Model AV1-LED Audio-Visual LED Light
Contents
1. 290A6771 Syst me d avertissement DEL mod le AV1 35 36 m Manuel d installation et d entretien S Utilisez un tournevis t te plate pour soulever d licatement le circuit imprim des trois supports en nylon et mettez le de c t Retirez les trois vis n 8 attachant la partie sup rieure du boitier la partie inf rieure du boitier et retirez la partie sup rieure du boitier Remplacement de l avertisseur sonore et remontage de la lumi re 1 D vissez l avertisseur sonore de la partie sup rieure du boitier figure 5 page 33 Faites attention de ne pas perdre les trois rondelles d espacement entre l avertisseur sonore et la partie sup rieure du boitier Placez les rondelles sur le goujon filet du nouvel avertisseur sonore et serrez le la main Pour reconnecter les fils au bloc de jonction ins rez les extr mit s des fils dans la borne J9 aussi loin que possible puis serrez la vis de serrage Le couple de serrage maximal est de 4 5 po Ib 0 5 Nem Pressez doucement le circuit imprim sur les supports jusqu ce qu il se verrouille en place Alignez les tenons du boitier avec les crans de la lentille Appliquez une pression vers le bas sur la lentille en la tournant un quart de tour Serrez la vis de verrouillage de la lentille Rallumez l alimentation et testez le syst me d avertissement DEL mod le AV1 pour un fonctionnement correct Remplacement des barrettes de circuit imprim du2. Figura 4 Cableado para suministros de energ a separados L NEA SIRENA L NEA LUZ NEUTRAL BLANCO CONECTOR PCBA 290A6775 Model AVI LED Lights 51 m Installation and Maintenance Manual Selecci n del modo de funcionamiento del modelo AV1 LED Los puentes de conexi n en J3 J4 y J5 en el montaje de tablero de circuito impreso Printed Circuit Board Assembly PCBA de energ a le permiten seleccionar el funcionamiento del modelo AV1 LED Las opciones son configuraci n de f brica entre corchetes J3 Frecuencia de destello r pida o lenta 4 J4 LED intermitente o continua J5 Sirena intermitente o continua En la Figura 5 se muestran las ubicaciones y las posiciones predeterminadas de f brica de los tres puentes de conexi n NOTA Las caracter sticas de iluminaci n y sonido continuos permiten que el AV1 LED funcione con variaciones en los patrones de destello externos y durante el ciclo de servicio Sin embargo el AV1 LED no est dise ado para estar encendido continuamente durante per odos prolongados Esto reduce significativamente la vida til de la sirena por lo que no se recomienda el funcionamiento continuo del AV1 LED Figura 5 Puentes de conexi n que controlan la luz LED y el timbre fe Ex ZZ LEZ Z 5 1 75 8 FRECUENCIA O ss PCBA DE POTENCIA 000 INDICA LA POSICI N PREDETERMINADA DE F BRICA Model AVI LED Lights Install
3. BARRETTES DE CIRCUIT IMPRIM DU SYST ME FS D AVERTISSEMENT DEL AV1 8 SONT REQUISES D AVERTISSEMENT DEL MODELE AV1 CIRCUIT IMPRIM D ALIMENTATION SUPPORT DE CIRCUIT IMPRIM 3 DRE OM n 8 3 PARTIE SUP RIEURE DU BOITIER JOINT TORIQUE 3 VIS DE MONTAGE 2 PARTIE INFERIEURE DU BOITIER JOINT POUR MONTAGE SUR UNE SURFACE SURFACE DE MONTAGE ECROU HEX 2 re n 290A6766 28 Syst me d avertissement DEL mod le AV1 Manuel d installation et d entretien m 6 Centrez les trous de montage du joint en caoutchouc sur les trous de fixation de la surface de montage 7 Centrez les trous de montage du boitier inf rieur sur les trous de fixation du joint en caoutchouc 8 Fixez l ensemble la surface de montage en utilisant les deux vis de montage 9 R f rez vous la section C blage du syst me d avertissement DEL mod le AVI la page 29 pour terminer l installation Figure 2 Dimensions des trous de montage 3 50 po 88 9 mm 0 75 po 19 1 mm 0 188 po 4 8 mm 29046767 C blage du systeme d avertissement DEL mod le AV1 Le syst me d avertissement DEL mod le AVI est livr de l usine avec deux fils de connexion chromocod s pour le c blage une boite de jonction Il suffit d enlever les fils install s en usine et d effectuer les connexions sur le bloc de jonction situ dans le bas du boitier pour connecter le syst me d averti
4. 2 2 sur la main d uvre pour l ensemble de ses produits et selon les conditions et exceptions suivantes le vendeur garantit que tous les produits fabriqu s par le vendeur sont conformes toutes les descriptions et sp cifications qui sont express ment partie int grante de ce contrat de vente et qu au moment de la vente les marchandises sont commercialement exemptes de d fauts mat riels ou de fabrication Le vendeur se r serve le droit sa discr tion de R parer et retourner ou de Remplacer tout article consid r comme d fectueux au cours de la p riode de garantie Cette garantie ne couvre pas les frais de d placement le co t de l quipement sp cialis n cessaire pour acc der au produit ou les frais de main d oeuvre pour l enl vement et la r installation du produit Cette garantie sera non valide et ne s appliquera pas aux marchandises qui ont t soumises des abus la n gligence un accident un dommage un mauvais entretien ou qui ont t modifi s ou r par s par quiconque autre que le vendeur ou son repr sentant agr ou encore si plus de cinq ans se sont coul s depuis la date d exp dition de la marchandise par le vendeur avec les exceptions suivantes les lampes et tubes stroboscopiques ne sont pas couverts par cette garantie Les sir nes ext rieures et les contr leurs fabriqu s par Federal Warning Systems sont couverts par une garantie de deux ans sur les pi ces et d un an sur la
5. a separado para cada uno de los dispositivos al bloque terminal Para la instalaci n se requieren cables de suministro del tama o adecuado 14 AWG 2 0 mm2 de grosor m ximo ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA No conecte la luz al sistema mientras haya suministro de energ a El incumplimiento de esta advertencia puede provocar lesiones graves o la muerte Para cablear la luz y la sirena a suministros de energ a separados realice lo siguiente 1 Apague la energ a del sistema 2 Extraiga y separe los tres tornillos n 8 que sujetan la carcasa superior a la inferior Extraiga la carcasa superior Model AVI LED Lights Installation and Maintenance Manual m Retire del bloque terminal los cables del cableado de f brica Enrute cables de suministro separados del calibre adecuado para la luz y la sirena en la caja a trav s de la entrada del conducto Desprenda un m ximo de 6 4 mm 0 25 plg de aislamiento del cable de los extremos de los cables de energ a Vea la Figura 4 Para conectar los cables al bloque terminal introduzca los extremos desprendidos de los cables en el conector lo m s lejos posible luego ajuste el tornillo de fijaci n El par de ajuste m ximo es de 4 5 plg lb 0 5 Nem NOTA Si es necesario combinar dos cables NEUTRALES con ctelos al mismo terminal en el bloque terminal Vuelva a armar el modelo AV1 LED restablezca la energ a y pruebe la unidad para ver si funciona bien
6. para completar la instalaci n Model AVI LED Lights m Installation and Maintenance Manual Figura 1 Vista de despiece del montaje en superficie ASS LENTE JUNTA DE LA LENTE TORNILLO DE BLOQUEO TORNILLO QUE SUJETA EL SOPORTE DE RETENCI N CON EL GRUPO DE TRES PCBA CON VARILLA AV1LED 8 PCBA CON VARILLA AV1LED SE REQUIEREN 3 fe PCBA DE POTENCIA AISLADOR JUNTA T RICA 3 be 5 DE PCBA 3 TORNILLO n 8 3 o CARCASA SUPERIOR TORNILLO DE MONTAJE 2 CARCASA INFERIOR JUNTA DEL MONTAJE EN SUPERFICIE SUPERFICIE DE MONTAJE TUERCA HEXAGONAL 2 uto 9 29046772 48 Model AVI LED Lights Installation and Maintenance Manual m Figura 2 Dimensiones del orificio de montaje 88 9 mm 3 50 plg 19 1 mm 0 75 plg 4 8 mm 0 188 plg Cableado del modelo AV1 LED 290A6773 El modelo AV1 LED se ensambla en f brica con dos cables codificados por color para el cableado a una caja de conexi n Para conectar el modelo AV1 LED directamente a un suministro de energ a simplemente retire los cables de f brica y haga las conexiones el ctricas al bloque terminal ubicado en la carcasa inferior ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA No conecte la luz al sistema mientras haya suministro de energ a El incumplimiento de esta advertencia puede provocar lesiones graves o la muerte Suministro de energ a nico para la luz
7. 3 To connect the wires to the terminal block insert the stripped ends of the wires into the connector as far as they can go then tighten the clamping screw The maximum tightening torque is 4 5 in Ib 0 5 Nem 7 Reassemble the Model AV1 LED restore power and test the unit for proper operation Figure 3 Wiring for single power supply LINE NEUTRAL WHITE PCBA TERMINAL CONNECTOR BLOCK 290A6506 Separate Power Supplies for Light and Sounder In some applications it may be beneficial to control the light independent of the sounder If this is the case separate power supply wiring for each of the devices can be connected to the terminal block Required for the installation are supply wires of the appropriate size 14 AWG 2 0 mm2 maximum thickness SHOCK HAZARD Do not connect the light to the system while the power is on Failure to heed this warning may cause serious injury or death To wire the light and sounder to separate power supplies 1 Turn off power to the system 2 Remove and retain the three 8 screws securing the upper housing to the lower housing Remove the upper housing 3 Remove the factory field wiring leads from the terminal block Model AVI LED Lights Installation and Maintenance Manual m Route separate supply wires of the appropriate gauge for the light and sounder into the housing through the conduit entry Strip a maximum of 0 25 in 6 4 mm of wire insulation from th
8. LED 52 Mensaje de seguridad para el personal de mantenimiento 53 Reemplazo de la sirena 1e eese crees eene eene eee neenon sten ases sno 55 ACCESO a la Mr e e ite eem T tii 55 Reemplazo de la sirena y rearmado de la luz sss 55 Reemplazo de los PCBA con varilla para AVI LED S6 Obtenci n de servicio asistencia y piezas eere 57 Servicio de reparaci n eet aia 57 Asistencia t cnica ia ccor iann e M eir eet ed Dee aana 57 Montaje de accesorios y piezas de repuesto cooooccnocoooncoonnoononnnonnncnnnons 57 Devoluci n de un producto para obtener cr dito susse 59 Model AVI LED Lights 43 44 m Manual de instalaci n y mantenimiento Figuras Figura 1 Vista de despiece del montaje en superficie 48 Figura 2 Dimensiones del orificio de montaje sss 49 Figura 3 Cableado para suministro de energ a nico 50 Figura 4 Cableado para suministros de energ a separados 51 Figura 5 Puentes de conexi n que controlan la luz LED y el timbre essen 52 Figura 6 Vista de despiece con sirena sess 54 Tablas Tabla 1 Accesorios de montaje 58 Tabla 2 Piezas de repuesto essere 58 Luces modelo AVI LED Installation and
9. Maintenance Manual m Mensajes de seguridad para instaladores y usuarios ADVERTENCIA Es importante seguir todas las instrucciones que se env an con este producto Este dispositivo debe ser instalado por personal capacitado que conozca por completo los c digos el ctricos del pa s y cumpla con estas pautas y con los c digos locales La selecci n de una ubicaci n de montaje para el modelo AV1 LED sus controles y su enrutamiento de cableado deben realizarse bajo la direcci n del ingeniero de instalaciones y el ingeniero de seguridad Adem s a continuaci n se enumeran otras instrucciones y precauciones importantes de seguridad que debe seguir Leay entienda todas las instrucciones antes de instalar o hacer funcionar este producto e Para evitar descargas el ctricas desconecte la luz del suministro de energ a antes de instalar la luz e Despu s de la instalaci n pruebe el sistema para asegurarse de que funcione correctamente e La placa del producto que puede contener precauciones u otra informaci n importante para el personal de mantenimiento no debe ocultarse de ninguna manera Paraser un dispositivo de advertencia eficaz este producto produce una luz brillante que puede ser peligrosa para la vista cuando se mira de cerca No mire directamente de cerca este producto de iluminaci n porque puede da arle la vista Establezca un procedimiento para verificar el sistema peri dicamente para su correcta acti
10. Maintenance Manual m Returning a Product for Credit Product returns for credit require a Return Authorization from your local distributor prior to returning the product to Federal Signal Please contact your distributor for assistance A product is qualified to be returned for credit when the following conditions are met e Product is resalable and in the original cartons Product has not been previously installed e Product is the current revision e Product has not been previously repaired e Product is a standard product e Product is not a service part All returns are subject to a re stock fee Defective products that are returned within the warranty period will be repaired or replaced at Federal Signal s sole discretion Defective products do not include those products with lamp failure Circumstances other than those listed above will be addressed on a case by case basis Model AVI LED Lights 20 SA FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 Tel 708 534 4756 Fax 708 534 4852 Email elp federalsignal com www federalsignal indust com e FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Advancing security and well being DEL audio visuelle modele AV1 Manuel d installation et d entretien 21 22 Garantie Le vendeur offre une garantie de cinq 5 ans sur les pi ces et de deux ans et demi
11. Seg n las instrucciones del Vendedor se devolver al Vendedor una muestra de los bienes supuestamente defectuosos para que los inspeccione y los apruebe Se deber n explicar de manera exhaustiva y por escrito los motivos de todas las reclamaciones por supuestos defectos en los bienes que no se descubran luego de la inspecci n razonable de conformidad con el p rrafo 8 y el Vendedor deber recibir la justificaci n dentro de los treinta d as posteriores a que el Comprador descubra el defecto De lo contrario dicha reclamaci n no ser v lida Eg Safety and Security Systems Industrial Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 Tel 708 534 4756 Fax 708 534 4852 Correo electr nico elp federalsignal com www federalsignal indust com Contenido Mensajes de seguridad para instaladores y usuarios 45 Desempaque del modelo AV1 LED sessosssesssesssessesssecssessosssoossoosoo 46 Introducci n al modelo AV1 LED eee reete eee tenente nen 46 Montaje del modelo AV1 LED e eeee cesse ette eren eere ener nnenn 46 Montaje delo url ie ertet re dee 47 Montaje en superficie 47 Cableado del modelo AV1 LED ses 49 Suministro de energ a nico para la luz y la sirena sse 49 Suministros de energ a separados para la luz y la sirena 50 Selecci n del modo de funcionamiento del modelo AV1
12. le AV 1 sur un tuyau filetage NPT de 1 2 pouce 1 Joignez l ensemble au tuyau en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre 2 Pour effectuer les connexions lectriques r f rez vous la section C blage du syst me d avertissement DEL mod le AV1 la page 29 Montage sur une surface Pour monter le syst me d avertissement DEL mod le AV 1 sur une surface de montage plane 1 Retirez et conservez les trois vis n 8 qui attachent la partie sup rieure du bo tier la partie inf rieure du bo tier Retirez le bo tier sup rieur figure 1 page 28 2 Utilisez le joint comme un mod le ou les dimensions de la figure 2 page 29 pour inscrire trois marques de per age sur la surface de montage 3 Percez un trou d un diam tre de 316 pouces 4 8 mm l emplacement des deux marques de per age ext rieures pour le montage 4 Percez ou poin onnez un trou d un diam tre de 3 4 pouce 19 1 mm l emplacement de la marque de per age centrale pour faire passer le fil 5 Utilisez un petit poin on pour ouvrir les orifices pr d coup s appropri s dans le bo tier inf rieur Syst me d avertissement DEL mod le AV1 27 m Manuel d installation et d entretien Figure 1 Vue clat e d un montage sur une surface plane LENTILLE VIS DE BLOCAGE JOINT DE LENTILLE VIS RETENANT LE SUPPORT T DE FIXATION AVEC LE Th GROUPE DE TROIS BARRETTES DE CIRCUIT IMPRIM DU SYST ME
13. main d ceuvre Aucun agent employ repr sentant ou distributeur du vendeur ne poss de l autorit pour lier le vendeur toute repr sentation affirmation ou garantie concernant les marchandises et toute repr sentation affirmation ou garantie ne sera pas r put e faire partie de ce contrat de vente et sera inapplicable LES GARANTIES SUIVANTES SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT TOUTES AUTRES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER OU AUTRES QU ELLES SOIENT EXPRESSES OU IMPLICITES Ces garanties ne s appliquent pas moins que le vendeur ne puisse profiter de possibilit s raisonnables pour enqu ter sur toutes les r clamations concernant des biens pr tendument d fectueux Un chantillon du produit pr tendument d fectueux doit tre retourn au vendeur sa demande pour une inspection et une approbation La base de toute r clamation pour des d fauts all gu s de la marchandise qui ne sont pas d tectables apr s une inspection raisonnable de celle ci conform ment au paragraphe 8 ci dessous doit tre enti rement expliqu e par crit et re ue par le vendeur dans les trente jours suivant la date laquelle l acheteur apprend la d fectuosit ou une telle r clamation sera r put e abandonn e ng Safety and Security Systems Industrial Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 T l phone 708 534 4756 Fax 708 534 4852 Courriel elpOfederalsignal co
14. or other information of importance to maintenance personnel should not be obscured in any way To be an effective warning device this product produces bright light that can be hazardous to your eyesight when viewed at close range Do not stare directly into this lighting product at close range or permanent damage to your eyesight may occur e Establish a procedure to routinely check the system for proper activation and operation After testing is complete provide a copy of these instructions to all operating personnel Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage serious injury or death Model AVI LED Lights m Installation and Maintenance Manual Unpacking the Model AV1 LED After unpacking the Model AV1 LED examine it for damage that may have occurred in transit If the product has been damaged do not attempt to install or operate it File a claim immediately with the carrier stating the extent of the damage Carefully check all envelopes shipping labels and tags before removing or destroying them If any parts are missing please call Federal Signal Customer Support at 708 534 4756 Introduction to the Model AV1 LED The Model AV1 LED combination audible visual signal features a 100 percent polycarbonate housing that is rated for Type 3R rain tight applications The Fresnel lens provides superior visibility in all directions Available lens colors include amber blue clea
15. sirens and controllers manufactured by Federal Warning Systems are warranteed for two years on parts and one year on labor No agent employee representative or distributor of Seller has any authority to bind the Seller to any representation affirmation or warranty concerning the goods and any such representation affirmation or warranty shall not be deemed to have become a part of the basics of the sales contract and shall be unenforceable THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR MERCHANTABILITY FITNESS FOR PURPOSE AND OF ANY OTHER TYPE WHETHER EXPRESS OR IMPLIED These warranties shall not apply unless Seller shall be given reasonable opportunity to investigate all claims for allegedly defective goods Upon Seller s instruction a sample only of allegedly defective goods shall be returned to Seller for its inspection and approval The basis of all claims for alleged defects in the goods not discoverable upon reasonable inspection thereof pursuant to paragraph 8 hereof must be fully explained in writing and received by Seller within thirty days after Buyer learns of the defect or such claim shall be deemed waived Eg Safety fe ep etas Ens Industrial Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 Tel 708 534 4756 Fax 708 534 4852 Email elp federalsignal com www federalsignal indust com Contents Safety Messages to Installers and Users 5 Unpacking the Mo
16. syst me d avertissement DEL mod le AV1 Bien que les barrettes de circuit imprim du syst me d avertissement DEL mod le AV1 soient con ues pour fonctionner pendant des ann es des pi ces de rechange sont disponibles Les couleurs de DEL et les num ros des pi ces de rechange sont pr sent s dans le tableau 2 la page 39 Les barrettes de circuit imprim sont connect es en s rie vous devez donc les remplacer toutes les trois Syst me d avertissement DEL mod le AV1 Manuel d installation et d entretien m Les barrettes de circuit imprim sont retenues par une patte de fixation 60 degr s les uns aux autres Lorsqu elles sont retenues par la patte de fixation les barrettes de circuit imprim se connectent aux bornes J5 J7 et J8 sur le circuit imprim d alimentation Les barrettes de circuit imprim sont fix es au circuit imprim d alimentation avec une vis cruciforme Phillips figure 1 page 28 AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC Ne pas brancher la lumi re au syst me pendant que la source d alimentation est allum e Le non respect de cet avertissement peut causer des blessures graves ou mortelles Pour retirer les barrettes de circuit imprim du syst me d avertissement DEL mod le AV 1 Coupez l alimentation du syst me 2 Desserrez la vis de blocage de la lentille et tournez la un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirez la lentille du boitier sup rieur 3 Ret
17. y la sirena Para la instalaci n se requieren cables de suministro del tama o adecuado 12 AWG 3 0 mm2 de grosor m ximo Para cablear la luz a un suministro de energ a nico para la unidad haga lo siguiente 1 Apague la energ a del sistema 2 Extraiga y separe los tres tornillos n 8 que sujetan la carcasa superior a la inferior Extraiga la carcasa superior 3 Retire del bloque terminal los cables del cableado de f brica 4 Enrute los cables de suministro del calibre adecuado en la carcasa a trav s de la entrada del conducto Model AVI LED Lights 49 50 m Installation and Maintenance Manual 5 Desprenda un m ximo de 6 4 mm 0 25 plg de aislamiento del cable de los extremos de los cables de energ a 6 Vea la Figura 3 Para conectar los cables al bloque terminal introduzca los extremos desprendidos de los cables en el conector lo m s lejos posible luego ajuste el tornillo de fijaci n El par de ajuste m ximo es de 4 5 plg Ib 0 5 N m 7 Vuelva a armar el modelo AV1 LED restablezca la energ a y pruebe la unidad para ver si funciona bien Figura 3 Cableado para suministro de energ a nico L NEA NEUTRAL BLANCO CONECTOR BLOQUE PCBA TERMINAL 29046774 Suministros de energ a separados para la luz y la sirena En algunas aplicaciones puede ser beneficioso controlar la luz independiente de la sirena En este caso se puede conectar un cableado de suministro de energ
18. EW 3 c UPPER HOUSING MOUNTING SCREW 2 LOWER HOUSING SURFACE MOUNT GASKET MOUNTING SURFACE Model AVI LED Lights Installation and Maintenance Manual m Figure 2 Mounting hole dimensions 3 50 in 88 9 mm 0 75 in 19 1 mm 0 188 in 4 8 mm 290A6505 Wiring the Model AV1 LED The Model AV1 LED comes assembled from the factory with two color coded leads for wiring to a junction box To connect the Model AV1 LED directly to a power supply simply remove the factory leads and make the power connections to the terminal block located in the lower housing SHOCK HAZARD Do not connect the light to the system while the power is on Failure to heed this warning may cause serious injury or death Single Power Supply for Light and Sounder Required for the installation are supply wires of the appropriate size 12 AWG 3 0 mm2 maximum thickness To wire the light to a single power supply for the unit 1 Turn off power to the system 2 Remove and retain the three 8 screws securing the upper housing to the lower housing Remove the upper housing 3 Remove the factory field wiring leads from the terminal block 4 Route supply wires of the appropriate gauge into the housing through the conduit entry Model AVI LED Lights m Installation and Maintenance Manual 5 Strip a maximum of 0 25 in 6 4 mm of wire insulation from the ends of the power leads 6 See Figure
19. L mod le AV1 bleue 3 sont requises Barrettes de circuit imprim du syst me K2005633 G d avertissement DEL mod le AV1 verte 3 sont requises Barrettes de circuit imprim du syst me K2005633 R d avertissement DEL mod le AV1 rouge 3 sont requises Barrettes de circuit imprim du syst me K2005633 W d avertissement DEL mod le AV1 blanche 3 sont requises Avertisseur sonore 120 V CA K8591002 Avertisseur sonore 24 V CC K8591002 03 Syst me d avertissement DEL mod le AV1 39 m Manuel d installation et d entretien Retour d un produit pour un avoir Les produits retourner pour un avoir n cessitent une autorisation de retour de votre distributeur local avant de pouvoir tre retourn s Federal Signal Veuillez contacter votre distributeur si vous avez besoin d assistance Un produit peut tre retourn pour un avoir lorsque les conditions suivantes sont remplies Le produit est revendable et dans son emballage d origine e Le produit n a pas t pr alablement install Le produit est du modele actuel Le produit n a pas d j t r par Le produit est un produit standard Le produit n est pas une pi ce r par e Tous les retours sont assujettis des frais de remise en stock Les produits d fectueux qui sont retourn s durant la p riode de garantie seront r par s ou remplac s la discr tion de Federal Signal Les produits d fectueux ne comprennent pas les
20. PCBAs are secured to the power PCBA with a Phillips head screw Figure 1 on page 8 SHOCK HAZARD Do not connect the light to the system while the power is on Failure to heed this warning may cause serious injury or death To remove the AV1 LED stick PCBAs 1 Turn off power to the system 2 Loosen the lens locking screw and twist the lens counter clockwise one quarter turn Remove the lens from the upper housing 3 Remove the Phillips head screw retaining the bracket holding the AV1 LED stick PCBAs Model AVI LED Lights Installation and Maintenance Manual m 4 Grasp the group of three AV1 LED stick PCBAs and pull them straight up from the power PCBA 5 Remove and replace the AV1 LED stick PCBAs on the retaining bracket 6 Insert the bracket with the stick PCBAs onto the pins on the power PCBA Secure the assembly with the Phillips head screw 7 Align the pins on the housing with the detents on the lens Apply downward pressure on the lens while turning it clockwise one quarter turn 8 Tighten the lens locking screw 9 Restore power and test the Model AV1 LED for proper operation Obtaining Service Assistance and Parts Federal Signal will service your product and provide technical assistance and support Please call the phone numbers listed below For instruction manuals and information about related products please go to http www federalsignal indust com Repair Service Products returned for repa
21. Retire la lente de la carcasa superior 3 Afloje los tornillos en el bloque terminal J9 en el PCBA y retire los cables negros de la sirena 4 Los orificios de montaje permiten una sola orientaci n del PCBA Anote o marque la orientaci n 5 Use un destornillador de cabeza plana para examinar cuidadosamente el PCBA de los tres aisladores de nil n y aparte el PCBA 6 Retire los tres tornillos n 8 que sujetan la carcasa superior a la carcasa inferior y retire la carcasa superior Reemplazo de la sirena y rearmado de la luz 1 Desatornille la sirena de la carcasa superior Figura 5 en la p gina 52 Tenga cuidado de no perder las tres arandelas que separan la sirena de la carcasa superior 2 Coloque las arandelas en el casquillo con rosca de la nueva sirena y ajuste la sirena con la mano Model AVI LED Lights 55 56 m Installation and Maintenance Manual 3 Para volver a conectar los cables al bloque terminal introduzca los extremos de los cables en el conector J9 lo m s lejos posible luego ajuste el tornillo de fijaci n El par de ajuste m ximo es de 4 5 plg Ib 0 5 Nem 4 Presione suavemente el PCBA en los aisladores hasta que se trabe en su lugar 5 Alinee las clavijas en la carcasa con los posicionadores en la lente Ejerza presi n hacia abajo sobre la lente mientras la gira un cuarto de giro hacia la derecha 6 Ajuste el tornillo de bloqueo de la lente 7 Restablezca la energ a y pruebe el mode
22. Retour d un produit pour un avoir 40 Model AVI LED Lights 23 24 m Manuel d installation et d entretien Figures Figure 1 Vue clat e d un montage sur une surface plane 28 Figure 2 Dimensions des trous de montage sss 29 Figure 3 C blage pour une alimentation unique sss 30 Figure 4 C blage pour une alimentation s par e 32 Figure 5 Cavaliers de commande de la lumi re DEL et de l avertisseur sonore eesesesesseeeree eene 33 Figure 6 Vue clat e avec l avertisseur sonore 35 Tableaux Tableau 1 Accessoires de montage ccooooncnnnnoccoconnnonnnnncononncnnnnnccnnonnnons 38 Tableau 2 Pi ces de rechange ssssssssseeeeeeneenees 39 Syst me d avertissement DEL mod le AV1 Manuel d installation et d entretien m Messages de s curit pour les installateurs et les utilisateurs AVERTISSEMENT Il est important de suivre toutes les instructions fournies avec ce produit Cet appareil doit tre install par un personnel qualifi qui est familier avec les codes lectriques locaux et qui suivra ces lignes directrices ainsi que les codes locaux La s lection d un emplacement de montage pour le syst me d avertissement DEL mod le AV ainsi que l installation des commandes et l acheminement du c blage doivent tre effectu es sous la direction de l ing nieur des installations et de l ing nieur de la s curit Voici quelq
23. as Tablas 1 y 2 en la p gina 58 Model AVI LED Lights 57 m Installation and Maintenance Manual Tabla 1 Accesorios de montaje Descripci n N mero de modelo LWMB2 LCMB2 Soporte de montaje pared Soporte de montaje esquina Tabla 2 Piezas de repuesto Descripci n N mero de pieza 58 Lente transparente K8550292 Lente azul K8550292 01 Lente mbar K8550292 02 Lente roja K8550292 03 Lente verde K8550292 04 Junta de la lente Junta del montaje en superficie K8550306 K8591003 Montaje de tablero de circuito impreso 120 V CA K2005642 Montaje de tablero de circuito impreso 24V CC K2005695 PCBA AV1 LED con varilla mbar se requieren 3 K2005633 A PCBA AV1 LED con varilla azul se requieren 3 K2005633 B PCBA AV1 LED con varilla verde se requieren 3 K2005633 G PCBA AV1 LED con varilla rojo se requieren 3 K2005633 R PCBA AV1 LED con varilla blanco se requieren 3 K2005633 W Sirena 120 V CA K8591002 Sirena 24 V CC K8591002 03 Model AVI LED Lights Installation and Maintenance Manual m Devoluci n de un producto para obtener cr dito Las devoluciones de productos para obtener cr dito requieren una Autorizaci n de Devoluci n de su distribuidor local antes de devolver el producto a Federal Signal Comun quese con su distribuidor para obtener ayuda Un produ
24. ation and Maintenance Manual m Mensaje de seguridad para el personal de mantenimiento ADVERTENCIA A continuaci n se enumeran algunas instrucciones y precauciones de seguridad importantes que usted debe seguir Todo mantenimiento en el sistema debe ser realizado por un electricista capacitado de conformidad con las pautas del c digo el ctrico nacional National Electric Code NEC el c digo el ctrico de Canad Canadian Electric Code CEC y los c digos locales Lea y entienda todas las instrucciones antes de hacer funcionar este sistema Para evitar descargas el ctricas corte el suministro el ctrico del sistema antes de realizar el mantenimiento El sistema de circuitos del modelo AV 1 LED puede da arse con una descarga electrost tica Siga los procedimientos antiest ticos cuando revise este producto Nunca modifique la unidad de ninguna manera La seguridad puede verse afectada si se realizan aberturas adicionales u otras modificaciones en la unidad La placa que contiene precauciones u otra informaci n importante para el personal de mantenimiento no debe ocultarse de ninguna manera Para ser un dispositivo de advertencia eficaz este producto produce una luz brillante que puede ser peligrosa para la vista cuando se mira de cerca No mire directamente de cerca este producto de iluminaci n porque puede da arle la vista Despu s de realizar el mantenimiento pruebe el sistema para asegurarse de que funcio
25. cto puede devolverse para obtener cr dito cuando se cumplen las siguientes condiciones El producto se puede revender y se encuentra en el empaque original El producto no se ha instalado anteriormente El producto est en revisi n en ese momento El producto no se ha reparado anteriormente El producto es un producto est ndar El producto no es una pieza de servicio Todas las devoluciones est n sujetas a una tarifa de reabastecimiento Los productos defectuosos que se devuelven dentro del per odo de garant a se reparar n o se reemplazar n a criterio de Federal Signal Los productos defectuosos no incluyen los que tienen una falla en la l mpara Otras circunstancias que no sean las mencionadas anteriormente se tratar n caso por caso Model AVI LED Lights 59 SA FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 Tel 708 534 4756 Fax 708 534 4852 Correo electr nico elp federalsignal com www federalsignal indust com
26. del AV1 LED cesse eese eerte eene neenon etn nenne 6 Introduction to the Model AVI LED eee ee ee ee eere eene nun 6 Mounting the Model AV1 LED e eeeee eere ee eren eene een nnne tnaenuue 6 Pipe MountIng tdo dee ee ee ee rera tete 7 Surface Mo nting t ii e hera Ra edet tede E dee dre dpa 7 Wiring the Model AV1 LED eeeee eene eren ee een eene neenon etn sena 9 Single Power Supply for Light and Sounder ssssssse 9 Separate Power Supplies for Light and Sounder 10 Selecting How the Model AVI LED Operates ss 12 Safety Message to Maintenance Personnel 13 Replacing the Sounder e eeeee eee eee eee ee ee ette e enne enne enano 15 Accessing the Sounder 15 Replacing the Sounder and Reassembling the Light 15 Replacing the AV1 LED Stick PCBAS eee eese eee ee eee een een 16 Obtaining Service Assistance and Parts 17 Repair Service ain erecto re ie eei e e P RR ien 17 Technical Assistance ses en se Po rte ree uae EUR QUEE e ERES ERI ss 17 Mounting Accessories and Replacement Parts 17 Returning a Product for Credit 19 Model AVI LED Lights m Installation and Maintenance Manual Figures Figure 1 Surface mount exploded View 8 Figu
27. e Le joint d tanch it pour le montage sur une surface sert de modele pour la pr paration d une surface plane avec des trous de montage appropri s Toutes les unit s du syst me d avertissement DEL modele AV1 comportent une lentille d vissable et verrouillable unique pour permettre un acc s l ampoule DEL sans outils L avertisseur sonore int gr procure une puissance sonore de 85 dB 10 pi 95 dB 1 m Deux tensions sont disponibles 24 V CC et 120 V CA Chaque syst me d avertissement DEL mod le AV1 est assembl en usine avec deux fils de connexion chromocod s pour le c blage une boite de jonction Si n cessaire les installateurs peuvent retirer ces fils et connecter l alimentation lectrique directement la borne situ e la base du syst me d avertissement DEL mod le AV1 Syst me d avertissement DEL mod le AV1 Manuel d installation et d entretien m Montage du syst me d avertissement DEL mo dele AV1 Cette section d crit comment monter le syst me d avertissement sur un tuyau et sur une surface plane Pour monter la lumi re sur une surface verticale utilisez un ensemble de montage LWMB2 support de montage mural vendu s par ment ou LCMB2 support de montage de coin vendu s par ment tableau 1 page 38 Pour une installation tanche la lumi re doit tre install e verticalement avec la lentille face vers le haut Montage sur tuyau Pour monter le syst me d avertissement DEL mod
28. e FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Advancing security and well being Model AV1 LED Audio Visual LED Light Installation and Maintenance Manual 2561528A RE VA 5 12 i mE francais page 21 Impreso en EE UU espafiol p gina 41 Warranty Seller warrants all goods for five years on parts and 2 1 2 years on labor under the following conditions and exceptions Seller warrants that all goods of Seller s manufacture will conform to any descriptions thereof for specifications which are expressly made a part of this sales contract and at the time of sale by Seller such goods shall be commercially free from defects in material or workmanship Seller reserves the right at the Seller s discretion to Repair and Return or Replace any item deemed defective during the warranty period This warranty does not cover travel expenses the cost of specialized equipment for gaining access to the product or labor charges for removal and reinstallation of the product This warranty shall be ineffective and shall not apply to goods that have been subjected to misuse neglect accident damage improper maintenance or to goods altered or repaired by anyone other than Seller or its authorized representative or if five years have elapsed from the date of shipment of the goods by Seller with the following exceptions lamps and strobe tubes are not covered under this warranty Outdoor warning
29. e ends of the power leads See Figure 4 To connect the wires to the terminal block insert the stripped ends of the wires into the connector as far as they can go then tighten the clamping screw The maximum tightening torque is 4 5 in Ib 0 5 Nem NOTE If it is necessary to combine two NEUTRAL wires connect them to the same terminal on the terminal block Reassemble the Model AV1 LED restore power and test the unit for proper operation Figure 4 Wiring for separate power supplies LINE SOUNDER LINE LIGHT NEUTRAL WHITE PCBA CONNECTOR 29046507 Model AVI LED Lights 11 m Installation and Maintenance Manual Selecting How the Model AV1 LED Operates Jumpers at J3 J4 and J5 on the power PCBA enable you to select how the Model AV1 LED operates The options are factory settings in brackets J3 Flash Rate fast or slow J4 LED intermittent or continuous J5 Sounder intermittent or continuous Figure 5 shows the locations and factory set positions of the three jumpers Figure 5 Jumpers controlling LED and buzzer fe LL 7 ZA ET Gb su ess POWER PCBA 000 INDICATES FACTORY SET POSITION NOTE The continuous illumination and sound features allow the AV1 LED to be operated with variations in the external flash patterns and duty cycle However the AVI LED is not intended to be powered on continuously for long periods of time Doing so will significantly sho
30. emplacer l avertisseur sonore AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC Ne pas brancher la lumi re au syst me pendant que la source d alimentation est allum e Le non respect de cet avertissement peut causer des blessures graves ou mortelles Acc der l avertisseur sonore L avertisseur sonore est situ dans le bas de la partie sup rieure du bo tier figure 6 page 35 Pour acc der l avertisseur sonore 1 Coupez l alimentation du syst me 2 Desserrez la vis de blocage de la lentille et tournez la un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirez la lentille du boitier sup rieur 3 Desserrez les vis de la borne J9 sur le bloc de jonction du circuit imprim et retirez les fils noirs de l avertisseur sonore Syst me d avertissement DEL mod le AV1 Manuel d installation et d entretien m 4 Les trous de fixation ne permettent qu une seule orientation pour le circuit imprim Notez ou marquez l orientation Figure 6 Vue clat e avec l avertisseur sonore SE NH LENTILLE VIS DE BLOCAGE a TT JOINT DE LENTILLE Le BARRETTES DE f CIRCUIT IMPRIME DU SYSTEME D AVERTISSEMENT DEL AV1 3 SONT REQUISES FILS NOIR DE L AVERTISSEUR SONORE CIRCUIT IMPRIM D ALIMENTATION SUPPORT DE CIRCUIT MPRIM 3 JOINT TORIQUE 3 es PARTIE SUP RIEU DU BOITIER GOUJON FILET VIS DE MONTAGE 2 PARTIE INF RIEURI DU BO TIER
31. ent DEL mod le AV1 apr s le d ballage pour tout dommage qui pourrait avoir eu lieu pendant le d placement Si le produit a t endommag n essayez pas de l installer ou de le faire fonctionner Remplissez imm diatement une r clamation aupr s du transporteur en indiquant l tendue des d g ts V rifiez soigneusement toutes les enveloppes bordereaux d exp dition et tiquettes avant de les enlever ou de les d truire Si des pi ces manquent veuillez appeler le soutien la client le de Federal Signal au 708 534 4756 Pr sentation du syst me d avertissement DEL modele AV1 Le syst me d avertissement DEL mod le AVI combine des fonctions d avertissement sonores et visuelles dans un boitier 100 polycarbonate qui est class pour les applications de type 3R tanches la pluie La lentille de Fresnel permet une visibilit sup rieure dans toutes les directions Les couleurs de lentilles disponibles incluent la couleur ambre le bleu le vert le rouge et les lentilles transparentes La configuration des cavaliers vous permet de s lectionner une fr quence de clignotement lente ou rapide et de d terminer si l avertisseur sonore et ou la lumi re DEL vont fonctionner par intermittence ou en continu La conception du syst me d avertissement DEL mod le AV1 permet trois configurations de montage La base noire peut tre mont e sur un tuyau NPT de 1 2 pouce une boite lectrique octogonale de 4 pouces ou sur toute surface plan
32. ir require a Return Authorization form To obtain service for the product please contact the Federal Signal Service Department at 708 534 4858 Technical Assistance For technical assistance please call Technical Support at 708 534 3424 extension 5823 Mounting Accessories and Replacement Parts To order replacement parts please call Federal Signal Customer Support at 708 534 4756 For mounting accessories and replacement parts see Table 1 and Table 2 on page 18 Model AVI LED Lights 17 m Installation and Maintenance Manual Table 1 Mounting accessories Model Number Mounting bracket wall LWMB2 Mounting bracket corner Table 2 Replacement parts Description LCMB2 Part Number Lens clear K8550292 Lens blue K8550292 01 Lens amber K8550292 02 Lens red K8550292 03 Lens green K8550292 04 Lens gasket Surface mount gasket K8550306 K8591003 Printed circuit board assy 120 Vac K2005642 Printed circuit board assy 24 Vdc K2005695 PCBA AV1 LED stick amber 3 required K2005633 A PCBA AV1 LED stick blue 3 required K2005633 B PCBA AV1 LED stick green 3 required K2005633 G PCBA AV1 LED stick red 3 required K2005633 R PCBA AV1 LED stick white 3 required K2005633 W Sounder 120 Vac K8591002 Sounder 24 Vdc K8591002 03 Model AVI LED Lights Installation and
33. irez la vis cruciforme en conservant le support retenant les barrettes de circuit imprim du syst me d avertissement DEL mod le AV1 4 Saisissez les trois barrettes de circuit imprim du syst me d avertissement DEL mod le AVI et tirez les directement vers le haut et hors du circuit imprim d alimentation 5 Retirez et remplacez les barrettes de circuit imprim du syst me d avertissement DEL mod le AV1 sur le support de fixation 6 Ins rez le support avec les barrettes de circuit imprim du syst me d avertissement DEL mod le AV1 sur les bornes du circuit imprim d alimentation Fixez l ensemble avec la vis cruciforme 7 Alignez les tenons du boitier avec les crans de la lentille Appliquez une pression vers le bas sur la lentille en la tournant un quart de tour 8 Serrez la vis de verrouillage de la lentille 9 Rallumez l alimentation et testez le syst me d avertissement DEL mod le AV1 pour un fonctionnement correct Syst me d avertissement DEL mod le AV1 37 38 m Manuel d installation et d entretien Obtenir de l entretien de l assistance et des pi ces de rechange Federal Signal entretiendra votre produit et fournira une assistance et un soutien technique Veuillez appeler les num ros de t l phone ci dessous Pour les manuels d instruction et des informations sur les produits connexes rendez vous l adresse http www federalsignal indust com Service de r paration Les produits retourn s
34. lo AV1 LED para verificar el funcionamiento correcto Reemplazo de los PCBA con varilla para AV1 LED Si bien los PCBA con varilla AV 1 LED est n dise ados para brindar a os de utilidad hay disponibilidad de piezas de repuesto Los colores de la luz LED y los n meros de las piezas de repuesto se muestran en la Tabla 2 en la p gina 58 Debido a que los PCBA con varilla se conectan en serie debe reemplazar los tres Los PCBA con varilla se sujetan con un soporte de retenci n a 60 grados entre s Cuando se unen con el soporte los PCBA se conectan a clavijas en J5 J7 y J8 en el PCBA de energ a Los PCBA con varilla se sujetan al PCBA de potencia con un tornillo de cabeza Phillips Figura 1 en la p gina 48 ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA No conecte la luz al sistema mientras haya suministro de energ a El incumplimiento de esta advertencia puede provocar lesiones graves o la muerte Para extraer los PCBA con varilla AV 1 LED realice lo siguiente 1 Apague la energ a del sistema 2 Afloje el tornillo de bloqueo de la lente y enrosque la lente gir ndola hacia la izquierda Retire la lente de la carcasa superior 3 Retire el tornillo de cabeza Phillips que retiene el soporte que sujeta los PCBA con varilla AV1 LED Model AVI LED Lights Installation and Maintenance Manual m 4 Sujete el grupo de tres PCBA con varilla AV 1 LED y tire de ellos hacia arriba desde el PCBA de potencia 5 Retire y
35. m www federalsignal indust com Table des mati res Messages de s curit pour les installateurs et les utilisateurs 25 D ballage du syst me d avertissement DEL mod le AV 1 26 Pr sentation du syst me d avertissement DEL mod le AV 1 26 Montage du syst me d avertissement DEL mod le AV 1 27 Montage sur Wicca e et ee ope to eed en ete edat intel 27 Montage sur une surface sssssssssssseeeeeee ener 27 C blage du syst me d avertissement DEL mod le AV 1 29 Alimentation unique pour la lumi re et l avertisseur sonore 30 Alimentations s par es pour la lumi re et l avertisseur sonore 31 Choisir le mode de fonctionnement du syst me d avertissement DEL mod le AV 1 see 32 Message de s curit pour le personnel d entretien 33 Remplacer l avertisseur sonore eee ee esee eese eerte eene seen aee na sno 34 Acc der l avertisseur sonore sss 34 Remplacement de l avertisseur sonore et remontage de la lumiere 36 Remplacement des barrettes de circuit imprim du syst me d avertissement DEL mod le AV 1 36 Obtenir de l entretien de l assistance et des pi ces de rechange 38 Service de r paration seine 38 Assistance technique 38 Accessoires de montage et pi ces de rechange 38
36. mentation sur un maximum de 0 25 po 6 4 mm 6 Voir la figure 4 Pour raccorder les fils au bloc de jonction ins rez les extr mit s d nud es des fils dans le connecteur aussi profond ment que possible puis serrez la vis de serrage Le couple de serrage maximal est de 4 5 po Ib 0 5 Nem REMARQUE S il est n cessaire de combiner deux fils NEUTRES connectez les la m me borne sur le bloc de jonction 7 Remontez le syst me d avertissement DEL modele Syst me d avertissement DEL mod le AV1 31 32 m Manuel d installation et d entretien AV 1 r tablissez le courant et testez l appareil pour un fonctionnement correct Figure 4 C blage pour une alimentation s par e LIGNE AVERTISSEUR SONORE LIGNE LUMI RE NEUTRE BLANC CONNECTEUR POUR CIRCUIT IMPRIM 29046769 Choisir le mode de fonctionnement du syst me d avertissement DEL mod le AV1 Les connexions temporaires sur les bornes J3 J4 et J5 du circuit imprim vous permettent de s lectionner la facon dont le syst me d avertissement DEL mod le AV1 fonctionne Les options sont r glages d usine entre parentheses J3 Vitesse de clignotement rapide ou lente J4 DEL intermittent ou continu J5 Avertisseur sonore intermittent ou continu La figure 5 montre les emplacements et les r glages d usine des trois fils de cavaliers REMARQUE Les modes continus pour l clairage et l avertisseur sonore pe
37. mmag s par des d charges lectrostatiques Suivez les proc dures antistatiques lors de l entretien de ce produit e Ne modifiez jamais cet appareil d aucune mani re La s curit peut tre menac e si des ouvertures suppl mentaires ou d autres modifications sont apport es l appareil Syst me d avertissement DEL mod le AV1 33 34 m Manuel d installation et d entretien La plaque signal tique du produit ne doit tre cach e d aucune facon elle contient des avertissements ou d autres informations importantes pour le personnel d entretien Pour constituer un dispositif d alerte efficace ce produit doit mettre une lumi re vive qui peut tre dangereuse pour votre vue si vous la regardez de pr s Ne regardez pas directement la lumi re mise par ce syst me d avertissement une distance rapproch e des dommages permanents votre vue pourraient en d couler Testez le syst me pour v rifier qu il fonctionne correctement apr s toute op ration de maintenance Etablissez une proc dure pour v rifier r guli rement l activation et le bon fonctionnement du syst me Le non respect de ces pr cautions et consignes de s curit peut entrainer des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Remplacer l avertisseur sonore V rifiez le syst me de temps autre pour viter une r duction de la puissance de l avertisseur sonore Si la puissance sonore est r duite un niveau inefficace r
38. ne correctamente Establezca un procedimiento para verificar el sistema peri dicamente para su correcta activaci n y funcionamiento El incumplimiento de las precauciones de seguridad y de las instrucciones puede provocar da os a la propiedad lesiones graves o la muerte Model AVI LED Lights 53 m Installation and Maintenance Manual Figura 6 Vista de despiece con sirena ASS LENTE P d TORNILLO e DE BLOQUEO JUNTA DE LALENTE De CABLES NEGROS DE LA SIRENA PCBA DE POTENCIA JUNTA T RICA 3 TORNILLO n 8 3 CARCASA SUPERIOR VIS N ARANDELAS PERNO CON ROSCA EN PLANAS 3 MN SIRENA TORNILLO DE MONTAJE 2 CR E INFERIOR 290A6777 54 Model AVI LED Lights Installation and Maintenance Manual m Reemplazo de la sirena Revise ocasionalmente el equipo para detectar alguna reducci n en el rendimiento de la sirena Reemplace la sirena si la presi n se reduce a un nivel ineficaz ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA No conecte la luz al sistema mientras haya suministro de energ a El incumplimiento de esta advertencia puede provocar lesiones graves o la muerte Acceso a la sirena La sirena se encuentra ubicada en la parte inferior de la carcasa superior Figura 6 en la p gina 54 Para acceder a la sirena realice lo siguiente 1 Apague la energ a del sistema 2 Afloje el tornillo de bloqueo de la lente y enrosque la lente gir ndola hacia la izquierda
39. ns and instructions may result in property damage serious injury or death Model AVI LED Lights 13 m Installation and Maintenance Manual Figure 6 Exploded view with sounder NS LENS LOCKING SCREW ma T LENS GASKET ee 4 AV1LED STICK PCBA ol 3 REQUIRED diih q BLACK WIRES H FROM SOUNDER gt ON POWER PCBA O RING 3 5 8 SCREW 3 UPPER HOUSING THREADED STUD MOUNTING SCREW 2 290A6508 14 Model AVI LED Lights Installation and Maintenance Manual m Replacing the Sounder Occasionally check for a reduction in the output of the sounder If the sound pressure is reduced to an ineffective level replace the sounder SHOCK HAZARD Do not connect the light to the system while the power is on Failure to heed this warning may cause serious injury or death Accessing the Sounder The sounder is located on the bottom of the upper housing Figure 6 on page 14 To access the sounder 1 2 Turn off power to the system Loosen the lens locking screw and twist the lens counter clockwise one quarter turn Remove the lens from the upper housing Loosen the screws on terminal block J9 on the PCBA and remove the black leads of the sounder The mounting holes permit only one orientation of the PCBA Note or mark the orientation Use a flat head screwdriver to carefully pry the PCBA from the three nylon standoffs and set the PCBA aside Remove the th
40. o the pipe by turning the light clockwise To make the electrical connections refer to Wiring the Model AV1 LED on page 9 Surface Mounting To mount the Model AV1 LED on a flat mounting surface 1 Remove and retain the three 8 screws securing the upper housing to the lower housing Remove the upper housing Figure 1 on page 8 Using the gasket as a template or the dimensions shown in Figure 2 on page 9 scribe three drill position marks on the mounting surface Drill a 31 6 inch 4 8 mm diameter hole at the two outside drill position marks for mounting Drill or punch a 34 inch 19 1 mm diameter hole at the center drill position mark for wire entry Use a small punch to remove the appropriate knockouts in the lower housing Center the mounting holes in the rubber gasket over the mounting holes in the mounting surface Center the mounting holes in the lower housing over the mounting holes in the gasket Secure the light to the mounting surface using the two mounting Screws Refer to Wiring the Model AV1 LED on page 9 to complete the installation Model AVI LED Lights m Installation and Maintenance Manual Figure 1 Surface mount exploded view LENS LOCKING SCREW LENS GASKET SCREW SECURING THE RETAINING BRACKET WITH ey THE GROUP OF THREE AV1LED STICK PCBA AV1LED STICK PCBAS 3 REQUIRED A POWER PCBA lt POBA STANDOFF 9 O RING 3 7t B o 8 SCR
41. pour r paration doivent tre accompagn s d un formulaire d autorisation de retour Pour obtenir une r paration pour le produit veuillez contacter le service des r parations de Federal Signal au 708 534 4858 Assistance technique Pour une assistance technique veuillez contacter le service d assistance technique au 708 534 3424 poste 5823 Accessoires de montage et pi ces de rechange Pour commander des pi ces de rechange veuillez contacter le service la client le de Federal Signal au 708 534 4756 Pour les accessoires de montage et les pi ces de rechange voir le tableau 1 ci dessous et le tableau 2 la page 39 Tableau 1 Accessoires de montage Description Num ro de modele Support de montage mural LWMB2 Support de montage coin LCMB2 Syst me d avertissement DEL mod le AV1 Manuel d installation et d entretien m Tableau 2 Pi ces de rechange Description Num ro de pi ce Lentille claire K8550292 Lentille bleue K8550292 01 Lentille ambr e K8550292 02 Lentille rouge K8550292 03 Lentille verte K8550292 04 Joint de lentille K8550306 Joint pour montage sur une surface K8591003 Ensemble de circuit imprim 120 V CA K2005642 Ensemble de circuit imprim 24 V CC K2005695 Barrettes de circuit imprim du syst me K2005633 A d avertissement DEL mod le AV1 ambr e 3 sont requises Barrettes de circuit imprim du syst me K2005633 B d avertissement DE
42. produits pr sentant un bris de la lampe Les circonstances autres que celles num r es ci dessus seront adress es au cas par cas J FEDER SIGNAI fem Safety and Security Systems Industrial Industrial Systems 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 T l phone 708 534 4756 Fax 708 534 4852 Courriel elpOfederalsignal com www federalsignal indust com Syst me d avertissement DEL mod le AV1 SA FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Advancing security and well being Modelo AV1 LED Luz LED audiovisual Manual de instalaci n y mantenimiento 41 42 Garant a El Vendedor garantiza todos los bienes Las piezas tienen una garant a de cinco a os y la fabricaci n una garant a de 2 a os y medio si se cumplen las siguientes condiciones y excepciones El Vendedor garantiza que todos los bienes que fabrique el Vendedor cumplir n con las descripciones provistas para las especificaciones que expresamente forman parte de este contrato de ventas y al momento en que el Vendedor realice la venta los bienes estar n comercialmente libres de defectos en los materiales o la fabricaci n El Vendedor se reserva el derecho de Reparar y Devolver o Reemplazar seg n su criterio los elementos que se consideren defectuosos durante el per odo de la garant a Esta garant a no cubre los gastos de viaje el costo de equipo especializado para obtener acceso al produc
43. r green and red Jumper settings enable you to select a fast or slow flash rate and whether the buzzer and or LED operate intermittently or continuously The AVI LED design provides three mounting configurations The black base will accommodate mounting to a 1 2 inch NPT pipe a 4 inch octagonal electrical box or any flat surface The surface mount gasket serves as a template for preparing a flat surface with appropriate mounting holes All Model AV1 LED units feature a unique twist and lock lens to enable tool free access to the LED light The integrated buzzer provides 85 dB output at 10 ft 95 dB at 1 m Two voltage variations are available 24 Vdc and 120 Vac Each Model AV1 LED is factory assembled with two color coded leads for wiring to a junction box If necessary installers can remove the leads and connect the power supply to the Model AV1 LED directly to the terminal block located in the base of the unit Mounting the Model AV1 LED This section describes how to pipe mount and surface mount the light To mount the light on a vertical surface use a separately purchased Model LWMB2 wall mounting bracket or LCMB2 corner mounting bracket mounting kit Table 1 on page 18 For weatherproof installation the light must be mounted vertically with the lens facing upwards Model AVI LED Lights Installation and Maintenance Manual m Pipe Mounting To mount the Model AV1 LED on a 1 2 inch NPT pipe 1 2 Attach the light t
44. re 2 Mounting hole dimensions 9 Figure 3 Wiring for single power supply see 10 Figure 4 Wiring for separate power supplies ssees 11 Figure 5 Jumpers controlling LED and buzzer sssse 12 Figure 6 Exploded view with sounder 14 Tables Table 1 Mounting accessories ssssssseeeeeeeneeenenns 18 Table 2 Replacement parts sss eene 18 Model AVI LED Lights Installation and Maintenance Manual m Safety Messages to Installers and Users It is important to follow all instructions shipped with this product This device is to be installed by trained personnel who are thoroughly familiar with the country electric codes and will follow these guidelines as well as local codes The selection of a mounting location for the Model AV1 LED its controls and wiring routing must be done under the direction of the facilities engineer and the safety engineer In addition listed below are some other important safety instructions and precautions you should follow Read and understand all instructions before installing or operating this product To avoid electrical shock disconnect the light from the power supply before installing the light After installation test the system to ensure that it is operating properly The product nameplate which may contain cautionary
45. ree 8 screws securing the upper housing to the lower housing and remove the upper housing Replacing the Sounder and Reassembling the Light 1 Unscrew the sounder from the upper housing Figure 5 on page 12 Be careful to not lose the three washers that space the sounder from the upper housing Place the washers on the threaded lug of the new sounder and hand tighten the sounder Model AVI LED Lights 15 m Installation and Maintenance Manual 3 To reconnect the wires to the terminal block insert the ends of the wires into the J9 connector as far as they can go then tighten the clamping screw The maximum tightening torque is 4 5 in Ib 0 5 Nem 4 Gently press the PCBA onto the standoffs until it locks in place 5 Align the pins on the housing with the detents on the lens Apply downward pressure on the lens while turning it clockwise one quarter turn 6 Tighten the lens locking screw 7 Restore power and test the Model AV1 LED for proper operation Replacing the AV1 LED Stick PCBAs Although the AV1 LED stick PCBAs are designed to give years of service replacement parts are available LED colors and replacement part numbers are shown in Table 2 on page 18 Because the stick PCBAs are connected in series you must replace all three The stick PCBAs are held by a retaining bracket at 60 degrees to each other When joined with the bracket the PCBAs connect to pins at J5 J7 and J8 on the power PCBA The stick
46. reemplace los PCBA con varilla AV 1 LED en el soporte de retenci n 6 Introduzca el soporte dentro de los PCBA con varilla dentro de las clavijas en el PCBA de potencia Sujete el montaje con el tornillo de cabeza Phillips 7 Alinee las clavijas en la carcasa con los posicionadores en la lente Ejerza presi n hacia abajo sobre la lente mientras la gira un cuarto de giro hacia la derecha 8 Ajuste el tornillo de bloqueo de la lente 9 Restablezca la energ a y pruebe el modelo AV1 LED para verificar el funcionamiento correcto Obtenci n de servicio asistencia y piezas Federal Signal revisar su producto y le proporcionar asistencia y soporte t cnico Llame a los n meros de tel fono que se mencionan a continuaci n Para obtener manuales de instrucciones e informaci n acerca de productos relacionados visite http www federalsignal indust com Servicio de reparaci n Los productos devueltos para reparaci n necesitan un formulario de Autorizaci n de Devoluci n Para obtener servicio para el producto comun quese con el Departamento de Servicio de Federal Signal al 708 534 4858 Asistencia t cnica Para obtener asistencia t cnica llame a Apoyo T cnico al 708 534 3424 extensi n 5823 Montaje de accesorios y piezas de repuesto Para solicitar piezas de repuesto llame al Servicio de Asistencia al Cliente de Federal Signal al 708 534 4756 Para obtener accesorios de montaje y piezas de repuesto consulte l
47. rmettent au syst me d avertissement DEL modele AV1 d tre utilis avec des variations dans les modes de clignotement et les cycles d utilisations externes Par contre le syst me d avertissement DEL mod le AV1 n est pas destin tre aliment en continu pendant de longues p riodes de temps L utiliser d une telle mani re raccourcira consid rablement la dur e de vie de l avertisseur sonore le fonctionnement en continu n est pas recommand pour le syst me d avertissement DEL modele AV1 Syst me d avertissement DEL mod le AV1 Manuel d installation et d entretien m Figure 5 Connexion temporaire pour la commande de la lumi re DEL et de l avertisseur sonore Qe WA ZA S Le J3 p oa oe 4 O O CIRCUIT IMPRIME D ALIMENTATION 000 INDIQUE LA POSITION REGLEE EN USINE Message de s curit pour le personnel d entretien AVERTISSEMENT Voici quelques consignes de s curit et pr cautions importantes que vous devriez suivre Tout entretien du syst me doit tre effectu par un lectricien qualifi en conformit avec les directives NEC CEC et les codes locaux Lisez et assurez vous de comprendre toutes les instructions avant d utiliser ce produit e Coupez l alimentation du syst me avant d effectuer une op ration de maintenance pour viter toute d charge lectrique Lescircuits lectroniques du syst me d avertissement DEL mod le AV peuvent tre endo
48. roporciona tres configuraciones de montaje La base negra podr montarse a un tubo de 1 2 pulgada de roscas de tuber a nacional National Pipe Threads NPT a una caja el ctrica octogonal de 4 pulgadas o a cualquier superficie plana La junta del montaje en superficie sirve como modelo para la preparaci n de una superficie plana con orificios de montaje adecuados Todas las unidades del modelo AV1 LED presentan una exclusiva lente que se enrosca y se traba para permitir el acceso sin herramientas a la luz LED El timbre integrado ofrece una salida de 85 dB a 3 m 10 pies 95 dB a 1 m 3 pies Hay dos variaciones de voltaje disponibles 24 V CC y 120 V CA Cada modelo AV1 LED se ensambla en f brica con dos cables codificados por color para el cableado a una caja de conexi n Si es necesario los instaladores pueden quitar los cables y conectar el suministro de energ a al modelo AV1 LED directamente al bloque terminal ubicado en la base de la unidad Montaje del modelo AV1 LED En esta secci n se describe c mo montar el tubo y c mo montar la luz en superficie Para montar la luz en una superficie vertical use un juego de montaje para el modelo LWMB2 soporte de montaje para pared o LCMB2 soporte de montaje para esquina Tabla 1 en la p gina 58 que se venden por separado Model AVI LED Lights Installation and Maintenance Manual m Para una instalaci n impermeable la luz debe montarse en forma vertical con la lente orien
49. rten the life of the sounder and therefore continuous operation of the AVI LED is not recommended Model AVI LED Lights Installation and Maintenance Manual m Safety Message to Maintenance Personnel Listed below are some important safety instructions and precautions you should follow Any maintenance to the system must be performed by a trained electrician in accordance with NEC CEC guidelines and local codes Read and understand all instructions before operating this system To avoid electrical shock turn off power to the system before performing any maintenance The circuitry of the Model AVI LED can be damaged by electrostatic discharge Follow anti static procedures when servicing this product Never alter the unit in any manner Safety may be endangered if additional openings or other alterations are made to the unit The nameplate which contains cautionary or other information of importance to maintenance personnel should not be obscured in any way To be an effective warning device this product produces bright light that can be hazardous to your eyesight when viewed at close range Do not stare directly into this lighting product at close range or permanent damage to your eyesight may occur After performing any maintenance test the system to ensure that it is operating properly Establish a procedure to routinely check the system for proper activation and operation Failure to follow all safety precautio
50. ssement DEL mod le AV1 directement une source d alimentation AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC Ne pas brancher la lumi re au syst me pendant que la source d alimentation est allum e Le non respect de cet avertissement peut causer des blessures graves ou mortelles Syst me d avertissement DEL mod le AV1 29 m Manuel d installation et d entretien Alimentation unique pour la lumi re et l avertisseur sonore Des fils d alimentation de la taille appropri e 12 AWG 3 0 mm de diam tre au maximum sont requis pour l installation Pour connecter la lumi re une source d alimentation unique pour l appareil 1 Coupez l alimentation du syst me 2 Retirez et conservez les trois vis n 8 qui attachent la partie sup rieure du boitier la partie inf rieure du boitier Retirez le boitier sup rieur 3 Retirez le c blage install en usine du bloc de jonction 4 Ins rez des fils d alimentation de la taille appropri e dans le boitier par l entr e du conduit 5 D nudez l extr mit des fils d alimentation sur un maximum de 0 25 po 6 4 mm 6 Voir la figure 3 Pour raccorder les fils au bloc de jonction ins rez les extr mit s d nud es des fils dans le connecteur aussi profond ment que possible puis serrez la vis de serrage Le couple de serrage maximal est de 4 5 po Ib 0 5 Nem 7 Remontez le syst me d avertissement DEL modele AV 1 r tablissez le courant et testez l appareil pour un fonc
51. tada hacia arriba Montaje del tubo Para montar el modelo AV1 LED en un tubo de 1 2 pulgada de roscas de tuber a nacional 1 Coloque la luz en el tubo gir ndola hacia la derecha 2 Para realizar las conexiones el ctricas consulte Cableado del modelo AV1 LED en la p gina 49 Montaje en superficie Para montar el modelo AV1 LED en una superficie de montaje plana 1 Extraiga y separe los tres tornillos n 8 que sujetan la carcasa superior a la inferior Extraiga la carcasa superior Figura 1 en la p gina 48 2 Usando la junta como modelo o las dimensiones que se muestran en la Figura 2 en la p gina 49 trace tres marcas para la posici n del taladro en la superficie de montaje 3 Para montar la pieza realice un orificio de 4 8 mm 316 plg de di metro en las dos marcas exteriores para la posici n de la perforadora 4 Perfore un orificio de 19 1 mm 34 plg de di metro en la marca para la posici n central de la perforadora para la entrada del cable 5 Use una perforadora peque a para quitar los troqueles correspondientes en la carcasa inferior 6 Centre los orificios de montaje en la junta de goma sobre los orificios de montaje en la superficie de montaje 7 Centre los orificios de montaje en la carcasa inferior sobre los orificios de montaje en la junta 8 Sujete la luz a la superficie de montaje con los dos tornillos de montaje 9 Consulte Cableado del modelo AV1 LED en la p gina 49
52. tionnement correct Figure 3 C blage pour une alimentation unique LIGNE NEUTRE BLANC CONNECTEUR POUR BLOC DE CIRCUIT IMPRIM JONCTION 29046768 30 Syst me d avertissement DEL mod le AV1 Manuel d installation et d entretien m Alimentations s par es pour la lumi re et l avertisseur sonore Dans certains cas il peut tre utile de pouvoir contr ler la lumi re ind pendamment de l avertisseur sonore Si c est le cas une alimentation s par e pour chacun des p riph riques peut tre connect e la borne Des fils d alimentation de la taille appropri e 14 AWG 2 0 mm de diam tre au maximum sont requis pour l installation AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC Ne pas brancher la lumi re au syst me pendant que la source d alimentation est allum e Le non respect de cet avertissement peut causer des blessures graves ou mortelles Pour connecter la lumi re et l avertisseur sonore des sources d alimentations s par es 1 Coupez l alimentation du syst me 2 Retirez et conservez les trois vis n 8 qui attachent la partie sup rieure du boitier la partie inf rieure du boitier Retirez le boitier sup rieur 3 Retirez le c blage install en usine du bloc de jonction 4 Ins rez des fils d alimentation s par s et de la taille appropri e pour la lumi re et l avertisseur sonore dans le boitier par l entr e du conduit 5 D nudez l extr mit des fils d ali
53. to o los gastos de mano de obra para la extracci n y la reinstalaci n del producto Esta garant a quedar sin efecto y no se aplicar a los bienes que hayan sido sujetos a mal uso negligencia accidente da o mantenimiento inadecuado o a bienes modificados o reparados por cualquier persona que no sea el Vendedor o su representante autorizado o si han pasado cinco a os desde la fecha de env o de los bienes por parte del Vendedor con las siguientes excepciones las l mparas y los tubos estrobosc picos no est n cubiertos por esta garant a Las sirenas exteriores de advertencia y los controladores fabricados por Federal Warning Systems cuentan con garant a de dos a os para las piezas y un a o para la fabricaci n Ning n agente empleado representante o distribuidor del Vendedor tiene autoridad para vincular al Vendedor con cualquier tipo de representaci n afirmaci n o garant a en relaci n con los bienes y dicha representaci n afirmaci n o garant a no deber considerarse parte de los conceptos b sicos del contrato de ventas y no podr hacerse cumplir LAS GARANT AS ANTERIORMENTE CITADAS SON EXCLUSIVAS Y SE APLICAN EN LUGAR DE TODAS LAS OTRAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD APTITUD PARA EL USO Y DE CUALQUIER OTRO TIPO YA SEAN EXPRESAS O IMPL CITAS Estas garant as no se aplicar n a menos que se d al Vendedor la oportunidad razonable de investigar todas reclamaciones correspondientes a los bienes supuestamente defectuosos
54. ues autres consignes et pr cautions de s curit importantes que vous devriez suivre Lisez et assurez vous de comprendre toutes les instructions avant d installer ou d utiliser ce produit e D branchez la lumi re de l alimentation lectrique avant de l installer pour viter toute d charge lectrique Testez le syst me apr s l installation pour v rifier qu il fonctionne correctement La plaque signal tique du produit ne doit tre cach e d aucune facon elle peut contenir des avertissements ou d autres informations importantes pour le personnel d entretien Pour constituer un dispositif d alerte efficace ce produit doit mettre une lumi re vive qui peut tre dangereuse pour votre vue si vous la regardez de pr s Ne regardez pas directement la lumi re mise par ce syst me d avertissement une distance rapproch e des dommages permanents votre vue pourraient en d couler e Etablissez une proc dure pour v rifier r guli rement l activation et le bon fonctionnement du syst me Donnez une copie de ces instructions tout le personnel concern apr s la r alisation du test Le non respect de ces pr cautions et consignes de s curit peut entrainer des dommages mat riels des blessures graves ou la mort Syst me d avertissement DEL mod le AV1 25 26 m Manuel d installation et d entretien D ballage du syst me d avertissement DEL mod le AV1 Examinez le syst me d avertissem
55. vaci n y funcionamiento Una vez que complete la prueba proporcione una copia de estas instrucciones a todo el personal de operaciones El incumplimiento de las precauciones de seguridad y de las instrucciones puede provocar da os a la propiedad lesiones graves o la muerte Model AVI LED Lights 45 46 m Installation and Maintenance Manual Desempaque del modelo AV1 LED Luego de desempacar el modelo AV1 LED exam nelo para ver si se produjo alg n da o durante el traslado Si el producto se ha da ado no intente instalarlo ni hacerlo funcionar Presente una reclamaci n de inmediato a la empresa de transportes y mencione la magnitud del da o Verifique cuidadosamente todos los sobres y etiquetas de env o antes de retirarlas o destruirlas Si falta alguna pieza llame al Servicio de Asistencia al Cliente de Federal Signal al 708 534 4756 Introducci n al modelo AV1 LED El modelo AV1 LED que combina se ales auditivas y visuales presenta una carcasa 100 por ciento de policarbonato que se clasifica para aplicaciones herm ticas de tipo 3R La lente de Fresnel ofrece visibilidad superior en todas las direcciones Los colores disponibles para la lente incluyen mbar azul transparente verde y rojo La configuraci n de los puentes de conexi n le permiten seleccionar una frecuencia de destello r pida o lenta y tambi n seleccionar si el timbre o la luz LED funcionar n de manera intermitente o continua El dise o AV1 LED p
Download Pdf Manuals
Related Search