Home

Manuel d`installation - Giant Factories inc.

1. 2 anejoudoid MAMNALNSIP ZIYI 92914 DEA AU DEU MOJA mb 99 us Sa SNOL np said 2990 Inayiodsuen un 94ed yod LIS 22914 un IS SIVANA JUOS STEIJ SIJ SNOL up D 1 UNNE 8 LA ALANAS ANOd ALTTIAVSNOdSHH 5 S P Y TI mangur g p amis de 118 Jadera up D uononpar onponbe p
2. LS AMS 1108 22 S P 5 1 6 Un 95 LT 018120 p 35 2 5 GI Saad s s IUN p 5101 snyd q 29 suep xne J fns s p mod 59519 SuonISOdsIp sat 5 10 8 LJ INOA AMNS onb 8 97 SHLTTIVHAINTI XNAVIOYANNO 4 ANS ASVA ALLNVAVO LVOMILHAI
3. 4 WHO aun p no un 159 22914 ue 1 MOHAUL AJAL 5 92914 IMO 15 SH94Id UOTUOTIQUE g 8 LJ UOUIS 5 buro aquerenb sat suep anou g UMOVI onueres MI VT 5 22 Quone eme mb s auesoduos lt mod pas aun 510 UN 3101 S 105 29 mod sed 159 8 np un 1 mp ua mb ne TUMO 2195 un 81 0 GI S0 SUEP up D IANI EI IS AMAATAALLNI AAND 8 GI UYL 240190 09194
4. 8 91770 IU 8 SA Y 159 0 SHAAIG uvoriqey 1ed 8 15 8 159 PAJ 219 L AJ AP IML 271 2102 INS 815 et Ins 2 Sa SNOA INOA IFS 1 SUU OAV lt snjd sat suep jodde g uyy 1 uondo 94 009 1 NO 6688 9 HIS IQUA VI anou sonbrununuos g sed 79159 1 8 ep SUOTEULIOJUI D 2 SNOA IS SJMPOId SOU INOA S P IML an m d au ane 15 MANUO MOA INOA JAY ZAL 1ed mouardanue
5. y Retirez le couvercle du moteur du registre 1 Enlevez le c ble d allumage et v rifiez la V rifiez la continuit des fils BRUNS et d vacuation Est que la diode verte continuit Remplacez au besoin z NOIRS entre le registre d vacuation et le CALL FOR HEAT est allum e 2 V rifiez si l cart l lectrode d allumage est module de controle Est ce que la T ad quat 1 8 5 32 Corrigez au besoin continuit est bonne 3 Examinez l isolateur porcelaine situ sur le Non Oui montage de la veilleuse pour des signe de Oui SR fissures Remplacez si fissur Est ce qu il a une Si tout est satisfaisant remplacez le module R parez ou remplacez le c blage alim nt tion 24V ca entre le de contr le L lectrique Est ce que la diode verte Non R f rez vous la section 2 du guide de Oui fil JAUNE et le fil NOIR au 1 connecteur polaris du e registre d vacuation l L Est que la diode verte IGN GAS PWR est allum e d terminer si le thermostat fonctionne lt d pannage THERMOSTAT pour R parez ou remplacez au besoin Le registre d vacuation est d fectueux et doit tre remplac 24 S QUENCE D ALLUMAGE est allum e maintenant Non Le module de contr le est d fectueux et doit tre remplac Se
6. V rifiez que le chauffe eau soit aliment en lectricit R f rez vous la section 1 Le thermostat commande une chauffe et du guide de d pannage ALIMENTATION Oui le registre d vacuation est aliment et corrigez au besoin Est ce que la diode en 24V c a verte THERMOSTAT est allum e maintenant 1 y x Se R glez le thermostat une temp rature Est ce que le thermostat est r gl sup rieure ou attendre que la temp rature une temp rature sup rieure celle Non de l eau baisse Est ce que la diode l eau dans le r servoir verte THERMOSTAT est allum e maintenant T Oui Non V rifiez que le chauffe eau soit aliment en lectricit Est ce qu il y a une alimentation 24V R f rez vous la section 1 du guide de d pannage la borne du fil ROUGE l int rieur Non ALIMENTATION et corrigez au besoin Est ce que la diode Oui du thermostat verte THERMOSTAT est allum e maintenant Oui D V rifiez la continuit du fil JAUNE entre le terminal Est ce qu il y a une alimentation 24V Een ee R parez ou remplacez le c a la borne du fil JAUNE l int rieur Oui du thermostat et le connecteur de plastique sur L _ Mon S Geen du thermostat le circuit
7. AVERTISSEMENT Si l appareil n cessitait une r paration assurez vous de bien identifier les fils lectriques avant de les d brancher afin de les rebrancher leurs positions initiales Une erreur peut occasionner des dommages la propri t des bles sures graves ou m me la mort Illustration 14 o o installer Bornes de la carte de contr le de l unit de ventilation 0000 enlever BARRETTE DE JONCTION BORNIER dans bo te lectrique du chauffe eau 12 Illustration 15 VACUATEUR MURAL OPTIONNEL CARTE DE CONTR LE IMPORTANT La barrette de jonction lt DOIT tre r gl e 24 CONTR LEUR UNIVERSEL 115 VAC IMPORTANT La barrette de jonction DOIT tre enlev e pour le mod le vacuation forc e FUSIBLE 2 Amp O OND 24 REGISTRE D VACUATION AUTOMATIQUE AQUASTAT ALLUMEUR TINCELLE ALIMENTATION AQUASTAT S QUENCE D ALLUMAGE SOUPAPE DE VEILLEUSE ECO CONTR LE AU GAZ PRINCIPAL Illustration 16 INTERRUPTEUR FUSIBLE L GENDE COM Commun DEL Diode lectroluminescente GND Mise la Terre IGN Allumage Soupape Gaz Principale MN Soupape Principale DON Soupape de Veilleuse PV Soupape de Veil
8. nerg tiques actuelles et futures soient combl es D Filage A AVERTISSEMENT Ce chauffe eau utilise une source lectrique externe pour fonctionner La mise la terre doit respecter tous les r gle ments locaux ou l absence de tels r glements la derni re dition du code canadien de l lectricit CSA C22 1 au Canada et ou la derni re dition du National Electrical Code ANSI NFPA 70 aux Etats Unis Ne pas faire correctement la mise la terre de ce chauffe eau peut occasionner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Avant de mettre votre chauffe eau en marche v rifiez que lins tallation lectrique soit correctement effectu e voir Illustration 14 et 15 Assurez vous qu aucun fil ne soit mis la terre s par fendu ou bris Faites en sorte que les connexions soient bien branch es tant donn qu elles peuvent s tre desserr es durant le transport Dans le cas o l on doit changer des fils remplacez uniquement des fils de type et calibre 18AWG ou sup rieur qui sont approuv s pour r sister des temp ratures minimum de 221 105 C Si lors de l installation vous optez pour un syst me va cuation forc e il vous faudra suivre les directives suivantes voir les Illustrations 14 et 15 1 Sur le bornier l int rieur du panneau lectrique du chauffe eau enlevez la barrette de jonction entre les bornes 3 et 4 2 Installez les fils l
9. Ventilation Le registre d vacuation fourni par le fabricant est il install correctement E Les tuyaux et leurs raccords utilis s sont ils faits exclusivement de mat riaux approuv s 0 e La tuyauterie horizontale de ventilation a t elle t install e avec une pente assendante minimale 1 4 pouce pied 21mm m nee 0 La tuyauterie at elle t bien assembl e en faisant l usage de vis appropri es 0 Alimentation d eau e La soupape de s ret de temp rature et pression a t elle t install e AAA 0 e Le tuyau d vacuation de la soupape de s ret est il install au dessus du drain 0 e Tous les raccords de la tuyauterie sont ils tanches 0 LB estil bien Templi reretia 0 Alimentation du gaz Le robinet d arr t de gaz manuel a t il t install sur la conduite de gaz et y at il un raccord ainsi qu un pi ge d bris sur ce r seau d alimentation 7 Le diam tre la tuyauterie est il assez grand et fabriqu de mat riaux recommand s e Les raccords ont ils t enduits d un compos d tanch it ad quat lors de 0 e L
10. 2 psi 3 5 kPa peuvent endommager le contr le au gaz et produire une explo sion occasionn e par l coulement du gaz La pression mini l entr e est indiqu e sur la plaque signal tique Si la tuyauterie doit tre soumise un test de pression exc dant 1 2 psi 3 5 kPa le chauffe eau et le robinet d arr t de gaz manuel doivent tre d branch s du r seau L extr mit tre colmat e l aide d un bouchon femelle Par contre si le test de pression n exc de pas 1 2 psi 3 5 kPa le robinet d arr t de gaz manuel devra tre ferm AVERTISSEMENT Un chauffe eau install plus de 7 700 pieds 2 347 m d altitude DOIT TRE muni d orifices dits haute altitude Ne pas suivre cette directive peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Directives d installation de chauffe eau con us pour le chauffage combin d eau potable et le chauffage du b ti ment voir Illustration 12 Un chauffe eau ne peut tre utilis uniquement pour le chauffage du b timent Lorsqu un chauffe eau est utilis tant pour le chauffage d eau potable que pour le chauffage du b ti ment les pr cautions num r es dans ce manuel ainsi que dans celui de l unit de chauffage doivent tre respect es et tout particuli rement les suivantes 1 L ensemble de la tuyauterie appartenant tout le syst me de distribution d eau chaude doit tre compos de mat
11. ECO est allum e maintenant Le panneau de diagnostic DEL est T d fectueux et doit tre remplac l Non y R f rez vous la section 3 S QUENCE R D ALLUMAGE et la section 4 a 2 ka Est ce que la veilleuse br le Oui SOUPAPE du guide de d pannage 26 POWER ALIMENTATION Sect 6 THERMOSTAT IGNITION SEQUENCE D D E S QUENCE D ALLUMAGE PILOT VALVE SOUPAPE DE VEILLEUSE CONTR LE AU GAZ PRINCIPAL cb MAIN GAS VALVE CONTROLE AU GAZ PRINCIPAL O0 0 00 Non M d inci Le module de contr le fournit une See alimentation 24 V entre les T T bornes MV et MV PV du contr le Non au gaz Le br leur principal devrait Non fonctionner l y Oui y Est ce qu il y a une alimentation 24V Est ce que l allumeur fonctionne entre le fil VIOLET MV et le fil Peut on voir des tincelles BLEU MV PV au borne du module T de contr le Le panneau de diagnostic DEL est d fectueux et doit tre remplac T Oui T l y S Oui Le module de contr le est e Est ce qu il y a une alimentation 24V Le contr le gaz est d fectueux et i d fectueux et doit tre c a entre le
12. Inod 8 IUN Y Ino 9 ma SULS S P 9 g dwar Tea G 5 yros ou un nb sues 1 8 Y anne 1901 198 uonepuour Jisnqe 12d mod E JUNE Y nb 1 JLA YSO SAULIOU UOU 159 5 16 2 ue ap 1 D MAL IUN SUN T SVa AA TTIddV S AN ALINVAV9 ALLAI
13. au dessus de l isolation Espace restreint Ge Sortie d air S au grenier 1 2 4 000 BTU h Conduite d entr e d air 1 2 4 000 BTU h Lorsque les ouvertures communiquent avec l ext rieur par des conduites horizontales chaque ouverture devrait avoir un minimum d espace libre d un 1 pouce carr 2 000 BTUH 11 0 cm2 kW de puissance totale requise pour tous les appareils dans la pi ce voir Illustration 7 Illustration 7 1 2 2 000 BTU h Espace restreint Conduite d air ext rieur Lorsque des conduites sont utilis es l embout devrait tre la m me aire de surface que l ouverture o elles sont connect es Le c t court de la conduite rectangulaire doit mesurer un mini mum de trois 3 pouces 7 6 cm Claires voies et grillages En calculant l aire n cessaire pour les prises dar vous devez prendre en consid ration l effet d obstruction occasionn les claires voies ou les grillages Le maillage de ces grillages ne doit pas tre plus petit que 1 4 pouce 6 4 mm Si l aire travers une claire voie ou grillage est d j connue veuillez la prendre en consid ration pour le calcul de l ouverture afin de fournir laire requise Si laire n est pas connue vous devrez consid rer 20 25 d espace libre pour des claires voies et des grillages en bois et 60 75 d espace libre pour des claires voies et des grillages en m tal Les clai
14. besoins en eau chaude La calibration est ajustable de 100 F 180 F 38 C 82 17 Lorsqu il a une demande r p t e de petites quantit s d eau chaude le br leur s allumera chaque demande produisant ainsi une eau encore plus chaude la sortie C est le ph nom ne de stratification Rappelez vous de toujours v rifier l eau chaude la sortie du robinet avant de vous en servir Ceci vitera le risque de br lures Honeywell AVERTISSEMENT S il y a une surchauffe ou que l alimentation du gaz ne se coupe pas fermez le robinet d arr t de gaz manuel Ne pas suivre cette directive peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Manque de combustible Si votre r servoir manque de combustible proc dez de la fa on suivante 1 Fermez le robinet d arr t gaz manuel 2 Tournez la manette d admission gaz dans le sens horaire la position OFF 3 Coupez l alimentation lectrique de l appareil 4 Lorsque l alimentation de gaz est r tablie suivez les directives d Allumage du chauffe eau Entretien domestique AVERTISSEMENT NE PAS entreposer ni utiliser d essence ou tout autre liquide ou produit d gageant des vapeurs inflammables ximit de cet appareil ou de tout autre appareil N OBSTRUEZ d aucune fa on les prises du chauffe eau NE D POSEZ ou n entreposez aucun objet sur le dessu
15. e 3 pieds 91 cm au dessus 6 pieds 1 83 m si plus de 10 pieds 3 m l horizontale L Espace libre vertical minimum pour un trottoir pav une entr e pour v hicule ou tout 7 pieds 2 13 7 pieds 2 13 terrain du domaine public M Espace libre entre le sol et un portail une v randa une terrasse o un balcon 12 pouces 30 cm 1 Selon la version la plus r cente de CAN CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code 2 Selon la version la plus r cente de ANSI Z223 1 NFPA 54 National Fuel Gas Code t L vent ne devrait jamais donner directement sur un terrain mitoyen servant deux maisons familiales Une d rogation est permise si un minimum de deux c t s sont ouverts la libre circulation de l air Les distances doivent tre en accord avec les r glementations locales ainsi que les recommandations du fournisseurs de gaz Illustration 11 vacuateur mural Syst me de plomberie R f rez vous l Illustration 13 pour une installation typique En respectant cette disposition vous assurerez un fonc tionnement efficace tout au long de la dur e de vie du chauffe eau Avant de faire les raccordements de la plomberie locali sez l entr e d eau FROIDE et la sortie d eau CHAUDE C
16. la proc dure suivante pour nettoyer le fond du r servoir travers l acc s net toyage a Vidangez le chauffe eau r f rez la section Vidange du chauffe eau page 19 b Enlevez la porte ext rieure situ e dans la partie inf rieure droite du chauffe eau Retirez la porte d acc s pour nettoyage retenue par les six 6 boulons hexagonaux d Enlevez tout exc s de s diments du fond du r servoir en prenant soin de ne pas endommager la couche de verre V rifiez l tat du joint d tanch it et remplacez si n cessaire f Replacez le couvercle de l acc s de nettoyage et la porte ext rieure g Remplissez le chauffe eau r f rez vous la section Remplissage du chauffe eau page 10 et remettez en marche r f rez la section Directives d Allumage du chauffe eau page 16 Soupape de s ret de temp rature et pression Activez manuellement la soupape de s ret de temp rature et pression au moins une fois par ann e en vous tenant loign de la sortie d eau chaude pour viter tout risque de br lures Relevez puis rel chez le levier pour lui permettre de fonction ner librement Si apr s avoir effectu cette op ration vous vous apercevez que la soupape de s ret continue de couler remplacez la par une nouvelle soupape Inspection du syst me de ventilation Le syst me de ventilation doit tre inspect au complet et ce une fois par ann e Inspectez la pi ce o le chauf
17. matur ment Vous devrez donc v rifier l tat de l anode chaque ann e Dans certaines conditions l anode r agira en produisant eau tint e et ou malodorante L odeur la plus courante est celle d ufs pourris Ce ph nom ne sulfite d hydrog ne est le r sultat d une r action de en contact avec de l eau sul fureuse provenant le plus souvent d un puits Ce probl me peut tre enray ou diminu de beaucoup par le remplacement de l anode de magn sium par une anode d aluminium et le nettoyage du chauffe eau et du syst me de plomberie avec de l eau de Javel Si le probl me persiste l installation d un sys t me de filtration sp cial peut tre n cessaire Vous ne devez jamais retirer de fa on permanente Retirez l anode diminuera la dur e de vie du chauffe eau et annulera la garantie AVERTISSEMENT Du gaz d hydrog ne peut se former dans un syst me d eau chaude qui n est pas utilis durant une p riode dau moins deux 2 semaines ou plus L HYDROG NE EST UN GAZ TR S INFLAMMABLE est fortement recommand d ouvrir un robinet d eau chaude dans la cuisine et de lais ser l eau couler pendant quelques minutes avant d utiliser quelque appareil lectrique reli au syst me d eau chaude comme un lave vaisselle ou une machine laver S il y a pr sence d hydrog ne un bruit inhabituel 5 de la tuyauterie en ouvrant le robinet d eau chaude NE PAS f
18. ouver ture devrait se situer environ six 6 pouces 15 2 cm du bas du mur de l espace confin 2 Air provenant de l ext rieur L espace confin devrait tre muni de deux ouvertures per manentes l une environ six 6 pouces 15 2 cm du haut et l autre environ six 6 pouces 15 2 cm du bas du de l espace confin Les ouvertures devraient communiquer directement ou par des conduites avec l ext rieur ou des espaces r duit ou grenier qui communiquent sans con trainte avec l ext rieur A Lorsque les ouvertures communiquent directement l ext rieur chaque ouverture devrait avoir un espace libre d un 1 pouce carr par 4 000 5 5 cm2 kW de puis sance totale requise pour tous les appareils dans la pi ce voir Illustration 5 Illustration 5 Event menant l ext rieur Installez au dessus de l isolation Espace eg restreint Sortie d air au grenier S 1 2 4 000 BTU h CH Entr e d air du z sous sol z vent de Entr e d air Z fondation alternative 7 1 po 4000 BTU h t B Lorsque les ouvertures communiquent avec l ext rieur par des conduites verticales chaque ouverture devrait avoir un minimum d espace libre d un 1 pouce carr par 4 000 BTUH 5 5 cm2 kW de puissance totale requise pour tous les appareils dans la pi ce voir lllustration 6 Illustration 6 Event menant l ext rieur Installez
19. prolong e avant de le r activer Assurez vous que le chauffe eau soit rempli compl tement et que le robinet d arr t d eau froide manuel soit ouvert avant d allumer le chauffe eau Proc dure de service Si vous avez des probl mes avec votre chauffe eau veuillez suivre les trois directives suivantes 1 Consultez le Guide de d pannage voir 21 11 vous guidera travers les probl mes les plus couramment ren contr s avec un chauffe eau au gaz Les solutions qui y sont num r es pourront vous tre d un grand secours tout en vous sauvant temps et argent 2 Si vous ne trouvez pas de solution votre probl me particulier dans guide communiquez avec l installateur du chauffe eau ou votre fournisseur de gaz 3 Si vous ne parvenez pas r soudre votre probl me communiquez avec le d partement du service la client le du manufacturier par courriel service giantinc com ou par t l phone 1 800 363 9354 Afin de nous aider vous r pondre de mani re rapide et efficace ayez toujours les informa tions suivantes la port e de la main a Le num ro de mod le b Le num ro de s rie La date d installation d Le nom du fournisseur L adresse compl te o le chauffe eau est install f description du probl me Montage du chauffe eau 1 Assemblage du registre d vacuation 2 Capuchon de ventilation 3 Moteur du registre d vacuation 4 Clapet du registre d vacua
20. ri aux non ferreux et non toxiques Ceci s applique aussi tout scellant utilis peut tre reli aucun syst me de chauffage existant car celui ci aura pu tre contamin de mati res toxiques au cours de son utilisation Ceci inclut la tuyauterie car il est probable que des tuyaux d j existants ont par le pass t trait s avec des produits chimiques pour le nettoyage et aussi pour sceller le syst me Lorsqu un chauffe eau est utilis la place d un syst me de chaudi re assurez vous que toutes les normes de s curit soient respect es particuli rement en ce qui a trait la soupape de s ret et au r servoir d expansion N utilisez pas de produits chimiques pour nettoyer les sys t mes de chauffage d eau potable 10 Le S Illustration 12 Chemin e Sortie d eau du circuit PR POHE de chauffage Clapet 5 de retenue Q Pompe chaude l 5 Arriv e d eau froide Entr e d eau du circuit de chauffage changeur d air Illustration 13 Pente Minimum Tuyau de ventilation 1 4 pouce pied 21mm m Capuchon de ventilation Sortie d eau chaude Robinet d arr t d eau froide manuel Soupape de s ret de temp rature et pression R servoir d expansion Tuyau d vacuation Entr e d eau froide Porte d acc s Robinet de vidange Bassin de r tention D
21. CHAUFFE EAU AU GAZ COMMERCIAL MANUEL PROPRIETAIRE DIRECTIVES D INSTALLATION ET D UTILISATION AVERTISSEMENT Ce chauffe eau N EST PAS certifi pour tre instal l dans une maison pr fabriqu e mobile ou l ext rieur AVERTISSEMENT Assurez vous de bien suivre les directives donn es dans ce manuel afin de r duire au minimum le risque d incendie d explosion de dommages la propri t de blessures graves ou m me la mort NE PAS entreposer ni utiliser d essence ou tout autre liquide ou produit d gageant des vapeurs inflamma bles proximit de cet appareil ou de tout autre appa reil QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ NE TENTEZ d allumer aucun appareil NE TOUCHEZ aucun interrupteur N UTILISEZ aucun t l phone se trouvant dans le b timent e De l ext rieur de votre r sidence appelez imm diatement votre fournisseur de gaz Suivez les directives du fournisseur Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur appelez le service des incendies L installation et l entretien doivent tre assur s un installateur qualifi un service d entretien ou par le fournisseur de gaz IMPORTANT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES DIRECTIVES AVANT DE PROC DER UNE INSTALLATION APPROPRI E PERMETTRA UN FONCTIONNEMENT S CURITAIRE EFFICACE LIMINANT AINSI DES FRAIS D ENTRETIEN QUI NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE LISEZ LA GARANTIE DU PRODUIT CIT E DANS CE MANUEL ET N O
22. Guide de d pannage La DEL verte allum e nous indique que le ECO interrupteur ou limiteur de courant est en posi tion ferm e et que le contr le principal est maintenant aliment bornier PV CONTR LE AU GAZ PRINCIPAL r f rer la section 6 du Guide de d pannage La DEL verte allum e nous indique que le module pilote maintient la tension en 24 V c a entre les bornes MV et du du bornier du contr le au gaz principal les br leurs sont en fonction 21 ei POWER ALIMENTATION THERMOSTAT SEQUENCE S QUENCE D ALLUMAGE PILOT VALVE SOUPAPE DE VEILLEUSE Eco MAIN GAS VALVE gt CONTR LE AU GAZ PRINCIPAL La diode verte ALIMENTATION Non Oui est elle allum e Section 1 DIODE ALIMENTATION 1 Gm i OOF est Basculez l interrupteur la position EE tal interrupteur est il la ON Est ce que la diode verte Ps e chauffe eau est aliment en position ON a le lectricit L interrupteur ON OFF et Maintenant le transformateur 24V fonctionnent Le fusible de 2 A est en bonne condition Qui Non Est ce qu il y une alimentation 120V V rifiez le disjoncteur ou les fusibles et l
23. UBLIEZ PAS DE REMPLIR DE RETOURNER LA CARTE LE CAS CH ANT ET LE CERTIFICAT DE GARANTIE APPLICABLE 51 VOUS AVEZ DES QUESTIONS VEUILLEZ APPELER VOTRE FOURNISSEUR OU R F REZ VOUS LA SECTION PROC DURE DE SERVICE CONTENUE DANS CE MANUEL CONSERVEZ CE MANUEL POUR TOUTES R F RENCES ULT RIEURES Pour vos dossiers veuillez entrer ci dessous les num ros de MEMBRE AIDE ou N de mod le Em SYST ME QUALIT N de s rie 54000008 GI IMO09Fr 0814 2014 Usines Giant inc Imprim au Canada Directives de s curit 2 a El 12 Directives d installation 3 Liste des v rifications pour Tmstalaton 15 15 3 Directives d utilisation 16 Emplacement du 3 Allumage du chauffe eau 16 Resta raniS ne 3 Fonctionnement du capuchon de ventilation 17 Minimum d espace libre 3 R glage de la temp rature de 17 Alimentation d air pour la combustion et la ventilation 3 Manque de combustible 17 Exigences pour l installation Entretien g n ral 17 dans un endroit 4 Entretien domestique 17 Exigenc
24. a aux connexions de branchement Non gt connexion de branchement l interrupteur du fil NOIRS de l interrupteur et du fil NOIR R parez ou remplacez au besoin Est ce que la du transformateur diode verte ALIMENTATION est allum e maintenant T T Non Oui y Remplacez l interrupteur V rifiez s il une SSC EE mt Non alimention 120V Est ce que la diode verte S ALIMENTATION est allum e maintenant Oui Non Oui Est ce qu il y a une alimentation 24V Remplacez le transformateur V rifiez s il y a entre les bornes des fils NOIRS ei Non une alimentation 24V Est ce que la diode ROUGES du transformateur verte ALIMENTATION est allum e maintenant i Non Yy y V rifiez le fusible de 2 A Remplacez le fusible Est ce que la Non pl diode verte ALIMENTATION S est allum e maintenant Est il en bonne condition T T Oui Non 1 Le panneau de diagnostic DEL est d fectueux et doit tre remplac 22 POWER THERMOSTAT Section 2 Ki DIODE THERMOSTAT S QUENCE D ALLUMAGE PILOT VALVE SOUPAPE DE VEILLEUSE Eco gt MAIN GAS VALVE CONTROLE AU GAZ PRINCIPAL La diode verte THERMOSTAT est elle allum e
25. anuel Lisez les et conformez vous tous ces messages lls attireront votre attention sur les risques potentiels vous diront comment r duire tout risque de blessures et finalement quoi vous vous exposez si vous ne suivez pas les directives Ceci est le symbole d alerte de s curit Ce symbole vous avertit des risques potentiels de blessures graves ou m me la mort qui peuvent survenir pour vous et toute autre personne Tous les messages concernant la s curit seront pr c d s du symbole d alerte de s curit et du mot DANGER ou AVERTISSEMENT Des blessures graves ou m me la mort peuvent survenir si vous DANG ER ne suivez pas les directives imm diatement Des blessures graves m me la mort peuvent survenir AVERTISSEMENT si vous ne suivez pas les directives AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER ce chauffe eau s il a t submerg dans l eau m me partiellement Faites inspecter le chauffe eau par un technicien qualifi et remplacez toute partie du syst me de contr le ou tout contr le au gaz qui ont t submerg s dans l eau Ne pas suivre cette directive peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort IMPORTANT Ces directives servent de guide d installation et d utilisation pour votre chauffe eau Si elles ne sont pas suivies le manufacturier pourra tre poursuivi en justice sous quelque forme que ce soit Toutefois il est noter que pour assure
26. auffe eau en marche sans tre certain qu il est bien ventil l ext rieur et qu il y assez dar fourni pour le bon fonctionnement de l appareil Une erreur dans l installation du syst me de ventilation pourrait conduire des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Assemblage du registre d vacuation L assemblage du registre d vacuation est exp di dans son propre emballage incorpor au syst me d emballage principal du chauffe eau Avant d installer v rifiez si vous avez le bon registre d vacuation le mod le UG73 125N n cessite un capuchon de cinq 5 pouces 12 7 cm alors que tous les autres mod les UG73 n cessitent un capuchon de six 6 pouces 15 2 cm Le mod le UG65 250N n cessite un capuchon de sept 7 pouces 17 8 cm et tous les autres mod les UG65 doivent tre munis d un capuchon de huit 8 pouces 20 3 cm AVERTISSEMENT NE JAMAIS modifier aucune composante du capuchon de ventilation NE JAMAIS alimenter lectriquement le chauffe eau sans avoir termin l installation du capuchon de ventilation Ne pas suivre ces directives peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort l installation du chauffe eau assurez vous que l emplacement choisi permette de bien voir le capuchon de ventilation Lorsqu il est ouvert le clapet du registre est la verticale Le registre doit tre ouvert quand les br leurs du chauffe eau fo
27. cipalement usage d eau chaude Cet emplacement doit tre l abri du gel Assurez vous la tuyauterie d eau froide ne soit pas situ e au dessus du contr le au gaz principal ou de tout autre dis positif lectrique Ceci pr viendra l eau ou la condensation de d goutter sur le contr le au gaz principal durant son installa tion et son fonctionnement La position qu occupe le chauffe eau doit permettre d acc der facilement au br leur au contr le au gaz au robinet de vidange et la soupape de s ret tem p rature et pression Le chauffe eau doit tre situ proximit d un drain de plancher Dans le cas o le drain de plancher n est pas adjacent au chauffe eau un bassin de r tention appropri doit tre install sous le chauffe eau voir Illustration 13 Sa largeur sera dau moins quatre 4 pouces 10 2 de plus que le diam tre du chauffe eau et sa profondeur dau moins un 1 pouce 2 5 cm donnant acc s au robinet de vidange On veillera ce que ce bassin ne limite pas l acc s d air destin la combustion et la ventilation Afin de pr venir tout dommage la propri t pouvant tre caus par une fuite d eau provenant de la tuyauterie de la soupape de s ret ou du chauffe eau ce bassin doit tre raccord au syst me d gout de la propri t Dans le cas o cette derni re recommandation bas e sur les codes du b timent n est pas respect e le manufacturier ne pourra tre tenu r
28. ction 4 DIODE SOUPAPE DE VEILLEUSE Non 1 S QUENCE D ALLUMAGE SOUPAPE DE VEILLEUSE M CONTR LE AU GAZ PRINCIPAL POWER ALIMENTATION THERMOSTAT IGNITION SEQUENCE Je PILOT VALVE Eco gt JAIN GAS VALVE O 0 La diode verte SOUPAPE DE VEILLEUSE est elle allum e y d allumage et alimente situ l int rieur Le module de contr le est en s quence du thermostat en 24 V c a Est ce que l allumeur fonctionne Oui Peut on voir des tincelles CET SEET 1 Enlevez le c ble d allumage et v rifiez la continuit Remplacez au besoin Non 2 V rifiez si l cart de l lectrode d allumage est ad quat 1 8 5 32 Corrigez au besoin 3 Examinez l isolateur en porcelaine situ sur le montage de la veilleuse pour des signes de fissures Remplacez si fissur Est ce qu il y a une alimentation 24V c a entre le fil ORANGE PV et le fil NOIR GND 24V au borne du module de contr le Est ce que la diode verte S QUENCE D ALLUMAGE est allum e T Oui L Oui p V rifiez l alimentation gaz au chauffe eau Assurez vous que toutes les soupapes soient ouvertes Est ce qu il y a une alimentati
29. d quate Si par contre la flamme vacille et s teint les gaz de combustion s chapperont par l ouverture du capuchon de ventilation Dans cas fer mez le chauffe eau et trouvez le probl me Ne pas activer le chauffe eau tant que vous n aurez pas corrig le pro bl me R glage de la temp rature de l eau AA DANGER AVERTISSEMENT Une temp rature trop lev e augmente s v rement le dan de br lures 155 68 l eau chaude peut provo quer des br lures au troisi me degr en une 1 seconde 150 65 C elle agira en cinq 5 secondes et 130 54 C en trente 30 secondes Afin de r duire ce risque il est requis de munir les points d utilisation d eau chaude de soupapes thermostatiques dans une r sidence o il y a des enfants des personnes handicap es ou g es Le contr le de la temp rature de l eau dans les mod les de chauffe eau UG73 et UG65 se fait au moyen d un thermostat double sonde de temp rature L une se situe dans le haut et l autre vers le centre du r servoir Le thermostat est ajust en usine son point le plus bas Pour obtenir la consigne d sir e ins rez un tournevis plat dans l ouverture en fa ade du thermostat et tournez le cadran la temp rature d sir e voir Illustration 17 Afin de maximiser l nergie utilis e et r duire le risque de br lures il est recommand de r gler le thermostat la temp rature minimum satisfaisant vos
30. de l appareil Tournez la manette d admission du gaz dans le y compris pr s du plancher pour d celer une odeur sens horaire la position OFF de gaz Si vous sentez une odeur de gaz ARR TEZ Passez l tape B des directives de s curit sur la portion sup rieure de cette tiquette S il n y a pas d odeur de gaz passez l tape suivante Mettez l appareil sous tension Tournez la manette d admission du gaz dans le sens anti horaire vw la position Ajustez le thermostat au r glage d sir Si l appareil ne met pas en marche suivez les directives intitul es Comment couper l admission de gaz l appareil et appelez un technicien qualifi ou le fournisseur de gaz Manette d admission du gaz montr e la position OFF COMMENT COUPER ADMISSION DE GAZ L APPAREIL 1 R glez le thermostat la temp rature la plus basse 2 Tournez la manette d admission du gaz dans le sens horaire la position OFF 3 Coupez l alimentation lectrique de l appareil 55000032 16 Fonctionnement du capuchon de ventilation est tr s important de v rifier si le syst me de ventilation fonctionne bien apr s avoir allum le br leur Attendre dix 10 minutes apr s avoir allum le br leur puis introduisez une allumette ou une chandelle dans l ouverture du capuchon de ventilation Si la flamme est aspir e dans cette ouverture cela indique que la ventilation est a
31. ectriques entre la carte de contr le de l vacuateur mural jusqu aux terminaux du bornier dans le panneau lectrique du chauffe eau Tout le filage 24 Volts de l vacuateur mural au bornier du chauffe eau doit tre de calibre et type 18 AWG Tout le 115 Volts doit tre de calibre et type 14 AWG Le filage doit respecter tous les r glements locaux ou en l absence de tels r glements la derni re dition du code canadien de l lectricit CSA C22 1 au Canada et ou la derni re dition du National Electrical Code ANSI NFPA 70 aux tats Unis Si vous avez achet l unit de ventilation par l interm diaire d un grossiste vous devrez faire quelques ajustements sur la carte de contr le de l vacuateur mural avant mettre le chauffe eau en marche Vous devrez r gler le voltage 24V Pour ce faire vous devez transf rer la barrette de jonction rouge la position de 24V Pour plus d informations sur le r glage du ventilateur consultez le manuel fourni avec l unit de ventilation Tjernlund Si l unit de ventilation provient directement des Usines Giant les ajustements n cessaires ont t faits pour convenir aux sp cifi cations du chauffe eau Une tiquette coll e sur la bo te indi quera qu il a t ajust en usine aux sp cifications des chauffe eau au gaz commerciaux d Usines Giant Sp cifications Giant pour l vacuateur mural Voltage 24 Volts Pr purge 0 sec Post purge 2 min
32. ent aux directives Une mauvaise installation du syst me de ventilation peut provoquer des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Tableau 2 Localisation Mod le dekit Sortie de l vent UG73 125N Diam tre Adaptateur de l vent de l vent SI de l adaptateur UG73 150N Non requis UG73 200N Non requis vous assurer que les dimensions minimales voir Illustration 10 soient bien respect es La longueur maximum du tuyau d vent est de cinquante 50 pieds 15 2 m pour chacun des mod les Les directives d installation compl tes de l vacuateur mural sont incluses dans le manuel UG65 250N T6 UG65 300N 8 6 UG65 360NH 8 6 UG65 360N 8 6 Note Le tuyau de ventilation de type n est pas inclus Tableau 1 Unit de ventilation incluant la terminaison de l vent Kit 1 HS1 No de pi ce de Giant 80000009 A 1 4 No de pi ce de Giant 80000109 A Kit 2 HS2 de pi ce de Giant 80000010 VH1 6 de pi ce de Giant 80000110 A Moteur DIMENSIONS pouces Dim de base Entr e Mod les Kit Watts A B D E H 1 J capuchon Sortie UG73 125N 1 95 1 26 778 7 11 4 7129 718 13 858 73 8 il EN 4 UG73 150N UG65 360N 2 224 1 51 914 8 12 11 1 2 6 812 778 12 912 1012 10 95 6 vacuateur Te
33. es raccords galvanis s ont un diam tre de 1 1 2 de pouce N P T filet s m le Installez un robinet d arr t sur la conduite d eau froide est recommand d installer des raccords sur la con duite d eau froide et d eau chaude pour faciliter le changement du chauffe eau si n cessaire Lorsque vous effectuez les raccordements d eau froide et d eau chaude au chauffe eau utilisez un ruban de Teflon pour une tanch it de joint de bonne qualit et assurez vous que tous les raccords soient bien serr s est interdit d utiliser une flamme nue pour souder les raccords au chauffe eau La chaleur endom magera ou m me d truira le plastique recouvrant l int rieur des raccords Ceci entra nera une d t rioration pr matur e des raccords et ne sera pas couvert par la garantie Soupape de s ret de temp rature et pression AVERTISSEMENT NE PAS boucher la soupape de s ret de temp rature et pres sion ainsi que son tuyau d vacuation NE PAS enlever la soupape de s ret Assurez vous que la soupape de s ret est de la bonne dimension pour le chauffe eau Si la soupape de s ret coule sans arr t appelez un technicien qualifi pour corriger le probl me Ne pas suivre ces directives peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Afin d offrir une protection sans faille contre une pression et ou une temp rature excessive le manufacturier a install une soupape de s
34. es pour l installation Ree GE ln E 18 dans un endroit confin dents 4 Br leurs et veilleuse ENEE 18 Claires voies et grillages 6 Nettoyage de l int rieur du r servoir 18 Atmosph res corrosives 6 Contr le de la 18 e EE 6 Soupape de s ret de temp rature et pression 18 Assemblage du registre d vacuation 6 Inspection du syst me de ventilation 18 Syst me ventilation ua 6 ATOS ce 18 vacuation forc e optionnelle 7 Vidange du chauffe eau 19 Syst me de plomberie 9 Absence prolong e 19 Soupape de s ret de temp rature et pression 9 Proc dure 06 68706 19 Augmentation de la pression dans le syst me 9 Pi ces de remplacement 20 Remplissage du chauffe eau 10 Guide de d pannage 21 Connexions du gaz 10 GARE 28 Directives d installation de chauffe eau con us pour le chauffage combin d eau potable et le chauffage du b timent A 10 Pour votre s curit de m me que celle des autres durant l installation l utilisation et l entretien de ce chauffe eau plusieurs consignes vous sont prodigu es dans ce m
35. esponsable de tout dommage caus par une quelconque fuite d eau car tout chauffe eau percera un jour ou l autre Ce chauffe eau peut tre install sur un plancher combustible ou non combustible N anmoins si le chauffe eau est install sur un tapis on doit placer un panneau de bois ou de m tal sous le chauffe eau Ce panneau devra avoir au moins trois 3 pouces 7 6 cm de plus en longueur et en largeur que le chauffe eau Lorsque le chauffe eau est install dans une alc ve ou un pla card on doit recouvrir la totalit de la surface du plancher avec le panneau Ce panneau doit tre assez solide pour supporter le poids du chauffe eau rempli d eau 0673 471Kg 1 040 16 UG65 457Kg 1 010 Lbs Restaurants Si le chauffe eau doit tre install dans un restaurant ou tout autre emplacement o les planchers sont fr quemment nettoy s il doit tre sur lev afin de d gager un espace dau moins six 6 pouces 15 2 cm partir du plancher dans le but de respecter les recommandations du NSF International Une trousse de ral longe con ue par la compagnie est disponible cet effet chez le distributeur ou le magasin o le chauffe eau a t achet Minimum d espace libre Le minimum d espace libre entre le chauffe eau et les mati res inflammables est six 6 pouces 15 2 cm l arri re et sur les c t s vingt quatre 24 pouces 61 cm lavant et 18 pouces 45 7 cm au dessus voir Illustration 1 A
36. fe eau est install pour vous assurer qu il y ait assez d air propre pour une bonne combustion et une bonne ventilation Enlevez tout obstacle qui pourrait nuire une bonne ventilation et une bonne circulation d air V rifiez tout le syst me de ventilation pour vous assurer que toutes les connexions soient bien rattach es et que tous les raccords soient bien scell s Si une partie du syst me de ventilation est endommag e elle doit tre r par e par un technicien qualifi V rifiez le syst me de ventilation pour vous assurer qu il y ait une ventilation appropri e voir Fonctionnement du capuchon de ventila tion page 17 Anode Le chauffe eau est muni de plusieurs anodes de magn sium con ues pour prolonger la dur e de vie du chauffe eau Par l action lectrolytique ces anodes s usent lentement prot geant ainsi la cuve vitrifi e contre la corrosion Chaque anode devrait tre v rifi e tous les deux 2 ans Si plus de la moiti de l anode est us e lors de la v rification elle devra tre rem plac e Les directives pour changer une anode peuvent tre obtenues par le manufacturier Lorsqu un adoucisseur d eau est install pour combattre une eau qui contient un niveau lev de mati res min rales eau dure ce dernier diminuera la long vit de votre chauffe eau Les sels min raux ainsi ajout s l eau augmenteront la 18 conductivit de l eau du r servoir et auront pour effet d user l anode pr
37. fil VIOLET MV et le fil doit tre remplac l remplac BLEU MV PV au borne du contr le au gaz V rifiez que la manette d admission du Non gaz sur le contr le au gaz est la position ON Si elle est la position OFF la tournez la position ON V rifiez la continuit du fil VIOLET et du fil BLEU entre le module de contr le et le contr le au gaz R parez ou remplacez au besoin 27 DH SANES D smol sat suep orduro onuere II SNOU SU019FFNS SNOA SNOU UOISNJUOI UYY IMPI 10 2195 ONULT yY p SNOU sed ZIANOd ou SNOA 1 2 Y BIOS PVY INOA JMJ ZIAL SNOA MD ISU LJ IUN sed 159 SNOU au 91109 VJ 15 991d99 2195 ou mb EI s p juenjour sjuonbosuos Sa sno 2ep0 8 os ai pb
38. graves ou m me la mort A Cet appareil est muni d un dispositif d allumage N UTILISEZ aucun t l phone se trouvant qui allume automatiquement la veilleuse dans le b timent TENTEZ PAS d allumer la veilleuse manuellement De l ext rieur de votre r sidence appelez AVANT DE FAIRE FONCTIONNER sentez tout imm diatement votre fournisseur de gaz autour de l appareil pour d celer une odeur de gaz Suivez les directives du fournisseur Sentez pr s du plancher car certains gaz sont Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur plus lourds que l air et peuvent s accumuler au appelez le service des incendies niveau du sol C NE PAS UTILISER cet appareil s il a t QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ submerg m me partiellement Faites inspecter NE TENTEZ d allumer aucun d appareil l appareil par un technicien qualifi et remplacez NE TOUCHEZ aucun interrupteur toute partie du syst me de contr le et tout contr le au gaz qui ont t submerg s dans l eau DIRECTIVES D ALLUMAGE ARR TEZ Lisez les directives de s curit sur 5 Cet appareil est muni d un dispositif d allumage la portion sup rieure de cette tiquette qui allume automatiquement la veilleuse R glez le thermostat la temp rature la plus NE TENTEZ PAS d allumer la veilleuse manuellement basse Attendez cinq 5 minutes pour laisser chapper Coupez l alimentation lectrique de l appareil tout le gaz Sentez tout autour
39. ion 3 L espace confin devra tre muni d une ouverture communiquant directement vers l ext rieur par le biais d une gaine d approvisionnement d air Cette derni re sera dimen sionn e l aide du CAN CSA B149 1 et elle se terminera moins de un 1 pied 30 5 cm au dessus et moins de deux 2 pieds 61 cm horizontalement du br leur dont la puissance d entr e est la plus lev e Aux tats Unis se r f rer au ANSI Z223 1 NFPA 54 1 Air provenant de l int rieur de l difice voir Illustration 4 l espace confin devrait tre muni de deux ouvertures permanentes communiquant directement avec une ou des pi ce s poss dant un volume d air total suffisant cor respondant ainsi au crit re d une installation dans un endroit non confin Le total de la puissance de tous les appareils au gaz utilis s dans un espace confin doit tre pris en consid ration Illustration Espace confin Conduite d entr e d air Illustration A Espace restreint Ouverture permanente 1 po 1 000 BTU h min 100 po Chaque ouverture doit avoir un minimum d espace libre d un 1 pouce carr par 1 000 22 0 cm2 kW de puissance totale requise pour tous les appareils au gaz dans l espace confin mais pas moins de cent 100 pouces carr s 645 16 cm2 Une premi re ouverture devrait se situer environ six 6 pouces 15 2 cm du haut La se conde
40. lectronique de diagnostic DEL c blage lectrique Est ce que continuit est bonne Oui Le thermostat est d fectueux ou hors Le panneau de diagnostic DEL est calibration et doit tre remplac d fectueux et doit tre remplac 23 Section 3 DIODE SEQUENCE D ALLUMAGE Est ce que le registre d vacuation est CONTR LE AU GAZ PRINCIPAL SEO PLOT SOUPAPE DE VEILLEUSE POWER De ALIMENTATION THERMOSTAT IGNITION SEQUENCE UENCE D ALLUMAGE VALVE Eco gt MAIN GAS VALVE Est ce que l allumeur fonctionne Le thermostat commande une chauffe Le registre ouvert compl tement Peut on voir des tincelles TI d vacuation est compl tement ouvert Le module de contr le est aliment en 24V La s quence d allumage commencer r Oui i V rifiez que le registre d vacuation _ Non Est ce qu il y a une alimentation 24V Oui ne soit pas obstru D gagez au besoin c a entre le fil BRUN 24V et le fil NOIR 2 Est ce que le registre d vacuation est _ wl GND 24V au borne du module Le panneau de diagnostic DEL est compl tement ouvert maintenant contr le d fectueux et doit tre remplac T T Ke Non Oui L Non
41. leuse TH Thermostat t ALLUMEUR TINCELLE DEL D ALIMENTATION CONTR LE DU REGISTRE D VACUATION DEL D ALLUMAGE THERMOSTAT DEL DU THERMOSTAT DEL DU CONTR LE AU GAZ PRINCIPAL DEL DE LA SOUPAPE DE VEILLEUSE MODULE DE CONTR LE Liste des v rifications pour l installation Emplacement L emplacement du chauffe eau est il conforme aux exigences concernant la ventilation et situ pr s de l endroit o fait principalement usage d eau chaude Kl e Le chauffe eau est il TE EE Un bassin de r tention a t il t install sous le chauffe eau et reli un drain de plancher 0 e Le contr le au gaz est il accessible pour bien effectuer le service e Le minimum d espace libre entre les mati res combustibles et le chauffe eau a t il t 0 Alimentation d air pour la combustion et la ventilation L environnement du chauffe eau est il d gag et bien ventil e L air frais ambiant est il libre d l ments corrosifs et vapeurs inflammables AAA Le chauffe eau est il ad quatement ventil pour permettre une bonne combustion E Les ouvertures pour fournir l air frais sont elles de la bonne grandeur et prennent elles en consid ration les effets de blocage des claires voies et des grillages L
42. limentation d air pour la combustion et la ventilation Pour bien fonctionner le chauffe eau doit tre continuellement aliment d air frais en quantit suffisante pour la combustion et la ventilation L environnement imm diat de votre r servoir doit toujours tre d gag et les prises d air du chauffe eau ne doi vent en aucun temps tre obstru es Une mauvaise alimentation d air au chauffe eau aura pour effet de donner une flamme jaune claire ce qui provoquera l accumulation de suie dans la chambre de combustion sur le br leur ainsi que dans la chemin e peut en r sulter des dommages au chauffe eau ainsi que des blessures graves si des correctifs ne sont pas apport s L emplacement du chauffe eau d terminera les exigences requi ses en air de combustion et de ventilation Les chauffe eau sont install s soit dans un espace ouvert non confin soit dans de petits espaces confin s comme des placards ou de toutes petites pi ces AA DANGER INFLAMMABLE A Les vapeurs des liquides inflammables exploseront s enflammeront et entra neront la mort ou des br lures graves Ne pas utiliser ni entreposer des produits inflammables comme de l essence des solvants ou des adh sifs dans la m me pi ce que le chauffe eau Garder les produits inflammables 1 tr s loin du chauffe eau 2 dans des r cipients approuv s 3 dans des r cipients ferm s herm tiquement 4 hors de la port e des enfants In
43. nctionnent Pour une bonne installation de l assemblage du registre d vacuation utilisez les vis fournies et suivez les directives suivantes voir illustration 8 1 D gagez le registre d vacuation de son emballage 2 Centrez le capuchon de ventilation avec la sortie du col lecteur 3 Orientez le registre d vacuation de fa on pouvoir faire le rac cordement lectrique entre le c ble du chauffe eau et le con necteur du moteur du registre d vacuation 4 Fixez le registre d vacuation au collecteur des gaz de com bustion Except pour les mod les UG73 200N UG73 200N US 5 Installez le support du registre d vacuation 6 S curisez l assemblage au dessus du chauffe eau 7 Raccordez le c ble du chauffe eau au connecteur sur le moteur du registre d vacuation Illustration 8 Assemblage du registre d vacuation Support du registre d vacuation Connecteur du moteur du registre d vacuation C ble 9 lectrique Collecteur de combustion Syst me de ventilation Le syst me de ventilation doit tre reli au capuchon venti lation pour faire la connexion du chauffe eau au conduit de gaz ou la chemin e Le tuyau de ventilation connect au chauffe eau doit avoir la m me dimension que la sortie du capuchon de ventilation Nous recommandons fortement que chauffe eau soit install sur un syst me de ventilation s par de tout autre appareil En certaines circonstances u
44. ne ventilation 6 ad quate peut n cessiter l installation d un tuyau de ventilation plus grand et ou d un syst me de ventilation combin d autres appareils Consultez les tables de ventilation dans le Code d installation du gaz naturel et du propane au CanadaCAN CSA B149 1 et ou The National Fuel Gas Code ANSI 2 223 1 NFPA 54 aux tats Unis pour choisir la grandeur appropri e du tuyau d vent Lors de la connexion du tuyau d vent au chauffe eau vous devez suivre les directives suivantes e Installez le tuyau d vent de fa on minimiser le nombre de changements de direction car ceci pourrait provoquer une r sistance dans l vacuation des gaz de combustion e longueur horizontale de tuyau d vacuation ne devrait pas exc der 75 de la hauteur verticale du tuyau et ne devrait en aucun cas exc der vingt 20 pieds 6 1 m e Vous devez respecter une pente ascendante dau moins 1 4 de pouce pied 21mm m lin aire voir Illustration 13 e Toutes les pi ces de tuyauterie doivent tre rattach es entre elles par des vis m tal ou autres vis approuv es L installation d un tuyau d vacuation simple doit respec ter un espace de six 6 pouces 15 2 cm de tout mat riau inflammable e Tout syst me d vacuation construit avec un tuyau simple ne peut passer au travers d un grenier d un mur int rieur d une pi ce avec plafond tr s bas d une pi ce confin e ou d un plancher e Le tuyau d vacuati
45. oir un ajout d air frais dans des difices herm tiques poss dant une isolation sup rieure des coupes vapeurs des bourrelets isolants etc et tout particuli rement dans des constructions r centes Pour toute information sur la fa on de fournir un apport d air frais suppl mentaire voyez les exigences num r es ci dessous concernant les espaces con fin s Exigences pour l installation dans un endroit confin Un espace est consid r comme confin lorsqu il a moins de cinquante 50 pieds cubes 1 000 BTUH 4 8 m kW puissance totale requise pour tous les appareils au gaz dans cet espace Les chauffe eau install s dans des endroits n s n cessitent normalement un apport d air ext rieur pour bien fonctionner Celui ci peut tre fourni de deux fa ons Au Canada se r f rer au CAN CSA B149 1 1 Air provenant de l int rieur de l difice voir Illustra tion 2 L espace confin devrait tre muni d une ouverture permanente d un 1 pouce carr par 1 000 BTUH 22 0 cm2 kW communiquant directement avec une ou des pi ces poss dant un volume d air total suffisant corres pondant ainsi au crit re d une installation dans un endroit non confin pour l ensemble des appareils install s cet endroit Illustration 2 Espace confin Ouverture permanente 1 pouce carr 1 000 2 provenant de l ext rieur voir Illustrat
46. on 24V entre le fil BLANC PV et le fil BLEU au borne du contr le au gaz Oui Est ce que le contr le au gaz est aliment en gaz naturel une pression variant entre 5 0 wc et 14 wc Est ce que la diode verte ECO est allum e Le contr le au gaz est d fectueux et doit tre remplac V rifiez la continuit du fil BLANC entre l int rieur du thermostat et la borne sur le contr le au gaz R parez ou remplacez au besoin d R f rez vous la section 5 du guide de d pannage Le module de contr le est d fectueux et doit tre remplac R f rez vous la section 3 du guide de d pannage S QUENCE D ALLUMAGE 25 POWER ALIMENTATION THERMOSTAT gt Section 5 DIODE ECO IGNITION SEQUENCE S QUENCE D ALLUMAGE PILOT VALVE SOUPAPE DE VEILLEUSE eco gt A MAIN GAS VALVE gt CONTR LE AU GAZ PRINCIPAL La diode verte ECO est elle Non allum e L ECO est ouvert Laissez refroidir L ECO n est pas d clench il est l eau du r servoir et l ECO se ferm et une alimentation lectrique r initialiser Si l ECO se d clenche est transmise la borne encore le thermostat haute limite est du contr le au gaz d fectueux Remplacez au besoin Est ce que la diode verte
47. on doit tre accessible pour inspection nettoyage remplacement vacuation forc e optionnelle Ce chauffe eau est con u et approuv pour une installation avec un vacuateur mural Tjernlund voir Illustration 9 Ce syst me de ventilation peut tre incorpor l installation initiale ou une date ult rieure selon le besoin L ensemble comprend le ventilateur et la terminaison de voir Tableau 1 et Illustration 11 La tuyauterie de ventilation de type n est pas incluse Avant de d buter l installation de votre vacuateur mural assurez vous d avoir le bon ensemble d vacuateur pour le mod le de chauffe eau install voir le Tableau 2 Vous devez Illustration 9 Terminaison de vacuateur mural Tuyau de l vent non inclus IMPORTANT La longueur maximum Installez un adaptateur la position du tuyau d vent est de 8 1 cinquante 50 pieds voir 2 15 2 mod le lorsqu un syst me vacuation forc e est utilis AVERTISSEMENT Lorsque l installation est compl t e faites une inspection visuelle afin de vous assurer que tous les joints du syst me de ventilation soient reli s correctement et conform m
48. r votre s curit et viter certains dommages caus s par une installation inad quate ce chauffe eau doit tre install par un professionnel certifi et selon tous les r glements locaux ou en l absence de tels r glements selon le Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 au Canada et ou the National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 aux tats Unis Avant de lire les directives d installation 1 Faites l inspection du chauffe eau et de ses composantes pour vous assurer qu il ne sont pas endommag s PAS FAIRE l installation ou tenter de r parer une pi ce endommag e S il y eu dommage appelez le marchand o vous vous tes procur le chauffe eau ou le manufacturier inscrit sur votre carte de garantie 2 Assurez vous que l alimentation de gaz corresponde la sorte de gaz indiqu sur la plaque signal tique ainsi que sur le contr le au gaz du chauffe eau Altitude Tous les mod les sont approuv s pour des altitudes allant jusqu 7 700 pieds 2 347 Des trousses d orifices dits haute altitude fabriqu es par la compagnie doivent tre install es dans les emplacements d passant les 7 700 pieds 2 347 d altitude Veuillez vous r f rer la plaque signal tique situ e l avant du chauffe eau pour toute sp cification li e l altitude Emplacement du chauffe eau Le chauffe eau doit tre situ le plus pr s possible de la chemin e et de l endroit o l on fait prin
49. rain de plancher Raccord Tiroir des br leurs Contr le au gaz principal Raccord Bouchon Pi ge d bris collecteur de s diments Robinet d arr t gaz manuel Bo te lectrique Thermostat Raccord Limiteur haute temp rature Moteur du registre d vacuation Support du registre d vacuation 5 Lorsque la temp rature de l eau n cessaire au chauffage de b timent doit s lever plus de 140 F 60 il est n cessaire d ins rer dans le r seau d eau chaude potable une soupape thermostatique Cette installation r duira le risque de br lures s v res Si la conduite d eau froide comporte soit un clapet de retenue un compteur d eau une soupape de r duction de pression un r servoir d expansion doit tre install au syst me Puisque le volume d eau augmente au cours du cycle de chauffage on vitera ainsi de faire suinter la soupape de s ret et d acc l rer la d t rioration du chauffe eau 7 Avant de vous procurer un chauffe eau destin au chauffage du b timent assurez vous qu un technicien qualifi value vos besoins nerg tiques en eau chaude domestique et en chauffage du b timent Ainsi vous serez en mesure de savoir si le chauffe eau peut subvenir ad quatement vos besoins Les codes locaux doivent tre respect s en tous points Note est recommand de se procurer un chauffe eau d une capacit sup rieure afin de s assurer que toutes les demandes
50. res voies et les grillages doi vent tre install s en position ouverte ou connect s avec le chauffe eau pour s ouvrir automatiquement durant le fonc tionnement du chauffe eau Atmosph res corrosives Si ce chauffe eau doit tre install dans un salon de beaut un salon de barbier un laboratoire de photos un nettoyeur sec un difice avec piscine int rieure ou un endroit de stockage de produits chimiques il devient imp ratif que lair de combustion et l air de ventilation soient aspir s de l ext rieur de ces emplacements Ces endroits contiennent d j des vapori sateurs en a rosol des d tergents des javellisants des net toyeurs base de solvants des r frig rants et autres com posants volatiles qui en plus d tre tr s inflammables devien nent des compos s corrosifs acidifi s lorsque chauff s Une exposition de telles conditions peut tre p rilleuse et entra ner une d faillance pr matur e du chauffe eau Si le chauffe eau fait d faut suite l exposition une atmos ph re aussi corrosive la garantie devient nulle Ventilation DANGER Lorsque vous proc dez l installation du syst me de ventilation assurez vous de suivre la proc dure des r glements locaux ou en l absence de r glements locaux suivez le Code d installation du gaz naturel et du propane 149 1 au Canada et ou The National Fuel Gas Code ANSI Z 223 1 NFPA 54 aux tats Unis Ne jamais mettre le ch
51. ret de temp rature et pression qui respecte les exigences de la norme Relief Valves and Automatic Gas Shut Off Devices for Hot Water Supply Systems CSA 4 4 au Canada et ou ANSI Z21 22 aux tats Unis Le r glage de pression maximum de cette soupape de s ret ne d passe pas la pression hydrostatique d op ration du chauffe eau 150 psi 1 035 kPa et doit pouvoir r sister une puissance en BTU h gale ou sup rieure la puissance indiqu e sur la plaque signal tique du chauffe eau Cette soupape de s ret ne devrait jamais tre enlev e ou obstru e Si vous devez changer cette soupape de s ret veuillez utiliser uniquement une soupape de s ret de temp rature et pres sion con ue cette fin Ne jamais installer une soupape de s ret usag e qui pourrait tre endommag e ou inad quate pour votre nouveau chauffe eau Cette nouvelle soupape devra respecter les r glements locaux ou au moins les exi gences cit es plus haut Ne jamais installer une autre soupape entre la soupape de s ret et le chauffe eau Un tuyau d vacuation doit tre install la sortie de la sou pape de s ret Le tuyau d vacuation Ne doit pas tre inf rieur au diam tre de la sortie de la sou pape de s ret Ne doit pas tre moins de six 6 pouces 15 2 cm et plus de douze 12 pouces 30 5 cm au dessus du drain de plancher Ne doit tre obstru d aucune fa on Ne pas fileter capsuler obstruer la sor
52. rminason Note La longueur maximum est calcul e en pieds lin aires de tuyau plus 11 pieds pour un coude de 90 6 dia 7 pieds pour un coude 90 4 dia 5 pieds pour un coude de 45 6 da 4 pieds pour un coude de 45 4 dia 4 pieds pour un adaptateur 8 6 5 pieds pour un adaptateur 6 4 et 3 pieds pour un adaptateur 5 4 Illustration 10 Se ZONE O L INSTALLATION AS DU TERMINAL EST INTERDITE Q ARRIV E D AIR FRAIS P TERMINAL DE VENTILATION ARRIV E D AIR NON FORC E ARRIV E D AIR FORC E Lorsqu un syst me vacuation forc e est utilis les espaces libres exig s pour la sortie d vent sont A Espace libre au dessus du sol d un portail d une v randa d une terrasse ou d un balcon B Espace libre aux fen tres ou portes qui peuvent tre ouvertes 4 pieds 1 2 m en dessous ou du c t de l ouverture 1 pied 30 cm au dessus Espace libre du coin int rieur Espace entre la ligne du centre de l vacuation des compteurs et r gulateurs 3 pieds 91 cm si moins de 15 pieds 4 6 m au dessus du compteur r gulateur de pression 1 Espace libre au point de ventilation du r gulateur de pression 3 pieds 91 Espace minimum vers tout point d entr e d air d appoint ou de tout autre appareil 4 pieds 1 2 m en desous 3 pieds 91 cm ce l ouverture 1 pied 30 cm au dessus Espace libre vers toute entr e d air d appoint motoris
53. s du r servoir Ne pas suivre ces directives peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Gardez l environnement autour du chauffe eau propre et exempt de poussi re de salet et de d chets V rifiez les prises d air au moins tous les six 6 mois et nettoyez les si n cessaire Assurez vous que le minimum d espace libre requis pour l installation de cet appareil ait t respect Condensation Lorsque l humidit contenue dans les gaz de combustion entre en contact avec les pi ces froides du chauffe eau il est tout probable qu il y ait condensation sur ces pi ces Cette situation peut se produire 1 Quand le chauffe eau est rempli d eau froide pour la premi re fois 2 Quand le chauffe eau est trop petit pour les besoins du consommateur 3 Quand une grande quantit d eau chaude est utilis e en un court laps de temps et remplac e par de l eau tr s froide D la haute efficacit nerg tique de ce chauffe eau au gaz il peut se produire une plus grande condensation que sur un ancien mod le de chauffe eau Cette condensation produite l int rieur de la chemin e pourra s goutter sur le br leur et faire un petit gr sillement Dans des cas extr mes la conden sation pourra m me teindre la flamme du pilote Cette situa tion n est pas rare et ne doit jamais tre interpr t e comme chauffe eau qui coule La situation reviendra la normale aussi
54. s du transport et de la manutention Les DEL sont mont es sur le panneau dans la s quence de fonctionnement de l appareil Chaque DEL repr sente une fonction particuli re I POWER ALIMENTATION THERMOSTAT IGNITION SEQUENCE S QUENCE D ALLUMAGE PILOT VALVE SOUPAPE DE VEILLEUSE ECO MAIN GAS VALVE CONTROLE AU GAZ PRINCIPAL ALIMENTATION r f rer la section 1 du Guide de d pannage La DEL verte allum e nous indique que le chauffe eau re oit bien 120 V c a le commutateur ON OFF fonctionne bien le transformateur 24 V c a fonctionne bien le fusible 2 A est en excellente condition THERMOSTAT r f rer la section 2 du Guide de d pannage La DEL verte allum e nous indique que une demande d eau chaude au niveau du thermostat le registre d vacuation est bien alliment en 24 V c a S QUENCE D ALLUMAGE r f rer la section 3 du Guide de d pannage La DEL verte allum e nous indique que une demande d eau chaude au niveau du thermostat le registre d vacuation est compl tement ouvert le module pilote est bien aliment en 24 V c a la s quence de l allumage d bute SOUPAPE DE LA VEILLEUSE r f rer la section 4 du Guide de d pannage La DEL verte allum e nous indique que le module du Pilote est en mode s quence d allumage et que la section ECO du thermostat est bien aliment en 24 V c a ECO r f rer la section 5 du
55. stallation Ne pas installer le chauffe eau dans un endroit o des produits inflammables seront entrepos s ou utilis s sauf si le br leur principal et la flamme de la Le chauffe eau est pourvu d un br leur principal et d une veilleuse La flamme de la veilleuse 1 est toujours pr sente et 2 enflammera les vapeurs inflammables Les vapeurs 1 sont invisibles 2 sont plus lourdes de l air 3 se propagent sur le plancher sur une grande distance 4 peuvent tre transport es partir d autres pi ces jusqu la flamme de la veilleuse par les courant d air veilleuse sont au moins 18 po au dessus du plancher Ceci r duira sans l liminer le risque d inflammation des vapeurs par le br leur principal ou la flamme de la veilleuse Lisez et suivez les instructions et mises en garde fournies avec le chauffe eau Si le manuel du propri taire n est pas fourni communiquez avec le d taillant ou le fabricant Illustration 1 Exigences pour l installation dans un endroit non confin Un espace est consid r comme non confin lorsqu il un minimum de cinquante 50 pieds cubes par 1 000 BTU h 4 8 m kW de puissance totale requise pour tous les appa reils au gaz dans cet espace Les chauffe eau install s dans des endroits non confin s ne n cessitent pas normalement l air ext rieur pour bien fonctionner Par contre il peut devenir n cessaire d av
56. suep mofe 1ed 159 uoissaid 2799 154005 X uorssaid g dnos puoz un no TI sdua jqejod nea uou mod aney Myu IUN g Mo Mod 01 urep un g juooefpe sed 152 1 mb un auuorses00 6 912 AS sadednos sinoSuord saqm saonuos s p sta uou 2 1 8 anne soonbriqez mofe Ino 8 1 15 JIJA TOAL sed au VLJ DD L 04 mod neo g sanofe juos mb onb sanne sympord s p es synippe sues ajqeJod nea nb uonestpnn un
57. t t que l eau sera r chauff e Puisqu une grande quantit d eau peut provenir de la condensation il est important d installer un bassin sous le r servoir voir Illustration 13 Le manufacturier ne peut tre tenu responsable d aucune fa on pour des d g ts d eau occasionn s par le chauffe eau Si le probl me per siste apr s que le chauffe eau soit r chauff v rifiez toutes les connexions du plombier pour vous assurer qu elles soient bien tanches Br leurs et veilleuse Tout les trois 3 mois retirez le tiroir de br leurs et inspectez les ports des br leurs la veilleuse et les orifices des br leurs Utilisez une brosse d acier et un aspirateur pour enlever toute poussi re r sidus de combustion et accumulation de salet De fa on ce que le chauffe eau fonctionne ad quatement apr s le nettoyage assurez vous que le tirroir de br leurs soit remis sa position initiale Nettoyage de l int rieur du r servoir Des s diments peuvent s accumuler au fond de ce chauffe eau La quantit d pos e d pendra de la duret de l eau o chauffe eau est install Plus l eau est dure plus la s dimen tation sera grande Si la s dimentation n est pas contr l e l efficacit et la dur e vie du chauffe eau sera r duite Contr le de la s dimentation 1 Vidangez 2 3 gallons 10 15 litres par le robinet de vidange et ce une fois par mois 2 Tous les trois 3 mois suivez
58. tanch it de la conduite de gaz a t elle t v rifi e l aide d une eau savonneuse E Filage L installation lectrique est elle branch e ad quatement e Les branchements lectriques ont ils t v rifi s et sont ils bien fix s Le chaune eau ENEE E 15 Allumage du chauffe eau AVERTISSEMENT Avant d allumer de rallumer votre chauffe eau assurez vous que vous avez N ALLUMEZ PAS ce chauffe eau si lu et compris toutes les directives et les n est pas compl tement rempli d eau avertissements dans ce manuel ainsi que Le type de gaz fourni n est pas le m me que celui indiqu sur le r servoir Si vous avez des ques sur la plaque signal tique du r servoir tions apr s la lecture des directives e Le registre d vacuation n a pas t install d allumage appelez imm diatement un De l essence ou tout autre liquide d gageant des vapeurs technicien de service qualifi le service d entretien ou votre inflammables sont entrepos s pr s du chauffe eau fournisseur de gaz Ne pas suivre ces directives peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVANT D ALLUMER AVERTISSEMENT Quiconque ne respecte pas la lettre les directives dans la pr sente notice risque de d clencher un incendie ou une explosion entra nant des dommages des blessures
59. tie de cette embouchure d aucune mani re Doit tre fabriqu avec un mat riau capable de supporter une temp rature de 210 F 99 sans se d former Doit tre install pour permettre un drainage complet de la soupape de s ret ainsi que du tuyau d vacuation Doit tre proximit d un drain de plancher Augmentation de la pression dans le syst me d eau Lorsque le chauffe eau fonctionne l eau chauff e prend de l expansion et cr e ainsi une mont e de pression Cette par ticularit est normale et repr sente l une des raisons pour laquelle l installation d une soupape de s ret est n cessaire Lorsqu un syst me d eau froide domiciliaire comporte soit un clapet de retenue un compteur d eau ou une soupape de r duction de pression le r seau doit tre muni d un r servoir d expansion afin d viter le coup de b lier sinon la garantie est nulle voir Illustration 13 Une accumulation de pression est indiqu e par de fr quents d versements d eau s chappant de la soupape de s ret Toutefois si la soupape de s ret laisse chapper l eau de fa on continue il se peut que le fonc tionnement de celle ci soit d fectueux Vous devrez alors faire appel un technicien certifi afin qu il v rifie le syst me et qu il apporte les correctifs n cessaires Remplissage du chauffe eau AVERTISSEMENT NE JAMAIS activer le chauffe eau sans qu il ne soit rempli compl tement Ne pas suivre ce
60. tion 5 Thermostat 6 Fusible 7 Transformateur 8 Module de contr le 9 Raccord d entr e d eau froide 10 Fil de l allumeur 11 Tube d allimentation de la veilleuse 12 Contr le au gaz principal 13 Veilleuse 14 Br leurs 15 Robinet de vidange 16 Joint d tanch it 17 Couvercle de l acc s de nettoyage 18 Porte ext rieure 19 Raccord de sortie d eau chaude 20 Raccord Soupape de s ret temp rature et pression 21 Soupape de s ret de temp rature et pression 22 Anode 23 Chicane de chemin e T CR 22 21 20 0 17 7 18 Syt me de diagnostic DEL Ce chauffe eau est muni d un syst me de diagnostic DEL Diode lectroluminescente localis dans le bo tier noir du c t gauche du chauffe eau Le sys t me est con u pour donner au technicien de service un aspect visuel du fonctionnement de chaque composante de ce chauffe eau Un coup d oeil sur le panneau DEL vous donnera un aper u du probl me paralysant le chauffe eau La lumi re verte signifie un fonctionnement normal et une lumi re rouge indique une action en cours ou un probl me dans la s quence e e e e e e e e e e e e e e e e Avant de e Avant d essayer d identifier la source du probl me il faut s assurer que les connexions lectriques soient bien serr es e puisque celles ci peuvent s tre d serr es lor
61. tte directive peut entra ner un bris pr matur du chauffe eau et n est pas couvert par la garantie Assurez vous que tous les tuyaux aient bien t raccord s Pour remplir le chauffe eau 1 Assurez vous que le robinet de vidange soit ferm en tour nant la poign e dans le sens horaire 2 Ouvrez le robinet d arr t d eau froide manuel Ce robinet doit rester ouvert aussi longtemps que le chauffe eau est utilis NE JAMAIS faire fonctionner le chauffe eau si le robinet d arr t d eau froide manuel est ferm 3 Afin de vous assurer que le chauffe eau soit bien rempli ouvrez les robinets d eau chaude d vacuer tout lair contenu dans la tuyauterie du syst me de plomberie Laissez ces robinets ouverts jusqu ce que l eau coule normalement 4 V rifiez toutes les connexions de plomberie pour vous assurer de leur tanch it Connexions du gaz AVERTISSEMENT NE JAMAIS faire fonctionner ce chauffe eau avec tout autre sorte de gaz que celui indiqu sur la plaque signal tique de celui ci Ne pas suivre cette directive peut entra ner des dommages la propri t des blessures graves ou m me la mort Le tuyau du gaz doit tre install comme il est indiqu dans l Illustration 13 Afin d avoir la bonne dimension du tuyau pour ce chauffe eau veuillez consulter le Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 au Canada et ou The National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 a
62. umer ou approcher une flamme pr s du robinet lorsqu ouvert Vidange du chauffe eau Pour vider compl tement votre chauffe eau 1 Coupez l alimentation gaz au chauffe eau r f rez la section Comment couper l admission de gaz l appareil page 16 2 Coupez l alimentation du gaz en fermant le robinet d arr t de gaz manuel 3 Coupez l alimentation d eau froide au chauffe eau fermant le robinet d arr t d eau froide manuel 4 Connectez une des extr mit s d un boyau d arrosage au robinet de vidange du chauffe eau et amenez l autre extr mit proximit du drain de plancher 5 Ouvrez le robinet de vidange en tournant la poign e dans le sens anti horaire 7 6 Ouvrez un robinet d eau chaude pour laisser entrer lair dans le syst me Absence prolong e Si vous pr voyez des vacances ou une absence prolong e il est fortement recommand de fermer l alimentation du gaz au chauffe eau et de fermer l alimentation d eau froide au chauffe eau Cette recommandation aura pour effet de sauver de 19 l nergie de prot ger votre propri t contre les d g ts occasi onn s par le chauffe eau s il coule durant votre absence et d emp cher que se forme une concentration d hydrog ne dans le syst me Si le chauffe eau et la tuyauterie sont expos s des temp ratures tr s froides vous devez les drainer Rappelez vous de v rifier le chauffe eau au complet apr s lavoir ferm pour une p riode
63. ux tats Unis Seulement une tuyauterie neuve coup e filet e correctement et enduite d un compos d tanch it appropri pour le gaz naturel et propane peut tre utilis e pour le raccordement Il est obliga toire qu un robinet d arr t manuel couper le gaz soit install sur le conduit d alimentation du gaz Ce robinet d arr t de gaz ma doit tre pr s du chauffe eau Un pi ge d bris collecteur de s diments doit tre install sur le r seau de gaz avant le contr le au gaz pour viter que de la salet s introduise dans celui ci Un raccord doit tre install entre le contr le au gaz et le robinet d arr t de gaz manuel pour un entretien facile du chauffe eau AVERTISSEMENT NE JAMAIS utiliser une flamme nue pour rechercher les fuites de gaz Un incendie ou une explosion pourrait tre provoqu et causer des dommages la propri t des bles sures graves ou m me la mort Le chauffe eau et le conduit de gaz doivent tre v rifi s avant mettre l appareil en fonction Pour en v rifier l tanch it 1 Ouvrez le robinet d arr t gaz manuel 2 Utilisez une eau savonneuse pour v rifier l tanch it des connexions ainsi que des raccords La formation de bulles indique une fuite 3 Corrigez les fuites La pression de gaz l entr e ne peut exc der quatorze 14 pouces de colonne d eau 3 5 kPa pour le gaz naturel et le gaz propane Des pressions exc dant 1

Manuel d`installation - Giant Factories inc.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents