1. Ouvrez les fenêtres. 2.N`essayez PAS d`allumer un
Contents
1. 27 15 3 Electrode d allumage et sonde de la flamme 28 15 4 Installation verticale du ventilateur du kit fum e 29 15 5 PreSSOStat dits isacsdesassmssassacnscerasarnessanesse 30 15 6 Commande de l allumage cccceeeeseeesseeeteeeseeenes 31 15 7 Assemblage ventilateur axial protection moteur CU GUA a as nn EA nr ai ns er rene este oc enesce 31 15 8 Thermostat limite et thermostat du ventilateur 32 LISTE DES FIGURES Figure 1 Espacements d installation et espacements entre l a rotherme et les combustibles 00 0 0 eeeeeeeeees 4 Figure 2 M thodes de suspension 7 Figure 3 Montage sur tag re et suspension 8 Figure 4 Ailettes verticales en option 8 Figure 5 D tail du kit fum e au niveau de la toiture 9 Figure 6 Terminal de kit fum e vertical et horizontal appareil de type Baz eescesscessssessenseeeesteeessteeesens 10 Figure 7 Terminal de kit fum e vertical et horizontal appareils de type C2 C32 et Co 10 Figure 8 Raccordement de l alimentation en gaz avec un connecteur flexible en acier inoxydable 0 12 Figure 9 S quence du bo tier de commande du br leur AUTOMATIQUE ses ss EAEE E E EEEE 16 Figure 10 Soupape de gaz pour les mod les 7 35 16 Figure 11 S quence de fonctionnement de l a rotherme 18 Agr ment du produit Les appareils JETTO ont t test s et ont obtenu la certi2. Pour votre s curit et un fonctionnement optimal de l a rotherme utilisez exclusivement des pi ces de rechange JETTO Effectuez la proc dure de mise en service comme indiqu la page 15 section 10 25 MANUEL D INSTALLATION DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN DES AEROTHERMES CTCU JETTO SECTION 15 RETRAIT ET REMPLACEMENT DE PIECES Consultez les avertissements et les remarques de la page 20 section 12 avant de retirer ou de remplacer des pi ces l ments du br leur Tous les l ments du br leur susceptibles d tre remplac s sont accessibles par la trappe sur le c t de l a rotherme Retirez les quatre vis t le 15 1 Electrovanne gaz Retirez le tuyau d alimentation en gaz l entr e de l a rotherme Ls D connectez le faisceau lectrique Ta del lectrovanne 1 J Retirez les vis I de fixation d lt Commande U _ d allumage S S Description Code article 90033403 Commande de l allumage 90434010 R installez tous les composants dans l ordre inverse de la d pose V rifiez que l lectrovanne est dans le bon sens Utilisez un minimum de joint sur le joint filet V rifiez que tous les joints sont tanches R armez l lectrovanne voir page17 section 10 2 2 UTILISEZ EXCLUSIVEMENT UNE ELECTROVANNE GAZ ADAPT E LORS DU REMPLACEMENT DE CES COMMANDES 26 SECTION 15 RETRAIT ET REMPLACEMENT DE PIECES 15 2 Co
3. 15 C SECTION 5 INSTALLATION DE L A ROTHERME 5 1 G n ralit s Les a rothermes sont con us pour tre install s une hauteur sup rieure 1 80 m Ces a rothermes doivent tre install s dans l espace chauffer Les syst mes de propagations ne sont pas autoris s avec des ventilateurs axiaux En cas de manipulation ou de support de l a rotherme par le dessous veillez ce que le poids soit support par les points de support 5 2 Montage sur tag re et suspension ATTENTION Risque d crasement Utilisez des tringles de suspension en acier de 10 mm de diam tre minimum La d faillance des supports peut provoquer des d c s des blessures ou des dommages mat riels Pour une suspension typique voir page Z figure 2 Figure 2 M thodes de suspension SECTION 5 INSTALLATION DE L A ROTHERME 5 3 Montage mural Pour une suspension typique voir page 8 figure 3 Les a rothermes soufflant l air parall lement au mur doivent tre install s avec la trappe d entretien du c t oppos au mur Les supports de montage muraux doivent tre fix s dans un mur adapt Il doit y en avoir un pour chaque orifice de montage Il est interdit d utiliser des vis de taille inf rieure M10 Pour que les supports de montage muraux puissent porter efficacement le poids de l a rotherme l installation doit tre faite dans le respect des r gles de l art Assurez vous que tous les l ments de la s
4. TEINDRE L A ROTHERME ik 1 Eteignez le thermostat ou le minuteur Le br leur s arr te imm diatement mais Risque d incendie le ventilateur continue fonctionner jusqu ce que l changeur thermique ait suffisamment refroidi Certains objets risquent de prendre feu ou d exploser lorsqu ils sont plac s pr s d un a rotherme SI L AEROTHERME REFUSE DE FONCTIONNER ARRETEZ LE EN RESPECTANT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES Conservez tous les objets liquides et gaz inflammables la distance requise de l a rotherme 1 Eteignez le thermostat ou r glez le sur la temp rature la plus basse 2 Coupez l alimentation lectrique de l a rotherme Le non respect de ces instructions peut provoquer des 3 Fermez la soupape de gaz manuelle sur l alimentation de l a rotherme d c s des blessures ou des dommages mat riels 4 Appelez votre installateur entrepreneur qualifi dans l installation et l entretien d g j d quipements de chauffage gaz Espacements d installation Espacements entre l a rotherme et les Terminal de toiture combustibles i Terminal de toiture 15 cm f Conduit de fume a aS ppm ESS 4 AT PET k Aamission 3m Terminal d air mural 7 425 cm 2 5 x 3 5 m Les a rothermes peuvent tre mont s une hauteur plus importante si des 80 cm sont n cessaires pour l entretien ventilateurs de destratification sont install s Jetto SA 6 Bd de l industrie 4100 Bloi
5. riels Figure 1 Espacements d installation et espacements entre l a rotherme et les combustibles Espacements d installation Espacement entre l a rotherme Terminal de toiture rer et les combustibles War ui SSS S555 55553 SSS JENNEN SSS 15 cm Les a rothermes peuvent tre mont s une hauteur plus 80 cm sont n cessaires pour importante si des ventilateurs de destratification sont install s l entretien de l a rotherme L a rotherme doit toujours tre install 1 8 m du sol au minimum Le kit fum e doit tre espac de 5 cm par rapport aux combustibles Si l a rotherme est install de mani re ce que des individus puissent toucher l changeur de chaleur une protection adapt e doit tre mise en place Toutes les distances indiqu es sont les distances minimum requises pour assurer un acc s pour l entretien une bonne circulation de l air et la s curit SECTION 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SECTION 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 4 1 CTCUA tous les mod les Vue de dessus 14 e a 4 crous encastr s M10 fournis Admission d air position en option Conduit de fum e position en option 42 D _ z yo if o Orifices de montage L derri re HAA A Vue lat rale 4 crous encastr s M10 fournis re ae Conduit de du mod le fum e 25 30 35 _ D ra Orifices de montage qd
6. voir page 5 section 4 et page 7 figure 2 pour les points de support peuvent tre suspendus voir page 7 figure 2 ou accroch s au mur a l aide de supports suffisamment r sistants pour l a rotherme comme indiqu dans le tableau des dimensions page 5 section 4 1 les tringles de suspension doivent tre en acier doux et mesurer au moins 10 mm de diam tre quatre points de suspension crous M10 sont situ s sur les faces avant et arri re de l a rotherme doivent tre install s de fa on permettre l acc s aux composants entretenir 3 3 Espacements minimum requis Les espacements autour de l a rotherme et du kit fum e doivent tre conformes aux indications de la page 4 figure 1 et de la page 9 figure 5 jusqu a la page 10 figure 7 pour assurer un acc s pour l entretien et un fonctionnement correct 3 4 Espacement entre l a rotherme et les combustibles Les espacements doivent tre conformes aux indications de la page 4 figure 1 Siles espacements des combustibles ne sont pas indiqu s utilisez les espacements d installation 3 5 Ventilation Il est important d assurer une bonne circulation de l air au voisinage de l a rotherme afin de fournir de l air pour la combustion la ventilation et la distribution conform ment aux r glementations locales et nationales 3 6 Alimentation en gaz Il est important que le tuyau d alimentation en gaz soit correctement dimensionn de mani re permettre une pr
7. 3 Fin de la mise en service 17 SECTION 11 Instructions pour l utilisateur 18 11 1 Instructions pour l utilisateur eeeeeeeeeeeeeteeeneeees 18 11 2 Fonctionnement de l a rotherme s es 18 11 3 Commandes utilisateur habituelles 18 11 4 Instructions pour l allumage 18 11 5 Identification des d faillances simples 19 SECTION 12 Entretien 20 12 1 Instructions d entretien 20 12 2 Maintenance du br leur oo eee eeceeeeeteeeeneeeseeeees 20 12 3 Maintenance de l assemblage ventilateur moteur 20 12 4 Maintenance de l changeur thermique 20 12 5 Maintenance de l lectrovanne gaz 20 12 6 Ventilateur du kit fum e 20 SECTION 13 Changement de gaz d alimentation 21 13 1 GONGIalits 6 caresses devs Aaaaoi serre 21 13 2 Modifications du br leur 21 13 3 Electrovanne gaz sn 21 SECTION 14 D pannage nnmmenmnenmnnnenne 22 14 1 GONGIANIGS 5 isiccisesccscaceSsdecsscdannccesacsasssesseancesenusssacenvsne 22 14 2 D pannage du syst me d allumage automatique des DrOlOLIFS 2 555 sccseintdasssadsedaeceasassdinderscsecdesesadnadeionsavsnseis 23 14 3 D pannage du syst me de supervision de flamme 24 14 4 D pannage des lectrovalves ceceseeseeeeeeeeeee 25 14 5 D pannage du ventilateur principal 25 SECTION 15 Retrait et remplacement de piEces 26 15 1 Electrovanne gaz s suesseesssanennasansansnanennsasasossssssas 26 15 2 Compartiment du br leur
8. de r armement distance le cas ch ant 11 4 Instructions pour l allumage 11 4 1 Mise en route de l a rotherme 1 V rifiez que les alimentations en gaz et en lectricit sont ouvertes V rifiez que les commandes sur site sont allum es REMARQUE la valeur de temp rature du thermostat doit tre au dessus de la temp rature ambiante pour que l a rotherme se mette en route 2 La s quence automatique d allumage commence comme d crit la page 16 figure 9 L a rotherme fonctionne maintenant de fa on automatique et est contr l par les commandes sur site Il est possible que les commandes se verrouillent apr s une longue p riode d inactivit voir page 18 section 71 3 3 11 4 2 Extinction de l a rotherme Eteignez toutes les commandes sur site Le br leur s teint imm diatement Le ventilateur continue fonctionner pendant quelques minutes Pour red marrer allumez les commandes utilis es pr c demment 11 5 Identification des d faillances simples Si l a rotherme ne fonctionne pas la cause peut tre l une des suivantes 1 L alimentation en gaz est ferm e 2 L alimentation en lectricit est coup e 3 Les commandes de temps et ou de temp rature sont teintes 4 Le thermostat limite a fonctionn Cela peut tre du une interruption de l alimentation lectrique ou un d faut du ventilateur de distribution Si le thermostat limite se d clenche sans arr t votre
9. installation doit tre d faillante Faites rechercher la d faillance par un entrepreneur qualifi 11 5 1 Identification des d faillances simples d faillances du br leur Si le br leur refuse de s allumer pour une raison quelconque les commandes sont verrouill es Le voyant lumineux devient alors rouge l arri re de l a rotherme ou sur la commande distance le cas ch ant 1 Appuyez sur le bouton de r armement et rel chez le Si la commande distance ne comporte pas de bouton de r armement utilisez celui qui se trouve l arri re de l a rotherme voir page 5 section 4 1 En principe le verrouillage ne se produit pas pendant le fonctionnement normal de l a rotherme Si cela arrive cela indique une d faillance qu il est n cessaire de corriger SECTION 11 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR POUR VOTRE SECURITE Si vous sentez une odeur de gaz 1 Ouvrez les fen tres 2 N essayez PAS d allumer un appareil N utilisez PAS d interrupteur lectrique N utilisez PAS de t l phone dans le b timent Quittez le b timent Appelez votre fournisseur de gaz imm diatement apr s avoir quitt le b timent Suivez ses instructions 7 Si vous n arrivez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les pompiers ATTENTION Risque d incendie Ne stockez pas et n utilisez pas d essence ou de gaz ou liquide inflammable proximit de cet appareil ou d un autre Certains
10. les si n cessaire 12 3 Maintenance de l assemblage ventilateur moteur Les principaux paliers du ventilateur sont fix s de fa on permanente et n ont pas besoin de lubrification Fermez l arriv e de gaz et coupez l alimentation lectrique avant le nettoyage Retirez le ventilateur et utilisez une petite brosse ou un chiffon pour nettoyer les pales du ventilateur de chaque c t Lorsque vous avez fini r installez le ventilateur 12 4 Maintenance de l changeur thermique L changeur thermique reste propre sauf s il y a un probl me au niveau de la combustion Inspectez l changeur thermique Cherchez sur les tubes avant des signes de surchauffe qui pourraient indiquer une suractivit du br leur ou un flux d air trop faible 12 5 Maintenance de l lectrovanne gaz Ce dispositif ne requiert pas de maintenance r guli re Pour changer l lectrovanne az voir page 26 tape 15 1 et page 30 section 15 5 Ne les r parez pas et ne les d montez pas sur site Remplacez l lectrovanne gaz d faillantes par des pi ces de rechange JETTO 12 6 Ventilateur du kit fum e Le ventilateur du kit fum e ne requiert aucune maintenance Cependant si le pressostat provoque le verrouillage du br leur retirez le ventilateur de son logement en d vissant les trois vis de la plaque de montage Retirez les quatre vis qui fixent la plaque de montage l entr e du ventilateur voir page 29 section 15 4 V rifiez que le vent
11. pas bloqu et que les ailettes sont orient es correctement 2 V rifiez que le conduit de fum e ainsi que le conduit d admission d air dans le cas d une installation tanche est install en conformit avec les instructions de ce manuel et les r glementations locales REMARQUE le thermostat limite est scell l usine et n est pas ajustable 10 2 D but de la mise en service 10 2 1 Avant de faire fonctionner l a rotherme Pour v rifier que toutes les commandes fonctionnent correctement commencez par faire fonctionner l a rotherme avec la vanne gaz ferm e 1 Fermez la vanne gaz 2 Allumez le br leur avec la commande externe La s quence automatique commence comme d crit la page 16 figure 9 Le br leur ne s allume pas et le verrouillage est enclench ce qui prouve que les commandes fonctionnent correctement 15 MANUEL D INSTALLATION DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN DES AEROTHERMES CTCU JETTO Figure 9 S quence du bo tier de commande du br leur automatique S quence du br leur pour Honeywell S4565C FONCTION EXTINCTION D MARRAGE NEMENT Alimentation 230 V oo NN Ventilateur du Gi kit fum e Purge de 30 secondes e Pressostat NO i CIN C NC ts 10 secondes tincelle d allumage SE Ouverture de la Ge ee femme EP Le temps de purge commence a la commutation du Signaux entrants requis pressostat mT Signaux sortants par commande i Signal de cf Si la flamme
12. produits chimiques corrosifs ou d hydrocarbures halog n s dans les locaux Les hydrocarbures halog n s sont une famille de compos s chimiques caract ris s par la pr sence d halog nes fluor chlore brome etc Ces compos s sont fr quemment utilis s dans les appareils r frig rants les produits de nettoyage les solvants etc Si ces compos s p n trent dans l arriv e d air du br leur la dur e de vie des composants de l a rotherme sera consid rablement r duite La garantie ne sera pas valide si l a rotherme est expos des hydrocarbures halog n s 2 3 Normes nationales et r glementations applicables Tous les appareils doivent tre install s conform ment la derni re version des normes et des r glementations locales et nationales en vigueur Cela concerne aussi les installations de gaz lectriques et de ventilation Remarque il est possible que d autres normes soient galement applicables dans les garages publics ou les hangars d avions etc par exemple SECTION 3 OBSERVATIONS IMPORTANTES 3 1 Informations de base Les a rothermes CTCU poss dent des br leurs allumage automatique pour l allumage ou l extinction 3 2 Emplacement et fixation Tous les mod les e doivent tre install s l int rieur e doivent tre install s dans une position plane avec un syst me de soufflage horizontal ou vertical peuvent tre mont s sur une tag re en mat riau non combustible
13. s dans ce manuel 17 MANUEL D INSTALLATION DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN DES AEROTHERMES CTCU JETTO SECTION 11 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR 11 1 Instructions pour l utilisateur Les a rothermes CTCU sont compl tement automatiques et peuvent tre command s par les commandes distance install es sur le site Les seules commandes de l a rotherme utiles pour l utilisateur sont le verrouillage du br leur le bouton de r armement voir page 18 section 11 3 3 le r armement du thermostat limite voir page 18 section 11 3 2 ATTENTION Risque de choc lectrique D branchez tous les c bles lectriques avant d effectuer l entretien Le non respect de ces instructions peut provoquer des d c s ou des chocs lectriques 11 2 Fonctionnement de l a rotherme Une fois l a rotherme allum par les commandes distance install es sur le site le br leur principal s allume automatiquement Le bo tier de contr le du br leur contr le l allumage de la flamme Tous les a rothermes n cessitent une alimentation constante en gaz et en lectricit cette alimentation ne doit pas tre interrompue lors du fonctionnement normal Figure 11 S quence de fonctionnement de l a rotherme ALLUMAGE EXTINCTION LE THERMOSTAT SOLLICITE DE LA CHALEUR FONCTIONN EMENT DU BRULEUR dit 11 3 Commandes utilisateur habituelles 11 3 1 Thermostat du ventilateur Le thermostat du ventil
14. t purg e de l ancien gaz SECTION 13 CHANGEMENT DE GAZ D ALIMENTATION 21 MANUEL D INSTALLATION DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN DES AEROTHERMES CTCU JETTO SECTION 14 DEPANNAGE 14 1 G n ralit s DEMARRAGE L alimentation lectrique et l alimentation en gaz sont elles ouvertes Oui Le t moin lumineux de verrouillage est il rouge on Le ventilateur fonctionne t il Lorsque les commandes br leur continue t il son cycle Fonctionnement de l a rotherme FIN DU DEPANNAGE Pour votre s curit et un fonctionnement optimal de l a rotherme utilisez exclusivement des pi ces de rechange JETTO Effectuez la proc dure de mise en service comme indiqu la page 15 section 10 22 externes sont allum es le Non f A ATTENTION pa Risque d explosion L installation doit tre effectu e par un installateur entrepreneur agr qualifi dans l installation et l entretien d quipements de chauffage gaz ou par votre fournisseur de gaz Le non respect de ces instructions peut provoquer des d c s des blessures ou des dommages mat riels Non Ouvrez les alimentations Oui Testez le br leur selon le paragraphe 14 2 Testez le ventilateur selon le paragraphe 14 5 Le thermostat limite s est d clench Voir section 11 3 2 Le br leur s est il verrouill Testez le br leur selon le paragraphe
15. 14 2 Pompiarez 4 ventilateur axial Si le probl me persiste contactez Jetto SA au T l 02 54 51 30 40 jetto wanadoo fr thermostat limite SECTION 14 DEPANNAGE 14 2 D pannage du syst me d allumage automatique des br leurs D MARRAGE L alimentation lectrique et l alimentation en gaz Non sont elles ouvertes Ouvrez les alimentations Les commandes externes sont elles Non allum es Allumez les commandes Appuyez sur le bouton de r armement situ l arri re de l a rotherme ou sur le bouton de r armement distance le cas ch ant Le t moin lumineux de verrouillage est il allum Le ventilateur est il connect sur l alimentation 230 V Le ventilateur du kit fum e fonctionne t il La commande du br leur ou les connexions sont d faillantes R parez les ou remplacez les si n cessaire V rifiez que le tuyau d air ou de fum e n est pas trop long V rifiez qu il n y a pas de blocage dans le circuit de combustion de l air V rifiez l tat des pressostats Voir section 15 5 Le pressostat commute til Non comes 30 40 per tincelle d allumage est elle produite 9 Non Le cable haute tension est il en bon tat et connect L lectrode mettant l tincelle est elle en bon tat La soupape de gaz fonctionne t elle Pour te
16. 9 140 pour 30 35 Dimensions CTCUA tous les mod les mm 04 304 450 450 578 A Hauteur pouces 12 12 17 7 17 7 22 8 m mm 39 23 385 385 513 51 15 1 2 68 3 E ofar 3 7 mm 1 1 15 17 149 Centre du kit fum e option sup rieure 5 9 5 9 59 6 8 5 90 8 8 6 p mm 6 6 4 59 DEL ie D at Ea ae ae eee MANUEL D INSTALLATION DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN DES AEROTHERMES CTCU JETTO 4 2 Tableau des donn es techniques g n rales tous les mod les CTCU 7 CTCU 11 CTCU 15 CTCU 25 CTCU 30 35 2 5 5 5 CTCUA ventilateurs axiaux Intensit de d marrage PC EN EN EE PS D bit d air 1120 1220 2710 2750 4474 37 41 48 4 5 5 6 0 5 4 Conduit d admission d air et conduit de fum e Diam tre du conduit d admission d air et du conduit de fum e 10 Longueur maximale du conduit d admission d air ou du conduit de fum e 2 5 Puissance lectrique avec un courant 230 V 50 Hz calcul e partir du courant de fonctionnement total de l appareil Ne d passez pas la longueur maximale des kits fum e sinon l a rotherme risque de ne pas fonctionner correctement R duisez la longueur maximale de 1 m pour chaque coude 90 Si les exigences de circulation d air ne sont pas respect es les dispositifs de contr le de la temp rature teindront l a rotherme 4 3 Tableau des donn es techniques tous les mod les Appareils de cat gorie Il x s
17. Fasco Torin Sit Controls Sit Controls Ventilateur du kit fum e 7021 11767 7021 11768 7021 11769 S6818 P1210838 P1210838 4 7 REF RG 90710470 90710470 90710470 90710460 90710460 90710460 Taille de la plaque mm 4 5 109 2 109 2 in 1 75 2 25 4 3 4 3 UTILISEZ EXCLUSIVEMENT UN VENTILATEUR ADAPT AU MOD LE LORS DU REMPLACEMENT DE CES ELEMENTS Apr s avoir r par ou chang le ventilateur proc dez de nouveau la mise en service voir page 18 section 11 29 MANUEL D INSTALLATION DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN DES AEROTHERMES CTCU JETTO 15 5 Pressostat Retirez le raccord a trois voies Ouvrez les attaches en plastique du support de montage Installez un pressostat adapt au mod le Les pressostats poss dent un code couleur pour les diff rents r glages de pression ATTENTION Risque d intoxication au monoxyde de carbone Utilisez le pressostat adapt au mod le Si vous utilisez un pressostat non adapt au mod le la s curit de l installation est compromise Le non respect de ces instructions peut provoquer des d c s ou des blessures graves Apr s avoir r par ou chang le pressostat proc dez de nouveau la mise en service voir page 15 section 10 CTCU 7 CTCU 11 CTCU 15 CTCU 25 CTCU 30 90439812 90439812 90439812 90439803 90439803 R gage mba DL CO CS NS EE 041 30 CTCU 35 90439803 SECTION 15 RETRAIT ET REMPLACEMENT DE PIECES 15 6 Commande de l al
18. NOHH3A HN31VOIONI 39vVWNTIv S IVLSOWHYJHL YNIJLVIILNIA NA 3ONVLSIQ V ADVWNTIV yon N0I193 130 lt m D D O S 5 O ul D m gt D m m gt a gt Z O m ADVANNTIV T HION CONNECTEUR 7 FICHES VENTILATEUR DE VENTILATEUR AXIAL COMBUSTION ALIMENTATION 230 V 50 Hz THERMOSTAT DE RETARD DU FILTRE CEM REMARQUE VENTILATEUR Si l un des c bles originaux fournis avec l a rotherme doit tre remplac utilisez un c ble en mesure de r sister une temp rature de 105 C et une tension de 600 V au minimum 14 SECTION 10 MISE EN SERVICE L installation la mise en service l entretien et l inspection annuelle de cet appareil doivent tre effectu s par un installateur entrepreneur agr qualifi dans l installation et l entretien d quipements de chauffage gaz Lisez attentivement ce manuel avant d installer de mettre en service de faire fonctionner ou d entretenir cet appareil Tous les composants sont accessibles par la trappe s curis e par quatre vis t le Les composants accessibles par cette trappe sont lectrifi s et chauds ATTENTION Risque de choc lectrique Soyez extr mement prudent lors de la mise en service de l appareil Le non respect de ces instructions peut provoquer des d c s ou des chocs lectriques 10 1 Contr les pr alables la mise en service Tous les contr les pr alables la mise en service doivent tre effectu s a
19. POUR VOTRE SECURITE Si vous sentez une odeur de gaz 1 Ouvrez les fen tres 2 N essayez PAS d allumer un appareil 3 N utilisez PAS d interrupteur lectrique 4 N utilisez PAS de t l phone dans le batiment 5 Quittez le batiment 6 Appelez votre fournisseur de gaz imm diatement apr s avoir quitt le b timent Suivez ses instructions l4 a 7 7 Si vous n arrivez pas joindre votre Ae roth e rm es CO m pa cts a echa n g e u r fournisseur de gaz appelez les a pompiers tu b u l re A ATTENTION Manuel d installation de mise en service de fonctionnement et d entretien Mod les CTCU 7 CTCU 11 CTCU 15 scm dinni CTCU 25 Risque d d CTCU 30 Ne stockez pas et n utilisez pas d essence ou tout autre liquide ou gaz inflammable a CTCU 35 dans le voisinage de cet appareil ou d un autre Certains objets risquent de prendre feu ou d exploser lorsqu ils sont plac s pres d un a rotherme Le non respect de ces instructions peut provoquer des d c s des blessures ou des dommages mat riels A ATTENTION Installateur n n Veuillez lire et assimiler ces instructions avant de ge tn proc der l installation L installateur doit donner provoquer des d c s des blessures ou des une copie de ce manuel au propri taire dommages mat riels Lisez le manuel d installation de fonctionnement et d entretien avant d installer cet Propri taire appareil ou de le mettre en service Co
20. S AEROTHERMES CTCU JETTO 15 8 Thermostat limite et thermostat du ventilateur 15 8 1 Retrait et remplacement 1 Retirez les connexions lectriques du thermostat 2 D vissez les deux vis de fixation du thermostat 3 Placez le nouveau thermostat en veillant a s lectionner le bon type et le bon r glage de temp rature puis fixez le avec les deux vis voir page 6 section 4 3 4 Rebranchez les connexions lectriques et testez le fonctionnement 32 MANUEL D INSTALLATION DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN DES AEROTHERMES CTCU JETTO Apposez cette affiche sur le mur proximit de l a rotherme JETTO Lisez le manuel d installation de fonctionnement et d entretien avant d installer cet appareil de le mettre en service ou de le faire fonctionner INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ATTENTION 1 STOP Lisez toutes les consignes de s curit de cette feuille d informations 2 Ouvrez la soupape de gaz manuelle sur l alimentation de l a rotherme 3 Allumez l alimentation lectrique 4 R glez le thermostat sur la temp rature souhait e sup rieure la temp rature ambiante L a rotherme d marre de fa on automatique REMARQUE il est possible que les commandes se verrouillent pendant le d marrage apr s une longue p riode d inactivit Si cela arrive appuyez sur le bouton de r armement Si le verrouillage persiste contactez votre personnel d entretien pour plus de d tails consultez le manuel POUR
21. U SECTION 7 ALIMENTATION EN AIR 11 MANUEL D INSTALLATION DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN DES AEROTHERMES CTCU JETTO SECTION 8 TUYAUX DE GAZ ATTENTION Risque d incendie Connectez l alimentation en gaz en vous conformant la figure 8 Si l installation est d faillante il risque d y avoir une fuite de gaz Le non respect de ces instructions peut provoquer des d c s des blessures ou des dommages mat riels Le tuyau d alimentation en gaz et les connexions lectriques ne doivent en aucun cas supporter tout ou partie du poids de l a rotherme Un compteur gaz est branch sur le tuyau d entretien par votre fournisseur de gaz Si vous poss dez d ja un compteur faites le v rifier par votre fournisseur de gaz afin de vous assurer qu il est adapt au d bit de gaz requis Les tuyaux de gaz doivent tre install s conform ment aux r glementations locales et nationales Le tuyau courant entre le compteur et l a rotherme doit tre d une taille adapt e N utilisez pas de tuyau d un diam tre inf rieur au connecteur d entr e de gaz de l a rotherme 8 1 Raccordements Connectez l alimentation en gaz de l a rotherme en vous assurant que les raccordements respectent les r gles suivantes e La tuyauterie d alimentation en gaz doit tre de calibre moyen grand conform ment aux r glementations locales et nationales e Le tuyau d alimentation en gaz doit tre correctement dimensionn pour
22. a commande du thermostat ou commande JETTO La commande du thermostat ou commande JETTO doit tre plac e sur un mur ou un pilier une hauteur d environ 1 5 m du sol pour mesurer la temp rature ambiante Elle ne doit pas se trouver dans un courant d air froid ni sur le trajet direct de l air souffl par l a rotherme 9 2 3 Commande du thermostat antigel Le cas ch ant branchez la entre les connecteurs L et T2 en parall le avec la commande du thermostat Placez la dans l espace a chauffer a proximit de l quipement le plus vuln rable que vous souhaitez prot ger voir page 14 section 9 3 9 2 4 Commandes du ventilateur Le ventilateur fonctionne automatiquement s il est aliment avec un courant constant de 230 V Vous pouvez le commander a distance en installant un interrupteur ou un dispositif de commande entre les connecteurs L et T4 Le ventilateur peut ainsi fonctionner en continu m me si le br leur ne fonctionne pas en permanence a condition que l allumage automatique du ventilateur l extinction du br leur ne soit pas d sactiv 13 MANUEL D INSTALLATION DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN DES AEROTHERMES CTCU JETTO 9 3 Sch ma de cablage CTCUA mod les 7 35 CABLAGE DU SITE a AdvdNOS 39VNNTIv 1 30 SGNVWWOS BLANC JAUNE NOIR PRESSOSTAT ANOVP LHAA I CONNECTEUR 7 FICHES VOLET GRIS NY ASSVW XNANINNT NIOW3L 93 1 39VT1NOHH3A LN3N3NEV34 3ONVLSIQ Y 39V711
23. ateur de distribution 7 2 Installation l air libre Il est important d assurer une bonne alimentation en air la fois pour la combustion la ventilation et la distribution conform ment aux r glementations locales et nationales 7 2 1 A rothermes install s dans l espace chauffer Si le volume chauffer est sup rieur 4 7 m par kilowatt du d bit calorifique total et que le taux de renouvellement de l air est sup rieur 0 5 h une ventilation additionnelle n est pas n cessaire Pour un b timent poss dant un taux de renouvellement de l air inf rieur 0 5 h l installation d une ventilation est n cessaire conform ment aux r glementations locales et nationales Une ventilation directe sur l ext rieur doit tre garantie dans le cas suivant e A rotherme d un d bit calorifique jusqu 70 kW surface de 5 cm par kW de d bit calorifique 7 3 Ventilation du b timent Lorsqu une ventilation est n cessaire l air doit provenir d un endroit ext rieur qui ne risque pas d tre pollu ou obstru Lorsque vous utilisez la ventilation naturelle assurez une ventilation appropri e de faible intensit avec de l air ext rieur conform ment la section 72 1 et aux r glementations locales et nationales Lorsqu une ventilation m canique est utilis e le taux d extraction doit tre inf rieur de 5 10 au taux d entr e La ventilation m canique doit tre reli e au br leur de l a rotherme CTC
24. ateur est situ l int rieur de la trappe d acc s sur le dessus de l a rotherme voir page 28 section 15 8 Cette commande emp che l a rotherme de souffler de l air froid en fonctionnement normal 18 11 3 2 Thermostat limite Le thermostat limite est situ l int rieur de la trappe d acc s de l a rotherme voir page 28 section 15 3 I permet de prot ger l changeur thermique de la surchauffe Appuyez pour r armer Ces dispositifs de r armement sont manuels pour assurer une protection suppl mentaire en cas de d faillance du ventilateur REMARQUE pour pouvoir effectuer le r armement l changeur thermique doit tre refroidi Code article Thermostat limite 90412100 A ATTENTION Risque d explosion Si les commandes se verrouillent ne tentez pas plus de trois fois de red marrer l a rotherme Un m lange de gaz dangereux risque de s accumuler La d faillance doit tre identifi e et r par e par un installateur ou un op rateur d entretien agr Le non respect de ces instructions peut provoquer des d c s des blessures ou des dommages mat riels 11 3 3 Bouton de verrouillage r armement du br leur Lorsque les commandes sont verrouill es un voyant lumineux devient rouge l arri re de l a rotherme Cela peut tre du a une d faillance de la flamme Appuyez sur le bouton de r armement situ l arri re de l a rotherme voir page 5 section 4 1 ou sur le bouton
25. convoyer le gaz n cessaire l installation e Placez une soupape d isolation et un raccordement sur la partie du tuyau la plus proche de l a rotherme e Pour les a rothermes suspendus utilisez un flexible de m tal agr entre la soupape d isolation et l a rotherme Pour r duire les pertes de pression utilisez un tuyau d une taille plus large que le connecteur de l a rotherme IMPORTANT La totalit de l installation doit tre purg e et test e conform ment aux r glementations locales et nationales Figure 8 Raccordement de l alimentation en gaz avec un connecteur flexible en acier inoxydable e Tenez fermement le mamelon du tuyau de gaz avec une cl serre tubes lorsque vous attachez le flexible e Ne tordez pas le connecteur flexible e Assurez vous que tous les joints sont tanches Option A connecteur flexible en acier inoxydable Ne tordez pas exag r ment fil le connecteur flexible m Option B connecteur rigide de calibre moyen ou grand Soupape d isolation Collecteur de condensat a Raccordement ici Bouchon SECTION 9 INFORMATIONS CONCERNANT LE CABLAGE ELECTRIQUE SECTION 9 INFORMATIONS CONCERNANT LE CABLAGE ELECTRIQUE 9 1 Alimentation lectrique Tous les mod les d a rothermes n cessitent une alimentation 230 V 50 Hz branch e sur les connecteurs L N et masse Veillez ne pas inverser L et N La tension entre le neutre et la masse
26. dmission d air sont s par s et aboutissent un terminal concentrique sp cial mural ou de toiture voir page 10 figure 7 La grille m tallique pr sente dans le connecteur d entr e d air de l a rotherme doit tre retir e avant installation SECTION 6 INSTALLATION DU KIT FUM E 6 4 Appareil de type B22 Le kit fum e doit tre quip d un terminal faible r sistance voir page 9 figure 5 jusqu a la page 10 figure 6 Figure 5 D tail du kit fum e au niveau de la toiture Fourreau d tanch it de toiture Terminal du conduit de fum e Manchon m tallique Espacement de 25mm _ Kit fum e avec le mat riau combustible MANUEL D INSTALLATION DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN DES AEROTHERMES CTCU JETTO Figure 6 Terminal de kit fum e vertical et horizontal appareil de type B22 Fourreau d tanch it toiture Kit fum e Terminal de a toiture Bavette en plastique see Fourreau d tanch it toiture non fourni Collecteur Admission d air Option verticale Option horizontale Collecteur Conduit de fum e Grille m tallique Admission interne d air Plaque d tanch it murale non fournie a SECTION 7 ALIMENTATION EN AIR 7 1 Installation tanche Dans le cas d une installation tanche l air pour la combustion provient de l ext rieur du b timent Il est important d assurer une bonne ventilation pour fournir de l air au ventil
27. doit de pr f rence tre nulle et en tout cas ne jamais d passer 15 V Tous les a rothermes et leurs dispositifs de commande doivent tre correctement reli s la terre Tout le c blage externe doit tre conforme aux r glementations locales Sp cifications concernant les cables HO5VV F Les dispositifs de commande externes doivent galement disposer d une alimentation constante 230 V 50 Hz Un isolateur avec une s paration de 3 mm minimum de chaque p le doit tre install a proximit de l a rotherme sans lui tre reli Cet isolateur sert couper l alimentation de l a rotherme et de tous les dispositifs de commande distance Ce sectionneur doit poss der un fusible de 5 A Les branchements de l a rotherme doivent tre effectu s a l aide d un c ble ou d un conduit flexible jusqu au connecteur 7 broches Quel que soit le mod le les c bles doivent avoir une section de 1 mm A ATTENTION Risque de choc lectrique D branchez tous les c bles lectriques avant d effectuer l entretien Le non respect de ces instructions peut provoquer des d c s ou des chocs lectriques 9 2 Commandes distance L a rotherme est con u pour fonctionner avec des dispositifs de commande install s distance voir page 14 section 9 3 9 2 1 Commandes du br leur thermostat Les dispositifs de contr le du br leur doivent tre branch s entre les connecteurs L et To 9 2 2 Emplacement de l
28. ee Rs Mod le aem eC I RCTCUAS CTCU 255 PCTEU s00 CTCUss D bit calorifique kW 8 5 13 4 18 3 27 5 33 38 5 brut CV Btu h x 1000 29 46 62 94 113 131 D bit calorifique kW bet 12 1 16 5 24 8 29 7 34 7 net CV Btu h x 1000 26 41 56 85 101 118 Puissance calorifique kW 7 1 11 1 15 1 23 27 2 31 7 approximative Btu h x 1000 24 38 52 78 93 118 Donn es pour gaz naturel G20 Pression d entr e 20 mbar 7 8 in WG Min 17 mbar 6 8 in WG Max 25 mbar 10 in WG Pression du br leur Eade e pp pr rs NUE m h 0 8 1 3 1 7 2 6 3 1 3 6 D bit de gaz pied h 29 45 62 93 110 127 Donn es pour gaz naturel G25 Pression d entr e 25 mbar 10 in WG Min 20 mbar 7 8 in WG Max 30 mbar 12 in WG Pression du bruleur eo CN Pee ee a m h 0 9 1 5 2 3 3 6 4 2 D bit de gaz pied h 33 52 72 108 127 127 Donn es pour GPL G31 Pression d entr e 37 mbar 14 6 in WG Min 25 mbar 10 in WG Max 45 mbar 18 in WG Alternative lorsque permis Pression d entr e 50 mbar 20 in WG Min 42 5 mbar 17 in WG Max 57 5 mbar 23 in WG Pression du br leur OR SRE DR SR LR DR DEN m h 0 3 0 5 0 7 1 1 2 1 4 D bit de gaz kg h 0 16 0 25 0 34 0 51 0 61 0 71 Donn es pour GPL G30 Pression d entr e 29 mbar 11 4 in WG Min 20 mbar 7 8 WG Max 35 mbar 13 8 in WG Ba a ee ae m h 0 2 0 4 0 5 0 8 0 9 1 1 D bit de gaz kg h 0 09 0 14 0 19 0 29 0 34 0 42 Les d bits de gaz sont ramen s aux conditions standard 1013 25 mbar
29. ement ce manuel avant d installer de mettre en service ou d entretenir cet appareil Cet a rotherme est con u pour le chauffage d espaces int rieurs non r sidentiels Ne l installez pas dans un espace r sidentiel Les pr sentes instructions le sch ma d installation les r glementations locales les ordonnances et les normes applicables concernant les tuyaux de gaz le c blage lectrique la ventilation etc doivent tre parfaitement assimil s avant de proc der l installation SECTION 2 RESPONSABILIT DE L INSTALLATEUR e Installer cet a rotherme ainsi que son alimentation en gaz et en lectricit conform ment aux r glementations et sp cifications applicables Jetto recommande l installateur de contacter un inspecteur des b timents un pompier ou la compagnie d assurance pour obtenir de l aide e Utiliser les informations donn es dans ce manuel ainsi que les r glementations locales et nationales pour effectuer l installation Installer l a rotherme en respectant les r gles d espacement avec les combustibles de cet appareil e Fournir tout le mat riel n cessaire non fourni par d faut Pr voir les emplacements des supports admissions d air et conduits de fum e e Fournir l acc s aux br leurs pour l entretien e Fournir une copie de ce manuel d installation de mise en service de fonctionnement et d entretien au propri taire e Ne jamais utiliser un a rotherme comme support pour u
30. ession d entr e conforme celle indiqu e sur la plaque signal tique de l a rotherme Le tuyau d alimentation en gaz et les connexions lectriques ne doivent pas supporter tout ou partie du poids de l a rotherme SECTION 3 OBSERVATIONS IMPORTANTES 3 7 Alimentation lectrique Une alimentation lectrique permanente 230 V 50 Hz 1 est n cessaire aux bornes lectriques principales L a rotherme requiert des contr les d nergie adapt s conform ment la section 9 3 8 Kit fum e Choissez l emplacement de l a rotherme de fa on permettre de placer correctement le kit fum e Chaque a rotherme doit tre pourvu d un kit fum e individuel tanche et correctement dimensionn voir page 9 section 6 Aucun autre appareil ne doit tre connect au conduit de fum e Pour que l installation soit tanche le conduit d admission d air doit tre de la m me taille que le conduit de fum e et tanche et les deux conduits doivent se terminer par des embouts concentriques dans le mur ou la toiture MANUEL D INSTALLATION DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN DES AEROTHERMES CTCU JETTO A ATTENTION Risque d incendie Certains objets risquent de prendre feu ou d exploser lorsqu ils sont plac s pr s d un a rotherme Conservez tous les objets liquides et gaz inflammables la distance requise de l a rotherme Le non respect de ces instructions peut provoquer des d c s des blessures ou des dommages mat
31. est d faillante les commandes seront verrouill es Le t moin lumineux de l interrupteur de r armement deviendra rouge et vous devrez r armer les commandes manuellement pour red marrer l a rotherme Figure 10 Electrovanne gaz pour mod les 7 35 mission de l allumage Commande de l allumage ainsi que dans Connexion de la ii l lectrovanne gaz sonde de la flamme R gulateur sous le couvercle Connecteur 12 c bles Pression de sortie Pression d entr e Entr e du gaz 16 10 2 2 Mise en service de l lectrovanne gaz tous les gaz 10 2 2 1 Contr le de la pression de gaz du br leur 1 D vissez le couvercle de point de test de pression de sortie br leur et branchez y un manom tre 2 Mesurez la pression avec le br leur allum Pour ajuster la pression du br leur retirez le couvercle du r gulateur de l lectrovanne et tournez la vis de r glage du r gulateur pour ajuster la pression du br leur Respectez la valeur donn e dans le tableau des donn es techniques pour le gaz et le mod le correspondants page 6 section 4 3 REMARQUE s il est impossible de r gler la pression du br leur selon la valeur requise v rifiez la pression d entr e de l lectrovanne avec le br leur allum Pour savoir si la pression d entr e est correcte consultez les tableaux de donn es techniques de la page 6 section 4 3 Ne continuez pas ajuster le r gulateur si a n a aucun e
32. ffet sur la pression Si la pression d entr e est trop faible pour permettre une pression correcte au niveau du br leur il faut y rem dier avant de continuer la mise en service Contr le du d bit de gaz 1 Une fois la pression du br leur ajust e faites fonctionner l a rotherme pendant au moins 15 minutes puis recommencez les contr les 2 Retirez le manom tre replacez tous les couvercles sur l lectrovanne et resserrez la vis de sortie 3 V rifiez le d bit de gaz au compteur de gaz 10 2 3 Contr le de la combustion Le seul r glage permettant de modifier la combustion est la pression du br leur La qualit de la combustion doit tre test e pour assurer un fonctionnement correct de l a rotherme Des r sultats incorrects indiquent des d faillances de l installation ou des appareils Les tests de combustion doivent tre effectu s avec tous les couvercles Pr levez un chantillon de fum e dans le kit environ 1 m de l a rotherme Le taux de CO doit tre compris entre 5 7 et 8 pour le gaz naturel et entre 6 8 et 9 2 pour le GPL selon le mod le SECTION 10 MISE EN SERVICE La quantit de CO peut aller jusqu 80 ppm 0 008 sec sans air selon le mod le L cart de la temp rature de la fum e temp rature ambiante doit tre approximativement de 130 C a 160 C Refermez l orifice de test de fa on tanche 10 2 4 Pressostat Le pressostat est pr r gl en usine
33. fication CE Ils sont conformes aux exigences essentielles des directives sur les appareils a gaz la basse tension la compatibilit lectromagn tique et les machines fonctionnant au gaz naturel et au GPL lorsqu ils sont install s mis en service et maintenus conform ment aux pr sentes instructions Les pr sentes instructions concernent les appareils con us pour l Union europ enne Les appareils con us pour d autres pays hors Union europ enne sont disponibles sur demande Cet appareil doit tre install conform ment aux r glementations locales et nationales en vigueur et utilis uniquement dans un espace suffisamment a r comme sp cifi dans les pr sentes instructions Avant installation v rifiez que le syst me local de distribution du gaz la nature et la pression du gaz et les r glages de l appareil sont compatibles MANUEL D INSTALLATION DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN DES AEROTHERMES CTCU JETTO SECTION 1 SECURITE Votre s curit est importante pour nous Ce symbole est utilis tout au long du manuel pour vous avertir des risques d incendie de choc lectrique ou de br lures Accordez une attention particuliere a la lecture et au respect de ces avertissements L installation l entretien et l inspection annuelle de cet appareil doivent tre effectu es par un installateur entrepreneur agr qualifi dans l installation et l entretien des quipements de chauffage gaz Lisez attentiv
34. ilateur n est pas bloqu et que les pales sont propres SECTION 13 CHANGEMENT DE GAZ D ALIMENTATION 13 1 G n ralit s Si vous souhaitez changer de type de gaz d alimentation vous devrez changer les injecteurs du br leur et r effectuer la mise en service de la soupape en fonction des nouvelles conditions 13 2 Modifications du br leur Quel que soit le type de l a rotherme la modification du br leur en cas de changement de gaz d alimentation se fait de la mani re suivante 1 Retirez le couvercle du compartiment du br leur comme indiqu la page 27 section 15 2 2 Retirez les quatre vis qui fixent le collecteur et retirez le collecteur 3 Retirez les br leurs inshot en les faisant pivoter et glisser hors du support 4 Retirez les injecteurs du br leur principal 5 Remplacez les par les injecteurs correspondant au nouveau gaz en vous assurant de l tanch it 6 R installez tous les composants dans l ordre inverse de la d pose 13 3 Electrovannes gaz Toutes les lectrovannes gaz CTCU poss dent des r gulateurs de pression qui peuvent tre r gl s de fa on fonctionner avec du gaz naturel ou du GPL Pour effectuer la modification r glez la pression du br leur selon la valeur indiqu e dans le tableau de donn es lors de la mise en service voir page 6 section 4 3 Assurez vous que la pression d entr e du gaz dans l a rotherme est adapt e au nouveau gaz et que l alimentation en gaz a
35. l celui indiqu e sur la vue avant du compartiment du br leur 28 SECTION 15 RETRAIT ET REMPLACEMENT DE PIECES 15 4 Installation verticale du ventilateur du kit fum e Pour retirer le ventilateur retirez les trois vis qui fixent le ventilateur et la plaque de montage au boitier du ventilateur Retirez les quatre vis qui fixent la plaque de montage a l entr e du ventilateur R installez tous les l ments dans l ordre inverse de la Adaptateur d pose d admission d air Pour changer l orientation du VA E conduit de fum e et du conduit E renege d admission d air de l arri re sur le ventilateur du vers le dessus retirez le kit fum e ventilateur et la plaque de montage comme indiqu ci Couvercles Adaptateur gt dessus des orifices d admission d air d entr e et q Retirez les couvercles du de sortie 2 dessus de l a rotherme Faites pivoter le ventilateur la plaque de montage et le joint dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l adaptateur du kit fum e soit align sur l orifice du haut Fixez a l aide des trois vis Retirez le flexible de l adaptateur d admission d air l arri re Retirez l adaptateur d admission Vis de fixation de la d air l arri re de l a rotherme plaque de montage et installez le sur l orifice sur le bo tier du ae ventilateur appropri sur le dessus MODELE CTCU 7 CTCU 11 CTCU 15 CTCU 25 CTCU 30 CTCU 35 Fasco Fasco
36. lumage e Utilisez exclusivement des pi ces de rechange La commande est branch e sur la soupape de gaz JETTO Retirez le connecteur lectrique 12 broches Retirez le cable d allumage et le c ble de la sonde de la flamme apr s avoir not leur position D vissez les vis de fixation de la commande sur la soupape de gaz R installez tous les l ments dans l ordre inverse de la d pose Assurez vous que les c bles d allumage et de la sonde de la flamme ne sont pas invers s Assurez vous que le branchement la masse est effectu directement sur le point de masse de la soupape 15 7 Assemblage ventilateur axial protection moteur CTCUA L unit du ventilateur axial pour l a rotherme CTCUA est fournie assembl e et quilibr e 15 7 1 Retrait du ventilateur et remplacement Retirez les vis et les rondelles 11171910 Ventilateur axial CTCU 30 35 15 72 Remplacement de l assemblage du ventilateur Pour remplacer l assemblage du ventilateur effectuez la proc dure d crite ci dessus dans l ordre inverse Placez les rondelles en caoutchouc au niveau de la fixation du syst me de protection pour r duire les vibrations e V rifiez que le ventilateur peut tourner librement avant de le mettre en route e Pour assurer un bon fonctionnement du ventilateur respectez le code de couleur des c bles voir page 14 section 9 3 sch ma de c blage 31 MANUEL D INSTALLATION DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN DE
37. mpartiment du br leur Couvercle du Le compartiment du br leur est compartiment tanche Apr s toute intervention du br leur rescellez le compartiment avec le Hublot joint en caoutchouc du tuyau de gaz d observation bien en place et replacez et resserrez Sonde de la toutes les vis flamme Electrode d allumage Retirez le flexible d air de son embout Retirez les vis et le couvercle du br leur Assurez vous que les injecteurs sont install s de fa on tanche Retirez les visdu Assurez vous de l alignement correct collecteur puis le a avec les br leurs Assurez vous que tous les joints sont tanches D vissez les injecteurs ms Saden Gaz naturel G20 Taille des injecteurs mm REF RG 91930050 91930049 91930049 91930046 91930046 91930046 na Tale ces medosno 1 f 2 f 26 2 za zx wee ee a Propane GPL G3i etbutaneGPL GI meesme e e J oe f 15 15 1 Ce s s s s s 1 MANUEL D INSTALLATION DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN DES AEROTHERMES CTCU JETTO 15 3 Electrode d allumage et sonde de la flamme mn lectrode d allumage Vues de devant du compartiment du br leur Pour remplacer l lectrode d allumage ou la sonde de la flamme retirez le c ble lectrique et la vis Enlevez en tirant R installez dans l ordre inverse en veillant ce que l espace entre l lectrode et les br leurs soit ga
38. ne chelle ou tout autre quipement d acc s et ne jamais rien accrocher ou suspendre l a rotherme e S assurer que la ventilation de la zone est suffisante pour tre en conformit avec les exigences de toutes les r glementations locales et nationales applicables 2 1 Espacement entre l a rotherme et les combustibles Dans toute situation il est n cessaire de maintenir un espacement suffisant entre l a rotherme et les combustibles Il faut faire preuve de la plus grande prudence lorsque l a rotherme fonctionne proximit de mat riaux combustibles tels que du bois du papier du caoutchouc etc Vous trouverez la derni re page de ce manuel une affiche qui reprend les instructions de s curit et l importance de l espacement entre l a rotherme et les combustibles Apposez cette affiche sur le mur proximit de l a rotherme 2 2 Produits chimiques corrosifs ATTENTION N utilisez pas l a rotherme dans une zone contenant des produits chimiques corrosifs Les produits chimiques risquent d endommager le br leur et l changeur thermique Le non respect de ces instructions peut provoquer des dommages mat riels Jetto d cline toute responsabilit quant aux mesures de s curit prises avant l installation Elles sont compl tement la responsabilit de l installateur Il est essentiel que l entrepreneur son prestataire ou le propri taire identifie la pr sence de mat riaux combustibles de
39. nservez ce manuel dans un endroit s r afin de L installation doit tre effectu e par un pouvoir fournir toute information n cessaire installateur entrepreneur agr qualifi dans a votre personnel d entretien l installation et l entretien quipements de chauffage gaz ou par votre fournisseur de gaz Jetto SA 6 Bd de l industrie 4100 Blois France T l phone 33 2 54 51 30 40 Fax 33 2 54 51 30 41 jetto wanado fr TABLE DES MATIERES SECTION 1 S curit ssuioseisossrovunivouruseuiovusroosensov uvovossusisssonsose 2 SECTION 2 Responsabilit de l installateur 2 2 1 Espacement entre l a rotherme et les combustibles 2 2 2 Produits chimiques corrosifs ccceesseesseeeseeeneeeeees 2 2 3 Normes nationales et r glementations applicables 2 SECTION 3 Observations importantes ccsssseessesseeees 3 8 1 Informations de base ic sisdsissscstsssabesscesisvacverssesesscsseess 3 3 2 Emplacement et fixation 3 3 3 Espacements minimum requis 3 3 4 Espacement entre l a rotherme et les combustibles 3 8 5 Ventilation anoanoai aaa arean EFAA Aaaa SEANN 3 3 6 Alimentation en gaz 3 8 7 Alimentation lectrique 3 3 8 KITTUM E soci inc icetvehacsecseasncessctessnucs ccnasbecasecdecanacescuatenns s 3 SECTION 4 Caract ristiques techniques 5 4 1 CTCUA tous les mod les 5 4 2 Tableau des donn e
40. nue xu a pression du gaz a la sortie de la soupape augmente t elle Non lorsque la soupape est ouverte La d faillance est ailleurs Non La soupape ou la commande d allumage est d faillante Remplacez par une soupape ou une commande de type adapt La pression du gaz a la sortie de la soupape revient elle Non z ro ou au dessous lorsque la soupape est ferm e La soupape est d faillante Remplacez par une soupape de type adapt Si le probl me persiste contactez Jetto SA au T l 02 54 51 30 40 jetto wanadoo fr Fonctionnement de la soupape Non FIN DU DEPANNAGE 14 5 D pannage du ventilateur principal D MARRAGE Le ventilateur fonctionne t il recommence t il de Fonctionnement du ventilateur automatiquement Le ventilateur S arr te t il et fonctionner lorsque le br leur fonctionne en continu FIN DU D PANNAGE L alimentation 230 V est elle bien branch e Non entre les connecteurs T et N Y a t il 230 V entre les Le moteur du ventilateur est d faillant Remplacez le par le type adapt Remplacez le thermostat de retard du ventilateur Si le probl me persiste contactez Jetto SA au T l 02 54 51 30 40 jetto wanadoo fr connecteurs L et N Oui SECTION 14 D PANNAGE Remplacez le thermostat de retard du ventilateur
41. nversez les deux bornes D MARRAGE Connectez un amp rem tre CC en s rie a l aide de la sonde de la flamme La flamme est elle pr sente et le courant de flamme est il d au moins 1 pA Utilisez la section 14 1 pour identifier la d faillance Le cable de connexion est i endommag La sonde dela lamme est elle endommag e ou reli e a la terre Y a t il un courant qui circule dans le circuit de la sonde de la flamme sans qu aucune flamme ne soit pr sente R parez ou remplacez si n cessaire Oui Oui a pression d entr e du br leur ontr lez le boitier Est ce qu un verrouillage N est elle correcte La polarit Sfai Pr lorsqu il ya ne Oui 5 sous tension et neutre est elle Oui Rem cee ar le b correcte Le circuit de la sonde p p flamme de la flamme est il correct type adapt R parez ou remplacez si n cessaire Si le probl me persiste contactez Jetto SA au T l 02 54 51 30 40 jetto wanadoo fr Fonctionnement de l a rotherme FIN DU D PANNAGE REMARQUE le courant minimum de sonde de la flamme est de 1 pA CC Un courant typique de sonde de la flamme est compris entre 3 et 5 uA CC 24 14 4 D pannage des lectrovannes DEMARRAGE Soupape lectrovanne La pression l entr e de la soupape est elle correcte par rapport au type de gaz Notez la valeur obte
42. objets risquent de prendre feu ou d exploser lorsqu ils sont plac s pr s d un a rotherme Le non respect de ces instructions peut provoquer des d c s des blessures ou des dommages mat riels 19 MANUEL D INSTALLATION DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN DES AEROTHERMES CTCU JETTO SECTION 12 ENTRETIEN 12 1 Instructions d entretien Apres la mise en service effectuez un entretien annuel de votre a rotherme Si vous utilisez l a rotherme dans un endroit sale ou poussi reux il peut tre n cessaire d effectuer un entretien plus fr quent Code d installation et inspections annuelles toutes les installations et tous les entretiens portant sur les produits JETTO doivent tre effectu s par un sous traitant qualifi dans le domaine de l installation et de l entretien des quipement de chauffage gaz conform ment l ensemble des exigences d finies dans les manuels JETTO et par l ensemble des normes gouvernementales en vigueur dans le cadre de l installation de l entretien et du fonctionnement de l quipement Afin de faciliter l obtention de performances optimales et de renforcer la s curit JETTO recommande l inspection annuelle des produits JETTO par un sous traitant qualifi et l ex cution des op rations d entretien n cessaires exclusivement a l aide de pi ces de rechange JETTO A ATTENTION Risque de coupure Fermez l arriv e de gaz et coupez l alimentation lectrique avant d effectuer
43. pour chaque mod le et n est pas ajustable 10 2 5 Extinction de l a rotherme Placez les commandes externes en position OFF pour teindre le br leur principal Le ventilateur continue fonctionner jusqu ce qu il soit automatiquement arr t par son thermostat N utilisez pas l isolateur lectrique pour commander l a rotherme Si vous le faites le ventilateur sera arr t L changeur thermique risque d tre endommag La garantie ne couvre pas les dommages subis par l changeur thermique en cas de mauvaise utilisation 10 2 6 Commandes externes Les commandes externes peuvent inclure le minuteur le thermostat et le thermostat antigel Faites fonctionner toutes les commandes pour les contr ler R glez le minuteur le cas ch ant et le thermostat en fonction des besoins de l utilisateur 10 3 Fin de la mise en service Assurez vous qbr leurue tous les couvercles sont correctement remis en place et que les points de test ont t referm s de fa on tanche 10 3 1 Formation de l utilisateur Expliquez l utilisateur comment utiliser les commandes de l a rotherme y compris pour l allumer et l teindre Donnez ce manuel l utilisateur Assurez vous que l utilisateur conna t et a compris l importance de maintenir un espacement entre l a rotherme et les combustibles ainsi que toutes les autres instructions de la page 18 section 11 jusqu a la page 19 section 11 5 et tous les avertissements mentionn
44. re 11111511K Kit de support de montage sur tag re 1111511K 1 Bras de support vertical pour montage mural MIWAL2 2 Bouton tete hexagonale M8x85 mm 9731405 6 Gontre crou avec insert nyon MB 92204504 6 Ronde plate MB 9520450 6 CRondelie frein MB 9640450 6 Quincaillerie fournie pour le support de montage uniquement Figure 4 Ailettes verticales en option Retirez les ailettes horizontales Installez les ailettes verticales haut et bas avec les vis fournies Installez les ailettes verticales et les ressorts dans les supports avec les ressorts vers le haut Kit ailettes verticales pour ereua teen Vis 10 Ailettes verticales pour CTCU 30 et 35 Feuille d instructions 91040021 retirez les ailettes poussez les pour comprimer les ressorts Kit ailettes verticales pour creuses me 5103 Feuille d instructions 91040021 Kit ailettes verticales pour ereuret MM Ailettes verticales pour CTCU 7et11 Ressort pour ailettes 90901200 Pour les mod les 15 et 22 r utilisez les ailettes horizontales 8 SECTION 6 INSTALLATION DU KIT FUMEE 6 1 Modification de l orientation du conduit d admission d air et du conduit de fum e L a rotherme est vendu par d faut avec les connexions pour conduits d air et conduit de fum e Si vous devez installer des connexions verticales consultez les instructions de la page 29 section 15 4 6 2 Installation d
45. s France T l phone 33 2 54 51 30 40 Fax 33 2 54 51 30 41 34
46. s techniques g n rales tous les mod les s 5issssssssssserseesssesess 6 4 3 Tableau des donn es techniques tous les mod les 6 SECTION 5 Installation de l a rotherme ccsseeeeeeees 7 S 1 G n rales siens rise essaie rends 7 5 2 Montage sur tag re et SUSPENSION eeeeeeeeeeees 7 5 3 Montage MUNA es nssssnsesnesene seatictrvsstresteaesinseccessviecs T SECTION 6 Installation du kit fum e 9 6 1 Modification de l orientation du conduit d admission d air et du conduit de fum e eee eeecteeeetteeeeeteeeeeteeeeee 9 6 2 Installation du kit fum e 9 6 3 Appareils de type Cy2 Cao Ct Cez 9 6 4 Appareil de type Boo oun SECTION 7 Alimentation en air eau 7 1 Installation tanche cccecsceeessceeseteesseneeeeeseeeeseees 7 2 Installation l air bre sisi 7 3 Ventilation du b timent SECTION 8 Tuyaux de gaz nnnmnnennnennee 4 1 RaCCOrTemMENTtS ss sisi dec srossoceassnescenuassanse cesse sese SECTION 9 Informations concernant le c blage lectrique nrrrnrrnrenmennennmennennennnnneennnnns 13 9 1 Alimentation lectrique 0 cececeesseeesteeeneeeeeeseneesees 13 9 2 Commandes distance cceeeesseceeseeeseeeeeeeneeees 13 9 3 Sch ma de c blage CTCUA mod les 7 35 14 SECTION 10 Mise en service nine 15 10 1 Contr les pr alables la mise en service 15 10 2 D but de la mise en service 0 00 eeeeeeeeeeteeeteeeeeeees 15 10
47. ster la soupape voir section 14 4 t La flamme s allume t elle Non Le courant de flamme est Le t moin lumineux de J verrouillage est il allum Oui lorsque Si le probl me persiste contactez Jetto SA au T l 02 54 51 30 40 jetto wanadoo fr Fonctionnement de l a rotherme FIN DU D PANNAGE Oui Oui Non il d au moins 1 ACC Oui ATTENTION Risque de choc lectrique Ne touchez pas aux l ments d allumage Les l ments d allumage sont sous haute tension Le non respect de ces instructions peut provoquer des d c s ou des chocs lectriques Le ventilateur du kit fum e est d faillant remplacez le La commande de l allumage est d faillante Remplacez la Voir section 15 6 Remplacez la soupape Recherchez une d faillance dans le syst me de supervision Voir section 14 3 Pour votre s curit et un fonctionnement optimal de l a rotherme utilisez exclusivement des pi ces de rechange JETTO Effectuez la proc dure de mise en service comme indiqu la page 15 section 10 23 MANUEL D INSTALLATION DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN DES AEROTHERMES CTCU JETTO 14 3 D pannage du syst me de supervision de flamme Pour mesurer le courant de flamme connectez un amp rem tre 0 50 pA en s rie avec la sonde de flamme SI l amp rem tre donne des valeurs n gatives i
48. u kit fum e A ATTENTION _ TTT Risque d incendie Certains objets risquent de prendre feu ou d exploser lorsqu ils sont plac s pr s d un a rotherme Conservez tous les objets liquides et gaz inflammables la distance requise de l a rotherme Le non respect de ces instructions peut provoquer des d c s des blessures ou des dommages mat riels Le terminal du kit fum e doit se trouver l ext rieur du b timent Le conduit de fum e et le conduit d admission d air doivent tre parfaitement tanches et correctement dimensionn s pour l a rotherme Les kits fum e doivent tre install s conform ment aux instructions d taill es de la page 9 figure 5 jusqu a la page 10 figure 7 Les joints entre le terminal du kit fum e et la toiture ou le mur doivent tre rendus tanches Si le kit traverse un mur ou un plafond en mat riau combustible il doit tre entour d un manchon de mat riau non combustible Il doit y avoir un espace entre le kit et le manchon de 25 mm au minimum Le conduit de fum e et le conduit d admission d air doivent tre correctement soutenus de fa on ce que ce ne soit pas l a rotherme qui supporte le poids des tuyaux Pour les terminaux de kit fum e voir page 9 figure 5 jusqu a la page 10 figure 7 6 3 Appareils de type C42 C32 et Cez Installation tanche Ces a rothermes sont con us pour tre int gr s une installation tanche Le conduit de fum e et le conduit d a
49. une op ration de maintenance Le ventilateur peut d marrer automatiquement tout moment Le non respect de ces instructions peut provoquer des d c s ou des chocs lectriques REMARQUE 1 apr s toute op ration de maintenance ou de r paration mettez toujours l a rotherme en route en suivant les indications de mise en service page 15 section 10 jusqu a la page 17 section 10 3 1 pour vous assurer que tous les syst mes de s curit fonctionnent avant de laisser l a rotherme tourner Il est possible d identifier certaines d faillance mineures a l aide des diagrammes de d pannage page 22 section 14 jusqu a la page 25 section 14 5 REMARQUE 2 contr lez tous les tuyaux et raccords de gaz pour vous assurer de l absence de fuites ou de fissures Toute fissure dans un tuyau ou un raccord doit tre r par e REMARQUE 3 inspectez tous les l ments et mat riels utilis s pour la suspension Ils doivent tre en bonne condition bien serr s et exempts de rouille 20 12 2 Maintenance du br leur 1 Ouvrez la trappe et retirez le couvercle du compartiment du br leur voir page 27 section 15 2 2 Nettoyez les d p ts ventuels qui ont pu se former sur les injecteurs ou le venturi du br leur principal voir page 27 section 15 2 3 Retirez l lectrode d allumage et la sonde de la flamme V rifiez leur tat Nettoyez les d p ts ventuels et v rifiez l tat des isolateurs en c ramique Remplacez
50. uspension sont serr s avec un couple minimum de 27 Nm 20 ft Ibs Rondelle a crou a Tringles de suspensio y nen acier 40mm Ti fingles de suspension en acier 10 mm crou Rondelle A C Bao AA s _ aveugle S SS or Fr Supports de montage sur tag re REMARQUE pour les installations verticales utilisez les points de montage situ s l arri re de l appareil Les vis existantes de l appareil doivent tre r utilis es Points de support Dre LR a Goupille de position conique Patte de position nement N L Description Code article Kit Support de montage 11111510K sur tag re Support de montage sur 11111510 tag re Vis 10 x 1 2 Type AB Phil HWH Z 2 ses MANUEL D INSTALLATION DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN DES AEROTHERMES CTCU JETTO Figure 3 Montage sur tag re et suspension Montage sur tag re Suspension Supports de montage sur tag re fixer au support support pour montage mural droit et gauche xy Bras de support diagonal pour montage mural de montage mural Boulon M8 Rondelle Rondelle frein Contre crou M8 Serrez un couple de 4 5 Nm 40 in Ib Boulons M10 LOIN ima ma a Bras de support vertical Pour montage mural Kit de support de montage mural sur tag re Kit de Support de suspension murale 1111510K Kit de support de montage sur tag
51. vant la mise en route de l a rotherme Assurez vous que l a rotherme et toutes ses commandes sont adapt s au gaz la pression et l alimentation lectrique auxquels ils sont connect s 10 1 1 Ailettes Le cas ch ant les ailettes doivent tre mont es lors de la mise en service afin d assurer la distribution d air souhait e des ailettes verticales sont disponibles en option ATTENTION Risque de coupure Fermez l arriv e de gaz et coupez l alimentation lectrique avant d effectuer une op ration de maintenance Le ventilateur peut d marrer automatiquement tout moment Le non respect de ces instructions peut provoquer des d c s ou des chocs lectriques SECTION 10 MISE EN SERVICE 10 1 2 Contr les lectriques Tous les contr les pr alables la mise en service doivent tre effectu s avant la mise en route de l a rotherme 1 V rifiez que le c ble lectrique du site est conforme au sch ma de c blage de la page 14 section 9 3 2 V rifiez que le fusible est correctement dimensionn voir page 13 section 9 1 10 1 3 Alimentation en gaz La totalit de l installation de gaz y compris le compteur doit tre purg e et test e conform ment aux r glementations locales et nationales Veillez ce que l air ait t totalement purg du tuyau d entr e d air jusqu au mamelon de test de la soupape principale 10 1 4 Contr les m caniques 1 V rifiez que le ventilateur n est
Download Pdf Manuals
Related Search