Poste de contrôle FireLock® I-751-FRE
Contents
1. 4 Retirez le clapet du poste de contr le 5 S assurer que le joint du clapet est correctement install dans le clapet en vous r f rant la la section D pose et remplacement du joint de clapet Placez le nouveau clapet sur le si ge du corps du poste de contr le V rifier si les trous dans les bras du clapet sont bien align s sur les trous dans le corps du poste 6 Placez la tige de clapet dans le corps du poste et une entretoise entre le clapet et le corps du poste de contr le 7 Installez le ressort de clapet sur la tige du clapet de sorte que la boucle du ressort soit tourn vers le clapet sur le dessus du ressort www victaulic com VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE LA SOCI T VICTAULIC 2009 VICTAULIC COMPANY TOUS DROITS R SERV S R V F ctautic l 751 FRE_19 MANUEL D INSTALLATION DE MAINTENANCE ET D ESSAI l 75 1 FR E Poste de contr le FireLock S RIE 751 MONTAGE DU COUVERCLE ET DE SON JOINT e N utilisez que des pi ces de rechange fournies par Victaulic Le non respect de cette instruction peut entra ner un fonctionnement incorrect du poste de contr le avec pour cons quence des d g ts mat riels 1 V rifiez que le joint de couvercle est en bon tat S il est us ou d chir remplacez le par un joint neuf fourni par Victaulic B i 8 Placez l autre entretoise entre le clapet et le corps du poste et ins rez la tige de clapet2. S assurer qu il n y ait pas de vide dans la conduite d alarme S il y a un vide dans la conduite d alarme installer un kit d vent de chambre de retardement S rie 752V ou cr ez le moyen d une coupure d airdans la conduite d alarme La cloche hydraulique ne retentit pas ou trop faiblement L eau ne p n tre pas dans la chambre interm diaire Assurez vous que les trous dans le si ge ne sont pas bouch s I se peut que de l eau de la conduite d alarme s coule de la vidange Assurez vous qu il y a des clapets anti retour pour l isolation de la conduite de conduite d alarme d une autre vanne d alarme de chaque vanne dans le syst me La vidange de la conduite d alarme est quip ed une restriction V rifiez si une restriction de dimension appropri e est install e dans la de la mauvaise dimension vidange de la conduite d alarme Si la dimension de restriction appropri e n est pas install e voir le dessin de trim pour remplacer la restriction par une restriction de la dimension correcte www victaulic com 4 TN PON B OD ictaulic VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE LA SOCI T VICTAULIC 2009 VICTAULIC COMPANY TOUS DROITS R SERV S R V F l 751 FRE_21 MANUEL D INSTALLATION DE MAINTENANCE ET D ESSAI 5 1 Ez FR E Poste de contr le FireLock S RIE 751 Vous trouverez toutes les informations de contact sur notre site www victaulic com I 751 FRE 2219 REVF MISE A JOUR 11 2008 ZI007510
3. ABRASIFS projet e avec violence si on le d boulonne 6 Contr lez la libert de mouvement du clapet et v rifiez alors que la vanne est encore sous pression qu il n est pas endommag Remplacez toute pi ce us e et de provoquer des blessures graves et ou ou endommag e en suivant les instructions applicables des d g ts mat riels de la section Maintenance 7 Remontez la plaque de dissimulation comme expliqu dans la section Installation du couvercle et de son joint 8 Remettez le syst me en service comme expliqu dans la section Mise en service du syst me Apr s avoir vacu toute la pression du syst me desserrez lentement les boulons de la plaque de dissimulation REMARQUE N enlevez AUCUN boulon de la plaque de dissimulation tant que tous les boulons ne sont pas desserr s 4a Retirez tous les boulons de la plaque de dissimulation ainsi que la plaque de dissimulation et son joint www victaulic com DEEP SDO M OD iCtaulic VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE LA SOCI T VICTAULIC 2009 VICTAULIC COMPANY TOUS DROITS R SERV S finia l 751 FRE_14 R V F MANUEL D INSTALLATION DE MAINTENANCE ET D ESSAI l 75 1 a FR E S RIE 751 MAINTENANCE Les sections qui suivent vous expliquent comment d poser et remplacer les composants internes du poste de contr le Il importe de travailler avec pr caution pour ne pas endommager de pi ces lors de la d pose ou du monta
4. Une baisse significative de la pression d alimentation en eau peut indiquer un probl me dans l alimentation en eau V rifiez le maintien d un ratio eau air appropri 2 V rifiez si la vanne et son trim ne pr sentent pas de dommages m caniques ou de corrosion Remplacez tout l ment endommag ou corrod 3 V rifiez si la vanne et son trim ne se trouvent pas dans une zone expos e des risques de gel 4 Sila vanne est install e dans un syst me pression variable v rifiez s il n y a pas de fuites excessives au niveau de l orifice restreint De l g res fuites sont possibles car les surpressions soul vent le clapet et laissent passer l eau dans la chambre interm diaire 5 V rifiez si toutes les vannes sont dans leur position normale de marche voir le tableau ci dessous Vanne boisseau sph rique sur la conduite d alarme Ouvert Vanne boisseau sph rique de la conduite d essai d alarme Ferm e Vanne de commande principale d alimentation en eau Ouvert Vanne de vidange c t syst me Ferm e Vannes boisseau sph rique d isolation de la pompe d exc s de pression Trim Canada uniquement Ouvert Vanne d isolement boisseau sph rique de pompe d exc s de pression Trim Canada uniquement Ouvert ctautic MANUEL D INSTALLATION DE MAINTENANCE ET D ESSAI l 75 1 FR E Poste de contr le FireLock S RIE 751 ESSAIS REQUIS Vanne boisseau sph rique sur Le
5. le couple de serrage sp cifi COUPLE DE SERRAGE REQUIS DES BOULONS DE LA PLAQUE DE DISSIMULATION Dimension vanne Diam tre nominal Diam ext r el Couple pouces mm pouces mm ft lb Nem 4 Pr sentez la plaque de dissimulation et son joint en position de montage face au poste de contr le V rifiez que les bras du ressort de clapet sont tourn s dans leur position install e Vissez tous les boulons de couvercle dans la plaque de dissimulation et le poste de contr le 100 6 150 165 1 mm 6 Remettez le syst me en service comme expliqu dans la section Mise en service du syst me D PANNAGE POSTE DE CONTROLE FIRELOCK SERIE 751 Probl me Cause possible Solution Le manom tre pour la pression d eau du syst me varie en fonction Le clapet anti retour dans le by pass est install en sens inverse V rifiez l orientation du clapet anti retour dans le by pass La fl che de la pression d alimentation doit montrer du c t alimentation vers le c t syst me Ily a des d bris dans le clapet anti retour du by pass D montez le fond filet du clapet anti retour et enlevez tous les d bris Assurez vousque le clapet peut se d placer librement Fuites d eau sur la chambre interm diaire De l eau p n tre derri re le joint V rifiez le joint du clapet et le si ge pour des dommages physiques Assurez vous qu il n y a pas de d bris sur le joint du clapet et sur le si ge
6. rique de la conduite d alarme afin d viter le d clenchement des alarmes pendant le remplissage du syst me Les alarmes et les tableaux de distribution command s par un d tecteur d alarme sur la colonne ne peuvent pas tre interrompus REMARQUE Si l activation de l alarme est possible pr venir le service de pompiers local que le syst me est en cours de service e Prenez des pr cautions avant d ouvrir la vanne de commande principale d alimentation en eau car l eau s coulera par toutes les vannes ouvertes du syst me Vanne de vidange c t syst me Le non respect de cette instruction peut entra ner des l dommages mat riels 1 Ouvrez la vanne de vidange principale c t syst me V rifiez que le syst me est bien vidang Vanne de commande principale d alimentation en eau Vanne de vidange c t syst me Ca ee 6 Ouvrez lentement la vanne de commande principale d alimentation 2 Refermez la vanne de vidange principale c t syst me en eau V rifiez que toutes les vidanges du syst me sont ferm es et que Permettez au syst me de se remplir compl tement avec de l eau le syst me ne fuit pas Laissez couler l eau venant de la vanne d essai distance du syst me connexion d essai pour inspecteurs et de toutes vidanges auxiliaires jusqu ce que la totalit de l air pi g soit limin e du syst me 3a V rifiez que le syst me est bien d pressuris Les manom tres doiven
7. E E E SU MEURA 1 e L en t te IMPORTANT signale des instructions Essais requis CERET 12 particuli rement importantes mais qui ne concernent Essai de vidange principale 12 pas les risques Inspection interne requise 13 Maintenance 15 D pose et remplacement du joint de clapet pour les dimensions de vannes 1 2 3 inch 48 3 88 9 mm et 8 inch 219 1l MM 2 Less aan ss eurent 15 D pose et remplacement du joint de clapet pour les dimensions de vannes 4 6 inch 114 3 168 3 mm 17 D pose et remplacement d ensemble de clapet toutes dimensions 19 Montage de la plaque de dissimulation et de son joint 20 D pannage Poste de contr le FireLock S rie 7 51 21 www victaulic com 4 _ B oo iCtaulic VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE LA SOCI T VICTAULIC 2009 VICTAULIC COMPANY TOUS DROITS R SERV S Go aS Poste de contr le FireLock S RIE 751 INSTRUCTIONS DE S CURIT DE L INSTALLATEUR 751 FRE e Ce produit doit tre install conform ment toutes les instructions par un installateur form et exp riment Ces instructions contiennent des informations importantes e D pressurisez et vidangez le circuit de tuyauterie avant toute intervention d installation d pose r glage ou maintenance d un
8. de maintien du joint et le clapet et serrez ce boulon au couple sp cifi dans le tableau ci dessous pour garantir 2 une tanch it appropri e COUPLE DE SERRAGE REQUIS DU BOULON D ASSEMBLAGE DE JOINT D posez le boulon d assemblage du joint joint du boulon du clapet Diam tre ihe or Diam tre nominal Diam ext r el pouces pouces mm pouce lb Nem 3 3 D posez le disque de maintien du joint 165 1 mm 6 e N utilisez que des pi ces de rechange fournies par Victaulic 8 Le non respect de cette instruction peut entra ner un fonctionnement incorrect du poste de contr le avec pour cons quence des d g ts mat riels 12 Remontez la plaque de dissimulation comme expliqu dans la section Montage du couvercle et de son joint 13 Remettez le syst me en service comme expliqu dans la section Mise en service du syst me www victaulic com 4 PO B OD ictaulic VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE LA SOCI T VICTAULIC 2009 VICTAULIC COMPANY TOUS DROITS R SERV S ir hormis R V F l 751 FRE_17 MANUEL D INSTALLATION DE MAINTENANCE ET D ESSAI l 75 1 FR E S RIE 751 D posez le joint monobloc du clapet Inspectez le joint Si le joint 7 Posez le disque de maintien c t plat vers le bas sur le joint monobloc du clapet est d form ou us remplacez le par un joint monobloc de clapet neuf fourni par Victaulic 5 Enlevez co
9. par le bras et le coros comme illustr AE Le i M L 4 7 N Alignez les trous du joint de couvercle sur ceux du couvercle 9 Mettez du produit d tanch it pour filetages sur les fonds de tige de clapet puis vissez les fonds la main dans le corps du poste jusqu ce qu ils soient serr s 10 V rifiez que le clapet peut se mouvoir librement 11 Remontez la plaque de dissimulation comme expliqu dans la section Montage du couvercle et de son joint 12 Remettez le syst me en service comme expliqu dans la section Mise en service du syst me 3 Ins rez un boulon de couvercle dans la plaque de dissimulation et le joint de couvercle pour faciliter l alignement e NE serrez PAS excessivement les boulons du couvercle Le non respect de cette instruction peut endommager le joint du couvercle et provoquer des fuites du poste de contr le www victaulic com 4 SER o o oo iCtaulic VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE LA SOCI T VICTAULIC 2009 VICTAULIC COMPANY TOUS DROITS R SERV S Ea l 751 FRE_20 R V F MANUEL D INSTALLATION DE MAINTENANCE ET D ESSAI l 75 1 FR E Poste de contr le FireLock S RIE 751 5 Serrez tous les boulons de la plaque de dissimulation de mani re gale selon un mod le en diagonale jusqu au couple de serrage sp cifi dans le tableau Couple de serrage requis des boulons de la plaque de dissimulation sur cette page NE d passez PAS
10. 00 ctautic VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE LA SOCI T VICTAULIC 2009 VICTAULIC COMPANY TOUS DROITS R SERV S
11. 200 2080751203 76 1 mm 2024751203 80 2024751203 www victaulic com 4 TN PO B OD ictaulic VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE LA SOCI T VICTAULIC 2009 VICTAULIC COMPANY TOUS DROITS R SERV S a R V_F l 751 FRE_7 Poste de contr le FireLock S RIE 751 INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L INSTALLATION 1 Pour fonctionner correctement et tre approuv le poste de contr le S rie 751 doit tre install conform ment aux sch mas de trim sp cifiques fournis avec l appareil 2 Avant d installer le poste de contr le S rie 751 rincer fond la tuyauterie d alimentation en eau pour vacuer tout d bris ou corps tranger 3 NE PAS installer de postes de contr le S rie 751 dans des endroits o ils risquent d tre expos s au gel ou de subir des dommages physiques 4 Le propri taire du syst me est responsable de s assurer de la compatibilit mat rielle du poste de contr le S rie 751 de son trim et des accessoires associ s en cas d utilisation dans un milieu corrosif ou avec une eau charg e d impuret s 5 La chambre de retardement Victaulic S rie 752 ne doit pas tre mont e dans des installations pression variable REMARQUE Victaulic fournit des dessins de trim sp cifiques pour des installations comprenant une chambre de retardement S rie 752 Cloche hydraulique S rie 760 en option one Pressostat d alarme en option Vers la
12. GALEMENT REPR SENT S Liste des pi ces 1 2 3 4 10 11 12 13 14 15 Poste de contr le FireLock S rie 751 Manom tre d alimentation en eau 0 2068 kPa 0 300 psi Clapet anti retour battant Manom tre pour la pression du syst me Vers la cloche hydraulique ou le kit d vent de chambre Kit d vent de chambre de retardement S rie 752 V en optio 0 300 psi 0 2068 kPa Vanne boisseau sph rique sur la conduite d alarme normalement n ouverte Vanne boisseau sph rique sur la conduite d essai d alarme Normalement ferm e Tube vers L_ Vidange ouverte Restriction de vidange de la conduite d alarme 6 pouce Vanne de vidange c t syst me Chambre de retardement S rie 752 en option vendue s par ment Cloche hydraulique S rie 760 en option vendue s par ment Vanne principale d alimentation en eau en option vendue s par ment standard avec les colonnes Vic Quick Collier rigide FireLock en option vendu s par ment standard avec les colonnes Vic Quick Pressostat d alarme en option vendu s par ment Kit d vent de chambre de retardement S rie 752V en option vendu s par ment Vanne de manom tre 1de retardement S rie 752 V en option L Vers le drainage Vers le drainage l 751 FRE Vers le syst me 9 Alimentation en eau Le kit d vent de chambre de retardem
13. MANUEL D INSTALLATION DE MAINTENANCE ET D ESSAI TE 1 3 FR E Poste de contr le FireLock S RIE 751 AVERTISSEMENT A Le non respect des instructions et mises en garde peut entra ner une d faillance du produit et causer des blessures graves et des dommages mat riels N entreprenez l installation de produits de tuyauterie Victaulic qu apr s avoir lu et compris toutes les instructions Portez des lunettes de s curit un casque et des chaussures de s curit Conservez ce manuel d installation de maintenance et d essai pour pouvoir le consulter ult rieurement Si vous avez besoin d autres exemplaires d une de nos publications ou pour toute question concernant la mani re d installer et d utiliser ce produit en toute s curit contactez Victaulic P O Box 31 Easton PA 18044 0031 USA t l phone 1 800 PICK VIC e mail pickvic victaulic com www victaulic com 4 aai SEN B S iCtaulic VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE LA SOCI T VICTAULIC 2009 VICTAULIC COMPANY TOUS DROITS R SERV S mr 751 FRE Poste de contr le FireLock S RIE 751 TABLE DES MATIERES SIGNALISATION DES RISQUES Signalisation des risques 1 La signalisation des risques distingue diff rents Instructions de s curit de l installateur 2 degr s de danger comme expliqu ci dessous Instructions g n rales 2 Le signal c
14. TRAIRE LA RONDELLE DE JOINT 2 D posez le boulon d assemblage du joint de clapet et le joint du boulon www victaulic com _ M _ iCtaulic VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE LA SOCI T VICTAULIC 2009 VICTAULIC COMPANY TOUS DROITS R SERV S R V F l 751 FRE_15 MANUEL D INSTALLATION DE MAINTENANCE ET D ESSAI l 75 1 FRE S RIE 751 5 Retirez la rondelle de joint du joint de clapet S chez compl tement l humidit ventuellement pr sente sous la rondelle et sur le joint de clapet ATTENTION e N utilisez que des pi ces de rechange fournies par Victaulic Le non respect de cette instruction peut entra ner un fonctionnement incorrect du poste de contr le avec pour cons quence des d g ts mat riels 7 Ins rez avec pr caution la rondelle de joint sous la l vre d tanch it du joint 8 Enlevez contaminants impuret s et d p ts min raux du clapet Assurez vous que la surface d tanch it est propre s che et d gag e de tous corps tranger Si le clapet pr sente des d t riorations remplacez le par un clapet neuf fourni par Victaulic Ps jip T s na RE fn gt pres D z p Fa e f P D RS T E 3 Li a 6 Utilisez un levier pour soulever le joint de clapet et l anneau du joint hors du clapet Inspectez le joint de clapet S il est us ou d chir remplacez le par un joint de clapet neuf fourni par RE i Victaulic Pour remplacer l ensembl
15. alimentation en eau pour mettre le syst me hors service www victaulic com 4 TORE PO B OD ictaulic VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE LA SOCI T VICTAULIC 2009 VICTAULIC COMPANY TOUS DROITS R SERV S R V_F l 751 FRE_13 MANUEL D INSTALLATION DE MAINTENANCE ET D ESSAI l 75 1 FR E Poste de contr le FireLock S RIE 751 e N utilisez PAS de solvants ou d abrasifs sur le si ge du clapet du poste de contr le ou proximit Le non respect de cette instruction pourrait affecter l tanch it du clapet et provoquer des fuites ou un fonctionnement incorrect du poste de contr le 1 7 _ Vanne de vidange c t syst me Re E i 7 3 Ouvrez la vanne de vidange c t syst me et laissez le syst me se vider compl tement peut tre n cessaire d ouvrir la vanne d essai distance du syst me connexion d essai des inspecteurs et toutes les vidanges auxiliaire pour vacuer le syst me compl tement 5 Faites pivoter le clapet hors du corps de la vanne Inspectez le e Assurez vous que le poste de contr le joint du clapet et son disque de maintien Essuyez le clapet pour est compl tement d pressuris et vidang le d barrasser de tout d p t min ral salet ou impuret D gagez avant de retirer les boulons du couvercle et nettoyez les trous ventuellement bouch s dans le si ge La plaque de dissimulation risque d tre du clapet N UTILISEZ PAS DE SOLVANTS OU D
16. appropri e www victaulic com DEEM SDO M O iCtaulic VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE LA SOCI T VICTAULIC 2009 VICTAULIC COMPANY TOUS DROITS R SERV S finia l 751 FRE_12 R V F MANUEL D INSTALLATION DE MAINTENANCE ET D ESSAI l 75 1 FR Poste de contr le FireLock S RIE 751 INSPECTION INTERNE REQUISE Inspectez les composants internes du poste de contr le la fr quence e La vanne boisseau sph rique de la conduite d alarme doit tre requise par le code NFPA 25 en vigueur Les autorit s locales comp tentes ouverte pour permettre l activation des alarmes peuvent exiger une fr quence d inspection plus lev e Adressez vous aux autorit s comp tentes dans la zone concern e pour v rifier quelles Le non respect de cette instruction emp che le d clenchement i sont les exigences applicables des alarmes en cas d incendie et peut entra ner des dommages corporels et ou mat riels D pressurisez et vidangez le circuit de tuyauteries avant d entreprendre la d pose de la plaque de dissimulation du poste de contr le Vanne boisseau Se un miia upi dinan sph rique sur la conduite d alarme sf As a pA Le non respect de cette instruction peut entra ner des blessures graves et ou des dommages mat riels Toute op ration n cessitant la mise hors service du poste de contr le peut supprimer temporairement la protection incendie assur e Avertissez les a
17. cloche hydraulique ou le kit d vent de chambre Kitd ventde chambre de retardement a s S rie 752 V lt gt 752 V en option en option gt O Tube vers Vidange ouverte 5a Le kit d vent de chambre de retardement S rie 752V est requis chaque fois qu il faut une coupure dans l air au dessus de la chambre de retardement Le kit d vent de chambre de retardement S rie 752V est requis en plus quand plusieurs vannes sont reli es une cloche hydraulique et que chaque ligne est isol e par un clapet anti retour Voir dessin ci dessus 6 Les postes de contr le S rie 751 ne doivent tre mont s qu en position verticales avec la fl che sur le corps montrant vers le haut La fl che sur le clapet anti retour battant dans le by pass doit montrer vers le haut 7 Quand le poste de contr le S rie 751 est utilis avec une cloche hydraulique il est recommand de pr voir un pressostat d alarme ininterrompu l endroit indiqu sur le dessin ci dessus www victaulic com VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE LA SOCI T VICTAULIC 2009 VICTAULIC COMPANY TOUS DROITS R SERV S 751 FRE INSTALLATION DU POSTE DE CONTR LE ET DE SON TRIM 1 S assurer que le sch ma du trim r pond aux exigences du syst me e Avant d installer le poste de contr le n oubliez pas d enlever la cale en mousse qui se trouve l int rieur Le non respect de cette instructio
18. de maintien du joint 14 Joint de couvercle 7 Boulon d assemblage du joint 1 7 3 pouces 48 3 88 9 mm et 8 pouces 219 1 mm 15 Boulons du couvercle VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE LA SOCI T VICTAULIC 2009 VICTAULIC COMPANY TOUS DROITS R SERV S ctautic MANUEL D INSTALLATION DE MAINTENANCE ET D ESSAI l 75 1 FR E Poste de contr le FireLock S RIE 751 POSTE DE CONTR LE SERIE 751 NUM ROS DE DESSIN DE MONTAGE DU TRIM Dimension vanne Trim vertical Dimension vanne Trim vertical Diam tre nominal Diam ext r el Diam tre nominal Diam ext r el pouces mm pouces mm Num ro de dessin pouces mm pouces mm Num ro de dessin 1 7 4 40 Z014751201 100 Z040751201 2 6 50 2014751201 150 22 65 2060751201 2024751201 165 1 mm 2060751201 8 200 2080751201 76 1 mm 2024751201 2024751201 80 POSTE DE CONTR LE SERIE 751 POUR L UTILISATION AVEC UNE POMPE EXC S DE PRESSION CANADA UNIQUEMENT NUM ROS DE DESSIN DE MONTAGE DU TRIM Dimension vanne Trim vertical Dimension vanne Trim vertical Diam tre nominal Diam ext r el Diam tre nominal Diam ext r el pouces mm pouces mm Num ro de dessin pouces mm pouces mm Num ro de dessin 1 7 4 40 2014751203 100 2040751203 P 6 50 2014751203 150 205 65 2060751203 2024751203 165 1 mm 2060751203 8
19. e ou essai du syst me 5 Ouvrez compl tement la vanne de vidange c t syst me ESSAI DE VIDANGE PRINCIPALE 6 Lorsque la vanne principale de vidange est compl tement ouverte Effectuez l essai de vidange principale la fr quence requise par le code notez la pression r siduelle de l alimentation en eau NFPA 25 en vigueur Les autorit s locales comp tentes peuvent exiger en une fr quence d essai plus lev e Adressez vous aux autorit s comp tentes dans la zone concern e pour v rifier quelles sont les exigences applicables 1 Avertissez les autorit s comp tentes les postes de surveillance et les personnes de la zone concern e de l ex cution d un essai de vidange principale V rifiez que la capacit de vidange disponible est suffisante nu Notez la pression d alimentation en eau et la pression d eau HE TR du syst me IMPORTANT Vanne de vidange e Si vous souhaitez que les alarmes ne se d clenchent pas c t syst me fermez la vanne boisseau sph rique de la conduite d alarme 7 Fermez lentement la vanne principale de vidange principale Notez la pression d eau tablie apr s la fermeture de la vanne principale de vidange 9 Comparez la pression r siduelle mesur e ci dessus aux valeurs mesur es lors d essais de vidange principale pr c dents Si vous constatez une d t rioration de la pression r siduelle de l alimentation en eau r tablissez une pression d alimentation
20. e de joint de clapet par un il EZ nouvel ensemble passez directement au point 7 f s Petit diam tre du disque du joint et du joint de clapet Grand diam tre du joint de clapet mont dans le clapet i 9 Installez le joint de clapet avec pr caution dans le clapet Assurez vous que l anneau du joint s engage fond dans le clapet avec un d clic lt Face d tanch it du joint de clapet vers l ext rieur KAET 6a Pour r utiliser le m me ensemble de joint de clapet apr s avoir d pos l anneau du joint l tape pr c dente r ins rez l anneau du joint avec pr caution sous la l vre ext rieure du joint de clapet Veillez tourner le petit diam tre de l anneau du joint vers la surface d tanch it du joint de clapet www victaulic com 7 SDO M OD iCtaulic VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE LA SOCI T VICTAULIC 2009 VICTAULIC COMPANY TOUS DROITS R SERV S l 751 FRE_16 R V_F MANUEL D INSTALLATION DE MAINTENANCE ET D ESSAI l 75 1 g FR E Poste de contr le FireLock S RIE 751 10 Placez le disque de maintien du joint c t plat vers le bas DEPOSE ET REMPLACEMENT DU JOINT DE CLAPET POUR sur la rondelle du joint de clapet LES VANNES DE 4 6 POUCES 114 3 168 3 MM EE ns SEE 1 Effectuez les tapes 1 5 de la section Inspection interne requise 11 Ins rez le boulon d assemblage du joint muni de son joint dans le disque
21. ent S rie 752V est requis chaque fois qu une coupure dans l air est n cessaire au del de la chambre de retardement S rie 752 Le kit d vent de chambre de retardement S rie 752V est requis en plus quand plusieurs vannes sont reli es une cloche hydraulique et que chaque ligne est isol e par un clapet anti retour www victaulic com VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE LA SOCI T VICTAULIC 2009 VICTAULIC COMPANY TOUS DROITS R SERV S ctautic 751 FRE Poste de contr le FireLock S RIE 751 VUE ECLATEE COMPOSANTS DU TRIM CANADA UNIQUEMENT POSTE DE CONTR LE S RIE 751 AVEC TRIM VERTICAL POUR UTILISATION AVEC POMPE D EXC S DE PRESSION RAINUR X RAINUR ACCESSOIRES EN OPTION GALEMENT REPR SENT S Liste des pi ces 1 2 3 4 10 11 12 13 14 15 Poste de contr le FireLock S rie 751 Manom tre d alimentation en eau 0 2068 kPa 0 300 psi Clapet anti retour battant Manom tre pour la pression du syst me 0 300 psi 0 2068 kPa Vanne boisseau sph rique sur la conduite d alarme normalement ouverte Vanne boisseau sph rique sur la conduite d essai d alarme Normalement ferm e Restriction de vidange de la conduite d alarme Ye pouce Vanne de vidange c t syst me Cloche hydraulique S rie 760 en option Vendue s par ment Vanne principale d alimentation en eau en option vendue s par ment standard avec les colonnes Vic Quick Collier
22. ge AVERTISSEMENT e D pressurisez et vidangez le circuit de tuyauteries avant d entreprendre la d pose de la plaque de dissimulation du poste de contr le Le non respect de cette instruction peut entra ner des blessures graves et ou des d g ts mat riels 3 D posez le disque de maintien du joint ATTENTION e Toute op ration n cessitant la mise hors service du poste de contr le peut supprimer temporairement la protection incendie assur e e N utilisez PAS de levier dans le trou central pour d tacher la rondelle de joint du joint de clapet Le non respect de cette instruction pourrait endommager la rondelle de joint affecter l tanch it du clapet et provoquer des fuites dans le poste de contr le e Avertissez les autorit s comp tentes avant tout entretien ou essai du syst me e Les zones concern es devraient recevoir une attention particuli re d une quipe de pompiers Le non respect de ces instructions peut entra ner de graves blessures et ou des d g ts mat riels DEPOSE ET REMPLACEMENT DU JOINT DE CLAPET POUR LES DIMENSIONS DE VANNES DE 1 1 2 3 POUCES 48 3 88 9 MM ET 8 POUCES 219 1 MM 1 Effectuez les tapes 1 5 de la section Inspection interne requise ps m 4 Utilisez un levier pour soulever le bord de la rondelle de joint de l int rieur du joint de clapet comme illustr ci dessus N UTILISEZ PAS DE LEVIER DANS LE TROU CENTRAL POUR EX
23. i contre attire voire attention sur un risque Maintenance et essais 2 d accident Ayez toujours soin de lire attentivement ido 3 et bien comprendre le message qui suit Dimensions du trim 2 si A Rs sas 3 Vue clat e du trim 4 Vue clat e composants du trim Canada uniquement 5 e en t te AVERTISSEMENT signale l existence de risques deeree de 6 ou de pratiques dangereuses pouvant entra ner la mort ou no j j T des blessures graves en cas de non respect des instructions Poste de contr le S rie 751 Num ros de dessin et des pr cautions indiqu es d assemblage du riM onanan aaa a 7 Poste de contr le S rie 751 pour l utilisation avec pompe d exc s de pression Canada uniquement Num ros de dessin d a emoa E CUIR ES Le E 7 ROA E S Informations importantes pour l installation 8 nee ATTENTION PAIE POSE aE MES a d d A ou de pratiques dangereuses pouvant entra ner des hata ation du pocis e contr le et de son riM 2 33 a bu ne ae dues blessures ou des d g ts mat riels en cas de non respect Essai hydrostatique PE eE ERE en e a E a E ce E D a 8 des instructions et des pr cautions recommand es Mise en service du syst me 9 Inspection externe 11 Inspection hebdomadaire 11 IMPORTANT Re EEE E
24. illez sous un bon clairage et pr voyez suffisamment de place pour une installation correcte du poste de contr le de son trim et de ses accessoires Risques de pincement Ne mettez pas les doigts sous le corps du poste de contr le car ils pourraient tre cras s par le poids du poste Soyez prudent proximit de pi ces ressort telles que l ensemble de clapet Gardez les zones de travail toujours propres Les tablis et espaces de travail encombr s et les sols glissants peuvent cr er des conditions de travail dangereuses PROT GEZ LE SYST ME DE TOUTE EXPOSITION AU GEL LE POSTE DE CONTR LE ET LA TUYAUTERIE D ALIMENTATION NE DOIVENT PAS TRE EXPOS S AU GEL NI AUX DOMMAGES M CANIQUES www victaulic com VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE LA SOCI T VICTAULIC 2009 VICTAULIC COMPANY TOUS DROITS R SERV S MAINTENANCE ET ESSAIS 1 Avertissez les autorit s comp tentes Avertissez syst matiquement les autorit s comp tentes avant toute intervention de maintenance qui supprime temporairement la protection incendie assur e par le syst me Suivez les prescriptions de la NFPA relatives aux fr quences d inspection et d essai des syst mes Le propri taire du b timent ou son repr sentant sont responsables de faire inspecter le syst me conform ment aux exigences NFPA 25 en vigueur ou aux exigences des autorit s locales comp tentes selon celles qui sont les plus s v res D pressurise
25. maintien du syst me de protection incendie en bon tat 3 la conduite d alarm de marche est une responsabilit du propri taire du b timent ou de son repr sentant Pour assurer le bon fonctionnement du syst me les postes de contr le doivent tre inspect s conform ment aux exigences NFPA 25 en vigueur ou aux exigences des autorit s locales comp tentes selon celles qui sont les plus s v res Pour les autres exigences d inspection et d essai veuillez toujours vous r f rer aux instructions de ce manuel Les inspections doivent tre plus fr quentessi l alimentation en eau est charg e dure ou corrosive ainsi que dans des atmosph res corrosives Ce ds p i Fu mais D pressurisez et vidangez le circuit de tuyauteries avant toute intervention d installation d pose r glage ou maintenance 4 Fermez la vanne boisseau sph rique de la conduite d alarme de produits Victaulic HS Le non respect de ces instructions peut provoquer une d faillance du syst me avec pour cons quence des morts des blessures graves et des d g ts mat riels IMPORTANT e Toute op ration n cessitant la mise hors service du poste de ue contr le peut supprimer temporairement la protection incendie DE TES assur e e Les zones concern es devraient recevoir une attention particuli re d une quipe de pompiers Vanne de vidange e Avertissez les autorit s comp tentes avant tout entretien c t syst m
26. n en eau est charg e dure ou corrosive ainsi que dans des atmosph res corrosives D pressurisez et vidangez le circuit de tuyauteries avant toute intervention d installation d pose r glage ou maintenance de produits Victaulic Le non respect de ces instructions peut provoquer une d faillance du syst me avec pour cons quence des morts des blessures graves et des d g ts mat riels IMPORTANT e Toute op ration n cessitant la mise hors service du poste de contr le peut supprimer temporairement la protection incendie assur e e Les zones concern es devraient recevoir une attention particuli re d une quipe de pompiers e Avertissez les autorit s comp tentes avant tout entretien ou essai du syst me INSPECTION HEBDOMADAIRE 1 Une inspection visuelle de la vanne et de son trim doit tre effectu e une fois par semaine REMARQUE Si le poste de contr le est quip d une alarme de basse pression des inspections mensuelles peuvent suffire Adressez vous aux autorit s locales comp tentes pour conna tre les exigences sp cifiques www victaulic com VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE LA SOCI T VICTAULIC 2009 VICTAULIC COMPANY TOUS DROITS R SERV S 751 FRE INSPECTION MENSUELLE 1 Notez la pression de lair du syst me et la pression de l alimentation en eau V rifiez que la pression de l alimentation en eau se situe dans la plage des pressions normalement observ es dans la zone
27. n peut entra ner un fonctionnement incorrect du poste de contr le avec pour cons quence des blessures et ou des d g ts mat riels 2 Retirez du poste de contr le tous les capuchons de protection en plastique et toutes les cales en mousse 3 Mettez un peu de produit pour raccords de tuyaux ou de ruban T flon sur le filetage ext rieur de tous les raccords de tuyaux filet s NE mettez PAS de produit ruban ou autre mati re trang re dans le corps du poste les raccords de tuyaux filet s ou les ouvertures du poste Veillez ne pas mettre de substance trang re dans le corps du poste les raccords de tuyaux filet s ou les ouvertures du poste Si vous utilisez un autre produit que du ruban T flon faites particuli rement attention ne pas en mettre dans le trim Le non respect de cette instruction peut entra ner un fonctionnement incorrect du poste de contr le avec pour cons quence des blessures et ou des d g ts mat riels 4 Montez le poste de contr le son trim et ses accessoires conform ment au sch ma du trim T flon est une marque d pos e de the DuPont Company ESSAI HYDROSTATIQUE e Si un test de pression d air est requis NE PAS d passer une pression d air de 345 kPa 50 psi Le non respect de cette instruction peut entra ner des blessures graves et ou des d g ts mat riels Le poste de contr le Victaulic S rie 751 est homologu UL et agr FM pour une pression de
28. ntaminants impuret s et d p ts min raux du clapet Assurez vous que la surface d tanch it est propre s che et d gag e de tous corps tranger Si le clapet pr sente des d t riorations remplacez le par un clapet neuf fourni par Victaulic 8 Ins rez le boulon d assemblage du joint muni de son joint dans le disque de maintien du joint et le clapet Serrez ce boulon au couple avec un maximum de 70 pouces lbs 8 Nem 6 Installez le joint monobloc neuf dans le clapet comme illustr ci dessus REMARQUE Assurez vous que la l vre d tanch it est bien tourn e vers le haut www victaulic com _ o oo iCtaulic VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE LA SOCI T VICTAULIC 2009 VICTAULIC COMPANY TOUS DROITS R SERV S l 751 FRE_18 R V F MANUEL D INSTALLATION DE MAINTENANCE ET D ESSAI 751 FRE S RIE 751 DEPOSE ET REMPLACEMENT DE L ENSEMBLE DE CLAPET TOUTES DIMENSIONS 1 Effectuez les tapes 1 4 de la section Inspection interne requise J Li r Tres La s pe 2 Retirez les fonds de retenue de la tige du clapet du corps du poste de contr le D ir Ms 0 je ds Mr AL A j pem 3 Retirez la tige du clapet REMARQUE La d pose de la tige fait sortir les deux entretoises et le ressort du clapet de leur position Conservez les entretoises et le ressort du clapet pour pouvoir le montage ult rieur s An Lu i Fr FT
29. on normale en fonctionnement Vanne boisseau sph rique sur la conduite d alarme Ouvert Vanne boisseau sph rique de la conduite d essai d alarme Ferm e Vanne de commande principale d alimentation eneau Ouvert Vanne de vidange c t syst me Ferm e Vannes boisseau sph rique d isolation de la pompe d exc s de pression Trim Canada uniquement Ouvert Vanne d isolement boisseau sph rique de pompe d exc s de pression Trim Canada uniquement Ouvert 12 Avertissez les autorit s comp tentes les postes de contr le et les personnes de la zone concern e que le syst me est en service www victaulic com SER SDO M OD iCtaulic VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE LA SOCI T VICTAULIC 2009 VICTAULIC COMPANY TOUS DROITS R SERV S l 751 FRE_10 R V_F Poste de contr le FireLock S RIE 751 INSPECTION EXTERNE Le maintien du syst me de protection incendie en bon tat de marche est une responsabilit du propri taire du b timent ou de son repr sentant Pour assurer le bon fonctionnement du syst me les postes de contr le doivent tre inspect s conform ment aux exigences NFPA 25 en vigueur ou aux exigences des autorit s locales comp tentes selon celles qui sont les plus s v res Pour les autres exigences d inspection et d essai veuillez toujours vous r f rer aux instructions de ce manuel Les inspections doivent tre plus fr quentessi l alimentatio
30. produit de tuyauterie Victaulic Le non respect de ces instructions peut entra ner une d faillance du produit et provoquer ainsi des blessures graves et des d g ts mat riels INSTRUCTIONS G N RALES 1 Lisez et comprenez toutes les instructions et r f rez vous aux sch mas de trim avant d entreprendre l installation la maintenance ou l essai de ce poste de contr le Victaulic FireLock S rie 751 XT Deluge Valve Inspectez les produits livr s V rifiez qu aucune pi ce ne manque et que vous disposez de tous les outils requis pour l installation N utilisez que les accessoires recommand s Des accessoires ou quipements non approuv s pour l utilisation avec ce poste de contr le peuvent provoquer un fonctionnement incorrect du syst me Portez des lunettes de protection un casque des chaussures de s curit et une protection auditive Portez une protection auditive si vous devez travailler de mani re prolong e sur des chantiers bruyants M nagez votre dos Les postes de contr le pr quip s o de grandes dimensions sont lourds Leur mise en place et leur installation n cessitent d tre plusieurs ou de disposer d un quipement de levage m canique ad quat Utilisez toujours des techniques de levage appropri es Evitez d utiliser des outils lectriques dans des environnements risques Avant d utiliser des outils lectriques pour l installation v rifiez que l endroit n est pas humide Trava
31. re Poids unitaire approximatif Dimension vanne pouces mm Ib kg Diam tre nominal Diam ext r el E E Hauteur Largeur Profondeur pouces mm pouces mm A B C D Sans trim Avec trim 1 900 9 00 18 50 21 00 12 50 14 2 31 0 48 3 228 60 470 533 318 6 4 14 1 2 375 9 00 18 50 21 00 12 50 14 6 31 0 60 3 228 60 470 533 318 6 6 14 1 2 875 12 61 22 50 23 50 13 50 34 4 52 0 73 0 320 29 572 597 343 15 6 23 6 3 000 12 61 22 50 23 50 13 50 34 4 52 0 76 1 320 29 572 597 343 15 6 23 6 3 500 12 61 22 50 23 50 13 50 35 3 52 0 88 9 320 29 572 597 343 16 0 23 6 4 500 15 03 23 50 29 00 14 00 49 0 80 0 114 3 381 76 597 737 356 22 2 36 3 6 625 16 00 24 00 30 11 17 28 69 0 91 0 168 3 406 40 610 765 439 31 3 41 3 6 500 16 00 24 00 30 11 17 28 69 0 95 0 165 1 406 40 610 765 439 31 3 43 1 8 625 17 50 26 00 30 00 18 00 142 0 182 0 219 1 444 50 660 762 457 64 4 82 6 NOTES La dimension A dimension de d pose est mesur e du point le plus haut au point le plus bas du corps du poste Ajouter 12 inches 305 mm la dimension B hauteur lors de l installation d une chambre de retardement en option www victaulic com 4 PO B OD ictaulic VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE LA SOCI T VICTAULIC 2009 VICTAULIC COMPANY TOUS DROITS R SERV S Aaaa R V F l 751 FRE_3 Poste de contr le FireLock S RIE 751 VUE CLAT E DU TRIM POSTE DE CONTR LE SERIE 751 RAINUR X RAINUR ACCESSOIRES EN OPTION
32. rigide FireLock en option vendu s par ment Standard avec les colonnes Vic Quick Pressostat d alarme en option vendu s par ment Pressostat de pompe d exc s de pression vendu s par ment non fourni par Victaulic Vanne d isolement du pressostat de la pompe d exc s de pression normalement ouverte Vanne d isolement du pressostat de la pompe d exc s de pression normalement ouverte www victaulic com VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE LA SOCI T VICTAULIC 2009 VICTAULIC COMPANY TOUS DROITS R SERV S Vers le drainage En aval de la pompe d exc s de pression j Emplacement en option pour article el Ge X Vers le Po amont de la pompe d exc s de pression Vers le drainage Alimentation en eau ctautic I 51 FRE Poste de contr le FireLock S RIE 751 VUE CLAT E DE L INT RIEUR DU POSTE DE CONTR LE Clapet TITI 222 HR Z Sortie d alarme Essai d alarme Exag r pour la clart du dessin Liste des pi ces www victaulic com 1 Corps de vanne 8 Joint de boulon 2 Clapet 9 Ressort du clapet 3 oint du clapet 10 Entretoises x2 4 Anneau du joint 11 Tige du clapet 5 Rondelle de joint non utilis e dans 12 Fond de retenue de l axe de clapet x2 les vannes 1 1 2 2 pouces 48 3 60 3 mm 13 Plaque de dissimulation 6 Disque
33. service maximale de 300 psi 2065 kPa pour des dimensions de 1 2 6 pouces 40 150 mm et de 225 psi 1551 kPa pour des dimensions de 8 inch 200 mm La vanne est essay e en usine pour une pression de 600 psi 4135 kPa pour des dimensions de 1 72 6 pouces 40 150 mm et de 500 ps 3447 kPa pour une dimension de 8 pouces 200 mm La vanne peut tre essay e hydrostatiquement contre le clapet 200 psi 1380 kPa ou 50 psi 345 kPa au dessus de la pression normale d alimentation en eau p riode de temps limit e 2 heures en vue d une approbation par l autorit comp tente ctautic MANUEL D INSTALLATION DE MAINTENANCE ET D ESSAI l 75 1 FR E Poste de contr le FireLock S RIE 751 MISE EN SERVICE DU SYST ME Vanne boisseau sph rique sur e Le poste de contr le S rie 751 et la tuyauterie d alimentation la conduite d alarm doivent tre prot g s contre le gel et les dommages m caniques e Pour que les postes de contr le fonctionnent correctement dans un syst me sous eau il est important d vacuer tout l air du syst me Pour permettre l vacuation de tout lair pi g du syst me il peut tre n cessaire de pr voir des vacuations auxiliaires Le non respect de cette instruction peut entra ner un fonctionnement incorrect du poste de contr le avec pour cons quence des blessures et ou des d g ts mat riels VER Mie y p pna a Ei MAAS 5 Fermer la vanne boisseau sph
34. t indiquer une pression nulle 4 Ouvrez la vanne d essai distance du syst me connexion d essai pour inspecteurs et toute vidange auxiliaire 8 Apr s l tablissement d un d bit constant d eau et lorsque lair a t vacu du syst me fermez la vanne d essai distance du syst me connexion d essai pour inspecteurs et toutes les vidanges auxiliaires du syst me www victaulic com 4 TE PO B OD ictaulic VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE LA SOCI T VICTAULIC 2009 VICTAULIC COMPANY TOUS DROITS R SERV S R V_F l 751 FRE_9 MANUEL D INSTALLATION DE MAINTENANCE ET D ESSAI l 75 1 FR Poste de contr le FireLock S RIE 751 9 Notez les valeurs de pression du syst me Le manom tre du syst me doit tre gal ou sup rieur au manom tre d alimentation en eau voir dessin page 4 ou 5 pour les emplacements des manom tres La vanne boisseau sph rique de la conduite d alarme doit tre ouverte pour permettre l activation des alarmes Le non respect de cette instruction emp che le d clenchement des alarmes en cas d incendie et peut entra ner des dommages corporels et ou mat riels Vanne boisseau HA ue referme sph rique sur la M conduite d alarme es les E E imi 10 Ouvrez la vanne boisseau sph rique de la conduite d alarme bu 11 V rifiez si toutes les vannes sont dans leur position normale de marche voir le tableau ci dessous Positi
35. utorit s comp tentes avant tout entretien ou essai du syst me 10 Ouvrez la vanne boisseau sph rique de la conduite d alarme Les zones concern es devraient recevoir une attention particuli re d une quipe 11 V rifiez que toutes les vannes sont dans leur position normale de pompiers de marche voir le tableau ci dessous Le non respect de ces instructions peut entra ner de graves blessures et ou des d g ts mat riels Position normale en fonctionnement Vanne boisseau sph rique sur la conduite d alarme Ouvert Vanne boisseau sph rique de la conduite d essai d alarme Ferm e Vanne de commande principale d alimentation en eau Ouvert l Avertissez les autorit s comp tentes les postes de surveillance Vanne de vidange c t syst me Ferm e et les personnes de la zone concern e de la mise hors service du syst me Vannes boisseau sph rique d isolation de la pompe d exc s de pression Trim Canada uniquement Ouvert Vanne d isolement boisseau sph rique de pompe d exc s de pression Trim Canada uniquement Ouvert 12 Avertissez les autorit s comp tentes les postes de surveillance Fr ds et les personnes de la zone concern e que le poste de contr le z i si est de nouveau en service Sur demande fournir les r sultats use SE wicana d essai aux autrorit s comp tentes ZA Vanne de commande principale d alimentation en eau 2 Fermez la vanne de commande principale d
36. z et vidangez compl tement le syst me avant toute intervention de maintenance La pression de l eau peut projeter la plaque de dissimulation avec violence en cas de d pose non pr c d e d une d pressurisation et d une vidange compl tes Prot gez le poste de contr le de toute exposition au gel des corps trangers ou des atmosph res corrosives importe d viter toutes les conditions susceptibles d ab mer le syst me ou d affecter son fonctionnement ctautic MANUEL D INSTALLATION DE MAINTENANCE ET D ESSAI l 75 1 FR E Poste de contr le FireLock S RIE 751 INTRODUCTION Les instructions qui suivent vous indiquent comment installer correctement les postes de contr le Victaulic FireLock S rie 751 Ces instructions supposent l utilisation de tuyaux correctement pr par s et rainur s conform ment aux sp cifications Victaulic en vigueur IMPORTANT e Les illustrations et dessins de ce manuel sont parfois exag r s pour plus de clart e Ce produit et ce manuel d installation de maintenance et d essai contiennent des marques d pos es des droits d auteur et ou des caract ristiques brevet es qui sont la propri t exclusive de Victaulic DIMENSIONS DU TRIM Chambre de retardement gt Chambre de en option Chambre de retardement gt retardement en option en option Diam t
Download Pdf Manuals
Related Search