MSZ GA 50 60 71
Contents
1. FONCTIONNEMENT EN MODE DE REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE ECONO COOL Utilisez ce mode de fonctionnement lorsque vous souhaitez obtenir un certain confort en mode de REFROIDISSEMENT tout en r alisant des conomies d nergie M cane les op rations suivantes lorsque l appareil SE tionne en mode de REFROIDISSEMENT MANUEL ate MITSUBISHI ELECTRIC Appuyez sur la touche al r Lorsque le fonctionnement e REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE ECONO COOL est s lectionn en mode de REFROIDISSEMENT le climatiseur fonctionne avec oscilla tion selon diff rents cycles en fonction de la temp rature programm e pour le climatiseur De m me la TEMPERATURE PROGRAMMEE est automatiquement r gl e 2 C plus haut qu en mode de REFROIDISSEMENT normal Pour sortir du mode de REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE ECONO COOL ECONO COOL Appuyez une seconde fois sur la touche amp CLOCK wey IILI TOO ciy 100 ONOFF War coo O00 MODE FAN STOP Cs 9 ECONOCOOL VANE START ARE hone Ca e Lorsque vous appuyez sur la touche Tout Tou lorsque vous chan WIDE VANE gez de mode de fonctionnement alors que le REFROIDISSEMENT ECO NOMIQUE ECONO COON St activ ce dernier mode est d sactiv LONG TIME F F a EIS E RESET CLOCK T 1 Qu est ce que le REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE ECONO COOL Une souffleri2. Tenez le panneau frontal l horizontale et ins rez les charni res dans les encoches NETTOYAGE DU FILTRE A AIR CATECHINE Ne pas ouvrir le panneau frontal au del de la position horizontale Il pourrait alors se d tacher pour viter de s abimer Nettoyage du filtre air cat chine environ une fois toutes les 2 semaines Apr s avoir lav le filtre air cat chine dans de l eau froide ou ti de le faire s cher com pl tement l ombre Retirer le filtre air cat chine i rae UE e Ne pas exposer directement le filtre air cat chine ontal etl gt A i ra Oa PEN la lumi re du soleil ni une source de chaleur rer remplacer le j filtre pour le faire s cher W Filtre air cat chine Retirer PRECAUTION Lors du retrait du filtre air cat chine ne pas toucher les parties m talliques de l unit interne Vous risquez de vous blesser Enlever les salet s du filtre air cat chine Remettre le filtre air cat chine en place l aide d un aspirateur ou en le lavant l eau e Si la salet est tr s vidente nettoyez le filtre air avec une solution de d tergent doux et eau ti de e Avec de l eau chaude 50 C ou plus le filtre air risque de se d former SE SS ga R installer A ES m Qu est ce qu un filtre air cat chine Le filtre air est enduit d
3. 3 14 gt 6 gt oscillation automatique FONCTIONNEMENT AVEC OSCILLATION Utilisez le mode d oscillation pour que l air ventil puisse atteindre toutes les parties de la pi ce Limites de r glage d orientation de l ailette horizontale Utilisez habituellement automatique Utiliser la position 1 ou e 2 en mode REFROIDISSE MENT ou en mode de DESHUMIDIFICATION et utili ser les positions 3 5 en mode CHAUF FAGE pour r gler l appareil votre meilleure conve nance CHAUFFAGE 1 5 pendant une heure le sens de la soufflerie est automatiquement ramen l horizontale pour emp cher la formation de gouttes de condensation e R glez l orientation verticale du d bit d air par t l commande L appareil risque de ne pas fonctionner normalement si l ailette d orien tation horizontale est manipul e manuellement En mode de chauffage si la temp rature de l air souffl est trop basse ou pendant l op ration de d givrage l ailette horizontale est mise sur la position 1 Fonctionnement automatique d orientation du debit d air 1 CHAUFFAGE VANE Lorsque le mode automatique est s lectionn avec la touche le positionnement de l ailette d orientation horizontale est d termin automatiquement en vue d assurer un fonctionnement efficace Lorsque la temp rature de l air souffl est trop basse l air est souffl l horizontale Lor
4. Le climatiseur ne d marre que lorsque l alimentation est activ e alors que vous n utilisez pas l unit avec la t l commande Ces mod les sont quip s d une fonction de red marrage automatique Lorsque l alimenta tion est coup e que le climatiseur n est pas ar r t avec la t l commande et que l alimenta tion est r activ e le climatiseur d marre dans le m me mode que celui r gl avec la t l com mande juste avant de couper l alimentation e En cas d orage arr tez le climatiseur d branchez la prise d alimentation sec teur ou coupez le disjoncteur pour viter l endommagement des l ments lectriques par la foudre En mode de chauffage si la temp rature de l air souf fl est trop basse ou lorsque le d givrage est activ la position de l ailette d orientation horizontale est automatiquement plac e en position horizontale INSTALLATION DEPLACEMENT ET VERIFICATION N L appareil ext rieur doit tre install 3 m au moins des antennes de t l viseurs radios etc Dans les r gions o l onde lectrique est faible loigner davantage Lieu installation 4 Evitez d installer le climatiseur dans les emplacements suivants e En pr sence de fuites de gaz inflammable PRECAUTION N installez pas l appareil dans un endroit susceptible d tre expos des fuites de gaz inflammable L accumulation de gaz autour de l appareil entr
5. Operation Indicator Interrupteur de secours WIDE amp LONG AIR FLOW G INVERTER Micror cepteur de rayons infrarouges de t l commande e Consultez votre revendeur ou entrepreneur pour l installation du climatiseur Vu que des techniques et des travaux sp ciaux sont n cessaires l installation ne doit pas tre faite par le client Si l installaition est faite d une mani re incorrecte ceci peut causer un incendie un choc lectrique des blessures ou une fuite d eau N installez pas l appareil dans un endroit susceptible d tre expos des fuites de gaz inflammable Laccumulation de gaz autour de l appareil entra ne des risques d explosion Tuyauterie Tuyau d vacuation de condensats Grille de refoulement A PRECAUTION dair Mise a la terre e Ne connectez pas le fil de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau une tige de paratonnerre ou au fil de terre du t l phone Une mise a la terre incorrecte entraine des risques d lectrocution Sortie de condensats Installez un disjoncteur de fuite la terre selon l endroit o le climatiseur est install pi ce humide etc e _ L absence du disjoncteur de fuite la terre entra ne des risques d lectrocution Les tuyaux d coulement doivent tre compl tement vides Consultez votre revendeur si la fuite d eau persiste d une mani re g nante Cependant la construct
6. alimentation UY Z PRECAUTION Lorsque l appareil doit tre nettoy coupez l alimenta tion et d branchez la prise d alimentation ou coupez le disjoncteur Le ventilateur de refroidissement tourne grande vitesse et risque de provoquer un accident Nettoyage de l unit interne E Nettoyez le climatiseur avec un chiffon doux et sec e _ Si l unit est fortement encrass e nettoyez la avec un chiffon imbib dans une solution de d tergent doux et eau ti de e N utilisez pas d essence de benz ne de poudre de nettoyage ou des insecticides L unit pourrait s endommager A PRECAUTION Plage de d placement autoris e frontal vous blesser Ne pas ouvrir le panneau frontal au del de la position horizontale Il pourrait alors se d tacher pour viter de s abimer e Le panneau frontal peut galement se d tacher lorsque vous tirez sur sa partie sup rieure pour l abaisser a Si le panneau frontal se d tache remettez le en place comme expliqu ci dessous Tenez le panneau frontal a l horizontal d une main et avec l autre main ins rez les charni res une une dans les encoches pr vues sur la gauche la droite et au centre de l appareil int rieur jusqu ce qu elles se mettent en place avec un d clic D Refermez ensuite le panneau Ne montez pas sur un support instable pour nettoyer l appareil etc Vous pourriez tomber et par cons quent
7. l ext rieur est lev e le refroidissement ne peut se faire de mani re satisfaisante De la bu e s chappe de la grille de refoulement d air de l unit interne Lair frais du climatiseur refroidit rapidement l hu midit pr sente dans l air de la pi ce et la trans forme en bu e La direction d orientation de l air change en cours de fonctionnement La t l commande ne per met pas d ajuster le sens de l ailette horizontale Lorsque le climatiseur fonctionne continuellement en mode de refroidissement ou de d shumidification pendant une heure avec l orientation de la souffle rie vers le bas celle ci est automatiquement rame n e l horizontale pour emp cher la formation de gouttes de condensation sur l appareil La pi ce ne se r chauffe pas suffisamment Lorsque la temp rature ext rieure est faible il est possible que le climatiseur ne fonctionne pas de mani re suffisante pour r chauffer la pi ce Le fonctionnement oscillant de l AILETTE VERTICALE s interrompt pendant envi ron 15 secondes puis re prend Il s agit du fonctionnement oscillant normal de l AILETTE VERTICALE Dans un syst me appa reils multiples l appareil int rieur qui n est pas ac tiv est chaud et vous en tendrez un bruit semblable coulement de l eau Une petite quantit de r frig rant continue de couler dans l appareil int rieur m me s il n est pas en marche
8. es de opera o antes da utiliza o BRUGSANVISNING Til kunden e L s denne brugsanvisning f r brugen s korrekt og forsvarlig anvendelse af klima anl gget sikres BRUKSANVISNING F r kunder e F r att anv nda enheten p r tt och s kert s tt ska denna bruksanvisning l sas innan enheten tas i bruk LETME TAL MATLARI Sat n al c lar i in e Bu birimi do ru ve g venli olarak al t rmak i in kullanmadan nce bu i letme talimatlar n mutlaka okuyun PYKOBOACTBO NO SKCNAYATALIUN Ona nonbsoBatenen e na o6ecneueHua npaBunbHoro n 6esonacHoro HCNONL30BAHUA NPAGOPA cnenyeT MO Hayana ero kcnnyaTaynn BHUMATeNbHO NPOUATATL AAHHOE PYKOBOACTBO Nederlands EAAnvika Portugu s T rk e Pycckun TABLE DES MATIERES MESURES DE PRECAUTION NOM DES COMPOSANTS PREPARATIFS D UTILISATION COMMUTATION AUTO FONCTIONNEMENT MODE AUTO REGLAGE MANUEL DES FONCTIONS REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION CHAUFFAGE REGLAGE DE PUISSANCE DE LAIR PULSE ET DE LORIENTATION FONCTIONNEMENT EN MODE LONG FONCTIONNEMENT EN MODE DE REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE ECONO COOL FONCTIONNEMENT EN MINUTERIE MINUTERIE MARCHE ARRET SI LAPPAREIL DOIT RESTER LONGTEMPS INUTILISE ENTRETIEN NETTOYAGE DU FILTRE A AIR CATECHINE REMPLACEMENT DU FILTRE D EPURATION D AIR FACULTATIF AVANT DE CONTACTER LE SERVICE D ENTRETI
9. int rieure se trouvant en mode AUTO ne puisse pas passer en mode COOL HEAT REFROIDISSEMENT lt gt CHAUFFAGE et se Lorsque l unit fonctionne en mode AUTO apr s sa mise hors tension e Si la temp rature ambiante est sup rieure la temp rature r gl e le fonctionnement commence en mode REFROIDISSEMENT e Si la temp rature ambiante est gale ou inf rieure la temp rature r gl e le fonctionnement commence en mode CHAUFFAGE Le mode REFROIDISSEMENT passe en mode CHAUFFAGE lorsque la temp rature ambiante est de 2 degr s inf rieure la temp rature r gl e depuis environ 15 minutes Le mode CHAUFFAGE passe en mode REFROIDISSEMENT lorsque la temp rature ambiante est de 2 degr s en veille Se reporter aux informations d taill es relatives au climatiseur multi syst mes figurant droite Description de la FONCTION DE RED MARRAGE AUTOMATIQUE Ces unit s sont quip es d une fonction de red marrage automatique Lorsque l alimentation est activ e le climatiseur d marre automatiquement dans le m me mode que celui r gl avec la t l commande avant que l alimentation soit coup e Si l unit a t r gl e sur OFF arr t l aide de la t l commande avant de couper l alimentation elle restera inactive m me apr s avoir activ l alimentation Si l unit fonctionnait en mode gy AUTO avant la panne de courant le mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT DESHUM
10. glage de tem p rature est inop rationnel durant les 30 minutes d essai et l appareil fonctionne en mode continu Le ventilateur est r gl au grande durant l essai puis passe en vitesse moyenne au bout de 30 minutes Mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE R glage de temp rature 24 C 24 C Vitesse du ventilateur Moyen Moyen Ailette horizontale Automatique Automatique Ailette verticale Avant Avant e Le mode de fonctionnement est indiqu par le t moin de fonctionnement sur l unit interne selon les chiffres suivants T moin de fonctionnement REFROIDISSEMENT D URGENCE CHAUFFAGE D URGENCE ARRET 0 0 Operation Indicator Operation Indicator Operation Indicator Pour arr ter le fonctionnement d urgence appuyer une fois sur la touche FONCTION NEMENT D URGENCE en cas de mode de CHAUFFAGE D URGENCE ou deux fois en cas de mode de REFROIDISSEMENT D UR GENCE COMMUTATION AUTO FONCTIONNEMENT MODE AUTO Un syst me commutation automatique entre chauffage et refroidissement permet un contr le ais et une climatisation pendant toute l ann e Une foi s que la temp rature d sir e est r gl e l unit alterne automatiquement entre refroidissement et chauffage en fonction de la temp rature ambiante En outre le contr le du ventilateur de l unit externe permet de fonctionner en mode refroidissement avec une temp r
11. lectrocution V rification et entretien e Lorsque le climatiseur est utilis pendant plusieurs saisons sa capacit risque de diminuer la suite d un encrassement int rieur e Suivant la fa on dont le climatiseur est utilis il risque de d gager une odeur Leau de d shumidification risque aussi de ne plus s goutter correctement la suite de I encrassement e Il est recommand de faire v rifier et r viser les appareils service factur par le personnel d entretien sp cialis en plus des op rations d entretien habituelles Prenez conseil aupr s du revendeur Prenez galement en consid ration le bruit de fonctionnement de l appareil e Ne laissez rien aux environs des ouvertures de refoulement d air de l unit externe sous peine de r duire la capacit de l appareil et de voir augmenter son bruit de fonctionnement e Si un bruit anormal se manifeste pendant le fonctionnement du climatiseur prenez conseil aupr s du revendeur D placement de l appareil e Le d placement ou la r installation du climatiseur en raison de travaux de reconstruction d un d m nagement etc est un travail de sp cialiste Ab AVERTISSEMENT La r paration ou le d placement de l appareil ne doit pas tre effectu par le client Si ces travaux ne sont pas effec tu s correctement ils entra nent des risques d Incendie d lectrocution de blessure par une chute de l unit une fuite d eau etc Prenez
12. r initialisation RESET Appuyez avec une pointe fine e Sila touche de r initialisation n est pas actionn e le bo tier de t l commande risque de ne pas fonc tionner correctement Appuyez sur la touche de r glage de lhor loge CLOCK set Appuyez avec une pointe fine Utilisez les touches gt Avancer et Ca Re culer touches de r glage d horloge pour d finir l heure actuelle L L MODE FAN STOP CIC eo ECONO COOL VANE START CE en WIDE VANE LONG TIME RESET CLOCK 4 aO e A chaque pression sur la touche P l heure avance d 1 minute et chaque pression sur la touche Ca elle recule d 1 minute e Une pression plus longue sur ces touches fait avancer reculer l heure de 10 minutes Appuyez de nouveau sur la touche de r glage d horloge et refermez le couvercle avant Manipulation du bo tier de t l commande e La port e des signaux du bo tier de t l commande est d environ 6 m tres quand celui ci est dirig vers l avant de l unit interne e Lorsqu une touche est activ e l unit interne met un ou deux signaux sonores Si aucun signal sonore ne retentit recommencez e Utilisez d licatement le bo tier de t l commande En cas de heurt de chute ou d claboussures la t l commande risque de ne pas fonctionner e Puisque l afficheur de la t l commande est fabriqu en cristaux li
13. un mat riau naturel la cat chine pr sente dans le th Le filtre air cat chine supprime les odeurs et les gaz nocifs tels que le formald hyde l ammoniac et l ac tald hyde Il restreint galement l activit des virus qui adh rent au filtre REMPLACEMENT DU FILTRE D EPURATION D AIR FACULTATIF Si la capacit de filtrage diminue en raison de l accumulation de salet s etc il est n cessaire de remplacer le filtre d puration d air Remplacement du filtre d puration d air Environ une fois par an D Retirer le filtre air cat chine Installez un nouveau filtre d puration d air EEE TI 7m y AQU NN AS ESS ee ese S55s555 a ASSIA Ses BERS N tee Ales os PA Installer le filtre air cat chine et rabattre fermement le panneau frontal Filtre air cat chine Retirez le filtre d puration d air de type soufflets bleus Fm ARNT sn hf SA Filtre d puration d air Filtre d puration d air e Sile filtre d puration d air est extr mement encrass il r duit la capacit de filtrage et favorise la formation de condensats sur la grille de refoulement d air e Le filtre d puration d air est usage unique Sa dur e d utilisation moyenne est de 1 an environ Accessoires optionnels Les accessoires optionn
14. EN PROCEDER AUX VERIFICATIONS SUIVANTES EN PRESENCE D UNE PANNE POTENTIELLE INSTALLATION DEPLACEMENT ET VERIFICATION CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MESURES DE PRECAUTION e Avant de vous servir de cet appareil veuillez lire les mesures de pr cautions dans la mesure o l unit con tient des pi ces rotatives et des pi ces entrainant des risques d lectrocution e Les pr cautions sp cifi es dans cette section sont importantes pour la s curit et doivent donc imp rativement tre respect es e En cas de probl me ou de fonctionnement anormal arr tez d utiliser le climatiseur et consultez votre revendeur Marques et leur signification AN AVERTISSEMENT Toute manipulation incorrecte risque d entra ner un accident grave voire fatal des blessures corporelles etc PRECAUTION Toute manipulation incorrecte risque d entra ner un accident grave selon les conditions du moment Signification des symboles utilis s dans ce manuel A viter absolument Suivez rigoureusement les instructions N ins rez jamais le doigt ni un autre objet long etc Ne montez jamais sur l unit interne ou externe et ne posez rien dessus Attention Risque d lectrocution Prenez soin de d brancher la fiche d alimentation de la prise secteur Coupez l alimentation au pr alable S9 QOG Apr s avoir lu cette notice conservez la avec le manuel d installation port e de la mai
15. IDIFICATION ou CHAUFFAGE n est pas enregistr dans la m moire Lorsque l alimentation principale est activ e l unit d termine le mode de fonctionnement en fonction de la temp rature ambiante au red marrage et red marre Informations concernant les climatiseurs multi syst mes Les climatiseurs multi syst mes permettent de raccorder deux ou davantage d unit s internes un unit externe En fonction de la capacit plusieurs unit s internes peuvent ainsi fonctionner simultan ment Lorsque vous essayez de faire fonctionner simultan ment deux ou davantage d unit s internes reli s un seul unit externe un pour le refroidissement et l autre pour le chauffage le mode de fonctionnement s lectionn sera celui de l unit interne qui a t mis en fonctionnement en premier Les autres unit s internes qui seraient mis en fonctionnement par la suite ne peuvent pas s activer bien qu ils indiquent un tat de fonctionnement Consultez le tableau des t moins de fonctionnement ci dessous Dans ce cas r gler tous les unit s internes sur le m me mode de fonctionnement Lorsque l unit interne se met en fonctionnement alors que le d givrage de l unit externe est en cours il faut laisser passer quelques minutes 10 minutes maximum avant que l appareil ne souffle de l air chaud Lorsque l appareil fonctionne en mode chauffage si le dessus de l appareil chauffe ou que vous entendez le flux de gaz l int rie
16. MITSUBISHI ELECTRIC SPLIT TYPE AIR CONDITIONERS OPERATING INSTRUCTIONS INDOOR UNIT MSZ GA50VA MSZ GA60VA MSZ GA71VA OPERATING INSTRUCTIONS For customers e To use this unit correctly and safely be sure to read this operating instructions before use BEDIENUNGSANLEITUNG Fur Kunden e Um diese Einheit richtig und sicher zu verwenden unbedingt diese Bedienungs anleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen NOTICE D UTILISATION A l attention des clients e Pour avoir la certitude d utiliser cet appareil correctement et en toute s curit veuillez lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en fonction GEBRUIKSAANWIJZING Voor de klant e Om dit apparaat op de juiste manier en veilig te gebruiken dient u eerst deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los clientes e Para emplear correctamente este aparato y por razones de seguridad debe leer este manual de instrucciones de manejo antes de su utilizaci n LIBRETTO D ISTRUZIONI Per gli utenti e Per utilizzare correttamente quest unita leggere questo libretto d istruzioni atten tamente e per intero OAHMIEZ AEITOYPTIAZ ia tov ne tn e ia Va XPNOLMOTIOMOETE AUTH TNV HOVAdA owoT Kal HE AOMAAELA BEBalwOsite OTL XETE OLAB OEL AUTO TO EYXELPIOLO o nyiwv npiv aNd TV xenon INSTRU ES DE OPERA O Para os clientes e Para utilizar esta unidade correctamente certifique se de que l estas instru
17. RATIFS D UTILISATION w Ces mod les sont quip s d une fonction de red marrage automatique Si vous ne souhaitez pas utiliser cette fonction veuillez vous adresser au repr sentant du service technique afin qu il modi fie le r glage de l unit La fonction de red marrage automatique signifie Lorsque l unit interne est contr l par la t l commande le mode de fonctionnement la temp rature programm e et la vitesse de ventilation sont mis en m moire En cas de panne de courant ou de coupure de l alimentation pendant le fonctionnement de l appareil la fonction de red marrage automatique agit de mani re remettre automatiquement l appareil en marche dans le mode de fonctionnement activ par la t l commande avant la coupure de l alimentation principale Voir page 28 pour plus de d tails Fal Branchez la prise d alimentation sur la prise secteur et ou enclenchez le disjoncteur A AVERTISSEMENT Nettoyez la prise d alimentation et branchez la fermement Une prise encrass e ou mal branch e provoque des risques d incendie ou d lectrocution PREPARATIFS D UTILISATION Bo tier de t l commande Mise en place des batteries et r glage de l heure actuelle Retirez le couvercle avant et mettez les piles en place Puis remettez le couvercle en place Introduisez en premier le p le n gatif des piles introduisez en premier le p le n gatif des piles Appuyez sur la touche de
18. a ne des risques d explosion l unit externe et l antenne de l appareil affect si le fonctionnement du climati seur emp che la bonne r ception des signaux radio ou TV PRE Tubes fluorescents TREIE oscilateur possible des tubes neue Ce viter toute DT Emplace Laissez un espace ment sec et vie viter toutes bien a r e En pr sence d une grande quantit d huile de machine e Assesse e Dans les r gions o l air est tr s salin comme en bord de mer parasites e En pr sence de gaz sulfurique comme dans les stations ther T l phone ima Im males S SR e e Dans les endroits risquant une aspersion d huile ou dans ig nase EI une atmosph re charg e d huile V L espace requis d pend du type d appareil ext rieur utilis e Dans des lieux o se trouvent des quipements haute fr quence ou sans fil AVERTISSEMENT Si le climatiseur fonctionne sans refroidir ou sans chauffer la pi ce en fonction du mod le contacter le revendeur car il pourrait alors y avoir une fuite de gaz r frig rant Toujours demander au repr sentant du service technique s il n y a pas de fuite de r frig rant apr s une intervention technique Le r frig rant pr sent dans le climatiseur est s r et normalement il ne doit pas y avoir de fuite N anmoins en cas de fuite l int rieur si le gaz r frig rant entre en co
19. arouges de t l commande Ailette verticale Ailette horizontale coupez le disjoncteur e Dans le cas contraire il risque de s encrasser causant des risques d incendie Remplacez les 2 piles par des piles neuves du m me type e Ne jamais utiliser une pile usag e avec une nouvelle pile vous pourriez provoquer une surchauffe une fuite ou une explosion a Section de commande Affichage N Si du liquide des piles devait se r pandre sur la peau ou sur les v tements rincer grande eau avec de l eau claire Lorsque le panneau frontal est ouvert an e Si du liquide des piles devait atteindre les yeux laver grande eau avec de l eau claire et contacter fo imm diatement un m decin Pr voyez une a ration suffisante si un appareil de chauffage etc est utilis e Loxyg ne s appauvrit dans ces conditions d utilisation N actionnez pas les commandes avec les mains mouill es e Risque d lectrocution N utilisez pas de l eau pour nettoyer le climatiseur et ne mettez pas dessus un vase ou un verre e Leau risque de s infiltrer dans l appareil et d affecter l isolation provoquant ainsi un risque d lectrocution Ne marchez jamais sur l unit interne ou externe et ne posez rien dessus a J e Si vous ou quelquechose tombe vous pourriez vous blesser propos de l installation Admission d air arri re et lat rale Ee jo Bo tier de t l commande 0 0
20. ature ext rieure allant jusqu 10 C e p Pour s lectionner le mode AUTO Appuyez sur la touche 2 MITSUBISHI ELECTRIC MODE S lectionner le mode cO AUTO en appuyant sur la touche A chaque pression sur la touche le mode s lectionn change dans l ordre suivant D AUTO 2 refroidissement d shumidification gt chauffage La temp rature r gl e est galement affich e sur la t l commande ONOFF Wam coL pe interruption du fonctionnement ONOFF E Appuyez sur la touche x Lorsqu un mode de fonctionnement a t choisi appuyez sur la touche pour le r utiliser au prochain d marrage MODE FAN OSTOP gt 0 ECONO COOL VANE OSTAR Si WIDE VANE Le LONG TIME Esler RESET CLOCK O O Modification de la temp rature d finie Appuyez sur la touche Di pour r duire la temp rature Une pression sur cette touche diminue la temp rature d environ 1 C Appuyez sur la touche A pour augmenter la temp rature Une pression sur cette touche augmente la temp rature d environ 1 C Desc ription de COMMUTATION AUTO mette 1 Mode initial 2 Changement de mode sup rieure la temp rature r gl e depuis environ 15 minutes REMARQUE Si deux ou plusieurs unit s int rieures fonctionnent en multi syst mes il se peut que l unit
21. ci dessous sont disponibles Appuyez sur la touche fo pendant le fonc tionnement de l appareil A chaque pression sur la touche le mode de r glage alterne entre le mode de mise en marche et d arr t Pour sortir du mode de minuterie d arr t STOP Appuyez sur la touche 0 0 Pour sortir du mode de minuterie de mise en marche START E Appuyez sur la touche o7 Programmation de la minuterie Vous pouvez combiner les modes de minuterie de mise en marche et d arr t L heure indiqu e en premier correspond la fonction appliqu e en premier La marque Jr indique l ordre d application des modes de fonctionnement par la minuterie e La minuterie ne peut tre utilis e que si l heure actuelle a t r gl e au pr alable REMARQUE Si l alimentation principale est coup e ou si une panne de courant se produit pendant que la MINUTERIE MARCHE ARRET est active le r glage de la minuterie est annul Etant donn que ces mod les sont quip s d une fonction de red marrage automatique le climatiseur devrait red marrer avec le r glage de la minuterie annul d s que le courant est r tabli SI L APPAREIL DOIT RESTER LONGTEMPS INUTILISE E l appareil doit rester longtemps lis Lorsque le climatiseur doit tre remis en service Faites t
22. conseil aupr s du revendeur Prenez conseil aupr s du revendeur habituel pour mettre cet appareil au rebut C Dans le doute prenez toujours conseil aupr s du revendeur D MSZ GA50VA MSZ GA50VA MSZ GA60VA MSZ GA71VA MUZ GA50VA MUZ GA60VA MUZ GA71VA Mode de fonctionnement Refroidissement Chauffage Refroidissement Chauffage Refroidissement Chauffage Alimentation N 230V 50Hz Capacit 5 0 5 9 6 0 6 8 GA 8 1 Entr e 1 46 1 63 1 93 1 94 2 42 2 45 Interne 16 Poids Externe 53 Capacit de remplissage 18 de r frig rant R410A Interne IP20 Externe IP24 Nom du mod le MSZ GA60VA MSZ GA71VA Mod le Interne Externe Code IP Pression de er gime excessive tol r e C t aspiration 1 64 C t refoulement 4 15 Interne El ve Moyen Bas Externe Niveau de 43 38 31 48 40 32 48 40 33 bruit Chauffage REMARQUE 1 Rendement Refroidissement Interne 27 C DB 19 C WB Externe 35 C DB Interne 20 C DB Externe 7 C DB 6 C WB 2 Gamme op rationelle garantie Externe Interne Refroidissement Limite 32 C DB sup rieure Limite 21 C DB 43 C DB 23 C WB 10 C DB int rieure 15 C WB Limite 27 C DB 24 C DB sup rieure 18 C WB Limite 20 C DB 10 C DB int rieure 11 C WB This product is designed and intended for use in the residential c
23. de la pi ce et par la temp rature programm e En outre l AILETTE HORIZONTALE se d place la position correspondant au mode LONG MODE FAN STOP 60 ECONO COOL VANE OSTAR E ADE VANE REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION gt La RESET CLOCK O M canisme de fonctionnement du mode LONG Dans l exemple suivant l AILETTE VERTICALE est r gl e sur FX avant CHAUFFAGE Vitesse du ventilateur Plus lev e Fl che pleine Lors de l utilisation du mode LONG Fl che en pointill s Lorsque le mode LONG n est pas utilis Pour arr ter le mode LONG LONG Appuyez une seconde fois sur la touche E Le mode LONG s arr te galement dans les cas suivants VANE Ki e Lorsque vous appuyez sur la touche ECONO COOL e Lorsque vous appuyez sur la touche REFROIDISSEMENT E M me lors de l utilisation du mode LONG il se peut que l air n atteigne pas la distance pr vue cause de l emplacement du climatiseur FAN Dans ce cas appuyez sur la touche f pour r gler la vitesse du ventila LONG teur sur a grande puis appuyez sur la touche Z MODE FAN WIDEVANE gt i E Les touches Te jet Gun les touches de temp rature et la minuterie de mise en marche d extinction sont op rationnelles uniquement pendant le mode de
24. e d air pivotante avec oscillation du sens de la soufflerie rafra chit davantage qu un flux d air constant Ainsi m me si la temp rature programm e est automatiquement r gl e 2 C plus haut qu en mode de refroidissement normal il est possible de faire fonctionner le syst me de refroidissement tout en conservant un certain confort et de ce fait en conomisant de l nergie FONCTIONNEMENT EN MINUTERIE MINUTERIE MARCHE ARR T La minuterie pr sente un avantage certain lorsqu elle est r gl e pour le moment o vous vous mettez au lit o vous rentrez la maison o vous levez etc R glage de mise en fonction de la minuterie R glage de la minuterie d arr t Appuyez sur la touche SCH pendant le fonc tionnement de l appareil A chaque pression sur la touche le mode de minuterie al terne entre le mode de mise en marche et le mode d arr t R glez l heure du programmateur l aide R glez l heure du programmateur l aide des des touches TIME heure gt Avancer et touches TIME heure gt Avancer et C al Reculer Reculer chaque pression sur la touche C gt l heure avance chaque pression sur la touche P l heure avance de 10 minutes chaque pression sur la touche Cal de 10 minutes chaque pression sur la touche Tal l heure recule de 10 minutes l heure recule de 10 minutes AN e Latouche es la touche D ou ei et la minuterie de mise en marche arr t explications
25. els sont disponibles aupr s de votre distributeur local FILTRE D EPURATION D AIR Filtre antiallergique a enzymes MAC 2300FT D signation de pi ce Num ro de pi ce Acheter les pi ces en option MAC 2300FT ensemble 2 pi ces pour une premi re utilisation AVANT DE CONTACTER LE SERVICE D ENTRETIEN PROCEDER AUX VERIFICATIONS SUIVANTES Question Points v rifier ou rem des Le climatiseur ne fonc tionne pas Le disjoncteur est il activ Le fusible a t il saut La mise en fonction de la minuterie est elle pro gramm e Voir page 30 Impossible de refroidir ou de chauffer suffisamment la pi ce Est ce que la temp rature est d finie correcte ment Voir page 29 Le filtre est il propre Voir page 32 Des obstacles obstruent ils l admission d air ou la grille de refoulement d air de l unit interne ou externe Y a t il une porte ou une fen tre ouverte Lair de l unit interne a une odeur trange Le filtre est il propre Voir page 32 Pas d affichage sur la t l commande ou affichage trop sombre L unit interne ne r pond pas au signal de la t l commande Les piles ne sont elles pas puis es Voir page 27 La polarit des piles est elle correcte Voir page 27 Les touches de t l commandes d autres appa reils lectriques sont elles sollicit es En cas de panne de courant Le climatiseur red marre S
26. ens e sur l changeur de chaleur se met goutter De la fum e blanche sort de l unit externe Lors de l op ration de chauffage la vapeur g n r e par l op ration de d givrage ressemble de la fum e blanche Lair ne souffle pas rapide ment en mode chauffage Attendre que le climatiseur soit pr t souffler de l air chaud Le fonctionnement s arr te pendant environ 10 minutes en mode chauffage Le d givrage de l unit externe est en cours fonctionnement pour le d givrage Comme cette op ration dure environ 10 minu tes attendre qu elle se termine Lorsque la tem p rature externe est trop basse et que le taux d humidit est trop lev du givre se forme Vous entendez parfois un sifflement Il s agit du son du changement de flux de r fri g rant l int rieur du climatiseur Vous entendez un son de bouillonnement Ce son est entendu lorsque l air de l ext rieur est aspir par le tuyau de drainage en tournant sur une hotte ou un ventilateur et ceci fait aspirer l eau circulant dans le tuyau de drainage Vous entendez galement ce son en cas de p n tration d air frais dans le tuyau par vents violents La pi ce ne se refroidit pas suffisamment Lors de l utilisation d un ventilateur ou d une gazini re dans une pi ce la temp rature est plus lev e et le refroidissement ne peut se faire de mani re satisfaisante Lorsque la temp rature
27. i le climatiseur tait en cours de fonctionne ment avant la panne de courant tant donn que ces mod les sont quip s d une fonction de red marrage automatique le climatiseur de vrait red marrer Se reporter la Description de la FONCTION DE REDEMARRAGE AUTO MATIQUE page 28 Si les point mentionn s ci dessus ne permettent pas de r tablir le fonc tionnement normal de l appareil apr s constat de l anomalie arr tez le climatiseur et consultez le revendeur Dans les cas suivants arr tez le climatiseur et consultez votre revendeur e Lorsque l unit int rieure laisse chapper de l eau e Lorsque le t moin de fonctionnement de gauche clignote e Lorsque le disjoncteur s enclenche r guli rement e Les signaux de t l commande ne sont pas toujours re us normalement par l unit interne lorsqu elle est install e dans une pi ce dont le dispositif d clai rage est lampes fluorescentes oscillateur intermittent etc e Le fonctionnement du climatiseur peut emp cher la bonne r ception des si gnaux radio ou TV dans les r gions o l onde lectrique est faible Il est alors parfois n cessaire de brancher un amplificateur a l appareil affect EN PRESENCE D UNE PANNE POTENTIELLE Question R ponse il ne s agit pas d une panne Le climatiseur refuse de se remettre en marche dans les trois minutes qui sui vent sa mise a l arr t e Cette disposition a t prise pou
28. ion de drainage e Sile circuit d vacuation des condensateurs n est pas r alis correctement l eau risque de s goutter de ne peut pas se faire dans des climats froids puisque l unit ext rieure peut se congeler l appareil et de tacher ou d endommager le mobilier NOM DES COMPOSANTS Section de transmission de signaux A MITSUBISHI ELECTRIC Section d affichage du mode de fonctionnement toa C CC AA IB Gen Bouton marche arr t SL ed oi SE NF DE Touches de r glage de temp rature Ouvrez le couvercle avant m REMARQUE Employez le contr leur distance quip d unit seulement N employez pas l autre contr leur distance Vue g n rale du bo tier de t l commande TOO WARM TOO ON OFF COOL Touche VANE Touche de commande de l ailette horizontale Touche de r glage de vitesse de ventilateur Pi F Touche de minuterie d arr t Touche de s lection du mode de fonctionnement Touche de mise en fonction de la minuterie e A A i Bouton de refroidissement conomique ECONO COOL Touches HR MIN Touche WIDE VANE touches de r glage Touche de commande de l ailette verticale horaire Touche LONG Touche de r glage d horloge Touche de r initialisation PREPA
29. midification gt chauffage interruption du fonctionnement MODE FAN STOP NE 70 EH Appuyer sur la touche eg VANE OSTAR Lorsqu un mode de fonctionnement a t choisi appuyez sur la to che po r a i ES Uu i isi uyez su u u le r utiliser au prochain d marrage WIDE VANE gt LONG TIME Ss RESET CLOCK O E Modification de la temp rature d finie d e Appuyez sur la touche pour r duire la temp rature Une pression sur cette touche diminue la temp rature d environ 1 C 100 COOL e Appuyez sur la touche A pour augmenter la temp rature Une pression sur cette touche augmente la temp rature d environ 1 C En mode REFROIDISSEMENT e Lorsque la temp rature ext rieure est basse le ventilateur de l unit externe se met en route et se coupe fr quemment ou sa vitesse de rotation d croit afin de maintenir une capacit de refroidissement suffisante Fonctionnement en mode DESHUMIDIFICATION e Aucune modification de temp rature r glage de temp rature n est possible e La temp rature interne de la pi ce est diminue l g rement dans ce mode Les d tails d affichage sur l unit interne se trouvent expliqu s la page 28 Dans le cas o le climatiseur ne refroidit ou ne chauffe pas de mani re efficace Lorsque la vitesse du ventilateur est r gl e sur Low petite ou AUTO il se
30. n pour pouvoir vous y r f rer facilement Position des marques d avertissement PANNEAU FRONTAL GRILLE DE REFOU LEMENT D AIR NN HN BOITIER e Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicap es utiliser le climatiseur sans surveillance A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de raccord interm diaire pour brancher le cordon d alimentation etc ni de railonge ni m me brancher plusieurs appareils la m me prise secteur e Un mauvais contact une isolation insuffisante un courant trop fort etc provoque des risques d incendie ou d lectrocution Nettoyez la prise d alimentation et branchez la fermement e Une prise encrass e ou mal branch e provoque des risques d incendie ou d lectrocution Ne jamais placer d objets lourds sur le cordon d alimentation ni le couper ou le modifier e Ne jamais placer d objets lourds sur le cordon d alimentation ni endommager ou le modifier Cela ris querait de endommager et vous risqueriez de provoquer un incendie ou un court circuit Ne jamais activer ou d sactiver le disjoncteur ni brancher ou d brancher la prise d alimentation pendant le fonctionnement de l appareil e Evitez tout risque d incendie d des tincelles etc e Toujours couper le disjoncteur ou d brancher la prise d alimentation lors de l extinction de l unit interne partir de la t l commande Ne projetez pa
31. ndens e l int rieur du climatiseur risque de tacher ou d abimer les meubles etc MESURES DE PRECAUTION NOM DES COMPOSANTS A PRECAUTION Ne pas faire fonctionner l appareil lorsque la temp rature ext rieure est basse moins de 10 C en mode de refroidissement Filtre d puration d air S ee S z y e NEE i 8 anneau frontal e Si la temp rature ext rieure est basse moins de 10 C l eau condens e l int rieur du climatiseur Accessoires optionnels S BS Filtre antiallergique enzymes risque de perler et d endommager le mobilier par exemple De type soufflets bleus N utilisez pas l appareil des fins sp ciales e Le climatiseur ne doit pas tre utilis pour conserver certains appareils de pr cision des produits ali mentaires des animaux des plantes et des objets dat Leur qualit risque de se d t riorer Unit interne N exposez jamais directement d appareil de chauffage etc la sortie d air de climatisation Filtre air cat chine e La combustion risque den souffir Lorsque l appareil doit tre nettoy teignez le et d branchez le cable d alimentation ou coupez le disjoncteur e Le ventilateur tourne grande vitesse et risque de provoquez un accident Si l appareil reste inutilis pendant une p riode prolong e d branchez le c ble d alimentation ou Micror cepteur de rayons infr
32. nsulter la date de validit mois ann e dans le bas de la pile e Pour viter toute fuite de liquide retirer toutes les piles lorsque vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant un longtemps PRECAUTION Si du liquide des piles devait se r pandre sur la peau ou sur les v tements rincer grande eau avec de l eau claire Si du liquide des piles devait atteindre les yeux laver grande eau avec de l eau claire et contacter imm diatement un m decin e N utilisez pas de piles rechargeables e Remplacez les 2 piles par des piles neuves du m me type e Jetez les piles us es en respectant les consignes fournies Lorsqu il est impossible d utiliser le boitier de telecommande interrupteur de secours Lorsque les piles du bo tier de t l commande sont affaiblies ou que la t l commande ne fonctionne pas correcte ment vous pouvez op rer l unit interne au moyen de l interrupteur de secours Appuyez sur l interrupteur de secours e Chaque fois que vous appuyez sur la touche FONC TIONNEMENT D URGENCE l appareil fonctionne dans l ordre suivant MODE DE REFROIDISSE MENT D URGENCE MODE DE CHAUFFAGE D UR GENCE et MODE D ARRET Lorsque vous appuyez sur la touche FONCTION NEMENT D URGENCE l appareil effectue d abord un essai de fonctionnement pendant 30 minutes avant de passer en MODE D URGENCE e Les d tails du mode de MODE D URGENCE sont d crits ci dessous Cependant le r
33. ntact avec la partie chauffante d un chauffage ventilation d un chauffage d appoint d un po le etc il d gagera des substances toxiques Travaux lectriques e Pr voyez un circuit exclusif pour l alimentation du climatiseur e Respectez la capacit requise pour le disjoncteur AVERTISSEMENT e Les travaux d installation de l appareil ne doivent pas tre effectu s par le client Si ces travaux ne sont pas effectu s correc tement ils sont entra nent des risques d incendie d lectrocution de blessure par une chute de l unit une fuite d eau etc e Ne pas utiliser de raccord interm diaire pour brancher le cordon d alimentation etc ni de railonge ni m me brancher plu sieurs appareils la m me prise secteur Un mauvais contact une isolation insuffisante un courant trop fort etc provoque des risques d Incendie ou d lectrocution Dans le doute prenez syst matiquement conseil aupr s du revendeur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PRECAUTION e Mise la terre Ne connectez pas le fil de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau une tige de paratonnerre ou au fil de terre du t l phone Une mise la terre incorrecte entra ne des risques d lectrocution e Installez un disjoncteur de fuite la terre en fonction de l emplacement d installation du climatiseur lieu humide par exemple etc L absence de disjoncteur de fuite la terre dans ces conditions provoque des risques d
34. ommercial and light industrial environment The product at hand is based on e Low Voltage Directive 73 23 EEC the following EU regulations e Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC s MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG 2 2 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN SG79Y433H01
35. ourner l appareil en mode FAN ven tilateur pendant 3 ou 4 heures pour faire s cher l int rieur du climatiseur Pour activer le FAN ventilateur r glez la t l com mande sur la temp rature la plus lev e en mode de REFROIDISSEMENT MANUEL Voir la page 29 Coupez le disjoncteur et ou d branchez la prise d alimentation el UY Z PRECAUTION Si l appareil doit rester longtemps inutilis coupez le disjoncteur ou d branchez le cordon d alimentation Il risque de s encrasser et de provoquer un incendie Retirez les piles d alimentation du boitier de t l commande PRECAUTION Pour viter toute fuite de liquide retirer toutes les piles lorsque vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant un longtemps Nettoyez le filtre air et remontez le dans l unit interne Pour plus de d tails sur le nettoyage voir a la page 32 V rifiez que l entr e et la sortie d air des uni t s externe et interne ne sont pas entrav es par un obstacle quelconque V rifiez que la mise a la terre a t correcte ment effectu e PRECAUTION Mise a la terre Ne connectez pas le fil de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau a une tige de paratonnerre ou au fil de terre du t l phone Une mise la terre incorrecte entra ne des risques d lectrocution ENTRETIEN Avant de proc der l entretien Coupez le disjoncteur et ou d branchez la prise d
36. peut que le climatiseur ne refroidisse ou ne chauffe pas l air efficacement Dans ce cas changez la vitesse du ventilateur sur Med moyenne ou sur une vitesse plus rapide Changez la vitesse du ventilateur Vitesse du ventilateur Petite ou AUTO Vitesse du ventilateur moyenne ou lev e REGLAGE DE PUISSANCE DE LAIR PULSE ET DE L ORIENTATION Vous pouvez s lectionner selon vos besoins la puissance de l air puls et l orientation A ate MITSUBISHI ELECTRIC ONOFF JD O00 ba MODE FAN STOP Cs ie ECONOCOOL VANE START WIDE VANE LONG TIME RESET CLOCK CC REMARQUE En mode de refroidissement lorsque le climatiseur fonctionne avec un r glage de l ailette horizontale sur 4 4 ou E Pour modifier le r glage de puissance de lair puls appuyez FAN sur la touche Se A chaque pression sur la touche la vitesse du ventilateur change dans l ordre suivant petite gt eg moyenne eg grande gt automatique e Pour refroidir r chauffer davantage une pi ce utiliser le mode gf grande e Si le bruit du fonctionnement du climatiseur g ne le sommeil utilisez la fonction petite Pour modifier le r glage d orientation verticale du d bit d air appuyez sur la touche Z A chaque pression sur la touche l angle de l ailette d orientation horizontale change dans l ordre suivant 1 2
37. quides verre il se peut qu il ne fonctionne pas s il est endommag suite une chutte e Consultez la page 33 si l unit int rieure ne r pond pas au signal de la t l commade Installation du bo tier de t l commande au mur e Installez le support de la t l commande dans un em placement o le son du signal de r ception bip peut tre Aes par A dil chaque fois que l on appuie sur la touche Ins rer retirer le bo tier de t l commande Insertion Ins rez le bo tier de t l commande vers le bas dans son support Retrait Retirez le bo tier de t l commande de son support en le soulevant Support de la t l commande Piles d alimentation E R f rence changement des piles d alimentation Remplacer les piles par de nouvelles piles alcalines de format AAA dans les circonstances suivantes Lorsque l unit interne ne r pond pas au signal du bo tier de t l commande Lorsque l affichage du bo tier de t l commande s assombrit Lorsque tous les affichages apparaissent l cran puis disparaissent imm diatement d s qu on appuie sur une touche du bo tier de t l commande Ne jamais utiliser de piles au mangan se Elles risque raient de provoquer un dysfonctionnement du bo tier de t l commande e La dur e d exploitation d un jeu de piles alcaline neu ves est d environ un an Une pile dont la dur e de validit arrive ch ance risque de s puiser plus rapidement co
38. r prot ger le climatiseur plac sous la gestion du micropro cesseur Attendez Un bruit de craquement se produit Ce bruit provient de l expansion la contraction du pan neau frontal soumis aux variations de temp rature L air de l unit interne a une odeur trange Le climatiseur a aspir l odeur d un tapis un mur un meuble des v tements etc et la projette avec l air de climatisation Le ventilateur de l unit externe ne tourne pas bien que le compresseur fonctionne M me si le ventilateur commence tourner il s arr te rapidement Lorsque la temp rature ext rieure est basse il est possible que le ventilateur ne puisse pas fonctionner pour assurer une capacit de refroi dissement suffisante Un bruit d coulement d eau se manifeste Ce bruit peut provenir de la circulation du r fri g rant dans le climatiseur Ce bruit peut provenir de l eau de condensation circulant dans l changeur de chaleur Ce bruit peur provenir du d givrage de l chan geur de chaleur De l eau s coule de l unit externe e Pendant le fonctionnement en mode de REFROI DISSEMENT ou de DESHUMIDIFICATION les tuyauteries et leurs raccords sont refroidis et une certaine condensation de l eau peut se produire En mode chauffage l op ration de d givrage fait fondre l eau gel e se trouvant sur l unit externe et celle ci se met goutter En mode chauffage l eau cond
39. s directement l air froid sur la peau pendant des p riodes prolong es e Evitez tout risque pour la sant Le client ne doit effectuer aucune op ration d installation de r paration ou de d placement e Si ces travaux ne sont pas effectu s correctement ils entra nent des risques d incendie d lectrocution de blessure par une chute de l unit une fuite d eau etc Prenez conseil aupr s du revendeur e Afin d viter tout risque d accident le cordon d alimentation doit tre remplac par le constructeur ou le revendeur lorsqu il est endommag Ne jamais introduire le doigt ni d objet long etc dans les admissions refoulements d air de l appareil e Le ventilateur tourne grande vitesse et risque de provoquer un accident e Toujours surveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec le climatiseur En cas d anomalie odeur de br l etc arr tez le climatiseur et d branchez la prise de courant ou coupez le disjoncteur e Si l unit continue fonctionner dans des circonstances anormales elle risque de provoquer un incen die une panne etc Dans ce cas contactez le revendeur PRECAUTION Lorsque le filtre air doit tre retir ne touchez pas les parties m talliques de l unit interne e Un accident risque d en r sulter Ne touchez pas l entr e d air ou le ventilateur de l unit ext rieure e Un accident risque d en r sulter Ne placez pas de vase ou de
40. sque la temp rature de l air souffl augmente l air est souffl vers le bas 2 REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION L air souffle l horizontale Pour changer le r glage d orientation de la soufflerie d air appuyez sur la touche Cal WIDE VANE Chaque fois que vous appuyez sur la touche l angle de l AILETTE VERTICALE change dans l ordre EL gt FR gt FR ew oscillation FR gt SX FONCTIONNEMENT AVEC OSCILLATION Utilisez le mode d oscillation pour que l air ventil puisse atteindre toutes les parties de la pi ce Plage d action horizontale de la soufflerie d air REMARQUE Ss Environ 150 REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION Environ 100 Toujours r gler l orientation de la soufflerie d air hori zontale par la t l commande Le d placement manuel de l AILETTE VERTICALE risque en effet de provoquer des probl mes FONCTIONNEMENT EN MODE LONG Utiliser ce mode de fonctionnement lorsque vous voulez que la soufflerie d air atteigne un endroit loign Ex cutez les op rations suivantes sur l appareil en fonc ae Ch g 2 MITSUBISHI ELECTRIC tionnement LONG a Appuyez sur la touche La vitesse du ventilateur augmente Lorsque la vitesse du ventilateur est r gl e sur automatique celle ci est sup rieure la vitesse d termin e par la temp rature
41. ur cette situation n a rien d anormal Le gaz r frig rant circule en effet de mani re continue dans l unit interne m me si celui ci ne fonctionne pas D tails d affichage sur l unit interne Le t moin de fonctionnement droite de l unit interne indique son tat op rationnel Operation Indicator Allum E Clignotant Eteint sir T moin de fonctionnement T moin Etat op rationnel Diff rence entre la temp rature cible et la temp rature de la pi ce bie cane Le climatiseur cherche a atteindre la temp rature cible Environ 2 C CRC 28 Attendez jusqu ce que la temp rature cible soit atteinte nviron HES La temp rature ambiante approche de la temp rature cible Environ 2 C ou moins Indique la mise en veille de l appareil c5 Veuillez consulter les informations ci dessus relatives aux climatiseurs multi syst mes REGLAGE MANUEL DES FONCTIONS REFROIDISSE MENT DESHUMIDIFICATION CHAUFFAGE CUT TE A MITSUBISHI ELECTRIC DESHUMIDIFICATION ou de CHAUFFAGE VENTILATEUR M GE s lectionner les modes de REFROIDISSEMENT S i ONOFF Appuyez sur la touche S lectionnez le mode de fonctionnement en appuyant sur la touche MODE e A chaque pression sur la touche le mode s lectionn change dans l ordre sui ONOFF Weu d vant AUTO gt amp refroidissement gt d shu
42. verre sur l appareil int rieur e Leau qui se r pandrait dans l appareil int rieur pourrait d t riorer l isolant et causer un choc lectrique N utilisez pas d insecticide ni de produit inflammable proximit de l appareil e _ L appareil risque de prendre feu ou le bo tier d tre d form N exposez pas directement une plante d int rieur ni un animal domestique au coourant d air de climatisation e _ L animal comme la plante risque den souffrir N installez pas d autres appareils lectriques ou de mobilier sous l unit int rieure ou ext rieure e _ De l eau peut goutter de l appareil et endommager ces objets Ne laissez jamais l unit pos e sur un support endommag e _ L unit risque de tomber et de provoquer un accident Ne montez pas sur un support instable pour nettoyer l appareil etc e Vous pourriez tomber et par cons quent vous blesser Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation e Le fil central du cordon d alimentation pourrait se d tacher et provoquer un incendie d un court circuit Ne jamais recharger ou d monter les piles ni les jeter dans un feu e Vous pourriez provoquer une fuite un incendie ou une explosion Ne laissez pas l appareil fonctionner pendant une p riode prolong e dans des conditions humides par ex avec une porte ou une fen tre ouverte e En mode de refroidissement si l appareil fonctionne longtemps dans une pi ce humide RH de 80 ou plus l eau co
Download Pdf Manuals
Related Search