emisores rca (2)
Contents
1. Esta garant a cubre la reparaci n del aparato y comprender los gastos necesarios realizados para subsanar la falta de conformidad de los bienes con el contrato Dicha subsanaci n ser garantizada durante un plazo de 24 meses desde la fecha de compra conforme a la factura contra cualquier defecto de fabricaci n y funcionamiento durante el uso normal y dom stico de ste producto Esta garant a ampara nicamente el aparato cuyo modelo est anotado en este documento El coste del material piezas y recambios ser garantizado durante un plazo de 36 meses y por 10 a os la estanqueidad del cuerpo de aluminio desde la fecha de compra conforme a la factura Esta garant a NO CUBRE la instalaci n inadecuada el mantenimiento limpieza o conservaci n del aparato as como tampoco las aver as motivadas por fuerza mayor agentes qu micos o fen menos atmosf ricos por uso indebido del aparato por una instalaci n el ctrica del comprador defectuosa transporte del aparato ni por la manipulaci n del aparato por personal no autorizado por MARSAN INDUSTRIAL S A Esta garant a no tendr ninguna validez si no est debidamente cumplimentada fechada y sellada por el establecimiento autorizado del vendedor El consumidor deber disponer del presente certificado de garant a debidamente sellado por el establecimiento autorizado y acompa ado de la factura original de compra Esta garant a no debe ser modificada alterada ni extendida y el Fabr2. 17 FIG N 7 WALL FIG N 9 WALL 3 SCREWS Take the two 6 x 40 mm screws and screw each one of them lightly on both supports Point 1 Fig 8 FIG N 8 Then take the appliance in such way that the controls panel is on the right side Incline the appliance with the upper part towards you Place the transmitter on the lower side of the wall separators Point 2 Fig 9 Move the transmitter carefully towards the left or right till it is centralized and fixed on the two canals which are on its back Place the transmitter vertically and once it is parallel to the wall let it fall gently till the upper separators get into both canals Point 3 Fig 10 To have the transmitter perfectly fixed to the wall screw completely the 6 x 40 mm screws in the upper part of the separators Point 1 Fig 8 Make sure that the transmitter is perfectly fixed to the wall to avoid future risks Then connect the plug to a nearby power supply socket Q _ you have just installed the HAVERLAND Thermal Transmitter We hope it satisfies your heating needs 2 FIG N 10 MAINTAINANCE This thermal transmitter does not need any special maintenance Dust it with a dry and soft cloth ONLY WHEN THE TRANSMITTER IS DISCONNECTED AND IS COLD NEVER USE DISOLVENTS OR ABRASIVE PRODUCTS We recommend to clean the surface of the transmitter at the beginning of the heating season ALWAYS BEFORE SWITC
3. TERMOSTATO AMBIENTE e Para determinar la temperatura ambiente gire el mando del termostato electr nico a la posici n deseada Una vez alcanzada la temperatura de confort se apagar la luz del piloto El termostato electr nico mantendr constante la temperatura de la estancia k 12 C ANTIHIELO 12 18 C ECONOMIA 13 25 C CONFORT e El termostato est dotado de posici n anti hielo Con el mando del termostato en la posici n m nima el emisor enchufado a la red y el mando del conmutador en la posici n el aparato se pondr en funcionamiento cuando la temperatura ambiente descienda de los 5 C e HAVERLAND FIGURA N 1 A DATOS T CNICOS HAVERLAND Todos nuestros emisores t rmicos llevan en el lateral derecho una etiqueta de caracteristicas donde se describen RC12A E El modelo del emisor aqu se describe el n de elementos que forma el bloque emisor y el tipo del termostato 1500 W RC 12 bloque de 12 elementos 230 V 50 Hi Hz o A Termostato Electr nico 263 2 La potencia del emisor expresado en Vatios 3 La tensi n Voltios y la frecuencia Hz a aplicar al C Clase I emisor IPX4 Fabricado en CE Made in EC FIGURA N 2 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Es indispensable que el emisor SE FIJE FIRMEMENTE A UNA PARED FIRME Y NIVELADA Asegurese ademas de que el emisor quede TOTALMENTE VERTICAL con respecto al suelo Es importante que se siga
4. INSTRUCTIONS POUR CONSULTER UN DOUTE QUELCONQUE DANS LE FUTUR N IMPORTE QUEL NOUVEL USAGER AVANT DE CONNECTER L APPAREIL V RIFIER QUE LE VOLTAGE DE L APPAREIL 230 V 50Hz EST PAREIL AU VOLTAGE DU R SEAU OU IL VA ETRE CONNECTE ON NE DOIT PAS UTILISER LES APPAREILS EN PRESENCE DE GAZ EXPLOSIFS OU OBJETS INFLAMMABLES AVERTISSEMENTS GENERAUX Cet metteur thermique est un appareil qui doit tre fix au mur Veuillez lire les instructions explicatives pour son installation Cet metteur t rempli avec une quantit d termin e d un fluide thermique sp ciale par cons quent dans le cas ou les r parations exigent l ouverture du d p t o d ventuelles fuites celles ci seront effectu es uniquement par le fabricant ou par le Service d Assistance Technique gt introduire et retirer la fiche lectrique de la prise de courant avec le commutateur en position teinte Ne jamais tirer du fil lectrique Ne pas laisser le fil de connexion en contact avec l appareil pendant qu il est allum Pendant son fonctionnement il faudra prendre la pr caution de maintenir loign l appareil de mat riaux combustibles tels que double rideaux moquettes meubles etc NE PAS COUVRIR L APPAREIL NE PAS L UTILISER POUR S CHER LE LINGE Le couvrir occasionnerait un danger car il pourrait se produire une surchauffe gt Si le c ble d alimentation est abim il faudra le remplacer par un cable
5. au r seau lectrique et le bouton de commande du commutateur sur la position l appareil se mettra en marche quand la temp rature ambiance sera inf rieure 5 CORDONN ES TECHNIQUES Tous nos metteurs thermiques portent sur le lateral droit une plaque signaletique en indiquant Fig 2 1 Le mod le de l metteur ici on d crit le n d s el ments qui forment le bloc metteur et le type de thermostat RC 12 bloc de 12 l ments A Thermostat lectronique 2 La puissance de l metteur indiqu e en Watts 3 La tension Volts et la fr quence Hz appliquer sur l metteur 9 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Il est indispensable de FIXER FERMEMENT l metteur A UN MUR SOLIDE ET NIVELE Assurez vous aussi que l metteur soit situ TOUT A FAIT VERTICAL en rapport avec le sol Il est important de suivre rigoureusement les suivantes instructions Ouvrir la bo te d emballage et s assurer que l metteur est dans des conditions parfaites V RIFIER QU IL Y A UNE PRISE DE COURANT PR S DE L ENDROIT O VOUS SOUHAITEZ LE SITUER Prenez de l int rieur de la bo te d emballage LE PATRON O ON INDIQUE LA POSITION EXACTE OU IL FAUT PROCEDER A PERCER LES TROUS AVEC LE FORET SUR LE MUR Pour viter des probl mes et obtenir d excellents r sultats de chauffage la distance minimum n cessaire entre l metteur et quelconque mat riel combustible tels que meubles rideaux etc est 15 cm Le reste d
6. dass der Heizk rper nicht abgedeckt oder die L ftungsschlitze nicht verstopft sind e DER HEIZK RPER HEIZT NICHT GENUG Pr fen Sie zun chst ob der Temperaturregler auf eine geeignete Position eingestellt ist Steht das Thermostat auf Maximalstellung doch die Heizwirkung ist immer noch nicht ausreichend reicht die Heizleistung des Ger ts eventuell f r diesen Raum nicht aus ELEKTROSCHALTSCHEMA ELEKTRISCHE BESTANDTEILE B ANSCHLUSSSTECKER ODER KLEMMLEISTE C GER TESCHALTER TE ELEKTRONISCHER THERMOSTAT TS SICHERHEITSSCHALTER P KONTROLLLEUCHTE RC HEIZWIDERSTAND Forderung des Umweltschutzes vei der Behandlung und Entsorgung von Elektrom ll bei Marsan Industrial S A beh lt sich das Recht auf jederzeitige Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vor 3 Dieses Symbol auf unseren Elektroprodukten oder deren Verpackung weist darauf hin dass das entsprechende Produkt in Europa nicht als Haushaltsm ll entsorgt werden darf Um die ordnungsgem be Abfallbehandlung sicherzustellen entsorgen Sie es bitte gem b rtlichen Gesetzen und Verordnungen f r die Entsorgung von Elektroger ten Dadurch tragen Sie zur Erhaltung der nat rlichen Ressourcen und CERTIFICADO DE GARANTIA HAVERLAND VALIDO SOLO PARA ESPANA CERTIFICAT DE GARANTIE HAVERLAND VALABLE UNIQUEMENT EN ESPAGNE HAVERLAND GUARANTEE CERTIFICATE VALID ONLY FOR SPAIN MARSAN INDUSTRIAL S A garantiza la conformidad de los aparatos con las especificaciones del contrato
7. fourni par le fabricant ou par son Service Technique Autoris gt Si on installe l appareil dans une salle de bains il faudra le situer de telle mani re qu aucune personne qui se trouve dans la baignoire ou la douche puisse le toucher gt L appareil ne doit pas tre placer en dessous ou devant une prise de courant Au moment de rejeter les metteurs il faudra tenir compte des exigences requises par la l gislation pour le traitement et recyclage des r sidus fluide thermique gt L installation doit tre effectu e selon la l gislation lectrique en vigueur Tous les mod les ont un limiteur de s curit Celui ci d connectera l appareil si pour une raison quelconque ce dernier re oit une surchauffe Cet appareil doit tre connect une prise de terre L metteur doit tre install de telle mani re que la fiche lectrique d alimentation soit parfaitement accessible gt Cet metteur ne doit pas tre encastr Respectez toujours les distances de s curit gt La garantie de l appareil ne tiendra pas en compte des dommages caus s par la non lecture de ces Instructions Cet appareil n est pas dessin e pour tre utilis par personnes m me des enfants avec des capacit s physiques r duites sensorielles ou mentales ou la manque d exp rience et de connaissance si seulement ils elles ne leur ont donn la supervision ou l instruction sur l utilisation de l appareil Le enfa
8. ne soit pas couvert ou que les entr es d air ne soient pas bouch es e L METTEUR NE CHAUFFE PAS SUFFISAMMENT V rifier que la temp rature s lectionn e avec le bouton de commande du thermostat d ambiance soit la correcte Si le bouton de commande est sur la position maximum et malgr tout celui ci n arrive pas chauffer suffisamment il est possible que la chambre ait besoin de beaucoup plus de puissance de chauffage SCHEME ELECTRIQU COMPOSANTS ELECTRIQUES B RACCORDEMENT CONNEXIONS C COMMUTATEUR TE THERMOSTAT LECTRONIQUE TS LIMITEUR DE S CURIT P LAMPE TEMOIN RC RESISTANCE Quand vous voyez ce symbole sur l un de vos produits lectriques ou sur l emballage ceci veut dire que le produit lectrique en question ne doit pas tre jet avec le ordures m nag res ordinaires en Europa Pour garantir le traitement correct du produit en tant que d chet veuillez vous en d faire conform ment a la l gislation locale applicable ou aux prescriptions relatives l limination des quipements lectriques De cette fa on vous aiderez pr server de l environnement Marsan Industrial S A se r serve le droit de r aliser des modifications sans avis pr alable Emission m00r A2013 13 WE THANK YOU FOR PURCHASING A HAVERLAND THERMAL TRANSMITTER PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE STARTING THIS APPLIANCE THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE KEPT FOR FUTURE REFERENCE AND SHOULD BE GIVEN TO ANY NEW USER BEFORE CONNEC
9. parall le au mur laisser tomber doucement l metteur jusqu ce que la partie sup rieure des s parateurs soit mise dans les canaux Point 3 Fig 10 Pour que l metteur soit parfaitement ajust au mur visser FOND les 2 vis de 6 x 40 mm sur la partie sup rieure des s parateurs Point 1 Fig 8 Assurez vous que l metteur est bien fix au mur pour viter des risques futurs Connectez ensuite la cheville du c ble d alimentation une prise de courant situ e tout proche 2 Voila votre metteur thermique HAVERLAND est install Nous esp rons qu il pourra satisfaire vos besoins de chauffage FIGURE N 10 12 MAINTIENT Cet metteur thermique ne pr cise d aucune sorte d entretien sp cial Nettoyez la poussi re avec un chiffon doux et sec EN AYANT TOUJOURS LA PR CAUTION DE QUE L METTEUR SOIT D CONNECT ET FROID NE JAMAIS UTILISER DES DISSOLVANTS NI DES PRODUITS ABRASIFS Au d but de la saison de chauffage il est convenable de nettoyer les surfaces de l metteur TOUJOURS FROID ET D CONNECT de poussi re ou de quelconque sorte de restes la fin de saison de chauffage il est convenable de d connecter l metteur en situant le s lecteur de puissance sur la position O En plus il est convenable une fois termin e la saison de chauffage de d connecter du mur la fiche lectrique de l metteur VENTUELLES AVARIES e L METTEUR NE CHAUFFE PAS V rifier que l metteur
10. wall take out the two wall supports and the bag with the accessories The measurements of the wall bores are Fig 4 MODEL hh u B FIG N 4 FLOOR If the thermal transmitter is going to be put in the bathroom or toilet please respect the safety measurements described in the Fig 5 to avoid electric risks See Fig 5 FIG N 5 E Place the template on the floor follow the instructions in the template and mark the 4 points existing in the template in such a way that the 4 positions get marked on the wall Fig 6 Keep the template for future reference or change of place of the transmitter FIG N 6 o SKIRTING o d AS ge BOARD Take out the 4 cleats diameter 8 mm from the bag of accessories the 4 5 5 x 50 mm screws and the 2 6 x 40 mm screws Make the 4 bores in the 4 points made on the wall to introduce the 4 cleats of 8 mm Screw the 2 supports with the four long screws in such a way that the supports are in the way as indicated in Fig 7
11. 0 230 593 X 580 X 94 6 RC 8A 1000 230 751 X 580 X 94 8 RC 10 A 1250 230 909 X 580 X 94 10 RC 12A 1500 230 1067 X 580 X 94 12 FUNCIONAMENTO MODELOS RC A COM TERMOSTATO ELECTRONICO e Ligue o aparelho a ficha com o comutador na posi o O O Fig 1 e Ligue o emissor girando o comutador para a posi o OO aparelho tem incorporado um termostato regul vel que controla a temperatura COMUTADOR PILOTO E a A e Acende se um piloto luminoso indicando que o radiador esta funcionando TERMOSTATO AMBIENTE e Para determinar a temperatura ambiente desejada vire o comando do termostato electr nico para a posi o desejada Uma vez alcan ada a temperatura de conforto se apague a luz do piloto O termostato electr nico ir manter constante aO temperatura k 12 C ANTIGELO 12 18 C ECONOMIA 13 25 C CONFORTO e O termostato esta dotado de posi o anti gelo Com o comando do termostato na posi o m nima o emissor ligado rede e o comando do comutador na posic o o aparelho entra em 1 e e HAVERLAND funcionamento quando a temperatura ambiente desce dos 5 C FIGURA N 1 DADOS T CNICOS Todos os nossos emissores t rmicos t m no lateral direito uma HAVERLAND etiqueta com as caracter sticas onde se descreve Fig 2 RC1 2A 1 O modelo do emissor aqui se descreve o n de elementos que forma o bloco emissor e o tipo de termostato 1500 W RC 12 b
12. 0 X 94 10 RC 12 A 1500 230 1067 X 580 X 94 12 WORKING OF THE RC A MODELS WITH ELECTRONIC THERMOSTAT SWITCH e Connect the appliance to the power supply with the switch in position O Fig 1 e Switch on the transmitter turning the commutator to the position The appliance has a built in thermostat that can be regulated and it controls the temperature LIGHT E e e The light will turn on indicating that the radiator is working e To settle the room temperature turn the electronic thermostat control knob to the desired position Once the comfort temperature is reached the pilot light will be off The electronic thermostat will maintain a constant temperature 1200 ANTIFREEZE 12 18 C ECONOMY 13 25 C COMFORT e The thermostat has an antifreeze position With the thermostat control at minimum the transmitter connected to the power supply and the switch control knob in the position I the appliance will start working when the room temperature goes down to 5 C 18 e _ e G HAVERLAND FIG N 1 TECHNICAL INFORMATION All our thermal transmitters have a rating label on their right side HAVERLAND explaining their characteristics as follows Fig 2 RC1 2A 1 The transmitter model here the number of elements that the transmitter model is made up of and the type of thermostat it 1500 W has are described 230 V 50 Hz RC 12 block of 12 elementos A GS A Electronic Th
13. E N 9 SOLO 3 Pegue nos dois parafusos de 6x40mm e aperte os LIGEIRAMENTE em cada um dos suportes Ponto 1 Fig 8 De seguida pegue no aparelho de tal forma que o painel de comandos fique sua direita Incline o aparelho com a parte de cima para si Apoie o emissor na parte inferior dos separadores de parede Ponto 2 Fig 9 Desloque suavemente o emissor at esquerda ou direita at que fique centrado e alojado em dois canais da parte traseira do emissor Coloque o emissor na vertical e uma vez que esteja paralelo parede deixe cair suavemente o emissor at que entre nos canais da parte superior dos separadores Ponto 3 Fig 10 1 lt j Para que o emissor fique perfeitamente fixo parede aperte COMPLETAMENTE os 2 parafusos 6x40mm na parte superior dos separadores Ponto 1 Fig 8 Assegure se que o emissor ficou perfeitamente fixo parede para evitar futuros riscos De seguida ligue a ficha de alimenta o tomada mais pr xima Acabou de instalar o emissor t rmico HAVERLAND Esperamos que satisfa a as suas necessidades de aquecimento FIGURE N 10 MANUTEN O Este emissor t rmico n o necessita de nenhum tipo de manuten o especial Limpe o p com um pano suave e seco SEMPRE COM O EMISSOR DESLIGADO E FRIO NUNCA UTILIZE DISSOLVENTES NEM PRODUTOS ABRASIVOS conveniente limpar as superf cies do emissor SEMPRE FRIO E DESLIGADO no come o da temporada de aqueci
14. EMISORES T RMICOS METTEURS THERMIQUES THERMAL TRANSMITTERS EMISSORES T RMICOS ELEKTRISCHE HEIZK RPER Zn SS HAVERLAND MODELOS MODELES MODELS MODELLE RC A 2013 MANUAL DE INSTALACION Y USO MODELOS ELECTRONICOS MANUEL D INSTALLATION ET UTILISATION MODELES ELECTRONIQUE INSTRUCTIONS AND INSTALLATION MANUAL FOR ELECTRONIC MODELS MANUAL DE INSTALAGAO E USO MODELOS ELECTRONICOS MONTAGE UND BENUTZERHANDBUCH ELEKTRONISCHER MODELLE Y MARSAN INDUSTRIAL S A S Apartado de Correos 37 eis IPX4 28925 Alcorc n Madrid Espa a Product Safety www haverland com GRACIAS POR ADQUIRIR UN EMISOR T RMICO HAVERLAND L ASE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO ESTE APARATO ESTAS INSTRUCCIONES SE DEBERAN CONSERVAR PARA SU FUTURA CONSULTA Y DADAS A CUALQUIER NUEVO USUARIO ANTES DE CONECTAR EL APARATO COMPRUEBE QUE EL VOLTAJE DEL APARATO 230 V 50 Hz COINCIDE CON EL VOLTAJE DE LA RED DONDE SE VA A CONECTAR LOS APARATOS NO DEBEN UTILIZARSE EN PRESENCIA DE GASES EXPLOSIVOS U OBJETOS INFLAMABLES ADVERTENCIAS GENERALES Este emisor t rmico es un aparato para fijarlo a la pared Por favor lea las instrucciones explicativas para su montaje Este emisor se ha llenado con una cantidad determinada de un fluido t rmico especial por lo que las reparaciones que requieran la apertura del dep sito o la presencia de fugas no deben efectuarse m s que por el fabric
15. HING IT ON At the end of the heating season it recommended to switch the transmitter off turning the output switch selector in position 0 Besides this once the heating season is over to unplug the transmitter from the socket POSSIBLE INCIDENTS e THE TRANSMITTER DOES NOT HEAT UP Please check that the transmitter is not covered or the air entrances are not obstructed e THE TRANSMITTER DOES NOT HEAT UP ENOUGH Please check that temperature chosen with the room temperature selector is the desired one If the selector knob is placed at maximum position and the appliance is not stilll heating enough it is possible that room needs a higher heating powder ELECTRICAL DIAGRAM ELECTRICAL COMPONENTS B CONNECTIONS DIAGRAM C SWITCH TE ELECTRONIC THERMOSTAT TS SAFETY THERMOSTAT P LIGHT RC RESISTANCE Where you see this symbol on any of our electrical products or packaging it indicates that the relevant electrical product should not be disposed of as general household waste in Europe To ensure the correct waste treatment of the product please dispose of it in accordance with any applicable local laws or requirements for disposal of electrical equipment In so doing you will help to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of electrical waste Marsan Industrial SA reserves the right to make any modification without previous warning Emissi n m00r WA2013 19 OBR
16. IGADO POR TER ADQUIRIDO UM EMISSOR T RMICO HAVERLAND LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUCGOES ANTES DE POR EM FUNCIONAMENTO O APARELHO DEVER GUARDAR AS INSTRUCGOES PARA FUTURA CONSULTA ANTES DE LIGAR O APARELHO VERIFIQUE SE A VOLTAGEM DO MESMO 230V 50Hz COINCIDE COM A VOLTAGEM DA INSTALA O ONDE O VAI LIGAR OS APARELHOS N O DEVEM UTILIZAR SE EM PRESEN A DE GASES EXPLOSIVOS OU OBJECTOS INFLAM VEIS ADVERTENCIAS GERAIS Este emissor t rmico um aparelho para estar fixo a parede Por favor leia as instru es de montagem Este emissor foi cheio com uma quantidade determinada de fluido t rmico especial pelo que as repara es que requeiram a abertura do dep sito ou a presen a de fugas devem ser efectuadas unicamente pelo fabricante ou pelos servi os de assist ncia t cnica N o puxe o cabo N o deixe o cabo de liga o em contacto com o aparelho enquanto este estiver aceso Durante o funcionamento deve ter se em aten o manter o aparelho afastado dos mat rias inflam veis tais como cortinas tapetes m veis etc N o tape o aparelho N o o use para secar roupa Se o cobrir corre o risco de um sobreaquecimento PERIGO Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do por um cabo a ser fornecido pelo fabricante ou pelo servi o p s venda Se o aparelho vai ser instalado num quarto de banho deve ser colocado de tal forma que n o sera acess vel de uma banheir
17. LAGE DER ZUR BEFESTIGUNG AN EINER WAND NOTWENDIGEN BOHRLOCHER heraus Um Probleme zu verhindern und eine optimale Heizleistung zu gewahrleisten sollten Sie einen Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Heizk rper und jeglichen entflammbaren Einrichtungselementen wie Vorh ngen M beln und hnlichem einhalten Die restlichen einzuhaltenden Abst nde entnehmen Sie bitte aus der folgenden Zeichnung Bild 4 FENSTERBRETT FALLS VORHANDEN z T Mindestens 15 cm N BILD N 4 N N CHSTE 4 WAND ODER N CHSTES Y OBJEKT Y A S SS SS N CHSTE WAND ODER N CHSTES OBJEKT IS NUN SION NS 1 Mindestens 15 cm Mindestens 15 cm Mindestens 15 cm AuBer der Schablone mit den Montagebeschreibungen entnehmen Sie dem Karton auch die beiden Wandhalterungen und den Beutel mit dem Befestigungsmaterial E Die Abstande zwischen den Bohrl chern sind von Modell zu Modell verschieden Bild 5 MODELL A mm B mm C mm RC 4 A 246 RC 6 A RC8A 7 RC 10 A RC 12A BILD N 5 28 Falls der Heizk rper in eine Badezimmer oder Toilettenraum installiert werden soll m ssen unbedingt die im BILD 6 festgelegten SicherheitsmaBnahmen getroffen werden um die Gefahr von Stromschl gen zu verhindern Siehe Bild 6 BILD N 6 L i Platzieren Sie die Montageschablone in Kontakt
18. TING THE APPLIANCE MAKE SURE THAT IT S VOLTAGE 230 V 50 HZ COINCIDES WITH THE VOLTAGE OF THE POWER SUPPLY WHERE IT IS GOING TO BE CONNECTED THE APPLIANCE SHOULD NOT BE USED IN PRESENCE OF GASES EXPLOSIVES OR INFLAMMBLE OBJECTS GENERAL WARNINGS This thermal transmitter is an appliance to be fixed to the wall Please read the explicatory instructions for its assemblage This transmitter has been filled with determined quantity of special thermal fluid For this reason the necessary reparations that need the opening of the deposit or presence of any kind of escape should be undertaken by the manufacturer or by its Technical Assistance Service Never pull the wire Do not leave the connection wire in contact with the appliance while it is On During its functioning one must be careful to maintain the appliance far from combustible material such as curtains carpets furniture etc DO NOT COVER THE APPLIANCE DO NOT USE IT TO DRY CLOTHES If it is covered there is an overheating risk DANGER If the power supply cable is damaged it should be substituted by the manufacturer or its Technical Assistance Service or any qualify personal If the appliance is going to be installed in the bathroom it should be put in such a way that nobody in the bathtub or shower should be able to touch it The appliance should not be located under or in front of a power supply socket In order to disconnect the thermal transmitter from the mains power s
19. a ou duche O aparelho n o deve ser instalado por baixo ou em frente a uma tomada Para desligar o emissor da rede el ctrica retire a ficha de alimenta o da tomada Verifique se o emissor est desligado antes de realizar qualquer opera o no seu interior Deve ter em conta os requisitos estabelecidos pela legisla ao para o tratamento e reiclagem dos res duos fluido t rmico quando l n o necessitar dos emissores e os quiser p r no lixo A instala o deve ser feita segundo a legisla o el ctrica vigente Todos os modelos incorporam um limitador de seguran a Este desliga o aparelho se por algum motivo ele tiver um sobreaquecimento Este aparelho deve ser ligado terra O emissor deve ser instalado de tal maneira que a ficha de liga o esteja sempre acess vel Este emissor n o se deve encastrar Deve se respeitar sempre as dist ncias de seguran a A garantia do apar lho n o cobre o n o cumplimento das instru es Este aparelho n o est pensado para ser manipulado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas com pouca experi ncia ou conhecimento a n o ser que esteja sob a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguran a que tenha pleno conhecimento das instru es de utiliza o do aparelho 20 MODELOS RC A MODELOS WATTS VOLTS MEDIDAS EM mm N RC A W V LXAXF ELEMENTOS RC4A 500 230 435 X 580 X 94 4 RC6A 75
20. ante o por Servicios de Asistencia T cnica Para desconectar el emisor de la red el ctrica saque la clavija de alimentaci n del enchufe Nunca tire del cable No dejar el cable de conexi n en contacto con el aparato mientras est encendido Durante su funcionamiento debe tenerse la precauci n de mantener el aparato alejado de materiales combustibles tales como cortinas moquetas muebles etc NO CUBRIR EL APARATO NO LO USE PARA SECAR ROPA Si se cubre existe el riesgo de producirse un sobrecalentamiento Para evitar que los ni os puedan variar la programaci n del emisor dispone de un bloqueo PELIGRO Si el cable de alimentaci n esta da ado debe ser sustituido por el fabricante o por su Servicio Postventa por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro Si el aparato se va a instalar en un cuarto de ba o debe ser colocado de tal manera que el aparato no pueda ser tocado por cualquier persona que se encuentre en la ba era o ducha El aparato no debe estar situado debajo o delante de una toma de corriente El emisor debe estar desconectado antes de realizar cualquier operaci n en su interior Cuando se desechen los emisores deben tenerse en cuenta los requisitos establecidos por la legislaci n para el tratamiento y reciclaje de los residuos fluido t rmico La instalaci n debe ser efectuada seg n la legislaci n el ctrica vigente Todos los modelos incorporan un limita
21. atron afin de bien marquer les 4 positions sur le mur Fig 6 Gardez le patron pour si le cas ch ant vous d cidez de changer l emplacement de l metteur thermique FIGURE N 6 PATR SOUBASSEM Prenez dans le sachet d accessoires les 4 chevilles de 8 mm de diam tre les 4 vis de 5 5 x 50 mm et les 2 vis de 6 x 40 mm Faites 4 trous perc s avec le foret sur les 4 rep res marqu s sur le mur pour introduire les 4 chevilles de 8 mm de diam tre Visser les 2 supports avec les 4 vis longues de mani re a ce que les supports soient tels qu ils sont indiqu s sur la figure 7 11 FIGURE N 7 VIS MUR FIGURE N 9 TTEUR 2 a SOL MUR 3 1 lt Prenez vous les deux vis de 6 x 40 mm et vissez les un peu sur chacun des deux supports Point 1 Fig 8 FIGURE N 8 Ensuite prenez l appareil de fa on a ce que le plafond de commande soit votre droite Penchez l appareil de mani re ce que la partie sup rieure soit envers vous Appuyez vous l metteur sur la partie inf rieure des s parateurs de mur Point 2 Fig 9 D placer doucement l metteur vers la gauche ou la droite jusqu ce qu il soit centr et log dans les deux canaux de la partie d arriere de l metteur Placer l metteur sur la verticale et une fois
22. aus der Steckdose ziehen berpr fen Sie vor Beginn von Arbeiten am Sender ob dieser vom Netz getrennt ist Beim Entsorgen des Ger tes m ssen die geltenden gesetzlichen Bestimmungen zum Auffangen und Wiederverwerten der Abfallstoffe insbesondere des Heizmittels eingehalten werden Die Montage muss unter Einhaltung der geltend Normen f r die Elektroinstallation montiert werden Alle unsere Modelle sind mit einem Sicherheitsschalter ausger stet Dieser schaltet das Ger t ab falls durch irgendeinen Grund eine berhitzung auftreten sollte Wichtig Damit das Ger t nach Ansprechen des Sicherheitsschalters wieder funktionsf hig wird muss die Stromversorgung unterbrochen Stecker aus der Steckdose ausziehen und 4 Minuten vor dem erneutem Einstecken gewartet werden Das Ger t muss wirkungsvoll geerdet werden Der Heizk rper muss so installiert werden dass der Netzstecker jederzeit leicht zum Ausstecken erreichbar ist Dieser Heizk rper ist nicht zum Einbau in eine Wandvertiefung geeignet Bitte halten Sie unter allen Umst nden die vorgesehenen icherheitsabst nde ein Die Garantie des Ger ts deckt keinerlei Sch den ab die durch aufmerksames Lesen und Befolgen dieser Anleitung h tten vermieden werden k nnen Personnen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen
23. dor de seguridad Este desconectar el aparato si por alguna raz n se sobrecalienta Este aparato debe ser conectado a tierra El emisor debe ser instalado de tal manera que la clavija de alimentaci n sea siempre accesible Este emisor no se debe encastrar Respetar siempre las distancias de seguridad La garant a del aparato no cubrir cualquier da o causado por la no lectura de estas instrucciones Este aparato no est pensado para ser usado por personas incluidos ni os con capacidades f sicas reducidas sensoriales o mentales con poca experiencia o conocimiento al menos que esten bajo supervisi n de una persona responsable de su seguridad con las instrucciones de uso del aparato Los ni os deben ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato MODELOS RC A MODELOS WATIOS VOLTIOS MEDIDAS EN mm N RC A W V LXAXF ELEMENTOS RC4A 500 230 435 X 580 X 94 4 RC6A 750 230 593 X 580 X 94 6 RC 8A 1000 230 751 X 580 X 94 8 RC 10 A 1250 230 909 X 580 X 94 10 RC 12A 1500 230 1067 X 580 X 94 12 FUNCIONAMIENTO MODELOS RC A CON TERMOSTATO ELECTRONICO e Conecte el aparato al enchufe con el conmutador en la posici n O Fig 1 e Encender el emisor girando el conmutador a la posici n El aparato lleva incorporado un termostato electr nico que controla la temperatura CONMUTADOR PILOTO E E er e e Se encender el piloto luminoso indicando que el radiador esta funcionando
24. e potencia en la posici n 0 Adem s es conveniente una vez finalizada la temporada de calefacci n desconectar la clavija del emisor de la pared POSIBLES AVER AS e EL EMISOR NO CALIENTA Comprobar que el emisor no este cubierto o que las entradas de aire no est n obstruidas e EL EMISOR NO CALIENTA SUFICIENTE Comprobar que la temperatura seleccionada con el mando del termostato de ambiente sea la adecuada Si el mando est puesto al m ximo y sigue sin calentar lo suficiente es posible que la habitaci n necesite m s potencia de calefacci n ESQUEMA ELECTRICO COMPONENTES EL CTRICOS B CLEMA CONEXIONES C CONMUTADOR TE TERMOSTATO ELECTR NICO TS LIMITADOR DE SEGURIDAD P PILOTO RC RESISTENCIA La presencia de este s mbolo sobre alguno de nuestros productos el ctricos o embalajes de presentaci n significa que tales productos no deben tratarse como residuos dom sticos convenciales en Europa Para garantizar el trata a las leyes pertinentes o seg n los requisitos de desecho de equipamiento el ctricos Al tomar esta iniciativa estar ayudando a preservar el medio ambiente Marsan Industrial S A se reserva realizar modificaciones sin previo aviso Emisi n MOOr A2013 7 miento adecuado de este tipo de residuos desh gase de los mismos conformes IMPORTANT MERCI D AVOIR ACHET UN METTEUR THERMIQUE HAVERLAND LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT DE METTRE EN MARCHE CET APPAREIL IL FAUDRA GARDER CES
25. ermostat ee 2 The power of the transmitter expressed in Watts C Clase I 3 The tensi n Volts and the frequency Hz that has to be IPX4 applied to the transmitter Fabricado en CE Made in EC FIG N 2 15 INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION It is important that the transmitter IS FIXED FIRMLY TO A SOLID AND LEVELLED WALL Please make sure that transmitter remains COMPLETELY VERTICAL with respect to the floor It is important that you follow these instructions very carefully Open the packaging box and make sure that the transmitter is in perfect condition MAKE SURE THAT THERE IS A SOCKET NEAR THE AREA WHERE YOU ARE GOING TO PLACE IT Take out from the box the PATTERN TO SEE THE EXACT POSITION OF THE BORES NECESSARY TO PUT THE TRANSMITTER ON THE WALL To avoid problems and to obtain maximum heating results it is necessary to keep a minimum distance of 15 cm between the transmitter and any combustible material such as curtains furnitures etc The rest of the distances to be respected are described in the following figure Fig 3 EVENTUAL BOLSTER o Minimum 15 cm FIG N 3 WALLOR 4 17 WALL OR THE NEAREST THE NEAREST OBJECT D 77 OBJECT Minimum 15cm 4 FLOOR Minimum 15 cm Minimum 15 cm Apart from taking out the template explaining the fixing on the
26. es distances garder sont d crites dans la suivante figure Fig 3 m TAG RE VENTUELLE Minimum 15 cm MUR OU MUR OU OBJET LES A OBJET LES PLUS PROCHE 7 PLUS PROCHE FIGURE N 3 Minimum 15cm 4 IT II IT U GE EEE fy SOL Minimum 15 cm Minimum 15 cm En plus de prendre le patron explicatif de fixation au mur prenez de l int rieur de la bo te d emballage les deux supports de mur et le sachet d accessoires Les dimensions des trous perc s avec le foret sur le mur sont Fig 4 E y RC 4 A RC 6 A mo RC8A 420 246 478 RC 10A RC 12A E FIGURE N 4 E SOL Si l metteur thermique va tre install dans une salle de bains ou un cabinet de toilette on devra respecter les mesures de s curit d crites sur la figure 5 pour viter des risques lectriques Observer la Fig 5 FIGURE N 5 Situez vous le patron appuy par terre suivre les instructions indiqu es sur le patron et marquez vous avec un pointeau les 4 rep res signal s sur le p
27. escritas en la figura 5 para evitar riesgos el ctricos Observar la Fig 5 FIGURA N 5 Sit e la plantilla apoyada en el suelo siga las instrucciones que se indican en la plantilla y marque las 4 marcas existentes en la plantilla de tal forma que queden marcadas las 4 posiciones en la pared Fig 6 Guarde la plantilla para futuros cambios de emplazamiento del emisor t rmico FIGURA N 6 ee PARED GI ENCHUF PLANTILLA SUELO RODAPIE AL zz De la bolsa de accesorios extraiga los 4 tacos de di metro 8 mm los 4 tornillos de 5 5 x 50 mm y los 2 tornillos de 6 x 40 mm Realice los 4 taladros en las 4 marcas de la pared para introducir los 4 tacos de di metro 8 mm Atornille los 2 soportes con los 4 tornillos largos de tal forma que los soportes queden como en la figura 7 FIGURA N 7 TORNILLOS PARED FIGURA N 9 2 PARED 3 SUELO 8 evitar riesgos futuros FIGURA N 10 Coja los 2 tornillos de 6 x 40 mm y atornillelos LIGERAMENTE en cada uno de los dos soportes Punto 1 Fig 8 A continuaci n coja el aparato de tal for
28. icante no autoriza a nadie a actuar en su nombre en la modificaci n alteraci n o extensi n de sta Esta garant a se aplica al Producto solamente Para la reparaci n del aparato el consumidor deber dirigirse al Servicio de Asistencia T cnica al tel fono 91 324 40 60 Horario Lunes a Viernes de 9 a 20 h o enviar un correo electr nico a info haverland com solicitando la informaci n necesaria sobre el procedimiento a seguir Para la sustituci n cancelaci n o rebaja del precio en su caso el consumidor deber dirigirse al establecimiento vendedor Esta garant a no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a las previsiones dispuestas en la Ley 23 2003 de Garant a en la Venta de Bienes de Consumo EEE EEE EEE EEE CERTIFICADO DE GARANT A HAVERLAND FECHA DE COMPRA MODELO Nombre del comprador Direcci n Poblaci n Provincia Tel fono Sello de establecimiento vendedor TEL FONO ASISTENCIA T CNICA HAVERLAND 91 324 40 60 L v 9 20 h E MAIL info haverland com rca2013_amor 2013_05_v01 COCO CCC OCO Ce 00 A
29. lel zur Wand vorsichtig nach unten rutschen so dass auch die oberen Halterungselemente korrekt in die Montageschlitze eingreifen Punkt 3 Bild 11 Um den Heizk rper nun unverr ckbar zu befestigen schrauben Sie die zun chst nur ein kurzes St ck eingeschraubten Schrauben in den oberen Halterungselemente BIS ZUM ANSCHLAG ein Punkt 1 Bild 9 berpr fen Sie jetzt noch einmal ob der Heizk rper wirklich stabil und senkrecht an der Wand befestigt ist um zuk nftige Risiken zu vermeiden Nun k nnen Sie den Anschlussstecker in eine nahegelegene Steckdose einstecken Damit ist der elektrische Heizk rper HAVERLAND installiert Wir hoffen sehr dass Sie damit Ihre Heizbed rfnisse zufrieden stellen k nnen 30 WARTUNG Dieser Heizk rper verlangt keine besondere Wartung Reinigen Sie ihn von Zeit zu Zeit mit einem weichen trockenen Tuch JEDOCH NUR BEI AUSGESCHALTETEM GER T UND IN KALTEM ZUSTAND BENUTZEN SIE NIEMALS L SUNGSMITTEL ODER SCHEUERMITTEL ZUM SAUBERMACHEN Wir empfehlen die Oberfl chen des Heizk rpers vor Beginn der Heizperiode NUR BEI KALTEM UND AUSGESCHALTETEM GER T von Staub und anderen Verschmutzungen zu reinigen Nach Beendigung der Heizperiode sollten Sie den Heizk rper am Ger teschalter ausschalten Au erdem empfehlen wir Ihnen nach Beendigung der Heizperiode den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen M GLICHE FUNKTIONSST RUNGEN e DER HEIZK RPER WIRD NICHT WARM berpr fen Sie
30. loco de 12 elementos 230 V 50 Hz A Termostato Electr nico A GS 2 A pot ncia do emissor expressa em W W ro a a 3 A tens o Voltes e a frequ ncia Hz a aplicar ao Clase emissor C IPX4 Fabricado en CE Made in EC 21 FIGURA N 2 INSTRU ES DE INSTALA O indispens vel que o emissor SEJA FIXADO FIRMEMENTE A UMA PAREDE FIXA E NIVELADA Assegure se para al m disso que o emissor fica TOTALMENTE VERTICAL em rela o ao solo importante que se sigam rigorosamente as seguintes instru oes Abra a caixa da embalagem e verifique que o emissor se encontra em perfeitas condi es VERIFIQUE SE HA ALGUMA TOMADA PERTO DE ONDE O VAI COLOCAR Tire de dentro da caixa O ESCANTILH O ONDE SE INDICA A POSI O EXACTA DOS FUROS NECESS RIOS FAZER NA PAREDE Para evitar problemas e obter resultados de aquecimento ptimos necess ria uma dist ncia m nima de 15 cm entre o emissor e qualquer material combust vel como m veis cortinas etc O resto das dist ncias que se devem manter est o descritos na seguinte figura Fig 3 PRATELEIRA EVENTUAL M nimo 15 ci FIGURA N 3 PAREDE OU 11 7 PAREDE OU OBJECTO MAIS 7 1 OBJECTO MAIS PROXIMO 72 4 PROXIMO Minimo 15 cm SOLO Minimo 15 cm Minimo 15 cm Retire tamb m da embalagem os dois sup
31. ma que el plaf n de mandos quede a su derecha Incline el aparato con la parte de arriba hacia usted Apoye el emisor en la parte inferior de los separadores de pared Punto 2 Fig 9 Desplace suavemente el emisor hacia la izquierda o derecha hasta que quede centrado y alojado en los dos canales de la parte trasera del emisor Coloque el emisor sobre la vertical y una vez que este paralelo a la pared deje caer suavemente el emisor hasta que entre en los canales la parte superior de los separadores Punto 3 Fig 10 Para que el emisor quede perfectamente anclado a la pared atornille A TOPE los 2 tornillos 6 x 40 mm en la parte superior de los separadores Punto 1 Fig Aseg rese que el emisor ha quedado fijado perfectamente en la pared para A continuaci n conecte la clavija de la manguera en un enchufe pr ximo Ya tiene usted instalado el emisor t rmico HAVERLAND Esperamos le satisfaga sus necesidades de calefacci n MANTENIMIENTO Este emisor t rmico no precisa de ning n tipo de mantenimiento especial Limpie el polvo con un trapo suave y seco SIEMPRE CUANDO EL EMISOR ESTE DESCONECTADO Y FRIO NUNCA UTILICE DISOLVENTES NI PRODUCTOS ABRASIVOS Es conveniente al comenzar la temporada de calefaccion limpiar las superficies del emisor SIEMPRE FRIO Y DESCONECTADO de polvo y de cualquier tipo de restos Al finalizar la temporada de calefacci n es conveniente desconectar el emisor situando el selector d
32. mento No final da temporada de aquecimento dever desligar o emissor situando o selector de pot ncia na posi o 0 Para al m disso conveniente desligar a ficha do emissor da parede POSSIVEIS AVARIAS O EMISSOR N O AQUECE Verificar que o emissor n o est coberto ou que as entradas de ar n o estejam obstru das e O EMISSOR N O AQUECE O SUFICIENTE Verifique se a temperatura seleccionada com o comando do termostato do ambiente adequada Se o comando est no m ximo e continua sem aquecer o suficiente poss vel que o compartimento necessite de mais pot ncia de aquecimento ESQUEMA ELECTRICO COMPONENTES EL CTRICOS B LIGADOR C COMUTADOR TE TERMOSTATO ELECTR NICO TS LIMITADOR DE SEGURAN A P PILOTO RC RESISTENCIA Quando encontra este s mbolo em qualquier um dos nossos produtos el ctricos ou na respectiva embalagem isso indica que na Europa esse produto el ctrico n o deve ser deitado fora juntamente com o lixo dom stico normal Para assegurar o devido tratamento ecol gico deste produto quando o deite fora favor acuar em conformi dade com as leis ou regulamentos locais aplic veis para a elimina o de equipa mento el ctrico Se assim o fizer contribui para a protec o ambiental Marsan Industrial S A reserva se o direito de realizar modifica es sem aviso pr vio Emiss o mOOr AP2013 25 1 ALLGEMEINE HINWEISE Dieser Heizk rper ist zur Montage an einer Wand vorgesehen Bit
33. mit dem Fu boden an der gew nschten Montagestelle folgen Sie den Anweisungen auf der Schablone und markieren Sie die 4 dort angegebenen Bohrpunkte an der Wand Bild 7 Verwahren Sie die Schablone f r eventuelle sp tere Montagen des Heizk rpers an einer anderen Stelle BILD N 7 Entnehmen Sie dem Beutel mit dem Befestigungsmaterial die 4 8 mm D bel die 4 Schrauben und die 2 Schrauben 6 x 40 mm F hren Sie die 4 Bohrungen an den 4 Markierungen an der Wand aus und schieben dort die 4 D bel ein Schrauben Sie die beiden Halterungen mit den 4 Schrauben langue so an dass sie wie aus dem Bild 8 zu ersehen montiert werden 29 BILD N 8 lt SCHRAUBEN BILD N 10 WAND KORPER EA BODEN 3 BILD N 11 Schrauben Sie nun die beiden Schrauben 6 x 40 mm NUR EIN KLEINES ST CK in die beiden Halterunen ein Punkt 1 Bild 9 Heben Sie nun den Heizk rper in einer Stellung an in der das Bedienfeld auf Ihrer rechten Seite liegt und halten ihn etwas schr g mit der Oberseite n her zu Ihnen Legen Sie nun den Heizk rper nun mit seiner Unterseite auf die beiden Wandhalter auf Punkt 2 Bild 10 Verschieben Sie den Heizk rper vorsichtig etwas nach rechts oder links bis er richtig zentriert ist und die Halterungen korrekt in die beiden Montagespalten auf der R ckseite des Ger tes eingreifen Bringen Sie den Heizk rper jetzt in senkrechte Stellung und lassen ihn paral
34. n rigurosamente las siguientes instrucciones Abrir la caja de embalaje y comprobar que el emisor se encuentra en perfectas condiciones COMPROBAR QUE EXISTA UN ENCHUFE CERCA DE DONDE LO VAYA A SITUAR Saque del interior de la caja de embalaje LA PLANTILLA DONDE SE INDICA LA POSICION EXACTA DE LOS TALADROS NECESARIOS PARA REALIZARLOS EN LA PARED Para evitar problemas y obtener resultados de calefacci n ptimos es necesaria una distancia m nima de 15 cm entre el emisor y cualquier material combustible como muebles cortinas etc El resto de distancias que se deben mantener est n descritas en la siguiente figura Fig 3 REPISA EVENTUAL M nimo 15 cm FIGURA N 3 PARED U A PARED U OBJETO MAS 7 7 OBJETO MAS PROXIMO 1 SA PROXIMO M nimo 15 cm SUELO M nimo 15 cm M nimo 15 cm Adem s de sacar la plantilla explicativa de sujeci n a la pared saque del interior de la caja de embalaje los dos soportes de pared y la bolsa de accesorios Las medidas de los taladros en la pared son Fig 4 MODELO RC 4 A RC6A H RC 8 A RC 10 A RC 12 A en FIGURA N 4 SUELO Si el emisor t rmico va a ser instalado en un cuarto de ba o o un aseo deben respetarse las medidas de seguridad d
35. ngeschlossenem Heizk rper und Ger teschalter in Stellung die Heizung in Betrieb setzen wird wenn die Raumtemperatur unter 5 C f llt 1200 FROSTSCHUTZ 12 18 C KOMFORT 13 25 C SPAR N A t HAVERLAND HAVERLAND RC1 2A TECHNISCHE DATEN Auf allen unseren Heizk rper ist auf der rechten Seite ein 1500 W Typenschild mit der Angabe der folgenden Eigenschaften zu finden 230 V 50 Hz Bild 2 A Ss 1 Das Heizk rpermodell daran ist die Anzahl der Heizelemente des En Go Heizk rpers und die Art des Thermostats zu erkennen aey RC 12 Heizblock mit 12 Heizelementen C Clase I IPX4 A Elektronischer Thermostat Fabricado en CE MadeinEC 2 Die elektrische Leistung des Heizk rpers in Watt ausgedr ckt BILD N 2 3 Die Netzspannung Volt und die Wechselstromfrequenz Hz an welche das Gerat anzuschlieBen ist 27 MONTAGEANWEISUNGEN Der Heizk rper muss unbedingt STABIL AN EINE KRAFTIGE UND SENKRECHTE WAND BEFESTICT WERDEN Versichern Sie sich auBerdem dass der Heizk rper exakt senkrecht zum Boden montiert wird Es ist von groBer Wichtigkeit dass Sie die folgenden Anweisungen genau einhalten E Offnen Sie die Verpackung des Gerats und berpr fen Sie dass der Heizk rper in perfektem Zustand ist UBERPRUFEN SIE AUCH OB SICH IN DER NAHE DES VORGESEHENEN MONTAGEORTS EINE GEEIGNETE STECKDOSE BEFINDET Holen Sie aus dem Inneren des Verpackungskartons DIE SCHABLONE MIT DEN ANGABEN DER EXAKTEN
36. nts devraient tre supervis s pour assuder qu ils ne jouent pas avec l appareil 8 MOD LES RC A MODELES WATTS RC A RC 4A RC 6 A RC8A RC 10 A RC 12 A W 500 750 1000 1250 1500 VOLTS sr RER V PRE L MENTS 230 435 X 580 X 94 4 230 593 X 580 X 94 6 230 751 X 580 X 94 8 230 909 X 580 X 94 10 230 1067 X 580 X 94 12 FONCTIONNEMENT MOD LES RC A AVEC THERMOSTAT LECTRONIQUE HAVERLAND Figure 1 COMMUTATEUR LAMPE T MOIN THERMOSTAT D AMBIANCE 12 C HORS GEL 12 18 C NOCTURNE 13 25 C CONFORT HAVERLAND RC12A 1500 W 230 V 50 Hz 469 C Clase I IPX4 Fabricado en CE Made in EC Figure 2 e Connectez l appareil la prise de courant avec le commutateur sur la position 0 Fig 1 e Allumer l metteur en virant le commutateur sur la position 1 L appareil est pourvu d un thermostat r glable qui contr le la temp rature e Le lampe t moin s allumera en indiquant que le radiateur est en marche e Pour choisir la temp rature ambiante souhait e fa tes virer le bouton de commande du thermostat lectronique sur la position souhait e Apr s avoir obtenu la temp rature de confort la lumi re de la lampe t moin s teindra Le thermostat lectronique maintiendra la temp rature constante e Le thermostat est pourvu de la position hors gel Avec le bouton de commande du thermostat sur la position minimum l metteur branch
37. ortes de parede e a bolsa de acessorios As medidas dos furos da parede sao Fig 4 MODELO RC 4A RC6A H RC 8 A RC 10 A RC 12 A en FIGURA N 4 SOLO 22 Se o emissor t rmico vai ser instalado num quarto de banho deve respeitar as medidas de seguran a descritas na Fig 5 para evitar riscos el ctricos ver la Fig 5 FIGURA N 5 Situe o escantilh o apoiado no solo siga as instru es indicadas no mesmo e marque as 4 marcas existentes no escantilh o de tal forma que fiquem marcadas as 4 posi es na parede Fig 6 Guarde o escantilh o para futuras mudancas de lugar do emissor t rmico PAREDE FIGURA N 6 gt ESCANTILH O RODAP DA ER Da bolsa de acess rios retire os 4 tacos de di metro 8mm os 4 parafusos de 5 5x50 mm e os 2 parafusos de 6x40 mm Faca os 4 furos nas marcas da parede para introduzir os 4 tacos de 8 mm de di metro Aperte os 2 suportes com os 4 parafusos longos de tal forma que os suportes fiquem como na figura 7 23 FIGURE N 7 PARAFUSOS PAREDE EMISSOR 2 FIGUR
38. sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen NICHT ABDECKEN 26 MODELLE RC A ABMESSUNGEN IN MM MODELLE LEISTUNG NETZSPANNUNG RC A Ww LXAXF Ircaa 500 230 435x580x94 a REGA 750 230 593 X 580 X 94 6 rcsa 1000 230 751 X 580 X 94 8 Rci0A 1250 230 909x580x9 10 RC12A 1500 230 1067x580x94 12 FUNKTIONSWEISE DER MODELLE RC A MIT ELEKTRONISCHER THERMOSTAT ANZAHL HEIZELEMENTE e Stecken Sie den Geratestecker mit dem Gerateschalter in 0 Stellung 0 ein Bild 1 1 cer rescaurer Schalten Sie den Heizk rper durch Drehen des Ger teschalters auf Stellung ein Das Ger t ist mit einem Einstellthermostat zur Regulierung der Temperatur KONTROLLEUCHTE ausgestattet e Die Leuchtanzeige zeigt an dass der Heizk rper in Betrieb O UMGEBUNG ist THERMOSTAT N 5 E e Zur Einstellung der gew nschten Raumtemperatur drehen Sie den Elektrothermostatregler zun chst auf die gew nschte Stellung Wenn der Raum dann nach einer gewissen Zeit eine angenehme Temperatur erreicht hat die Kontrolleuchte ausmachen wird Das Elektrothermostat sorgt damit diese Temperatur konstant bleibt e Das Thermostat ist mit einer Anti Frost Stellung BILD N 1 ausgestattet Dies bedeutet dass das Thermostat in Minimalstellung bei a
39. te machen Sie sich mit den Anweisungen f r die Montage vertraut Dieser Heizk rper ist mit einer bestimmten Menge eines besonderen W rmeleitmittels gef llt Daher d rfen Reparaturen bei denen der Fl ssigkeitstank ge ffnet wird oder von Heizmittellecks nur vom Hersteller selbst oder von einem autorisierten technischen Kundendienst ausgef hrt werden Den Anschlussstecker nur im ausgeschalteten Zustand der Thermostat und Zeituhr ein bzw ausstecken Niemals den Stecker durch Ziehen am Kabel ausstecken Das Anschlusskabel darf bei funktionierendem Ger t nicht in Kontakt mit diesem kommen W hrend des Betriebs m ssen Sie darauf achten dass das Ger t ausreichend Abstand von jeglichen entz ndbaren Materialien wie Gardinen Teppichen M beln etc hat Den Heizk rper unter keinerlei Umst nden abdecken Auf keinen Fall zum Trocknen von Wasche benutzen Wenn das Ger t abgedeckt wird besteht akute Uberhitzungsgefahr VORSICHT Wenn die Anschlussleitung besch digt ist muss sie durch den Hersteller den Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Falls das Ger t in einem Badezimmer installiert werden soll muss es so montiert werden dass es auf keinen Fall von jemandem ber hrt werden kann der sich gerade in der Badewanne oder Dusche befindet Das Ger t nicht unter oder vor einer Steckdose montieren Zur Trennung des Senders vom Netz den Netzstecker
40. upply unplug from the wall socket Ensure that the thermal transmitter has been unplugged from the wall socket before carrying out any operation inside At the moment of getting rid of these transmitters the established rules for their treatment and recycling should be kept into account thermal fluid The installation should be undertaken according to the correct rules regarding the electric installation All the models come with a safety thermostat This will disconnect the appliance if it gets overheated for any reason The appliance should have a ground connection The appliance should be installed in such a way that the power supply plug should always be accessible This transmitter should not be fitted in Please respect the safety distance The guarantee of the appliance will not cover any damage caused by not reading and following carefully these instructions This appliance is not intended for use by persons including children withreduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructionconcerning use of appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 14 MODELS RC A MODELS WATTS voLTs MEASUREMENTS RC A W V nn N OF FINS RC4A 500 230 435 X 580 X 94 4 RC6A 750 230 593 X 580 X 94 6 RC 8 A 1000 230 751 X 580 X 94 8 RC 10 A 1250 230 909 X 58
Download Pdf Manuals
Related Search