Solutions de détection de sécurité 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Contents
1. XY2CE 50 000 valeurs donn es pour une dur e d utilisation de 20 ans peut tre limit e par l usure des contacts et de la m canique Donn es de fiablilit B Traitement de protection En ex cution normale Traitement TC En ex cution sp ciale Traitement TH Temp rature de l air ambiant Pour fonctionnement 25 70 C Pour stockage 40 70 Tenue aux vibrations XY2CH 10 gn 10 150 Hz XY2CE 10 gn 10 300 Hz selon EN IEC 60068 2 6 Tenue aux chocs XY2CH XY2CE 50 gn dur e 11 ms selon EN IEC 60068 2 27 Protection contre les chocs lectriques Classe selon IEC 61140 Degr de protection XY2CH XY2CE IP 65 selon IEC 60529 Dur e de vie m canique XY2CH 800 000 cycles de man uvres XY2CE 10 000 cycles de man uvres Longueur de la zone prot g e XY2CH lt 30 m tres XY2CE lt 70 m tres Distance entre les supports de c ble 5m Entr es de c ble XY2CH trous taraud s pour presse toupe Pg 13 5 ISO M20 ou 1 2 NPT XY2CE trous lisses pour presse toupe Pg 13 5 ISO M20 ou 1 2 NPT Voir les encombrements page 38145 11 Caract ristiques assign es Contact bipolaire XY2CH XY2CE d emploi AC 15 A300 ou Ue 240 V le 3 A DC 13 Q300 ou Ue 250 V le 0 27 A selon EN IEC 60947 5 1 Annexe A Contact tripolaire XY2CH XY2CE AC 15 C300 ou Ue 240 V le 0 75 A DC 13 R300 ou Ue 250 V le 0 12. commande par c ble Preventa XY2C Principes essentiels C ie mn uv ons Positivit appareil en marche 1 Les contacts utilis s sont man uvre positive d ouverture le d clenchement de l appareil se fait par actionnement positif Accrochage appareil l arr t 2 Ilya accrochage m canique de l appareil en position d clench e contact s de s curit NC ouvert s Le contact NO ne sert que de signalisation R armement appareil l arr t 3 Les appareils sont munis d un bouton de r armement qui referme le contact en attente de s curit Le d marrage machine ne doit s obtenir que par appui volontaire sur une commande de mise en marche ext rieure l Arr t d urgence Dilatation du C est l augmentation ou la diminution de la longueur du c ble Ces variations de longueur sont principalement c ble d li es aux variations de temp rature sur le site d exploitation Les Arr ts d urgence XY2CH et XY2CE sont munis d indicateurs de tension de c ble permettant tout moment de v rifier et de corriger si n cessaire la tension du c ble Les appareils XY2CH et XY2CE r pondent aux exigences de la norme europ enne harmonis e EN ISO 13850 sur les dispositifs d Arr t d urgence Les appareils sont ma
3. 9 Signalisation lumineuse Sans voyant lumineux 0 DEL int gr e alimentation directe 24 130 V pr voir 2 l ments de contact 6 DEL int gr e alimentation directe 230 240 V pr voir 2 l ments de contact 7 Version pour les pays d Am rique du Nord Entr es taraud es 1 2 NPT H7 Protection renforc e Am lioration de la tenue la corrosion 4 TK 1 Ouverture d un circuit verrouillage m canique dans la position d ouverture 2 Les Arr ts d urgence ne peuvent tre quip s que d l ments de contact action d pendante 3 L emploi d un voyant lumineux impose le choix d un appareil quip de 2 contacts O F XY2CEee e9 4 Le traitement TK n est possible que pour les appareils avec soufflet silicone XY2CEeCeeeTK XY2CEeEeeeH7TK 38145 FR_Ver20 1 Sensors 803018 803016 803021 DF601 301 DF524271 R f rences 803025 803017 8 8 LA XY2CZ503 XY2CZ524 XY2CZ601 lo XY2CZ602 XY2CZ705 XY2CZ708 XY2CZ701 XY2CZ702 XY2CZ918 Solutions de d tection de s curit Arr ts d urgence commande par c ble Preventa XY2C D signation Utilisation pour Diam tre Longueur R f rence Masse mm m kg C bles galvanis s XY2CH 3 2 10 5 XY2CZ301 0 280 galne rouge 15 5 XY2CZ3015 0 410 25 5 XY2CZ302 0 690 30 5 XY2CZ303 0 830 XY2CE 5 15 5 XY2CZ1015 0 850 25 5 X
4. Par poussoir 2 1 d pendante XY2CH13290 3 0 865 capuchonn Par bouton coup 2m XY2CH13390 3 0 865 de poing Avec voyant de signalisation alimentation directe lt 30m Corps en rouge Par poussoir 24V 1 1 NC NO Adroiteou XY2CH13253 0 900 RAL 3000 capuchonn action gauche et couvercle d pendante eming 2 NC NC XY2CH13273 0 900 action d pendante 2 1 2NC 1N0O XY2CH13293 3 0 950 action d pendante Sans voyant de signalisation lt 70m Corps en rouge Par poussoir 1 1 NC NO Adroite XY2CE1A250 6 1 450 4 RAL 3000 capuchonn action Agauche XY2CE2A250 6 1 450 et couvercle d pendante eninox 5 2 NC NC Adroite XY2CE1A270 6 1 450 action Agauche XY2CE2A270 6 1 450 d pendante XY2CE1A250 Par bouton 11 NC NO Adrote XY2CE1A450 6 1 465 tournant a serrure action Agauche XY2CE2A450 6 1 465 avec cl n 421 d pendante 2 NC NC Adroite XY2CE1A470 6 1 470 action Agauche XY2CE2A470 6 1 470 d pendante Avec voyant de signalisation DEL alimentation directe lt 70m Corps en rouge Par poussoir 24 130 V 2 2 NC NO A droite XY2CE1A296 1 470 4 RAL 3000 capuchonn action Agauche XY2CE2A296 1 470 et couvercle d pendante ninox 2 230 240V 22 NC NO Adroite XY2CE1A297 1 470 aaotion Agauche XY2CE2A297 1 470 d pendante Autres r alisations Voir documents de commande pages 38145 7 et 38145 8 XY2CE r armement par coup
5. cimen photocopier Arr ts d urgence commande par c ble XY2CE1A250 Preventa XY2C Appareils complets mont s par nos soins Client Schneider Electric Industries SA Soci t N decommande D lai Agence filiale Pour utiliser ce document de commande indiquer le nombre d Arr ts d urgence d sir s compl ter la r f rence Nombre d Arr ts d urgence XY2CE identiques Mod les Arr t d urgence Ancrage droite effort standard accrochage Ancrage gauche effort standard Ancrage droite effort faible Ancrage gauche effort faible O N Degr s de protection et indicateur de tension de c ble IP 65 soufflet standard sans indicateur de tension de c ble IP 65 soufflet silicone sans indicateur de tension de c ble IP 65 soufflet standard avec indicateur de tension de c ble IP 65 soufflet silicone avec indicateur de tension de c ble mojo gt Types de r armement Arr t d urgence 1 Affleurant R armement par Capuchonn bouton poussoir impulsion Coup de poing 30 Coup de poing 30 d verrouillable par cl n 421 Coup de poing 30 d verrouillable par cl n 455 Coup de poing 30 d verrouillable par cl n 458A ou n 520E OR ON El ments de contact pour Arr t d urgence 2 A action 1 NC 1 NO 5 d pendante 2NC N 2 NC 2 NO obligatoire avec voyant de signalisation 3
6. A selon EN IEC 60947 5 1 Annexe A Courant nominal thermique 10A Tension assign e d isolement Contact bipolaire XY2CH XY2CE Ui 500 V degr de pollution 3 selon EN IEC 60947 1 Ui 300 V selon UL 508 CSA C22 2 n 14 Contact tripolaire XY2CH XY2CE Ui 400 V degr de pollution 3 selon EN IEC 60947 1 Ui 300 V selon UL 508 CSA C22 2 n 14 Tension assign e de tenue Contact bipolaire XY2CH XY2CE Uimp 6 kV selon EN IEC 60947 1 aux chocs Contact tripolaire XY2CH XY2CE Uimp 4 kV selon EN IEC 60947 1 Positivit Contact man uvre positive d ouverture selon EN IEC 60947 5 1 chapitre 3 Fonctionnement des contacts XY2CH XY2CE Arr t d urgence R sistance entre bornes lt 25 mQ selon NF C 93 050 m thode A ou EN IEC 60255 7 cat gorie 3 Marquage des bornes Selon CENELEC EN 50013 Protection contre Contact bipolaire XY2CH XY2CE cartouche fusible 10 A type gG gl selon EN IEC 60269 les courts circuits Contact tripolaire XY2CH XY2CE cartouche fusible 6 A type gG gl selon EN IEC 60269 Puissances assign es d emploi XY2CH XY2CE Durabilit lectrique Selon EN IEC 60947 5 1 annexe C Cat gories d emploi AC 15 et DC 13 Fr quence 3600 cycles de man uvres heure Courant alternatif 50 60 Hz Facteur de marche 0 5 mm Circuit selfique 8 1 a gt Ithe 8 12 24 48 V 3 HH E 0 5 i 3 220 V 8 1 g 127 V Fe
7. G n ralit s Solutions de d tection de s curit Arr ts d urgence commande par c ble Preventa XY2C Pr sentation Arr ts d urgence commande par c ble Les Arr ts d urgence commande par c ble sont destin s m parer des risques ph nom nes dangereux en train d appara tre ou att nuer des risques existants pouvant porter atteinte des personnes la machine ou au travail en cours m tre d clench s par une action humaine unique quand la fonction d arr t normal ne convient pas m tre d clench s par la rupture du c ble Les Arr ts d urgence commande par c ble sont indispensables dans les locaux et sur les machines pr sentant un danger en fonctionnement l op rateur doit pouvoir commander l ordre d arr t en tout point de sa zone de travail Exemples d applications machines bois cisailles convoyeurs et bandes transporteuses machines d imprimerie et machines textiles laminoirs laboratoires d essais installations de peinture et traitements de surface Mise en uvre Description d une installation type 2 3 4 _5 8 7 6 1 1 Support de fixation 4 Poulies et supports de poulies 7 R glage de l appareil 2 Premier support de c ble 5 Ressort d extr mit 8 Arr t d urgence 3 Ridoir 6 Cosses et serre c bles Remarques concernant l installation m Tous les Arr ts d urgence XY2CH et XY2CE peuvent tre quip s de voyants l
8. XY2CZ704 En 70 XY2CZ9570 4 000 1 ressort d extr mit XY2CZ702 1 Les Arr ts d urgence XY2CH13eee et XY2CH14eee sont quip s en standard d un tendeur de c ble int gr Il n est donc pas utile de commander un ridoir XY2CZ917 G n ralit s Caract ristiques Encombrements pages 38145 2 38145 4 page 38145 5 page 38145 11 38145 FR_Ver20 1 803023 R f rences suite Solutions de d tection de s curit Arr ts d urgence commande par c ble Preventa XY2C D signation Utilisation pour Type R f rence Masse kg Boutons poussoirs XY2CH Affleurant avec marquage R ZB5AA639 0 018 impulsion bleus pour r armement Capuchonn ZB5AP6 0 019 Coup de poing 30 ZB5AC64 0 027 XY2CE Affleurant avec marquage R ZB5AA639 0 018 Capuchonn ZB5AP6S 0 021 Coup de poing 30 ZB5AC64 0 027 Boutons tournants XY2CH et XY2CE Avec cl n 421 ZB5AG612R26 0 064 d verrouillables par cl Avec cl n 455 ZB5AG6R26 0 064 Cl s pour bouton Tous les types d Arr ts N 421 Q99900911 0 006 de r armement d urgence N 455 Q99900901 0 006 T te de voyant XY2CE Rouge XY2CZ800 0 015 Orange XY2CZ801 0 015 Cabochon XY2CH Orange ZB2BV015 0 003 Ecrou de fixation XY2CH et XY2CE _ ZB5AZ901 0 002 en plastique gris Cl de serrage d crou XY2CH et XY2CE ZB5AZ905 0 016 en plastique gris Pour crou de fixation ZB5AZ901 D signa
9. Y2CZ102 1 400 50 5 XY2CZ105 2 750 70 5 XY2CZ107 3 870 D signation Type Utilisation pour Vente par R f rence Masse Q indiv unitaire kg Tendeur inclus dans le kit _ XY2CE 1 XY2C2Z203 0 090 de montage XY2CZ917 Ridoirs M6 x 60 contre Tous mod les 1 1 XY2CZ402 0 060 crou M8 x 70 contre Tous mod les 1 1 XY2CZ404 0 100 crou Attache c ble Simple C bles de 3 5 mm 10 XY2C2Z503 0 007 Double C bles de 3 5 mm 10 XY2CZ513 0 016 Etrier C ble 3 2 mm 10 XY2CZ523 0 050 C ble 5 mm 10 XY2CZ524 0 080 Supports de c ble Fixe Tous mod les 10 XY2CZ601 0 030 Emerillon Tous mod les 1 XY2CZ602 0 130 Support poulie XY2CH et XY2CE 1 XY2CZ705 0 060 Poulie C ble 5 mm maxi XY2CH et XY2CE 1 XY2C2Z708 0 002 Protecteurs d extr mit C ble 3 2 mm 10 XY2CZ701 0 002 C ble 5 mm 10 XY2C2Z704 0 010 Equerre XY2CH 1 XY2CZ703 0 035 XY2CE 1 XY2C2Z702 0 080 Composition du kit Utilisation pour Diam tre Longueur R f rence Masse du c ble du c ble mm m kg 1 tendeur 1 querre XY2CE XY2CZ917 0 612 1 ressort 1 rondelle crant e XY2CH XY2CZ918 0 010 1 circlip 1 c ble galvanis XY2CH 3 2 10 XY2CZ9310 0 415 1 attache c ble XY2CZ523 1 ressort d extr mit XY2CZ703 15 XY2CZ9315 0 535 30 XY2CZ9330 0 915 1 c ble galvanis XY2CE 5 25 XY2CZ9525 1 905 4 attache c ble XY2CZ524 1 ridoir XY2CZ404 1 support de c ble XY2CZ601 50 XY2CZ9550 3 280 3 protecteurs d extr mit
10. de poing 40 mm ou avec tendeur et support int gr s Consulter notre centre relation clients 1 Voir les l ments s par s page 38145 9 2 Bouton poussoir coup de poing 30 impulsion et serrure 3 Pour version avec trous taraud s ISO M20 ajouter H29 la fin de la r f rence choisie Exemple XY2CH13250 devient XY2CH13250H29 4 Existe avec fen tre de visualisation de la tension du c ble pour r glage avec couvercle ferm voir versions XY2CEeDeee et XY2CEeEeee sur le document de commande page 38145 8 5 Disponibles en rouge partir du 7 trimeste 2012 Les produits fabriqu s pr c demment sont gris 6 Existe en version ATEX produits pour atnosph res explosibles ajouter EX en fin de r f rence Exemple XY2CE1A250 devient XY2CE1A250EX 38145 FR_Ver20 1 Document de commande Solutions de d tection de s curit sp cimen photocopier Arr ts d urgence commande par c ble Preventa XY2C Appareils complets mont s par nos soins Client Schneider Electric Industries SA Soci t N decommande D lai Agence filiale 110937 XY2CH13250 Pour utiliser ce document de commande indiquer le nombre d Arr ts d urgence d sir s compl ter la r f rence Nombre d Arr ts d urgence XY2CH identiques Mod le Arr t d urgence accrochage 1 Degr s de protection IP 65 soufflet standard avec tendeur incorpor 3 IP 65 soufflet silicon
11. e avec tendeur incorpor 4 Types de r armement Arr t d urgence 1 Affleurant 1 R armement par bouton poussoir Capuchonn 2 impulsion Coup de poing 30 3 Coup de poing 30 d verrouillable par cl 4 n 421 Coup de poing 30 d verrouillable par cl 5 n 455 Coup de poing 30 d verrouillable par cl 9 2 El ments de contact pour Arr t d urgence 3 A action d pendante 1 NC 1 NO NO d cal 5 2 NC 7 2 NC 1 NO 9 Signalisation lumineuse Sans voyant lumineux 0 Avec voyant alimentation directe 24 V 3 Avec voyant alimentation directe 48 V 4 Avec voyant alimentation directe 130 V 5 Avec voyant alimentation directe 230 V 7 Entr es taraud es 1 2 NPT 4 H7 ISO M20 H29 Protection renforc e Am lioration de la tenue la corrosion 5 TK 1 Ouverture d un circuit verrouillage m canique dans la position d ouverture 2 Num ros de cl possibles 458A 520E 1242A 1243E 1344A 1422A 1431E 2123E et 2132E 3 Les Arr ts d urgence ne peuvent tre quip s que d l ments de contact action d pendante 4 Uniquement sur version sans voyant Pour version avec voyant commander une version H4 5 Le traitement TK n est possible que pour les appareils avec soufflet silicone XY2CH14e ee TK XY2CH14eee H29TK etc 38145 FR_Ver20 1 RTS Sensors 110940 Document de commande Solutions de d tection de s curit sp
12. ient XY2CHeeeee H29 3 121 mm versions 24 V et 48 V 131 mm versions 130V et 230 V XY2CE XY2CE1Aeee ancrage droite XY2CEeAeee XY2CZ917 tendeur querre 229 2 243 XY2CZ705 XY2CZ708 M8 29 T1 ca 10 Y 4 Q o 1 3 trous lisses pour presse toupe 13 Pg 13 5 ou ISO M20 2 D battement maximum 4 trous oblongs 6 mm G n ralit s Caract ristiques pages 38145 2 38145 4 page 38145 5 38145 FR_Ver20 1 emmm Sensors
13. n de la temp rature ambiante de 25 C par exemple de 0 C 25 C la courbe indique une longueur maximum de c ble de 30 m tres XY2CE 100 ABCDEF 90 80 70 60 50 40 AT C 30 E 8 RENE 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70m L m Dans le dessin ci dessus si l on consid re une variation de la temp rature ambiante de 35 C par exemple de 10 C 25 C la courbe indique une longueur maximum de c ble de m 40 m tres avec le r glage de la came sur la position A m 70 m tres avec le r glage de la came sur la position F Caract ristiques R f rences Encombrements page 38145 5 page 38145 6 page 38145 11 4 38145 FR_Ver20 1 Sensors Caract ristiques Solutions de d tection de s curit Arr ts d urgence commande par c ble Preventa XY2C Conformit aux normes Produits XY2CH XY2CE EN IEC 60947 5 5 EN ISO 13850 2006 UL 508 et CSAC 22 2 n 14 avec suffixe H7 Ensemble machine XY2CH XY2CE EN IEC 60204 1 Directive machines 2006 42 EC Directive sociale 89 655 EEC Certifications de produits XY2CH UL CSA avec suffixe H7 CCC 1 XY2CE UL CSAA 300 Q 300 avec suffixe H7 CCC Niveau maximal de s curit atteint 2 PLe cat gorie 4 selon EN ISO 13849 1 et SIL CL3 selon EN IEC 62061 XY2CH 4 000 000
14. rqu s CE et livr s avec une d claration CE de conformit Diam tre du c ble Pour obtenir la longueur de c ble maximum en fonction de la variation de temp rature ambiante nous recommandons l utilisation m de c bles galvanis s gaine rouge diam tre 3 2 mm pour la gamme XY2CH m de c bles galvanis s gaine rouge diam tre 5 mm pour la gamme XY2CE voir page 38145 9 38145 FR_Ver20 1 LS 3 S Sensors G n ralit s suite Valeurs de r glage avec ressort d extr mit Solutions de d tection de s curit Arr ts d urgence commande par c ble Preventa XY2C Pour les Arr ts d urgence commande par c ble Preventa XY2CE les valeurs de r glage sont fonction des positions de la came situ e l int rieur de l appareil Le r glage s effectue par rotation de la came sur elle m me l appareil tant install Chaque position stable de la came est rep r e travers une fen tre de l appareil par les lettres A F L utilisation de ressorts d extr mit est fortement recommand e Leurs r f rences sont indiqu es dans le tableau ci dessous Type Position de la came Longueur de c ble maxi Ressort d extr mit XY2CH 30m XY2CZ703 XY2CE AB CIDE 70m XY2CZ702 XY2CH 100 90 80 70 60 50 AT C 40 R _ 30 HE 2 P 10 0 5 10 15 20 25 30 m Cain Dans le dessin ci dessus si l on consid re une variatio
15. tion Utilisation pour Tension Vente par R f rence Masse Q indiv unitaire kg Voyants XY2CH 24V 1 XY2CZ0024 1 0 035 Avec lampe DL1AAeee Couleur orange fournie 48 V 1 XY2CZ0048 1 0 035 130 V 1 XY2CZ0130 1 0 035 230 V 1 XY2CZ0230 1 0 035 DEL d alimentation XY2CE 24V 1 ZALVB4 0 015 Couleur rouge 130 V 1 ZALVG4 0 015 XY2CZe e600 230 240 V 1 ZALVM4 0 015 XY2CE 24V 1 ZALVB5 0 015 Couleur orange 130 V 1 ZALVG5 0 015 230 240 V i ZALVM5 0 015 Lampes incandescence XY2CH 24V 6W 10 DL1AA024 0 004 culot vis 130V 6W 10 DL1AA127 0 004 230V 6W 10 DL1AA220 0 004 Sachet de 5 bagues Montage des lampes 5 XY2CZ908 0 018 DL1AA127 et DL1AA220 dans voyants XY2CZeee 1 A utiliser uniquement en l ments de rechange sur des produits d j quip s de voyants Le montage d un voyant XY2CZee e sur des Arr ts d urgence de type XY2CH entra ne la perte des homologations CCC et UL CSA G n ralit s Caract ristiques Encombrements pages 38145 2 38145 4 page 38145 5 page 38145 11 pE 38145 FR_Ver20 1 Sensors Encombrements Solutions de d tection de s curit Arr ts d urgence commande par c ble Preventa XY2C XY2CH Sans voyant de signalisation Avec voyant de signalisation 2 55 1 201 1 a p 201 1 1 D battement maximum 2 Entr es taraud es pour presse toupe 13 Pg 13 5 Pour ISO M20 la r f rence dev
16. umineux indiquant leur d clenchement m Le r glage de la tension du c ble peut tre r alis par l interm diaire o d un ridoir commander s par ment voir page 38145 9 o d un tendeur int gr l appareil sur certains mod les XY2CH voir page 38145 9 m Ce r glage est facilit gr ce o un indicateur de tension de c ble disponible sur tous les mod les XY2CH o la possibilit d obtenir des versions avec indicateur de tension de c ble en d finissant sa r f rence sur le document de commande voir page 38145 8 Exemple la r f rence XY2CE1A250 devient XY2CE1D250 m L emploi d un ressort d extr mit est fortement recommand dans les applications de convoyage pour assurer le fonctionnement de l Arr t d urgence dans le cas d une traction du c ble dirig e vers le produit m Utiliser imp rativement des poulies d s que le c ble est install avec des angles ex p rim tre d une machine m Attention les Arr ts d urgence XY2CH et XY2CE peuvent tre utilis s si l installation n cessite des renvois d angles En ce cas la somme totale des angles du c ble doit tre inf rieure ou gale 180 Pour plus d informations sur les consignes respecter consulter le manuel d installation Caract ristiques R f rences Encombrements page 38145 5 page 38145 6 page 38145 11 2 38145 FR_Ver20 1 Sensors G n ralit s suite Solutions de d tection de s curit Arr ts d urgence
17. y H 2 l fa I ao S 5 0 1 H 1 2 3 4 5 10A Courant en A Tension V 24 48 120 AM w 15 23 30 Raccordement des contacts Sur bornes vis triers Capacit de serrage mini 1 x 0 5 mm maxi 2 x 1 5 mm Couple de serrage mini 0 8 N m Couple de serrage maxi 1 2 N m 1 Seuls les produits XY2CH sans voyant sont homologu s CCC et UL CSA 2 Utilisation d un syst me de commande appropri et correctement connect 38145 FR_Ver20 1 5 aa rs 110937 110940 R f rences Solutions de d tection de s curit Arr ts d urgence commande par c ble Preventa XY2C Sans voyant de signalisation Longueur Couleur du R armement Tension Type de contact Ancrage R f rence Masse du c ble bo tier d alimentation du c ble kg lt 30m Corps en rouge Par poussoir 1 1 NC NO Adroiteou XY2CH13250 3 0 865 RAL 3000 capuchonn action gauche etcouvercle Par bouton coup 1 1 d pendante XY2CH13350 3 0 900 en INOX de poing XY2CH13250 Par poussoir cl fa XY2CH13450 3 0 910 n 421 2 Par poussoir 2 NC NC Adroiteou XY2CH13170 3 0 865 affleurant action gauche Par poussoir 2 d pendante XY2CH13270 3 0 865 capuchonn Par bouton coup 2E XY2CH13370 3 0 865 de poing Par poussoir cl 2 XY2CH13470 3 0 910 n 421 2 Par poussoir 2 1 2NC 1NO Adroiteou XY2CH13190 3 0 865 affleurant action gauche
Download Pdf Manuals
Related Search