VENTILO SPLIT
Contents
1. www sdeec fr RACCORDEMENT EVACUATION CONDENSATS L unit int rieure est munie d un manchon d vacuation des condensats raccorder un tuyau d vacuation dirig vers un endroit appropri L appareil est concu de mani re pou voir raccorder le tuyau d vacuation des condensats gauche ou droite lorsque l appareil sort d usine te tuyau d vacuation est raccord droite Retirer le panneau frontal comme d crit au paragraphe Entretien Utiliser un outil pour retirer le de fixation qui se trouve dans le tuyau d vacuation des condensats Retirer le bouchon Placer ie clip de fixation dans le tuyau d vacuation droi te de l unit Remonter ie panneau frontal en proc dant en sens inver se A Raccorder un tuyau calorifug int rieur 16 mm au raccord du tube d vacuation et ie diriger vers un endroit appropri ZA Apr s l installation v rifier que les condensats s coulent correctement AN Pour ce qui concerne l installation se reporter au cha pitre informations pour l installation A Pour acc der aux raccordements se reporter au chapitre Acc s aux raccordements A Le tuyau d vacuation doit avoir une pente de 3 vers le lieu d vacuation en vitant les contre pentes AN V rifier l tanch it des raccords afin d viter des fuites d eau ZA Calorifuger les raccords RACCORDEMENT A L INSTALLATION HYDRA2. M nen S1 to o B AM A A M M M 4 A OIR Ml a AP A TE EE TE ET de m m M rm menn Ne e O INVIAS e A I A NN of me em AAA AA A mm m e Ki o nn e D o 4 4 a yet E CH 6 _ cr E i Raccordements r aliser par l installateur 1 Ventilateur 2 changeur de chaleur 3 Purgeur air manuel 4 Manchette de raccord fourni 5 Vanne d arr t bille FERREIRA a A HII E KEE E MEIR 1 2 PIPE ROOM 2 TEM SENSOR TEM SENSOR pow aT RTI eX GE 1 HI 3 XT4 POWER WiBU x7 TUBE ROOM DISP1 DISP2 PG PGF COM MODULE W2BN V WATER WANT CAP i AP2 11506 gump PRINTED CIRCUIT BOARD an WeYE REMOTE TR OUT COH MANUAL EVAPORATOR H Attention ENTRANCE H sittings in the broken line frame STEPPING TRANSFORMER CONTROL are the optional accessories MOTOR C654028491 02 EN A a EE A RRR NR RAR Rh Ahh hit e AAA MI IR 3 4 PIPE ROON DISPLAY TEM SENSOR SENSOR pw supervisory control RT2 RTI SO 25 d 4 20K 15K Ca ECT SUMA TUBE ROOM D V WATER 4 wn AP2 __ VALVE ELA 12V Jume PRINTED CIRCUIT BOARD REMOTE TR QUT COM MANUAL EVAPORATOR PE TC i m Attention fittings in the broken line frame are the optional accessories STEP
3. SDEEC Fabricant Francais de Pompes a chaleur GUIDE TECHNIQUE amp MANUEL D INSTALLATION VENTILO SPLIT Les VENTILO SPLIT muraux SDEEC conjuguent harmonieusement perfor mances silence simplicit de montage et facilit d entretien La gamme comprend 4 tailles pour alimentation en eau chaude et en eau froide www sdeec fr www sdeec fr SOMMAIRE 1 GUIDE TECHNIQUE Caract ristiques de construction et principaux composants Dimensions et poids Tableaux techniques Limites de fonctionnement Pertes de charge sur l eau T l commande pour MI IR Modele MI Raccordements lectriques 2 MANUEL D INSTALLATION www sdeec fr 1 GUIDE TECHNIQUE VENTILO SPLIT SDEEC Les ventilo split muraux SDEEC conjuguent harmonieusement performances silence simplicit de montage et facilit d entretien dans une gamme de 4 mo d les avec t l commande infrarouge ou avec commande murale de design moderne MODELE MI SANS T L COMMANDE Les appareils peuvent tre controll es par les commandes murales avec un simple raccorde ment lectrique MODELE MI IR AVEC T L COMMANDE Les appareils MI IR sont pilot s par une t l commande infrarouge au design moderne qui permet de g rer compl tement l appareil MODELE MI IR V AVEC T L COMMANDE ET AVEC VANNE 3 VOIES INT GR E Les appareils MI IR V incluent une vanne 3 voies int gr e www sdeec fr CARACT RISTIQUES DE
4. 20 MI MI IR 1 2 3 4 o B 7 LELIILLLLL LEE TE a TTT S ELLE Ir D bit d eau l h 5060 80100 200 300 400 600 800 1000 2000 Les pertes de charge font r f rence une temp rature moyenne de l eau de 10 C Ge nine e oo 20 40 50 60 multiplier les pertes de charge par le coefficien reporte dans le tableau suivant K 0 94 0 90 0 86 0 82 0 78 www sdeec fr T L COMMANDE POUR MI IR T l commande Les ventilo Split SDEEC MI IR sont concus pour des ambiances de haut niveau thermique et phonique La qualit de la fabrication l l gance du design et la gestion lectronique permettent l utilisation du Mistral dans toutes les ambiances avec un niveau de confort tr s lev A Touche ON OFF Appuyer sur cette touche pour allumer et teindre l appareil Remarque m me lorsque le ventilo convecteur est teint l afficheur continue de visualiser les s lections affectu es B Touche MODE Transmission du signal Utilis e pour s lectionner le mode de fonctionnement automatique rafraichissement chauffage d shumidification ventilation C Touche SLEEP Utilis e pour s lectionner ou annuler la fonction SLEEP D Touche FAN Utilis e pour s lectionner la vitesse du ventilateur en s quence sur automatique haute moyenne basse E Touche CLOCK Utili
5. lectronique de gestion et des compo sants de grande qualit ils s int grent parfaitement dans tous les pi ces et offrent un niveau de confort exceptionnel UNIT INT RIEURE e Carrosserie en mati re plastique auto extinguible Groupe de ventilation ventilateur tangentiel entraine ment direct 3 vitesses de ventilation et fonction auto e Batterie d change constitu e de tubes en cuivre favori sant la turbulence et ailettes en aluminium e Carte de contr le micro processeur e Systeme de filtration T L COMMANDE Le contr le le r glage et la programmation sont effectu s l aide de la t l commande infrarouge dont le fonctionnement et l utilisation sont d crits dans la notice utilisateur A Les images des unit s sont destin es uniquement illustrer le produit et ie ventilo convecteur MI IR qui vous a t livr peut diff rer du produit repr sent www sdeec fr A Apr s avoir retir l embailage v rifier que l appareil est en bon tat et complet Si ce n est pas le cas s adresser au revendeur A L installation des appareils doit tre r alis e conform ment la r glementation locale par un professionnel agr qui la fin des travaux d livrera au propri taire une d claration attestant que l installation a t r alis e selon les r gies de l art c est dire conform ment aux normes en vigueur et aux indications fournies par l entre prise dans cette notice AN Ces
6. teint L installation du filtre d puration d air r duit le d bit d air ce qui entra ne une r duction de la capacit de refroidis sement et de chauffage Dans ce cas il est conseill d utiliser le climatiseur la vitesse MOYENNE ou HAUTE LARRETA PARA CASA ESANERA ww KE Vor op as WE Eu m Rd EY S rad sad Sx E o Wer 4 at A h otf 0 A A NS ces INE NA CEN ES 9 Avant la en service et les essais de fonctionnement du ventilo convecteur il est indispensable de v rifier que Tutte le condizioni di sicurezza siano state rispettate Toutes les conditions de s curit ont t respect es L appareil est positionn correctement Les raccordements lectriques frigorifiques et de l va cuation des condensats ont t effectu s correctement Les vannes d arr t sont ouvertes Puis Placer l interrupteur g n ral de l installation sur allum MI IR MI IR V Mod le Mettre le ventilo convecteur en marche l aide de la t l commande V rifier le fonctionnement dans les diff rents modes V rifier les vitesses de fonctionnement du ventilateur Pour l utilisation de la t l commande voir le manuel Utilisa teur RED MARRAGE AUTOMATIQUE Le ventilo convecteur est muni d un dispositif qui permet son red marrage automatique apr s une coupure de courant ventilo convecteur se remet en marche en adoptant le mode de fonctionnement pr c demment s lec
7. CONSTRUCTION ET PRINCIPAUX COMPOSANTS VERSIONS MI Quatre tailles sans vannes avec commande murales MI IR Quatre tailles sans vannes avec t l commande IR MI IR V Deux tailles avec vannes trois voies int gr es et avec t l commande IR CARROSSERIE Structure robuste en mati re plastique avec des caract ristiques m caniques lev es et une tr s bonne r sistance au vieillissement FILTRE De type synth tique r g n rable lavable facilement accessible GROUPE DE VENTILATION ET MOTEUR LECTRIQUE Avec turbine tangentielle et moteur 3 vitesses qui garantissent une efficacit lev e et des ni veaux sonores tr s faibles BATTERIE D CHANGE THERMIQUE Tubes en cuivre et ailettes en aluminium la batterie est munie de deux raccords tube cuivre 12mm Les manchons de raccordement positionner sur les extr mit s des tuyauteries hydrauliques et sur les raccords du ventilo convecteur sont fournis avec l appareil BAC CONDENSATS En mati re plastique avec raccord 16mm ext rieur DIMENSIONS ET POIDS Vue de face Vue arri re le 5 9 EE RWW s Raccord retour eau MI 1 Raccord aller eau MI MI IR 2 MI 3 Raccord vacuation condensats MI MI R 4 MI IR V 4 www sdeec fr Les donn es indiqu es font r f rence aux conditions de fonctionnement suivantes CLIMATISATION fonctionnement t CHAUFFAGE fonctionnement hiver Temp rature d
8. air 27 BS 19 C BH Temp rature d air 20 Temp rature d eau 7 C entr e 12 C sortie Temp rature d eau 50 entr e Le d bit d eau est le m me qu en fonctionnement t MoD LES AVEC VANNE MONTER ACCESSOIRE SUR DEMANDE MI MIIR 1 MI 2 MI MIR 3 MI MIIR 4 EE fas sr 150 fioa ses ao Pussemeabsob e moteur IX er GE E 5 e e Pression sonore 20 s3 se so s s amp 4 a st MODELES AVEC VANNE MONT E ur P MI IR V 4 as oo so s EEN Ia Le niveau de pression acoustique est inf rieur la puissance acoustique de 9 dB A pour un local de 100 m et un temps de r verb ration de 0 5 sec www sdeec fr LIMITES DE FONCTIONNEMENT Temp rature minimum d entr e d eau Circuit d eau Pression max 8bars 7 5 C Temp rature maximum d entr e d eau 60 C Temp rature minimum 6 C Air ambiant Humidit relative comprise entre 25 85 Temp rature maximum 40 C Alimentation Tension nominale monophas e 230V 1 50Hz Hauteur minimum 2 3 m Installation Pee i Hauteur maximum 3 2 m Pertes de charge sur l eau MI IR V 4 Ap kPa MI IR V 2 e LUUT T so LAA
9. commencer la vidange placer l interrupteur g n ral de l unit sur teint V rifier que le robinet de remplissage de l installation est ferm Ouvrir le purgeur du ventilo convecteur et de l installation Asi l installation contient du liquide antigel celui ci ne doit pas tre rejet dans la nature car il est tr s polluant li doit tre r cup r et ventuellement r utilis Cette op ration doit tre effectu e par un technicien sp cialis gt SE SUAQUE EE um SS SE Pour que la t l commande fonctionne correctement il est important qu il n y ait aucun obstacle entre celle ci et le r cepteur plac dans le ventilo convecteur Ne pas lancer ni faire tomber ia t l commande cela pourrait l endommager Ne pas verser de liquides sur la t l commande Ne pas exposer la t l commande aux rayons directs du soleil ou des sources de chaleur directes Symboles N AUTO COOL A DRY da FAN a Low FAN Middle FAN High 3 Clock Y Light G Sleep a Temp l Padlock www sdeec fr ON OFF Appuyer sur la touche pour allumer l unit Appuyer de nouveau sur la touche pour l teindre Lorsqu on allume ou qu on teint le ventilo convecteur les fonctions Timer et Sleep programm es sont annul es B MODE Une pression r p t e sur la touche permet de s lectionner Auto Cool D shumidification Fan Heat En fonction Fan progr
10. est atteinte l unit se met en marche automatiquement Pour annuler l heure de mise en marche appuyer de nou veau sur touche TIMER ON Un signa sonore confirme la programmation ete e M acia AE Programmation TIMER OFF Apr s avoir allum l unit appuyer sur la touche TIMER OFF L heure affich e sur l cran se met clignoter Pro grammer l heure d arr t l aide des touches DEJ Appuyer de nouveau sur la touche TIMER OFF pour vali der Quand l heure programm e est atteinte l unit s arr te automatiquement Pour annuler l heure d arr t appuyer de nouveau sur la touche TIMER OFF Un signal sonore confirme la pro grammation Ana t lc Pu AAA A ima A La fonction SLEEP peut tre s lectionn e en mode Refroi dissement Chauffage et D shumidification Cette fonction permet d obtenir environnement propice un sommeil confortable Fonction SLEEP L unit s arr te automatiquement au bout de 8 heures de fonctionnement L appareil fonctionne automatiquement vitesse minimale de ventilation En mode refroidissement la temp rature programm e augmente de 1 C toutes les heures jusqu un maximum de 2 heures Apr s quoi la consigne reste inchang e En mode chauffage la temp rature programm e diminue de 1 C par heure jusqu un maximum de 2 heures Apr s quoi la consigne reste inchang e REFRO DISSE
11. s par un emballage en carton AI est conseill de ne retirer l emballage que lorsque l ap pareil a t plac l endroit o il doit tre install Une fois priv de son emballage le ventilo convecteur doit tre manutentionn manuellement par du personnel qualifi muni du mat riel adapt et en respectant les normes de s curit et de pr vention des accidents Ata manutention du ventilo convecteur doit tre effectu e par du personnel quip du mat riel n cessaire adapt au poids de l appareil Enlever avec pr cautions les bandes adh sives plac es sur l appareil Il est interdit de jeter les l ments composant l emballa ge dans la nature ou de les laisser la port e des enfants car ils peuvent pr senter un danger Il est interdit de jeter les l ments composant l emballa ge dans la nature ou de les laisser la port e des enfants car ils peuvent pr senter un danger www sdeec fr D bit d air Nit Vil Moyen Vit min Vit mer 0000000 Vit Moyen 1 kW 18 2 Vit min Puissance frigorifique sensible 1 Vit max Vit Moyen o RR ARP A RETA PP Perte de charge maxi 1 Puissance totale Chaud 2 Vit max BE Vit Moyen EN Mit min Perte d
12. ER AP AP2 N ju CARTE IMPRIMEE 12V REMOTE TR OUT COM MANUAL DOOR ECHANGEUR DE CHALEUR MOTEUR TRANSFORMATEUR SWING LEGENDE BU Bleu fonc BN Marron BK Noir YE A 3 MI IR 4 MI IR V 4 Buc CAPTEUR CAPTEUR CARTE DISPLAY VOYANTS DE TEMP ETRECEPTEUR TUYAUTERIE AMBIANTE pe Sn RT2 RT1 ce es 20K 15K DU VENTILATEUR gt A 29 X9 BN V WATER Me See Jump CARTETIMPRIMEE voy NGYE WZYEGN A REMOTE TR OUT COM MANUAL DOOR ECHANGEUR DE CHALEUR pr MOTEUR TRANSFORMATEUR SWING www sdeec fr MODELE MI RACCORDEMENTS LECTRIQUES Raccordements lectriques de plusieures unit s avec commandes distance Sabiana Les unit s raccord es entre eux ne doivent pas tre plus de 4 et doivent tre de la m me taille Sch ma de principe deb i ARES Vitesse mini 1 Ee l 230 50 2 Vitesse moyenne Kb MEM E Vitesse maxi 1 PE Commutateur manuel vitesses Commutateur manuel t hiver Contr le thermostatique du ventilateur ON OFF Contr le thermostatique des vannes ON OFF ventilation continue Possibilit d installation du thermostat de limitation basse de soufflage TME Possibilit de contr le de la commutation du cycle saisonnier t hiver par un signal lectrique centralis ou automatiquement par un chan
13. MENT DESHUMIDIFICATION eege minuterie 8 heures 1 CONSIGNEDE 00201 1 augmentation E TEMP RATURE augmentation 2 00 ee al www sdeec fr RIRS AA ESS 2 AN ED VER SES D Pos WE es EN 9 Bd TH Bax e UP pA m e L zb 1 BA Fees y AL ARIA SIE ES A ARANA EE IR A E Verrouillage Appuyer simultan ment sur les touches et pour ver rouiller et d verrouiller la t l commande Lorsque la t t commande est verrouill e le symbole s affiche sur l cran S lection chelle de temp rature Lorsque l unit est teinte appuyer sur la touche MODE et pour basculer entre degr s centigrades et Fahrenheit Insertion des piles dans t l commande Faire glisser fe couvercle du compartiment des piles de la t l commande dans le sens de la fl che Retirer les piles usag es ins rer les piles neuves AAA 1 5V en respectant la pola rit Refermer fe couvercle NOTE Ne pas utiliser de piles d un autre type que celui indiqu et ne pas r utiliser des piles usag es ce qui pourrait entraf ner un mauvais fonctionnement de la t l commande En cas d inutilisation prolong e retirer les piles afin d viter toute fuite du liquide qui pourrait endommager la t l com mande Si la t l commande ne fonctionne pas correctement reti rer les piles et les r ins rer au bout d 1 minute environ Si la t
14. PING TRANSFORMER MOTOR 654028501 02 www sdeec fr EEN EEN A AAA EE n EEN KEE ENEE ENNER EN ENEE NEE E an MI IR V 2 m DISPLAY FAN MOTOR TEM SENSOR SENSOR AP RT2 7 End A TUBE am DISP DISP2 PG PGF 25 2 we PRINTED CIRCUIT BOARD COM MANUAL STEPPING MOTOR TRANSFORMER MANUAL MI IR V 4 FAN MOTOR TEN E TEN SENSOR RT2 a RTI ell p CA CS TUBE 00 DISPi DISPO PG PGF CAP 23 JUMP AP2 PRINTED CIRCUIT BOARD SWING R IN TROUT COM MANUAL STEPPING MOTOR TRANSFORMER www sdeec fr WATER VALVE WIBU Let WANT COM KODULE ei bi X9 V WATER N 12V REHOTE DOOR Lu WOYE Attention fittings in the broken line frame are the optional accessories ENTRANCE CONTROL PANEL 62229917487 mum e X9 V WATER gt 12V REMOTE DOOR Attention Fittings in the broken line frame are the optional accessories 62229917488 GE E e TS lt 2 EN Ke gt ES AU deene INSTALLATION DE L UNIT INT RIEURE L emplacement doit tre choisi par le concepteur de l instal lation ou par une personne comp tente et doit tenir compte des exigences techniques des normes et des l gislations en vigueur L installation du ventilo convecteur doit tre effectu e par une entreprise agr e conform ment la l gislation en vigueur dans le pays d utilisation Les ventilo convecteurs sont con u
15. S Ne pas introduire d objets pointus travers les grilles d aspiration et de soufflage de fair Ne pas ouvrir les trappes aux pi ces internes de l appareil sans avoir au pr alable mis l interrupteur de l unit sur Eteint Ne pas jeter dans la nature ou laisser la port e des enfants les mat riels d emballage car ils peuvent tre dangereux S Ce ventilo convecteur ne doit pas tre utilis par des personnes dont ies capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou par des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance Elles ne peuvent utiliser l appareil que si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne respon sable de leur s curit d une surveillance ou d instruc tions pr alables concernant l utilisation du ventilo convecteur Le ventilo convecteur est livr en un seul colis dans un emballage en carton et est muni de Notice d instructions utilisateur installateur Certificat de garantie plac s dans une pochette en plastique l int rieur de l em ballage de l unit int rieure T l commande AXE Piles de type AAA t dt EEN Raccords rapides AN Les livrets d instruction font partie int grante de l appareil et il est recommand de les lire et de les conserver avec soin TETTE a e y ot A e e TTA PA i Les ventilo convecteurs sont livr s en un seul colis et prot g
16. ULIQUE En cas de sortie des tuyaux sur le c t Retirer la partie pr d coup e de l habillage En cas de sortie des tuyaux vers l arri re Percer un trou 60 dans le mur l int rieur d une des deux zones A voir chapitre Informations pour tinstalla tion A Introduire dans le trou perc dans le mur un manchon en plastique Avant de percer le mur v rifier qu il n y ait pas d l ments porteurs ou de tuyaux ou c bles lectriques la fin des travaux il est conseili de colmater les trous de passage dans le mur avec une mousse insonorisan te Pour faciliter les raccordements hydrauliques mettre une cale sous l unit pour la soulever l g rement Au besoin placer les raccordements dans le logement pia c l arriere de l unit int rieure et les fixer avec l trier de support A fourni AN Placer tes tuyaux de facon ce qu iis occupent ie moins de place possible afin de faciliter l accrochage de l appa la platine de fixation www sdeec fr Tailing 2 failing 1 RACCORDEMENTS LECTRIQUES Le ventilo convecteur quitte l usine enti rement cable il suf fit de te raccorder au r seau lectrique d alimentation AN Pour toute intervention de nature lectrique se reporter au chapitre Sch mas lectriques V rifier que Les caract ristiques du r seau lectrique sont conformes la puissance et l intensit absorb es indi qu es da
17. amm e par d faut l allumage de l unit a temp rature de l air ne peut pas tre programm e 24 C 75 F En fonction Heat la valeur initiale est de 28 C 82 F Pour les autres modes de fonctionnement la valeur initiale est de 25 C 77 F TEA 5 C SLEEP Lorsqu on met l unit en marche la fonction Sleep est teinte Quand la fonction Sleep est activ e le symbole correspondant s affiche sur l cran H est possible de r gler l heure d arr t automatique En mode Fan et Auto cette fonction est d sactiv e D FAN Les vitesses peuvent tre s lectionn es en boucle Lorsqu on met l unit en marche la vitesse est r gl e sur Auto En fonction D shumidification l unit fonctionne la vitesse minimale AUTO gt au aat M E CLOCK Appuyer sur la touche pour r gler l heure Le symbole commence clignoter Appuyer sur les touches ou avant 5 secondes pour r gler l heure Pendant le cfigno tement appuyer sur fa touche symbole horloge l ic ne cesse de clignoter pour confirmer le r glage Quand on met l unit en marche pour la premi re fois l horloge est r gl e sur 12 00 et le symbole est affi ch Si est affich la valeur indiqu e cor respond l heure programm e autrement elle corres pond la fonction Timer F LIGHT Appuyer sur la touche Y pour allumer ou teindre la lumi re de l cran Quand l cran est clair l ic ne symbole lumi r
18. anch S Ne pas monter sur l appareil ou y poser des objets quels qu ils soient Ne pas vaporiser ou projeter de l eau directement sur l appareil www sdeec fr LES INGE NIA Kg Le Ez VE RASE NA Ww s G3 P AR H ve e NY S LU iS RON TINTE Un Rams PONCE PAE General ia ES A Pendant les orages mettre l interrupteur g n ral de l ins tallation sur teint Cette notice fait partie int grante de l appareil elle doit tre conserv e soigneusement et TOUJOURS accompa gner l appareil m me en cas de cession un autre pro pri taire ou utilisateur ou en cas de montage dans une autre installation En cas de perte ou de d t rioration en demander un nouvel exemplaire au SAV le plus proche N Les interventions de r paration ou d entretien doivent tre r alis es par le Service Technique d Assistance de l entreprise ou par un professionnel qualifi conform ment cette notice Ne pas modifier ou d monter l appareil car cela peut entrainer des situations dangereuses et des dommages dont le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable cas d installations Chaud Froid la temp rature de l eau qui circule dans la batterie ne doit pas tre sup rieure 60 C ventilo convecteur doit tre install 2 5 m tres du sol au moins eS SE e CN RONG SE Neral E EE IO
19. appareils ont t r alis s pour la climatisation et ou le chauffage des pi ces et doivent tre destin s cet usage en tenant compte de leurs caract ristiques de fonctionnement L Entreprise d cline toute responsabilit contractuelle et extracontractuelle en cas de dommages caus s des personnes des animaux ou des biens dus des erreurs d installation de r glage et d entretien ou une utilisa tion anormale AN Ne pas laisser la pi ce ferm e trop longtemps Ouvrir r guli rement les fen tres pour a rer A Une temp rature trop basse est mauvaise pour la sant et constitue une d pense d nergie inutile viter toute exposition prolong e au flux d air froid Nous rappelons que l emploi d appareils utilisant de l nergie lectrique exige d observer quelques regles fondamentales de s curit savoir Ne pas laisser les enfants et les personnes handicap es non assist es utiliser l appareil Ne pas toucher l appareil lorsqu on est pieds nus ou si on a une partie quelconque du corps mouill e e Couper imp rativement l alimentation de l appareil en mettant l interrupteur de l unit sur teint avant toute op ration de nettoyage ou d entretien Gel Ne pas modifier les dispositifs de s curit ou de r giage sans l autorisation et les indications du constructeur de l appareil e Ne pas tirer d brancher ou tordre les c bles lectriques sortant de l appareil m me si celui ci est d br
20. c de l eau ou un d tergent neutre Nettoyage du panneau frontal Nettoyer le panneau frontal avec un chiffon tremp dans de l eau une temp rature inf rieure 45 C et bien essor Nettoyage du filtre air Nettoyer le filtre air si de la poussi re se d pose autour de l unit Faire attention ne pas toucher les ailettes de la batterie en retirant le filtre car elles sont tr s coupantes il est conseill de nettoyer les filtres toutes les 2 semaines 1 Retirer les filtres air Retirer le panneau frontal Retirer le filtre air comme indiqu la figure a b EI Am S i RE NA IDA PI 2 Nettoyer le filtre air ll est possible de nettoyer le filtre air avec un aspirateur ou de le laver l eau chaude temp rature inf rieure 45 C avec un d tergent neutre S cher le fiitre air l ombre Note Ne pas utiliser d eau une temp rature sup rieure 45 C cela pourrait d former le filtre Ne pas s cher le filtre pr s d une flamme ou une source de chaleur Risque de d formation ou d incendie www sdeec fr 3 Insertion du filtre air Placer le filtre comme indiqu dans la figure et remettre le panneau frontal en place Contr les avant l utilisation de l unit S assurer que la reprise et le soufflage d air ambiant ne sont pas bouch s S assurer que l appareil est reli la terre S assurer que ies piles de ia t l comman
21. de sont bien mises Entretien apr s la mise en marche D brancher l unit avant toute op ration ou inspection Nettoyer les filtres air comme indiqu au paragraphe pr c dent 5 PET EN Pa EVE Ss Es 99 55 SE Ee SH e A T des y A Y Uy Af SE 5 4 PITRE EERE YD Bay STA ss br Per PASSEZ 9 L entretien p riodique est essentiel pour assurer un bon fonctionnement du ventilo convecteur et doit tre effectu au moins une fois par an par le service d Assistance Tech nique ou par un professionnel qualifi ZA Couper imp rativement l alimentation de l appareil en mettant l interrupteur g n ral de l installation sur teint avant toute op ration d entretien Pendant les op rations d entretien il peut s av rer n cessai de retirer l habillage de l appareil dans ce cas proc der de a mani re suivante Ouvrir le d flecteur motoris Retirer les cache vis et d visser les vis de fixation Retirer Phabillage Le nettoyage des filtres permet un fonctionnement optimal du ventilo convecteur Pour retirer les filtres Arr ter l appareil l aide de la t l commande Placer l interrupteur g n ral sur teint Souiever la grilie frontale Retirer les filtres mailles _ Eliminer la poussi re l aide d un aspirateur Remettre les filtres mailles en place en proc dant en sens inverse Asi la quantit de poussi re est importante le la
22. e est affich e Quand l clairage de l cran est teinte l ic ne n est pas affich e Appuyer sur fa touche pour augmenter la temp rature programm e Une pression prolong e au moins 2 secondes sur la touche permet d augmenter la valeur plus rapidement En fonction Auto la temp rature ne peut pas tre programm e Plage point de consigne s lection nable 16 30 C 61 86 F CZ Appuyer sur la touche pour diminuer la temp rature gramm e Une pression prolong e au moins 2 Secondes sur la touche permet de diminuer la valeur plus rapidement En fonction Auto la temp rature ne peut pas tre programm e l TEMP A l allumage du ventilo convecteur la temp rature pro gramm e par l utilisateur s affiche Appuyer sur la touche A fe symbole indique la temp rature programm e alors que le symbole indique la temp rature ambiante La t l commande affiche d abord la temp rature pro gramm e puis au bout de 5 secondes environ elle affiche la temp rature ambiante L SWING UP AND DOWN Appuyer sur la touche pour r gler la position des d flec teurs comme indiqu dans le sch ma suivant oT ENER ER ER gt lt f gt ii M TIMER Appuyer sur la touche TIMER ON Le symbole ON cli gnote sur l cran alors que le symbole est masqu L heure indiqu e sur la t l commande correspond l heure de mise en marche Programmer l heure de mise en marche voulu
23. e charge maxi 2 Puissance sonore 3 __ _ Yo S Vit Moyen e Wan ETA PITT VE E NE ET E AAA A A PP Puissance absorb e maxi Courant absorb ___ lt o o Alimentation lectrique DIMENSIONS UNITE JO PEE Notes 24 Fonctionnement en refroidissement temp rature ambiante 27 C b s 19 C b h eau refroidie entrant 7 C et sortant 12 C 2 Fonctionnement en chauffage temp rature ambiante 20 C b s eau chaude entrant 50 C avec d bit identique au mode refroidissement 3 Puissance sonore www sdeec fr BRANCHEMENTS LECTRIQUES M NENT A edd EE EE M e e e Vue arri re I Bornier Raccordement lectrique vanne eau Presse toupe Entr e alimentation lectrique d Retirer le couvercle de protection des indicateurs mE lumineux avec pr caution RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Vue arri re Raccord eau IN Raccord eau OUT Raccord vacuation condensats www sdeec fr Ale choix et l installation des composants est laiss la comp tence de l installateur qui devra r aliser les tra vaux selon les r gles de l art et la r glementation en vigue
24. e en appuyant sur les touches et Apr s avoir r gl l heure de mise en marche appuyer de nouveau sur la touche TIMER ON pour valider N TIMER OFF Appuyer sur la touche TIMER OFF pour r gler l heure d arr t de l unit le symbole OFF commence clignoter Le mode de programmation TIMER OFF est le m me que pour TIMER NS CE ORIO ee VAN TRINO I PERA ital NEI RANES Sp pee Rae A FO RE SY o Fa D NS TN a A T 52 v VES GR MAE aie MERC Y ch v Es 3 GA og K LS AY E E La L X d y d 4 NS e DA NA d dn TE 205 GG G dai Oh ont EM ch 5 1 4 7 2 J 55 f SR 2 Ya z ARA Dy Natr ga o n Ab TASS tae ue acf s aA D DEN 14 S lection du mode de fonctionnement La touche MODE permet de s lectionner le mode de fonc tionnement selon l ordre suivant AUTO COOL D SHU MIDIFICATION FAN HEAT Ate mode chauffage n est pas actif dans les installations froid seul AA L unit est une unit terminale et son mode de fonction nement d pend du chiller ou de la chaudi re auquel elle est raccord mode chauffage l unit ne commence fonctionner que lorsque temp rature dans la batterie a atteint une temp rature suffisamment lev e Plage de temp ratures programmables btt nete LP Cooling D shumidification Fan Uniquement pour les installations qui offrent ce mode de fonction
25. er ie flux d air vertical appuyer sur la touche SWING Position horizontale A E gh me AAA AA A EEN EE DITA Position horizontale clairage cran pour contr le du fonctionnement de l uni t C est une touche sp ciale pour les utilisateurs qui ne sont pas habitu s dormir avec la Allumer l cran de la t l commande appuyer sur la touche LIGHT le symbole s affiche teindre l cran de la t l commande appuyer sur la touche LIGHT le symbole Y disparait Op rations d urgence En cas de mauvais fonctionnement ou absence de la t l commande appuyer sur la touche d urgence comme indi qu dans figure L unit fonctionne en mode Fan la temp rature et la vites se du ventilateur ne peuvent pas tre r gl es Pour actionner l unit l aide de la touche d urgence reti rer l habillage de l unit comme indiqu dans le para graphe Entretien Appuyer sur la touche d urgence pendant au moins 3 secondes l aide d un outil www sdeec fr Avant d effectuer toute op ration d entretien et de net toyage teindre et d brancher l unit afin d viter tout risque de choc lectrique A Ne pas verser d eau sur l unit pour viter tout risque de choc iectrique pas utiliser d tergents ou de diluants qui pour raient endommager l unit Nettoyer le ventilo convec teur avec un chiffon doux et sec ou l g rement humidifi ave
26. ge over CH 15 25 mont dans l appareil en contact avec la tuyauterie d alimentation en eau installation 2 tubes cette op ration demande le repositionnement d un switch plac sur la platine lectronique de la commande voir feuille d instructions jointe la IDENTIFICATION TMO T 9060161 commande 22 2 Avec 1 vanne MI ESTADO ESBIAIZINI SCAM be Keele atc 4 1 l Late GE 2 al a D A n T EE pae E e ME M P ee i DE oona E i Eesen TEM LE E Pa 1 PRS EH E Ee EL OT ei LCH CH 1112181415 6 718 1121111211 11 11121314151617181 11121 111211 m 1 1 MC2 MC3 1 1 MC 1 MC2 MC3 TMO T dii TMO T IN ooo TES N r 41 6 1 Less ES L r as EE ER Eegeregie derma perio www sdeec fr 2 MANUEL D INSTALLATION Les ventilo convecteurs sont des appareils haut niveau de performances destin s un usage domestique Gr ce au design l gant une
27. l commande ne fonctionne toujours pas remplacer les piles TS y 9 4 R glage du flux d air Le flux d air vertical est automatiquement r gl un certain angle selon le mode de fonctionnement La direction du flux d air peut tre r gl e manuellement en appuyant sur fa touche SWING sur la t l commande Mouvement du d flecteur d air Appuyer sur la touche SWING pour r gler la position du d flecteur et l orientation du flux d air R glage du flux d air Appuyer sur la touche SWING pour bloquer le d flecteur d air sur la position voulue R glage manuel du flux d air horizontal S assurer que l unit est teinte D placer le curseur l int rieur de l unit pour r gler les d flecteurs horizontaux dans la position voulue Ane pas r gler manuellement l orientation du d flecteur d air vertical pour viter tout mauvais fonctionnement de l unit La position du d flecteur vertical doit tre r gi e l aide de la t l commande Si n cessaire teindre et rallumer l unit le d flecteur air vertical se positionnera automatiquement dans la meilleure position En mode ou D shumidification ne pas laisser le d flecteur vertical orient vers le bas de l eau pourrait se condenser sur le d flecteur et goutter www sdeec fr Positionnement curseur pour r gler le flux d air horizontal Pour r gl
28. nement www sdeec fr S LECTION MODE REFROIDISSEMENT Appuyer sur ONOFF pour mettre le ventilo convecteur en marche Le symbole e commence clignoter et un signal sonore indique que le ventilo convecteur est alium Appuyer sur la touche MODE plusieurs fois jusqu a ce que le symbole de refroidissement s affiche sur l cran Appuyer sur la touche MODE iusqu ce que le symbole s affiche Programmer la temp rature voulue l aide des touches EJE Programmer la vitesse voulue en appuyant sur la touche FAN mode refroidissement l unit limine automatique ment l exc s d humidit dans la pi ce S LECTION MODE D SHUMIDIFICATION il est conseill d activer cette fonction quand le taux d humi dit est important Appuyer sur pour mettre ie ventilo convecteur en marche Le symbole ze commence clignoter et un signal sonore indique que le ventilo convecteur est allum Appuyer sur la touche MODE jusqu ce que le symbole s affiche Programmer la temp rature voulue l aide des touches vitesse du ventilateur est programm e automatique ment par l unit S LECTION MODE FAN Appuyer sur COM pour mettre le ventilo convecteur en marche Le symbole ze commence clignoter et un signal sonore indique que le ventilo convecteur est allum Appuyer sur la touche MODE jusqu ce que fe symbole s affiche Programmer la temp rat
29. ns le tableau au Chapitre Caract ristiques techniques en tenant compte des autres machines sus ceptibles de fonctionner en temps La tension d alimentation lectrique correspond la valeur nominale 10 A It est obligatoire d installer un disjoncteur sectionneur magn tother mique omnipolaire conforme aux normes CEI EN ouverture des contacts de mm au moins install proximit de l appareil R aliser une mise la terre efficace A te constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par le manque de mise la terre ou par le non respect des sch mas lectriques I est interdit d utiliser les tuyauteries du gaz ou de l eau pour la mise ia terre de l appareil AN Pour acc der aux raccordements se reporter au chapitre Acc s aux raccordements ALIMENTATION LECTRIQUE R aliser les branchements comme indiqu dans ia figure ZA L interrupteur ON OFF de l unit doit tre plac sur OFF Une fois les branchements termin s fixer les c bles avec les presse toupe et remettre les couvercies des borniers www sdeec fr MONTAGE DES FILTRES D PURATION 07 ah re MES XN 245 224 MM MER UENIT b az Le ventilo convecteur est muni de filtres d puration d air en mesure d absorber des particules microscopiques de pous si re pollens et moisissures Pour l installation proc der comme suit Placer finterrupteur g n ral de l unit sur
30. s e pour r gler l heure F Touche LIGHT Utilis e pour allumer ou teindre l clairage de l affichage G Touche pour AUGMENTER LA TEMPERATURE AMBIANTE Utilis e pour augmenter la temp rature ambiante H Touche pour REDUIRE LA TEMPERATURE AMBIANTE Utilis e pour r duire la temp rature ambiante Touche TEMP Utilis e pour afficher la temp rature souhait e ou la temp rature ambiante L Touche SWING UP AND DOWN Utilis e pour s lectionner la direction souhait e du flux d air vers le haut ou vers le bas M Touche TIMER ON Utilis e pour allumer l appareil N Touche TIMER OFF Utilis e pour teindre l appareil Symboles des indicateurs sur l afficheur cristaux liquides MN Fonctionnement automatique 9 Horloge Refroidissement Allumage de l affichage de l unit 7 no x Fonctionnement nocturne gt D shumidification Ventilation Affichage temp rature souhait e ou ambiante Verrouillage pour verrouiller et d verrouiller le t l commande Chauffage d Vitesse ventilateur basse Vitesse ventilateur moyenne _s Vitesse ventilateur haute www sdeec fr 1 2 MI IR V 2 CAPTEUR CAPTEUR CARTE DISPLAY VOYANTS DE TEMP DE TEMP ET RECEPTEUR TUYAUTERIE AP MOTEUR ES RT2 RTI HE DU VENTILATEUR Sch n 20K 15K 9 4 YEGN TUBE ROOM DISP1 DISP2 PG PGF COM MODULE V WAT
31. s pour une installation murale Leur emplacement doit permettre la circulation de l air trait dans toute la et respecter les d gagements minimaux n cessaires pour les interventions techniques et de mainte nance Avant de commencer l instailation choisir l emplacement de l unit int rieure et de l unit ext rieure en tenant compte des d gagements minimaux de la longueur maximum des liaisons frigorifiques et du d nivel entre les appareils Pour installer l unit au mur Fixer la platine au mur l aide des cheviiles expansion et des vis fournies AStallat Sas RAN SE iN ns 3 d ES 5 2 EAA DAAA a A A 4 EE MI IR 1 2 MI IR V 2 f e R j TE nd i Trou pour de passage des tuyaux 1 des c bles lectriques el du tuyau __S vacuation des condensats de ee a oe A d C0 0 00 4 u A S9 amp o4 MI IR 3 4 MI IR V 4 e e e abseil betes eae crete EEN es c btos lectriques et du tuyau Frou pour o passage des tuyaux T d vacuation dos condensats 8 eMufldsacensensarsesaleabens bet lande Latest mi ES SS m qub is ano sa sa mis one ar ocn ac c cm cs c cm nam J PAINE
32. tionn www sdeec fr installateur A Nettoyer les filtres air toutes les 2 semaines pas d baller les filtres avant leur utilisation N Lors de l insertion des fiitres d puration viter tout contact avec la batterie d change ou utiliser des protec tions adapt es pour la pr vention des accidents 57 2 T SE ATARI ON EE EE SE SE OU RON GE RAS Sen SE EE 255 GE KSE ACE vea 4 909 SD S AMORE YA AG PT PR RER SNS A ice CT Ee o 551 55 JE Yd iY ALLUME ETEINT REMPLISSAGE Avant de commencer le remplissage placer l interrupteur g n ral de l unit sur teint V rifier que le robinet de vidange de l installation est fer m Retirer le panneau frontal Ouvrir le purgeur du ventilo convecteur et de l installation voir figure Commencer le remplissage en ouvrant lentement le robi net de remplissage eau de l installation l ext rieur de l appareil Quand de l eau commence sortir par le purgeur le fermer et continuer le remplissage jusqu la pression pr vue pour l installation A V rifier l absence de fuites au niveau du purgeur V rifier l tanch it des raccords l est conseill de r p ter cette op ration au bout de quelques heures de fonctionnement et de contr ler p riodiquement la pression de l installation Cette op ration doit tre effectu e par un technicien sp cialis VIDANGE Avant de
33. ur En cas d installations charg es avec de l antigel il est obligatoire d utiliser des disconnecteurs hydrauliques Les eaux d alimentation appoint particuli res doivent tre trait es Se reporter aux valeurs indiqu es dans le tableau A viter de trop serrer le ruban adh sif pour ne pas endommager Pisolation Pour r aliser les raccordements hydrauliques Soulever l g rement le ventilo convecteur et l accrocher sur la platine de fixation Placer les tuyauteries hydrauliques Nettoyer tes surfaces des raccords et les extr mit s des tuyauteries Placer les manchettes fournies sur les extr mit s des tuyaux et sur les raccords du ventilo convecteur Serrer les raccords Placer un calorifugeage sur les raccords en le fixant avec du ruban adh sif pour ne pas endommager l isolation Accrocher le ventilo convecteur la platine de fixation L gende 1 Collier 2 Anneau ouverte 3 Anneau 4 Joints torique 5 Raccord Raccordements effectu s en usine TT EE www sdeec fr KA A ee mm e pq A Pa A AA EE EE AT PSP d d i A eN A A e pq CARTIER PAPA EN y A Kaff A IAEA A en EE Alcalinit M Dm Duret totale inf rieure 35 f TTA FATE YN Y Y EIER IEEE n men m dd mter m m y Sed dd n yy aucun M
34. ure voulue l aide des touches EJE Programmer ia vitesse voulue en appuyant sur la touche FAN S LECTION MODE HEAT Appuyer sur CONC pour mettre le ventilo convecteur en marche Le symbole F commence clignoter et un signal sonore indique que ie ventito convecteur est allum Appuyer sur la touche MODE jusqu ce que le symbole XX s affiche Programmer la temp rature voulue l aide des touches EJE Programmer la vitesse voulue en appuyant sur la touche FAN www sdeec fr Dee Ger Ge GELEET AAA Ce LEN DECANO St zs e 5 NDA ae 6 aAa amp KKK Y Si Si 352 ES AT 5 Le x re y Le lt E NS Gr EE AREAS i PR O TIO 9 DA 4 N iste d DS E 5 ENS GEET 1 Sat data N TM DN i 2 amt Ch ES E PAYS wo Ka 3 E ee 3 Si La eebe Eet EE 0 sette d erac ido AN DER EIRA EEY MESA Apr s avoir s lectionn le mode de fonctionnement voulu activer le mode timer comme indiqu au paragraphe pr c dent La fonction timer permet de programmer le fonctionne ment de l unit selon l utilisation effective de la pi ce cli matiser Programmation TIMER ON Apr s avoir allum l unit appuyer sur la touche TIMER ON L heure affich e sur l cran se met clignoter Pro grammer l heure de mise en marche l aide des touches EA Appuyer de nouveau sur la touche TIMER ON pour vati der Quand l heure programm e
35. ver l eau tiede 40 C maxi avec un d tergent neutre rincer soigneusement et faire s cher l ombre Nettoyer les filtres mailles toutes les 2 semaines es filtres ne doivent pas tre expos s au soleil ou lav s plus de 40 C car cela pourrait les endommager _ EE S ll est interdit d utiliser l appareil sans le filtre mailles Mettre l interrupteur g n ral de l installation sur teint avant toute op ration de nettoyage AAA PTA VIII E PP A A a NOMALIE qe mm Y PN ll E A SI TAMPA M4 d a RP oo nt VA gt VA cd IS mme ya A RA AA Bruits et vibrations Support de l unit ext Neel M2 ep NE og Y Y APP AA om AR hehe ee NV M QVE Le A A Ed gp nu www sdeec fr K RD 613 Le pont de Barre 34 570 SAUSSAN FRANCE JA amd ld E um Tel 33 04 67 07 01 70 Fax 33 04 67 07 32 63 et ex Email info sdeec fr WEB www sdeec fr
Download Pdf Manuals
Related Search