Home

Jøtul F 500

1. III 30 Sluttkontroll av ildsteder Quality control of stoves and fireplaces Checked Utf rt Kontrollpunkt Controlled item v Alle deler er med i produktet if lge struktur All parts are included Alle festemidler er av korrekt type og er korrekt Correct fastener items have been used and anvendt correctly applied Overflater er i samsvar med Jotuls Surfaces comply with Jotul workmanship kvalitetsstandarder standards Lukkemekanismer fungerer som de skal og uten Door locking mechanisms function correctly behov for ungdig stor kraft excessive force is not needed N The product lot complies with the leakage test Produktet serien moter kravet for lekkasjetest requirement Lakkerte emaljerte overflater m ter kravene i Paint enamel surface finish complies with J tul J tuls kvalitetsstandarder workmanship standards Surfaces are not contaminated by external stove Produktet er fritt for utvendig kitt eller limklin cement or glue Produktet har ingen sprekker i glass stopejern There are no cracks in glass cast iron or other parts eller andre deler Pakninger er riktig lagt og skjemmer ikke Gaskets are correctly applied and do not degrade produktet ved stygge ender eller ved at product a
2. Jotul F 500 NO DK Installasjonsmanual med tekniske data 2 SE Installationsmanual med tekniska data 5 FI Asennusohjeet ja tekniset tiedot 8 GB Installation manual with technical data 11 FR Manuel d installation et donn es techniques 14 Ss ES Manual de instalaci n con informacion t cnica 17 E IT Manualediinstallazione con dati tecnici 20 5 n DE Aufstellungshandbuch mit technischen Daten 23 3 a NL Installatiehandleiding met technische gegevens 26 Ro Figures Pictures 29 NO Les ngye Generell bruks og vedlikeholdsmanual for bruk Jotul produkters DK Lees Generel brugs og vedligeholdelsesmanual grundigt igennem for brug jetul s products SE L s Allm nn anv ndnings och underhallsmanual noga innan anv ndning FI Lue huolellisesti Yleiset k ytt ja huolto ohjeet ennen kuin otat tuotteen k ytt n GB Before use please read General use and maintenance manual carefully FR Avant utilisation lisez attentivement Manuel g n ral d utilisation et d entretien ES Antes de proceder a su uso lea atentamente Manual de uso general y mantenimiento IT Prima dell uso si prega di leggere attentamente Manuale d uso generale e di manutenzione DE Lesen Sie sich vor der Verwendung Allgemeine Verwendungs und Pflegeanleitung sorgfaltig durch NL Lees Algemeen gebruik en onderhoudhandleiding aandachtig door voordat u de haard gaat gebruik
3. Nominal heat output 8 5 kw Flue gas mass flow 8 0 g sec Recommended chimney draught 10 Pa Efficiency 78 8 7 kw CO emission 13 O 0 10 Flue gas temperature 285 C Operational type Intermittent Intermittent combustion here means normal use of a stove That is to say if you want to continue producing heat you add more fuel as soon as the previous load of wood has burnt down to embers Wood consumption J tul F 500 has a nominal heat output of 8 5 kW Use of wood with nominal heat emission Approx 2 7 kg h Another important factor for proper fuel consumption is that the logs are the correct size The size of the logs should be Kindling Length 30 55cm Diameter 2 5 cm Amount per fire 8 10 pieces Firewood split logs Recomended length 35 cm Diameter Approx 8 13 cm Intervals for adding wood Approximately every 80 minutes Size of the fire 3 5 kg Amount per load 2 3 pieces Nominal heat emission is achieved when the airvent is open approximately 100 11 ENGLISH 3 0 Installation 3 1 Floor Foundations It must be ensured that the foundations are dimensioned for the fireplace Cf 2 0 Technical data for specification of weight It is recommended that flooring which is not fastened to the foundations so called floating flooring is removed during installation Wooden floor protection J tul F500 has a heat shield underneath which protects the floor from radiatio
4. 2 Bei der Aufstellung des Kaminofens m ssen immer die Verbrennungsregelungen berpr ft werden Diese sollten leichtg ngig sein und einwandfrei arbeiten Luftzufuhr ffnung A Linke Position geschlossen Rechte Position vollst ndig ge ffnet T rgriff B nach links ge ffnet nach rechts geschlossen T rgriff C nach rechts ge ffnet nach links geschlossen Aschent r E Drehen Sie den Handgriff eine halbe Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn 3 7 Entfernen der Asche Der J tul F 500 verf gt ber einen Aschkasten der das Entfernen der Asche vereinfacht 1 Kehren Sie die Asche durch den Rost in der Ofenplatte in den Aschkasten Nehmen Sie den Griff des Aschkastens mit einem Handschuh oder hnlichem in die Hand und tragen Sie die Asche hinaus 2 Achten Sie darauf da der Aschkasten nicht so hoch gef llt wird da keine Asche mehr durch den Rost nach unten in den Kasten fallen kann 3 Die T r zum Aschkasten mu w hrend des Ofenbetriebs fest geschlossen sein Unter 6 1 Brandverh tungsma nahmen des allgemeinen Benutzer und Wartungshandbuches finden Sie Informationen zur Entsorgung der Asche DEUTSCH 4 0 Instandhaltung 4 1 Austausch der Sperrplatte 1 DieSperrplatte besteht aus eine Vermiculit Platte die auf den Rohren f r die sekund re Luftzufuhr gelagert ist 2 Entnehmen Sie zun chst die Sperrplatte 3 DerEinbau erfolgt in umgekehrter Ausbaureihenfolge Achten Sie dara
5. linol um moquette etc doit tre retir de la surface couverte par la plaque de sol Exigences relatives la protection d un rev tement de sol combustible lavant du po le La plaque avant doit tre conforme aux l gislations et aux r glementations nationales en vigueur Contacter les autorit s locales comp tentes construction pour conna tre les restrictions et les exigences li es l installation 3 2 Les murs Remarque La porte lat rale du produit ne doit pas tre utilis e lorsque le po le est install dans une enceinte ferm e ou un angle de pi ce Distance recommand e s parant le po le d un mat riau combustible voir fig 1 Lutilisation d un po le avec un conduit non isol est autoris e a condition que les distances s parant le po le des mat riaux combustibles du mur soient conformes a celles de la fig 1 Il est possible de commander et d installer un bouclier thermique pour prot ger la partie arri re en fonction de la position du po le et de la distance souhait e par rapport aux mat riaux combustibles voir fig 1 Distance s parant le po le d un mur ininflammable Exigences relatives au mur ininflammable Le mur ininflammable doit faire au minimum 100 mm d paisseur il doit tre en briques en b ton ou en b ton l ger D autres mat riaux homologu s peuvent galement tre utilis s 3 3 Le plafond Un espace d au minimum 1200 mm doit tre respect
6. F lj fig 5 Montering av r kr r Eldstaden monteras med r kr r 150 mm R kr ret ska vara av godk nd kvalit Under transporten ligger r kr rsanslutningen till Jotul F 500 inuti brannkammaren Det ar valfritt om man vill ha topp eller bakanslutning av r kr ret Skruvarna som ska anvandas ligger i skruvpasen 1 R kr r 150 mm placeras direkt in i produktens r kr rsanslutning Pa b da sidor av r kr rsanslutningen finns det en skruv fig 3A Dessa ska anv ndas tilll att fasta r kr ret 2 Mark av pa r kr ret dar skruvarna traffar nar r ret r helt i botten av r kr rsanslutningen och borra ett hal pa 5 5 mm i r kr ret f r skruven 3 Anv nd tatningsgarn till att tata mellan r kr r och produktens rokrorsanslutning Placera tatningsgarnet runt nedre delen av r kr ret 4 Skruva fast r kr ret Viktigt Det ar viktig att fogen blir helt tat Luftlackor kan f rst ra eldstadens funktion och ven skada skorstenen 3 6 Kontroll av funktioner fig 2 Nar produkten ar uppmonterad kontrollera alltid alla reglage Dessa ska kunna betj nas utan motstand och fungera tillfredsstallande Luftventil A Vanster position stangd H ger position helt ppen D rrhandtag B Mot vanster Oppna Mot h ger stangd D rrhandtag C Mot h ger Oppna Mot vanster stangd Asklucka E Oppna d rren genom att vrida ett halvt varv motsols 3 7 Borttagning av aska J tul F 500 har egen
7. adaptateur fourni de 150 mm sont plac s directement dans la buse Une vis est situ e de part et d autre de la buse fig 3A Elles permettent de fixer le tuyau ou l adaptateur 2 Rep rez l endroit o les vis entrent en contact avec le tuyau lorsque ce dernier se trouve compl tement enfonc dans la buse Puis percez un trou de 5 5 mm destin accueillir la vis de fixation du tuyau 3 Utilisez un joint corde fourni pour assurer l tanch it 4 Fixez le tuyau ou l adaptateur l aide des vis Attention Les joints doivent tre parfaitement tanches Toute fuite d air risque d entraver le bon fonctionnement du po le 15 FRANCAIS 3 6 Contr le des fonctions fig 2 Une fois l appareil en place v rifiez syst matiquement l ensemble des pi ces fonctionnelles Ces pi ces doivent pouvoir s extraire facilement et fonctionner correctement Contr le d entr e d air A Position gauche ferm Position droite ouvert Poign e de porte B vers la gauche ouverte vers la droite ferm e Poign e de porte C vers la droite ouverte vers la gauche ferm e Cendrier E Ouvrez la porte en tournant le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre sur un demi tour 3 7 Retrait des cendres Le po le J tul F 500 est quip d un cendrier qui facilite l limination des cendres 1 Faites tomber les cendres dans le cendrier Utilisez un gant ou autre pour saisir la poign e du c
8. asklada och det r enkelt at ta bort aska 1 Lat askan falla ner genom rostret i eldstadens botten till askladan inunder Anvand en handske e d lyft ur askladan och deponera askan utomhus 2 Se till att askladan aldrig blir s full att askan inte kommer genom rostret 3 Se till at d rren till askladan r st ngt under eldning En beskrivning om hur askan ska tas om hand finns i manualen om allman anvandning och underhall under punkt 6 1 Brandskydds tg rder SVENSKA 4 0 Service Viktigt Inte autoriserad ndring av produkten r olagligt Anv nda endast originale reservdelar 4 1 Byte av valv 1 Valvet som best r av en vermikulit platta vilar ovanp r ren som tilfor sekundarluft 2 Vid demontering lyfts bara valvplattan ut 3 Vid montering f lj samma procedur i omvand ordning Se till att vermikulit plattan placeras alldeles intill bakvaggen Beakta att vermikulit plattan kan skadas vid tuff hantering 4 Lagg tilbake isoleringsmattan pa toppen av valvplattan 4 2 Byte av brannjarn 1 Eldstaden har sidobr nnj rn som r fastskruvade i vardera sidan och eldfasta stenar bak 2 Vid brannjarnsbyten lossas sidobrannjarnens skruvar och brannjarnen kan lyftas bort Vid inmontering se till att isoleringen sitter val fast bakom brannjarnen 3 De bakersta stenarna byts enkelt genom att lyfta dom lite upp och dra dom ut 5 0 Tillval 5 1 Stos for anslutning av uteluft kat nr 221031 Till produkt
9. del caminetto deve trovarsi in posizione parallela rispetto alla sezione trasversale del condotto Per calcolare la sezione trasversale corretta della canna fumaria vedere la sezione 2 0 Dati tecnici ITALIANO possibile collegare pi caminetti a combustibile solido alla stessa canna fumaria a condizione che la sezione trasversale della canna fumaria sia sufficientemente ampia Il collegamento con la canna fumaria deve essere effettuato in conformit alle istruzioni di installazione fornite dal produttore della stessa e Montare e posizionare provvisoriamente la stufa senza praticare alcun foro nella canna fumaria in modo da individuare la corretta posizione della stufa e del foro sulla canna fumaria Per le dimensioni minime vedere fig 1 e Assicurarsi che il condotto sia inclinato verso l alto verso la canna fumaria e Utilizzare un condotto provvisto di portello che consenta di effettuarne la pulizia particolarmente importante che i collegamenti siano abbastanza flessibili Ci serve a impedire che un assestamento nell installazione possa causare la formazione di crepe Nota importante Un collegamento corretto ed ermetico molto importante per il funzionamento corretto del prodotto Tiraggio raccomandato della canna fumaria vedere anche lesezioni 2 0 Dati tecnici Se il tiraggio troppo forte possibile controllarlo installando e azionando una valvola di tiraggio 3 5 Montaggio prima dell
10. eller montering i nisch ska sidod rren inte anv ndas Avstand till v gg av br nnbart material se fig 1 Eldstaden far anv ndas n r avst ndet till v ggen av br nnbart material r s stort som visas i fig 1 Sk rmpl ten mot baksidan best lls och monteras beroende p eldstadens placering och det nskade avst ndet till br nnbara material Avstandet till vaggen av br nnbart material skyddas av brandvagg Brandvaggskrav Brandvaggen maste vara minst 100 mm tjock och den ska besta av tegel betong eller lattbetong Du kan aven anvanda andra material eller strukturer som uppfyller kraven 3 3 Tak Avstand till brannbart tak ver eldstaden maste minium vara 1200 mm 3 4 Skorsten och r kr r En skorsten kan anslutas till eldstaden eller r kr ret f r eldstader for fast bransle med en r kgastemperatur som anges i 2 0 Tekniska data Skorstenens tv rsnitt m ste vara minst lika stort som r kr rets tv rsnitt Ber kna skorstenens tvarsnitt med hj lp av 2 0 Tekniska data Flera eldst der f r fast br nsle kan anslutas till samma skorsten om skorstenens tv rsnitt r tillr ckligt stort e Anslutning till skorsten m ste utf ras enligts korstens leverant rens monteringsanvisning Eldstaden bor st llas upp p prov innan h ltagning sker i skorstenen Markera for ratt placering av eldstad och hal i skorstenen Se fig 1 f r minimumsm tt Setillatt r kr ret far en h jning hel
11. entre le po le et un plafond combustible FRANCAIS 3 4 Chemin es et conduits Le po le peut tre reli une chemin e et un conduit approuv s pour les po les combustible solide avec les temp ratures de fum es sp cifi es dans la section 2 0 Donn es techniques La section de la chemin e doit au moins tre gale a la section du conduit Pour calculer la section ad quate de la chemin e voir 2 0 Donn es techniques e Plusieurs po les combustible solide peuvent tre raccord s la m me chemin e si la section de la chemin e le permet Leraccordement la chemin e doit tre r alis conform ment aux D T U 24 2 1 et 24 2 2 ainsi qu aux instructions d installation du fournisseur de la chemin e Proc der un montage d essai du po le avant de percer un trou dans la chemin e Voir fig 1 pour les cotes Raccordement arri re veiller ce que le conduit de raccordement soit inclin vers le haut Utiliser un coude de conduit dot d une trappe ou un t ou siphon afin de permettre les op rations de ramonage Veiller ce que les raccordements soient souples afin d emp cher toute fissure lors de l installation Remarque un raccordement correct et tanche est essentiel pour assurer le bon fonctionnement de l appareil Tirage recommand Voir galement les sections 2 0 Donn es techniques En cas de tirage trop important installer et utiliser un cla
12. installazione Nota importante Prima di procedere all installazione ispezionare la stufa e accertarsi che non sia danneggiata Il prodotto pesante Sar necessario chiedere aiuto per installare e sistemare la stufa in posizione sempre necessario utilizzare uno scudo termico sotto del produtto A seconda della posizione della stufa e della distanza desiderata dai materiali non ignifughi necessario ordinare e montare uno scudo termico posteriore vedere fig 1 1 La piastra ovale fissata con delle viti durante il trasporto Rimuovere le viti da sotto la lastra superiore e lasciarla libera Ci rende pi facili le operazioni di pulizia del camino e della canna fumaria 2 Staccare le alette che trovate all interno della camera di combustione per la cenere fissate alla sommit e procedere all installazione Valetta anteriore posizionata a parte sulla sommit della piastra mentre l aletta laterale fissata con la vite connessa alla piastra della di base 3 Fissare lo scudo termico sotto la parte centrale utilizzando 2 viti M6 x 12 Vedere fig 5 Montaggio dei condotti La stufa viene installata con un condotto di 150 mm di diametro Questo spessore deve essere approvato Durante il trasporto l apertura di uscita della J tul F 500 si trova nella camera di combustione possibile scegliere di posizionare Puscita del condotto sulla parte superiore o posteriore Le viti per il fissaggio si trovano nel
13. nimellisl mm nantoteho on sen hy tysuhteella 8 5 kW Se vastaa n 2 7 kg laadukasta polttopuuta tunnissa Hyvan palamisen kannalta on tarkeaa etta polttopuut ovat sopivan kokoisia Polttopuiden sopiva koko Sytykkeet Pituus 30 55 cm Halkaisija 2 5 cm Tarvittava m r 8 10 kpl Polttopuu halot Pituus 30 cm Halkaisija Noin 8 13 cm Puun lis ysv li Noin8o minuuttia Puum r n paino 3 5 kg Kerrallaan lis tt v t halot 2 3 kpl L mm nluovutuksen nimellisarvo saavutetaan kun ilmaventtiili on noin 100 prosenttisesti auki 3 0 Asentaminen 3 1 Lattia Perustus On varmistettava etta perustus on mitoitettu tulisijalle riitt v ksi Ks tulisijan painoa koskevat tiedot kohdasta 2 0 Tekniset tiedot On suositeltavaa etta lattia joka ei ole kiinni perustuksessa ns kelluva lattia poistetaan ennen asennusta Puulattian suojausvaatimukset J tul F 500 tulisijan alla on suojalevy joka suojaa lattiaa l mp s teilylt Tulisija voidaan siksi sijoittaa suoraan puulattialle joka on peitetty metallista tai muusta palamattomasta materiaalista valmistetulla levyll Suositeltava minimipaksuus 0 9 mm Jotul suosittelee ett mahdollinen palavasta materiaalista valmistettu lattiapinnoite kuten linoleumi tai kokolattiamatto on poistettava lattialevyn alta Tulisijan edess olevan palavasta materiaalista valmistetun lattian suojausvaatimukset Etulevyn tulee t ytt kansallisten lakien j
14. nominell varmeavgivelse pa 8 5 kW Dette tilsvarer et forbruk av ca 2 7 kg kvalitetsved pr time Viktig for en god forbrenning er ogs at veden er passe stor St rrelsen p veden b r v re Opptenningsved finkl vd ved Lengde 30 55 cm Diameter 2 5 cm Mengde pr opptenning 8 10 stk Ved kl vd ved Anbefalt lengde 35 cm Diameter 8 13 cm P fyllingsintervall Ca hvert 80 minutt lleggsst rrelse 3 5 kg Mengde pr ilegg 2 3 stk Nomimell varmeavgivelse oppn s ved ca 100 pning 3 0 Installasjon 3 1 Gulv Fundamentering Man ma forsikre seg om at gulvet er dimensjonert for ildstedet Se 2 0 Tekniske data for angivelse av vekt Gulv som ikke er festet til fundamentet sakalt flytende gulv anbefales fjernet under en installasjon Krav til beskyttelse av tregulv J tul F 500 har skjermplate under som skjermer for str ling mot gulv Produktet kan derfor plasseres direkte p et tregulv som er dekket av en plate av metall eller annet egnet ikke brennbart materiale Anbefalt tykkelse min 0 9 mm Eventuelt gulvbelegg av brennbart materiale slik som linoleum tepper etc m fjernes under gulvplaten Krav til beskyttelse av brennbart gulv foran ildstedet Forplaten m v re i henhold til nasjonale lover og regler For Norge Min 300 mm fremfor ileggs pning og bredde minimum lik ileggs pningen For Danmark Min 300 mm fremfor ileggs pningen og 150 mm til hver side av ileggs pningen Kon
15. po le J tul F 500 d livre une puissance thermique nominale de 8 5 kW Utilisation de bois avec puissance thermique nominale env 2 7 kg h L efficacit de la combustion du bois d pend galement d un autre facteur tout aussi important la taille des b ches Leur taille devrait tre Pour le bois d allumage Longueur 30 55 cm Diam tre 2 5 cm Quantit par flamb e 8 io b ches Pour le bois de chauffage fendu Longueur recommand e ca 30 cm Diam tre env 8 13 cm Fr quence d approvisionnement en bois env 80 min Taille du feu 3 5 kg Nombre de b ches chaque reapprovisionnement 2 3 b ches La puissance thermique nominale est atteinte avec une ouverture de 100 3 0 Installation 3 1 Le sol Socle Il convient de s assurer que le socle pr sente des dimensions adapt es au po le Voir 2 0 Donn es techniques pour les normes de poids Il est recommand d enlever le rev tement de sol si celui ci n est pas fix au socle parquet flottant pendant l installation Exigences relatives la protection des sols en bois J tul F 500 est dot d un bouclier thermique sur le dessous pour prot ger le sol du rayonnement Le produit peut donc tre plac directement sur un sol en bois recouvert d une plaque de m tal ou de tout autre mat riau non inflammable adapte Pour cette plaque en acier l paisseur minimale recommand e est de 0 9 mm Tout rev tement de sol combustible
16. retro sono semplici da cambiare Sollevare leggermente e tirare verso l esterno 5 0 Accessori opzionali 5 1 Condotto di collegamento per la ventilazione esterna codice cat 221031 Con l aiuto di un condotto di collegamento per la ventilazione esterna e di tubo flessibile possibile convogliare all elemento l aria di combustione direttamente dall esterno In questo modo nella stufa sar sempre presente una quantit di aria tale da permettere un adeguata combustione Laria viene prelevata direttamente dall esterno o dalla canna fumaria tramite le prese d aria 1 Inserire il condotto nell apposita sede sotto il prodotto 2 Piegare i lembi fig 4A in modo da fissare il condotto alla stufa 3 Utilizzando una fascetta per tubi fissare un tubo flessibile 80 mm direttamente al condotto di collegamento della stufa quindi fissarlo all uscita sul muro o alla canna fumaria 5 2 Scudo termico posteriore codice cat 350956 Le istruzioni per il montaggio sono incluse con il prodotto Aufstellungshandbuch mit technischen Daten 1 0 Behdrdliche Auflagen 23 2 0 Technische Daten 23 3 0 Aufstellung a sue 24 4 0 Instandhaltung 25 5 0 Zusatzausstattung 25 Figures PIETUKOS ria ai Gaile 29 Handbuch zur allgemeinen Verwendung und Wartung 6 0 S
17. Montering av r ykstuss Ildstedet monteres med 150 mm r ykr r Dette skal v re av godkjent tykkelse R ykstussen til J tul F 500 ligger under transporten inne i brennkammeret Det er valgfritt om man vil hatopp eller bakuttak av r ykr ret Skruene til feste med ligger i skrueposen 1 R ykr r 150 mm plasseres direkte inn p produktets r ykstuss P begge sider av produktets r ykstuss er det plassert en skrue fig 3A Disse skal brukes til feste r ykr ret 2 Merkavp r ykr ret hvorskruenetreffern rr reterheltibunnen av r ykstussen og bor et hull p 5 5 mm i r ykr ret for skruen 3 Bruk pakningssnor til tette mellom r ykr r og produktets r ykstuss Plasser pakningssnoren rundt nederste del av r ykr ret 4 Skru fast r ykr ret NB Det er viktig at sammenf yningene er helt tette Luftlekkasjer kan delegge funksjonen NORGE DANMARK 3 6 Kontroll av funksjoner fig 2 Nar produktet er oppstilt kontroller alltid betjeningsorganene Disse skal bevege seg lett og virke tilfredsstillende Luftventil A Venstre posisjon lukket H yre posisjon fullt pnet D rh ndtak B Mot venstre pen Mot h yre lukket D rh ndtak C Mot h yre pen Mot venstre lukket Asked r E pne d ren ved dreie h ndtaket en halv omdreining mot klokken 3 7 Fjerning av aske J tul F 500 har askeskuff som gj r det enkelt fjerne asken 1 Skrap asken gjennom risten i fy
18. Ofens und befestigen es dann am Wandanschluss Schornstein 5 2 Ruckseitige Hitzeschild Katalognr 350956 Eine Montageanleitung ist beigef gt 25 NEDERLANDS Installatiehandleiding met technische gegevens 1 0 Wettelijke voorschriften 26 20 Technische gegevens a 26 30 Installatie ae 27 4 0 Grootonderhoud 28 5 0 Optionele accessoires e 28 FI UFES PICtUTES are 29 Handleiding algemeen gebruik en onderhoud 6 0 Veiligheidsmaatregelen 7 0 Brandstof 8 0 Gebruik 9 0 Onderhoud 10 0 Gebruiksproblemen problemen oplossen Product Jetul Al onze producten zijn voorzien van een label met een serienummer en een jaartal Noteer dit nummer op de daarvoor bestemde plaats zoals aangegeven in de installatie instructies Houd dit serienummer bij de hand als u contact opneemt met uw leverancier of met J tul Serial no N 1602 Fredrikstad Norway 26 1 0 Wettelijke voorschriften Een haard moet in overeenstemming met de wetten en voorschriften van uw land worden geinstalleerd Alle lokale bepalingen inclusief de bepalingen die betrekking hebben op nationale en Europese normen moeten in acht worden genomen bij het installeren van de haard De haard wordt geleverd met een installatiehandleiding met technische gegevens en een handleiding over algemeen g
19. a m r ysten vaatimukset Saat tietoja rajoituksista ja asennusvaatimuksista paikalliselta rakennusviranomaiselta 3 2 Sein t Huom Tulisijan sivuluukkua ei saa k ytt kun tulisija asennetaan syvennykseen tai nurkkaan Et isyys palavasta materiaalista valmistettuun sein n katso kuva 1 Tulisijassa voi k ytt erist m t nt savuhormia jos et isyydet palavasta materiaalista valmistettuihin seiniin ovat kuvan 1 mukaiset Tulisijan taakse tuleva suojalevy tilataan ja asennetaan tulisijan sijoituspaikasta ja riitt v st et isyydest palaviin materiaaleihin riippumatta Et isyys palomuurilla suojattuun sein n Palomuuria koskevat vaatimukset Palomuurin tulee olla v hint n 100 mm syv ja valmistettu tiilest betonista tai kevytbetonista My s muita hyv ksytt vi materiaaleja ja rakenteita voidaan k ytt 3 3 Katto Tulisijan et isyyden palavasta materiaalista valmistettuun kattoon tulee olla v hint n 1200 mm 3 4 Savupiiput ja hormit e Tulisijan voi liitt savupiippuun ja hormiin jotka on hyv ksytty k ytett viksi sellaisissa kiinte polttoainetta k ytt viss tulisijoissa joiden savukaasujen l mp tila on kohdan 2 0 Tekniset tiedot mukainen SUOMI Savupiipun poikkipinta alan on oltava v hint n yht suuri kuin savuhormin poikkipinta ala Kun lasket savupiipun poikkipinta alaa katso kohta 2 0 Tekniset tiedot e Samaan savupiippuun voi liit
20. a v gen fram till skorstenen Anv nd r kr r med sotlucka f r att s kra tillg ng till sotningen Observera att det r utomordentligt viktigt att anslutningar har en viss flexibilitet Detta f r att f rhindra att r relser i installationen leder till sprickor i anslutningen NB En korrekt och t t anslutning r mycket viktig f r eldstadens funktion Rekommanderad skorstensdrag Se 2 0 Teknisk information Vid f r h gt drag kan man installera och betj na et r kr rsspj ll f r att reglera ner draget 3 5 Montering innan installation Viktigt Kontrollera att eldstaden r fri fr n alla eventuella transportskador innan installationen p b rjas Produkten r tung Se till att hj lp finns att tillg n r den ska installeras Sk rmpl ten mot golvet ska alltid monteras Sk rmpl ten mot baksidan best lls och monteras beroende p eldstadens placering och det nskade avst ndet till br nnbara material Se fig 1 1 Den ovala topplattan r fastskruvad under transporten Skruva ut skruvarna fr n undersidan av topplattan och l t den ligga l st P det s ttet r det nklare f r sotaren n r produkten och r rkr ret ska sotas 2 Askl pparna som ligger inuti br nnkammaren tas ut och l ggs p plats Den fr mre l ggs l st ovanp bottenplattan medan askl ppen p sidan fests med skruven som r fastskruvad i bottenplattan 3 F st sk rmpl ten under mitten med tv stycken M6 x 12 skruvar
21. an ved hjelp av stuss for uteluft og fleksibel slange koble til forbrenningsluft direkte utenfra P den m ten vil ildstedet alltid f den luften som er n dvendig for oppn riktig forbrenning Frisklufttilf rsel direkte fra utsiden eller fra skorstein med luftventiler 1 Plasser f rst stussen inn i luftinntaket p undersiden av produktet Brett ut stussens fliker fig 5A p innsiden av luftinntaket 3 Koble til en fleksibel slange So mm direkte p ildstedets stuss med hjelp av en slangeklemme og f r den videre til uttak i vegg skorstein 5 2 Skjermplate bak kat nr 350956 Monteringsanvisning f lger skjermplaten Installationsmanual med tekniska data 1 0 Kontroll och lagstiftning 5 2 0 Tekniska data 3 0 Installation 4 0 5 0 Tillval Allm nn anvandnings och underh llsmanual 6 0 Sakerhetsanvisningar 7 0 Bransleval 8 0 Anvandning 9 0 Underhall 10 0 Driftsproblem felsokning Product J tul Poe etry ste CE Country Classification Certificate Approved by m 1 isons si institute ent ructior Manufacturer 221546 N 1602 Fredrikstad Norway P alla v ra produkter finns det en etikett som visar serienummer och r Skriv detta nummer p den plats som anges i installationsinstruktionerna Uppge alltid detta nummer n r du kontaktar din terf rs ljare eller J tul Serial
22. ancias Informaci n t cnica conforme a EN 13240 Producci n t rmica nominal 8 5 kW Flujo m sico de los gases de combusti n 8 0 g s Tiro de chimenea recomendado 10 Pa Rendimiento 78 8 7 kW Emisi n de CO 13 O 0 10 Temperatura de los gases de combusti n 285 C Tipo de funcionamiento Intermitente La combusti n intermitente se entiende aqui como el uso normal de una estufa es decir se enciende una nueva c mara en cuanto se consume el combustible quedando la cantidad adecuada de brasas Madera J tul F 500 tiene una producci n de calor nominal de 8 5 kW Uso de madera con la emisi n de calor nominal Aprox 2 7 Kg h Otro factor importante para optimizar el consumo de combustible es que los troncos tengan el tama o correcto El tama o de los troncos debe ser Astillas Longitud 30 55 cm Di metro 2 5 cm Cantidad por fuego 8 10 trozos Le a troncos partidos Longitud recomendar ca 30 cm Di metro Aprox 8 13 cm Intervalos de adici n de madera cada8o minutos aproximadamente Tama o del fuego 3 5kg Cantidad por carga 2 3 piezas La emisi n de calor nominal se alcanza cuando el respiradero de inyecci n de aire est abierto aproximadamente el 100 17 ESPANOL 3 0 Instalacion 3 1 Suelo Cimientos Es necesario asegurarse de que los cimientos se corresponden con el tama o de la estufa Consulte 2 0 Informaci n t cnica para conocer las especificaciones de peso Se
23. and rests on top of the pipes that supply secondary air 2 Toremove just lift it off and out 3 To install follow the same procedure in opposite sequence Make sure the vermeculite plate is fitted closely against the back wall Be aware that the vermiculite plate may be damaged by rough handling 4 Then place the insulating blanket on top of the baffle plate 4 2 Changing the burn plates 1 The stove has burn plates that are mounted to the sides and fire bricks in the back 2 Unfasten the screws and remove the burn plates To reinstall make sure the insulation is properly fastened to back of the burn plates 3 The bricks at the back are easy to change Simply lift up a little and pull out 5 0 Optional equipment 5 2 Connecting pipe for outdoor ventilation Cat No 221031 With the aid of a connecting pipe for outdoor ventilation and a flexible tube combustion air can be connected to the product directly from the outside In this manner the fireplace will always be supplied with the air needed to achieve proper combustion Fresh air supply direct from the exterior or from the chimney with air vents 1 Insert the connecting pipe into the air inlet under the product Unfold the pipe s 3 flaps fig 5A inside the air inlet 3 Attach a flexible tube 80 mm directly to the fireplace s connecting pipe by using a hose clamp and attach it to the wall outlet chimney 5 2 Rear heat shield Cat No 350956 Assemb
24. armente importante que los empalmes tengan cierta flexibilidad para evitar que la instalaci n se mueva y se produzcan fisuras Nota es muy importante que los empalmes est n correctamente sellados para que el producto funcione correctamente El tiro de la chimenea consulte tambi n 2 0 Informaci n t cnica Si el tiro es demasiado fuerte puede instalar y utilizar un regulador de salida de humos para controlarlo 3 5 Montaje previo a la instalaci n Nota antes de comenzar la instalaci n compruebe que la estufa no presenta da os La estufa pesa mucho por lo que necesitar ayuda para levantarla e instalarla El suelo debe cubrirse siempre con protecci n t rmica Es posible pedir protecci n t rmica para la parte posterior que luego se montar n en funci n de la posici n de la chimenea y la distancia deseada a los materiales combustibles V ase la fig 1 1 La placa superior ovalada est fijada con tornillos durante el transporte Retire los tornillos del fondo de la placa superior y d jela sin fijar De esta manera ser m s f cil deshollinar la chimenea cuando sea necesario limpiar el producto y el conducto de humos 2 Extraiga las sujeciones del cenicero se encuentras en el interior de la c mara de combusti n e instale La parte frontal est suelta en la parte superior de la placa base mientras que la lateral est sujeta con un tornillo fijado a la placa base 3 Asegure la protecci n t rmica por su par
25. ble de 80 mm directamente al tubo de conexi n de la estufa con la abrazadera para manguera y fijelo a la salida de la pared o a la chimenea 5 2 Protecci n t rmica para la parte posterior cat N 350956 Las instrucciones de ensamblaje se proporcionan con los productos 19 ITALIANO Manuale di installazione con dati tecnici 1 0 Conformit alle leggi 20 20 Dat Tecnicas 20 30 Installazione nase 21 A sociis 22 5 0 Accessori Opzionali nennen 22 Figures PIETUTES simon 29 Manuale d uso generale e di manutenzione 6 0 Misure di sicurezza 7 0 Scelta del combustibile 8 0 Uso 9 0 Manutenzione 10 0 Risoluzione dei problemi Su tutti i nostri prodotti applicata un etichetta che indica il numero di serie e l anno Annotare questo numero dove indicato nelle istruzioni di installazione Citare sempre questo numero di serie quando ci si rivolge al rivenditore o a J tul m t 1 SE 6 In ut SP Swedish National kantsu Testing and Research ol i fuels Serial no 221546 N 1602 Fredrikstad Norway 20 1 0 Conformita alle leggi L installazione di una camino deve essere eseguita in conformit alle leggi e alle norme locali di ogni paese Linstallazione del prodotto deve essere conformeatuttelenormelocali incluse quelle che fanno riferimento a direttive europee o specifiche del paese Il prodotto cor
26. brandhout moet het volgende formaat hebben Aanmaakhout Lengte 30 55 cm Diameter 2 5 cm Hoeveelheid per vuur 8 10 stuks Brandhout gehakte blokken Lengte aangetekend Ca 30 cm Diameter Ongeveer 8 13 cm Intervallen voor het aanvullen van het hout Ongeveer iedere 8ominuten Grootte van het vuur 3 5 kg Hoeveelheid per lading 2 3 stuks De nominale warmteafgifte wordt bereikt wanneer de ventilatieopening ongeveer 100 is geopend 3 0 Installatie 3 1 Vloer Fundament Het fundament moet op de haard berekend zijn Zie 2 0 Technische gegevens voor het gewicht van de haard Het wordt aanbevolen om een vloer die niet aan het fundament bevestigd is een zogenaamde zwevende vloer bij de installatie te verwijderen Vereisten ter bescherming van een houten vloer J tul F 500 beschikt over een hitteschild aan de onderkant van de haard Dit hitteschild beschermt de vloer tegen warmtestraling De haard kan daarom rechtstreeks op een houten vloer worden geplaatst waarbij de vloer moet worden afgedekt met een plaat van staal of van een ander onbrandbaar materiaal De aanbevolen dikte is minstens o 9 mm Vloeren van brandbaar materiaal zoals linoleum tapijt enzovoort moeten onder de vloerplaat worden verwijderd Brandbare vloeren voor de haard moeten voldoen aan het volgende De voorplaat moet in overeenstemming zijn met de nationale wetten en voorschriften Zie afb 1 Neem contact op met de afdeling Bou
27. chenlippe mit der Schraube an der Ofenplatte befestigt wird 3 Befestigen Sie den Hitzeschild mittig mit 2 M6 x 12 Schrauben Siehe Abb 5 Installation des Verbindungsst ckes Der Ofen wird mit einem Verbindungsst ck von 150 mm Durchmesser installiert Die Dicke des Verbindungsst ckes mu zul ssig sein Der Rohrstutzen von Jotul F 500 befindet sich w hrend des Transports in der Verbrennungskammer Der Rohrstutzen f r das Verbindungsst ck kann oben oder auf der R ckseite montiert werden Die Befestigungsschrauben befinden sich in der T te mit den Schrauben 1 Das Verbindungsst ck mit einem Durchmesser von 150 mm wird direkt in den Rohrstutzen des Ofens gesteckt Auf beiden Seiten des Kaminofenabzugs Abb 3 A befindet sich eine Schraube Befestigen Sie damit das Verbindungsst ck 2 Markieren Sie die Stelle am Verbindungsstiick an der die Schrauben auf das Verbindungsst ck sto en wenn das Rohr am Boden des Rohrstutzens anliegt und bohren Sie f r die Schrauben ein 5 5 mm gro es Loch in das Verbindungsst ck 3 Dichten Sie den bergang von Rohrstutzen und Verbindungsst ck mit Dichtung Legen Sie die Dichtung um den unteren Bereich des Verbindungsst cks 4 Befestigen Sie das Verbindungsst ck mit den Schrauben Hinweis Es ist wichtig da die Fugen vollst ndig abgedichtet sind Austretende Luft o kann die ordnungsgem e Funktion des Kaminofens beeintr chtigen 3 6 berpr fen der Funktionen Abb
28. e auki Oikealle kiinni K densija C Oikealle auki Vasemmalle kiinni Tuhkaluukku E Avaa luukku k nt m ll sit puoli kierrosta vastap iv n Ota tuhkalaatikko ulos esimerkiksi k sinett k ytt en 3 7 Tuhkan poistaminen Jotul F 500 ssa on tuhkalaatikko joka helpottaa tuhkan poistoa 1 Anna tuhkan valua tulitilan pohjassa olevan ritil n l pi alla olevaan tuhkalaatikkoon Nosta tuhkalaatikko ulos suojatuin k sin ja h vit tuhka ulkotiloissa Poista mahdollinen tuhka vasta kun tulisija on t ysin kylm 2 Tuhkalaatikon on oltava kiinni palamisen aikana Muuten polttoon p see paljon ylim r ist ilmaa ja tulisija voi ylikuumentua 3 Lis tietoja tuhkan k sittelyst on kohdassa Tulipalojen ehk iseminen T rke Poista mahdollinen tuhka vasta kun tulisija on t ysin kylm 6 1 Paloturvallisuutta koskevat toimenpiteet 10 4 0 Huolto Varoitus Tuotteeseen eisaa tehd muutoksia ilman valmistajan lupaa K yt vain alkuper isi varaosia 4 1 Venttiilin vaihto 1 Tulipes n yl osa joka on valmistettu vermikuliitista on ylh ll toisiopaloilmaa tuovien putkien p ll 2 Vermikuliittilevy nostetaan vain ulos 3 Uusilevyasennetaan paikalleen Katso ett levy tulee tiiviisti takasein vasten K sittele vermikuliittilevy varoen koska se voi vaurioitua helposti 4 Laita sitten eristeet takaisin paikalleen vermikuliittilevyn yl puolelle 4 2 Palolev
29. e lucht toevoeren 2 Verwijder de smoorplaat 3 Het opnieuw installeren van de keerplaat gebeurt in omgekeerde volgorde Zorg dat de plaat van aardewerk vlak tegen de achterwand worden bevestigd Houd er rekening mee dat platen van aardewerk door een ruwe behandeling met gereedschap kunnen worden beschadigd 4 Leg daarna de isolerende deken bovenop de smoorplaat 4 2 Stookplaten vervangen 1 De haard heeft stookplaten aan de zijwanden en vuurvaste stenen aan de achterzijde 2 Draai de schroeven los en verwijder de stookplaten Zorg bij het opnieuw bevestigen dat de isolatie goed aan de achterzijde van de stookplaten bevestigd is 3 Destenen aan de achterzijde kunnen gemakkelijk vervangen worden Door ze een beetje op te tillen kunt u ze lostrekken 5 0 Optionele accessoires 5 1 Aansluitpijp voor buitenventilatie bestelnr 221031 Met de hulp van een aansluitpijp voor buitenventilatie en flexibile slange is rechtstreekse toevoer van verbrandingslucht van buitenaf mogelijk Op deze wijze wordt er altijd voldoende lucht aangevoerd in de produkt om voor een schone verbranding te zorgen Rechtstreekse toevoer van frisse lucht vanuit de schoorsteen of buiten met behulp van luchtroosters 1 Plaats de aansluitpijp in de lucht aanvoer onder de haard 2 Vouw de 3 flappen van de pijp fig 5A binnen in de lucht aanvoer 3 Bevestig een flexibele slang met een diameter van 80 mm rechtstreeks op de aansluitpijp van de haard met behu
30. earch ol nded fuels Serial no N 1602 Fredrikstad Norway 1 0 Viranomaisvaatimukset Tulisija tulee asentaa kunkin maan lakien ja m r ysten mukaisesti Tuotetta asennettaessa on noudatettava paikallisia maarayksia my s niilt osin kuin niiss viitataan kansallisiin ja eurooppalaisiin standardeihin Kokoamis asennus ja k ytt ohje toimitetaan tuotteen mukana Tulisija voidaan ottaa k ytt n vasta kun sen on tarkastanut valtuutettu tarkastaja Tuotteeseen kiinnitetty l mp kest v st materiaalista valmistettu tyyppikilpi Tyyppikilvest k yv t ilmi tuotteen tunniste ja dokumentaatiotiedot 2 0 Tekniset tiedot Materiaali Valurauta Pintak sittely Musta maali ja emali Polttoaine Puu Polttopuiden enimm ispituus 55cm Savukanavat Ylh ll takana Savuhormin sovitin 150 150 mm 177 cm poikkipintaala Paino noin 200 kg Varusteet Raitisilmaliit nt suojalevy Mitat ja et isyydet Katso kuva 1 Tekniset tiedot EN 13240 standardin mukaan Nimellisl mmitysteho 8 5 kW Savukaasun virtaus 8 0 g s Suositeltava savupiipun veto 10 Pa Hy tysuhde 78 8 7 kW n teholla H k p st t 13 O 0 10 Savukaasun lampotila 285 C K ytt tapa Ajoittainen Hetkellisell poltolla tarkoitetaan t ss tulisijan tavallista k ytt Tulisijaan ts laitetaan lis puita heti kun edelliset puut ovat palaneet hiillokseksi Polttopuun kulutus J tul F 500 tulisijan
31. ebruik en onderhoud van de haard U kunt de geplaatste haard pas gebruiken als deze is geinspecteerd door een deskundige Op het hitteschild bevindt zich een typeplaatje dat is gemaakt van hittebestendig materiaal Op het typeplaatje staan typegegevens van het product en verwijzingen naar documentatie 2 0 Technische gegevens Materiaal Gietijzer Afwerking Verf email Brandstof Hout Max lengte van blokken 55cm Schoorsteenaansluiting Boven achter Doorsnede van de aansluiting 9150 mm 177 cm doorsnede Gewicht ongeveer 200 kg Optionele accessoires Aansluitpijp voor buitenventilatie Hitteschild voor de achterkant Afmetingen van het product afstanden etc Zie de afbeeldingen1 Technische gegevens volgens EN 13240 Nominaal vermogen 8 5 kw Massastroom rookgas 8 0 g sec Aanbevolen luchtstroom van schoorsteen 10 Pa Effici ntie 78 8 7kW Koolmonoxide uitstoot 13 O 0 10 Rookgastemperatuur 285 C Werkingstype cyclisch Onder cyclische verbranding wordt normaal gebruik van een haard verstaan Dit houdt in dat een nieuwe verbrandingskamer wordt ontstoken zodra de brandstof is opgebrand tot de juiste hoeveelheid gloeiende as Brandstofverbruik De J tul F 500 heeft door zijn effici ntie een nominale capaciteit van 8 5 kW Benodigde hoeveelheid hout voor nominale warmteafgifte ongeveer 2 7 kg per uur Een andere belangrijke factor voor het brandstofverbruik is dat het brandhout het juiste formaat heeft Het
32. ed forhandler eller til J tul Serial no 1 0 Forholdtilmyndighetene Installasjonen av et ildsted m v re i henhold til det enkelte lands lover og regler Alle lokale forordninger inklusive de som henviser til nasjonale og europeiske standarder skal overholdes ved installasjonen av produktet B de en installasjonsmanual med tekniske data og en generell bruks og vedlikeholdsmanual er vedlagt produktet Installasjonen kan f rst tas i bruk etter at den er kontrollert av kvalifisert kontroll r Et typeskilt av varmebestandig materiale er festet p produktet Det inneholder informasjon om identifikasjon og dokumentasjon av produktet 2 0 Tekniske data Materiale St pejern Overflatebehandling Sort lakk emalje Type brensel Ved Maks vedlengde 55 cm R ykuttak Topp bak R ykr rsdimensjon 150 mm 177 cm tverrsnitt Vekt ca 200 kg Tilleggsutstyr Stuss for tilkobling av uteluft skjermplate Produktm l avstander Se fig 1 Tekniske data i h h t EN 13240 Nominell varmeavgivelse 8 5 kW R ykgass massestr m 8 0 g sek Anbefalt skorsteinstrekk 10 Pa Virkningsgrad 78 8 7 kW CO emisjon 13 O 0 10 R ykgasstemperatur 285 C Driftsform Intermitterende Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et ildsted Dvs at ved fortsatt gnsket fyring legges i nytt brensel straks det forrige ilegget har brent ned til glor Forbruk av ved J tul F500 har med sin virkningsgrad en
33. ed and described in the brochure J tul vise sans cesse am liorer ses produits C est pourquoi il se r serve le droit de modifier les specifications couleurs et quipements sans avis pr lable JOTUL Kvalitet J tul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert p NS EN ISO 9001 for utvikling produksjon og salg av ildsteder Var kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og kvalitetsopplevelse som Jgtul har st tt for siden bedriftens historie startet i 1853 Qualit t J tul AS hat ein Qualit tssicherungssystem das sich bei Entwicklung Produktion und Verkauf von fen und Kaminen nach NS EN ISO 9001 richtet Diese Qualit tspolitik vermittelt unseren Kunden ein Gef hl von Sicherheit und Qualitat f r das J tul mit seiner langj hrigen Erfahrung seit der Firmengr ndung im Jahre 1853 steht Quality J tul AS hasa quality system that conforms to NS EN ISO 9001 for product development manufacturing and distribution of stoves and fireplaces This policy gives our customers quality and safety piece of mind as a result of J tul s vast experience dating back to when the company first started in 1853 Qualit Le syst me de contr le de la qualit de J tul AS est conforme la norme NS EN ISO 9001 relative la conception la fabrication et a la distribution de po les foyers et inserts Cette politique nous permet d offrir a nos clients une qualit et une s curit reposant sur la vaste exp r
34. en de Jore Manualene m oppbevares under hele produktets levetid The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product entire service life Les manuels fournis avec le produit doivent tre conserv s pendant toute la dur e de vie du produit Los manuales suministrados con este producto deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l intera durata di vita del prodotto Das im J OT U L Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist ber die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren De bij de haard meegeleverde handleidingen moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven NORGE DANMARK Installasjonsmanual med tekniske data 1 0 Forhold til myndighetene 2 2 0 Tekniske data 3 0 Installasjon 4 0 Service 5 0 Tilleggsutstyr Figures Pictures Generell bruks og vedlikeholdsmanual 6 0 Sikkerhetsregler 7 0 Valg av brensel 8 0 Bruk 9 0 Vedlikehold 10 0 Product J tul room ese Frey sou ce Country Classification Certificate Approved by AY F Ess N 1602 Fredrikstad Norway Driftsforstyrrelser feils king P samtlige av vare produkter finnes et skilt som angir serienummer og ar Skriv av dette nummeret p avmerket sted i installasjonsanvisningen Dette serienummeret skal alltid oppgis ved kontakt m
35. en kan man vid hjalp av stos for anslutning av uteluft och flexibel slang kopla till forbranningsluft direkt fran utsidan I s satt kan eldstaden alltid fa den luften som ar n dvendig for att uppna ratt forbranning Tillf rsel av av friskluft direkt fran utsidan eller fran skorstenen med luftventiler 1 Placera f rst stosen in i luftintaget pa undersidan av produkten 2 Vik ut stosens 3 vikbara delar fig 4A inuti luftintaget 3 Montera ett b jbart r r 80 mm direkt i eldstadens stos med en slangklamma och anslut r ret til vaggventilen skorstenen 5 2 Sk rmpl t bak kat nr 350956 Monteringsanvisning foljer skarmplaten SUOMI Asennusohjeet ja tekniset tiedot 1 0 Viranomaisvaatimukset ue 8 2 0 Tekniset tiedot 8 30 Asentaminen 9 ao Hilton aii 10 5 0 Lisavarusteet 10 Figures PICTURES simon 29 Yleiset kaytto ja huolto ohjeet 6 0 Turvaohjeet 7 0 Polttopuiden valinta 8 0 K ytt 9 0 Tulisijan huolto 10 0 K yt ss ilmenevat ongelmat vianm aritys Kaikissa tuotteissamme on kilpi josta kay ilmi sarjanumero ja valmistusvuosi Kirjoita tama numero asennusohjeisiin sit varten varattuun kohtaan Sarjanumero on ilmoitettava aina kun otetaan yhteytt j lleenmyyj n tai Jotuliin EE sen fe F Sm SP Swedish Nati en esting and Res
36. endrier et d versez la cendre 2 La cendre va prot ger le fond conserver les braises et favoriser le red marrage du feu au rechargement en bois apr s quelques heures de feu ralenti 3 Assurez vous que la porte du cendrier est correctement ferm e lors de l utilisation du po le Pour plus d informations sur les cendres consultez le point 6 1 Mesures de pr vention anti incendie du Manuel g n ral d utilisation et d entretien 16 4 0 Maintenance Danger toute modification non autoris e du produit est interdite et annule la garantie Utiliser uniquement les pi ces d tach es d origine 4 1 Changement du d flecteur 1 Le d flecteur est une plaque de vermiculite pos e sur les tubes de la combustion secondaire Retirez le d flecteur 3 Pour le remontage r petez cette proc dure dans l ordre inverse Assurez vous qu ils viennent en but e contre la paroi arri re Si vous utilisez des outils n oubliez pas qu une manipulation brutale peut endommager le plaque en vermiculite 4 Puis replacez la l isolant en fibre de c ramique sur le d flecteur 4 2 Changement des plaques de doublage 1 Le po le est quip de plaques de doublage sur les c t s et de briques r fractaires l arri re 2 Desserrez les vis et tez les plaques de doublage Pour les r installer veillez ce que l isolant soit correctement fix a Parri re des plaques 3 Les briques r fractaires situ es l arri
37. enea Requisitos del muro cortafuegos El muro cortafuegos debe tener un grosor m nimo de 100 mm y estar hecho de ladrillo hormig n armado u hormig n ligero Tambi n pueden utilizarse otros materiales y estructuras que cuenten con la documentaci n correcta 3 3 Techo Entre la estufa y el techo combustible debe mediar una distancia m nima de 1200 mm 3 4 Chimeneas y tubos de humos Es posible conectar una chimenea a la estufa y al tiro que est aprobada para chimeneas de combustible s lido con la temperatura del gas de combusti n indicada en 2 0 Informaci n t cnica 18 La secci n transversal de la chimenea debe ser como m nimo igual a la secci n transversal del tiro Consulte 2 0 Informaci n t cnica para calcular la secci n transversal correcta de la chimenea e Sila secci n transversal de la chimenea es adecuada se pueden conectar varias estufas de combustible s lido a la misma chimenea Laconexi6n ala chimenea debe realizarse de acuerdo con las instrucciones de instalaci n del proveedor de la chimenea e Antes de hacer el orificio en la chimenea se debe efectuar una instalaci n de prueba de la estufa para marcar correctamente la posici n de sta y del orificio Para ver las dimensiones m nimas consulte la figura 1 Compruebe que el tubo de humos alcanza la chimenea Utilice un codo de tubo de humos con una trampilla de deshollinado que permita deshollinar el tubo Es particul
38. ety precautions Choice of fuel Use Maintenance Operational problems troubleshooting Product J tul Norway Toomey ce N 1602 Fredrikstad On all our products there is a label indicating the serial number and year Write thisnumberinthe place indicated in the installation instructions Always quote this serial number when contacting your retailer or J tul Testing and Research Institute Serial no 221546 ENGLISH 1 0 Relationship to the authorities Installation of a fireplace must be according to local codes and regulations in each country All local regulations including those which refer to national and European standards must be observed when installing the product Both an installation manual with technical data and a manual on general use and maintenance are enclosed with the product The installation can only be used after it has been inspected by a qualified inspector A name plate of heat resistant material is affixed to the product This contains information about identification and documentation for the product 2 0 Technical data Material Cast iron Finish Black paint enamel Fuel Wood Log length max 55cm Flue outlet Top back Flue pipe dimension 0150 mm 177 cm cross section Approx weight 200 kg Optional extras Connecting pipe for outdoor ventilation rear heat shield Dimensions distances etc See fig 1 Technical data according to EN 13240
39. gsrohrbiegung mit Reinigungs ffnung durch die die Rohrbiegung gefegt werden kann Es ist besonders darauf zu achten dass die Verbindungen eine gewisse Flexibilit t aufweisen um Bewegungen in der Installation zu vermeiden die zu Rissen f hren k nnen Hinweis Eine ordnungsgem e und dichte Verbindung ist f r eine einwandfreie Funktion des Ofens u erst wichtig Der Zug des Schornstein weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten 2 0 Produktinformationen Wenn der Zug zu stark ist muss ein Schieber zur Regelung des Schornsteinzugs eingebaut werden 3 5 Zusammenbau vor der Aufstellung Hinweis Vor dem Aufstellen ist der Ofen auf Besch digungen zu untersuchen Der Kamin ist schwer Um ihn aufzustellen und in die richtige Position zu bringen ist eine zweite Person erforderlich Sie sollten immer einen Hitzeschild f r den Boden verwenden Au erdem sind Hitzeschilde f r R ckseite erh ltlich die je nach Position des Ofens und dem gew nschten Abstand zu brennbarem Material montiert werden k nnen Siehe Abb 1 1 Die ovale Oberplatte ist w hrend des Transports mit Schrauben befestigt L sen Sie die Schrauben der Oberplatte von unten und entfernen Sie sie Dies erleichtert dem Schornsteinfeger die Reinigung von Kaminofen und Verbindungsst ck 2 Montieren Sie die Aschenlippen die sich in der Verbrennungskammer befinden Die vordere Aschenlippe wird lose auf die Ofenplatte gelegt w hrend die seitliche As
40. hoorsteen als de doorsnede van de schoorsteen groot genoeg is e De aansluiting op de schoorsteen moet voldoen aan de installatievoorschriften van de schoorsteenleverancier Voordat u een opening in de schoorsteen maakt moet de haard als proef worden geplaatst om te zorgen voor de juiste positie ten opzichte van de schoorsteen Zie afb 1 voor de minimale afmetingen Zorg dat de kachelpijp omhoog wijst in de richting van de schoorsteen e Gebruik een kachelpijpbocht met een veegluik zodat de pijp kan worden geveegd Houd er rekening mee dat de aansluitingen enigszins flexibel moeten zijn om te voorkomen dat kleine verplaatsingen tijdens de installatie schade veroorzaken N B Een juiste en luchtdichte aansluiting is van groot belang voor het goed functioneren van de haard De luchtstroom in de schoorsteen zie 2 0 Technische gegevens Als de luchtstroom te sterk is kunt u een luchtklep installeren en gebruiken om de luchtstroom te regelen 3 5 Montage v r plaatsing N B Controleer v r het installeren of de haard geen transportschade heeft opgelopen Het product is zwaar Zorg voor hulp bij het neerzetten en installeren van de haard Gebruik altijd het hitteschild voor de vloer Afhankelijk van de positie van de haard en de gewenste afstand tot brandbaar materiaal kunt u een hitteschild voor de achterkant bestellen en monteren Zie afb 1 1 De ovale afdekplaat is voor het transport met schroeven bevestigd Ve
41. icherheitsmafinahmen 7 0 Brennstoff 8 0 Verwendung 9 0 Pflege 10 0 Ursachen von Betriebsst rungen Fehlersuche tul omme Auf allen Produkten ist ein Schild mit der Seriennummer und dem Baujahr angebracht Schreiben Sie diese Nummer an die in den Aufstellungsanweisungen angegebene Stelle Nennen Sie immer diese Seriennummer wenn Sie sich an den Handler oder an Jotul wenden s mE om ll come ES eege esting and Research ions Use only re Serial no Manufacturer 221546 N 1602 Fredrikstad Norway DEUTSCH 1 0 Behordliche Auflagen Die Aufstellung muss gem den beh rdlichen Auflagen und Bestimmungen des jeweiligen Landes erfolgen Alle lokalen Bestimmungen einschlie lich solche im Bezug auf nationale und europ ische Normen m ssen bei der Aufstellung des Produkts eingehalten werden Im Lieferumfang des Produkts sind ein Aufstellungshandbuch mit technischen Daten und ein allgemeines Benutzer und Wartungshandbuch enthalten Das Ger t darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn es durch eine qualifizierte Person gepr ft wurde Ein Typenschild aus hitzebest ndigem Material ist am Produkt befestigt Sie enth lt Informationen ber Kennzeichnung und Dokumentation des Produkts 2 0 Technische Daten Material Gu eisen Anstrich Schwarze Farbe Emaille Heizmaterial Holz Max Holzscheitlange 55cm Rohrstutzen Oben R ckseite Durchmesser des Abzugsrohre
42. ience accumul e par J tul depuis sa cr ation en 1853 Jotul AS P o box 1411 N 1602 Fredrikstad Norway
43. ing om 8 5 kW Vedatgang med nominell varmeavgivning ca 2 7 kg timme En annan viktig faktor for lag br nslef rbrukning ar att veden har ratt storlek Vedens storlek ska vara Upptandningsved finkluven ved L ngd 30 55 cm Diameter 2 5 cm M ngd pr uppt ndning 8 10 stk Ved kluven ved Rekomenderad l ngd 30 cm Diameter 8 13 cm Tid mellan nya vedtr n 80 min Storlek pd brasan 3 5 kg M ngd per brasa 2 3 stck Nominell varmeavgivning uppnas vid ca 100 ppning SVENSKA 3 0 Installation 3 1 Golv Underlag Kontrollera att underlagets matt passar for eldstaden 2 0 Tekniska data finns viktspecifikationer Vi rekommenderar att golvmaterial som inte sitter fast i underlaget s kallat flytande golv avl gsnas fore installationen Krav for skydd av tragolv Under J tul F 500 finns en v rmesk ld som skyddar golvet mot varmeutstralning Produkten kan d rf r placeras direkt pa ett tragolv som r t ckt av en metallplatta eller n got annat brands kert material Rekommenderad minimitjocklek ar 0 9 mm J tul rekommenderar att eventuell golvbel ggning av br nnbart material t ex linoleum heltackningsmatta osv tas bort under golvplattan Krav pa skydd av br nnbart golv framf r eldstaden Golvplaten maste uppfylla kraven enligt nationala lagar och foreskrifter Kontakta lamplig myndighet for information om forordningar och installationskrav 3 2 V gg NB Vid h rnmontering
44. ir t inspect e et approuv e Une plaque signal tique thermor sistante se trouve sur le bouclier thermique sous l appareil Elle comporte les informations suivantes fabricant adresse nom du produit r f rence catalogue norme de fabrication r f rence de production et puissance 2 0 Donn es techniques Mat riau Fonte Traitement de surface Peinture noire et email Combustible Bois exclusivement Longueur maximale des b ches 55 cm Entr es d air Sup rieure et inf rieure Conduit de raccordement 150 mm section de 177 cm Poids 200 kg Equipements disponibles en option Branchement du conduit de ventilation externe Bouclier thermique arri re Dimensions distances Voir les figures 1 Donn es techniques conformes la norme EN 13240 Puissance thermique nominale 8 5 kW D bit massigue de fum es 8 0 g s Tirage recommand 10 Pa Rendement 78 8 7 kW Taux de CO 13 O 0 10 Temp rature des fum es 285 C Mode de fonctionnement Intermittent Nous vous recommandons de vous inspirer des r gles du D T U 24 2 2 Vous devez lire enti rement le pr sent manuel avant de commencer l installation et le conserver pendant toute la dur e de l utilisation du po le Combustion intermittente signifie ici l utilisation normale du po le c est dire qu une nouvelle flamb e est initi e d s que le combustible a t r duit la quantit de braises appropri e Le bois Le
45. kachelpijp en vul het gat met cement 4 Zet de kachelpijp met schroeven vast Opmerking Het is van belang dat de verbinding volledig luchtdicht wordt afgesloten Lekkage van lucht en dergelijke kan de goede werking van de haard belemmeren 3 6 Bedieningsfuncties controleren afbeelding 2 Als de haard op zijn plaats staat controleer dan altijd de bedieningsfuncties Deze moeten gemakkelijk beweegbaar zijn en naar behoren functioneren Stookopenening A Links dicht Rechts volledig geopend Deurklink B naar links geopend naarrechts gesloten Deurklink C naar rechts geopend naar links gesloten Asklep E Met het handvat opent u de lade door een halve cirkel linksom 3 7 De as verwijderen De J tul F 500 is voorzien van een aslade waarmee u de as eenvoudig kunt verwijderen 1 Schraap de as door het rooster van de grondplaat in de aslade Gebruik een handschoen of dergelijke om het handvat van de aslade vast te pakken en breng de as weg 2 Zorg dat de aslade niet zo vol raakt dat de as niet meer door het rooster in de aslade kan komen 3 Zorg dat de klep van de aslade goed gesloten is wanneer de haard wordt gebruikt Zie punt 6 1 Maatregelen voor brandpreventie in de handleiding over algemeen gebruik en onderhoud voor het omgaan met asresten 28 4 0 Groot onderhoud 4 1 Smoorplaat vervangen 1 De smoorplaat bestaat uit een plaat van aardewerk en rust boven op de pijpen die secundair
46. l apposito contenitore 1 Icondottidaiso mm didiametro sono posizionati direttamente sull apertura di uscita della stufa Su entrambi i lati dell uscita si trova una vite fig 3A Le due viti servono a fissare il condotto 2 Segnare con una matita il punto in cui le viti toccano il condotto quando esso si trova al fondo dell apertura di uscita della stufa e praticare quindi un foro da 5 5mm nel condotto 3 Utilizzare una guarnizione per sigillare il condotto all attacco sulla stufa Posizionare la guarnizione sulla parte inferiore del condotto 4 Fissare il condotto con le viti Nota le giunzioni devono essere completamente sigillate Eventuali fuoriuscite d aria potrebbero causare un cattivo funzionamento 21 ITALIANO 3 6 Controllo delle funzioni fig 2 Quando il prodotto installato controllare sempre le funzioni di controllo E necessario che si muovano con facilita e che funzionino in maniera soddisfacente Ventola di tiraggio A Posizione sulla sinistra chiusa Posizione sulla destra completamente aperta Maniglia B verso sinistra aperto verso destra chiuso Maniglia C verso destra aperto verso sinistra chiuso Sportello del ceneraio E Ruotare la manopola in senso orario di mezzo giro 3 7 Eliminazione della cenere J tul F 500 possiede un ceneraio che rende pi semplice rimuovere la cenere 1 Scuotere la cenere attraverso la grata nella piastra di base e quindi nel ce
47. ld for the floor shall always be used A heat shield for the back can be ordered and mounted depending on the position of the fireplace and the desired distance to combustible materials See fig 1 1 The oval top plate is fastened with screws during transport Remove the screws from underneath the top plate and leave it unattached This makes it easier for the chimney sweep when the product and the flue pipe have to be cleaned 2 Take out the ash lips which are inside the burn chamber and install The one in front is placed loosely on top of the base plate while the side ash lip is fastened with the screw that is attached to the base plate 3 Fasten the heat shield under the middle using 2 M6 x 12 screws Follow the fig 5 Mounting of flue pipe The stove is installed with a150 mm diameter flue pipe This must be an approved thickness The flue outlet for Jotul F 500 is inside the burn chamber during transportation You can choose between a top or rear outlet from the flue pipe The screws for fastening are in the bag containing screws 1 Flue pipes 150 mm dia are placed directly onto the product flue outlet There is a screw on both sides of the product flue outlet fig 3A These are used to fasten the flue pipe 2 Mark where the screws hit the flue pipe when it is at the very bottom of the flue outlet and drill a 5 5 mm hole for the screw in the flue pipe 3 Use gasket and cement to seal between flue pipe and product f
48. lp van een slangklem en plaats de slang in de opening van de muur schoorsteen 5 2 Hitteschild voor de achterkant bestelnr 221031 Montage instructies volgen na het product tod 688E t saduadsanip EUIS aney Kew suoisuawip Bu paveua 40 8urjured sayy sjonposd pajzeasjun 07 13431 SUOISUIWIG osot Seen adid any pa ejnsui pue pjaiyszeay 1831 yum sou JJIIIEA auajew ue Suli euu lt 10144 11 osi Bo yeq syelduuahls paw 13 19 Bunoxdel 1813 422 Nposd apajpueyagn Jap a 8 susjew 878 o 097 pemu ka TXT ELVT 00T wwgL LONP3U09 Ale apisino YNjazn 104 SSNIS i 1 y LTZ E8 8TT 0 8 9LoT suolje n8ai pue spiepue s euo eu o DIV A X 2 a e diooy ainseaw ajejda n3 jew uw w ni X D amp I8c T8z 3 o N n Qot oor A LON JN 008 008 68T oo o Ke 68T loot lt 021 176 LTT TEST eusajxa apua88ijeduarn IIPAA 111 Aq pa123104d Jem 3 q15NquUIO 0 32ue1sip UW HEM YDUQ 0 PNPod wou 3DUEISIP UIW lem 3 GIISNQUIOI 03 32ue1sip UIN Pnpold Anuuuue1q Ae 39114959q 8894 Jequua4q puezsae UI 88ennu apuaeswouuals 1 pnpoid ey puejsae UN 332 Jequuaiq puejsae uyy PINPOId OOS 4 n19r TB 29
49. lue outlet Place the gasket around the lower part of the flue pipe and fill up the space with cement 4 Fasten the flue pipe with screws Note It is important that the joints are completely sealed Air leakage etc may lead to malfunction 3 6 Control of functions fig 2 When the product is set up always check the control functions These shall move easily and function satisfactorily Draught vent A Left position closed Right position fully open Doorhandle B Towards the left open Towards the right closed Doorhandle C Towards the right Towards the left open closed Ash door E Open the door by turning the knob counter clockwise one half rotation 3 7 Ash removal J tul F 500 has an ash pan which makes it easy to remove the ash 1 Scrape the ash through the grate in the base plate and into the ash pan Use something like a glove to grab the handle on the ash pan 2 Make sure that the ash pan doesn t fill up so high that it keeps ash from coming through the grate into the pan 3 Make sure the door to the ash pan is securely shut when the stove is in use For the rest see description of how to handle ash in the Manual on general use and maintenance in Point 6 1 Fire preventive measures ENGLISH 4 0 Service Warning Any unauthorised change to the product is illegal Only use original spare parts 4 1 Changing the baffle plate 1 The baffle plate consists of a vermeculite plate
50. ly instruction follows the product 13 FRANCAIS Manuel d installation et donn es techniques 1 0 Relations avec les autorit s 14 2 0 Donn es techniques nn 14 30 Installations sn 15 4 0 Maintenance 16 5 0 quipements disponibles en option 16 FIGUPES PIETUTES mami sr 29 Manuel g n ral d utilisation et d entretien 6 0Consignes de s curit G n ralit s 7 0Choix du combustible 8 olnstructions d utilisation g oEntretien 10 0 Dysfonctionnements Causes et d pannage Product J tul Foam heeey CE Tous nos produits sont livr s avec une tiquette reprenant le num ro de s rie et l ann e Reportez ce num ro l endroit indiqu dans les instructions d installation N oubliez pas de le mentionner chaque fois que vous contactez votre revendeur ou J tul ET fox fs En och Bz 5 a St Intermittent EN ik fu Serial no Manufacturer 221546 N 1602 Fredrikstad Norway 14 1 0 Relations avec les autorit s Linstallationd un foyer est soumise aux l gislations et r glementations nationales en vigueur Les r glementations locales y compris celles se rapportant aux normes nationales et europ ennes doivent tre respect es lors de l installation du produit Les instructions de montage d installation et d utilisation sont fournies avec l appareil L installation ne doit pas tre utilis e avant d avo
51. minale di calore Circa 2 7 kg h Un altro fattore importante per ottenere un funzionamento efficiente della stufa rappresentato dalle dimensioni dei ceppi che devono essere le seguenti Fascine Lunghezza 30 55 cm Diametro 2 5 cm Quantit per un accensione 8 10 pezzi Legna da ardere spaccata Lunghezza reccomandato 30 cm Diametro circa 8 13 cm Intervalli di aggiunta della legna circa ogni 80 minuti Aumento della fiamma 3 5 kg Quantit per carica 2 3 pezzi Lemissione di calore nominale si ottiene quando la presa d aria superiore aperta al 100 circa 3 0 Installazione 3 1 Pavimento Basamento E importante accertarsi che le dimensioni dei basamenti siano adatte al camino Cf 2 0 Dati tecnici per le specifiche sul peso Durante l installazione si consiglia di rimuovere la pavimentazione non fissata al sottofondo pavimento antivibrante Requisiti per la protezione del pavimento di legno J tul F 500 dotato di uno scudo termico che protegge il pavimento dal calore Di conseguenza il prodotto pu essere posizionato direttamente su un pavimento di legno rivestito con una piastra di metallo o di un altro materiale ignifugo Lo spessore minimo consigliato 0 9 mm Eventuali pavimentazioni in materiali infiammabili come linoleum moquette ecc devono essere rimosse da sotto la piastra di protezione del pavimento Requisiti per la protezione di pavimento infiammabile davanti alla st
52. montiert werden k nnen Siehe Abb 1 3 3 Decke ber dem Ofen muss ein Abstand von mindestens 1200 mm zu einer brennbaren Decke vorhanden sein 3 4 Schornsteine und Abzugsrohre e DerOfenkannanSchornsteine undAbzugsrohre angeschlossen werden die f r Festbrennstoff fen freigegeben und deren Rauchgastemperaturen unter 2 0 Technische Daten spezifiziert sind Der Durchmesser des Schornsteins muss mindestens dem des Abzugsrohres entsprechen Zur Berechnung des korrekten Schornsteinquerschnitts siehe 2 0 Technische Daten DieSchornsteinberechnungerfolgt nach DIN 4705Teil1undTeil 2 bzw Teil 3 mit dem dieser Anleitung zugef gten Wertetripel 24 Bei Produkte mit selbstschlie enden Feuerraumt ren ist ein Anschluss an einen bereits mit anderen Ofen und Herden belegten Schornstein m glich sofern die Schornsteinbemessung gem DIN 4705 Teil 3 dem nicht widerspricht Produkte ohne selbstschlie ende Sichtfenstert ren m ssen an einen eigenen Schornstein angeschlossen werden e Der Anschluss an den Schornstein muss gem den Montageanweisungen des Schornsteinherstellers erfolgen Bevor Sie ein Loch in den Schornstein schlagen sollte der Ofen probeweise aufgestellt werden um die genaue Position des Ofens und des Lochs im Schornstein zu markieren Mindestabmessungen sind in Abb 1 aufgef hrt Sorgen Sie daf r dass das Abzugsrohr auf dem Weg zum Schornstein hin geneigt ist e Verwenden Sie eine Abzu
53. n The product can therefore be placed directly ona wooden floor that is covered by a metal plate or other suitable non inflammable material The recommended minimum thickness is 0 9 mm Any flooring made of combustible material such as linoleum carpets etc must be removed from under the floor plate Requirement for protecting combustible flooring in front of fireplace The front plate must be in accordance with national laws and regulations See fig 1 Contact your local building authority regarding restrictions and installation requirements 3 2 Walls Note The side load door must not be used in corner installations Distance to wall made of combustible material see fig 1 The fireplace is authorised for use with the distances to the wall of flammable material as shown in fig 1 A heat shield for the back can be ordered and mounted depending on the position of the fireplace and the desired distance to combustible materials See fig 1 Distance to walls covered by a firewall Firewall requirement The firewall must be at least100 mm thick and be made of brick concrete stone or light concrete Other materials and structures with satisfactory documentation may also be used 3 3 Ceiling There must be a minimum distance of1200 mm to a combustible ceiling above the fireplace 3 4 Chimneys and flue pipes Achimney can be linked to the fireplace and flue approved for solid fuel fired fireplaces with a flue gas tempe
54. neraio Indossare un guanto per impugnare la maniglia sul ceneraio ed estrarre la cenere 2 Assicurarsi che il ceneraio non si riempia fino al punto di impedire alla cenere di scendere dalla grata 3 Assicurarsi che lo sportello del ceneraio sia ben chiuso quando la stufa in funzione Per il resto vedere la descrizione della procedura di rimozione della cenere nel manuale d uso generale e di manutenzione al Punto 6 1 Precauzioni generali antincendio 22 4 0 Assistenza Attenzione Non consentito apportare al prodotto modifiche non autorizzate Utilizzare solo parti di ricambio originali 4 1 Sostituzione del parafiamma 1 Il parafiamma consiste in una piastra di vermiculite situata in cima ai condotti che forniscono aria di riserva 2 Rimuovere la piastra 3 Per la reinstallazione seguire la stessa procedura in senso inverso Assicurarsi che la piastra e fissata bene contro la parete di fondo Se si utilizzano degli attrezzi maneggiare la piastra con attenzione perch la vermiculite si potrebbe dannegiare 4 Posizionare poi la copertura isolante sopra la piastra del parafiamma 4 2 Sostituzione delle piastre refrattarie 1 La stufa presenta delle piastre refrattarie montate ai lati e mattonelle per alte temperature sul retro 2 Allentare le viti e rimuovere le piastre refrattarie Per reinstallarle assicurarsi che l isolante sia adeguatamente fissato sul retro delle piastre stesse 3 Le mattonelle sul
55. niert ist Unter 2 0 Technische Daten finden Sie Angaben zum Gewicht Es empfiehlt sich dass Bodenbelag der nicht fest mit dem Fundament verbunden ist so genannt schwimmend verlegter Belag beim Aufstellen entfernt wird Erforderliche Schutzma nahmen f r Holzfu b den Jotul F 500 hat an seiner Unterseite einen Hitzeschild der den Fu boden gegen Hitze sch tzt Das Produkt kann deshalb auf einem Holzfu boden aufgestellt werden sofern dieser durch eine Metallplatte oder ein anderes nicht brennbares Material gesch tzt ist Die empfohlene Mindestdicke betr gt 0 9 mm Brennbare Bodenbel ge z B Linoleum Teppiche usw unter der Brandschutzplatte m ssen entfernt werden Erforderliche Schutzma nahmen f r brennbare B den vor dem Ofen Die Frontplatte muss den nationalen Gesetzen und Bestimmungen entsprechen Bei der rtlichen Baubeh rde erhalten Sie Informationen zu Einschr nkungen und Auflagen bei der Aufstellung 3 2 W nde Die Seitent r des Ofens darf bei der Aufstellung in einer Nische oder Ecke nicht genutzt werden Abstand zur Wand aus brennbarem Material siehe Abbildung 1 Der Kamin ist zugelassen f r die Benutzung mit einem nicht isolierten Abzugsrohr unter Einhaltung der in Abbildung aufgef hrten Abst nde zu W nden aus brennbaren Material Au erdem sind Hitzeschilde f r die R ckseite erh ltlich dieje nach Position des Ofens und dem gew nschten Abstand zu brennbarem Material
56. no SVENSKA 1 0 Kontroll og lagstiftning Installation av en eldstad m ste ske i enlighet med varje lands g llande best mmelser Samtliga lokala regler inklusive de som g ller landsstandard och europeisk standard m ste f ljas n r produkten installeras Med produkten bifogas b de en installationsmanual med teknisk information och en manual om allm n anv ndning och underh ll Installationen f r inte anv ndas f rr n den har inspekterats av en fackman Det finns en namnskylt i v rmebest ndigt material p produkten Den inneh ller uppgifter om identifikation och dokumentation av produktet 2 0 Tekniska data Material Gjutj rn Ytbehandling Svart lack och emalj Br nsletyp Ved Max vedlangd 55 cm R kuttag Topp och bak R kr rsdimension 150 mm 177 cm tv rrsnitt Vikt ca 200 kg Tillaggsutrustning Stos for anslutning av uteluft skarmplat Produktmatt avstandsmatt till oskyddad vagg Se fig 1 Teknisk information enligt EN 13240 Nominell varmeavgivning 8 5 kW R kgas massafl de 8 0 g sekund Rekommenderat skorstensdrag 10 Pa Effektivitet 78 8 7 kW CO emission 13 O 0 10 OGC emission 13 O 51 mg m n R kgastemperatur 285 C Drifttyp Intermittent Intermittent f rbr nning inneb r har normal anv ndning av eldstaden En ny eld tands alltsa nar branslet har brunnit ned till lagom mycket gl d Forbrukning av ved J tul F 500 har en nominell v rmeavgivn
57. o soluci n de problemas Todos nuestros productos disponen de una etiqueta que indica su n mero de serie y a o Escriba este n mero en el lugar indicado para ello en las instrucciones de instalaci n Indique siempre este n mero cuando se ponga en contacto con su arn distribuidor o con Jgtul E Serial no N 1602 Fredrikstad Norway ESPANOL 1 0 Relaci n con las autoridades La instalaci n de una estufa debe efectuarse con arreglo a la normativa legal de cada pais La instalaci n del producto debe cumplir toda la normativa local en vigor incluyendo la que se aplica a nivel nacional y europeo Se suministran un manual de instalaci n con datos t cnicos y un manual sobre el uso y mantenimiento generales La instalaci n s lo puede utilizarse una vez que haya sido revisada por un inspector cualificado Una placa de identificaci n del material resistente al calor est fijada en el producto La placa contiene informaci n de identificaci n y documentaci n del producto 2 0 Informaci n t cnica Material Hierro fundido Acabado Pintura negra esmalte Combustible Madera Longitud m xima de los troncos 55 cm Salida de humos Superior posterior Dimensi n del tubo de humos iso mm 177 cm secci n transversal 200 kg Tubo de conexi n para ventilaci n externa protecci n t rmica para la parte posterior Vea las fig 1 Peso aprox Equipo opcional Dimensiones dist
58. pet de tirage 3 5 Montage avant l installation Avant de commencer l installation s assurer que le po le n a pas t endommag au cours du transport Attention l appareil est lourd Plusieurs personnes sont requises pour le redresser et le positionner D utiliser syst matiquement un bouclier thermique pour prot ger le sol Il est possible de commander et d installer un bouclier thermique option pour prot ger la partie arri re en fonction de la position du po le et de la distance souhait e par rapport aux mat riaux combustibles voir fig 1 1 La plaque sup rieure ovale est immobilis e l aide de vis pendant le transport Retirez les vis par dessous la plaque sup rieure vous pouvez la laisser d tach e 2 Retirez les bavettes qui sont dans la chambre de combustion et installez les Placez la bavette frontale sans la bloquer sur la plaque support alors que la bavette lat rale est fix e l aide de la vis maintenue contre la plaque support 3 Fixerle bouclier thermique sous la partie centrale l aide de 2 vis M6 x 12 Voir fig 5 Montage du conduit de raccordement Le diam tre des tuyaux de fum es est de 150 mm minimum La buse de raccordement du po le J tul F 500 est plac e a l int rieur du po le pendant le transport Vous pouvez opter soit pour une sortie par l arri re soit par le dessus Les vis de fixation se trouvent dans le sachet de visserie joint 1 Les tuyaux ou l
59. ppearance i e loose ends or excessive pakningen er ungdig synlig visible exposure Dorpakninger er godt limt Door gaskets are firmly glued fixed to the door D rpakninger har tilfredsstillende pakningstrykk Door gaskets provide satisfactory sealing Sjekk at det ikke lyser gjennom i d rpakning Check for light through at door seals and other eller andre sammenfoyninger relevant locations Trekkhendler osv fungerer normalt The function of air valve handle etc is normal ES Jotul bekrefter herved at dette produktet er kontrollert og Jotul hereby confirm that this product has been OC funnet a vere i samsvar med vare kvalitetsnormer inspected and found to comply with our quality standards Lot No Serie nr Checked by kontrollert av Dokument nr KIS 580 02 03 31 e A E oa DI 2 2 9 3 DI D 5 Q po 3 s a N 5 RN o N O J tul arbeider kontinuerlig for om mulig forbedre sine produkter og vi forbeholder oss retten til endre spesifikasjoner farger og utstyr uten n rmere kunngj ring J tul bem ht sich st ndig um die Verbesserung seiner Produkte deshalb k nnen Spezifikationen Farben und Zubeh r von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Brosch re abweichen J tul pursue a policy of constant product development Products supplied may therefore differ in specification colour and type of accessories from those illustrat
60. rature as specified in 2 0 Technical data The cross section of the chimney must be at least equal to the cross section of the flue Please use 2 0 Technical data to calculate the correct cross section of the chimney 12 Several solid fuel fired fireplaces can be connected to the same chimney if the cross section of the chimney is adequate e Connection to the chimney must be carried out in accordance with the installation instructions from the supplier of the chimney Beforemakingaholeinthechimneythe fireplace should betest mounted in order to correctly mark the position of the fireplace andthe hole inthechimney Seefig 1for minimum dimensions e Ensure that the flue pipe is inclined all the way up to the chimney Use a flue pipe bend with a sweeping hatch that allows it to be swept Be aware of the fact that it is particularly important that connections have a certain flexibility in order to prevent movement in the installation leading to cracks N B A correct and sealed connection is very important for the proper functioning of the product Recommended chimney draught See 2 0 Technical data If the draught is too strong you can install and operate a flue damper to control the draught 3 5 Assembly prior to installation Note Check that the stove is free of any damage prior to commencing installation The product is heavy Make sure you have assistance when erecting and installing it A heat shie
61. rbunnen og ned i askeskuffen Bruk en hanske el lignende tataki h ndtaket til askeskuffen og b r asken ut 2 Se til at askeskuffen aldri blir s full at det hindrer asken i komme gjennom fyrristen og ned i skuffen 3 S rg for at d ren til askeskuffen er godt stengt under fyring i ildstedet Se for gvrig beskrivelse av hvordan handtere aske i Generell bruks og vedlikeholdsanvisning under pkt 6 1 Brannforebyggende tiltak 4 0 Service Advarsel Enhver ikke autorisert endring av produktet er ulovlig Det ma kun brukes originale reservedeler 4 1 Utskifting av hvelv 1 Hvelvet som best r av en vermikulitt plate hviler oppe p r rene som gir tilf rsel av sekund rluft 2 Ved demontering l ftes bare hvelvplaten ut 3 Ved montering f lges samme prosedyre i omvendt rekkef lge Se til at vermikulitt platen blir plassert tett mot bakveggen V r oppmerksom p at vermikulitt platen kan ta skade ved hard behandling 4 Legg s tilbake isolasjonsmatten p toppen av hvelvplaten 4 2 Utskifting av brennplater 1 Ildstedet har brennplater som er skrudd fast i sidene og ildfaste stener bak 2 Ved utskifting l snes skruene og brennplatene fjernes Ved tilbakemontering se til at isolasjonen er godt festet bak p brennplatene 3 De bakre stenene er lette skifte ut ved l fte dem litt opp og trekke dem ut 5 0 Tilleggsutstyr 5 1 Stuss for tilkobling av uteluft kat nr 221031 Til produktet kan m
62. re sont faciles changer Il suffit de les soulever l g rement et de les retirer 5 0 quipements disponibles en option 5 1 Branchement du conduit de ventilation externe n de pi ce 221031 A l aide d un branchement du conduit de ventilation externe et de tuyaux flexible l air de combustion peut arriver directement de l ext rieur dans le po le Ainsi sera t il toujours aliment suffisamment en air pour fournir une combustion appropri e Alimentation en air frais directement de l ext rieur ou de la chemin e comportant des entr es d air 1 Faire entrer la pi ce de connexion dans l entr e d air situ e sous l appareil l arri re 2 D plier les trois ergos fig 5A l int rieur 3 Fixer un conduit flexible de 80 mm directement sur la pi ce de raccordement l aide d un collier de serrage puis fixer l autre extr mit l arriv e d air frais 5 2 Bouclier thermique arri re n de pi ce 350956 Les instructions de montage sont fournies avec Manual de instalaci n con informacion t cnica 1 0 Relaci n con las autoridades 17 2 0 Informaci n t cnica 17 3 0 Instalaci n ainda 18 40 ServiclO nn einen 19 5 0 Equipo opcional cu 19 Figures dE 29 Manual de uso general y mantenimiento 6 0 Medidas de seguridad 7 0 Elecci n del combustible 8 0 Uso 9 0 Mantenimiento 10 0 Problemas de funcionamient
63. re las funciones de control que deberan moverse con facilidad y funcionar correctamente Respiradero de tiro A Posici n izquierda cerrados Posici n derecha totalmente abiertos Tirador de la puerta B ala izquierda abierta ala derecha cerrada Asa della puerta c ala derecha abierta ala izquierda cerrada Puerta de recogida de ceniza E Abra la puerta haciendo girar el bot n media vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj 3 7 Retirada de la ceniza J tul F 500 est equipado con una bandeja que facilita la eliminaci n de cenizas 1 Sacuda la ceniza para que caiga a trav s de la parrilla de la placa base a la bandeja para la ceniza Utilice un guante o un trapo para sujetar el tirador de la bandeja para ceniza y retirar la ceniza 2 Aseg rese de que la bandeja para ceniza no se llena hasta el punto de impedir que la ceniza caiga a la bandeja a trav s de la parrilla 3 Aseg rese de que la puerta de la bandeja para ceniza est cerrada firmemente mientras se est utilizando la estufa Por lo dem s consulte las instrucciones de manipulaci n de la ceniza en el apartado 6 1 Medidas de prevenci n de incendios del manual de uso y mantenimiento generales ESPA OL 4 0 Servicio Advertencia la modificaci n no autorizada del producto es ilegal Utilice nicamente repuestos originales 4 1 Cambio de la placa deflectora 1 La placa deflectora consta de vermiculita de hierro fundido
64. recomienda la retirada del suelo que no est sujeto a los cimientos el llamado suelo flotante durante la instalaci n Requisitos para la protecci n del suelo de madera La Jotul F 500 dispone de una pantalla t rmica en la parte inferior que protege el suelo de la radiaci n Por lo tanto este producto puede colocarse directamente sobre un suelo de madera cubierto con una placa met lica u otro material ignifugo adecuado Se recomienda un grosor m nimo de 0 9 mm Si el suelo de debajo de la estufa est revestido de un material combustible como lin leo alfombras etc debe retirarlo Requisitos de protecci n del suelo combustible de delante de la estufa La placa frontal debe cumplir la normativa legal nacional P ngase en contacto con el organismo local regulador de la construcci n para informarse sobre las restricciones y los requisitos de la instalaci n 3 2 Paredes Nota La puerta lateral del producto no se debe utilizar cuando se instala la estufa en un hueco o una esquina Distancia hasta el muro de material inflamable fig 1 La estufa puede usarse con un tubo de humos sin aislamiento respetando las distancias con la pared de material inflamable indicadas en la figura 1 Es posible pedir protecci n t rmica para la parte posterior que luego se montar n en funci n de la posici n de la chimenea y la distancia deseada a los materiales combustibles V ase la fig 1 Distancia a paredes cubiertas por una chim
65. redato da un manuale di installazione con dati tecnici e da un manuale d uso generale e di manutenzione L installazione pu essere effettuata solo dopo un accurata ispezione da parte di personale qualificato Sul prodotto applicata una targhetta realizzata in materiale termoresistente e contenente dati e informazioni sull identificazione e documentazione del prodotto 2 0 Dati tecnici Materiale ghisa Rivestimento esterno Vernice nera smalto Combustibile legna Lunghezza massima dei ciocchi 55cm Scarico fumi Alto Retro Dimensione condotto del fumo 150 mm di diametro Dimensioni condotto dei fumi 0150 mm sezione trasversale 177 cm Peso approssimativo 200 kg Accessori opzionali Condotto di collegamento per la ventilazione esterna scudo termico posteriore Dimensiones distancias Vedere fig 1 Dati tecnici conformi alla normativa EN 13240 Potenza termica nominale 8 5 KW Massa di gas prodotta dai fumi 8 0 g sec Tiraggio raccomandato della canna fumaria 10 Pa Rendimento 78 8 7 kw Emissione di CO 13 O 0 10 Temperatura dei gas prodotti dai fumi 285 C Tipo di funzionamento intermittente Per combustione intermittente in questo contesto si intende il normale utilizzo delcamino ovvero si aggiunge combustibile non appena si formata una quantit adeguata di braci Legna l efficienza di J tul F 500 garantisce una potenza termica nominale di 8 5 kW Utilizzo di legna con emissione no
66. rwijder deze schroeven aan de onderzijde van de afdekplaat en laat deze los liggen Dat vergemakkelijkt het schoorsteenvegen wanneer de haard en de kachelpijp moeten worden gereinigd 2 Haal de asranden eruit die is bewaard in de stookplaats en begin met de installatie hiervan De asrand aan de voorkant wordt losjes bovenop de grondplaat geplaatst terwijl die aan de zijkant wordt vastgezet met de schroef die is bevestigd aan de grondplaat 3 Bevestig het hitteschild onder het midden met twee M6 x 12 schroeven Zie afb 5 Plaatsing van de kachelpijp De haard wordt ge nstalleerd met een kachelpijp van 150 mm doorsnee De pijp moet een voorgeschreven dikte hebben De kachelpijp van de J tul F 500 wordt tijdens het transport in de stookplaats bewaard U kunt kiezen tussen de schoorsteenuitgang aan de bovenzijde of de achterzijde De schroeven voor bevestiging bevinden zich in de zak met schroeven 27 NEDERLANDS 1 Kachelpijpen met 150 mm doorsnee worden direct op de schoorsteenuitgang van de haard geplaatst Aan beide zijden van de schoorsteenuitgang bevindt zich een schroef afbeelding 3A Zet de kachelpijp daarmee vast 2 Markeer de plek op de kachelpijp waar de schroef komt wanneer de pijp onder in de schoorsteenuitgang zit en boor in de kachelpijp een gat van 5 5 mm voor de schroef 3 Sluit de kachelpijp met pakking en cement luchtdicht aan op de schoorsteenuitgang Plaats de pakking rondom het onderste gedeelte van de
67. s 0150 mm 177 cm Querschnitt Gewicht ca 200 kg Zusatzausstattung Verbindungsrohr fiir die Aussenentl ftung Ruckseitige Hitzeschild Abmessungen Abstande Siehe Abb 1 Die technischen Daten entsprechen EN 13240 Nennwarmeleistung 8 5 kW Rauchgasmassenstrom 8 0 g s Empfohlener Kaminzug 10 Pa Wirkungsgrat 78 08 7kW CO Emission 13 0 0 10 Rauchgastemperatur 285 C Gebrauchtstyp Periodisch In diesem Kontext bedeutet periodische Verbrennung die normale Verwendung des Kamins Dies bedeutet dass eine neue Brennkammer geziindet wird sobald der Brennstoff im Kamin auf eine geeignete Menge glimmender Asche heruntergebrannt ist Verbrennung des Holzes Der Jotul F 500 hat eine Nennw rmeleistung von 8 5 kW Holzverbrauch bei Nennwarmeabgabe ca 2 7 kg h Ein weiterer wichtiger Faktor f r die ordnungsgem e Verbrennung des Holzes ist die passende Gr e der Holzscheite Die Scheite sollten folgende Ma e haben Anz ndholz L nge 30 55 cm Durchmesser 2 5 cm Menge pro Feuer 8 10 St ck Brennholz Scheite Emphelte l nge Ca 30 cm Durchmesser ca 8 13 cm Nachlegen von Holz Ca alle 80 Minuten Gr e des Feuers 3 5 kg Menge pro F llung 2 3 Scheite Die Nennwarmeleistung wird erreicht wenn die Luftreinigung um ca 100 ge ffnet ist 23 DEUTSCH 3 0 Aufstellung 3 1 Boden Fundamente Es muss sichergestellt sein dass das Fundament in geeigneter Weise fiir den Kamin dimensio
68. t useita tulisijoja jos savupiipun poikkipinta ala on riitt v n suuri e Savuhormitulee liitt savupiippuun savupiippuvalmistajan asennusohjeiden mukaan e Ennenkuin teet rei n savupiippuun asenna tulisija kokeeksi paikalleen jotta voit merkit tulisijan ja rei n paikat savupiippuun V himm ismitat on esitetty kuvassa 1 e Varmista ett hormi on koko pituudeltaan kulmassa savupiippuun n hden K yt savuhormia jossa on luukku nuohoamista varten On eritt in t rke ett liitokset ovat joustavia jotta osien liikkeet asennuksen aikana eiv t aiheuta murtumia Huomautus Asianmukaisesti tehty ja tiivistetty liitos on eritt in t rke tuotteen toiminnan kannalta Suositeltava veto savupiipussa ks 2 0 Tekniset tiedot Jos savupiippu vet liian hyvin voidaan vedon s t miseksi asentaa savupelti 3 5 Kokoonpano ennen asennusta Huomautus Ennen kuin aloitat asennuksen varmista ettei tulisija ole vahingoittunut Tuote on painava l yrit pystytt ja asentaa tulisijaa yksin Lattiaan p in tuleva suojalevy on aina asennettava Taakse tuleva suojalevy tilataan ja asennetaan aina riippumatta tulisijan sijoituspaikasta ja riitt v st et isyydest palaviin materiaaleihin Ks kuva 1 1 Soikea p llyslevy on kiinnitetty ruuveilla kuljetuksen ajaksi Avaa ruuvit p llyslevyn alta ja anna levyn olla paikallaan irtonaisena Tulisija ja savuputki on silloin helpompi nuohota 2 Ota
69. takt dine lokale bygningsmyndigheter ang ende restriksjoner og installasjonskrav 3 2 Vegg NB Produktets sided r skal ikke benyttes n r ildstedet blir installert i en nisje eller i et hj rne Avstand til vegg av brennbart materiale se fig 1 Ildstedet er testet med de avstander til vegg av brennbare materialer som vist i fig 1 Skjermplate bak bestilles og monteres avhengig av ildstedets plassering og nsket avstand til brennbare materialer Avstand til brennbar vegg beskyttet av brannmur Krav til brannmur Brannmuren skal v re minimum 100 mm tykk og v re utf rt i teglstein betongstein eller lettbetong Andre materialer og konstruksjoner med tilfredsstillende dokumentasjon kan ogs benyttes 3 3 Tak Det m v re en avstand p minimum 1200 mm til brennbart tak over ildstedet NORGE DANMARK 3 4 Skorstein og r ykr r Ildstedet kan tilknyttes skorstein og r ykr r godkjent for fastbrenselfyrt ildsted med r ykgasstemperatur som angitt i 2 0 Tekniske data Skorsteinstverrsnittet m minimum v re lik r ykr rstverssnitt Bruk gjerne 2 0 Tekniske data ved beregning av riktig skorsteinstverrsnitt Flere fastbrenselfyrte ildsteder kan tilknyttes samme pipel p dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig e Tilslutning til skorstein m utf res i henhold til skorsteinsleverand renes monteringsanvisninger F rdettas hull i skorsteinen b r ildstedet pr veoppstilles for riktig a
70. te media utilizando 2 tornillos M6 x 12 V ase la fig 5 Instalaci n del conducto de humos La estufa se instala con un conducto de humos de 150 mm de di metro que debe tener un grosor aprobado Durante el transporte el conducto de humos de la estufa J tul F 500 se encuentra en el interior de la c mara de combusti n Puede elegir una salida superior o posterior desde el conducto de humos Los tornillos de fijaci n se encuentran en la bolsa que contiene los tornillos 1 Los conductos de humo de 150 mm de di metro se colocan directamente sobre la salida de humos del producto Hay un tornillo a cada lado de la salida de humos del producto fig 3A que se utilizan para asegurar el tubo del conducto de humos 2 Marque la posici n donde los tornillos entran en contacto con el tubo del conducto de humos cuando se encuentra en la posici n mas baja de la salida de humos y taladre un orificio de 5 5 mm para el tornillo en el tubo del conducto de humos 3 Utilice una junta para sellar la uni n entre el tubo del conducto de humos y la salida de humos del producto Coloque la junta alrededor de la parte inferior del tubo del conducto de humos 4 Asegure el tubo del conducto de humos con los tornillos Nota es importante que las uniones est n bien selladas Las fugas de aire por ejemplo pueden ser causa de un funcionamiento defectuoso 3 6 Control de funciones fig 2 Cuando el producto est instalado compruebe siemp
71. tuhkalistat pois tulipes st ja laita ne paikoilleen Etuosaan tuleva tuhkalista laitetaan paikalleen irtonaisena pohjalevyn p lle mutta sivulle tuleva tuhkalista kiinnitet n paikalleen pohjalevyyn kiinnitetyll ruuvilla 3 Kiinnit suojalevy keskelt 2 lla M6 x 12 ruuvilla Ks kuva 5 Savuhormin asennus Tulisijaan asennetaan 0150 mm n savuputki jonka on oltava paksuudeltaan m r ysten mukainen J tul F 500 n savuputkiyhde on laitettu kuljetuksen ajaksi tulipes n Savuputki voidaan asentaa p lt tai takaa Kiinnitysruuvit ovat ruuvipussissa 1 Asenna savuhormin 150 mm kapeampi p suoraan tuotteen savuhormiliit nt n Savuhormiliit nn n molemmilla puolilla on ruuvi kuva 3A K yt n it ruuveja savuhormin kiinnitt miseen 2 Merkitse savuhormiin ruuvien paikat kun hormi on t ysin savukanavan pohjassa ja poraa hormiin rei t joiden halkaisija on 5 55 mm 3 Tiivist savuhormin ja tuotteen savuhormiliit nn n v li tiivistysnauhalla Kierr tiivistysnauhaa savuhormin alaosan ymp rille 4 Kiinnit savuhormi ruuveilla T rke Liitosten on oltava t ysin tiiviit Vuotava liitos voi h irit tulisijan toimintaa SUOMI 3 6 Toimintojen tarkastaminen kuva 2 Kun tuote on asennettu tarkista aina s timien ja vipujen toiminta Niiden tulee liikkua kevyesti ja toimia kunnolla Vetoventtiili A Vasemmalla kiinni Oikealla t ysin auki K densija B Vasemmall
72. uf da die Platte eng an der R ckwand anliegen Vorsicht Die Vermiculit Platte kan durch unsachegem e Behandlung besch digt werden 4 Legen Sie anschlie end die Isoliermatte auf die Sperrplatte 4 2 Austausch der Hitzeschutzplatten 1 DerKaminofen verf gt an den Seiten ber Hitzeschutzplatten sowie feuerfeste Ziegel auf der R ckseite 2 L sen Siedie Schrauben und nehmensSie die Hitzeschutzplatten heraus Achten Sie beim Wiedereinbau darauf da die Isolierung auf der R ckseite der Hitzeschutzplatten einwandfrei befestigt ist 3 Die Ziegel auf der R ckseite k nnen einfach ausgetauscht werden Heben Sie sie einfach ein wenig nach oben und ziehen Sie sie heraus 5 0 Zusatzausstattung 5 1 Verbindungsrohr f r die Aussenentl ftung Katalognr 221031 Mit Hilfe eines Verbindungsrohres f r die Aussenentl ftung und flexiblen Kaminrohren kann die Verbrennungsluftzufuhr direkt von auBen mit dem Produkt verbunden werden Auf diese Weise erhalt der Produkt stets gen gend Frischluft die fiir eine saubere und vollstandige Verbrennung erforderlich ist Frischluftzufuhr direkt von drau en oder mit Luftkan len durch den Schornstein 1 Setzen Sie zuerst das Verbindungsrohr in den Lufteinlass auf der Unterseite des Produktes ein 2 Falten Sie die drei Zipfeln Abb 5A auf der Innenseite des Lufteinlasses aus 3 Befestigen Sie das biegsame Rohr 80 mm mit Hilfe einer Schlauchklemme direkt am Anschlussschlauch des
73. ufa La piastra anteriore deve essere conforme alle leggi e alle norme nazionali Contattare le autorit edili locali in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione 3 2 Pareti Nota importante Lo sportello laterale del prodotto non deve essere utilizzato se la stufa viene installata in un angolo Distanza da pareti di materiale infiammabile cf Fig 1 consentito l utilizzo con condotti del fumo non isolanti con la distanza dalla parete di materiale infiammabile descritta nella fig 1 L utilizzo di uno scudo termico opzionale pu ridurre la distanza come mostrato nelle fig 1 Il prodotto stato testato con le distanze dalla parete di materiale infiammabile mostrate nelle fig 1 Distanza da muri combustibili protette da materiale tagliafuoco Requisito del muro tagliafuoco Il muro tagliafuoco deve avere uno spessore di almeno 100 mmedessere realizzato in blocchi di calcestruzzo a mattone o calcestruzzo leggero possibile utilizzare anche altri materiali e strutture provviste della necessaria documentazione 3 3 Soffitto La distanza minima tra la stufa e il soffitto in materiale infiammabile deve essere almeno di 1200 mm 3 5 Canna fumaria e condotto Il caminetto pu essere connesso a una canna fumaria e a un condotto dei fumi che siano approvati per caminetti a combustibile solido con temperatura del gas prodotto dal fumo specificato nella sezione 2 0 Dati tecnici Lasezione trasversale
74. vmerking for plassering av ildsted og hull i skorsteinen Se fig 1 for minimumsm l Se til at r ykr ret far stigning hele veien frem til skorsteinen Bruk r ykr rsbend med feieluke for sikre feiemulighet V r obs p at det er s rdeles viktig at tilslutninger har en viss fleksibilitet Dette for forhindre at bevegelser i installasjonen f rer til sprekkdannelser NB En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for produktets funksjon Anbefalt skorsteinstrekk Se 2 0 Tekniske data Ved for h y trekk kan man installere og betjene et r ykr rsspjeld for regulere ned trekken 3 5 Montering f r installasjon NB Kontroller at ildstedet er fri for skader f r installasjonen begynner Produktet er tungt S rg for hjelp n r det skal settes opp og monteres Skjermplate mot gulv skal alltid monteres Skjermplate bak bestilles og monteres avhengig av ildstedets plassering og nsket avstand til brennbare materialer Se fig 1 1 Den ovale topplaten er skrudd fast under transporten Skru ut skruene fra undersiden av topplaten og la denne ligge l st P den m ten er det enklere for feieren n r produktet og r ykr ret skal rengj res 2 Askeleppene som ligger inne i brennkammeret tas ut og legges p plass Den forreste legges l st oppe p bunnplaten mens sideaskeleppen festes med skruen som er skrudd fast i bunnplaten 3 Fest skjermplaten under midten med 2 stk M6 x 12 skruer F lg fig 5
75. wtoezicht van uw gemeente voor informatie over beperkingen en installatie eisen 3 2 Muren N B Gebruik van de linker zij laad deur is verboden wanneer deze in een hoek wordt ge nstalleerd De afstand tot de muur van brandbaar materiaal conform afb 1 De haard is goedgekeurd voor gebruik met een niet ge soleerde kachelpijp bij afstanden tot een muur van brandbaar materiaal zoals in afb 1 Afhankelijk van de positie van de haard en de gewenste afstand tot brandbaar materiaal kunt u een hitteschild voor de achterkant bestellen en monteren Zie afb 1 Afstand tot muren beschermd door een brandmuur De brandmuur moet voldoen aan De brandmuur moet ten minste 100 mm dik zijn en van baksteen betonsteen of licht beton zijn gemaakt U kunt ook andere goedgekeurde materialen en constructies gebruiken 3 3 Plafond De afstand tot een brandbaar dak boven de haard moet minimaal 1200 mm zijn NEDERLANDS 3 4 Schoorstenen en kachelpijpen De haard kan worden aangesloten op een schoorsteen en kachelpijp die zijn goedgekeurd voor met vaste brandstof gestookte haarden met rookgastemperaturen zoals opgegeven in 2 0 Technische gegevens De doorsnede van de schoorsteen moet ten minste even groot zijn als de doorsnede van de kachelpijp Zie 2 0 Technische gegevens voor informatie over het berekenen van de doorsnede van de schoorsteen e Erkunnen meerdere met vaste brandstof gestookte haarden worden aangesloten op dezelfde sc
76. y se apoya sobre los tubos que suministran aire para la combusti n secundaria 2 Retire en primer lugar la placa deflectora 3 Para instalarla de nuevo siga el mismo procedimiente en orden inverso Aseg rese la placa deflectora de vermiculita de que queda apoyadas contra la pared posterior 4 Acontinuaci n coloque el manto aislante encima de la placa deflectora 4 2 Cambio de los quemadores 1 Laestufa dispone de quemadores que est n montados en los laterales y ladrillos refractarios en la parte posterior 2 Afloje los tornillos y retire los quemadores Para volver a instalarlos aseg rese de que el aislamiento est fijado correctamente a la parte posterior de los quemadores 3 Los ladrillos situados en la parte posterior se cambian f cilmente Simplemente lev ntelos ligeramente y s quelos 5 0 Equipo opcional 5 1 Tubo de conexi n para ventilaci n externa cat N 221031 Con la ayuda de un tubo de conexi n para ventilaci n externa y de tubo flexible se puede conectar el aire de combusti n a la estufa de inserci n directamente desde el exterior De esta forma el hogar siempre tendr el aire necesario para una combusti n correcta Suministro de aire directamente desde el exterior o desde la chimenea mediante respiraderos 1 Introduzca el extremo del tubo en la entrada de aire situada debajo de la estufa 2 Despliegue las tres leng etas del tubo fig 5A dentro de la abertura 3 Fije el tubo flexi
77. yjen vaihto 1 Tulisijassa on irrotettavat palolevyt jotka on ruuvattu kiinni tulitilan sis puolelle ja takana oleviin palonkest viin tiiliin 2 Avaa ruuvit ja irrota palolevyt Kun laitat palolevyt takaisin paikalleen katso ett eristeet tulevat kunnolla paikalleen 3 Takanaolevattiilet on helppo vaihtaa nostamalla niit v h n yl s ja vet m ll ne ulos 5 0 Lis varusteet 5 1 Ulkoilmaliit nt putki tuotenro 221031 Tuotteeseen voi tuoda polttoilmaa suoraan ulkoa ulkoilmaliit nt putken ja joustavan letkun avulla Liit nn n ansiosta tulisija saa aina tehokkaan palamisen edellytt m n ilman Raitisilmaliit nt suoraan ulkoa tai savupiipusta ilmaventtiilien kautta 1 Laita ensin liit nt kappale tulisijan alla olevaan raitisilmaliit nt n 2 Taita liit nt kappaleen 3 taivutettavaa osaa kuva 5A raitisilmaliit nn n sis n 3 Kiinnit taipuisa putki 80 mm suoraan tulisijan liit nt kappaleeseen letkuliittimell ja liit putki sein venttiiliin savupiippuun 5 2 Suojalevy tulisijan taakse tuotenro 350956 Asennusohje toimitetaan suojalevyn mukana Installation manual with technical data 1 0 Relationship to the authorities 11 20 Techmealdata calli 11 30 Installation 12 4O SEVICE nee 13 5 0 Optional equipment 13 FigUres PIETUKOS same 29 General use and maintenance manual 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 Saf

Jøtul F 500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

J&oslash;tul F 500

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Jøtul F 500