Manuel d`installation et d`utilisation ConseRVeZ Ces instRuCtions.
Contents
1. Remettez les couvercles sur les trois commandes Composants facultatifs Un serpentin eau chaude sanitaire est disponible pour votre chauffe eau Trident Le serpentin est install sur l avant du chauffe eau II utilise le systeme de chauffage de l eau pour chauffer l eau sanitaire Installez pr sent le serpentin en enlevant la plaque ronde et en rempla ant cette derni re par le serpentin et sa propre plaque ronde Assurez vous de serrer uniform ment les boulons pour obtenir une bonne tanch it Si vous avez besoin d un syst me lectrique de sauvegarde installez le maintenant Deux bo tes de commande suppl mentaires devront tre ajout es votre aquastat Un rail DIN plus long sera donc n cessaire Les deux l ments de chauffage doivent tre install s sur l avant du chauffe eau Fig 1 vacuation des gaz Le chauffe eau Harman Trident doit tre raccord une chemin e approuv e pour appareils br lant des combustibles solides Aux tats Unis le chauffe eau doit tre raccord 1 une chemin e pr fabriqu e conforme aux exigences relatives aux chemin es de type HT de la norme sur les chemin es et les appareils de chauffage pr fabriqu s de type r sidentiel ou de construction UL 103 ou 2 une chemin e en ma onnerie homologu e par un code avec un conduit de fum e comme doublure Au Canada il s agit de chemin es pr fabriqu es test es et homologu es selon la norme ULC S2. o Support de montage du moteur de r gulateur de tirage Moteur de r gulateur de tirage 120 v Des pi ces de rechange suppl mentaires la page suivante 8 13 ARMAN Pi ces de rechange SF360 Date de d but de la fabrication 5 0 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Date de fin de la fabrication Actif En stock au depot IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Les pieces doivent tre command es d un d taillant ou d un distributeur Hearth and Home Technologies ne vend pas directement par Description COMMENTAIRES NUMERO DE PIECE Aquastat de remplacement pour White Rogers Pre 1199 1 00 03500 Sonde Aquastat commande A350 APPBC 25C Bornier d aquastat PUITS WEL11A 601R Commande A350AA 2C Enveloppe superieure J 10 Couverture de la porte d elimination des cendres Charniere de la porte d elimination des cendres 3 31 01004 Trousse de chauffe eau 1 00 01020 Brique 9 po x 4 1 2 po x 2 1 2 po Ulis e avec un r duciou 3 40 900450250 PinceterminaledurailDin Sr Rail Din 8 po pour le montage des commandes 3 31 01020 Assemblage du serpentin de chauffe eau 10007006 Plaque d eau du serpenti oriices 1 raccord 260r0us 1007006 _ Goupilles de porte 3 8 x 1 7 8 Couvercle d element de secours 1 10 01008S Grochet de battant 20001008 Cordon d tanch it de 1 2 porte du bac cendres 66099000 res G
3. x de 3 6 mm 1 8 a 1 4 de cr osote est normal sur les conduites et les parois de la bo te feu Si le d p t est plus pais doit alors tre enlev REMARQUE Le cr osote present dans la bo te a feu peut tre limin en br lant du charbon pendant quelques jours Les briques r fractaires peuvent se fissurer pendant le fonctionnement normal Si la brique fissur e reste en place et qu elle continue remplir sa fonction elle n a pas besoin d tre remplac e imm diatement Si une brique se casse et tombe remplacez la avant de rallumer un feu Les briques r fractaires utilis es dans les chauffe eaux Trident peuvent tre achet es chez votre concessionnaire Harman Les joints des portes emp chent que de l air entre dans la bo te feu Vous aurez de la peine contr ler la combustion si un joint est d fectueux Inspectez r guli rement les joints et ne les remplacez que par des joints fournis par Harman metas Jr capaci das gains US JR est s pression au O ow O Dimensions de la bo te feu mm pouces Largeur 406 x longueur Largeur 457 x longueur Largeur 457 mm x longueur 559 x hauteur 483 mm 660 x hauteur 508 mm 762 x hauteur 635 mm 16W x 22L x 19H 18W x 26L x 20H 18W x 30L x 25H Dimensions de l ouverture de la porte mm pouces 279 x 330 mm 11 x 13 279 x 330 mm 13 x 13 279 x 330 mm 13 x 13 Dimensions hors tout mm pouces Longueur 584 mm x largeur Largeur 660 x longue
4. MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION INSTALLATEUR Ce manuel doit tre confi aux personnes responsables de l utilisation et du fonctionnement PROPRIETAIRE Conservez ce manuel titre de r f rence Appelez votre d taillant pour les questions concernant l installation l exploitation ou service NOTICE DO NOT discard this manual AM AVERTISSEMENT RW S il vous plait lire l integralit amp de ce manuel d avant l installation et ou d utiliser votre ik nouvelle chaudi re Le non respect de ces instructions peut BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE entrainer des dommages materiels des blessures corporelles graves voire mortelles 1 Ne pas entreposer ou utiliser d essence ou d autres vapeurs Modele s g et liquides inflammables proximit de cet appareil ou tout I autre appareil CHAUFFE EAUX TRIDENT SF160 amp SF260 Ne pas SURCHAUFFEZ Si une partie externe commence briller vous surchauffez R duire le taux nourrir L emballement annulera votre garantie e Se conformer toutes les autorisations minimal aux mat riaux combustibles tels que sp cifi s Le non respect peut entra ner un incendie de maison A Avis de securite SI cette chaudi re HARMAN N EST PAS INSTALL UN INCENDIE peuvent en r sulter POUR VOTRE S CURIT SUIVRE LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION ATTENTION Test et approuv pour combustible solide seulement bois charbon La combustion de tout autre type de vides de cl d
5. ARTICLE Description COMMENTAIRES NUM RO DE PI CE Aquastat de remplacement pour White Rogers Pr 1199 1 00 03500 Commande A350AA 2C 3 10 1350112 Bornier de l aquastat 1 10 03501A A limentation lectrique Y350R 1C 3 10 935071 2 00 00315 158 Enveloppe laterale avec trou 2 00 04124 15S Dessus d enveloppe 2 00 08128 158 10 11 2 00 01012P 3 31 01004 3 40 900450250 Goupilles de porte 3 8 x 1 7 8 Qt 4 req 4 30 00138b Colle de joint 32 oz 3 42 4583 Grille courte de 33 cm 13 en fonte 3 00 00207 _Liaison de grille en fonte 4 00 00205D 3 40 00086 3 3 3 42 7737 Brique 9 po x 4 1 2 po x 2 1 2 po Utilis e avec un r ducteur BE Rail Din 8 po pour le montage des commandes 3 31 01020 Pince terminale du rail Din Pf 3 31 01021 01 HARMAN Pi ces de rechange SF260 Chauffe eau bois et charbon Date de d but de la fabrication S O BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE 1 70 03236 Date de fin de la fabrication Actif aux consommateurs Veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie lorsque vous En stock demandez des pi ces de service de votre d taillant ou distributeur NICHO f someses tomo o 148000866160006 de temp rature mont a tamire orsa ow 5 Plaque deau du poete tous 1 racor rowa mpewe som ow a Poign e de pora en tome ze 400002 ow pos iendes onu ow Bouton de r gulateur de
6. 90 70742R10 11 13 Liste d emballage Composants n cessaires pour l assemblage et l installation Informez le concessionnaire Harman si des composants manquent Fournis avec le chauffe eau Poign e de l agitateur Bac cendres Formulaire d enregistrement de la garantie Composants de la trousse de chauffe eau no 1 00 01020 vendue s par ment Aquastat pour commandes Johnson 3 pi ces Commande A350 avec fil de sonde Module d tage 0 Alimentation Y350 Puits immerg Rail DIN et 2 pinces d extr mit Bo te de connexion Bornier et 2 crous no 8 32 Soupape de d charge 30 psi Sonde de temperature manometre Commande automatique du tirage 1 pi ce Conduite flexible avec 2 90 raccords angle droit et crous et 3 raccords filet s Chase avec crous 2 Boutons de commande manuelle du tirage 3 Poign es ressort h lico dal en laiton Certification du po le Modele Chauffe eau s rie Trident SF160 SF260 et SF360 Laboratoire d essai Omni Test Laboratories Inc Rapport no 135 S 05 4 Type Appareil de chauffage combustible solide bois charbon pour applications r sidentielles Norme s CAN CSA B366 1 M87 et les sections pertinentes UL 834 et ETLM 78 1 Remarque Cet appareil est galement certifi pour une installation en atelier 3 90 70742R10 11 13 Remarque Les commandes aquastat fournies avec la trousse de c
7. 3 en fonte Qt 2 req Liaison de grille 5 en fonte O Trousse de chauffe eau non lectrique inclut le r gulateur et la commande du tirage 1 00 08012 R gulateur de tirage type C 20 utiliser avec la trousse non lectrique 3 91 05000 Assemblage de la commande de tirage non lectrique fr 1 10 08013A AN Peinture de retouche aerosol 3 42 7737 NNN ARMAN Pi ces de rechange SF360 Chauffe eau bois et charbon Date de d but de la fabrication 5 0 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE 1 70 03239 Date de fin de la fabrication Actif En stock au d p t d un d taillant ou d un distributeur Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux consommateurs Veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie lorsque vous demandez des pi ces de service de votre d taillant ou distributeur ARTICLE Descmption COMMENTAIRES NUMERO DE PIECE 1 Soupape de s ret 3 10 7 7382 2 Manometre sonde de temperature mont l arri re 3 10 78427 3 Plaque d eau du po le 6 trous 1 raccord 1 10 08024 Porte de changement entente Robinet capet soud de a om 5 Poian e longue soud e de agitate bow ame soud e de poign e apta ao Ov Bloc de poign e aora C suppor de poign e agitari O romo Pi ce de montage de ta poign e de agiateur Assemblage dela commande automatique du trage dubac cenaresen fone J MAJ
8. 629 pour chemin es temp rature lev e ou le code du b timent pour chemin es en ma onnerie La hauteur minimale recommand e pour toute chemin e est de 4 8m 16 pieds au dessus de la buse Ne diminuez pas la taille du carneau Le carneau a normalement les dimensions suivantes 20 x 20 cm 8 x 8 ou 20 x 30 cm 8 x 12 90 cm 3 pieds au dessus du point 3 90 70742R10 11 13 Installation de sortie de la chemin e et 60 cm 2 pieds au dessus de l objet le plus haut situ dans un rayon de 3 m 10 pieds NE RACCORDEZ PAS CET APPAREIL A UN CONDUIT UTILIS PAR UN AUTRE APPAREIL More han 101 3 rm Haigh nagas sary above any roof sudace Win 1011 3 mics 1001 3 m THE 2 FOOT 3 FOGT 10 FOOT HULE Fig 5 La longueur du conduit ne doit pas d passer 2 m 8 pieds et il ne doit pas comporter plus de deux coudes Tous les tron ons horizontaux doivent avoir une pente de 8 mm m 1 4 pied La chemin e doit avoir un tirage minimum de 1 5 mm 0 06 de colonne d eau On peut installer une soupape barom trique pour emp cher un tirage excessif ou irr gulier Le conduit d vacuation des gaz doit tre fix par des vis t le sur chaque raccord Remarque Les commandes aquastat fournies avec le chauffe eau Trident ne servent qu maintenir l eau du chauffe eau a une temperature constante Le syst me de chauffage est en fait command s par ment par votre ou vos thermostats qui ouvrent les di
9. R Commande A350AA 2C Alimentation lectrique Y350R 1C Module d tage S350AA 1C Enveloppe lat rale avec trou Post 1199 Post 1199 Post 1199 Post 1199 2 00 00327 15S 2 00 07002 15S 2 00 08132 15S Enveloppe laterale sans trou lt p O E m 0 Enveloppe sup rieure 2 00 01012P 3 31 01004 1 10 25027 Couverture de la porte d limination des cendres Charni re de la porte d elimination des cendres Bac cendres Paquet de 2 1 00 07007 Post 1199 1 00 01019 Trousse de chauffe eau 1 00 01020 Rondelle de bobine de br leur Dispositif de secours de chaudi re pour les commandes Johnson optionnel Brique standard de 9 X 4 1 2 x 1 1 4 8 sont n cessaires Paquet de 7 1 00 900450125 1 00 01138 1 00 00842 3 40 900450250 Angles de briques Jeu de briques d coup es Brique 9 po x 4 1 2 po x 2 1 2 po Utilis e avec un r ducteur 414 Pi ces 3 40 900450 414 3 31 01021 3 31 01020 Brique protection pleine Pince terminale du rail Din Rail Din 8 po pour le montage des commandes Couvercle d element de secours Crochet de battant Qt 2 req Colle de joint 32 oz Assemblage du serpentin de chauffe eau Plaque d eau du serpentin 8 orifices 1 raccord 2 crous Goupilles de porte 3 8 x 1 7 8 Cordon d tanch it de 1 2 porte du bac cendres 20 pi Grille longue de 38 cm 15 en fonte Qte 5 req Support de grille 2 en fonte Qte 2 req Support de grille
10. TACITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE OU D APTITUDE UNE UTILISATION PARTICULI RE HHT N ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS R SULTANT DE DEFAUTS DE CE PRODUIT OU DE SON UTILISATION Certains tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs Dans ce cas ces restrictions ne s appliquent pas Cette garantie vous donne des droits sp cifiques vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varieront d un tat un autre La dur e de toute garantie tacite est limit e la dur e de la garantie sp cifi e ici 14 3 90 70742R10 11 13 Remarques A A A A E 15 3 90 70742R10 11 13 Journal des maintenances DATE DE MISE EN SERVICE TRAVAIL EX CUT PAR EX CUT PAR 6 3 90 70742R10 11 13 ARMAN Pi ces de rechange SF160 Chauffe eau bois et charbon Date de d but de la fabrication S O BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Date de fin de la fabrication Actif 1 70 03233 IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Les pi ces doivent tre command es d un d taillant ou d un distributeur Hearth and Home Technologies ne vend pas directement par aux consommateurs Veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie lorsque vous demandez des pi ces de service de votre d taillant ou distributeur MECHA es oo 2 Manom treisonde de temp rature mont a am re So o 3 PUMSWELMAGJR Por
11. a peut galement tre caus par les b timents voisins ou autres chemin es Creosote et condensation Si du cr osote ou de la condensation sort de la chemin e ou du conduit de fum e effectuez les contr les suivants abat vent ou chemise de la chemin e d fectueuse chauffe eau trop loign de la chemin e qui ne peut alors pas chauffer utilisation de bois vert ou mouill comme combustible chauffe eau surdimensionn pour l habitation ce qui implique un fonctionnement trop fr quent bas r gime de combustion Tirage excessif Cela peut tre vit en pla ant un dispositif de contr le barom trique du tirage sur le conduit d vacuation des gaz 12 3 90 70742R10 11 13 Entretien La chambre en spirale est en principe autonettoyante Toutefois si vous avez un probl me de tirage et que vous avez br l du bois pendant une longue p riode en chauffant peu la chambre en spirale devra tre nettoy e Pour nettoyer la chambre en spirale deconnectez le conduit d vacuation des gaz et grattez le creosote ou les d bris d pos s sur le haut et l avant de la chambre Les d p ts l arri re de la chambre sont g n ralement peu importants Si des d p ts sont pr sents enlevez les REMARQUE Un d p t de 3 6 mm 0 25 0 5 de cr osote dans la chambre en spirale est normal Br ler du bois faible r gime de combustion entra nera le d p t de creosote sur les conduites de la bo te feu Un d p t
12. age dans la conduite flexible et dans un raccord angle droit Fixez le raccord au moteur de tirage et cette extr mit de la conduite Contr lez que la porte clapet de la commande automatique du tirage se d place librement Installez les 3 poign es en laiton ressort h lico dal sur les loquets de la porte et la poign e de l agitateur Placez la poign e ressort sur l axe en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre et en poussant Sch ma de c blage OJO A350AA 2 i Y350R 1 RY10209 EAT JOHNSON CONTROLS INC JUMPERS IN II HEATING POSITION IMMERSION WELL a a 120 VACTO DRAFT MOTOR Installation de l aquastat Voir les composants facultatifs la page 7 Placez le rail DIN sur une surface plate en orientant le c t plat vers le bas Placez une pince sur son extr mit gauche Glissez la commande A350 sur le rail depuis la droite jusqu ce qu elle bute contre la pince l extr mit Glissez la commande Y350 sur le rail en guidant le connecteur enfichable et en connectant ce dernier la commande A350 Puis installez la commande 5350 en guidant de nouveau le connecteur enfichable avec pr caution Installez l autre pince sur l extr mit droite du rail DIN Enlevez les couvercles des trois commandes en desserrant leurs quatre vis Installez la bo te de con
13. ans le moignon de conduite situ au centre de la plaque ronde l avant du chauffe eau Fig 1 Introduisez enti rement les fils de la sonde A350 dans le puits immerg et vissez le puits l un des orifices sup rieurs de la face du chauffe eau Placez la soupape de d charge dans le moignon de conduite en haut du chauffe eau c t du raccord de sortie de l alimentation en imprimant une rotation a la soupape REMARQUE Utilisez une bande T flon pour tanch ifier les filets de tous les raccords Les raccords non utilis s doivent tre bouch s Boulonnez les deux commandes manuelles du tirage aux orifices situ s dans la porte de chargement sup rieure Fig 2 Le bouton de commande du tirage doit tourner librement s ouvrir jusqu une distance d environ 10 mm 3 8 de la surface de la porte et se fermer enti rement contre la porte Soupape de d charge Serpentin eau chaude sanitaire Sonde de temp ra en option ture manom tre Puits immerg Aquastat des commandes Johnson et bornier Composants lectriques de facultatifs Poign e de Pagitateur Contr le automatique du tirage de 10 12 mm 3 8 1 2 3 90 70742R10 11 13 Installation Boulonnez la commande automatique du tirage l orifice de 12 mm 1 2 situ au milieu de la porte inf rieure Tenez la commande du tirage bien droite pendant le serrage Passez les deux fils provenant du moteur de tir
14. au et toutes les conduites sont remplis d eau et que l air a t enti rement purg du systeme N allumez jamais un feu sans eau dans le syst me Cela produirait une explosion Mettez le chauffe eau sous tension automatique du tirage doit s ouvrir La commande Ouvrez la porte du bac cendres pour que l air puisse circuler librement Utilisez la m me proc dure que pour allumer un feu de bois mais sans ajouter les plus gros morceaux le diam tre des b ches ne doit pas d passer o cm 2 De cette facon vous obtiendrez un lit des braises tres chaud en moins de temps La porte du bac a cendres peut tre ouverte p riodiquement pour acc l rer l allumage NE LAISSEZ PAS LE CHAUFFE EAU SANS SURVEILLANCE SI UNE DES PORTES EST OUVERTE Apres avoir obtenu un lit de charbon de bois suffisamment pais commencez par ajouter une fine couche de charbon est pr f rable d utiliser des morceaux de charbon de la taille d un petit pois ou d une noix au lieu de charbon a po le Quand la premi re couche br le et que vous voyez des flammes bleues ajoutez d autres couches minces de charbon jusqu ce que le lit de braises soit bien pais Attendez que chaque couche br le et que les flammes soient bleues avant d ajouter une nouvelle couche Vous pouvez ajouter des couches de charbon jusqu une paisseur de 25 cm 10 La porte du bac cendres devrait d j tre ferm e le tirage continuera tre r gul par la com
15. e les fils de 120 V sont connect s aux bornes commun et normalement ouvert puis remettez le couvercle Le bouton gradu ext rieur regle la temp rature de l eau 180 F 82 C est un bon r glage Assurez vous que les fils sont connect s aux bornes de 120 V c a dans la commande 360 et remettez le couvercle Deux boutons gradu s compensation et diff rentiel se trouvent dans la commande S350 de protection anti surchauffe Cette commande contient un cavalier qui doit dans ce cas tre plac sur la position cooling refroidissement Le bouton gradu de compensation permet de r gler la temp rature d activation de la d charge en cas de surchauffe nombre de degr s au dessus du point de consigne de la commande A350 20 F 11 C est un bon r glage Quand la temperature de l eau atteint 200 F 93 C avec le point de consigne de la commande A350 r gl sur 180 F 82 C les contacts du 5350 se ferment et actionnent la d charge anti surchauffe Le bouton gradu diff rentiel permet de r gler l arr t de la d charge anti surchauffe Quand le bouton diff rentiel est r gl sur 15 F 8 C dans le cas des temp ratures pr cit es le circuit s ouvre nouveau et provoque l arr t de la d charge anti surchauffe quand la temperature de l eau atteint 185 F 85 C Les fils de 120 V sont connect s aux bornes normalement ouvert et commun La borne normalement ferm n est pas utilis e
16. e votre garantie A ATTENTION Consultez les codes du b timent avant l installation PTS e L installation doit tre conforme aux codes et r glements locaux r gionaux provinciaux et nationaux e Contactez b timents ou d incendie au sujet des restrictions et des exigences d inspection d installation dans votre r gion AVIS DE S CURIT VEUILLEZ LIRE ENTI REMENT CE MANUEL AVANT D INSTALLER ET OU D UTILISER VOTRE NOUVEAU CHAUFFE EAU LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS RISQUE DE PROVOQUER DES DOMMAGES DES BLESSURES VOIRE LA MORT UNE INSTALLATION INAPPROPRI E DE CE CHAUFFE EAU HARMAN PEUT PROVOQUER UN INCENDIE DOMESTIQUE POUR VOTRE S CURIT VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS D INSTALLATION CONTACTEZ LES AUTORIT S LOCALES DU B TIMENT OU LE SERVICE DE PR VENTION D INCENDIE POUR CONNA TRE LES RESTRICTIONS OU LES EXIGENCES EN MATI RE D INSTALLATION ET D INSPECTION CONTACTEZ L ADMINISTRATION LOCALE ADMINISTRATION MUNICIPALE DU B TIMENT POMPIERS SERVICE DE PREVENTION DES INCENDIES ETC POUR SAVOIR SI VOUS AVEZ BESOIN D UNE AUTORISATION CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 3 90 70742R10_11 13 2 3 90 70742R10 11 13 Pr sentation F licitations Vous venez d acheter ce qui se fait de mieux en termes de chauffe eau bois et au charbon Les chauffe eaux Harman Trident sont fabriqu s avec des mat riaux de premi re qualit et par une quipe d assembleurs hors pair Chaque chauffe eau est inspect et t
17. ent en metal plac l ext rieur de la maison et attendez qu elles se refroidissent avant de les mettre au rebut Le charbon produit beaucoup plus de cendres que le bois On devra donc vider le bac plus souvent 11 3 90 70742R10 11 13 Fonctionnement Conseils de s curit Quand vous ouvrez la porte de la bo te feu entrouvrez la un tout petit peu pendant quelques secondes pour laisser entrer l air et br ler les gaz qui pourraient tre pr sents Cela loignera aussi la fum e de la porte Si la porte du bac a cendres est ouverte fermez la avant d ouvrir la porte de la bo te a feu Veillez ce que la bo te a feu ne soit jamais remplie au point de bloquer le conduit de fum e La combustion du charbon produit du monoxyde de carbone Si la sortie des gaz est bloqu e le monoxyde de carbone peut sortir du chauffe eau et envahir le local ce qui peut cr er un danger de MORT La porte du bac cendres doit rester ferm e sauf quand on allume le feu augmente la combustion ou vide les cendres Ne connectez jamais un chauffe eau Harman Trident une chemin e ayant des probl mes de tirage loignez les enfants Risque de br lures graves ATTENTION Toutes les surfaces du chauffe eau sont chaudes Ne pas toucher loigner les enfants Danger de br lures graves en cas de contact Cet appareil produit de la chaleur Danger d incendie N allumez pas l appareil au moyen de produits chimiques ou de
18. es grilles peut faire tomber le charbon dans le bac cendres La force avec laquelle les grilles sont agit es est d importance cruciale trop de force d truira le lit de combustion pas assez entravera coulement de l air Le bon milieu est atteint lorsque des braises rougeoyantes commencent tomber des grilles dans le bac cendres N attendez pas que presque tout le charbon soit br l pour recharger le po le Le rechargement mettrait alors beaucoup plus de temps et le feu pourrait s eteindre enti rement N agitez pas et ne remuez pas les grilles quand le feu est minimal Ouvrez la porte du bac cendres pour augmenter au maximum le flux d air en direction du bac cendres Une fois la combustion r tablie fermez la porte du bac cendres et ajoutez une couche de charbon au lit de combustion Suivez les instructions de la rubrique Allumage d un feu de charbon Attendez que la nouvelle couche de charbon se soit bien enflammee et que le lit de braises soit suffisamment pais pour agiter les grilles Cendres et leur nettoyage N attendez pas que les cendres accumul es d passent le bord du bac cendres Quand les cendres touchent le bas des grilles elles agissent comme un isolant cela chauffe davantage les grilles qui peuvent s affaisser ou se d former De plus une accumulation trop importante entravera la circulation de l air il sera alors plus difficile de maintenir la combustion Versez les cendres dans un r cipi
19. est sous pression pour garantir sa qualit Ce manuel contient toutes les informations de base n cessaires pour une installation s re et correcte Toutefois de nombreuses techniques sont n cessaires qui ne peuvent pas tre apprises en lisant ce manuel Harman Home Heating recommande que l installation soit effectu e par un sp cialiste en plomberie chauffage Les chauffe eaux Harman Trident ont t con us pour tre s rs faciles utiliser et automatiques Vous devrez cependant apprendre quelques techniques de base pour maintenir un feu vif Surtout si c est la premi re fois que vous utilisez du combustible solide Si vous avez des probl mes lisez ces instructions Si vous ne parvenez pas r soudre le s probleme s contactez votre concessionnaire Harman TABLE DES MATI RES Liste d emballage Installation Aquastat C blage vacuation des gaz Plomberie Mode d emploi Allumage d un feu de bois Allumage d un feu de charbon Chargement du combustible Agitation des cendres Conseils de s curit Maintenance Sp cifications Garantie Journal des maintenances Pi ces de rechange Harman Chauffage central appareils sont construits et test s pour tre la maison des solutions compl tes de syst mes de chauffage Comme avec n importe quel syst me de chauffage central un syst me de chauffage d appoint peut tre n cessaire en cas de pannes de courant ou pendant le service ou la maintenance appareil 3 3
20. eu de 2 5 5 cm 1 2 pour permettre la fum e de se dissiper Une fois le feu bien tabli ajoutez 4 ou 5 b ches d environ 10 cm 4 de diametre et fermez la porte de la bo te feu Laissez la porte du bac cendres ouverte pendant environ 5 minutes maximum Ouvrez la porte de la bo te feu en utilisant la m thode d crite ci dessus Veillez bien toujours fermer la porte du bac cendres avant d ouvrir la porte de la bo te feu Vous pouvez maintenant charger la bo te a feu jusqu au niveau souhait Vous pouvez charger du bois jusqu en haut de la bo te feu Fermez et verrouillez la porte Vous pouvez de nouveau ouvrir la porte du bac cendres pour acc l rer l allumage Ne laissez pas le chauffe eau sans surveillance si une des portes est ouverte Quand le bois br le bien fermez la porte du bac cendres La commande automatique du tirage adapte maintenant la combustion la demande de chauffage Le r glage de l admission d air minimum doit tre sur une position qui emp che le feu de s eteindre m me apr s de longues p riodes sans demande de chauffage Votre exp rience vous permettra de choisir le meilleur r glage pour votre installation Normalement lorsque vous br lez du bois vous devez laisser ferm es les deux commandes de r glage manuel du tirage sur la porte de la bo te feu 3 90 70742R10 11 13 Fonctionnement Allumage d un feu de charbon Assurez vous que le chauffe e
21. eur risque d tre endommag Le r glage de l admission d air minimum D permet de r gler le d bit d air minimum entrant dans la bo te feu Tournez le r gulateur d admission d air minimum dans la position verticale pour fermer l air ou horizontale pour l ouvrir au maximum Il est pr f rable de commencer par un reglage moyen voir figure 9 10 Allumage d un feu de bois Assurez vous que le chauffe eau et toutes les conduites sont remplis d eau et que l air a ete entierement purge du systeme N allumez jamais un feu sans eau dans le systeme Cela produirait une explosion Mettez le chauffe eau sous tension automatique du tirage doit s ouvrir La commande Ouvrez la porte du bac cendres pour que l air puisse circuler librement Ouvrez la porte de la bo te feu faites environ 8 boules avec du papier journal et placez les sur les grilles Placez un peu de petit bois sur le papier Ce petit bois doit tre sec et ne pas d passer 2 cm 3 4 de diam tre Entrecroisez les morceaux de petit bois de fa on a obtenir une circulation optimale de l air Puis ajoutez de plus gros morceaux de bois par dessus d environ 5 cm 2 de diam tre Avec une allumette ou un briquet allumez le papier qui se trouve imm diatement derri re la porte Fermez et verrouillez la porte et laissez le feu br ler pendant quelques minutes Apr s environ 5 minutes fermez la porte du bac cendres et rouvrez la porte de la bo te f
22. eux mentionn s dans les modes d emploi vii installation ou utilisation de composants ou accessoires qui n ont pas t fournis avec le Produit ou express ment autoris s et approuv s par crit par HHT vili modifications du produit qui n ont pas t express ment autoris es et approuv es par crit par HHT et ou 9 interruptions ou fluctuations de l alimentation lectrique du produit 4 utilisation de composants ou accessoires autres que ceux fournis par HHT sur le Produit 5 incapacit du Produit chauffer l espace souhait des informations ont t fournies pour aider le client et le concessionnaire dans le choix du produit ad quat pour l application envisag e on doit tenir compte de l emplacement et de la configuration du Produit des conditions ambiantes de l isolation et de l tanch it de la structure ou 6 factures d lectricit suppl mentaires ou inhabituelles dues au mauvais fonctionnement ou en raison des d fauts du Produit Restrictions de garantie La r paration ou le remplacement conform ment aux conditions de cette garantie constituent les seuls recours du propri taire et la seule obligation de HHT dans le cadre de cette garantie de toute autre garantie expresse ou tacite ou contrat tort ou raison Aucun employ agent concessionnaire ou autre personne n est autoris octroyer une garantie au nom de HHT SAUF INDICATION CONTRAIRE PAR LA LOI HHT N OCTROIE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU
23. hauffe eau ne serventqu maintenir l eau du chauffe eau a une temperature constante Le syst me de chauffage est en fait command s par ment par votre ou vos thermostats qui ouvrent les dispositifs de r gulation par zones ou actionnent la ou les pompes de circulation Ne connectez pas de thermostat aux commandes fournies Installation Par o commencer Les t les lat rales et la t le sup rieure peuvent tre facilement enlev es Vous viterez ainsi dendommager leur surface Il suffit de soulever la t le sup rieure pour pouvoir enlever les t les lat rales en les tirant vers le haut Pour r installer les t les lat rales glissez la rainure au bas des t les par dessus la l vre au bas du chauffe eau puis mettez les en place en les poussant vers le bas Installez ensuite la t le sup rieure en la faisant glisser sur les t les lat rales REMARQUE La t le sup rieure maintient les t les lat rales en place aucun boulon ou vis n est donc n cessaire ATTENTION N INSTALLEZ PAS LE CHAUFFE EAU A MOINS DE 46 CM 18 DE TOUT MATERIAU COMBUSTIBLE Choix de l emplacement du chauffe eau Placez le chauffe eau aussi pres que possible de la cheminee tout en respectant les degagements indiques ci dessus Boulonnez la poignee de l agitateur au bloc sur le c t du chauffe eau au moyen de 2 boulons de 5 16 x 3 4 et de rondelles freins Veilleuse Installez la sonde de temp rature le manom tre d
24. is sans restrictions d flecteurs de flammes grilles barres de charbon hottes de postcombustion briques r fractaires joints peinture d coloration des vitres soudures de l enceinte du pot de combustion soudures des grilles du pot de combustion granul s ou mais plaques avant du pot de combustion granul s ou mais verrous de plaque avant du pot de combustion extensions de la vis sans fin mais inserts en c ramique et plaques d insert en c ramiques 2 bruit provoqu par une expansion mineure contraction ou d placement des pi ces 3 dommages dus aux raisons suivantes i installation utilisation ou maintenance du Produit sans prise en compte des instructions d installation et d utilisation et sans consultation de l tiquette d identification de l agent list fournie avec le Produit ii non respect des codes du b timent locaux pendant l installation du produit iii expedition ou mauvaise manutention iv mauvaise utilisation abus utilisation continuelle avec des composants endommag s corrod s ou d fectueux utilisation apr s un accident r parations negligentes incorrectes v conditions li es l environnement mauvaise ventilation pression n gative ou mauvais tirage en raison de l tanch it des locaux admission insuffisante d air comburant ou pr sence d autres dispositifs tels que ventilateurs de tirage chaudi res air puls ou toute autre cause de ce type vi utilisation de combustibles autres que c
25. liquides inflammables Cela risque de produire des blessures graves ou un incendie Ne br lez pas des detritus de l essence des solvants de l huile du kerosene etc Cela risque de produire une explosion ou des blessures graves loignez tous ces liquides du chauffe eau Une fum e bleue peut sortir du chauffe eau pendant les premi res heures de fonctionnement Cela est 00 au s chage de la peinture Il est recommand d augmenter la ventilation de la pi ce pendant la mise en service Pour ce faire ouvrez les portes et les fen tres Vous ne courez aucun risque Cela est normal et ne dure qu un court instant Probl mes de chemin e Tirage insuffisant La chemin e est trop froide Une chemin e doit en r gle g n rale avoir une hauteur de 5 m 16 pieds et doit d passer tout objet situ dans un rayon de 3 m 10 pieds est possible que de l air entre par la porte de ramonage si elle ferme mal Tropde coudes ontete places surle conduitde raccordement ou ses raccords sont mal fix s La chemin e ou le conduit d vacuation des gaz n a pas les bonnes dimensions La cheminee est peut tre bouchee par du creosote des nids d oiseau ou d autres obstructions similaires Carneau ou chemise de chemin e fissur e ou d fectueuse Courants descendants Les arbres ou autres obstacles topographiques peuvent emp cher le bon fonctionnement de la chemin e et cr er des courants d air descendants dans son tuyau Cel
26. mande automatique Ladmission d air minimum exigera peut tre un r glage plus bas pour le charbon que pour le bois Encore une fois votre exp rience vous permettra de d terminer le meilleur r glage Le boulon de r glage du d bit d air maximum doit tre tourn enti rement dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour un r tablissement plus rapide de la combustion Ne r glez jamais ce boulon quand la porte clapet est ouverte Les deux commandes manuelles du tirage situ es sur la porte de la bo te feu permettent l air secondaire de passer au dessus du feu quand vous br lez du charbon Cela permet de br ler les gaz mis par la combustion du charbon Ces commandes doivent tre ouvertes de 1 2 1 tour complet depuis la position ferm e Reglez les deux commandes sur la m me position Chargement Ne jamais ajouter du charbon si le feu n est pas assez chaud Le lit de braises doit tre lumineux et mettre une grande quantit de chaleur Une fois que le lit de charbon br le bien vous pouvez ajouter des charges compl tes n importe quel moment Sinon ajoutez des couches de charbon comme pendant l allumage Agitation des grilles N agitez les grilles que si le feu est bien tabli La fr quence des agitations depend du degr de combustion ll est recommand de les agiter deux fois par jour Pour un r sultat optimal agitez les grilles par petits mouvements saccades Une trop grande oscillation d
27. n du Produit ii si l habitation est neuve la date de la premi re occupation des locaux ou six mois apr s la date de vente du Produit par un concessionnaire HHT autoris selon ce qui survient en premier ou iii 24 mois apr s la date d exp dition du produit depuis HHT quelle que soit la date de facturation ou d occupation Conditions de garantie Cette garantie ne s applique qu aux Produits i install s utilis s et faisant l objet des maintenances recommand es dans le manuel de l utilisateur du Produit ii achet s chez un concessionnaire HHT autoris iii qui restent sur le site de leur premi re installation et iv qui n ont pas t modifi s apres leur sortie d usine Comment pr senter une demande d indemnisation Les demandes d indemnisation doivent tre transmises au concessionnaire qui a vendu le produit et cela avant l expiration de la p riode de garantie Si ce concessionnaire ne peut pas effectuer les r parations sous garantie contactez un autre concessionnaire HHT autoris proche de chez vous Des frais de r paration suppl mentaires peuvent tre applicables si la r paration sous garantie est effectu e par un autre concessionnaire que celui qui vous a fourni le produit l origine Les frais de d placement et les frais d exp dition des pi ces ne sont pas couverts par cette garantie Exclusions de la garantie Cette garantie ne couvre pas ce qui suit 1 consommables et pi ces d usure normales y compr
28. nexion sur les commandes au moyen des 3 raccords filet s Chase fournis dans la trousse Installez la bo te de connexion et les commandes sur la t le lat rale du chauffe eau comme illustr la figure 1 en utilisant les quatre trous de la bo te de connexion Utilisez 2 crous no 8 32 pour installer le bornier sur les goujons situ s l int rieur de la bo te de connexion JUMPERS IN E COOLING POSITION 24 VAC TO OVERHEAT CIRCULAR RELAY OR ZONE VALVE OR TO 120 VAC OVERHEAT CIRCULATING PUMP SF160 260 3 90 70742R10 11 13 Installation C blage et composants lectriques Posez les c bles en suivant le sch ma de c blage Connectez l alimentation lectrique en dernier en laissant le disjoncteur sur la position ouverte Connectez les fils de la sonde a la commande A350 bornes marqu es sen et com Assurez vous que la sonde est enti rement submerg e dans le puits et fix e au moyen de vis de pression R glage de l aquastat Un cavalier carr et un bouton gradu diff rentiel sont plac s dans la commande A350 Assurez vous que le cavalier est sur la position Heating chauffage Le bouton gradu diff rentiel permet d indiquer jusqu a quel point la temp rature de l eau peut descendre au dessous de la temp rature de consigne avant de provoquer l ouverture de la commande automatique du tirage 5 est un bon r glage initial Assurez vous qu
29. pe pneumatique sur cette conduite d alimentation Soupape pneumatique SER Return from Sa Main Eag 7 irmi liste Ed So hon 3 90 70742R10_11 13 Installation Le circulateur install entre les deux chauffe eaux peut tre connect de fa on ce qu il reste en marche pendant toute la saison de chauffage Vous pouvez galement installer une commande S350 suppl mentaire pas fournie pour la mise en marche l arr t automatiques Cette commande doit fermer quand la temp rature augmente cavalier sur la position refroidissement Harman recommande d utiliser un conduit de 32 mm 1 25 entre les deux chauffe eaux Il est galement recommand que le premier tron on de la conduite la sortie du chauffe eau Trident soit filete en acier galvanis ou en acier noir Le chauffe eau Harman Trident est fourni avec un aquastat double fonction LA350 permet d actionner la commande automatique du tirage ouverte pour augmenter le chauffage ferm e pour diminuer le chauffage La commande 5350 est un dispositif de protection anti surchauffe Cette protection est n cessaire car le bois ou charbon continuent produire de la chaleur m me quand le tirage est ferm La commande 5350 doit actionner une pompe de circulation ou un dispositif de r gulation par zones s par du syst me de chauffage elle peut galement tre connect e de fa on faire circuler l eau chauff e dans tout le sys
30. rille longue de 38 cm 15 en fonte Qt 6req 3 00 00208 OUI __ Support de grille 3 en fonte Qt 4reg 3 000014 oui Liaison de grile 8 en fonte 3000026 ow Trousse de chauffe eau non lectique nelutle r guiteur tla commande du trage 1 00 08012 R gulateur de trage type 6 20 a utliser avec la trousse non lecrique 3 91 06000 OUr Assemblage de la commande de tirage non lectrique 10 080mA Poign e ressot Paquetdes 340 0008633 _ Peinture de retouche a rosol 23 42 7787 p 7 O r m ou ou _ A oul ou ou ou NE TA A SS AA ou _Rondelle de bobine de br leur Paquetde2 1 00 07007 ZT ou I A a SS SS A TE RT A ou At Harman we build each product to a standard not a price Signature of Boxer Your premium quality hearth product designed and assembled by the experienced and skilled members at Harman in Halifax PA USA
31. spositifs de r gulation par zones ou actionnent la ou les pompes de circulation Ne connectez pas dethermostatauxcommandes fournies Plomberie Le chauffe eau Harman Trident peut servir de chaudi re autonome ou compl ter un syst me de chauffage d eau d j install Les sch mas de ce manuel servent illustrer les appareils et conduites n cessaires Votre syst me peut tre tr s diff rent Toutefois vous obtiendrez les m mes r sultats si votre syst me est configur correctement La figure 6 illustre un systeme de conduites typique connect aux conduites existantes Cette m thode permet a l eau de circuler entre les deux chauffe eaux par l interm diaire d une pompe de circulation Dans cette configuration le serpentin d eau sanitaire du chauffe eau existant sera chauff il ne sera donc pas n cessaire d installer un serpentin d eau dans le chauffe eau Trident Le chauffe eau existant doit tre connect la conduite de retour plac e entre le circulateur et le chauffe eau existant En partant de l raccordez une conduite un petit circulateur et au raccord de 1 25 l arri re du chauffe eau Trident Puis installez une conduite entre le raccord de 32 mm 1 25 sur le dessus du chauffe eau Trident et un raccord en T de la conduite d alimentation du chauffe eau existant Ce raccord en T doit tre install entre le chauffe eau existant et le r gulateur de d bit Fig 6 Installez galement une soupa
32. t me Quoi qu il en soit l eau doit s loigner du chauffe eau La figure 7 illustre une installation autonome typique du chauffe eau Trident Remarque il n est pas n cessaire d installer une conduite de croisement no 12 mais il est recommand de faire circuler l eau dans le chauffe eau pendant le chauffage du syst me De cette fa on la temp rature dans le chauffe eau reste uniforme Le mitigeur illustr no 10 emp che un chauffage excessif de l eau sanitaire Domestic Sube Expansion Tank Air Scoop Ar Valve Flow Control Value Shut Off Valve One Way Flow Check Valve Pressure Reducing Valve 30 lb Pressure Rele Valen Circulator Pump Tempering Valve Domestic Hor Water Coil best seen in Fig 2 Crossover Pipa Return l 3 LUN 5 6 8 a 0 1 mi 9 3 90 70742R10 11 13 Fonctionnement Contr le automatique du tirage Lintensite du chauffage est r gul e par la commande automatique du tirage situ e sur la porte inf rieure Le moteur lectrique A ouvre et ferme la porte clapet B Le d bit d air entrant dans la bo te a feu est contr l par l ouverture et fermeture de la porte clapet Le d bit d air maximum peut tre ajust en tournant le boulon de r glage C Tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter le d bit d air et dans l autre sens pour le diminuer Ne r glez ce boulon que si la porte clapet est ferm e Sinon le mot
33. te 3403511 ou 4 Plaque d eau du 0086 6 vous traccors 100804 a int plaque dubrtleur swwmse ou 5 Poign e de pore entone aerea 40000 ou _ Pf Loauetdepore ende 100000 o Porte de chargemententome eoo ou _ Bouton de r gulateur de trage en fonte 2rg 42000001081 Poign e longue soud e de tagte moos ou Bare soud e de poign e agitatice klapo rozar ou _ Bloode poign e agite 2000071 ow _ Support de poign e agitatios 20008 0 Pi ce de montage dela poign e de Pagtatewr 200012 ou _ 7 Assemblage de la commande automatique du trage 110035 o Moteur de r gulateur de trage 120v 3204553 ou _ 1 Support de montage du moteur de r gulateur de trage 20001008 Porte du bac cendres en fonte CS 4000020010 Des pi ces de rechange suppl mentaires la page suivante 8 13 En stock au d p t ARMAN Pi ces de rechange SF160 Date de d but de la fabrication S O BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Date de fin de la fabrication Actif IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Les pi ces doivent tre command es d un d taillant ou d un distributeur Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux consommateurs Veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie lorsque vous demandez des pi ces de service de votre d taillant ou distributeur En stock au d p t
34. trage en fone ezen ao one de chargement en tome oo Robinet clapet sows de ARE or lt ow Barre soud e de poign e 29190664 1 rozar ou io de poign e agas OOOO zwo ow suppor de poign e agite roo Piece de montage de a poign e de Yagiateur 20001372 ow e Assemblage dela commande automatique au irage 4100375 ou rat Motor mount Bracket zoom one du vaca cendres en tome dou 6000 A amas ow Des pi ces de rechange suppl mentaires la page suivante 8 13 IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Les pi ces doivent tre command es d un d taillant ou d un distributeur Hearth and Home Technologies ne vend pas directement per au depot HARMAN Pi ces de rechange SF260 Date de d but de la fabrication 5 0 BUILT TO A STANDARD NOT A PRICE Date de fin de la fabrication Actif IMPORTANT CETTE INFORMATION N EST PLUS JOUR Les pi ces doivent tre command es dun d taillant ou d un distributeur Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux consommateurs Veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie lorsque vous n Description Post 1199 Post 1199 En stock au depot m gt 20 m 0 Z C m 7 O m ae m O m 7 Aquastat de remplacement pour White Rogers Sonde Aquastat commande A350 APPBC 25C Bornier d aquastat PUITS WEL11A 601
35. ur Largeur 660 x longueur 597 x hauteur 1143 mm 699 x 1156 mm 699 x 1156 mm 23W x on 26W x 27 5L x 45 5H 26W x 51 5H D ambre de ges kg OO vaste ow ow o KW nominaux option lective 9 13 3 90 70742R10 11 13 GARANTIE LIMIT E DES CHAUFFAGES CENTRAUX HARMAN Au nom de ses marques de foyer Harman HHT Hearth amp Home Technologies Inc tend la garantie suivante tous les chauffages et chauffe eaux Harman d sign s par les Produits ci apr s achet s chez un concessionnaire HHT approuv Couverture de la garantie Sous r serve des conditions exclusions et restrictions d crites ci dessous HHT garantit aux premiers propri taires des Produits et aux propri taires auxquels les Produits seront transf r s sur le site d installation d origine dans les deux ans de la date d achat originale que les Produits seront sans d faut de mat riaux et de fabrication pendant la p riode de garantie d crite ci dessous s ils sont utilis s normalement dans les conditions d crites dans les modes d emploi fournis avec lesdits Produits HHT reparera ou remplacera a son gr tout Produit couvert par cette garantie s il s av re d fecteux Periode de garantie La dur e de garantie est de six ans l exclusion des composants m caniques et lectriques qui sont couverts par une garantie de trois ans La periode de garantie commence au plus t t i la date de facturatio
Download Pdf Manuals
Related Search