autres appareils m nagers fonctionnant au gaz sont en marche e Installez un r gulateur en amont de la vanne si la pression manom trique est sup rieure 1 2 lb po AVERTISSEMENT Risque d incendie Danger d explosion Une pression excessive endommagera la vanne e D connectez le gaz AVANT de tester la conduite de gaz une pression manom trique sup rieure 1 2 Ib poz Fermez la vanne d arr t AVANT de tester la conduite de gaz une pression manom trique gale ou inf rieure 1 2 Ib po Remarque Faire installer une conduite de gaz en conformit avec les codes du b timent locaux le cas ch ant Sinon suivre ANSI 223 1 L installation doit tre effectu e par un technicien qualifi et autoris
9. au dessus et 70 mm 2 3 4 po de la surface ext rieure des deux c t s de l appareil Ce mat riau de finition incombustible peut avoir une paisseur maximum de 150 mm 6 po d passement horizontal de 150 mm 6 po au maximum pour tenir compte des alc ves en brique ou pierre Voir la figure 8 5 REMARQUE La membrane pare air ou le papier de construction combustible NE DOIT PAS tre superpos avec la face ext rieure du rev tement incombustible mais PEUT tre superpos avec la t te du solin derri re le rev tement incombustible Utiliser du calfeutrant haute temp rature entre la membrane pare air combustible et le rev tement incombustible Figure 8 4 Vue ext rieure Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies e Manuel d installation TWILIGHT II MOD 2290 970GFR 2 14 MEMBRANE PARE AIR REV EMENT INCOMBUSTIBLE FOURNI Z CORNICHE 276 mm 10 7 8 po 2 I gt P Gpo s T ACUATION MAX REV EMENT INCOMBUSTIBLE COLOMBAGE MEMBRANE PARE AIR ISOLATION T E DE SOLIN DIVISION DE S ET E LA CHARPENTE ISOL A LC RTE SE NZ EN BRIQUE FA DE INCOMBUSTIBLE L NE DOIT Y AVOIR AUCUN INTERSTICE ENTRE LA CORNICHE EN BRIQUE LE MAT IAU DE REV EMENT ET LA FA DE DE L APPAREIL 150 mm 6 po SAILLIE MAXIMUM DE LA FA DE DU FOYER r _PLAFOND OU SURPLOMB REV EMENT COMBUSTIBLE A0 REV EMENT INCOMBUSTIBLE
10. conform ment aux exigences locales Dans le Commonwealth du Massachusetts l installation doit tre effectu e par un plombier ou installateur de gaz autoris Remarque Une vanne de gaz poign e en forme de T homologu e UL et approuv e dans le Commonwealth du Massachusetts de 13 mm 1 2 po et un connecteur flexible pour le gaz sont branch s l entr e d une vanne de contr le de 13 mm 1 2 po e Si vous remplacez ces composants se reporter aux codes locaux pour la conformit C Raccordement du gaz Se reporter la figure 3 1 indiquant l emplacement du raccordement de gaz de l appareil L arriv e de gaz peut tre amen e travers l alv ole s d fon able s fournie s L espace entre la conduite d arriv e de gaz et l orifice d acc s peut tre enduit de mastic haute temp rature ou garni d isolant incombustible simple pour emp cher l infiltration d air froid S assurer que la conduite de gaz ne touche pas l enveloppe ext rieure de l appareil Respecter les codes locaux Amenez l entr e de la ligne de gaz dans le compartiment de vanne Remarque S il y a installation de ventilateur utiliser un ensemble de robinet bille flexible pour connecter l arriv e du gaz la vanne Une connexion rigide directement connect e la vanne ne laissera pas suffisamment d espace pour une bonne installation du ventilateur Connectez l entr e de la ligne de gaz au branchement de 13 mm 1 2 po de
11. e Verre tremp vitre int rieure Les appareils de Hearth amp Home Technologies fabriqu s avec du verre tremp peuvent tre install s dans des endroits dangereux tels qu une cabine de douche en tenant compte des recommandations de la U S Consumer Product Safety Commission Le verre tremp a t test et certifi conforme aux exigences d ANSI Z97 1 et de CPSC 16 CFR 1202 Safety Glazing Certification Council SGCC no 1595 et 1597 Architectural Testing Inc Rapports 02 31919 01 et 02 31917 01 Cette d claration est en conformit avec CPSC 16 CFR Section 1201 5 Certification and labeling requirements d apr s le code am ricain 15 USC 2063 qui indique que Ce certificat doit accompagner le produit ou tre remis aux distributeurs ou d taillants auxquels le produit est livr Certains codes du b timent exigent l utilisation de verre tremp grav L usine peut fournir ce type de verre Veuillez contacter votre d taillant ou distributeur pour commander Vitre en vitroc ramique vitre ext rieure Cet appareil est quip d une porte vitr e en vitroc ra mique de 5 mm d paisseur N utilisez que des vitres en vitroc ramique de 5 mm pour remplacer une vitre endom mag e Veuillez contacter votre d taillant si vous devez remplacer la vitre C Performances thermiques Mod le TWILIGHT II MOD Transmission R sistance Conductibilit thermique thermique valeur R valeur K acou
12. 25 mm 1 po au maximum sur le solin derri re un rev tement incombustible Utilisez un silicone ou scellant haute temp rature recommand par le fabricant de la membrane pare air et le rev tement incombustible Tout mat riel scellant utilis dans les 150 mm 6 po du sommet et 25 mm 1 po des c t s de l encadrement du foyer doit tre approuv pour une temp rature d exposition continue 107 C 225 F Une fois l appareil en place utilisez assez de calfeutrant silicone haute temp rature ou scellant sp cifi par le manufacturier approuv pour une temp rature minimale de 107 C 225 F pour cr er un joint tanche l eau entre l encadrement ext rieur et le rev tement ext rieur Recouvrez le p rim tre de l appareil avec un rev tement incombustible recouvrant les brides du car nage et le solin Voir figure 5 7 pour la zone incombustible DE LA MEMBRANE PARE AIR REV TEMENT ZONE INCOMBUSTIBLE REV TEMENT Risque d incendie e Respectez les d gagements avec les mat riaux incombustibles Ne PAS utiliser de panneaux de pl tre du bois ou d autres mat riaux combustibles pour entourer ou recouvrir la zone incombustible Voir les sections 5 et 10 pour les d gagements appropri s Voir la section 1 pour les d finitions des mat riaux combustibles incombustibles 14 Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies e Manuel d installation T
13. haute qualit Les temp ratures pr s de l appareil seront plus froides que celles atteintes avec un mur enti rement isol Quand il fonctionne l appareil limine les courants d air froids et cr e une ambiance confortable dans la pi ce L installation DOIT tre en conformit avec les codes et r glementations locaux r gionaux provinciaux et nationaux Consultez la soci t d assurance les responsables de construction d incendie ou les autorit s comp tentes pour les restrictions l inspection des installations et les permis Avant d installer consid rez les l ments suivants e Lieu d installation de l appareil e Exigences des conduites d arriv e du gaz e Exigences du c blage lectrique e D tails de la charpente et de la finition e Si des accessoires facultatifs tels qu un ventilateur un commutateur mural ou une t l commandes sont d sir s L installation et l entretien de cet appareil doivent tre effectu s par des techniciens autoris s Hearth amp Home Technologies conseille de faire appel des sp cialistes certifi s par NFI ou form s par l usine Gas ou des techniciens encadr s par un sp cialiste certifi NFI www nficertified org Les installations r glages modifications r parations ou entretiens incorrects peuvent provoquer des blessures et des d g ts mat riels Pour obtenir une assistance ou des renseignements suppl mentaires consulter un technicien ou fournisseur
14. la vanne d arr t manuelle AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion Soutenez le robinet lors du raccordement la conduite d vacuation pour viter le fl chissement de la conduite de gaz e Il restera une petite quantit d air dans les conduites d arriv e de gaz AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion Le gaz accumul pendant la purge de la conduite peut s enflammer e La purge doit tre effectu e par un technicien qualifi e Assurez une ventilation ad quate e Contr lez l absence de toute source d allumage comme des tincelles ou des flammes nues Allumez l appareil L limination de l air dans les conduites prend un certain temps Une fois la purge termin e l appareil s allume et fonctionne normalement AVERTISSEMENT Risque d incendie d explosion et d asphyxie V rifiez tous les raccordements et toutes les connexions avec une solution commerciale non corrosive de d tection de fuite NE PAS utiliser une flamme nue Les raccords et connexions peuvent s tre desserr s pendant l exp dition et la manutention AVERTISSEMENT Risque d incendie NE PAS modifier les r glages de la vanne Cette vanne a t pr r gl e en usine 20 Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies Manuel d installation TWILIGHT II MOD 2290 970GFR 2 14 D Installations en haute altitude AVIS Ces r gles ne s appliquent pas si le pouvoir calorifique du gaz a t diminu V rifiez aupr s de vo
15. rendre nulle la garantie T l commandes contr les muraux et interrupteurs muraux Suivez les instructions fournies avec le contr le install pour utiliser votre foyer Pour votre s curit e Installez un verrouillage d interrupteur t l commande avec des caract ristiques de verrouillage de s curit enfant Gardez la t l commande hors de la port e des enfants Contactez votre d taillant pour toutes questions Ventilateur optionnel Si vous le d sirez une trousse de ventilateur peut tre ajout e Contactez votre d taillant afin de commander la trousse de ventilateur appropri e Suivre les instructions fournies avec la trousse de ventilateur pour l utiliser Contactez votre d taillant pour toutes questions Fa ades et portes d coratives AVERTISSEMENT Risque d incendie Installer UNI QUEMENT des portes ou fa ades approuv es par Hearth amp Home Technologies Des portes et fa ades non approu v es pourraient causer une surchauffe du foyer Ce foyer est fourni avec une barri re int grale pour emp cher tout contact direct avec le panneau de verre fixe NE PAS utiliser le foyer sans la barri re Si la barri re manque ou si vous avez besoin d aide pour l installer correctement contactez votre d taillant ou Hearth amp Home Technologies Pour plus d information reportez vous aux instructions fournies avec la fa ade ou porte d corative Veuillez contacter votre d taillant Hearth amp
16. riau de finition SURPLOMB ad e Les colonnes noires en m tal ne peuvent tre MATERIAUX DE FINITION recouvertes qu avec des mat riaux incombustibles Ne PAS appliquer de mat riaux combustibles contre la face avant de l appareil PAREMENT Installer les mat riaux combustibles au dessus sur le devant et sur les c t s conform ment aux d gagements sp cifi s Scellez les joints d tanch it entre le mur fini et les faces sup rieures et lat rales de l appareil avec un scellant supportant une temp rature minimale de 140 C 300 F D GAGEMENTS MINIMUM CT Vie Nonvinye A 914 mm 36 po 305 mm 12 po B 1634 mm 64 5 16 po 897 mm 35 5 16 po Figure 8 2 Vue ext rieure D gagements du mat riau de finition 22 Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies Manuel d installation TWILIGHT II MOD 2290 970GFR 2 14 REV EMENT COMBUSTIBLE SOLIN REQUIS FOURNI MEMBRANE PARE AIR A 70 mm PEP 2 3 4 po Figure 8 3 Vue ext rieure REMARQUE Tous les mat riaux de finition pos s sur le rev tement ext rieur doivent tre incombustibles une distance minimale de 276 mm 10 7 8 po
17. suppl mentaire au point de rencontre de l appareil et de la structure ext rieure e Placez un g n reux cordon de calfeutrant de silicone dans l angle de la bande m tallique de l tre e Placez la bande de m tal sur la structure l endroit o le bord ext rieur de l appareil doit reposer voir figure 5 1 Elle doit se superposer au papier de construction pour emp cher l infiltration d eau APPAREIL EXTERIEUR BANDE EN M TAL DE L TRE SOUS LE BORD DE L APPAREIL APPLIQUER UN SCELLANT HAUTE TEMP ATURE 149 300 MIN CHAQUE COTE Figure 5 1 Mise en place de la bande m tallique de l tre Placement de l isolation dans la charpente Du mat riel d isolation est fourni avec cet appareil Il est emball et plac sur le dessus de l appareil e Divisez le mat riau d isolation en quatre pi ces e Placez le mat riau d isolation au sommet deux pi ces et les c t s une pi ce par c t de l appareil entre l appareil et les colombages de la charpente Voir la figure 5 2 12 Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies Manuel d installation TWILIGHT II MOD 2290 970GFR 2 14 Mise en place et fixation de l appareil Mettre l appareil en place Assurez vous que les rebords du solin de l ext rieur de l encadrement s ajustent correctement la charpente Le diagramme illustre comment placer mettre de niveau et attacher correctement l appareil voir figure 5 2 Les languettes
18. t diminu V rifiez aupr s de votre fournisseur de gaz local ou des autorit s comp tentes Lors de l installation une altitude sup rieure 610 m 2000 pi e Aux tats Unis Diminuez le d bit d entr e de 4 par 305 m 1000 pi additionnels au dessus de 610 m 2000 pi e Au CANADA Diminuez le d bit d entr e de 10 par 610 m 2000 pi additionnels au dessus de 1372 m 4500 pi Au del de 1372 m 4500 pi consultez le service local de gaz V rifiez aupr s de votre fournisseur de gaz local pour d terminer la taille ad quate de l orifice G Sp cifications des mat riaux incombustibles Mat riaux qui ne s enflamment et ne br lent pas Il s agit de mat riaux tels que l acier le fer les briques le carrelage le b ton l ardoise le verre le pl tre ou toute combinaison de ces derniers Les mat riaux dont on sait qu ils ont r ussi l essai ASTM E 136 M thode de test standard du comportement des mat riaux dans un four conduit vertical 750 C 1382 F peuvent tre consid r s comme incombustibles H Sp cifications des mat riaux combustibles Les mat riaux en bois ou recouverts de bois papier comprim fibres v g tales plastiques ou autres mat riaux qui peuvent s enflammer et br ler qu ils soient ignifug s ou non recouverts de pl tre ou non doivent tre consid r s comme combustibles l Codes lectriques AVIS Les connexions lectriques et la mise la terr
19. une entr e lectrique de d gagement par rapport l angle ext rieur de d gagement par rapport l angle int rieur ne doit pas tre install au dessus d un compteur r gulateur de gaz moins de 914 mm 3 pi horizontalement de l axe du r gulateur G 914 mm 3 pi de d gagement par rapport la sortie d air du r gulateur du conduit d vacuation des gaz H 229 mm 9 po Etats Unis 805 mm 12 po Canada d gagement d une arriv e d air non m canique sans lectricit d une arriv e d air de combustion ou de l extr mit d une vacuation directe i 91cm 3 pi TATS UNIS 1 8 m 6 pi Canada d gagement par rapport une entr e d air m canique lectrique Toutes les prises d air situ es moins de 3 m 10 pi d une extr mit du terminal doivent tre plac es au moins 91 cm 3 pi sous l extr mit J 137 cm 54 po sur une propri t publique d gagement d un trottoir ou une all e pav e Un conduit d vacuation utilis par deux maisons ne doit pas se terminer directement au dessus du trottoir ou de l all e goudronn e qui les s pare K 150 mm 6 po de d gagement depuis les c t s de l arriv e lectrique L 305 mm 12 po de d gagement au dessus de l arriv e lectrique L emplacement de l extr mit du conduit d vacuation ne doit pas g ner l arriv e lectrique Figure 4 1 D gagements minimaux de l extr mit de terminal
20. 0 120 V c a soit connect e la bo te de jonction install e l usine avant l installation permanente de l appareil Voir la figure 6 2 Installation du ventilateur Le ventilateur devrait tre plac du c t gauche comme vu partir du c t int rieur de l appareil Voir la figure 6 8 REMARQUE Pour une plus grande facilit d installation il est recommand d installer le ventilateur avant les conduites de gaz Interrupteur mural Placez l interrupteur mural l emplacement souhait sur le mur C blez avec au plus 7 8 m 25 pi de fil d un calibre minimum 18 AWG et connectez le aux bornes de l interrupteur ON OFF de l appareil R LAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR RH STAT ENVIRON FIL va INTERRUPTEUR DU 1 EXTR IT E 1 83 M 6 PI 1 EXTR IT EMELLE C T GAUCHE DE L APPAREIL VENTILATEUR GOUTTOIR C T INT RIEUR DE L APPAREIL Figure 6 3 Emplacement du ventilateur D ECTEUR DE TEMP ATURE FIL 2 EXTR IT FEMELLES R ENVIRON Na 1 83 M 6 PI ENSEMBLE DE VENTILATEUR N FK 160T ET CALAGE Figure 6 2 Sch ma de c blage du ventilateur Service lectrique et r paration AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique Lors des interventions sur les commandes marquez tous les fils avant de les d connecter Un mauvais c blage peut entra ner un mauvais fonctionnement de l appareil et des situations dangereuses V rifiez le bon fonctionnement de l appa
21. 2 Par o commencer in di A Accessoires 28 A Consid rations techniques et conseils d installation 7 B Outils et fournitures n cessaires 7 C Inspection de l appareil et des composants 7 3 Charpente et d gagements A Sch ma des dimensions de l appareil 8 B D gagements par rapport aux mat riaux combustibles 9 4 Emplacement du d bouch de chemin e et informations sur le conduit d vacuation A Sch ma de la chemin e 11 5 Pr paration de l appareil A Enlever mat riau de rev tement incombustible 12 B Pose et mise de niveau de l appareil 12 C Installation du mat riau de rev tement incombustible face ext rieure 15 6 Informations concernant l lectricit A Information g n rale 16 B Exigences de c blage lectrique 18 7 Informations concernant le gaz A Conversion de la source de combustible 20 B Pressions du gaz 20 C Raccordement du gaz 20 D Installations en haute altitude 21 E Ajustement de l obturateur d air 21 gt Contient des informations mises jour 2 Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies Manuel d installation TWILIGHT II MO
22. AVERTISSEMENT Risque d ncendie Le c t ext rieur du TWILIGHT II MOD NE PEUT tre encastr dans la charpente C 0 CM 0 PO MIN gt VIS VIS L INT RIEUR gt SAILLIE A C 61 CM 24 PO MAX N GAL L ENVELOPPE ISOL E EXT RIEURE Minimum Minimum Minimum Maximum _ Minimum Pouces 43 2 o 2 43 1092 13 o 6m9 o4 1092 La dimension C pourrait tre toute longueur comprise entre 0 et 61 cm 0 et 24 po Figure 3 2 Emplacements de l appareil Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies e Manuel d installation TWILIGHT II MOD 2290 970GFR 2 14 9 AVIS Placez l appareil sur une surface dure en m tal ou 7 T seai en bois dont la largeur et la profondeur sont de m mes D gagements du mat riau de finition dimensions NE PAS installer directement sur un tapis du SURPLOMB vinyle du carrelage ou tout autre mat riau combustible autre que le bois MAT IAUX DE FINITION AVERTISSEMENT Risque d incendie Ne pas placer l appareil contre les barri res de vapeur ou une isolation expos e Emp chez tout contact avec l isolant pouvant s tre d tach e L emplacement et l installation de l appareil doivent respecter tous les d gagements figurant dans le manuel Fe A PAREMENT
23. D 2290 970GFR 2 14 Liste de v rification d une installation r guli re Attention installateur Suivez cette liste de v rification d une installation r guli re Cette liste de v rification d une installation r guli re doit tre utilis e par l installateur avec et non au lieu des instructions contenues dans ce manuel d installation Client Date d installation Lot Adresse Emplacement du foyer Installateur Mod le encercler un Twilight Ill MOD T l phone du d taillant fournisseur N de s rie AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion Ne pas installer l appareil selon ces instructions peut mener un incendie ou une explosion Appareil install SI NON POURQUOI Un panneau incombustible obligatoire est install p 15 D gagements par rapport aux mat riaux combustibles v rifi s p 9 Le foyer est niveau et bien fix p 13 lectricit Section 6 p 16 19 Alimentation 110 120 V c a sans interrupteur fournie l appareil C blage d interrupteur correctement install Gaz Section 7 p 20 21 Type de combustible ad quat pour cet appareil Une conversion a t elle t effectu e D tection de fuite effectu e et pression d entr e v rifi e R glage de l obturateur d air pour le type d installation v rifi Finition Section 8 p 22 24 Absence de mat riaux combustibles dans les zones exigeant des mat riaux incombustibles
24. Home Technologies pour toutes questions ou pr occupations Pour obtenir le num ro de t l phone du d taillant Hearth amp Home Technologies le plus pr s veuillez visiter www hearthnhome com Hearth amp Home Technologies 7571 215th St Lakeville MN 55044 Imprim aux tats Unis Copyright 2014 28 Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies Manuel d installation TWILIGHT II MOD 2290 970GFR 2 14
25. LA MEMBRANE PARE AIR PAPIER DE CONSTRUCTION RECOUVRE LE SOLIN D AGEMENT MINIMUM DE 2 5 cm 1 po DE 90 CM 35 5 16 PO PAR RAPPORT AU SOFFITE NON EN VINYLE MANTEAU DE FOYER SURPLOMB D AGEMENT MINIMUM DE 1 63 M 64 5 16 PO PAR RAPPORT AU SOFFITE NON EN VINYLE PLAFOND OU SURPLOMB SOMMET DU FOYER OOE M M LLL LLLE CLL LLL LL LLLI p AS DESSUS DE LA HOTTE Y HOTTE DE L APPAREIL 23 SOFFITE PLAN DE DRAINAGE EU NON DE SP IFI AR LE MEMBRANE PARE AIR CODE LOCAL VINYLE DE 897 MM 35 5 16 PO PAPIER DE CONSTRUCTION D AGEMENT MINIMUM ET REV EMENT DE 1634 MM 64 5 16 PO AVEC LE SOFFITE SURPLOMB z MANTEAU DE FOYER OU PLAFOND DETAIL i D AGEMENT MINIMUM VOIR FIGURE 10 5 ER DE 305 MM 12 PO AVEC PAREMENT NON EN VINYLE D AGEMENT MINIMUM DE 914 MM 36 PO AVEC LE PAREMENT DE VINYLE ISOLATION DESSUS DE L APPAREIL HAUT DE LA HOTTE HOTTE DE L APPAREIL BRIQUES OU AUTRE MAT IAU DE REV EMENT INCOMBUSTIBLE PROJECTION MAXIMUM DE 150 MM 6 PO PAR RAPPORT A SURFACE DU FOYER INCLUT LA SAILLIE DU MANTEAU DE FOYER INCOMBUSTIBLE LA CORNICHE EN BRIQUE INCOMBUSTIBLE DOIT ERE BIEN AJUST CONTRE LA FA DE DE L APPAREIL OU LE REV EMENT INCOMBUSTIBLE Figure 8 5 Vue ext rieure du mat riau de rev tement incombustible B Manteau de foyer et saillie du mur AVERTISSEMENT Risque d incendie Respectez les d gagem
26. Manuel d installation Installation et mise au point de l appareil INSTALLATEUR Ce manuel doit tre confi aux personnes responsables de l utilisation et du fonctionnement de l appareil PROPRIETAIRE Veuillez conserver ce manuel titre de r f rence AVIS NE PAS jeter ce manuel outdoor D lifestyles par hearth amp home technologies Mod le TWILIGHT II MOD FE Cet appareil peut tre install en tant qu qui pement d origine dans une maison pr fabri qu e Etats Unis seulement ou maison mo bile Il doit tre install en conformit avec les instructions du fabricant et les Manufactured Home Construction and Safety Standard Title 24 CFR Part 3280 aux Etats Unis ou es normes d installation pour maisons mobiles CAN CSA 2240 S ries MH au Canada Cet appareil ne peut tre utilis qu avec le s type s de gaz indiqu s sur la plaque signal tique Cet appareil ne peut tre converti pour tre utilis avec d autres gaz sauf si une trousse certifi e est utilis e AVERTISSEMENT Le non respect exact de ces instructions peut provoquer un incendie ou une explosion et entra ner des dommages mat riels des blessures voire la mort e NE PAS entreposer ni utiliser de l essence ou d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de ce foyer ou de tout autre appareil e Ce que vous devez faire si vous sentez une odeur de gaz NE PAS tenter d allumer tout appareil NE PAS to
27. WILIGHT II MOD 2290 970GFR e 2 14 C Installation du mat riau de rev tement MATERIAU DE REVETEMENT incombustible face ext rieure INCOMBUSTIBLE AVERTISSEMENT Risque d incendie e Suivre attentivement ces instructions e Les mat riaux de rev tement doivent tre install s correctement pour viter les risques d incendie Aucun mat riau ne peut tre substitu sans autorisation de Hearth amp Home Technologies e Centrez et attachez les planchettes sup rieures les deux plus courtes aux l ments de la charpente Voir la figure 5 8 e Fixez la charpente les pi ces lat rales de gauche et droite Voire la figure 5 9 e Utilisez les attaches du paquet d attaches dans le sac du 47 58 in manuel dans les zones assombries Voire la figure 5 9 Figure 5 9 Installation compl te des mat riaux incombustibles Mat riau de rev tement c t ext rieur e Utilisez des vis r guli res panneaux de pl tre dans les zones ombr es panneaux incombustibles e Utilisez un torchon mouill ou sec ou une brosse douce pour enlever la poussi re ou les salet s pr sentes sur le mat riau de rev tement e Appliquez une colle incombustible pour fixer les tuiles pierres ou autres mat riaux de finition incombustibles se reporter aux instructions du fabricant
28. de service qualifi ou votre d taillant B Outils et fournitures n cessaires Avant de commencer l installation s assurer que les outils et fournitures suivants sont disponibles Mesurer les mat riaux de charpente Pinces Calfeutrant haute temp rature Marteau Tournevis t te cruciforme Gants querre de charpentier Voltm tre Perceuse lectrique et des m ches 6 mm 1 4 po Un fil plomb Lunettes de s curit Niveau Scie alternative Manom tre Tournevis t te plate Solution non corrosive pour le contr le des fuites Des vis autotaraudeuses de 1 2 3 4 po de long n 6 ou 8 Une prise femelle de 6 mm 1 4 po pour le ventilateur en option C Inspection de l appareil et des composants D baller soigneusement l appareil et les composants e Les portes et fa ades d coratives peuvent tre envoy s s par ment e Informez votre d taillant si des pi ces la vitre en particulier ont t endommag es pendant le transport e Lire toutes les instructions avant de commencer l installation Suivre attentivement ces instructions pendant l installation pour garantir une s curit et une performance optimales AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion Les pi ces endommag es risquent de compromettre un fonctionnement s curitaire NE PAS installer de composant endommag incomplet ou de substitution L appareil doit rester au sec Hearth amp Home Technologies d cline toute respon
29. du fabricant afin d assurer la conformit du produit SOMMET DE L ENCADREMENT SOLIN M TALLIQUE j A C T DE L ENCADREMENT Figure 5 5 Pr sentation de la vue ext rieure sans le rev tement incombustible REV TEMENT COMBUSTIBLE LA MEMBRANE PARE AIR PAPIER DE CONSTRUCTION RECOUVRE LE SOLIN DE 2 5 cm 1 po COLOMBAGE T TE DU LORS LLL LLALL A A MEMBRANE REV TEMENT PARE AIR INCOMBUSTIBLE 276 mm 10 7 8 po ISOLATION SOMMET 16 5 16 in DU FOYER AA DIVISION DE S RET DE LA N ENSEMBLE TL TRIM CHARPENTE Y ISOL E N N By DESSUS DE LA HOTTE HOTTE DE L APPAREIL Figure 5 6 Pr sentation de la vue ext rieure du rev tement incombustible REMARQUE Tous les mat riaux de finition pos s sur le rev tement ext rieur doivent tre incombustibles une distance minimale de 276 mm 10 7 8 po au dessus et 70 mm 2 3 4 po de la surface ext rieure des deux c t s de l appareil Ce mat riau de finition incombustible peut avoir une paisseur maximum de 150 mm 6 po d passement horizontal de 150 mm 6 po au maximum pour tenir compte des alc ves en brique ou pierre voir figure 5 5 REMARQUE La membrane pare air ou le papier de construction combustible NE DOIT PAS s tirer au del du rev tement incombustible et PEUT flashs tendre
30. du transformateur Retirez les piles avant d utiliser le transformateur et d branchez le transformateur avant d installer les piles La polarit des piles doit tre correcte pour viter d endommager le module ALLUMEUR MODULE D ALLUMAGE INTERMITTENT DE 3 V c a 4 DE LA VEILLEUSE TRANSFORMATEUR ENFICHABLE DE 3 V INTERRUPTEUR MURAL ON OFF gt INCELEUR D ECTEUR MODULE LS D ALLUMAGE 8 V LANC ORANGE BASSE TENSION METTRE A TERRE VOIR REMARQUE 1 EN CONNECTANT P AU CHASIS DU FOYER MISE a T OMMANDE NEUTRAL TERRE MARRON MARRON LE FIL BLANC PEUT RE CONNECT UNE LE FIL NOIR PEUT 1 DES BORNES RE CONNECT UNE 1 CO EUTRE DES BORNES 1 C HARG TRANSFORMATEUR MISE A TERRE x PALSA 10 4 CONNECTER ni OX BG MARRON INTERRUPTEUR ON OFF AICHE i FIL DE CONNEXION ENSEMBLE MARRON DE C LAGE Remarque Pour utiliser l appareil sans un contr e mural ou une t ommande connectez l interrupteur ON OFF itu int ieur de la cavit e contr e de l appareil REMARQUE 1 Le module d allumage la vanne la veilleuse et l inter
31. e entaill e ou ray e e NE PAS cogner fermer violemment ou rayer la vitre e NE PAS utiliser le foyer si la vitre a t enlev e ni si elle est fissur e cass e ou ray e e Remettez en place en un seul bloc Retrait du panneau de verre fixe int rieur e Desserrez les deux crous oreilles des supports retenant le bas de la vitre e Desserrez les deux crous oreilles des supports retenant le haut de la vitre Retirez les supports retenant la vitre Voir figure 9 1 e Soulevez le panneau de verre fixe hors des supports Replacer le panneau de verre fixe int rieur e Remettez en place le panneau de verre fixe sur les supports du bas de la vitre Serrez les deux crous oreilles des supports retenant la vitre e Remettez en place le haut du panneau de verre fixe les supports de la vitre et fixez avec deux crous oreilles EMPLAC MENT DES CROUS OREILLES 9 1 Panneau de verre fixe c t int rieur SUPPORTS RETENANIT LA VITRE CROUS OREILLES SUR LE GOUJON FILET 9 2 Panneau de verre fixe c t int rieur Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies Manuel d installation TWILIGHT II MOD 2290 970GFR 2 14 25 Retrait du panneau de verre fixe ext rieur e Enlevez de l appareil le panneau du meuble pour exposer les verrous de la vitre e Tirez le verrou de la vitre pour le d gager Attrapez le panneau de verre fi
32. e de cet appareil doivent tre en conformit avec les codes locaux ou en leur absence avec la norme National Electric Code ANSI NFPA 70 derni re dition ou le Code canadien de l lectricit CSA C22 1 e Un circuit de 110 120 V c a pour ce produit doit tre prot g avec une protection coupe circuit contre les d fauts de mise la terre en accord avec les codes lectriques locaux lorsqu il est install des endroits comme la salle de bain ou pr s d un vier Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies Manuel d installation TWILIGHT II MOD 2290 970GFR 2 14 Remarque Les conditions ci apr s se rapportent diff rents codes du Massachusetts et codes nationaux qui ne figurent pas dans ce document J Exigences du Commonwealth du Massachusetts Tous les quipements au gaz avec conduit d vacuation horizontal pour paroi lat rale install s dans les habitations b timents ou structures utilis s enti rement ou partiellement des fins r sidentielles y compris ceux appartenant au ou utilis s par le Commonwealth dont le conduit d vacuation en sortie d une paroi lat rale est situ une hauteur inf rieure 2 m 7 pi du niveau moyen du sol y compris mais sans y tre limit aux patios et porches doivent r pondre aux conditions suivantes Installation de d tecteurs de monoxyde de carbone Lors de l installation de l quipement gaz avec conduit d vacuation horizontal pou
33. ents sp cifi s pour les mat riaux combustibles VU E Une charpente plus petite que les minimums list s doit tre 4 enti rement construite avec des mat riaux incombustibles S U P E RI E U R E ex poutres d acier panneaux de b ton etc Le non respect de ces consignes pourrait d clencher un incendie MESUR DEPUIS PLAFOND L ANGLE TABLETTE INCOMBUSTIBLE _ FOURNIE SUR L APPAREIL COTE INTERIEUR SEULEMENT T FA 13 MM lt HOTTE DU 1 2 PO FOYER Figure 8 7 D gagements par rapport au manteau ou pied de manteau int rieur combustible et ou incombustible C Dimensions de la porte pour la finition MESURES PARTIR DU BORD SUP RIEUR DE L OUVERTURE Seules les portes certifi es tre utilis es avec ce mod le Remarque Mesures exprim es d appareil peuvent tre install es Veuillez contacter votre en pouces d taillant pour obtenir la liste des portes pouvant tre utilis es Figure 8 6 D gagements par rapport au manteau int rieur combustible et ou incombustible 24 Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies Manuel d installation TWILIGHT II MOD 2290 970GFR 2 14 9 Installation de l appareil A Panneau de verre fixe AVERTISSEMENT Risque d asphyxie Manipulez le panneau de verre fixe avec prudence Inspectez le joint pour vous assurer qu il n est pas endommag et inspectez la vitre pour vous assurer qu elle n est pas fendu
34. et ou de toutes les instructions de configuration du conduit doit tre conserv e avec l appareil apr s son installation Se reporter la section de raccordement du gaz pour conna tre les conditions suppl mentaires du Commonwealth du Massachusetts Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies e Manuel d installation TWILIGHT II MOD 2290 970GFR e 2 14 Par o commencer A Consid rations techniques et conseils d installation Les appareils au gaz dot s d un conduit direct de Hearth amp Home Technologies sont con us pour fonctionner avec l air de combustion tir de l ext rieur du b timent et les gaz d vacuation expuls s vers l ext rieur Aucune source d air ext rieur suppl mentaire n est n cessaire Le foyer TWILIGHT II MOD a t soigneusement con u pour vous apporter un confort unique Comme cet appareil n est comparable aucun autre sur le march il convient de l installer soigneusement pour garantir son bon fonctionnement et la satisfaction de nos clients 1 L appareil doit tre install en conformit avec le guide du propri taire en portant surtout attention aux instructions d installation du solin et des joints 2 Dans les climats froids tenez compte de l exposition et des vents dominants tout comme vous le feriez pour choisir l installation des fen tres et des portes donnant sur l ext rieur Le mod le TWILIGHT II MOD a les caract ristiques thermiques d un syst me vitr de
35. ge lectrique Gardez l l ment d apparence en pierre de verre hors de la port e des enfants ATTENTION Risque de coupures raflures ou projection de d bris Porter des gants et des lunettes de s curit pendant l installation Les bords des t les d acier sont tranchants Nettoyage de l l ment d apparence en pierre de verre Pendant l exp dition de l l ment d apparence en pierre de verre la poussi re et les d bris peuvent s accumuler dans le sac de pierres Il est recommand que les pierres de verre soient soigneusement rinc es l eau pour en retirer la poussi re et les petites particules de pierre de verre Une m thode facile de nettoyer les pierres de verre consiste vider le contenu du sac dans un seau et de rincer fond avec un tuyau de jardin Laissez compl tement s cher les pierres de verre avant d installer dans le foyer Installation 1 R partir uniform ment l l ment d apparence en pierre de verre dans le bac de base et sur le sommet du br leur Ne pas bloquer la zone ouverte avec le verre r fractaire Cette zone doit demeurer ouverte pour conserver un flux d air ad quat Voir la figure 9 4 AVERTISSEMENT Risque d allumage retard e Placez l l ment d apparence en pierre de verre selon les directives e Ne PAS poser la pierre de verre dans la zone avant de la veilleuse e Ne PAS poser de pierre de verre dans une position o il pourrait en tomber devant la veilleuse Ne PAS u
36. i par Tapp Sol ment de la division la division lat rales brute mat riaux au plafond EXTERIEUR brute brute profon largeur incombus INT combustible plancher de s curit de s curit de hauteur hauteur deur 9 tibles RIEUR Vinyle combustible Int rieur Ext rieur l appareil Foes arse ama 2 a fasse sss assne fors o o o oe ve Com ao oe a e r oo 7 a o o amp a Figure 3 3 D gagements par rapport aux mat riaux combustibles 10 Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies e Manuel d installation TWILIGHT II MOD 2290 970GFR e 2 14 Emplacement du d bouch de chemin e et informations sur le conduit d vacuation A Sch ma de la chemin e Service ZONE DANS LAQUELLE L APPAREIL NE PEUT PAS TRE INSTALL lectrique A ARRIV E D AIR OUVERTURE DE L APPAREIL A 0 mm 0 po de d gagement au dessus du niveau moyen du sol d une v randa d un porche d un patio ou d un balcon B 305 mm 12 po de d gagement par rapport une fen tre ou porte pouvant tre ouverte ou une fen tre ferm e en permanence C 897 mm 35 5 16 po 897 mm 35 5 16 po de d gagement sous un soffite non ventil de d gagement sous un soffite ventil de d gagement sous un soffite de vinyle et
37. nstallation de la bo te de jonction Si la bo te de jonction est c bl e depuis l EXT RIEUR de l appareil e Installez le connecteur RomexTM non fourni avec l appareil sur l enveloppe lat rale e Desserrez les deux vis du connecteur RomeXx introduire une longueur suffisante de fil dans le connecteur et serrez les vis Connectez tous les fils n cessaires Si la bo te de jonction est c bl e depuis l INT RIEUR de l appareil Enlevez la vis retenant la bo te de jonction l enveloppe ext rieure et tournez la bo te de jonction pour la d gager de l enveloppe ext rieure voir figure 6 1 Introduire les fils lectriques depuis l ext rieur de l ap pareil par cette ouverture jusque dans le compartiment de vanne Desserrez les deux vis du connecteur Romex introduire une longueur suffisante de fil dans le connecteur et serrez les vis Connectez tous les fils n cessaires au r ceptacle installez le r ceptacle dans la bo te de jonction puis fermez 142 WG MISE LA TERRE EN CUIVRE FIX E LA VIS VERTE PAR LE FIL VERT FIL VERT DANS LA BO TE REMARQUE Ne PAS connecter l interrupteur mural au 110 V c a Figure 6 1 D tails de la bo te de jonction 16 Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies e Manuel d installation TWILIGHT II MOD 2290 970GFR 2 14 Accessoires facultatifs Le ventilateur en option et les kits de t l commandes n cessitent qu une alimentation de 11
38. nt provoquer des blessures mineures ou mod r es si elle n est pas vit e e AVIS Utilis pour r pondre aux pratiques non li es aux blessures corporelles Table of Contents Liste de v rification d une installation r guli re 3 8 Finition 1 Donn es sur le produit et importantes informations A Mat riau de rev tement 22 sur la s curit B Manteau de foyer et saillie du mur Pere PE EE 24 PRD C Dimensions de la porte pour la finition 24 A Certification de l appareil 4 B Sp cifications de la porte vitr e 4 9 Installation de l appareil z erlormances thermiques AEE E ji A Panneau de verre fixe 25 D Infiltration d air r sistance l eau et tests structurels 4 B Retirez le mat riel d emballage 26 E pecificanons Mare OS RS CES SS f C Nettoyage de l appareil 26 F Installations en haute altitude 5 D Vitre r fractaire 26 g Specitications e materiaux incomoustiy es DOn 2 E Ensemble de l l ment d apparence en pierre de verre 27 H Sp cifications des mat riaux combustibles 5 F Mise en marche de l appareil 27 l Codes lectriques n anonn nnana 5 AO El UT ue G Installer la garniture et ou encadrement 27 J Exigences du Commonwealth du Massachusetts 6 9 10 Mat riel de r f rence
39. onsabilit en cas de mauvais fonctionnement d un appareil dont le conduit d vacuation ne satisfait pas ces conditions Une trousse de protection pour le vinyle est sugg r e lors d une utilisation avec un parement de vinyle Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies e Manuel d installation TWILIGHT II MOD 2290 970GFR 2 14 11 Pr paration de l appareil A Enlever mat riau de rev tement incombustible La partie incombustible est situ e droite de l appareil quand on le regarde de face ATTENTION Manipuler avec prudence e Le mat riau incombustible peut tre endommag en cas de chute Maintenir en place les pi ces incombustibles Enlever deux vis de l attache sup rieure et les conserver Enlever les pi ces incombustibles Enlever trois vis de l attache inf rieure et les conserver Jeter les attaches Remettre les vis dans les trous l endroit o taient fix es les attaches ATTENTION Manipuler avec prudence e vitez d endommager les rebords saillants sur la face ext rieure de l appareil B Pose et mise de niveau de l appareil AVERTISSEMENT Risque d incendie e Emp chez tout contact avec l isolant pouvant s tre d tach e Ne placez PAS le po le contre des pare vapeur ou une isolation expos e Mise en place de la bande m tallique de l tre La bande m tallique de l tre environ 1168 x 102 mm 46 x 4 po sert fournir une protection
40. pareil avec un scellant entourer ou recouvrir la zone incombustible supportant une temp rature minimale de 140 300 F Voir les sections 3 et 8 pour les e Laisser un espace suffisant pour pouvoir abaisser la d gagements appropri s grille inf rieure et enlever la garniture de porte e Voir la section 1 pour les d finitions des mat riaux combustibles incombustibles AVERTISSEMENT Risque d incendie NE PAS appli quer de mat riaux combustibles au del des d gagements On peut utiliser des mat riaux incombustibles pour minimaux Respectez tous les d gagements minimaux recouvrir l interstice entre le mat riau de rev tement et sp cifi s dans ce manuel pour les mat riaux combustibles l appareil voir figure 8 3 Le chevauchement de mat riaux pourrait s allumer et in terf rer avec le bon fonctionnement des portes et ailettes AVERTI SSEMENT ZONE INCOMBUSTIBLE Risque d incendie 70 mm Le i 1 06 m 2 3 4 po Risque de p n tration de l eau 4171 8 p0 Une hotte est n cessaire e Installez le solin et le recouvrement mural interm diaire incombustible avant les mat riaux de rev tement e Le rev tement ext rieur doit tre incombustible et pos herm tiquement sur l avant du foyer AVERTISSEMENT Figure 8 1 Zone incombustible int rieur y Risque d incendie Les d gagements des bords et faces avant doivent respecter les valeurs indiqu es dans le manuel D gagements du mat
41. r le constructeur entrepreneur g n ral installateur Date gt Contient des informations mises jour 2290 972 1 13 Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies Manuel d installation TWILIGHT II MOD e 2290 970GFR 2 14 Donn es sur le produit et importantes informations sur la s curit A Certification de l appareil MOD LE TWILIGHT II MOD LABORATOIRE Underwriters Laboratories Inc UL TYPE Appareil au gaz avec conduit d vacuation direct NORME ANSI Z21 50 2007 CSA 2 22 2007 Addenda ANSI Z21 50a 2008 CSA 2 22a 2008 et Addenda ANSI Z21 50b 2009 CSA 2 22b 2009 Ce produit est homologu selon les normes ANSI Vented Gas Appliances et les sections pertinentes de Gas Burning Heating Appliances for Manufactured Homes and Recreational Vehicles et de Gas Fired Appliances for Use at High Altitudes AVIS Cette installation doit tre conforme aux codes locaux Si ces codes n existent pas vous devez vous conformer au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 derni re dition aux Etats Unis et aux codes d installation CAN CGA B149 au Canada NON CON U POUR UTILISATION COMME CHAUFFAGE PRINCIPAL Cet appareil a t test et approuv pour utilisation comme chauffage d appoint ou accessoire d coratif Il ne doit donc pas tre consid r comme chauffage principal dans les calculs de la consommation nerg tique d une r sidence B Sp cifications de la porte vitr
42. r paroi lat rale le plombier ou installateur de gaz doit v rifier la pr sence d un d tecteur de monoxyde de carbone avec signal d alarme et piles de secours l tage o l quipement au gaz sera install De plus le plombier ou l installateur de gaz doivent v rifier qu un d tecteur de monoxyde de carbone avec signal d alarme raccord au c blage des lieux ou aliment par piles est install chaque tage de l habitation du b timent ou de la structure o fonctionne l quipement au gaz avec conduit d vacuation horizontal pour paroi lat rale Le propri taire des lieux doit demander un technicien autoris certifi de r aliser le c blage des d tecteurs de monoxyde de carbone Si l quipement au gaz avec conduit d vacuation horizontal pour paroi lat rale est install dans un grenier ou une pi ce plafond bas le d tecteur de monoxyde de carbone c bl avec signal d alarme et piles de secours peut tre install l tage adjacent suivant Si les conditions de cette rubrique ne peuvent pas tre satisfaites pendant l installation le propri taire dispose d une p riode de trente 30 jours pour les satisfaire pour autant que pendant ladite p riode un d tecteur de monoxyde de carbone aliment par piles et avec signal d alarme soit install D tecteurs de monoxyde de carbone approuv s Tous les d tecteurs de monoxyde de carbone doivent tre en conformit avec NFPA 720 homologu s ANSI UL 2034 e
43. reil apr s toute intervention AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique Remplacez les fils endommag s en utilisant du fil de classe type 105 221 F Les fils lectriques doivent avoir une isolation haute temp rature BO E DE JONCTION VOIR DEAILA REMARQUE Si l un fil lectrique fourni avec l appareil devait tre remplac utilisez du fil de classe type 105 C 221 F Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies e Manuel d installation TWILIGHT II MOD 2290 970GFR 2 14 17 B Exigences de c blage lectrique C blage du syst me d allumage Intellifire e Branchez la bo te de jonction de l appareil un fil 110 120 V c a pour le bon fonctionnement de l appareil AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique ou d explosion NE PAS brancher une bo te de jonction d un appareil contr l par IPI un circuit commut Toute erreur de c blage d sactive le verrouillage de s curit IPI e Veuillez r f rer la figure 6 4 Sch ma de c blage du syst me d allumage par veilleuse Intellifire IPI Cet appareil est quip d une vanne de contr le Intellifire fonctionnant sous une tension d alimentation de 3 volts e Branchez le transformateur c a 3 volts dans la bo te de jonction de l appareil pour fournir de l lectricit OU installez deux piles D non incluses dans le bloc pile avant l utilisation AVIS Ne pas placer de piles dans le bloc piles pendant l utilisation
44. rrupteur L alimentation peut ainsi tre fournie par le bo tier d interrupteur en utilisant au minimum un fil de mise la terre de calibre 14 3 e Au niveau du bo tier d interrupteur connecter le fil noir sous tension et le fil rouge commut l interrupteur mural comme illustr l appareil connectez le fil noir sous tension le fil blanc neutre et le fil vert terre la bo te de jonction comme illustr Installez un connecteur femelle isol de 64 mm 1 4 po sur le fil rouge commut acheminez travers l alv ole d fon able sur le devant de la bo te de jonction branchez au connecteur sup rieur m le de 64 mm 1 4 po de l interrupteur du ventilateur comme illustr Interrupteur Minimum de 14 3 AWG avec mise a terre Bo e de jonction Fils Bo ier d limentation d nterrupteur ectrique EEE MErAL 5 3 z Alv le d on ble Figure 6 5 Bo te de jonction c bl e l interrupteur mural ou BC10 Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies e Manuel d installation TWILIGHT II MOD 2290 970GFR 2 14 Informations concernant le gaz A Conversion de la source de combustible e S assurer que l appareil est compatible avec le type de gaz disponible e Toutes les conversions doivent tre effectu es par un technicien qualifi utilisant des pi ces sp cifi es et autoris es par Hearth
45. rupteur mural fonctionnent sous une tension d alimentation de 3 volts La bo te de jonction doit tre continuellement aliment e en 120 V c a sauf si le syst me est quip d une pile de secours Figure 6 4 Sch ma de c blage du syst me d allumage par veilleuse Intellifire IPI 18 Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies e Manuel d installation TWILIGHT II MOD 2290 970GFR 2 14 Raccordement lectrique de l appareil AVERTISSEMENT Connecter la bo te de jonction au 110 120 V c a NE PAS brancher de fil 110 120 V c a la vanne NE PAS brancher de fil 110 120 V c a l interrupteur mural Toute mauvaise connexion endommagera les vannes millivolt Toute erreur de c blage d sactive le verrouillage de s curit IPI et risque de provoquer une explosion Remarque Pour utiliser l appareil sans un contr le mural ou une t l commande connectez l interrupteur ON OFF situ l int rieur de la cavit de contr le de l appareil Voir la figure 6 4 e Utiliser des fils aussi courts que possible en coupant les longueurs superflues e Une basse tension et une tension de 110 120 V c a ne peuvent partager la m me bo te murale Installation de l interrupteur mural du ventilateur optionnel Si la bo te est connect e un interrupteur mural utilis pour le ventilateur voir figure 6 5 e L appareil doit tre aliment en lectricit par l interm diaire du bo tier d inte
46. sabilit et annulera la garantie dans les cas suivants Installation et utilisation d un appareil ou de composants du syst me d vacuation endommag s Modification de l appareil ou du syst me d vacuation Non respect des instructions d installation de Hearth amp Home Technologies Mauvaise installation des b ches ou de la porte vitr e Installation et ou utilisation de composants non autoris s par Hearth amp Home Technologies Ce type d action peut cr er un danger d incendie AVERTISSEMENT Risque d incendie d explosion ou de d charge lectrique NE PAS utiliser cet appareil s il a t partiellement immerg Appeler un technicien de service pour qu il puisse inspecter l appareil et remplacer les pi ces du syst me de contr le et du contr le du gaz qui ont t sous l eau Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies e Manuel d installation TWILIGHT II MOD 2290 970GFR 2 14 7 Charpente et d gagements A Sch ma des dimensions de l appareil Il s agit des dimensions r elles de l appareil Elles ne sont donn es qu titre de r f rence EXT RIEUR EXT RIEUR EXT RIEUR oea i a ACC S ACC S LA l LECTRIQUE CONDUITE DE GAZ yJ S MESURER LA L VRE INF RIEURE COMME MONTR T a OUVERTURE TA D VACUATION
47. stique Classe STC 0 8 h pi2 F BTU 1 25 BTU po h pi2 2F D Infiltration d air r sistance l eau et tests structurels L appareil utilisation d int rieur et d ext rieur TWILIGHT I MOD de Hearth amp Home Technologies a t test selon les normes ASTM suivantes au laboratoire d essai de Stork Twin City Test d infiltration d air ASTM E283 04 L chantillon a t test 1 57 Ib pi quivalent une tenue au vent de 40 km h 25 m h Test d tanch it l eau ASTM E331 00 L chantillon a t test aux pressions demand es de 8 0 et 25 0 Ib pi Test structurel ASTM E330 02 L unit a t test e une pression d tude de 50 lb pi et une pression d essai de 75 lb pi2 R sultats des tests Mod le Infiltration d air tanch it l eau Effort structurel ASTM E283 ASTM E331 ASTM E330 TWILIGHT II Aucune fuite Sans rupture MOD p 0 07 PCMPP 8 et 25 Ib pi 75 Ib pi Int rieur ext rieur E Sp cifications BTU Mod le tats Unis de 0 610 m 0 2000 pi ou Entr e Taille de l orifice Canada de 610 1372 m BTU h DMS 2000 4500 pi TATS TWILIGHT II MOD 38 000 de TATS TWILIGHT II MOD 36 000 Gi 3300 Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies e Manuel d installation TWILIGHT II MOD 2290 970GFR e 2 14 F Installations en haute altitude AVIS Ces r gles ne s appliquent pas si le pouvoir calorifique du gaz a
48. t certifi s IAS Signalisation Une plaque signal tique en m tal ou plastique doit tre install e en permanence l ext rieur du b timent une hauteur minimum de 2 4 m 8 pi au dessus du niveau moyen du sol directement en ligne avec le conduit d vacuation dans le cas des appareils ou quipements gaz avec conduit d vacuation horizontal Sur la plaque signal tique doit figurer le texte suivant en caract res d une taille minimum de 13 mm 1 2 po CONDUIT D CHAPPEMENT DE GAZ DIRECTEMENT DESSOUS NE PAS OBSTRUER Inspection L inspecteur de gaz de l tat ou local ne peut approuver l installation de l quipement au gaz avec conduit d vacuation horizontal qu apr s avoir v rifi la pr sence de d tecteurs de monoxyde de carbone et de la plaque signal tique en conformit avec les stipulations de 248 CMR 5 08 2 a 1 4 Exceptions Les stipulations 248 CMR 5 08 2 a 1 4 ne s appliquent pas aux foyers suivants Les appareils figurant au chapitre 10 intitul Appareils n ayant pas besoin d un conduit d vacuation selon l dition la plus r cente de la norme NFPA 54 adopt e la commission et Les appareils au gaz dot s d une vacuation horizontale sortant d une paroi lat rale install s dans une pi ce ou structure s par e de l habitation du b timent ou de la structure utilis s enti rement ou partiellement des fins r sidentielles CONDITIONS DU FABRICANT Syst me d vac
49. tiliser d l ment d apparence autre que la pierre de verre fournie avec ce foyer Le foyer ne fonctionnera pas correctement Un allumage retard pourrait survenir AVIS Un soin devrait tre port viter de placer l l ment d apparence en pierre de verre entre la gauche et la droite du plateau d l ment d apparence et la bo te feu Bloquer cet espace pourrait causer une apparence de flamme ind sirable Voir la figure 9 4 AUCUN L MENT D APPARENCE DANS LA ZONE OMBR E C T S GAUCHE ET DROIT Figure 9 4 Aucun l ment d apparence en pierre de verre dans le vide 2 Retirer la vis maintenant le support de placement des pierres Retirer le support des pierres en s assurant qu aucun l ment d apparence ne tombe dans la zone de la veilleuse AVERTISSEMENT Risque d explosion NE PAS placer d l ment d apparence en pierre de verre directement devant l ensemble de la veilleuse ou entre les rainures du br leur au dessus des orifices du br leur Les l ments d apparence mal plac s peuvent g ner le bon fonctionnement du br leur Figure 9 5 Support de placement des pierres vs DE NAA CORRE AA 7 4 MX AUCUN L MENT D APPARENCE DANS LA ZONE DE LA VEILLEUSE X Le ANT oh ir lt e a A Pe a Figure 9 6 Disposition CORRECTE de l l ment d apparence OORE S
50. tre fournisseur de gaz local ou des autorit s comp tentes Lors de l installation une altitude sup rieure 610 m 2000 pi e Aux tats Unis Diminuer l orifice du br leur de 4 par 305 m 1000 pi additionnels au dessus de 610 m 2000 pi e Au CANADA Diminuer l orifice du br leur de 10 par 610 m 2000 pi additionnels au dessus de 1372 m 4500 pi Au del de 1372 m 4500 pi consultez le service local de gaz E Ajustement de l obturateur d air L ajustement de l obturateur d air doit tre effectu par un technicien qualifi au moment de l installation L obturateur d air est ajust la fabrication AVIS Si une mission de suie survient donnez plus d air en ouvrant l obturateur d air Ajustement des obturateurs d air one iP 5 mm Enti rement PROMO G bo Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies e Manuel d installation TWILIGHT II MOD 2290 970GFR 2 14 21 Finition A Mat riau de rev tement Mat riau de rev tement int rieur e On peut placer des mat riaux combustibles au dessus devant et sur les c t s de l appareil en respectant les d gagements sp cifi s AVERTISSEMENT Risque d incendie e Respectez les d gagements avec les mat riaux incombustibles e Ne PAS utiliser de panneaux de pl tre du bois e Scellerles joints d tanch it entre le mur fini etle sommet ou d autres mat riaux combustibles pour et les faces lat rales de l ap
51. ture Installez la t te ext rieure du solin pi ce en t le enlev e de la palette d exp dition La placer sur la partie sup ri eure de la bride du car nage Aligner les trous sur les c t s du car nage voir figure 5 4 GLISSEZ LE SOLIN EXT RIEUR EN POSITION VERS LE BAS T TE DU SOLIN CORRECTEMENT INSTALL DES VIS Figure 5 4 Installation de la t te du solin Scellez la t te du solin l ext rieur du b timent en utilisant un calfeutrant haute temp rature Fixez contre le b ti ment en utilisant les trous situ s en haut des c t s gauche et droit du solin pour usage ext rieur voir figure 5 4 Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies e Manuel d installation TWILIGHT II MOD 2290 970GFR 2 14 13 Poser la membrane pare air ou le papier de construction Pour la pose de la membrane pare air du papier de construction et du rev tement incombustible se reporter aux figures 5 5 et 5 6 Une attention particuli re devrait tre port e au choix des mat riaux de construction quant la protection contre les intemp ries membrane pare air ruban scellant scellant liquide solin caoutchout etc Tout mat riel scellant ou membrane pare air install s dans les 150 mm 6 po du sommet et 25 mm 1 po des c t s de l encadrement du foyer doit tre approuv pour une temp rature d exposition continue 107 225 F Consultez la documentation
52. uation des gaz fourni Quand le fabricant d appareils au gaz approuv s avec conduit d vacuation horizontal pour paroi lat rale fournit les composants ou la configuration du syst me d vacuation avec l quipement les instructions d installation de l quipement et du syst me d vacuation doivent contenir e Des instructions d taill es pour l installation du syst me d vacuation ou de ses composants et e Une liste compl te de pi ces du syst me d vacuation Syst me d vacuation des gaz NON fourni Quand le fabricant de l appareil approuv fonctionnant au gaz dot d un conduit d vacuation sortant horizonta lement d une paroi lat rale ne fournit pas les pi ces du conduit d vacuation des gaz mais pr cise un syst me sp cial d vacuation les conditions suivantes doivent tre satisfaites Les instructions du syst me sp cial d vacuation mentionn doivent tre incluses aux instructions d installation de l appareil ou quipement et Le syst me sp cial d vacuation doit tre un produit approuv par la commission et les instructions de ce syst me doivent inclure une liste de pi ces et des instructions d installation d taill es Une copie de toutes les instructions d installation du foyer gaz approuv avec conduit d vacuation horizontal pour paroi lat rale de toutes les instructions concernant le conduit d vacuation de toutes les listes de pi ces du conduit
53. ucher d interrupteur lectrique NE PAS utiliser de t l phone l int rieur Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz en utilisant le t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas joindre votre four nisseur de gaz appelez les pompiers e L installation et l entretien doivent tre effec tu s par un installateur qualifi une agence de service ou le fournisseur de gaz AVERTISSEMENT LA VITRE CHAUDE PROVOQUERA DES BR LURES NE PAS TOUCHER LA VITRE AVANT QU ELLE AIT REFROIDIE NE LAISSEZ JAMAIS LES ENFANTS TOUCHER LA VITRE Une barri re con ue pour r duire le risque de br lures par la vitre est fournie avec cet appareil et doit tre install e Dans le Commonwealth du Massachusetts l installation doit tre effectu e par un plombier ou installateur de gaz autoris Se reporter la table des mati res pour conna tre les condi tions suppl mentaires du Commonwealth du Massachusetts Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies Manuel d installation TWILIGHT II MOD e 2290 970GFR 2 14 D finition des avertissements de s curit DANGER Indique une situation dangereuse qui entra nera la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse pouvant entra ner la mort ou des blessures graves si elle n est pas vit e e ATTENTION Indique une situation dangereuse pouva
54. xe sur les c t s et tirez vers le bas dans votre direction Glissez le panneau de verre fixe vers le bas puis hors des supports sous la vitre VERROUS DE LA VITRE 4 3 Emplacement du verrou de la vitre c t ext rieur VERROU DE LA VITRE gt Figure 9 2 Panneau de verre fixe c t ext rieur Remplacer le panneau de verre fixe ext rieur e Glissez le sommet du panneau de verre fixe en position sous les supports de la vitre Remettez en place le bas du panneau de verre fixe et fixez les clips de vitre e Remettez en place le panneau du meuble B Retirez le mat riel d emballage Enlevez le mat riel d emballage sous ou dans la bo te feu C Nettoyage de l appareil Nettoyez aspirez la sciure qui peut s tre accumul e dans la bo te feu ou sous l appareil dans la cavit de contr le D Vitre r fractaire Installez les panneaux de verre r fractaire noir en les glissant avec pr cautions entre la bo te feu et les supports de vitre Voir figure 9 8 Remarque Placez la vitre r fractaire de fa on ce que le c t r flecteur lisse soit dirig vers l int rieur ou la zone de vue du foyer INSER LES FENTES POUR GLISSER LE Figure 9 3 Installation de la hotte 26 Outdoor Lifestyles par Hearth amp Home Technologies Manuel d installation TWILIGHT II MOD 2290 970GFR 2 14 E Ensemble de l l ment d apparence en pierre de verre AVERTISSEMENT Danger de d char

Manuel d`installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents