Home

Obbi 3BH

1. o eh e eee aa aman aa ii ae A A A a Ra mL HI All right reserved All data and specifications have been drawn up and checked with the greatest care The manufacturer cannot however take any responsibility for eventual errors ommisions or incomplete data due to technical or illustrative purposes 5 DITEC S p A IP1586 D2H i1 ELECTRICALCONNECTION 0 e 0 n WARNING Link up all N C contacts if not used by means of jumpers The terminal bearing the same number are equivalent The given operating and performance features can only be guaranteed with the use of DITEC accessories and safety devices CONTROL FUNCTION DESCRIPTION 1 5 STEP BY STEP When DIP 1 OFF sequence Open Stop Close Open Warning if the automatic closure is enabled the stop is not permanent but lasts for the time set by means of TC When DIP1 ON and automatic closing is activated con tact 1 5 z Open When DIP1 z ON and automatic closing is deactivated contact 1 5 executes the opposite movement of the one that was executed prior to stopping when the gate is stand ing still Note with permanent contact 1 5 the automatic closing is disabled until the contact reopens 1 8 IN C REVERSALSAFETY CONTACT Reverses the direction of movement during the closing maneuver opens the gate again When the gate is standing still and bridge SO is closed every movement both opening and closing
2. Fit the cover E and the two endpieces F 13 SPRINT IP1546 spacer and screw provided so as to always form an an gle between 80 90 with respect to arm IM Use the inswing door arm Sprint BRAS for doors opening inwards as seen from the actuator side min 650 na an Pee yor 4 4 LA WI A A 1 E t Y ne Corp PERSI IS D t a e T v r y c T ET rP E The fastening distance of the automatism with respect to the door can be up to 185 mm or up to 45 mm Beate Fix the supplied door stop on the ground as opening mechanical stop SOLE o p oO See o C O20 Z r Tu a cS MT o amp Regulate the arm length Ej F so as to form an angle between 80 90 with respect to the arm M with door closed Note The Sprint Bras inswing door arm is assembled for left opening doors In the case of right opening doors sepa rate the arm G from the arm M by removing the pin and reassemble the two arms turned by 180 max 185 For distances between 45 mm and 20 mm remove the arm F and fasten the arm G to the bracket E with the SPRINT IP1546 14 4 ELECTRICALCONNECTIONS ee BATTERY 12V 1 2 Ah gt Sprint z 230 V 50 Hz Sprint J z 120 V 60 Hz ud i ma 24V 0 15 A mn RADAR Control Description Les Se Closing contact AUTOMATIC CL
3. XelK1 e RX side 450 or 560 DITEC S P A IP1717 XEL2 2C K1 AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA Il presente manuale di installazione rivolto esclusivamente a perso nale professionalmente competente Leggere attentamente le istruzio ni prima di iniziare liinstallazione del prodotto Una errata installazione puU essere fonte di pericolo materiali delliimballaggio plastica polisti rolo ecc non vanno dispersi nelliambiente e non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Prima di iniziare liinstallazione verificare l integritt del prodotto Per lieventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali Ei necessario conservare queste istruzioni e trasmetterle ad eventuali subentranti nell uso del Impianto Ge Ee A2 SONON T per proteggere eventuali zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere della porta o cancello motorizzati Fig 5 Collegare il contatto N C ai contatti di sicurezza o stop del Quadro Elettronico RX Rino TX Trasmettitore LED Segnalazione attivazione uscita Le folocellul devono essere installate rispettando le normative e le direttive in vigore Posizionare RX e TX in asse ottico fra loro fig 8 Il fissaggio puU essere fatto direttamente a parete con Xel2 oppure con colonnina tipo XelCB XelCA o Xel2C Eseguire i collegamenti elettrici co
4. Obbi 3BH AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS IP1639 31 03 2000 Manuale di installazione e manutenzione per automazioni per cancelli a battente Installation and mainte nance manual for swing gates Manuel d installation et d entretien pour portes battant Montage und Wartungs handbuch f r Drehfl gel tore Manual de instalaci n y manutencion para cance las batientes DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA Italy Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ISO 9001 Cert n 0957 0 novolecnica Impianto tipo Standard installation Installation type Standard Montage Instalaci n tipo TX 4x0 5 mm RX 4x0 5 mm 350 Corsa max Max stroke Course max Max Lauf Carrera Max DITEC S P A IP1639 31 03 2000 Obbi 3BH 2 Esempio nr 1 Example nr 1 Exemple nr 1 Beispiel n 1 Ejemplo nr 1 max rx rs erre Esempio nr 2 Example nr 2 Exemple nr 2 Beispiel n 2 Ejemplo nr 2 Esempio nr 3 Example nr 3 Exemple nr 3 Beispiel n 3 Ejemplo nr 3 Fig 5 3 DITEC S P A IP1639 31 03 2000 Obbi 3BH ale 11025 IE E Os M O DITEC S P A IP1639 31 03 2000 Obbi 3BH 4 DO n dre IE Le HE 5 DITEC S P A IP1639 31 03 2000 Obbi 3BH N A Il penne Mania di instaladone rivolto esclusivamente a personale Sole sionalments en L installazione
5. R pes LE E D D EA ERE D mE Dimensiones it EE recomandadas ERZEZBERER Dimensiones en Sg limite LIS kg 300 500 100 2 1 Elementos de la instalaci n tipo fig 1 Mov ATENCI N la garant a de funcionamiento y las prestaciones declaradas se obtienen s lo mediante el uso de accesorios y dispositivos de seguridad DITEC 1 Radio BixLP2 5 Piston derecho Obbi 3BH 8 Tablero de mando 2 Lampara relampegueante LampH 6 Piston izquierdo Obbi 3BH 3 Selector de llave Lab55 7 Fotocelulas Lab20 4 Conectarla alimentaci n a un interruptor omnipolar de tipo homologado que tenga una distancia de abertura de los contactos de por lo menos 3 mm no suministrado por Ditec 2 2 Elementos del motorreductor fig 2 4 9 Desbloqueo 12 Cubre tubo 15 Anclaje delantero 10 Carter 13 Tap n 11 Tubo de arrastre 14 Anclaje posterior 3 1 Controles preliminares Controlar que la estructura sea fuerte y que los goznes est n lubricados Prever un tope de parada en la abertura y en el cierre Installacion del motorreductor Todas las medidas reportadas est n expresadas en mm salvo indicaci n contraria 3 2 Verificar las medidas de instalaci n fig 3 en funci n de la distancia entre el gozne de la hoja y el canto del pilar C y del ngulo de abertura deseado D 3 3 En el modelo est ndar el motorreductor es suministrado en versi n derecha para transformarlo en motorreduc
6. A The electronic parts must be handled using earthed antistatic conductive arms The manufacturer of the motorising AL device declines all responsability in cases where components which are incompatible with the safe and correct operation of the product only origina spare parts must be used For repairs or replacements of products only original spare parts must be used The fitter must supply all information corcerning the automatic the manual and emergency operation of the motorised door or gate and must provide the user the device with the operating instructions It is nee mar ee conductive Garinen arm bands be worn when manpusuno electronic parts S the Sacri board permanently Drill the lower side of the container so as to run the cables ui if Secure the cables if they are accessible by means of appropriate gland plates not provided by us Keep the line conductors separate at least 8 mm from the control conductors and motor at the terminal board connection points for example by means of clamps Re close the container by means of the 4 screws taking care to properly position the cover lower side Devoid of gasket 5 a n te ni i Power supply 230 V 50 Hz Safety accessories power supply nominal 24 V 0 3A peak 24 V 0 5A Temperature 15 C 50 C Degree IP IP54 Dimensions 180x250x100 i
7. Intermittence S822 30 min S3 80 20 C 55 C Batteries 5 C 40 C Degr de protection PD Poids du produit indications d utilisation mm z longueur du vantail kg poids du vantail Classe de service 5 E pour un usage tr s intensif 600 cycles jour Classe de service 4 pour un usage intensif 100 200 cycles jour utomatismes qui ouvrent vers La garantie de fonctionnement et les performances sp cifi es Utiliser le bras articul pour les ne s obtiennent qu avec les accessoires et les dispositifs de l ext rieur vue cote motor ducteur s curit DITEC 1 Motoreducteur 2 Radar 3 Raccorder l alimentation au moyen de la fiche pr vue A cet effet Pour le raccordement au secteur utiliser un conduit ind pendant et s par des raccordements aux dispositifs de commande et de s curit 4 But e m canique d ouverture 2 2 ELEMEN 5 Armoire lectrique 6 interrupteur ON OFF 7 Carter 8 Support bras 9 Plaque de base Enlever le carter et fixer l automatisme la paroi en respectant les dimensions de figure prendre comme 3 rep re l axe des charni res Toutes les mesures sont indiqu es en millim tre mm sauf indication contraire oto ola Contr ler la stabilit le poids du vantail et v rifier si le mouve ment est r gulier sans frottements si n cessaire renforcer le ch ssis
8. Ld M ME ME ii nn tt ven P H ve pen Een NN UN TT _ Pm e eo t ee oe ee eee eege GENERAL SAFETY PRECAUTIONS This installation manual is intended for professionally com petent personnel only Installation electrical connections and adjustments must be performed in accordance with Good Working Methods and in compliance with applicable regulations Before installing the product carefully read the instructions Bad installation could be hazardous The packaging materials plastic polystyrene etc should not be discarded in the environment or left within reach of children as these are a potential source of hazard Before installing the product make sure it is in perfect condition Do not install the product in an explosive environment and at mosphere gas or inflammable fumes are a serious hazard risk Before installing the motors make all structural changes relat ing to safety clearances and protection or segregation of all areas where there is risk of being crushed cut or dragged and danger areas in general Make sure the existing structure is up to standard in terms of strength and stability The motor manufacturer is not responsible for failure to use Good Working Methods in building the frames to be motorised or for any deformation occurring during use The safety devices photocells safety edges emergency stops etc must be installed taking into account applicable
9. Zur Erh hung der Reichweite gehen Sie bitte in der nachstehend an gegebenen Reihenfolge vor 4 1 Trennen Sie die Br cke in den Punkten A und B von RX durch Abb 5 Die maximale Reichweite wird nun zirka 15 m 42 Entfernen Sie das rote Klebeband auf der Innenseite des Ab deckung von RX Die maximale Reichweite wird nun zirka 30 m Zur Vermeidung von berlageru ngen zwischen den beiden Photozellenpaaren installieren Sie RX und TX invertiert und halten Sie einen Mindestabstand von 500 mm zwischen RX und TX ein Sehen E inAbb 8 Photozelle mit den Deckeln schliefien und auflen das Etikett Dharpfungsfilter aufkleben Stellen Sie durch Unterbrechung des Lichtb ndeis die Umschaltung des Relais durch H ren sowie das Aufleuchten der LED auf RX sicher Der Dhompfungsfilter simuliert ung nstige Umgebungsbedingungen Entfernen Sie den Filter nach Abschluss der Kontrollen Schneiden Sie die durch ignora zierte S aut der L tseite von RX ein Br cken Sie die Punkte C und D mit Zinn Der im Ruhezustand geschlossenen Kontakt Abb 5 wird zu einem stromlos offenen Kontakt und muss an die Klemmen 1 3 ff nung oder 1 5 Schrittbetrieb der Steuerung angeschlossen werden Zur Gen des Rose Betriebs der Photozellen Halten Sie die Oberflkochen von RX und TX stets perfekt sauber Stellen sie sicher dass das Tor beim Unterbrechen des Licht b ndels Angehen der LED auf RX stoppt und sich wieder f
10. is prevented When the gate is standing still and bridge SO is interrupted only the closing maneuver is prevented RADIO OPEN STEP BY STEP 12 Cui ER II With the 1 9 contact the gate stops or stays stopped and automatic closing is disabled It has the same function as contact 1 5 te ces Output Value Accessories power supply Output for power external accessories 4 4 24V 0 3A nomina 0 5 0 5 A peak including the door open signal lamp Electronically protected exit 0e G e14 24V 30W max Flashing light LAMPH It is activated during the opening and closing movements During an automatic closing procedure the blinking phase begins 3 s before the time set on TC expires if TC is set to less than 3 s the preliminary blinking phase continues throughout the entire standstill time Protected exit with fuse F2 Quen wo 15 24V 12Amax 1e e13 24V 3W max Motor connection Electric lock In connection with an electric lock having 12V the resistance of 8 2 Ohm 5 W is connected in series It is activated at the beginning of every opening movement When DIP 3 ON the release can be activated Protected exit with fuse F2 Light Gate open Activates a light that goes out only when the gate is closed When there are double leaf gates connect the motors according to Fig 1 Note Depending on the direction of o
11. respons vel da n o observ ncia da Boa T cnica na fa brica o dos infixos a motorizar e tamb m das deforma es que devessem intervir no uso Os dispositivos de seguran a foto c lulas suportes de borracha sens veis stop de emer g ncia etc devem ser instalados havendo em considera o as normativas e as directrizes em vigor os crit rios da Boa T cnica o ambiente de instala o a l gica de funcionamento do sistema e as for as desenvolvidas pela porta ou port o motorizados Os dispositivos de seguran a devem proteger as eventuais reas de esmagamento corte transporte e de perigo em ge ral da porta ou port o motorizados Aplique as sinaliza es previstas pelas normas vigentes para individuar as zonas perigosas Cada instala o deve haver vis vel a indica o dos dados identificativos da porta ou port o motorizados Antes de ligar a alimenta o el ctrica certifique se que os da dos de placa sejam correspondentes com aqueles da rede de distribui o el ctrica Prever na rede de alimenta o um interruptor seccionador unipolar com dist ncia de abertura dos contactos iguais ou superior a 3 mm Verificar que a jusante do sistema el ctrico seja presente um interruptor diferencial e uma protec o de sobrecarga adequados Quando pedido ligar a porta ou port o motorizados a um efi caz sistema de coloca o a terra realizado como indicado pe las vigentes normas de seguran a Du
12. Controlar la estabilidad el peso de la hoja y que el movimien to sea regular y sin roces si es necesario reforzar el marco Eventuales cierra puerta han de ser quitados o completamen te anulados Atenci n Verificar el buen funcionamiento en ca sos de instalaci n en puertas que dividan locales a presiones diferentes SPRINT IP1546 36 230 V 50 Hz O Usar el brazo articulado para automaciones exterior vista lado motorreductor 120 V 60 Hz E min 7 s 90 max 3 s 90 S2 30 min S3 80 24 V 0 15 A nominale 0 3 A pico 20 C 55 C Baterias 5 C 40 C RENT zHLUiIDRCS Quitar el carter y fijar la automaci n en el muro respetando las medidas indicadas en la figura hacer referencia al eje de las bisagras Instalar el brazo articulado sin ajustar los tornillos de desplazamiento A y fijarlo a la automaci n prestando 3 atenci n de introducirlo en el alojamiento del soporte brazos BES Usar el brazo corredero para automaciones que abren al E Quitar el carter y fijar la automaci n en la pared respetando las medidas de la figura hacer referencia al eje de las bisagras 017 Do 4 Me oto 9000 voto Con la puerta cerrada efectuar la regulaci n dei brazo y ajustar los tornillos A Introducir el patin D del brazo deslizante en la gu a C Fijar el brazo en la automaci n prestando atenci n de introduc
13. IP1586 D2H 2 COLLEGAMENTI ELETTRICI ATTENZIONE Ponticellare tutti i contatti N C se non utilizzati morsetti con numero uguale sono equivalenti La garanzia di funzionamento e le prestazioni dichiarate si ottengono solo con accessori e dispositivi di sicurezza DITEC 11 Comandi COMANDO FUNZIONE FUNZIONE 1 5 N O PASSO PASSO DIP1 OFF sequenza apre stop chiude apre Eu Attenzione se la chiusura automatica abilitata lo STOP non permanente ma della durata impostata con TC Con DIP1 ON e chiusura automatica abilitata comando 1 5 apre Con DIP1 ON e chiusura automatica non abilitata a can cello fermo il comando 1 5 effettua la manovra opposta a quella precedente all arresto Nota con contatto 1 5 permanente la chiusura automatica viene disabilitata fino alla riapertura del contatto stesso SICUREZZA D ARRESTO Arresta e o impedisce qualsiasi manovra SICUREZZADIINVERSIONE Con contatto 1 9 aperto il cancello si ferma o rimane fermo 1 r 9 INC STOP e la chiusura automatica viene disabilitata RADIO RADIO OPEN OPEN PASSO PASSO PASSO Ha la stessa funzione del contatto 1 5 Uscita Valore Descrizione 1e 24V 0 3A nome Alimentazione accessori Uscita per alimentazione accessori esterni 0 0 5 A picco compresa lampada cancello aperto Uscita protetta elettronicamente 0 e 9 e14 24V 30 W max 0 avr 15 24V 1 2Ama
14. Ma N29 s siehe Tabelle v ES VM einstellen N SPRINT IP1546 32 RES N Achtung Die Bewegungen unter Punkt 5 4 erfolgen ohne Sicherheitseinrichtungen Die Trimmer k nnen nur bei stillstehendem Antrieb eingestellt werden 54 Stellen Sie DIP1 OFF ON iin Abh ngigkeit des einzustellenden Krafttyps DIP2 OFF ON in Abh ngigkeit des installierten Elektroschlosses DIP3 OFF und DIP4 OFF ON in Abh ngigkeit der ffnungsrichtung ein 5 2 Stellen Sie trimmer VM auf 1 4 Umdrehung ein 53 berbr cken Sie die Sicherheitseinrichtungen 1 8 1 9 54 Stellen Sie die Stromversorgung her und berpr fen Sie anhand der nachfolgenden Befehle 1 2 1 3 den einwandfreien Betrieb des Antriebs Stellen sie mit Hilfe der Trimmer VM die Geschwindigkeit des Antriebs ein Achtung Bei jedem Einschalten wird die erste ffnungs oder SchlieBbewegung bei niedriger Geschwindigkeit durchgef hrt und erm glicht das Erlernen der Anschlagsma e 55 Sch tzen Sie die vorhandenen Gefahren ab installieren Sie alle erforderlichen Sicherheitseinrichtungen 1 8 1 9 und berpr fen Sie deren Betrieb 5 6 Soweit gew nscht stellen Sie mit Hilfe von TC die automatische Schlie ung ein Br cken Sie den Kontakt 1 2 5 7 Ist die ffnung durch Dr cken erw nscht stellen Sie DIP3 ON ein Achtung Die Schub ffnungsfunktion kann bei DIP2 auf ON nicht aktiviert werden 5 8 Schlie en Sie m gliches Zubeh r an und berpr fen Sie den Betrieb 59
15. o na rede deve ser realizada num canal N independente e separado das liga es aos dispositivos de comando e seguran a 4 Batida mec nica de abertura AA 2 2 REFERENCIAS DE AUTOMACAC 5 Quadro el ctrico 6 Interruptor ON OFF 7 C rter 8 Suporte dos bra os 9 Chapa de base EI EE Pa NI ed mm Todas as medidas indicadas s o expressas em mil metros excepto diversa indica o NARE da portinhola e que o movi mento seja regular e sem atritos se for necess rio refor ar a estrutura Eventuais dispositivos de fecho de porta devem ser retirados ou completamente excluidos Aten o Verificar o correcto funcionamento nos casos de instala o em portas que dividem ambientes com press es diferentes SPRINT IP1546 44 CNICAS u ee Vi duis TEEN Bus ment cioe D LR sit ie SPRINT J 120 V 60 Hz 0 5 kg 32 INSTALA O DO BRA O ARTICULADO Usar o brago articulado para portas que abrem para fora com vista lado automa o min 550 Remover o c rter e fixar a automa o na parede respei tando as medidas indicadas na figura fazer refer ncia ao eixo das dobradi as Tot 099 0 0 00 00 10 Montar o braco articulado sem apertar os parafusos de excurs o A e fix lo na automa o prestando aten o que se introduza na sede do suporte dos bra os Remover o c rter e fixar a automa o na parede respei tando
16. sonnel only Read the instructions carefully before beginning to install the product Incorrect installation may be a source of danger Packaging materials plastic polystyrene etc must not be allowed to litter the environment and must be kept out of the reach of children for whom they may be a source of danger Before beginning the installation check that the product is in perfect condition For repairs or replacements of product only original spare parts must be used These instruction must be kept and forwarded to all possible future user of the system The Xel2 cell may ou geg for poca t against ee shearing trapping and general danger areas ofthe motorized door or gate Fig 4 Connect the N C contact to the safety or stop con tacts of the electric panel Receiver Transmitter Output activation signal ME pue ne to Photocells must be installed in compliance with current regulations and directives Optically align RX and TX fig 8 Securing may be made either directly on the wall with Xel2 or on XelCB XelCA Xel2C columns Wire up as shown in figs 5 and 6 inge Pubs up PES Attention Utmost care Should bo taken in porn the red ee tape il it is not apply inside the RX as it not centred properly photocell operation may be prejudiced Maximum range is approx 5 m To increase it proceed as follows 4 1 Cutthe jumper in points A and B of RX fig 5 Maximum range will become about 15 meters
17. 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 SPECIALISTS www ditec it ditec Y ditecva com Instalador DESPRENDER Y ENTREGAR AL USUARIO cer mihi lil gp d e ni gees ae min ee eee ve wn en ee ee ee ee _ cm e eee ee ceo eee egen pm EY a ee m mmm O ne manual de bins tasto dirigido exclusivamen te ao pessoal profissionalmente competente A instala o as liga es el ctricas e as regula es devem ser efectuadas na observ ncia da Boa T cnica e em respeito das normas vigentes Ler atentamente as instruc es antes de inici ar a instalac o do produto Uma errada instala o pode ser fonte de perigo Os materiais da embalagem pl stico polistireno etc n o devem ser joga dos no ambiente e n o devem ser deixados ao alcance de cri an as pois potenciais fontes de perigo Antes de iniciar a instalac o verificar a integridade do produto N o instalar o produto em ambiente e atmosfera explosivas a presen a de g s ou fumos inflam veis constituem um grave perigo para a seguranga Antes de instalar a motoriza o efectuar todas as modifica es estruturais relativas realiza o dos dispositivos de se guranca e a protec o ou isolamento de todas as reas de esmagamento corte transporte e de perigo em geral Verificar que a estrutura existente tenha os necess rios requi sitos de robustez e estabilidade O fabricante da motorizac o n o
18. G no estribo E com SPRINT IP1546 46 o espacador e o parafuso fornecido pela f brica de modo a formar sempre um ngulo compreendido entre 80 90 em rela o ao bra o M min 650 340 nas nm 2 4 aum ert cu US AO i ti ward as rhu to 7 on ete DLP ERES es titers erties m OI Fixa fornecido pela f brica como batida mec nica em abertura LIGA ES EL CTRICAS sis BATTERY 12V 1 2 Ah O Sprint 230 V 50 Hz Sprint J 120 V 60 Hz RADAR RADAR 24V210 15A ATEN AO Ligar com ponte todos os contactos N C se n o utilizados Os bornes com n mero igual s o equivalentes Comando Func o Descri o 1 2 FECHA Comando fecha FECHAMENTO AUTOM TICO Um contacto permanente habilita a fun o de fechamento autom tico Saida Acess rio Descric o 1 em 24V 0 15 A nominal Alimenta o dos acess rios Sa da para a alimenta o dos acess rios externos Y AS 24V 0 3 A pique compreendidos os acess rios ligados a T1 e T2 0 fe 15 12V 1 2AmaX Fechadura el ctrica Vide DIP2 em Dip switch de sele o B B 12 V 1 2 Ah Baterias A automa o equipada de bateria que garante o funcionamento de modo cont nuo mesmo na falta de rede Para carregar as baterias ligar a rede e as baterias por pelo menos 30 m n antes de ligar o sistema Para desligar o Quadro Electr nico se deve retirar a alimentac o e desligar
19. Les ferme portes ventuels doivent tre enlev s ou compl te ment annul s Attention V rifier le bon fonctionnement en cas d installation sur des portes s parant des locaux pressions diff rentes Assembler le bras articul sans serrer les vis A et le SPRINT IP1546 20 fixer l automatisme en veillant ce qu il s ins re dans le logement du support bras s qui ouvrent CE Enlever le carter et fixer l automatisme la paroi en respectant les mesures de figure prendre comme repere l axe des charni res g 0 00 Gef Zo ole a CH Oe o au fo La porti re tant ferm e effectuer le r glage du bras et serrer les vis A Introduire le patin D du bras coulissant dans la glissi re C Fixer le bras l automatisme en veillant ce qu il s ins re dans le logement du support bras mit ie tn m a Monter le couvercle E et les deux t tes F 21 SPRINT IP1546 de l entretoise et de la vis livr es de facon toujours former un angle compris entre 80 et 90 par rapport au bras M La distance de fixation de l automatisme par rapport au vantail peut arriver jusqu 185 mm ou jusqu 45 mm A BUE d bei Aan d vereent E E KE Fixer au sol le butoir de en ouverture R gler la longeur des bras E F de mani re former un angle compris entre 80 et 90 par rapport au bras M avec la porte ferm e
20. M NANI E S The electrical connections a startup of the Obbi 3BH are illustrate manuals of the QE D2H and Logic C22 C22S de Power off 230 V mains and batteries if installed Lubricate front and rear joints Lubricate the gate leaf hinges Check the good conditions of the electric connection Check that the fixing screws of the geared motor are firmly tightened Power on 230 V mains and batteries Check the power adjustment Check the good operation of all command and safety functions photocells Check the good operation of the release system ATTENTION For spare parts see the spares price list All right reserved All data and specifications have been drawn up and checked with the greatest care The manufacturer cannot however take any responsibility for eventual errors ommisions or incomplete data due to technical or illustrative purposes DITEC S P A IP1639 31 03 2000 Obbi 3BH 12 TEAR OFF AND DELIVER TO USER U AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS Operating instruction Obbi 3BH Electromechanical automatic system for swing gates LEFT PISTON RIGHT PISTON Attention Lock and release operations must be performed with motor not running RELEASE INSTRUCTION In case of faulty operation or power failure unlock the electric lock if mounted insert the key and rotate the key anticlockwise as indicated by the arrow on the geared motor Manually slide the gate open LOCK INS
21. Nennwert 24V 0 3 A Spitze Spannungsversorgung Zubeh r Ausgang f r den Anschluss externer Ger te einschlie lich der mit T1 und Ta verbundenen Komponenten 12V 12Amax Elektrische Verriegelung Siehe DIP2 zu Wahl der Dip Switch Akku Den Antrieb ist mit einem Akku ausgestattet welcher bei Stromausfall f r den Fortbetrieb der T r sorgt SchlieBen Sie Netz und Akku mindestens 30 Min vor dem Anlagenstart an um den Akku aufzuladen Zur vollst ndigen Trennung der Motorsteuerung muss sowohl die Stromzufuhr unterbrochen als auch den Akku getrennt werden Achtung F r die Wiederaufladung muss der Akku immer an der Motorsteuerung angeschlossen sein Periodisch berpr fen Sie die Funktion des Akkus N B Die Betriebstemperatur der Akkus betr gt etwa 5 C 40 C Zur Gew hrleistung eines einwandfreien Produktbetriebs empfiehlt es sich die Akkus in klimatisierten R umen zu installieren 1 0 Anschl sse f r Zubeh r zum Beispiel Bewegungsmelder RER Achtung F r den Betrieb mit Bewegungsmelder RER dessen Dip Schalter auf Stellung DX stellen Schalter ON OFF In der Position OFF ist der Antrieb ausgeschaltet die Netzstromversorgung und die Batterie sind von der Steuerung abgetrennt Beim Wiedereinschalten Schalter auf ON erfolgt der erste Bewegungsvorgang als Lernfahrt 31 SPRINT IP1546 dauert f r den mit Hilfe des Trimmers TC eingestellten Wert N B Mit D
22. ajustes se tienen que realizar observando la Buena T cnica y de acuerdo con las normas vigentes Leer atentamente las instrucciones antes de empezar la instalaci n del producto Una mala instalaci n puede ser fuente de peligro Los materiales del embalaje pl stico poliestireno etc no se tienen que dispersar en el ambiente ni dejar al alcance de los ni os porque son potenciales fuentes de peligro Antes de empezar la instalaci n comprobar la integridad del producto No instalar el producto en ambiente y atm sfera explosivos la presencia de gases o humos inflamables representa un grave peligro para la seguridad Antes de instalar la motorizaci n efectuar todas las modificaciones estructurales relativas a la realizaci n de los dispositivos de seguridad y a la protecci n o segregaci n de todas las zonas de aplastamiento cizallado arrastre y de peligro en general Comprobar que la estructura existente tenga los necesarios requisitos de robusteza y estabilidad El constructor de la motorizaci n no es responsable de la inobservancia de la Buena T cnica en la construcci n de las puertas y ventanas a motorizar as como de las deformaciones que se presentaran en la utilizaci n Los dispositivos de seguridad fotoc lulas costas sensibles paradas de emergencia etc se tienen que instalar considerando las normativas y las directivas en vigor los criterios de la Buena T cnica el ambiente de instalaci n la l gica de funcionam
23. n a los tableros de bornes por ejemplo con abrazaderas Cerrar de nuevo el recipiente con los 4 tornillos colocando correctamente la tapa lado inferior Desprovisto de guarniccidn D2H TTT AAA AAA A E I ee O J O C e I RL cc I a A e O rem Alimentaci n 230 V 50 Hz Salida motor 24 V 2 x 4 5 A max Alimentaci n accessorios de seguridad nominale pico Temperatura Tr e a e ee re r Grado IP e INN Sr mr rer A non Dimensiones 180x250x100 24 V 0 3A 24 V 0 5A 15 C 50 C Todos los derechos son reservados Los datos que se indican han sido redactados y controlados con la maxima atenci n Sin embargo no podemos asumir ninguna responsabilidad por eventuales errores omisiones o aproximaciones debidas a exigencias t cnicas o gr ficas DITEC S p A IP1586 D2H 14 ATENCION Puentear todos los contactos N C si no utilizados Los bornes con el mismo n mero son equivalentes La garant a de funcionamiento y las prestaciones declaradas se obtienen s lo mediante el uso de accesorios y dispositivos de seguridad DITEC MANDO FUNCION DESCRIPCION 1 5 N O PASO A PASO Con DIP1 OFF secuencia abierto paro
24. per uso molto intenso 600 cicli giorno Classe di servizio 4 per uso intenso 100 200 cicli al giorno La garanzia di funzionamento e le prestazioni dichiarate si ot S tengono solo con accessori e dispositivi di sicurezza DITEC Usare il braccio articolato per porte che aprono all esterno vista TEM lato automazione 1 Motoriduttore min 550 2 Radar 3 Collegare all alimentazione tramite l apposita spina il collegamento alla rete deve avvenire su canala indipendente e separata dai collegamenti ai dispositivi di comando e sicurezza 4 Battuta meccanica di apertura 6 Interuttore ON OFF 7 Carter B Supporto bracci 9 Piastra di base Togliere il carter e fissare l automazione a parete rispet a INS tando le misure indicate in figura fare riferimento all asse Tutte le misure riportate sono espresse in millimetri mm sal cerniere vo diversa indicazione o 07 Oo Controllare la stabilit il peso dell anta e che il movimento sia regolare e senza attriti se necessario rinforzare il telaio Even tuali chiudi porta devono essere tolti o completamente annulla ti Attenzione Verificare il correttto funzionamento nei casi di in stallazione su porte che dividono ambienti a pressioni diverse o In o 10 o O o co SPRINT 1P1546 4 Assemblare il braccio articolato senza serrare le viti 33 4 di escursione A e fiss
25. 1200mn 38s 42s 45s 48s sis Make the adjustments as shown in the illustration OPENING CLOSING A Wait for 2 5 s Adjust TC portes Ra 23 s see table BC Ay Nes s see table SSES VM Adjust VM SPRINT IP1546 16 5 1 Set DIP1 OFF ON depending on the type of force to be set DIP2 OFF ON depending on the electric lock installed DIP3 0FF and DIPAZOFF ON depending on the opening direction 5 2 Set the VM trimmers to 1 4 of a turn and TC to its maximum value 5 3 Jump the safety devices 1 8 1 9 5 4 Power and by means of controls 1 2 and 1 3 check that the automation is working properly Set the automation s speed by means of the VM trimmer Note at every start the first opening or closing movement is carried out at a low speed thus allowing stop positions learning acquisition 5 5 Value the risk involved Install and connect all necessary safety device 1 8 1 9 to the control panel and check their functioning 5 6 If desidered adjust automatic closing by means of TC trimmer make a jumper between contacts 1 2 5 7 If push opening is desidered set DIP3 ON Attention If DIP2 is set to ON the thrust opening function cannot be enabled 5 8 Connect any accessories and check their function 5 9 If the automated device encounters an obstacle while closing it detects it and reopens If it encounters an obstacle while opening it detects it and stops In later manoeuvres the obstacle will be consi
26. 3BH 6 Intermittenza Se 30min S3 500 Grado di protezione PH m Dimensioni anta m lunghezza anta kg peso anta DIMENSION raccomandate Dimensioni limite III kg 500 Ge TEE Riferimenti installazione tipo fig 1 2 1 ATTENZIONE la garanzia di funzionamento e le prestazioni dichiarate si ottengono solo con accessori e dispositivi di sicurezza DITEC 1 Radio BixLP2 5 Motoriduttore destro Obbi 3BH 8 Quadro elettrico 2 Lampeggiante LampH 6 Motoriduttore sinistro Obbi 3BH 3 Selettore a chiave Lab55 7 Fotocellule Lab20 4 Collegare l alimentazione ad un interruttore onnipolare di tipo omologato con distanza d apertura dei con tatti di almeno 3 mm non di nostra fornitura 2 2 Riferimenti motoriduttore fig 2 4 9 Sblocco 12 Copri tubo 15 Staffa di testa 10 Carter 13 Tappo chiusura 11 Tubo di traino 14 Staffa di coda 3 3 1 Controlli preliminari Controllare che la struttura del cancello sia robusta e che i cardini siano lubrificati Prevedere una battuta d arre sto in apertura e in chiusura Installazione motoriduttore Tutte le misure riportate sono espresse in mm salvo diversa indicazione 3 2 Verificare le misure di installazione fig 3 in funzione della distanza tra il cardine dell anta e lo spigolo del pilastro C e dell angolo di apertura desiderato D 3 3 Di serie il motoriduttore viene fornito destro per trasf
27. 9 DITEC S p A 1P1586 D2H TC Temps de fermeture automatique De O 120 s pour TC de 0 3 4 de tours Le comptage commence lorsque le portail est arr te pendant toute la dur e r gl e sur le TC Quand DIP2 OFF apr s r action d une s curit 1 6 1 8 le comptage commence apres lib ration de cette s curit p ex apr s le passage de la barri re photo lectrique et dure moiti moins de temps que le temps r gl sur le TC Commutateur DIP2 tant sur ON le comptage commence grillage ouvert et dure pour toute la dur e du temps param tr sur TC Lorsque le TC est en position maximale ou que le contact 1 9 est ouvert la fermeture automatique est d sactiv e Lorsque la d sactivation se produit par 1 9 la fermeture automatique n est r activ e apr s nouvelle fermeture du contact 1 9 que lorsque la commande 1 5 a t donn e TM Dur e maximale de mise en circuit du moteur De 10 90 s du r glage minimal au r glage maximal du TM TR R glage du temps de retard du moteur 1 lors de la fermeture De 0 30 s du r glage minimal au r glage maximal du TR A l ouverture le moteur 2 M2 d marre toujours 3 s plus tard que M1 A la fermeture le moteur 1 M1 d marre avec un retard r glable via TR par rapport M2 Ri R glage du dispositif de detection d obstacles La commande est dot e d un dispositif de s curit qui interrompt le mouvement d ouverture resp de fermeture lorsqu un obstacle survient Lorsque R1
28. AS E Ae 4 BER MER nb SY 1 Que te sui M rer at KS ES ek Per distanze comprese tra 45 mm e 20 mm togliere il brac cio F e fissare il braccio G alla staffa E con il distan SPRINT IP1546 6 12V 1 2 Ah L Sprint 230 V 50 Hz Sprint J 120 V 60 Hz 24V 0 15 A RADAR 2 RADAR d 2 add CHIUDE Comando chiude CHIUSURA AUTOMATICA Un contatto permanente abilita la funzione di chiusura automatica SICUREZZA DI INVERSIONE Provoca l inversione del movimento riapertura durante la fase di chiusura STOP Con contatto aperto l automazione si ferma e rimane ferma Batteria L automazione amp dotata di batteria che garantisce il funzionamento in modo continuit anche in mancanza di rete Per caricare le batterie collegare la rete e le batterie almeno 30 min prima di avviare l impianto Per disalimentare il Quadro Elettronico si deve togliere l alimentazione e scollegare le batterie Attenzione per consentire la ricarica le batterie devono essere sempre collegate al quadro elettrico Verificare periodicamente l efficienza della batteria N B La temperatura di funzionamento delle batterie ricaricabili di circa 5 C 40 C Per garantire il corretto funzionamento del prodotto opportuno installare le batterie all interno di ambienti climatizzati Connettori per il collegamento di accessori di comando esterni per esempio radar Rer Att
29. Regular VM x NRegular VM 7 NTA SCH e gt ANO SPRINT 1P1546 48 5 ARRANQUE ATEN O As manobras relativas ao ponto 5 4 s o realizadas sem seguran as poss vel regular os trimmer somente com a automa o parada 5 1 Posicionar o DIP1 OFF ON em fun o do tipo de for a a definir DIP2 OFF ON em fun o da fechadura el ctrica instalada DIP3 OFF e DIPAZOFF ON em fun o do sentido de abertura 5 2 Regular o trimmer VM a 1 4 de rota o e TC ao m ximo 5 3 Ligar com pontes as seguran as 1 8 1 9 5 4 Dar alimenta o e com sucessivos comandos 1 2 e 1 3 verificar o correcto funcionamento da automa o Regular com o trimmer VM a velocidade da automa o Aten o a cada igni o o primeiro movimento de abertura ou fechamento realizado a baixa velocidade e permite a aprendizagem das quotas de batida aquisi o 5 5 Avaliar os riscos presentes instalar e ligar ao quadro el ctrico todos os dispositivos de seguran a necess rios 1 8 1 3 e verificar o funcionamento 5 6 Quando desejado regular com o TC o fechamento autom tico ligar com pontes o contacto 1 2 5 7 Quando se deseja a abertura com impulso definir o DIP3 ON Aten o a fun o de abertura a impulso n o pode ser habilitada se o DIP2 estiver em ON 5 8 Ligar os eventuais acess rios e verificar o funcionamento 5 9 Sea automa o encontra um obst culo durante o curso de fechamento o detecta e se reabre Se encontra u
30. Voltage Directive 73 23 EEC and furthermore declares that it is not allowed to put the ma chinery into service until the machinery into which it is to be incorporated or of which itis to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 98 37 EC and with national implementing legislation Bass 4 amp Fermo Bressanini Chairman Caronno Pertusella 26 01 1998 SPRINT IP1546 1 DATITECNICI GE EN gt ee D m des eA ePi u LR e Po E PS Ce ad Re AT gt SPRINT J 120 V 60 Hz D S2 30 min S3 80 24 V 0 15 A nominal 0 3 A peak 20 C 55 C Batteries 5 C 40 C Applications mm door wing width kg door wing weight Service class 5 for Heavy Duty use 600 cycles day Service class 4 for intensive use 100 200 cycles day x OV ER 2 REFE The given operating and performance features can only be guar wing door arm for doors opening ou anteed with the use of DITEC accessories and safety devices from the actuator side EE a ES d Se Sie SON Do rap ha ti E NUS 1 Geared motor 2 Radar 3 Connect to mains through special plug Connection to supply mains must be carried out in an A independent raceway separate from control connections and safety device connections 4 Opening mechanical stop s Deko ee Dg J NE FE B x Sek a E P L
31. are executed without any safety devices The trimmers can only be adjusted when the gate is standing still Close the leaves of the gate manually In case of a single leaf gate interrupt bridge OM Set TC and Ri to the maximum settings Bypass safety devices and stop Switch on the power supply Note Depending on the direction of opening of the leaves the polarity of the motor may have to be reversed When the opening maneuver is defined by a limit stop trimmer TM should be set in such a way that the time of the moving procedure takes 2 3 s longer than the time required for the gate to be opened completely When the opening maneuver is not defined by a limit stop timmer TM should be set in such a way that the desired distance of opening is reached Set trimmer TR in such a way that the leaves of the gate close again by folding over one another correctly also when the direction is reversed Check that the gate is functioning correctly by means of consecutive step commands Open Stop Close Interrupt bridges connect the contacts safety devices 1 6 and 1 8 as well as the stop 1 9 and check whether everything is functioning correctly If necessary set the automatic closing procedure via trimmer TC Attention The time for the automatic closing procedure after the safety device has responded depends on the setting selected for DIP2 Set the sensitivity of the obstacle recognition by means of R1 Connect any accessories if applicable a
32. de cerca 5m Para aumentar a capacidade operar em sucess o como indicado a seguir 4 1 Cortar a ponte nos pontos A e B de RX fig 5 A capacidade m xima torna se de cerca 15 m 42 Removero adesivo vermelho no interior de RX A capacidade m xima torna se de cerca 30 m Para evitar tee lie dentre o os s dom pares de fotoc lulas instalar RX e TX invertidos e separar de pelo menos 500 mm RX de TX ver E na fig 8 Fechara a foto c lula Conto pal vane frontal e aplicar por iora a etiqueta do filtro de atenua o interromper o feixe e verificar a comuta o do rel acusticamente e o acendimento do LED em RX A etiqueta filtro de atenua o simula condi ies ambientais desfavor veis Depois das verifica ies remover a etiqueta do filtro E E Cortar a pista marcada de no lado de soldadura de RX Ligar com pontes e com estanho os pontos C e D O contacto N C fig 5 torna se N O e ligado aos bornes 1 3 abertura ou 1 5 passo a passo do Q E Para um Tec ct Correct odas foto u manter limpa as superficies externas de RX e TX verifique que interrompendo o feixe acendimento do LED em RX o port o bloqueie se ou se reabra Tutti i diritti sono riservati dati riportati sono stati redatti e controllati con la massima cura Tuttavia non possiamo assumerci alcuna responsabili tt per eventuali errori omissioni o approssimazioni dovute ad esigenze tecniche o grafiche A
33. de cierre En el cierre autom tico la fase de luz intermitente comienza 3 s antes del transcurso del tiempo predeterminado en el TC si el TC est fijado en menos de 3 s la fase previa de luz intermitente se mantiene durante todo el tiempo de parada Salida protegida con fusible F2 Oem 15 24V 12Amax Cerradura el ctrica Con una cerradura el ctrica de 12 V conectar en serie una resistencia de 8 2 Ohm 5 W Se activa al inicio de cada uno de los movimientos de apertura Con DIP 3 ON se puede activar el desbloqueo Salida protegida con fusible F2 1 69 913 24V 3W max L mpara portal abierto Activa una l mpara que se apaga solamente Si el portal est detenido Conexi n de Cuando se trata de puertas de dos alas hay que conectar los motores seg n se los motores indica en la imagen 1 N B La polaridad del motor debe ser invertida en funci n del sentido de apertura de las alas de la puerta Cuando se trata de puertas de una sola ala el puente OM debe ser interrumpido y el motor conectado seg n se indica en las im genes 2 N B Para alargar el cable del motor deben emplearse una seccion de 2x1 5 mm hasta una longitud de 15 m Luego aumentar la secci n de forma proporciona a la distancia BAT Conexi n de un acumulador opcional de emergencia BATK1 equipado con un circuito de mando y un aparato de carga para garantizar el funcionamiento en caso de fallo
34. de la red el ctrica 15 DITEC S p A IP1586 D2H 13 Selecciones y regulaciones TC Tiempo de cierre autom tico De 0 hasta 120 s con TC de 0 hasta 3 4 vueltas El conteo comienza con la puerta cerrada y dura todo el tiempo que se ha predeterminado en el TC Con DIP2 z OFF tras haber activado una funci n de seguridad 1 6 1 8 el conteo comienza a partir de la liberaci n de la misma funci n de seguridad p ej tras haber pasado la barrera de luz y dura la mitad del tiempo predeterminado en el TC Con el conmutador Dip 2 en ON el recuento se inicia con la cancela abierta y dura por todo el tiempo programado en el TC Cuando TC est en su posici n m xima o el contacto 1 9 est abierto el cierre autom tico est desactivado Si la desactivaci n se realiza a trav s de 1 9 el cierre autom tico tras el nuevo cierre del contacto 1 9 s lo se volver a activar si fue dado el comando 1 5 TM Tiempo m ximo de funcionamiento del motor De 10 hasta 90 s con un ajuste m nimo hasta m ximo de TM TR Ajuste del tiempo de demora del motor 1 en el cierre De 0 hasta 30 s con un ajuste m nimo hasta m ximo de TR En la apertura el motor 2 M2 siempre arranca 3 s m s tarde que el M1 En el cierre el motor 1 M1 arranca con una demora frente a M2 que puede determinarse a trav s de TR R1 Ajuste del reconocimiento de obst culos El control est equipado con un dispositivo de seguridad que interrumpe el movimiento de apertura
35. est r gl sur le minimum on obtient la force minimale et la sensibilit maximale au niveau des obstacles Lorsque R1 est r gl sur le maximum on obtient la force maximale et la sensibilit minimale au niveau des obstacles DIP1 Fonctionnement commande 1 5 pas pas FF mp a e Fonctionnement commande 1 5 ouvre DIP3 D verrouillage verrou lectrique d sactiv D verrouillage verrou lectrique activ nn Etat du portail l activation portail ouvert la premi re Etat du portail activation portail ferm la pre commande 1 5 ex cute la fermeture N B quand DIP1 mi re commande 1 5 ex cute l ouverture N B la ONetquele TC n estpas en position maximale la premi re fermeture automatique ne doit pas tre la premi re commande est automatiquement la fermeture automatique commande m me si elle est activ e DIP4 Mode de fonctionnement s curit 1 8 l ouverture Mode de fonctionnement s curit 1 8 l ouverture du contact 1 8 lorsque le portail est immobile emp du contact 1 8 lorsque le portail est immobile per che toute manoeuvre M M M A MM MM Men iii n M M Nombre de vantaux portail avec deux vantaux qq mr m mn Nombre de vantaux portail avec un vantail DIP4 montre comment la commande consid re le portail au moment de l activation ou au retour du co
36. i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati nell osservanza della Buona Tecnica e in ottemperanza alle norme vigenti Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto Una errata installazione pu essere fonte di pericolo materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non vanno dispersi nell ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Prima di iniziare l installazione verificare l integrit del prodotto Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi presenza di gas o fumi infiammabili costituiscono un grave pericolo per la Sicurezza Prima di installare la motorizzazione apportare tutte le modifiche strutturali relative alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere Verificare che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di robustezza e stabilit H costruttore della motorizzazione non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione degli infissi da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili stop di emergenza ecc devono essere installati tenendo in considerazione le normative e le direttive in vigore i criteri della Buona Tecnica l ambiente di installazione
37. identification de la porte ou du portail automatis s Avant de proc der au raccordement lectrique s assurer que les donn es de la plaquette signal tique correspondent celles du r seau d alimentation lectrique Pr voir sur le r seau d alimentation un dispositif de coupure omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm V rifier qu en amont de l installation lectrique il y ait un interrupteur diff rentiel ainsi qu une protection contre des surchanges de courant ad quate Le costructeur des automatismes d cline toute responsabilit au cas o seraient install s des composants incompatibles en termes de se curite et de bon fonctionnement En cas de r paration ou de remplacement des produits sed pi ces de rechange originales imp rativement tre utilis es L installateur doit fournir tous les renseignements concernant le fonctionement automatique manuel ou de secours de la porte ou du portail automatis s et remettre la notice d emploi l utilisateur motorise une porte ou un portail a les m mes obligations du fabricant d une machine et donc il doit pr disposer le dossier technique qui doit contenir les documents indiqu s dans l annex V de la Directive Machine le dossier technique doit tre gard et tenu a dispositions des organes de contr le nationaux pour au moins dix ans apr s la date de la fabrication de la porte motoris e faire la d claration CE de co
38. incomplete data due to technical or illustrative purposes Touts droits reserv s Les informations mentionn es dans ce catalogue ont t control es avec la plus grande attention Toutefois nous d clinos toute responsabilit en cas d erreurs omissions ou approximations d pendant d exigences techniques ou graphiques Alle Rechte vorbehalten Die wiedergegebenen Daten wurden mit h chster Sorgfalt zusammengestellt und berpr ft Es kann jedoch keinerlei Verantwortung f r eventuelle Fehler Auslassungen oder N herungen die technischen oder graphischen Notwendigkeiten zuzuschreiben sind bernommen werden Todos los derechos son reservados Los datos que se indican han sido redactados y controlados con la m xima atenci n Sin embargo no podemos asumir ninguna responsabilidad por eventuales errores omisiones o aproximaciones debidas a exigencias t cnicas o gr ficas Todos os direitos s o reservados Os dados indicados foram redigidos e controlados com o m ximo cuidado Contudo n o podemos assumir qualquer responsabilidade por eventuais erros omiss es ou aproxima es devidas a exig ncias t cnicas ou gr ficas Palaiseau FRANCE Quarto d Altino VE ITALIA a Ft Lauderdale USA DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY AUTOMATIC T E mene Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 SARA WWW ditec it ditec O ditecva com DITEC FRANCE PALAISEAU Tel 33 1 6453
39. kann die oben angegebenen Betriebsleistungen mindern e Die Betriebsklasse die Betriebszeiten und die Anzahl aufeinanderfolgender sind Richtwerte Sie wurden mit Hilfe statistischer Verfahren unter normalen Betriebsbedingungen ermittelt und k nnen im Einzelfall abweichen Die Werte beziehen sich auf den Zeitraum in dem das Produkt funktionsf hig ist ohne daB au erordentliche Wartungsarbeiten erfordelich sind e Jede Automatikanlage weist ver nderliche Faktoren auf Reibung Ausgleichvorg nge sowie Umweltbedingungen k nnen sowohl die Lebensdauer als auch die Qualit t der Funktionweise der Automatikanlage oder einer ihrer Komponenten wie z B die Automatiksysteme grundlegend ndern Es ist Aufgabe des Installationstechnikers f r die einzelne Situation entsprechende Sicherheitskoeffizienten vorzusehen HERSTELLERKLARUNG gem EG Richtlinie 98 37 EWG Anhang Il sub B Hersteller DITEC S p A Adresse via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY erkl rt hiermit daB der Federausgleichssystem Serie Obbi 3BH vorgesehen ist zum Einbau in eine Maschine oder mit anderen Maschinen zu einer Maschine im Sinne der Richtlinie 98 37 EWG inklusive deren Anderungen zusammengef gt werden soll Konform ist mit den einschl gigen Bestimmungen folgender weiterer EG Rchtlinien Elektromagnetischverainbarkeit Richtlinie 89 336 EWG inklusive deren Anderungen Niederspannung Richtlinie 73 23 E WG inklusive deren An
40. of consecu tive cycles are to be taken as merely indicative having been statistically determined under average operating conditions and are therefore not necessarily applicable to specific con ditions of use During given time spans product perform ance characteristics will be such as not to require any spe cial maintenance The actual performance characteristics of each automatic access may be affected by independent variables such as friction balancing and environmental factors all of which may substantially alter the performance characteristics of the automatic access or curtail its working life or parts thereof including the automatic devices themselves When set ting up specific local conditions must be duly borne in mind and the installation adapted accordingly for ensuring maxi mum durability and trouble free operation E Z awe KAZEN me ES ip REI HQE Geb NEE EN Ee TA SE A d e x SH ii Par Directive 98 37 EC Annex II sub B Manufacturer DITEC S p A Address via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA ITALY Herewith declares that the electromechanical automatic system for swing doors series SPRINT is intended to be incorpored into machinery or to be assem bled with other machinery to constitute machinery convered by Directive 98 37 EC is in conformity with the provisions of the following other EEC directives Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Low
41. piston donc si l on augmente A il faut diminuer B et inversement 15 DITEC S P A 1P1639 31 03 2000 Obbi 3BH 3 5 Monter le motor ducteur sur la patte posterieure 14 avec la goujon F fournis fig 11 3 6 D visser compl tement le tube d entrainement 11 du piston jusqu la longueur maximum et le visser d environ 20 mm voir dimensions de L dans la fig 3 Attention Les but es d arr t doivent maintenir une tol rance de course de tube d entrainement de 10 mm aussi bien en position de vantail ferm que de vantail ouvert 3 7 Lorsque le portail est compl tement ferm positionner la patte ant rieure 15 v rifier si est bien de niveau avec la patte posterieure fig 4 e fixer sur le portail 3 8 Monter le motor ducteur sur la patte ant rieure avec la goujon G fournis fig 11 Pour un bon fonctionnement les motor ducteurs doivent tre mont s avec le carter moteur en haut 3 9 D bloquer le motor ducteur voir Op ration de DEBLOCAGE BLOCAGE et v rifier en man uvrant le portail la main si toute la course s effectue sans interf rences Graisser l g rement les articulations avant et arri re 3 10 Assembler le couvre tube 12 avec le bouchon 13 et le joint et le fixer sur le motor ducteur avec les vis H et M fig 12 Attention au sens d introduction Les fentes situ es sur le capot de fermeture 13 doivent se trouver sur la partie inf rieure de facon faciliter l coulement d eau 3
42. porte maximum est d environ 15 m 4 2 Enleverle ruban adhEsif rouge qui se trouve sur la face interne du bandeau avant de Rx Ainsi la porte maximum est dienviron 30 m Anstallation lt ur OSIBUPHURES su Pour viter toute interference ente les deux paires de photocellules installer RX et TX enles inversant et positionner RX au moins t 500 mm de TX vois E fig 8 Fermer la Gre avec ENO SE tavant et appliquer l tique e du filtre diattEnuation liextErieur La plaque avant et le filtre diattEnuation tant en place interrompre le faisceau et vErifier la commutation du relais signalisation sonore et liallumage de la LED situEe sur RX Le filtre diattEnuation simule les conditions ambiantes dEfavorables Une fois les contr les termin s enlever le filtre stent E MIU Couper la piste rep r e par gt lt sur E cUtE soudure de RX Ponter les points C et D Le contact N C fig 5 devient N O et doit Itre reliE aux bornes 1 3 ed ou 1 5 pas 1 pas du T E Pour le bon foncuomnemeni des photocellules veiller t ce que les surfaces extErieures de RX et TX soient bien propres vErifier que le portail siarrite ou rouvre si lion interrompt le faisceau allumage de la LED situ e sur RX DITEC S P A IP1717 XEL2 2C K1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Das vorliegende Installationshandbuch ist ausschliesslich f r Fach personal bestimmt Vor Einbaubeginn sind die Anweisungen so
43. qualit de fonctionnement de l acc s automatique ou d une partie de ses l ments entre autres les automatismes L installateur est tenu d adopter des coefficients de s curit adapt s chaque installation sp cifique TION DU FA DEC AN nnex Il Chapitre B Directive 98 37 CE A Fabricant DITEC S p A Adresse via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY D clare ci apr s que le syst me s rie Obbi 3BH est pr vue pour tre incorpor e dans une machine ou tre assembl e avec d autres machines pour constituer une machine couverte par la directive 98 37 CE modif e est conforme aux dispositions des directives CEE suivantes Directive compatibilite lectromagnetique 89 336 CEE modif e Directive basse tension 73 23 CEE modif e et d clare par ailleurs qu il est interdit de mettre la machine en service avant que la machine dans laquelle elle sera incorpor e ou dont elle constitue une partie ait t consid r e et d clar e conforme aux dispositions de la Directive 98 37 CE et aux l gislations nationales la transposant Caronno Pertusella 12 02 1998 ermo Bressa Press let DITEC S P A IP 1639 31 03 2000 Obbi 3BH 14 1 DONNEES TECHNIQUES Obbi3BH o 1 Alimentation Absorption SL EENEG Puissance moteur AN gt Temps course Bis Temperateur 15 C7 450 o Degr de protection RM m Dimensions du vantail m
44. que el control recibe la alimentaci n de corriente LED SA Cuando se ilumina este diodo LED ello significa que al menos uno de los contactos 1 6 1 8 seguridades 6 1 9 paro est abierto ATENCI N Los movimientos descritos en el punto 2 4 se efect an sin seguridades Los trimers s lo pueden ser reajustados con la puerta parada 2 1 Colocar las alas de la puerta manualmente en posici n cerrada 2 2 Sisetrata de una puerta con una sola ala interrumpir el puente OM 2 3 Ajustar TC y R1 al m ximo Puentear las seguridades y el paro 2 4 Conectar la corriente N B En funci n del sentido de apertura de las alas de la puerta deber invertirse la polaridad del motor Cuando hay un paro por un tope para la apertura se ajustar el trimer TM de tal manera que el tiempo para el proceso del movimiento sea 2 3 s mayor que el tiempo que precisa la puerta para abrirse por completo Cuando no haya paros por topes para la apertura el trimer TM se ajustar de tal manera que se alcance la apertura deseada Ajustar el trimer TR de tal forma que las alas de la puerta se vuelvan a cerrar de modo que se coloquen correctamente la una sobre la otra tambi n en caso de inversi n del sentido Comprobar que el tuncionamiento de la puerta sea correcto con comandos consecutivos paso a paso abierto paro cerrado 2 5 Interrumpir los puentes conectar los contactos las seguridades 1 6 y 1 8 y el paro 1 9 y comprobar el modo de funcionami
45. siposition de l utilisateur DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA Italy di Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ICIM F 2 Be so 9001 Ger receoso NOVO echica DEUTSCH f es Es RSR gt ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE DEA Re Das vorliegende Installationshandbuch wendet ist aussch Fachpersonal Montage elektrische Anschl sse und Regelungen sind auf der Grundlage der bestehenden Vorschriften nache den Regeln der Technik ausz fuhren Vor Einbaubeginn sind die Anweisungen sorgf ltig durchzulesen Falcher Einbau kann Gefahr mit sich bringen Das Verpackungsmateriat Kunststoff Polystyrol usw ist vorschriftsm ig zu entsorgen Es ist von Kindern fernzuhalten da es eine Gefahr f r si bedeutet Vor Beginn der Montage ist der einwandfreie Zustand des Produkts zu berpr fen In explosionsgef hrdeten Bereichen darf das Produkt nicht eingebaut werden Entz ndbare Gase oder Rauch stellen eine ernsthafte Sicherheitsgef hrdung dar Um die vorgeschriebenen Sicherheitsabst nde zu schaffen und Quetsch Scher Einzieh und sonstige Gefahrbereiche zu vermeiden bzw abzutrennen sind vor Montagebeginn die notwendigen baulichen Ver nderungen vorzunehmen Es ist sicherzustellen da die tregende Struktur die erforderlichen Voraussetzungen an Festigkeit und St bilit t erf llt Der Hesteller des Antriebs haftet nicht wenn die Torrahmen oder pfosten die f r den Antrieb vorgesehen sind
46. von Gefahrenstellen an Bei jeder Installation m ssen die Identifikationsdaten der motorisierten T r an sichtbarer Stelle angebracht werden Stellen Sie vor dem elektrischen Anschluss sicher dass die Angaben auf dem Datenschild mit den Werten des Stromnet zes bereinstimmen Statten Sie das Versorgungsnetz mit ei nem allpoligen Trennschalter mit Kontakt ffnungsabstand von mindestens 3 mm aus Stellen Sie sicher dass der elektrischen Anlage ein geeigneter Fehlerstrom Schutzschalter und ein ber stromschutz vorgeschaltet sind Schlie en Sie die motorisierte T r soweit erforderlich an eine normgerechte Erdungsanlage an Unterbrechen Sie w hrend der Montage Wartungs oder Reparaturarbeiten die Stromzufuhr bevor Sie den Deckel f r den Zugang zu den elektrischen Ger ten ffnen A Eingriffe an den elektronischen Ger ten d rfen nur mit AG antistatischem geerdeten Armschutz vorgenommen wer den Der Hersteller des Antriebs lehnt jede Haftung f r die Installati on von sicherheits und betriebstechnisch ungeeigneten Baut eilen ab Bei Reparaturen oder Austausch der Produkte d rfen ausschlieBlich Original Ersatzteile verwendet werden Der Monteur ist verpflichtet dem Betreiber der Anlage alle er forderlichen Informationen zum automatischen manuellen und Notbetrieb der motorisierten T r zu liefern und die Betriebsan leitung auszuh ndigen 98 37 EG ist der Installateur der eine T r oder ein Tor motorisiert den gleich
47. 11 Monter le carter 10 en le fixant avec la vis N en faisant attention la position du c ble fig 12 CO ne ELAN Z DNUS VM Ww inn D he ch Q L Les raccordements lectriques et la mise en service de manuels d installation de l armoire lectrique D2H et Logic C22 C225 AE H ns les fig 13 et 14 et dans les Sans alimentation 230 V ni batteries Graisser l g rement les articulations avant et arri re Graisser les charni res du portail Contr ler le bon tat des branchements lectriques Contr ler que les vis de fixation du motor ducteur soient bien serr es R tablir l alimentation 230 V etles batteries Contr ler les r glages de force Contr ler le bon fonctionnement de toutes les fonctions de commande et de s curit photocellules Contr ler le bon fonctionnement du systeme de d verrouillage ATTENTION pour les pi ces de rechange se reporter au catalogue sp cifique Touts droits reserv s Les informations mentionn es dans ce catalogue ont t control es avec la plus grande attention Toutefois nous d clinos toute responsabilit en cas d erreurs omissions ou approximations d pendant d exigences techniques ou graphiques DITEC S P A IP1639 31 03 2000 Obbi 3BH 16 A DETACHER ET REMETTRE A L UTILISATEUR U AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS Instructions d utilisation Obbi BH Automatisme pour portes battant PISTON GA
48. 2860 Fax 39 1 64532861 www ditec fr DITEC DEUTSCHLAND OBERURSEL Tel 49 6171914150 Fax44961719141555 www ditec germany de DITEC SWISS MENDRISIO Tel 41 91 6463339 Fax 41 91 6466127 www ditecswiss ch DITEC AMERICA FT LADERDALE USA Tel 1 954 9624505 Fax 1 954 9626824 www ditecamerica com IP1586 27 09 2002 d AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS D2H Manuale di installazione quadro elettrico per cancelli ODbi3BH a 1 o 2 motori 24 V Electric board installation handbook for ODbi3BH gate with 1 or 2 motors 24 V Manuel d installation armoire lectrique pour portails Obbi3BH 1 our 2 moteurs 24 V Steuerung Montagehandbuch f r Drehtore ODbi3BH mit 1 oder 2 Motoren 24 V Manual de instalaci n cuadro electrico para cancelas Obbi3BH 1 o 2 motor 24 V RADIO OPEN ln rom rr e viene Fi F1 6 A linea line secteur Leitung linea F2 F2 5 A accessori accessories accessoires Zubeh r accessorios 4 5 A max DITEC S p A Via Mons Banfi 3 E 21042 Caronno P lla VA Italy Te Ss Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 CIM www ditec it ISO 9001 Cert n 0957 1 H ci ence di don llo Livi a personale professionalmente competente L installazione i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati nell osservanza della Buona Tecni ca e in ottemperanza alle norme vigenti Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del pro
49. 4V 30W max Lampe clignotante LAMPH S active en m me temps que la manoeuvre d ouverture et de fermeture Lors de la fermeture automati que la phase clignotante commence 3 s avant coulement du temps r gl au niveau du TC sile TC est r gl pour moins de 3 s la phase de pr clignotement dure pendant toute la dur e de l immobilisation Sortie prot g e avec fusible F2 0 e2v 15 24V 1 2Amax Verrou lectrique Pour un verrou lectrique de 12 V monter en s rie une r sistance de 8 2 Ohm 5 W Est activ au d but de chaque mouvement d ouverture Quand DIP 3 ON le d verrouillage est activ Sortie prot g e avec fusible F2 1 65 9 13 24V 3Wmax Lampe portail ouverte Active une lampe qui ne s eteint que lorsque le portail est ferm e Pour les portails deux vantaux raccorder les moteurs selon Fig 1 dd dada moteur N B la polarit du moteur doit tre invers e en fonction du sens d ouver ture des vantaux Pour les portails un vantail le pont OM doit tre interrompu etle moteur raccord selon Fig 2 N B pour prolonger le c ble du moteur utiliser une section de 2x1 5 mm pour une longueur jusqu 15 m Accroitre ensuite la section proportionnellement l loignement Raccordement d une batterie de secours en option BATK1 quip e d un circuit de commande et d un chargeur pour assurer le fonctionnement en cas de panne de courant
50. H DEUTSCH E Be manual de instalaci n est destinado exclusivamente a ii ita La instalaci n las conexiones el ctricas y los ajustes de regulaci n deben ser hechos aplicando las reglas t cnicas aceptadas y de conformidad con las normas vigentes Leer atentamente las instrucciones antes de comenzar la instalci n del producto Una instalaci n incorrecta puede ser causa de peligro El material de embalaje pl stico poliestirol etc debe desecharse sin causar da o al medio ambiente y mantenerse fuera del alcance de los ni os porque es una potencial fuente de peligro Antes de comenzar la instalaci n verificar que el producto est integro No instalar el producrto en ambiente o atmosfera explosivos La presencia de gas o humos inflamables representa un grave resgo para la seguridad Los dispositivos de seguridad c lulas fotoelectricas marcos sensibles tope de emergencia etc deben instalarse respetando las normas y directivas vigentes las reglas t cnicas aceptadas el ambiente de instalaci n el funcionamiento del systema y la fuerza ejercidas por la puerta o la verya motorizadas AN Antes de conectar la alimentaci n el ctrica comprobar que la potencia indicada corresponda a la de la red de distribuci n Instalar en lar ed de alimentaci n un interruptor secconador omnipolar con distancia de apertura entre los contactos igual o superior a 3 mm Comprobar la presencia de un interruptor diferencial y una protecci n contra so
51. IP1 ON muss die automatische Schlie zeit mindestens 5 s betragen Automatische Schlie ung Die Z hlung beginnt am Ende des ffnungsvorgangs und Low energy 16 Nm N B F r den Betrieb des Tors unter Bedin gungen maximaler Sicherheit zum Beispiel f r Behinderte m ssen folgende Ma nah men ergriffen werden Stellen Sie TC gt 5 S Stellen Sie VM derart ein dass eine ff nungszeit von mindestens 5s f r 90 erhal ten wird Beim ffnen wird der Elektroschloss Impuls gleichzeitig mit dem Start des Motors gege ben Bei geschlossenem Tor ist ein dauer hafter Schubstrom vorhanden Vor dem ffnen des Tors wird ein zum Elektroschloss Bet tigungsimpuls zeitglei cher SchlieBschub eingef hrt Im letzten Teil der SchlieBstrecke wird die Geschwindigkeit leicht erh ht um die SchlieBung des Elektro schlosses zu gew hrleisten Manuelle ffnung durch Dr cken Push and Go Aktiviert ffnung nach rechts Encoder oder Automation St rung Dun Wird Sprint an behindertengerechten T ren eingesetzt stellen Sie VM so ein dass die ffnungs und Schlie zeiten au er Endiagend mpfung mindestens denen in der nachfolgenden Tabelle entsprechen a Nehmen Sie au erdem die Einstellungen laut Abbildung vor FFNUNG ES SCHLIEBUNG A Warten gt 5 s TC einstellen TC 3 s siehe Tabelle VM einstellen
52. N B Le bras articul Sprint Bras est assembl pour un vantail avec ouverture gauche en cas de vantail avec ouverture droite s parer le bras G du bras M en tant la goupille et assembler de nouveau les deux bras en les tournant de 180 MORIA E ud Ve a LO oi x q E Pour des distances comprises entre 45 mm et 20 mm enlever le bras F et fixer le bras G sur l trier E l aide SPRINT IP1546 22 BATTERY DO 12V 1 2 Ah gt Sprint 230 V 50 Hz Sprint J 120 V 60 Hz 24V 10 15 A RADAR f RADAR Attention Ponter tous les contacts N C s ils ne sont pas utilis s Les bornes ayant le m me num ro sont quivalent 1 2 EI FERMETURE Commande fermeture FERMETURE AUTOMATIQUE Un contact permanent active le dispositiv de fermeture automatique ne SECURITE D INVERSION ARRET Lorsque le contact est ouvert l automatisme s arr te ou reste arr te Provoque l inversion du mouvement r ouverture pendant la phase de fermeture Description 24V 0 15 A Vu Alimentation des accessoires Sortie pour l alimentation des accessoires ext rieurs 24V 0 3 A max compris les accessoires reli s T1 et T2 12V 1 2A max lectroserrure Voir DIP2 sur commutateurs Dip de selection B B 12V 1 2Ah Batterie L automatisme est dot d une batterie qui garantit le fonctionnement en mode continue m me en l absence d alimentati
53. OSURE The automatic closing function is enabled by a permanent contact ne ees REVERSAL SAFETY CONTACT Causes reversal of movement reopening during closing STOP By opening the contact the door stops or remains still Output Access 1e 124 V 0 15 A nominal Accessories power supply Output for external accessories power supply including 0 24 V 0 3 A peak units linked up to T1 and T2 12 V 1 2 A max Electrick lock See DIP2 for selection Dip switches B B Battery The automation is provided with a battery which ensures operations even in case of mains power failure To charge the batteries connect the mains and batteries kit at least 30 min before Starting the system To disconnect the control panel interrupt the power supply and disconnect the batter ies Important to allow recharging the batteries kit must always be connected to the con trol panel Periodically verify the battery efficiency Note The operating temperature of the rechargeable batteries is 5 C 40 C approximately To ensure proper battery operation rooms should be air conditioned Connectors for the linking up of external auxiliary control units for example the RER radar Attention With the RER radar set the dip switch fitted on the radar unit to DX Switch ON OFF When set to 0 the actuator is OFF mains and battery power are disconnected from the electrical board Upon turning on agai
54. Remove the red tape from the inner side ofthe front panel of RX Maximum range will become about 30 metres 4 2 To avoid the two Bars of photocells EE with each other install RX and TX in reverse order and leave a gap of at least 500 mm between RX and TX see E in fig 8 Close the Geteste with ine cover and affix the dimming fi Iter sticker on the outside Break off the beam and check for tripping of the relay audible signal and coming on of LED on RX The damping filter label is intended to simulate unfavourable environ mental conditions Upon checks being completed remove the filter label Cut the track marked D x on qe weld side of RX Make a soft tin jumper between points C and D The NC contact fig 5 becomes a NO contact and must be connected to terminals 1 3 opening or 1 5 step by step of the electric panel For proper photocell operation ae keep the external surfaces of RX and TX always clean check that breaking off of the beam coming on of LED on RX causes gate to stop or reopen CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Cette notice diinstallation est destinEe exclusivement aux professionels qualifiEs Lire attentivement les instructions avant de proc der liinstallation du produit Une installation erronEe peut Itre source de danger Les materiaux de liemballage plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre abandonnEs dand la nature et ne doivent pas tre lais
55. S PARA A SEGURAN A O presente manual de instala o E dirigido exclusivamente ao pessoal profissionalmente competente Ler atentamente as instru ies antes de iniciar a instala o do produto Uma errada instala o pode ser fonte de perigo Os materiais da embalagem pl stico polistireno etc n o devem ser jogados no ambiente e n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois potenciais fontes de perigo Antes de iniciar a instala o verificar a integridade do produto Para a eventual repara o ou a substitui o dos produtos dever o ser utilizadas exclusiva mente pe as de reposi o genulnas Estes instruA o deve ser mantida e deve ser remetida a todo possivel usu rio futuro do sistema i corte envolvimento e perigo em geral da porta o port o motorizados Fig 5 Ligar o contacto N C __ t__ aos contactos de seguran a do Quadro Electr nico Ea reca de HustraA es TX Transmissor LED Sinaliza o de activa o da salda As foto cElulas devem ser instaladas respeitando as normas e as directrizes em vigor Posicionar RX e TX no eixo ptico entre si fig 8 A fixa o pode ser feita directamente na parede ou ent o com coluna tipo XelCB XelCA o Xel2C Realizar as ligaAies elEctricas como indicado na figura 5 e AtenA o se anidan no Beier aplicado colar com om ximo cuidado o adesivo vermelho no interior de RX Uma centragem errada prejudica o funcionamento da fotocElula A capacidade m xima
56. Si riferiscono al periodo nel quale il prodotto funziona senza necessit di manutenzione straordinaria Ogni ingresso automatico presenta elementi variabili quali attriti bilanciature e condizioni ambientali che possono modificare in maniera sostanziale sia la durata che la qualit di funzionamento dell ingresso automatico o di parte dei suoi componenti fra i quali gli automatismi E compito dell installatore adottare coefficienti di sicurezza adeguati ad ogni particolare installazione Direttiva 98 37 CE Allegato II parte B Fabbricante DITEC S p A Indirizzo via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Dichiara che l automazione elettromeccanica Obbi 3BH costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina considerata dalla Direttiva 98 37 CE come modificata conforme alle condizioni delle seguenti altre direttive CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE come modificata Direttiva bassa tensione 73 23 CEE come modificata e inoltre dichiara che non consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sar incorporata o di cui diverr componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata la conformit alle condizioni della Direttiva 98 37 CE e alla legislazione nazio nale che la traspone Caronno Pertusella 12 02 1998 Fermo Bressapipi Prusse DITEC S P A IP1639 31 03 2000 Obbi
57. TC la chiusura automatica ponticellare contatto 1 2 5 7 Sesidesidera l apertura a spinta impostare DIP3 ON Attenzione la funzione apertura a spinta non puo essere abilitata se DIP2 in ON 5 8 Collegare gli eventuali accessori e verificarne il funzionamento 5 9 Sel automazione incontra un ostacolo durante la corsa di chiusura lo rileva e si riapre Se incontra un ostacolo durante la corsa di apertura lo rileva e si arresta Nelle manovre successive l ostacolo viene considerato come nuova battuta di arresto fino a quando non viene rimosso Pan POSSIBILE CAUSA INTERVENTO L automazione non apre ej Manca alimentazione Verificare che il quadro elettrico sia alimentato il led non chiude POWER ALARM deve essere acceso fisso Scollegare tutti gli accessori dai morsetti 0 1 deve esserci la tensione di 24 V e ricollegarli uno alla volta Il contatto di stop aperto Verificare il morsetto 9 del Quadro Elettronico L automazione amp bloccata da chiavistelli e Verificare che l anta si muova liberamente serrature dispositivi di sicurezza sono attivati Verificare la pulizia e il corretto funzionamento delle fotocellule e dei dispositivi di sicurezza Verificare che il radar non sia soggetto a vibrazioni non esegua false rilevazioni oppure la presenza di corpi in movimento nel suo raggio di azione La chiusura automatica non funziona Verificare il ponte 1 2 L automazione si apre da radar sono instabili oppu
58. TRISCHE ANSCHLUSSE ACHTUNG Alle N C Kontakte berbr cken wenn sie nicht gebraucht werden Die Klemme mit derselben Nummer sind quivalent Die Funktionsgarantie und die angegebenen Leistungen werden nur mit Zubeh r und Sicherheits vorrichtungen von DITEC erzielt 1 1 Steurungen STEUERUNG FUNKTION BESCHREIBUNG 1 5 SCHRITTSTEUERUNG Bei DIP1 OFF Sequenz Auf Stop Zu Auf Achtung wenn die automatische Schlie ung aktiviert ist dauert die Haltezeit nur solange wie am TC eingegeben wurde Bei DIP1 ON und aktivierter automatische SchlieBung Kontakt 1 5 ffnen Bei DIP1 ON und deaktivierter automatischer SchlieBung f hrt der Kontakt 1 5 bei stillstehendem Tor die entgegengesetzte Bewegung zu der aus die vor dem Anhalten durchgef hrt wurde Hinweis Bei permanenter Einstellung des Kontakts 1 5 wird die automatische Schlie ung bis zur erneuten Offnung des Kontakts deaktiviert ANHALTESICHERHEIT Stoppt und oder verhindert jegliche Bewegung UMKEHRSICHERHEIT Bei offenem Kontakt 1 9 schlie t sich das Tor oder bleibt 1 _ 9 N C STOPP geschlossen Die automatische SchlieBung wird deaktiviert RADIO OPEN SCHRITTSTEUERUNG Gleiche Funktion wie Kontakt 1 5 C Ausgang Wen Beschreibung PM sa A 0 3 A Nomnal Stromversorgung Zubeh r Ausgang f r Stromversorgung des Zube 0 5A We h rs und Lampe Tor offen Elektronisch gesch tzter Ausgang E 24V 2 30 W max Blinklicht LAMPH Wir
59. TRUCTION To relock the wings turn the key clockwise counterwise to the direction of the arrow on the geared motor To facilitate the operation slightly move the gate wing GENERAL SAFETY PRECAUTIONS The following precautions are an integral and essential part of the product and must be supplied to the user Read them carefully as they contain important indications for the safe installation use and maintenace These instruction must be kept and forwarded to all possible future user of the system This product must be used only for that which it has been expressely designed Any other use is to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer cannot be held responsible for possible damage caused by improper erroneous or unresonable use Avoid operating in the proximity of the hinges or moving mechanical parts Do not enter the field of action of the motorised door or gate while in motion Do not obstruct the motion of the motorised door or gate as this may cause a situation of danger Do not allow children to play or stay within the field of action of the motorised door or gate Keep remote control or any other control devices out of the reach of children in order to avoid possible involuntary activation of the motorised door or gate In case of breack down or malfunctioning of the product disconnect from mains do not attempt to repair or intervene directly and contact only qualified personnel Failure to comply wit
60. Trifft der Antrieb w hrend des Schlie vorgangs auf ein Hindernis erfasst er es und ffnet wieder Trifft er w hrend des ffnungsvorgangs auf ein Hindernis erfasst er es und stoppt Bei den nachfolgenden Bewegungen wird das Hindernis als neuer Halteanschlag betrachtet bis es entfernt wird 6 ST PROBLEM Der Antrieb ffnet sich nicht und schlie t nicht M GLICHE URSACHE Fehlende Stromversorgung Pr fen ob die Schalttafel mit Netzspannung belegt ist Die LED POWER ALARM muss auf Dauerlicht geschaltet sein Alles Zubeh r von den Klemmen 0 1 l sen Spannung muss 24 V betragen und nacheinander wieder anschlie en Der Stopp Kontakt ist offen Klemme 9 der Motorsteuerung berpr fen Der Antrieb ist durch Riegel bzw Pr fen ob sich die T r frei bewegt Schl sser blockiert Die Sicherheitskontakte sind offen Klemme 8 der Motorsteuerung berpr fen Die Sicherheitseinrichtungen sind Lichtschranken und Sicherheitseinrichtungen auf aktiviert Verschmutzung und einwandfreien Betrieb berpr fen Die Bewegungsmelder sind aktiviert berpr fen ob der Bewegungsmelder Vibrationen ausgesetzt ist falsch erfasst oder K rperbewegungen in seiner Reichweite vorliegen SchlieBung Br cke 1 2 berpr fen Zubeh r in Kurzschluss Der Antrieb ffnet sich schlie t aber nicht Die automatische funktioniert nicht allaine Die Radar Bewegung
61. UCHE PISTON DROITE Attention pour effectuer les op rations de verrouillage et de d verrouillage le moteur doit tre arr t OPERATIONS DE DEBLOCAGE En cas de panne ou de coupure de courant d verrouiller l ventuelle serrure lectrique introduire la cl et tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre comme indiqu par la fl che situ e sur le motor ducteur Ouvrir le portail la main OPERATIONS DE BLOCAGE Pour bloquer de nouveau les vantaux tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre dans le sens contraire de la fleche situ e sur le motor ducteur Pour faciliter l op ration d placer l g rement le vantail CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Ces consignes sont partie int grante et essentielle su produit et doivent tre remises l utilisateur Lire ces consignes attentivement car alles contiennent des instructions concernant la s curit de l installation de l utilisation et de l entretien de ce syst me Il est indispensable de conserver ces instructions et de les transmettre d autres utilisateurs ventuels de ce syst me Ce produit doit tre destin exclusivement l utilisation pour laquelle il a t congu Toute autre utilisation est inappropri e et par cons quent dangereuse Le constructeur ne peut tre tenu pour responsable en cas d ventuels dommages caus s par une utilisation inappropri e erron e et irrationnelle Eviter de manoeuvre proximit des charni
62. UTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS Sprint Sprint J SARI REIR rn DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec O ditecva com Manuale di installazione e manutenzione per porte battenti Installation and maintenance manual for swing doors Manuel d installation et entretien pour portes battantes Montage und Wartungshandbuch f r Dreht ren Manual de instalaci n y manutencion para puertas de vaiv n Manual de Instalacao e Manuten o para portas de balan o SPRINT IP1546 E sii manuale di uo rivolto esclusiva mente a personale professionalmente competente L installazione i collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati nell osservanza della Buona Tecnica e in ot temperanza alle norme vigenti Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazio ne del prodotto Una errata installazione pu essere fonte di pericolo materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non vanno dispersi nell ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei bam bini in quanto potenziali fonti di pericolo Prima di iniziare l installazione verificare l integrit del prodotto Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi pre senza di gas o fumi infiammabili costituiscono un grave perico lo per la sicurezza Prima di installare la motorizzazione app
63. Wing dimension m z door width kg door weight Reccomended nmm 5 0 4 0 3 0 SES BESSER dimensions 20 Eum A E to I dimensions ENS ITA kg 100 300 500 DEE Cet cone QE att E lie ib RE E Cenina d 4 j 4 Mas 0 m gt Za L2 2 OU 7 bake n a PNE T EU cH e Uc He MAS D OE P B e PATO e Ta Lai ria A RAR LE d o Gin AA ed LES 2 1 Standard installation references fig 1 ATTENTION The given operating and performance features can only be guaranteed with the use of DITEC accessories and safety devices 1 Radio BixLP2 5 Right geared motor Obbi 3BH 8 Electric board 2 Flashing light LampH 6 Left geared motor Obbi 3BH 3 Key selector Lab55 7 Photocells Lab20 4 Connect power supply to a type approved omnipolar switch with a contact opening gap of no less that 3 mm not supplied by us 2 2 Geared motor reference fig 2 4 9 Release 12 Tube cover 15 Head bracket 10 Housing 13 Closing plug 11 Draft tube 14 Teil bracket 3 3 1 Preliminary checks Check that the structure is sufficiently sturdy and that the hinge pivots are properly lubricated Provide an opening and closing stop Geared motor installation Unless otherwise specified all measurements are expressed in millimetres 3 2 Check the mounting dimensions fig 3 as a function of the distance between the wing hinge pivot and the edge of pillar C a
64. a di aprire il coperchio per accedere alle parti elettriche La manipolazione delle parti elettroniche deve essere effettuata munendosi di bracciali conduttivi antistatici AU collegati a terra li costruttore della motorizzazione declina ogni responsabilit qualora vengano installati componenti incompatibili ai fini della sicurezza e del buon funzionamento Per een riparazione o en dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi pagina Fissare il Py elettrico in modo permanente Forare il contenitore del quadro elettrico nel lato inferiore par i passaggio dei cavi Se accessibili bloccare i cavi medianti opportuni pressacavi non di nostra fornitura Mantenere separati di almeno 8 mm i conduttori di linea dai conduttori comandi e motore nei punti di connessione alle morsettiere peresempio con fascette Richiudere il contenitore con le 4 viti posizionando correttamente il coperchio lato inferiore privo di guarnizione Alimentazione 230 V 50 Hz Uscita motore 24 V 2 x 4 5 A max Alimentazione accessori di sicurezza nominale 24 V 0 3A picco 24 V 0 5A Temperatura o _ STE GradolP iii riti EN IP54 uS Dimension E 180x250x100 Tutti i diritti sono riservati dati riportati sono stati redatti e controllati con la massima cura Tuttavia non possiamo assumerci alcuna responsabilit per eventuali errori omissioni o approssimazioni dovute ad esigenze tecniche o grafiche DITEC S p A
65. a di tensione sbloccare l eventuale eletiroserratura inserire la chiave e ruotarla in senso antiorario come indicato dalla freccia sul motoridutore Aprire manualmente il cancello ISTRUZIONI DI BLOCCO Per ribloccare le ante girare la chiave in senso orario in senso contrario alla freccia sul motoriduttore Per facilitare l operazione muovere leggermente l anta AN AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA Le presenti avvertenze sono parte integrante ed essenziale del prodotto e devono essere consegnate all utilizzatore Leggerle attentamente in quanto fomiscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione uso e manutenzione necessario conservare queste istruzioni e trasmetterle ad eventuali subentranti nell uso dell impianto Questo prodotto dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei ed irragionevoli Evitare di operare in prossimit delle cerniere o organi meccanici in movimento Non entrare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati mentre in movimento Non opporsi al moto della porta o cancello motorizzati poich pu causare situazioni di pericolo Non permettere ai bambini di giocare o sostare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati Tenere fuori dalla portata dei ba
66. ado pegar el adhesivo rojo al interior del RX con sumo cuidado Un centrado errado perjudicarla el funcionamien to de la fotocElula El alcance m ximo es de 5 m aproximadamente Para aumentar la capacidad efectuar en orden las siguientes opera ciones 4 1 Cortar el puente en los puntos A y B de RX fig 5 La capa cidad m xima es de aprox 15 m 4 2 Quitar la cinta adhesiva roja que se encuentra en la parte inter na de la banda delantera de RX La capacidad m xima es de aprox 30 m Para m ge Geet GE Snte perm pares de f fotocElulas instalar RX y TX invertidos y posicionar RX al menos a 500 mm de TX ves E en fig 8 Cerrar la foto eC lula c con el ess y aplicar la etiqueta del iltro de atenuaci n al exterior Interrumpir el haz y verificar la conmutaci n del relE seOalizaciUn sonora y el encendido del LED situado en RX Elfiltro de atenuaciUn simula las condiciones ambientales desfavorables Concluidos los controles quitar el filtro Cortar la pista re por uva en nel lado de soldadura de RX Puentear los puntos C y D con estaOo El contacto N C fig 5 se vuelve N A ___ __ y debe ser conectado con los bornes 1 3 abertura o 1 5 paso a paso del T E Para un correcto fincionamiento de las fotocElulas mantener limpias las superficies externas de RX y TX verificar que interrumpiendo el haz encendido del LED situado en RX la cancela se detenga o reabra ADVERT NCIAS GERAI
67. al medio ambiente y mantenerse fuera del alcance de los ni os porque es una potencial fuente de peligro Antes de comenzar la instalaci n verificar que el producto est integro No instalar el producrto en ambiente o atm sfera explosivos La presencia de gas o humos inflamables representa un grave resgo para la seguridad Antes de instalar el aparato motor aportar todas las modificaciones estructurales necesarias para realizar los espacios de franqueo y para proteger o segregar todas las areas en que pudiens verificarse acciones de aplastamiento cizallamento deslizamiento y otros movimientos peligrosos Comprobar que la estructura existente sea suficientemente robusta y estable El costructor del motor no es responsable de la no aplicaci n de las reglas t cnicas aceptadas en la construccion de los marcos y bastidores motorizados ni tampoco de la sdeformaciones que pudiesen ocurrir durante la utilizaci n Los dispositivos de seguridad c lulas fotoelectricas marcos sensibles tope de emergencia etc deben instalarse respetando las normas y directivas vigentes las reglas t cnicas aceptadas el ambiente de instalaci n el funcionamiento del systema y la fuerza ejercidas por la puerta o la verya motorizadas ILos dispositivos de seguridad deben proteger a toda posible zona de aplastamiento cizallamiento deslizamiento o peligro en general de la puerta o verja motorizadas Aplicar las se alaciones previstas por las normas vigentes para identific
68. alquer tentativa de repara o ou de interven o directa e dirija se somente ao pessoal profissionalmente competente A falta de respeito de quanto acima indicado pode criar situa es de perigo Qualquer interven o de limpeza manuten o ou repara o deve ser efectuada por pessoal profissionalmente competente Para garantir a efici ncia do sistema e o seu funcionamento correcto indispens vel respeite as indica es do fabricante fazendo efectuar por pessoal profissionalmente competente a manuten o peri dica da porta ou port o motorizados Em particular se aconselha verifica o peri dica do funcionamento correcto de todos os dispositivos de seguran a As interven es de instala o manuten o e repara o devem ser documentadas e conservadas a disposi o do utilizador DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY ASS Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 eee IKE www ditec it ditec O ditecva com Led REMOVA E ENTREGUE AO UTILIZADOR Tutti i diritti sono riservati dati riportati sono stati redatti e controllati con la massima cura Tuttavia non possiamo assumerci alcuna responsabilit per eventuali errori omissioni o approssimazioni dovute ad esigenze tecniche o grafiche All right reserved All data and specifications have been drawn up and checked with the greatest care The manufacturer cannot however take any responsibility for eventual errors ommisions or
69. alten Sie Kinder von den Fernbedienungen und oder anderen Befehiseinrichtungen fern um eine unbeabsichtigte Aktivierung der T r zu vermeiden Schalten Sie im Falle einer Betriebsst rung des Produkts den Hauptschalter aus Versuchen Sie nicht das Tor selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal Die Nichtbeachtung der obigen Vorschriften kann zu Gefahrensituationen f hren Jede Art von Reinigungs Wartungs oder Reparaturarbeit darf nur von einem Fachmann durchgef hrt werden Zur Gew hrleistung des einwandfreien Anlagebetriebs sind unbedingt die Angaben des Herstellers zu beachten Mit der regelm Bigen Wartung der motorisierten T r darf nur qualifiziertes Fachpersonal betraut werden Von besonderer Bedeutung ist die regelm ige Pr fung des korrekten Betriebs aller Schutzeinrichtungen Die Montage Wartungs und Reparatureingriffe sind schriftlich zu protokollieren und zur Verf gung des Betreibers zu halten DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY ARMES Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 SPECIALISTS www ditec it ditec O ditecva com Ihr Fachh ndler SH NDIGEN lillo i le a e A CN weg en Ma ABTRENNEN UND DEM BENUTZER AU ar u aint St a s e ARS E D vr DA resente manual de instalaci n se dirige exclusivamente a personal profesionalmente competente La instalaci n las conexiones el ctricas y los
70. ar las zonas peligrosas Cada instalaci n debe llevar en posici n visible los datos identificativos de la puerta o verja motorizada Antes de conectar la alimentaci n el ctrica comprobar que la potencia indicada corresponda a la de la red de distribuci n Instalar en lar ed de alimentaci n un interruptor secconador omnipolar con distancia de apertura entre los contactos igual o superior a 3 mm Comprobar la presencia de un interruptor diferencial y una protecci n contra sobracorriente adecuados El costructor de la motorizaci n declina toda responsabilidad en el casop que se instalen componentes incompatibles con la seguridad y el buen funcionamiento Para cualquier reparaci n o sustituci n del producto utilizar exclusivamente repuestos originales el instalador debe dar todas las informaciones sobre el funcionamiento autom tico manual y de emergencia de la puerta o verja motorizadas y entregar al usuario del equipo las instrucciones para el uso Segun la Directiva Maquina 98 37 CEE el instalador que motoriza una puerta o una cancela tiene las mismas obligaciones que el constructor de una m quina y como tal debe predisponer el fasciculo t cnico que deber contener los documentos indicados en el Anexo V de la Directiva Maquina el fasciculo t cnico debe ser conservado y puesto a disposici n de la autoridad nacional competente por lo menos diez a os a partir de la fecha de costrucci n de la puerta motorizada redactar la d
71. arlo all automazione facendo attenzione che si inserisca nella sede del supporto bracci Usare il braccio scorrevole per porte che aprono all interno vi sta lato automazione min 650 Togliere il carter e fissare l automazione a parete rispet tando le misure indicate in figura fare riferimento all as se cerniere Con porta chiusa eseguire la regolazione del braccio e serrare le viti A Inserire il pattino D de braccio scorrevole nella guida C Fissare il braccio all automazione facendo attenzio ne che si inserisca nella sede del supporto bracci Inserire il coperchio E e le due testate F 5 SPRINT IF1546 ziale e la vite in dotazione in modo da formare sempre un angolo compreso tra 80 90 rispetto al braccio M l interno vista lato automazione min 650 La distanza di fissaggio dell automatismo rispetto all anta pu arrivare fino a 185 mm o fino a 45 mm meccanica in apertura Regolare la lunghezza dei bracci E F in modo da formare un angolo compreso tra 80 90 rispetto al brac cio M a porta chiusa N B Il braccio articolato Sprint Bras assemblato per anta con apertura a sinistra nel caso di anta con apertura a destra separare il braccio G dal braccio M togliendo la spina e riassemblare i due bracci ruotati di 180 Ue vuU TL TN QU TT t PE 34 ro 14 Diari Ue ve SJ g AI 21 amp e 4 LO C a x
72. as baterias Atenc o para permitir a recarga as bater as devem ser sempre ligadas ao quadro el ctrico Verificar periodicamente a efici ncia da bateria OBS A temperatura de funcionamento das baterias recarreg veis de cerca 5 C 40 C Para garantir o correcto funcionamento do produto oportuno instalar as baterias dentro de ambientes climatizados interruptor ON OFF Na posi o OFF a automa o est desligada a alimenta o delinha e as baterias est o desligadas do quadro Ao ligar novamente interruptor em ON a primeira manobra realizada com a aquisi o das quotas de batida T1 T2 Conectores para a liga o de acess rios de comando externos por exemplo radar Rer Atenc o para o uso com radar RER posicionar o dip switch do radar em DIR OFF ON 47 SPRINT 1P1546 43 TRIMMERDE REGULA O VM 4 DESCRI O wm Tempo de fechamento autom tico A contagem inicia no fim da manobra de abertura e DI dura pelo tempo definido do trimmer TC 7 s 90 3 s 90 OBS Com o DIP1 ON o tempo de fechamento autom tico deve ser maior ou igual a 5 seg Regulac o da velocidade de movimento de abertura e fechamento A 1 gh i ne EE AO Res i 5 E q i Y a S A NIE NA L E Normal 25 Nm Low energy 16 Nm OBS Para utilizar a automa o em condi es de m xima seguranca por ex para a passagem de pessoas com defici ncia f sica defini
73. as cotas de tope adquisici n 5 5 Evaluar los riesgos presentes instalar y conectar al cuadro el ctrico todos los dispositivos de seguridad necesarios 1 8 1 9 y verificar el funcionamiento 5 6 Si se desea regular con TC el cierre autom tico puentear mando 1 2 5 7 Si se desea la apertura con empuje impostar DIP3 ON Atenci n la funci n de abertura por impulso no podr ser activada si el DIP2 ON 5 8 Conectar los eventuales accesorios y verificar el funcionamiento 5 9 Si la automaci n encuentra un obst culo durante la carrera de cierre lo detecta y se vuelve a abrir Si encuentra un obst culo durante la carrera de apertura lo detecta y se para En las maniobras sucesivas el obst culo se considera como un nuevo tope de parada hasta que no se elimina PROBLEMA POSIBLE CAUSA INTERVENCI N La automaci n no Falta alimentaci n Verificar que el cuadro el ctrico est alimentado el led abre y no cierra POWER ALARM tiene que estar encendido fijo Desconectar todos los accesorios de los bornes 0 1 tiene que haber la tensi n de 24 V y volver a conectarlos uno a la vez El contacto de stop est abierto Verificar el borne 9 del Cuadro Electr nico La automaci n est bloqueada por cerro Verificar que la hoja se mueva libremente jos y cerraduras Los contactos de seguridad est n abiertos Verificar el borne 8 del Cuadro Electr nico Los dispositivos de seguridad est n activa Verificar la limpieza y
74. as medidas indicadas na figura fazer refer ncia ao eixo das dobradicas Ze of G 020 0 C7 ate of 10000 tO LD 0 0 MS di Se Com a porta fechada realizar a regula o do braco e apertar os parafusos A Introduzir o prato do trav o D do braco deslizante na quia C Fixar o bra o na automa o prestando aten o que se introduza na sede do suporte dos bra os inserir a tampa E e os dois cabe otes F 45 SPRINT IP1546 Usar o bra o articulado Sprint Bras para portas que abrem para dentro com vista lado automa o min 650 A dist ncia de fixa o do automatismo em rela o a portinhola pode chegar at a 185 mm ou at a 45 mm o e ator of 900 00 e Regular o comprimento dos bracos E F de modo a formar um ngulo compreendido entre 80 90 em re la o ao bra o M com a porta fechada OBS O bra o articulado Sprint Bras montado para portinhola com abertura a esquerda no caso de portinhola com abertura a direita separar o bra o G do bra o IM desligando a tomada e montar novamente os dois bra os rodados de 180 min 650 p M H alan om em maser am 00 10 em Zen 2S6 leu Y eh Ls E xw Ma da La 7 1 E ET eut Va ee ke v ae tr ar PRA DE RA rd RA EEE EE a ta ET P i FR Para dist ncias compreendidas entre 45 mm e 20 mm remover o bra o F e fixar o bra o
75. atonal muy intensivo Las prestaciones de uso se refieren al peso recomendado aproximadamente 2 3 del peso m ximo admitido Su uti lizaci n con el peso m ximo admitido podr a reducir las pres taciones arriba indicadas La clase de servicio los tiempos de utilizaci n y el n mero de ciclos consecutivos tienen un valor indicativo Se han detectado estad sticamente en condiciones medias de uso y no pueden ajustarse a todos los casos Estos valores se refieren al per odo en el cual el producto funciona sin nece sidad de mantenimiento extraordinario Cada acceso autom tico presenta elementos variables como fricciones compensaciones y condiciones ambien tales que pueden modificar fundamentalmente tanto la du raci n como la calidad de funcionamiento del acceso auto m tico o de una parte de sus componentes entre los cua les se encuentran los automatismos Es responsabilidad del instalador adoptar los coeficientes de seguridad ade cuados para cada instalaci n espec fica RAS Directiva 98 37 CE Anexo Il parte B Fabricante DITEC S p A Direcci n via Mons Banfi 3 21042 Caronno P la VA ITALY Declara que el sistema para puertas de vaiv n serie Sprint es costruido para ser incorporado en una maquina o para ser ensemblado con otras maquinarias para constituir un maquina considerada por la directiva 98 37 CE es conforme a las condiciones de las siguientes directivas CE Directiva compatibilidad
76. automa o para as portas de balan o s rie Sprint fabricado para ser incorporado numa m quina ou para ser montado com outras maquinarias para constituir uma m quina considerada pela Directriz 98 37 CE conforme as condic es das seguintes outras directrizes CE Directriz de compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE Directriz de tens o baixa 73 23 CEE e tamb m declara que n o autorizado colocar em servi o a maquinaria at quando a m quina em cujo ser incorporada ou de cujo se tornar componente tenha sido identificada e tenha sido declarada em conformidade com as condi es da Directriz 98 37 CE e legisla o nacional que a transp e Darren ages fumo Presidente Caronno Pertusella 26 01 1998 SPRINT IP1546 P 1 CARACTER STICAS T Alimentacao Absorc o Bin rio Tempo de abertura Intermit ncia Alimenta o dos acess rios Temperatura Grau de protec o Peso do produto Indica es de uso mm comprimento da portinhola kg peso da portinhola Classe de servico 5 EE para uso muito intenso 600 ciclos dia Classe de servico 4 7 para uso intenso 100 200 ciclos por dia 2 REFER NCIAS E ILUSTRA E A garantia de funcionamento e as performances declaradas se obt m somente com acess rios e dispositivos de seguran a DITEC 1 Moto redutor 2 Radar 3 Ligar a alimenta o atrav s da apropriada tomada A liga
77. bambini di giocare o sostare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati Tenere fuori dalla portata dei bambini i radiocomandi e o qualsiasi altro dispositivo di comando per evitare che la porta o cancello motorizzati possa essere azionata involonta riamente In caso di guasto o di cattivo funzionamento del prodotto disinserire l interruttore di alimentazione astenendosi da qual siasi tentativo di riparazione o di intervento diretto e rivolgersi solo a personale professionalmente competente H mancato rispetto di quanto sopra pu creare situazioni di pe ricolo Qualsiasi intervento di pulizia manutenzione o riparazione deve essere effettuato da personale professionalmente competente Per garantire l efficienza dell impianto ed il suo corretto funzio namento indispensabile attenersi alle indicazioni del costruttore facendo effettuare da personale professionalmente competente la manutenzione periodica della porta o cancello motorizzati In particolare si raccomanda la verifica periodica del corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza Gli interventi di installazione manutenzione e riparazione devono essere do cumentati e tenuti a disposizione dell utilizzatore AVVERTE DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY PRES Tol 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 SPECIALISTS www ditec it ditec ditecva com Installatore DA STACCARE E CONSEGNARE ALL UTILIZZATORE
78. bracorriente adecuados Cuando sea requerido conectar la puerta o cancela motorizadas a una instalaci n eficaz de puesta a tierra efectuada de acuerdo con lo indicado por las normas de seguridad vigentes Durante las intervenciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n remover la alimentaci n antes de abrir la tapa para acceder a las partes el ctricas La manipulaci n de las partes electr nicas deber realizarse mediante la ayuda de brazales conductivos GA antiest ticos conectados a tierra El costructor de la motorizaci n declina toda responsabilidad en el casop que se instalen componentes incompatibles con la seguridad y el buen funcionamiento Para cualquier reparaci n o sustituci n del producto utilizar exclusivamente repuestos originales El instalador debe dar todas las informaciones sobre el funcionamiento autom tico manual y de emergencia de la puerta o verja motorizadas y entregar al usuario del equipo las instrucciones para el uso Proveerse de brazaletes conductores anti staticos conectados a tierra para efectuar la manipulaci n de las partes electr nicas Fijar el elect de manoba de modo permanente Perforar la caja del cuadro de DEE en n ans deen para el pase de los cables Si accesibles bloquear los cables mediante los apropiados sujetacables no incluidos en el suministro Mante ner separados de al menos 8 mm los conductores de l nea de los conductores de mandos y motor en los puntos de conexi
79. cello ha gli stessi obblighi del cosinitiore di una macchina e come tale deve predisporre il fascicolo tecnico che dovr contenere i documenti indicati nell Allegato V della Direttiva Macchine Il fascicolo tecnico deve essere conservato e tenuto a disposizione delle autorit nazionali competenti per almeno dieci anni a decorrere dalla data di costruzione della porta motorizzata redigere la dichiarazione CE di conformit secondo l Allegato II A della Direttiva Macchine apporre la marcatura CE sulla porta motorizzata ai sensi del punto 1 7 3 dell Allegato della Direttiva Macchine Per maggiori informazioni consultare le Linee guida per la realizzazione del fascicolo tecnico disponibile su internet al seguente indiriz Zo www ditec it Peso massimo consentito 250 kg Peso raccomandato 150 kg Classe di servizio 3 minimo 10 5 anni di utilizzo con 30 60 cicli al giorno Utilizzo FREQUENTE per ingressi plurifamiliari o piccolo condominiale con uso carraio o pedonale frequente Numero minimo di cicli consecutivi 50 Le prestazioni di utilizzo si riferiscono al peso raccomandato circa 2 3 del peso massimo consentito L utilizzo con il peso massimo consentito potrebbe ridurre le prestazioni sopra indicate e Laclasse di servizio i tempi di utilizzo e il numero di cicli consecutivi hanno valore indicativo Sono rilevati statisticamente in condizio ni medie di utilizzo e non possono essere certi per ogni singolo caso
80. cerrado abierto Atenci n si el cierre autom tico se encuentra activo el paro no ser permanente y tendr la duraci n programada por TC Con DIP1 z ON y cierre autom tico activado contacto 1 5 abrir Con DIP1 ON y el cierre autom tico desactivado el contacto 1 5 ejecuta con la puerta parada el movimiento en sentido contrario al movimiento que fue ejecutado antes de la parada Nota con el contacto 1 5 permanente el cierre autom tico es inhabilitado hasta la reabertura del contacto mismo SEGURIDAD DE PARADA Interrumpe y o impide cualquier tipo de movimiento 1 8 N C SEGURIDAD DE INVERSION Invierte el movimiento reapertura durante el cierre Con la puerta parada y el puente cerrado SO se impide cual quier movimiento tanto la apertura como el cierre Cuando la puerta est parada y el puente SO interrumpido s lo se 1 9 IN C PARADA Cuando el contacto 1 9 est abierto la puerta se cierra o bien permanece cerrada El cierre autom tico queda desactivado RADIO OPEN PASO A PASO Misma funci n que el contacto 1 5 12 Si impide la maniobra de cierre Valor Descripci n te 24V 0 3A nominal Alimentaci n accesorios Salida para la alimentaci n de los accesorios 0 0 5 A pico extemos incluida la lampara portal abierto Salida protegida electr nicamente 0 e Q14 24V 30W max Se alizador destellante LAMPH Se activa contempor neamente a la maniobra de apertura y
81. completed in conformity with good workmanship and with the laws in force Read the instructions carefully before beginning to install the product Incorrect installation may be a source of danger Packaging materials plastics polystyrene etc must not be allowed to litter the environment and must be kept out of the reach of children for whom they may be a source of danger Before beginning the installation check that the product is in perfect condition Do not install the product in explosive areas and atmospheres the presence of flammable gas or fumes represents a serious threat to safety Before installing the motorisation device make all the structural modifications necessary in order to create safety clerance and to guard or isolate all the compression shearing trapping and general danger areas Check that the existing structure has the necessary strength and stability The manufacturer of the motorisation device is not responsible for the non observance of workmanship in the costruction of the frames to be motorised nor for deformations that may be occur during use The safety devices photoelectric cells mechanical obstruction sensor emergency stop etc must be installed taking into account the provisions and the directives in force good workmanship criteria the installation area the funtional logic of the system and the forces developed by the motorised door or gate The safety devices must protect against compression shearing trappin
82. d gleichzeitig mit dem Offnungs und dem Schlie man ver aktiviert Bei der automatischen Schlie ung beginnt die Blinkphase 3 s vor Ablauf der am TC eingestellten Zeit wenn TC unter 3 s eingestellt ist dauert die Vorblinkphase w hrend der gesamten Stillstandszeit an Mit Sicherung gesch tzter Ausgang F2 Kehrt die Offnungbewegung um Wieder ffnung Bei stilistehendem Tor und geschlossener Br cke SO wird jede Bewegung sowohl ffnung als auch SchlieBung verhindert Bei stillstehendem Tor und unterbrochener Br cke SO wird nur die SchlieBbewegung verhindert Dow 15 24V 1 2Amax Elektroschlo Bei einem ElektroschioB von 12 V Widerstand von 8 2 Ohm 5 W in Reihe schalten Wird zu Beginn jeder ffnungsbewegung aktiviert Bei DIP 3 ON kann die Entriegelung aktiviert werden Mit Sicherung gesch tzter Ausgang F2 1e amp e 13 24V 3W max Lampe Tor offen Aktiviert eine Lampe die erst bei geschlossenem Tor abl scht Bei zweifl geligen Toren Motoren gem Abb 1 anschlieBen N B Je nach Offnungsrichtung der Torfl gel mu die Polarit t des Motors umgekehrt werden Bei einfl geligen Toren mu die Br cke OM unterbrochen und der Mo tor gem Abb 2 N B Zum Verl ngern des Motorkabels 2x1 5 mm bis zu einer L nge von 15 m verwenden Dann den Querschnitt proportional zur Entfernung erh hen Der Anschlu eines optionalen Notakkus BATK1 aus
83. d with the laws in force Read the instructions carefully before beginning to install the product Incorrect installation may be a source of danger Packaging materials plastics polystyrene etc must not be allowed to litter the environment and must be kept out of the reach of children for whom they may be a source of danger Before beginning the installation check that the product is in perfect condition Do not install the product in explosive areas and atmospheres the presence of flammable gas or fumes repre sents a serious threat to safety The safety devices photoelectric cells mechanical obstruction sensor emer gency stop etc must be installed taking into account the provisions and the directives in force good workman ship criteria the installation area the funtional logic of the system and the forces developed by the motorised door or gate Before connecting to the mains check that the rating is correct for the destination power requirements A multipolar isolation switch with minimum contact gaps of 3 mm must be included in the mains supply Check that upstream of the electrical installation there is an adequate differential switch and a suitable circuit breaker When requested connect the motorized door or gate to an effective earthing system carried out as indicated by current safety standards During installation maintenance and repair operations cut off the power supply before opening the cover to access the electrical parts
84. dar en DX Interruptor ON OFF En posici n OFF la automaci n est apagada la alimentaci n del nea y la bater a est n desconectadas desde el tablero Al nuevo encendido Interruptor en ON la primera maniobra debe ser efectuada con adquisici n de las medidas de tope 39 SPRINT IP1546 DESCRIPCI N TC Tiempo de cierre autom tico El c lculo inicia al final de la maniobra de apertura y dura todo el tiempo programado por el trimmer TC N B Con DIP1 ON el tempo de cierre autom tico tiene que ser superior o igual a 5 s R egulaci n velocidad de movimiento en la apertura y en el cierre Low energy 16 Nm N B Para utilizar la puerta en condiciones de m xima seguridad por Ej para perso nas con dificultades motoras se deber regular TC 5 s regular VM a modo de declarar un tiempo de abertura de por lo menos 5 seg para 90 Funci n electrocerradura El impulso se da contemporaneamenia al arranque del motor en la apertura A automacion cerrada est presente una co rriente de impulso permanente Antes de efectuar la apertura se introduce un empuje en el cierre contemporaneamente al impulso de accionamiento de la electrocerradura En el ltimo trecho del cierre la velocidad aumenta ligeramente para garantizar el cie rre de la cerradura el ctrica Habilitada Abertura hacia la derecha Apertura de empuje manual P
85. dered a new stop until it is removed The operation regarding point 5 4 are without safety devices The trimmer can only be adjusted with automation not moving DE ee BT CIA St ele ey at a dia IDEE Em a ime d QD 1 a ssi ER al ot ta SE e Wem d d gt E a Y 81 PANE ast wwe AR Al Wy T E a Lee Le ae The automation doesn t No power supply Make sure the control panel is powered led POWER open and doesn t close ALARM led must be on steady Accessories in short circuit Disconnect all accessories from terminals 0 1 24 V A i must be present and reconnect them one at a time The automation is locked by bolts and Check that the wing move freely locks Safety contacts are open Check terminal 8 on contro panel Safety devices are on Check the photocells and safety device are clean and work correctly Radars are on Check that the radar is not subject to vibration does not perform false detections or presence of moving bodies in its field of action The automation opens by Radars unstable or detect bodies in mo Check that the radar is not subject to vibration does not itself perform false detections or presence of moving bodies in its field of action POWER ALARM ied flashing wires are not reversed Frictions present Manually check that the wings move freely make sure there is non dirt or stones underneath the door The automation opens but doe
86. derungen und erkl rt des weiteren da die Inbetriebnahme solange untersagt ist bis die Maschine oder Anlage in welche diese Maschine eingebaut wird oder von welcher sie eine Komponente darsteilt als Ganzes d h inklusive der Maschine f r welche diese Erkl rung ausgesteilt wurde den Bestimmungen der Richtlinie 98 37 EWG sowie dem entsprechenden nationalen ReschtserlaB zur Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht entspricht Caronno Pertusella 12 02 1998 TER Bressaffi fare DITEC S P A IP1639 31 03 2000 Obbi 3BH 18 Spannungszuf hr ECO Cos 7 7 Spannungsau nahme SA Motorenieistung A S Schubkrafi 4190N G CUGs9yb 0 O Maxlau AA 9 0 lauzet o TT 28s 90 Einschaltdauer O O S2 30mi S3 505 3 1 Temperature 159 C 50C 0 oo Schutzart CO S OO O P o Abmessung des T r m m T rgesamtl nge kg T rgewicht Empfohlene Abmessungen 50 HT a a ees BE ER EN ES AI AE gen Abb 1 ACHTUNG Die Funktionsgarantie und die angegebenen Leistungen werden nur mit Zubeh r und Sicherheitsvorrichtungen von DITEC erzielt 1 Radio BixLP2 5 Rechter Antrieb Obbi BH B Steuerung 2 Blinker LampH 6 Linker Antrieb Obbi BH 3 Schl sselw hischalter Lab55 7 Photozellen Lab20 4 Verbinden Sie die Speisung mit einem Allpoliger Schalter vom baumustergepr ften Typ Sc
87. dotto Una errata installazione pu essere fonte di pericolo materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non vanno dispersi nell ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Prima di iniziare l installazione verificare l integrit del prodotto Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi presenza di gas o fumi infiammabili costituiscono un grave pericolo per la sicurezza dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili stop di emergenza ecc devono essere installati tenendo in considerazione le normative e le direttive in vigore i criteri della Buona Tecnica l ambiente di installazione la logica di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dalla porta o cancello motorizzati AN Prima di collegare l alimentazione elettrica accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore sezionatore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm Verificare che a monte dell impianto elettrico vi sia un interruttore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati Quando richiesto collegare la porta o cancello motorizzati a un efficace impianto di messa a terra eseguito come indicato dalle vigenti norme di sicurezza Durante gli interventi di installazione manutenzione e riparazione togliere l alimentazione prim
88. duit Ne pas installer le produit proximit de mati res explosives la pr sence de gaz ou de vapeurs inflammables repr sente un grave danger pour la securit Avant d installer le automatismes apporter toutes le modifications structurelles relatives la realisation des distances de s curit et la protection ou s gr gation de toutes les zones d crasement de cisaillement d entrainement et de danger en g n ral V rifier que la structure existante ait les qualit s requises de robustesse et de stabilit Le costructeur des automatismes n est pas responsable du non respect des r gles de Bonne Technique dans la construction des ch sis devant tre quip s d automatismes ni des d formations que pourrait entrainer l utilisation du produit Le dispositifs de securit photocellules barres palpeuses arr t d urgence etc doivant tre install s en tenant compte des normes et directives en vigueur des crit res de Bonne Technique de l emplacement de l installation de la logique de fonctionement du syst me et des forces d gag es par la porte ou le portail quip s d automatismes Les dispositifs de securit doivent prot ger les zones ventuelles d crasement de cisaillement d entrainement et de danger en g n ral de la porte ou du portail automatis s Appliquer ia signalisation pr vue par la r glementation en viguer pour localiser les zones dangereuses Toute installation doit indiquer de facon visible les donn es d
89. e los cuales se encuentran los automatismos Es responsabilidad del instalador adoptar los coeficientes de seguridad adecuados para cada instalaci n espec fica Directiva 98 37 CEE Anexo Il parte B Fabricante DITEC S p A Direcci n via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Declara que el sistema serie Obbi 3BH es costruido para ser incorporado en una maquina o para ser ensemblado con otras maquinarias para constituir un maquina considerada por la directiva 98 37 CEE come modificada es conforme a las condiciones de las siguientes directivas CE Directiva compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE como modificada Directiva baja tensi n 73 23 CEE como modificada y adem s declara que no es consentido poner en servicio la maquinaria hasta que la m quina en la cual ser incorporada o de la cual ser componente haya sido declarada la conformidad a las condiciones de la directiva 98 37 CEE y a la legislaci n nacional que la transpone Caronno Pertusella 12 02 1998 FE pressa M Bd ent DITEC S P A IP1639 31 03 2000 Obbi 3BH 20 5 EURE E Comet RARO e e O LEUR Der Nr Si TRE ER EN AI E i EI Alimentaci n PA ss Consumo A Potencia motor ARA Empje SOON Carrera max mm Tiempo carrera 288 900 Temperatura ABRO ACA Grado de proteci n Do Ro ES BS DA a Dimensiones hoja m z largura hoja kg peso de la hoja m
90. e suit voir figures 6 10 D visser les vis de fixation du moteur fig 6 Extraire le moteur le bouchon du r ducteur et sortir le c ble du moteur fig 7 Tourner le r ducteur de 180 fig 8 Apr s avoir tourn le r ducteur placer le moteur le bouchon et faire passer le c ble fig 9 Attention le moteur doit tre install de sorte que le c ble se trouve sur le c t oppos au d verrouillage Ins rer et fixer les vis de fixation du moteur fig 10 3 4 Fixer la patte posterieure 14 fig 4 en respectant les mesures A et B choisies indiqu es sur la fig 3 selon l angle d ouverture d sir D La patte post rieure comporte des orifices qui facilitent le montage fig 5 N B Les mesures d installation indiqu es dans le tableau de la fig 3 permettent de choisir les valeurs de A et B selon l angle d ouverture d sir et par rapport aux espaces et aux encombrements du site ll est conseill de respecter les mesures indiqu es dans le tableau en modifiant ventuellement les bridages fournis Pour obtenir un mouvement r gulier du portail A et B doivent tre identiques Si l on augmente A on diminue la vitesse d approche l ouverture Si l on augmente B on diminue la vitesse d approche la fermeture et on augmente la r sistance l effraction Si l on diminue B on augmente l angle d ouverture du portail Les mesures A et B doivent toujours tre compatibles avec la course utile du
91. eclaraci n CE de conformidad seg n el Anexo II A de la Directiva Maquina poner la marca CE sobre la puerta motorizada seg n el punto 1 7 3 del Anexo de la Directiva Maquina Para mayores informaciones consultar el documento L neas gu a para la realizaci n de fasc culo t cnico disponible en Internet en la direcci n siguiente www ditec it Peso m ximo admitido 250 kg Peso recomendado 150 kg Clase de servicio 3 m nimo 10 5 a os de uso con 30 60 ciclos por d a Uso FRECUENTE Para instalaciones multifamiliares o peque os inmuebles con paso para veh culos o paso peatonal frecuente N mero m nimo de ciclos consecutivos 50 Las prestaciones de uso se refieren al peso recomendado aproximadamente 2 3 del peso m ximo admitido Su utilizaci n con el peso m ximo admitido podr a reducir las prestaciones arriba indicadas La clase de servicio los tiempos de utilizaci n y el n mero de ciclos consecutivos tienen un valor indicativo Se han detectado estad sticamente en condiciones medias de uso y no pueden ajustarse a todos los casos Estos valores se refieren al per odo en el cual el producto funciona sin necesidad de mantenimiento extraordinario e Cada acceso autom tico presenta elementos variables como fricciones compensaciones y condiciones ambientales que pueden modificar fundamentalmente tanto la duraci n como la calidad de funcionamiento del acceso autom tico o de una parte de sus componentes entr
92. el correcto funcionamiento de las dos fotoc lulas y de los dispositivos de seguridad Los radares est n activados Verificar que el radar no est sujeto a vibraciones no efectue falsas detecciones o la presencia de cuerpos en movimiento en su rayo de acci n Verificar que el radar no est sujeto a vibraciones no efectue falsas detecciones o la presencia de cuerpos en movimiento en su rayo de aci n Verificar la conexi n del encoder y que los cables motor no motor led POWER ALARM destella est n invertidos Verificar manualmente que la hoja se mueva libremente veri ficar que no haya suciedad o piedras debajo de la hoja Las bater as non son eficientes Verificar el fusible de la bater a Desconectar alimentaci n de red y verificar la eficiencia de la bater a efectuando algunas maniobras si es insuficiente sus tituirla DN y Accesorios en cortocircuito La automaci n abre pero no cierra El cierre autom tico non funciona La automaci n se Los radares son inestables o detectan cuer abre sola pos en movimiento La automaci n abre cierra por un breve tramo y luego se para Quitar alimentaci n 230 V Sprint 120 V Sprint J bater as y colocar el interruptor 7 en OFF Limpiar y lubricar las partes en movimiento Controlar la condici n de los tornillos de fijaci
93. electromagn tica 89 336 CEE Directiva baja tensi n 73 23 CEE y ademas declara que no es consentido poner en servicio la maquinaria hasta que la m quina en la cual sera incorporada O de la cual ser componente haya sido declarada la conformi dad a las condiciones de la directiva 98 37 CE y a la legislaci n nacional que la transpone Caronno Pertusella 26 01 1998 ermo Po A Berezian Arrosidenis SPRINT IP1546 Tiempo de apertura Intermitencia Alimentaci n accesorios Temperatura Grado del protecci n Indicaciones de empleo mm largo hoja kg peso hoja Clase de servicio 5 M para uso muy intenso 600 ciclos d as _ Classe di servizio 4 para uso intensos 100 200 ciclos al d a E La garant a de funcionamiento y las prestaciones declaradas se obtienen s lo con accesorios y dispositivos de seguridad DITEC 1 Motorreductor 2 Radar 3 Conectar a la alimentaci n a trav s del enchufe al efecto La conexi n a la red tiene que efectuarse en un canal A independiente y separado de las conexiones a los dispositivos de mando y seguridad 4 Tope mec nico de apertura EL Bun A e ted in tigara m ninos m Sna 2 EPS SE 2 E 5 Cuadro el ctrico 6 Interruptor ON OFF 7 Carter B Soporte brazos 9 Placa de base 3 Todas las medidas indicadas est n expresadas en mil metros mm salvo diferente indicaci n
94. elettroserratura disabilitato Sblocco elettroserratura abilitato Stato del cancello all accensione cancello aper Stato del cancello all accensione cancello chiu to il primo comando 1 5 effettua la chiusura N B so il primo comando 1 5 effettua l apertura N B DIP4 i e GE Con DIP1 ON e TC non al massimo il primo co La chiusura automatica non pu essere il primo co mando esclusivamente la chiusura automatica mando anche se abilitata i p OO or tt ta a Funzionamento sicurezza 1 8 l apertura del con Funzionamento sicurezza 1 8 l apertura del con SO tatto 1 8 a cancello fermo impedisce qualsiasi ma tatto 1 8 a cancello fermo consente l apertura me novra diante comando 1 5 om Numero ante cancello 2 ante Numero ante cancello 1 anta il DIP4 indica come il quadro elettronico considera il cancello al momento dell accensione oppure al ritorno di alimentazione dopo una interruzione indipendentemente dalla reale posizione delle ante del cancello stesso LED POWER Acceso indica che il quadro alimentato LED SA Acceso indica che almeno uno dei contatti 1 6 1 8 sicurezze o 1 9 stop e aperto ATTENZIONE Le manovre relative al punto 2 4 avvengono senza sicurezze E possibile variare i trimmer solo a cancello fermo 2 1 Posizionare manualmente le ante del cancello in posizione di chiusura 2 2 Seilcancello a una anta tagliare il pont
95. emplacer dg L automatisme s ouvre mais ne se ferme pas Les radars sont activ s L automatisme s ouvre se ferme sur une courte dis tance et s arr te Mauvais fonctionnement des batteries es Couper l alimentation 230 V Sprint 120 V Sprint J d connecter les batteries et mettre l interrupteur 7 sur OFF Nettoyer et graisser les parties en mouvement Contr ler le serrage des vis de fixation V rifier tous les branchements lectriques V rifier le bon fonctionnement de la batterie Mettre sous tension 230 V Sprint 120 V Sprint J connecter les batteries et mettre l interrupteur 7 sur ON Contr ler la stabilit de la porte et v rifier que le mouvement est r gulier sans frottements Contr ler l tat des gonds ou des charni res Contr ler le bon fonctionnement de tous les dispositifs de commande et de s curit AS ATTENTION Pour les pi ces de rechange se reporter au catalogue sp cifique 25 SPRINT IP1546 En cas de maintenance de dysfonctionnement ou d urgence pour couper l alimentation lectrique de l acc s motoris mettre l interrupteur de l acc s motoris sur OFF et bouger la porte la main Si la porte est dot e d une serrure lectrique utiliser la cl sp ciale pour la d verrouiller CONSIGNES GENERALES Les pr sentes consignes sont une partie int grante
96. en Offnungswinkel eingehalten werden m ssen Auf dem Schwanzb gel sind Bohrungen zur Erleichterung der Montage vorhanden Abb 5 N B Die Installationsmaf3e gem Tabelle in der Abb 3 erm glichen die Wahl der Werte A und B auf der Basis des gew nschten Offnungswinkels und in Bezug auf die vor Ort vorhandenen Pl tze und R ume Es empfiehlt sich die Einhaltung der in der Tabelle gekennzeichneten Ma e durch eine eventuelle nderung der mitgelieferten Halterungen Zum Erhalt einer gleichm igen Bewegung des Tors m ssen A und B gleich sein Beim Erh hen von A erreicht man eine Reduzierung der Ann herungsgeschwindigkeit beim ffnen 19 DITEC S P A IP1639 31 03 2000 Obbi 3BH DEUTSCH DEUTSCH Beim Erh hen von B erreicht man eine Reduzierung der Ann herungsgeschwindigkeit beim SchlieBen sowie einen h heren Bruchwiderstand Durch Verkleinern von B werden die Offnungsgrade des Tors vergr Bert Die Ma e A und B m ssen in jedem Fall vertr glich mit dem Arbeitslauf des Kolbens sein das hei t beim Vergr Bern von A muss B verkleinert werden und umgekehrt 3 5 Montieren Sie unter Verwendung der mitgelieferte Zapfe F die Antriebe auf der Schwazb gel 14 Abb 11 3 6 Ausdrehen Sie der Schlepprohr 11 vollst ndig bis auf die maximale L nge und um zirka 20 mm schrauben siehe MaB L der Abb 11 Achtung Die Anschl ge m ssen sowohl in SchlieB als auch in ffnungsstellung einen Wegabstand von der Sch
97. en Verpflichtungen unterle Gem nia inie gen wie ein Maschinenhersteller und hat somit folgendes zu tun Erstellung der technischen Akte welche die in Anlage V der MR genannten Dokumente enthalten mu die technische Akte ist aufzubewahren den nationalen Beh rden mindenstens zehn Jahre lang zur Verf gung zu halten Diese Frist beginnt mit dem Herstellungsdatum der motorisierten T r Aufsetzen der CE bereinstimmungserkl rung gem B An lage II A der MR und Sie dem Kunden liefern Anbringung der CE Kennzeichnung an die motorisierte T r laut Punkt 1 7 3 der Anlage der MR F r detailliertere Informationen siehe den Leitfaden f r die Realisierung der technischen Brosch re erh ltlich im Internet unter der folgenden Adresse www ditec it Serviceklasse 5 mindestens 5 Jahre Einsatz bei 600 Zyklen pro Tag Verwendung SEHR INTENSIV F r Gemeinschaftszug nge mit intensiv genutzten Einfahrten oder Eing ngen Die effektiven Betriebsleistungen beziehen sich auf das empfohlene Gewicht 2 3 des zul ssigen H chstgewichtes Die Verwendung mit dem zul ssigen H chstgewicht kann die oben angegebenen Betriebsleistungen mindern Die Beiriebsklasse die Betriebszeiten und die Anzahl auf einanderfolgender Zuklen sind Richtwerte Sie wurden mit Hilfe statistischer Verfahren unter normalen Betriebs bedingungen ermittelt und k nnen im Einzelfall abweichen Die Werte beziehen sich auf den Zeitraum in de
98. enta A bisogna diminuire B e viceversa Fd DITEC S P A IP1639 31 03 2000 Obbi 3BH 3 5 Fissare il pistone sulla staffa di coda 14 con il perno F in dotazione fig 11 3 6 Allungare completamente il tubo di traino 11 fino alla massima lunghezza e accorciarlo di circa 20 mm vedi misura L in fig 3 Attenzione Le battute di arresto devono mantenere un margine di corsa del tubo di traino di 10 mm sia in posizione di anta chiusa che di anta aperta 3 7 Concancello completamente chiuso posizionare la staffa di testa 15 verificare che sia allineata a quella di coda fig 4 e fissarla al cancello 3 8 Fissare il pistone alla staffa di coda mediante il perno G in dotazione fig 11 Per un corretto funziona mento i motoriduttori devono essere montati con il carter motore in alto 3 9 Sbloccare il motoriduttore vedi Operazione di SBLOCCO BLOCCO e verificare muovendo manualmen te il cancello che tutta la corsa avvenga senza interferenze Lubrificare leggermente gli snodi posteriori e anteriori 3 10 Assemblare il copri tubo 12 con il tappo 13 e la guarnizione e fissarlo con le viti H e M in dotazione fig 12 Attenzione al verso di inserimento Le feritoie presenti sul tappo di chiusura 13 devono trovarsi sulla parte inferiore in modo da favorire la fuori uscita d acqua 3 11 Montare il carter 10 fissandolo con la vite N facendo attenzione alla posizione del cavo collegamenti elettrici e l avv
99. ento 2 6 Si se desea se puede ajustar el cierre autom tico a trav s del trimer TC Atenci n el tiempo del cierre autom tico tras haberse activado la seguridad depende del ajuste del DIP 2 2 7 Ajustar con Ri la sensibilidad del reconocimiento de obst culos 2 8 Conectar los accesorios eventuales y comprobar su modo de funcionamiento 2 9 Volver a cerrarla carcasa con los 4 tornillos y volver a posicionar correctamente la tapa parte inferior sin junta DITEC S p A 1P1586 D2H 16 AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS XEL2 XEL2C XELK1 Eg D O b E Q IP1717 Istruzioni d uso Operating Mode diemploi de Gebrauchsanleitung Instrucciones de Instru ies de uso fotocellula instruction for la cellule f r Lichtschranke uso fotocElula da fotocElula photocell photoElectrique Alimentazione Assorbimento Uscita N O Grado protezione Temperatura Power supply Absorption Output N O Degree of protection Temperature Alimentation Absorption Sortie N O DegrE de protection TempErature Betriebsspannung Stromaufnahme Ausgang N O Schutzgrad Temperatur AlimentaciUn Consumo Salida N O Grado de protecci n Temperatura Alimenta o AbsorA o ProduA o N O Grau de proteA o Temperatura DITEC S p A ER Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY cea Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ICIM WWW ditec it ditec ditecva com ISO 9001 Cert n 0957 1
100. enzione per l utilizzo con radar HER posizionare il dip switch del radar su DX Interruttore ON OFF In posizione OFF l automazione amp spenta l alimentazione di linea e le batterie sono scollegate dal quadro Alla riaccensione interruttore in ON la prima manovra viene eseguita con acquisizione delle quote di battuta 7 SPRINT IP1546 4 3 TRIMMER DI REGOLAZIONE quanto il tempo impostato dal trimmer TC N B Con DIP1 ON il tempo di chiusura automatica deve essere maggiore o uguale a 5 s u i 7 s 90 3 s 90 Regolazione velocit di movimento di apertura e chiusura Normale 25 Nm Low energy 16 Nm N B Per utilizzare l automazione in condi zioni di massima sicurezza ad es per pas saggio disabili impostare TC 5 s regolare VM in modo da avere un tempo di apertura di 5 s 90 Funzione elettroserratura L impulso viene dato contemporaneamen te alla partenza del motore in apertura Ad automazione chiusa presente una corren te di spinta permanente Prima di effettuare l apertura viene introdot ta una spinta in chiusura contemporanea mente all impulso di azionamento dell elettroserratura Nell ultimo tratto di chiusura la velocit vie ne leggermente aumentata per garantire la chiusura dell elettroserratura UA Selezione senso di marcia Apertura verso sinistra Apertura verso destra D LAMPEGGIANTE Presenza alimentazio
101. er que les donn es de la plaquette signal tique correspondent acelles du r seau d alimentation lectrique Pr voir sur le r seau d alimentation un dispositif de coupure omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm V rifier qu en amont de l installation lectrique il y ait un interrupteur diff rentiel ainsi qu une protection contre des surchanges de courant adequate Quand cela est demand relier la porte ou le portail motoris s une installation efficace de mise la terre selon ce qui est indiqu par les dispositions de s curit en vigueur Pendant les interventions d installation d entretien et de r paration couper l alimentation avant d ouvrir le couvercle d acces aux parties lectriques La manipulation des parties lectroniques doit se faire en portant des brassards conductibles BA antistatiques reli s la terre Le costructeur des automatismes d cline toute responsabilit au cas o seraient install s des composants incompatibles en termes de se curite et de bon fonctionnement En cas de r paration ou de remplacement des produits les pi ces de rechange originales doivent imp rativement tre utilis es L installateur doit fournir tous les renseignements concernant le fonctionement automatique manuel ou de secours de la porte ou du portail automatis s et remettre la notice d emploi l utilisateur La manipulation des parties lectroniques doit tre effectu e e
102. es diminu es physi quement il faut r gler TC 2 5 s R gler le trimmer VM de facon fixer un temps d ouverture d au moins 5 s pour 90 Avant l ouverture de l automatisme une pouss e de fermeture est introduite en m me temps que l impulsion d activation de ia serrure lectrique Sur le dernier parcours de fermeture la vitesse augmente l g re ment pour garantir la fermeture de la ser rure lectrique D sactiv e Activ e Ouverture vers la droite LED ALLUM E POWER ALARM Pr sence alimentation 24 V livr e lorsque le moteur d marre et quand l automatisme est ferm e un courant de pouss e est pr sent en permanence Ouverture par pouss e Push and Go CLIGNOTANTE Anomalie automatisme Encodeur ZEN Si Sprint est utilis sur des portes destin es au passage de personnes handicap es r gler VM de sorte que les temps d ouverture et de fermeture ralentissement exclu soient gaux ou sup rieurs ceux indiqu s dans le tableau ci dessous 5okg 60kg 7okg 80kg kg OUVERTURE FERMETURE TK 123 s voir tableau R gler VM d SPRINT P1546 24 N Attention Les manceuvres relatives au point 5 4 ont lieu sans s curites Il n est possible de r gler les trimmers que lorsque l automatisme est arr t 5 1 R gler DIP1 OFF ON en fonction du type de force programmer DIP2 OFF ON en fonction de la serrure lect
103. et essentielle du produit et elles doivent tre remises l utilisateur Les lire attentivement car elles contiennent d importantes indications concernant ia s curit d installation utilisation et entretien Conserver ces instructions et les transmettre de nouveaux utilisateurs de l installation Ce produit est exclusivement destin l usage pour lequel il a t express ment con u Un tout autre usage est impropre et par cons quent dangereux Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux pr judices caus s par des usages impropres erron s et d raisonnables Ne pas op rer proximit des charni res ou des organes m caniques en mouvement Ne pas entrer dans le rayon d action de la porte ou du portail motoris en mouvement Ne pas s opposer au mouvement de la porte ou du portail motoris car ceci peut g n rer des situations de danger Interdire aux enfants de jouer ou de s arr ter dans le rayon d action de la porte ou du portail motoris Conserver les radiocommandes et ou tout autre dispositif de commande hors de la port e des enfants afin d viter que la porte ou le portail motoris ne soit actionn involontairement En cas de panne ou de mauvais fonctionnement du produit d connecter l interrupteur de mise sous tension ne pas r parer ou intervenir directement et s adresser exclusivement un personnel qualifi L inobservation de ces consignes peut g n rer des situations de danger Les interven
104. fnet DITEC S P A P1717 XEL2 2C K1 4 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD El presente manual de instalaciUn estt destinado exclusivamente a professionales calificados Leer atentamente las instrucciones antes de comenzar la instalaciUn del producto Una instalaciUn incorrecta puede ser causa de peligro El material de embalaje plfstico poliestirol etc debe desecharse sin causar daOo al medio ambiente y mantener se fuera del alcance de los niOos porque es una potencial fuente de peligro Antes de comenzar la instalaciUn verificar que el producto est integro Para cualquier reparaciUn o sustituciUn del producto utilizar exclusivamente repuestos originales Conservar estas instruc ciones y entregarlas a futuros usuarios Las fo fotoc lulas Xel2 sirven para proteger a toda posible zona de aplastamiento cizallamiento deslizamiento o peligro en general de la puerta o verja motorizadas Fig 5 Conectar el contacto N C con los contactos de segu ridad o de parada del T E y eer 3 las TX Transmisor LED Se alizaci n activaci n de salida 3 Instalaci n Las fotocElulas deber ser instaladas respetando las normativas y directivas en vigor Posicionar RX y TX en eje ptico entre ellos fig 8 La fijaci n puede ser realizada directamente en la pared con Xel2 o bien en una columna de tipo XelCB XelCA o Xel2C Efectuar las conexiones elEctricas seg n lo indicado en las figuras 5 y 6 Atenci n si no aplic
105. g and general danger areas of the motorized door or gate Display the signs required by law to identity danger areas Each installation must bear a visible indication of the data identifying the motorised door or gate Before connecting to the mains check that the rating is correct for the destination power requirements A multipolar isolation switch with minimum contact gaps of 3 mm must be included in the mains supply Check that upstream of the electrical installation there is an adequate differential switch and a suitable circuit breaker The manufacturer of the motorising device declines all responsability in cases where components which are incompatible with the safe and correct operation of the product only original spare parts must be used For repairs or replacements of products only original spare parts must be used The fitter must supply all information corcerning the automatic the manual and emergency operation of the motorised door or gate and must provide the user the device with the operating instructions RISE Pursuant to Machinery irective 98 371 EC the ins aller machinery and as such must prepare the technical file which must contain the documents indicated in Annex V of the Machinery Directive The technical file must be kept and placed at the disposal of competent national authorities for at least ten years from the date of manufacture of the motorised door draft the EC declaration of conformity in accordance wi
106. gestattet mit einem Steuerkreis und Ladeger t zur Gew hrleistung der Funktion bei Stromausfall ist vorgesehen DITEC S p A P1586 D2H 12 1 3 Anwahl und Einstellungen TC Automatische SchlieBzeit Von O bis 120 s bei TC von 0 bis 3 4 Umdrehungen Die Z hlung beginnt bei geschlossenem Tor ber die gesamte am TC eingestellte Zeitdauer Bei DIP2 OFF nach Ansprechen einer Sicherheit 1 6 1 8 beginnt die Z hlung nach Freigabe der Sicherheit selbst z B nach dem Durchgang durch die Lichtschranke und dauert halb so lang wie die am TC eingestellte Zeit Bei DIP2 ON beginnt die Z hlung bei ge ffnetem Tor und wird f r den auf dem TC eingestellten Zeitraum fortgesetzt Bei TC in maximaler Stellung oder ge ffnetem Kontakt 1 9 ist die automatische Schlie ung deaktiviert Wenn die Deaktivierung ber 1 9 erfolgt wird die automatische SchlieBung nach dem erneuten SchlieBen des Kontaktes 1 9 erst dann wieder aktiviert wenn der Befehl 1 5 gegeben wurde TM Maximale Motorlaufzeit Von 10 bis 90 s bei minimaler bis maximaler Einstellung von TM TR Einstellung der Verz gerungszeit des Motors 1 bei der Schlie ung Von 0 bis 30 s bei minimaler bis _ maximaler Einstellung von TR Bei der ffnung startet der Motor 2 M2 immer 3 s sp ter als M1 Bei der Schlie ung startet Motor 1 M1 mit einer ber TR einstellbaren Verz gerung gegen ber M2 R1 Einstellung der Hinderniserkennung Die Steuerung ist mit einer Sicherheitsvorrichtung au
107. h the above may create a situation of danger All cleaning maintenance or repair work must be carried out by qualified personnel In order to guarantee that the system works efficiently and correctly it is indispensable to comply with the manufacturer s indications thus having the periodic maintenance of the motorised door or gate carried out by qualified personnel In particular regular checks are recommended in order to verify that the safety devices are operating correctly All installation maintenance and repair work must be documented and made available to the user DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno P ila VA Italy Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ICIM MN www ditec it ISO 9001 Cert n 0957 0 novolecnica CONSIGNES GENERALES DE SECURITE ee op SE AN Cette notice d installation est destin e exclusivemen els qualifies L installation le raccordement lectrique et les r glages doivent tre effectu e selon les r gles de Bonne Tecniques er respecter la r glementation en vigueur Lire attentivement les instructions avant de proc der l installation du produit Une instalaltion erron e peut tre source de danger Les materiaux de l emballage plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre abandonn es dans la nature et ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils sont une source potentielle de danger Avant de proc der l installation v rifier l integrit du pro
108. halter bei einem Offnungsabstand der Kontakte von mindestens 3 mm nicht von uns geliefert 2 2 Verweis Getriebemotor Abb 2 4 9 Entriegelung 12 Rohrabdeckung 15 Kopfb gel 10 Geh use 13 AnschluBstopfen 11 Schlepprohr 14 Schwanzb gel 3 1 Einleitende Kontrollen Pr fen ob die Konstruktion widerstandsf hig und die Angelzapfen geschmiert sind F r die Offnung und Schlief3ung ist je ein Anschlag vorzusehen Montage des Getriebemotors Alle angegebenen MaBe werden in mm ausgedr ckt falls nicht anders angegeben 3 2 Die Installationsmaf3e Abb 3 anhand des Abstandes zwischen dem Angelzapfen und der Pfostenkante C und dem gew nschten ffnungswinkel D messen 3 3 Serienm ig wird der Getriebemotor rechts geliefert zum Umwandeln in einen Getriebemotor links wie folgt vorgehen siehe bis Abb 6 zum Abb 10 Die Motorbefestigungsschrauben ausdrehen Abb 6 Den Motor den Getriebedeckel herausziehen und das Motorenkabel entfernen Abb 7 Das Getriebe um 180 drehen Abb 8 Mitdem umgekehrten Getriebe den Motor den Getriebedeckel einsetzen und das Motorenkabel einziehen Abb 9 Achtung der Motor mu so montiert sein da sich das Kabel auf der gegen berliegenden Seite der Entsperrung befindet Die Motorbefestigungsschrauben einsetzen und festschrauben Abb 10 3 4 Die Schwanzb gel 14 Abb 4 montieren wobei die gew hlten Masse A und B siehe Abb 3 je nach dem gew nscht
109. iamento del pistone Obbi 3BH sono illustrati in figura 13 e 14 e nei manuali installazione del QE D2H e Logic C22 C228 di toot ee ES PRE DORE sy A Re TEE Wed PETI E WT a iF 5 DESEE EM Ei FAUNE LN P SW a B n MP eR rat Senza alimentazione 230 V e batterie se presenti Lubrificare gli snodi anteriori e posteriori del pistone Lubrificare le cerniere del cancello Controllare il buono stato dei collegamenti elettrici Controllare il serraggio delle viti di fissaggio del motoriduttore Ridare alimentazione 230 V e batterie Verificare le regolazioni di forza Controllare il corretto funzionamento di tutte le funzioni di comando e le sicurezze fotocellule Controllare il corretto funzionamento del sistema di sblocco ATTENZIONE Per le parti di ricambio fare riferimento al listino ricambi Tutti i diritti sono riservati dati riportati sono stati redatti e controllati con la massima cura Tuttavia non possiamo assumerci alcuna responsabilit per eventuali errori omissioni o approssimazioni dovute ad esigenze tecniche o grafiche DITEC S P A 1P1639 31 03 2000 Obbi 3BH 8 DA STACCARE E CONSEGNARE ALL UTILIZZATORE CE AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS Istruzioni d uso Obbi 3BH Automazione per cancelli a battente PISTONE SINISTRO Attenzione Eseguire le operazioni di blocco e sblocco ante a motore fermo ISTRUZIONI DI SBLOCCO In caso di guasto o in mancanz
110. icello OM 2 3 Impostare TC e R1 al massimo Ponticellare le sicurezze e lo stop 2 4 Dare alimentazione N B Invertire le polarit del motore in base al senso di apertura delle ante In presenza di fermi battuta in apertura regolare il trimmer TM in modo da avere un tempo manovra di 2 3 s maggiore del tempo impiegato dal cancello per aprire completamente In mancanza di fermi battuta in apertura regolare il trimmer TM in modo da ottenere l apertura desiderata Regolare il trimmer TR in modo che le ante si richiudano sovrapponendosi correttamente anche in caso di inversio ne Controllare il corretto funzionamento del cancello con successivi comandi passo passo apre stop chiude 2 5 Togliere i ponticelli e collegare i comandi le sicurezze 1 6 e 1 8 elo stop 1 9 e verificarne il funzionamento 2 6 Sedesiderato regolare con TC la chiusura automatica Attenzione il tempo di chiusura automatica dopo l intervento di una sicurezza dipende dall impostazione del DIP2 2 7 Impostare con R1 la spinta sugli ostacoli 2 8 Collegare gli eventuali accessori e verificarne il funzionamento 2 9 Richiudere il contenitore con le 4 viti posizionando correttamente il coperchio lato inferiore privo di guarnizione DITEC S p A 1P1586 D2H 4 AN This installation manuali is ended for professionaly competent personnel only The installation the electrical connections and the settings must be completed in conformity with good workman ship an
111. ie vom Getriebemotor aus gesehen nach innen ffnen min 650 T nep LT ai STERTET a ie nu u ate Date aie INA Sa A wb TAR yt D ma d D Der Befestigungsabstand zwischen Antrieb und T r kann bis zu 185 mm bzw 45 mm e a EI e T e Ss o A a o e ee B APRE LE e CLI TOLDO rten T rfeststeller als mechani schen ffnungsanschlag am Boden Stellen Sie die L nge der Arme E F so ein dass bei geschlossener T r ein Winkel zwischen 80 und 90 zum Arm M entsteht N B Der Hebelarm Transit Bras ist f r T ren mit ff nung nach links montiert Sollte die T r nach rechts ff nen trennen Sie den Arm G vom Arm M durch Entfer nen des Stifts und setzen Sie die beiden Teile um 180 gedreht wieder zusammen min 650 en ne t e Va 1 4 l en MOS SEDA chu eu cu 1 9 d el 1 b ve 7 N wk es gta ns rn nf IAEA A A A x gt h R 1 397 cu 59 fu de Ar da la ta max 185 F r Abst nde zwischen 45 mm und 20 mm nehmen Sie den Arm F ab und befestigen Sie den Arm G mit dem SPRINT 1P1546 30 BATTERY 12V 1 2 Ah L2 Sprint 230 V 50 Hz Sprint J 120 V 60 Hz RADAR RADAR 24V 0 15 A 1 2 NO SCHUEBEN AUTOMATISCHE SCHLIEBUNG Ls e eme 1 t 8 INC UMKEHRSICHERHEITS Ausgang Zubehor 24V 0 15 A
112. ied out by qualified personnel In particular regular checks are recommended in order to verify that the safety devices are operating correctly All installation maintenance and repair work must be documented and made available to the user DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY RATS Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 SPECIALISTS www ditec it ditec ditecva com Installer TEAR OFF AND DELIVER TO USER CONSIGNES GENERALES DE SI X Le pr sent manuel d installation s adresse exclusivement A un personnel qualifi L installation les branchements lectriques et les r glages doivent tre effectu s conform ment la bonne pratique et aux normes en vigueur Lire attentivement les instructions avant de commencer l installation du produit Une mauvaise installation peut tre source de danger Ne pas jeter dans la nature les mat riaux qui composent l emballage plastique polystyr ne etc et ne pas les laisser la port e des enfants car ils sont une source potentielle de danger Avant de commencer l installation v rifier l int grit du produit Ne pas installer le produit en atmosph re et environnement explosifs la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit Avant d installer la motorisation apporter toutes les modifications structurelles relatives la r alisation des distances minimales de s curit et la protecti
113. iento del sistema y las fuerzas desarrolladas por la puerta o cancela motorizadas Los dispositivos de seguridad tienen que proteger eventuales zonas de aplastamiento cizallado arrastre y de peligro en general de la puerta o cancela motorizadas Aplicar las sefializaciones previstas por las normas vigentes para individuar las zonas peligrosas En cada instalaci n tiene que estar visible la indicaci n de los datos identificadores de la puerta o cancela motorizadas Antes de conectar la alimentaci n el ctrica asegurarse de que los datos de placa respondan a los de la red de distribuci n el ctrica Prever en la red de alimentaci n un interruptor seccionador omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm Comprobar que arriba de la instalaci n el ctrica haya un interruptor diferencial y una protecci n de sobrecorriente adecuados Cuando se requiere conectar la puerta o cancela motorizadas a una eficaz instalaci n de puesta a tierra realizado como indicado por las vigentes normas de seguridad Durante las intervenciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n cortar la alimentaci n antes de abrir la tapa para acceder a las partes el ctricas A La manipulaci n de las partes electr nicas se tiene que Al efectuar dot ndose de brazales conductores antiest ticos conectados a tierra El constructor de la motorizaci n declina toda responsabilidad en caso de que se instalen componentes incompatibles a fi
114. igen Informationen f r Automatik Hand und Notbetrieb des Torantriebs zu liefern und ihm die Betriebanleitung auszuhandigen Gem Maschinenrichtlinie 98 37 EG der Installateur welcher eine T r oder ein Tor motorisiert den gleichen Verpflichtungen unterliegt wie ein Maschinenhersteller und als solcher folgendes zu tun hat Erstellung der technischen Akte welche die in Anlage V der MR gennanten Dokumente enthalten muB die technische Akte ist aufzubewahren und mindestens zehn Jahre lang den nationalen Beh rden zur Verf gung zu halten Diese Frist beginnt mit dem Herstellungsdatum der motorisierten T r Aufsetzen der CE bereinstimmungserkl rung gem Anlage II A der MR Anbringung der CE Kennzeichnung an die motorisierte T r laut Punkt 1 7 3 der Anlage der MR F r detailliertere Informationen siehe den Leitfaden f r die Realisierung der technischen Brosch re erh ltlich im Internet unter der folgenden Adresse www ditec it Zul ssiges H chstgewicht 250 kg Empfohlenes Gewichts 150 kg Betriebsklasse 3 Minimum 10 5 Betriebsjahre bei 30 60 Zyklen pro Tag Verwendung H UFIG F r Mehrfamilienhaus Installationen oder kleine Eigentumswohnanlagen mit h ufig benutzten Einfahrten oder Eing ngen Mindestanzahl aufeinanderfolgender Zyklen 50 e Die effektiven Betriebsleistungen beziehen sich auf das empfohlene Gewicht 2 3 des zul ssigen H chstgewichtes Die Verwendung mit dem zul ssigen H chstgewicht
115. ing Measurements A and B must in any case be compatible with the useful travel of the piston so that if A is increased B must be diminished and vice versa 11 DITEC S P A IP1639 31 03 2000 Obbi 3BH 3 5 Fitthe piston onto tail bracket 14 by means of the pin F provided fig 11 3 6 Unscrew the piston draft tube 11 out to its full length and retighten it of approx 20 mm see dimension L of fig 3 Attention The stops must be such as to ensure a draft tube travel margin of 10 mm both with closed and open gate wings 3 7 When the gate is completely closed position the head bracket 15 check that it and tail bracket are perfectly level and secure it to the gate fig 4 3 8 Fit the piston onto head bracket by means of the pin G provided fig 11 For correct operation the geared motors must be mounted with the motor housing at the top 3 9 Release the geared motor see RELEASING and LOCKING Instructions and move the gate by hand to check for smooth movement throughout Slightly lubricate front and rear joints 3 10 Fitthe tube cover 12 with the plug 13 and gasket and secure itto the geared motor by means of the screw H and M provided fig 12 Fit properly making sure that the slits on the closing plug 13 are turned downwards so as to favour water drain off 3 11 Secure the casing 10 into place by means of screw N paying attention to the position of the wire fig 12 E n Ux E C Tm
116. ing to the person in attendance mode E XELSN S lecteur cl avec option nocturne Avec le s lecteur R6 RK6 en position nocturne Fig 7 8 ou avec le contact 1 9 ouvert Fig 9 10 XELSN permet d ouvrir et de fermer la porte en mode de fonctionnement homme pr sent D XEL5NSchl sselschalter mit Nachtoption Wenn sich der W hlschalter R6 RK6 in Nacht Position befindet Abb 7 8 oder der Kontakt 1 9 ge ffnet ist Abb 9 10 kann man mit XEL5N die T r mit Totmannfunktion ffnen und schlie en si XEL5N Selector de llave con opci n nocturna Con el selector R6 RK6 en posici n nocturna Fig 7 8 o con el contacto 1 9 abierto Fig 9 10 XELSN permite abrir y cerrar la puerta en modo de funcionamiento hombre presente QE94 Bis Ten model QE92 92C Rex model Ee T R6 RK6 RADAR A RADAR B MS L 129 28 3 B A 2 H QE92 92C Rex model BDO RADAR A RADAR B RADAR A RADAR B
117. irio en el alojamiento del soporte brazos Montar la tapa E y las dos cabezas F 37 SPRINT IP1546 3 4 INSTALACI N BRAZO APR CULADO brazo F y fijar el brazo G al estribo E con el SPRINT BRAS USUS t distanciador y el tornillo en dotaci n de modo que se i i ngulo incluido entre 809 90 con Usar el brazo articulado Sprint Bras para automaciones que ome Siempre Un ang o respecto al brazo M abren al interior vista lado motorreductor min 650 ER Pa Li V 4 anne a E ai 7 a Li La distancia de fijaci n del automatismo con respecto a la hoja puede llegar hasta 185 mm o hasta 45 mm Fijar al Suelo el men puerta en dotaci n come tope mec nico en apertura Regular la longitud brazos E F e modo que se forme un ngulo incluido entre 80 90 con respecto al brazo M con la puerta cerrada N B El brazo articulado Sprint Bras est ensamblado para hoja con apertura a izquierda en caso de hoja con apertura a derecha separar el brazo G del brazo M quitando la clavija y volver a ensamblar los dos brazos girados en 180 To Ce q x a E Para distancias incluidas entre 45 mm y 20 mm quitar e SPRINT IP1546 38 Sprint 230 V 50 Hz Sprint J 120 V 60 Hz Im d L es 44Vz 0 15 A RADAR RADAR LE Atencion Puentear todos los contactos N C si no utilizados Los bornes con el mismo n mero son equivalen
118. la logica di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dalla porta o cancello motorizzati dispositivi di sicurezza devono proteggere eventuali zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere della porta o cancello motorizzati Applicare le segnalazioni previste dalle norme vigenti per individuare le zone pericolose Ogni installazione deve avere visibile l indicazione dei dati identificativi della porta o cancello motorizzati Prima di collegare l alimentazione elettrica accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore sezionatore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm Verificare che a monte dell impianto elettrico vi sia un interruttore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati Il costruttore della motorizzazione declina ogni responsabilit qualora vengano installati componenti incompatibili ai fini della sicurezza e del buon funzionamento Per l eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento automatico manuale e di emergenza della pots o cancello motorizzati e consegnare all utilizzatore dell impianto le istruzioni d uso Ai sensi della Direttiva Macchine 98 37 CE l installatore che motorizza U una a porta o oun n can
119. laws and directives Good Working Methods installation premises sys tem operating logic and the forces developed by the motorised door or gate The safety devices must protect any areas where the risk exists of being crushed cut or gragged or where there are any other risks generated by the motorised door or gate Apply hazard area notices required by applicable regulations Each installation must clearly show the identification details of the motorised door or gate Before making power connections make sure the plate details correspond to those of the power mains Fit an omnipolar disconnection switch with a contact opening gap of at least 3 mm Make sure an adequate residual current circuit breaker and overcurrent cutout are fitted upstream of the electrical system When necessary connect the motorised door or gate to a reli able earth system made in accordance with applicable safety regulations During installation maintenance and repair inter rupt the power supply before opening the lid to access the elec trical parts A To handle electronic parts wear earthed antistatic con Ge ductive bracelets The motor manufacturer declines all responsibility in the event of component parts being fitted that are not compatible with the safe an correct operation For repairs or replacements of products only original spare parts must be used The installer shall provide all information relating to automatic manual and emergency operation of
120. le Ma e in Millimeter mm ontrollieren Sie ob die Bewegung gleichm Big und reibungsfrei erfolgt ver st rken Sie gegebenenfalls den Rahmen M gliche T rschlie Ber m ssen entfernt bzw volist ndig annulliert werden Ach tung Stellen Sie den einwandfreien Betrieb sicher f r den Fall von Installationen auf Toren die Umgebungen mit verschiede nen Dr cken trennen Den Gelenkarm montieren ohne die Ausschlag SPRINT IP1546 28 schrauben A anzuziehen und den Arm am Antrieb 3 3 T ES GLEN RMS befestigen Dabei darauf achten da der Arm korrekt Verwenden Sie den Gleitarm f r T in den Sitz des Gest ngeanschlu es eingesetzt aus gesehen nach innen ffnen Nehmen Sie die Haube ab und befestigen sie den Antrieb an der Wand Dabei die in Abbildung angege benen Ma e einhalten die Bandmitte als Bezug nehmen Bei geschlossenem Tor die Regulierung des Arms durch f hren und die Schrauben A anziehen Den Gleiter D des Gleitarms in die F hrung C einset zen Den Arm am Antrieb befestigen Dabei darauf ach ten daf der Arm korrekt in den Sitz des Gest ngeanschluBes eingesetzt wird Den Deckel E nd die beiden Kopfteile F montieren 29 SPRINT IP1546 Distanzst ck und der mitgelieferten Schraube so am B gel E dass stets ein Winkel von 80 90 zum Arm M entsteht z D BRAS I X Axe nA RENS Verwenden Sie den Hebelarm Sprint Bras f r T ren d
121. lepprohr von 10 mm einhalten 3 7 Bei vollst nding geschlossenem Tor positionieren Sie den Kopfb gel 15 stellen Sie sicher dass er mit Schwanzb gel nivelliert ist Abb 4 und befestigen Sie er am Tor 3 8 Montieren Sie unter Verwendung der mitgelieferte Zapfe G die Antriebe auf der Kopfb gel 15 Abb 11 Zur Gew hrleistung eines korrekten Betriebs m ssen die Antriebe mit dem Motorgeh use nach oben montiert werden 3 9 Entriegeln Sie den Getriebemotor siehe ENTRIEGELUNG VERTRIEGELUNG Operation und pr fen Sie durch manuelles Bewegen des Tors dass der gesamte Lauf st rungsfrei erfolgt Schmieren Sie die hinteren und vorderen Gelenke etwas 3 10 Setzen Sie die Rohrabdeckung 12 mit dem Anschlu stopfen 13 und der Dichtung zusammen und befestigen Sie diesen am Antrieb mit Schraube H und M Abb 12 Bitte Einsetzrichtung beachten Die Schlitze auf dem Verschlu 13 m ssen sich auf der Unterseite befinden damit das Wasser austreten kann 3 11 Geh use 10 montieren und mit der Schraube N befestigen Hierbei Position des Kabels beachten Abb 12 ne SS Die elektrischen Anschl sse und di der elektrischen Schalttafeln Q E D2H und Logic C22 C22S veranschaulicht A a 1 Betriebsstart Obbi 3BH sind im Abb 13 und 14 und im installationshandbuch 5 REGELM SIG DHALTUNG alle 6 Monate Ohne Spannungszuf hr 230 V und Batterien falls montie rt Schmieren Sie die hinteren
122. ll right reserved All data and specifications have been drawn up and checked with the greatest care The manufacturer cannot however take any responsibility for eventual errors ommisions or incom plete data due to technical or illustrative purposes Touts droits reservEs Les informations mentionnEes dans ce catalogue ont EtE control es avec la plus grande attention Toutefois nous d clinos toute responsabilit en cas d erreurs omissions ou approximations dEpendant d exigences techniques ou graphiques Alle Rechte vorbehalten Die wiedergegebenen Daten wurden mit h chster Sorgfalt zusammengestellt und berpr ft Es kann jedoch keinerlei Verantwortung f r eventuelle Fehler Auslassungen oder N cherungen die technischen oder graphischen Notwendigkeiten zuzuschreiben sind bernommen werden Todos los derechos son reservados Los datos que se indican han sido redactados y controlados con la mtxima atenciUn Sin embargo no podemos asumir ninguna responsabilidad por eventuales errores omisiones o aproximaciones debidas a exigencias t cnicas o grtficas Todos os direitos s o reservados Os dados indicados foram redigidos e controlados com o m ximo cuidado Contudo n o podemos assumir qualquer responsabilidade por eventuais erros omisstes ou aproxima ies devidas a exigincias tEcnicas ou gr ficas DITEC S P A IP1717 XEL2 2C K1 ARS pm Fragen LI i er Quarto diAltino VE ITALIA Palaiseau FRANCE a
123. longueur du vantail kg poids du vantail Dimensions recommand es Dimensions limite 5 0 Ex 300 500 2 1 Elements du Installation type fig 1 ATTENTION la garantie de fonctionnement et les performances sp cifi es ne s obtiennent qu avec les accessoires et les dispositifs de s curit DITEC 1 Radio BixLP2 5 Motor ducteur droit Obbi 3BH 8 Armoire electrique 2 Lampe clignotante LampH 6 Motor ducteur gauche Obbi 3BH 3 S lecteur cl Lab55 7 Photocellules Lab20 4 Relier l alimentation un interrupteur omnipolaire de type homologu avec distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm non fourni par Ditec 2 2 Elements du motoreducteur fig 2 4 9 D blocage 12 Couvre tube 15 10 Couvercle 13 Bouchon de fermeture 111 Tube d entrainement 14 Patte posterieure Patte ant rieure 3 1 Contr les pr liminaires Contr ler que la structure est robuste et que les gonds sont bien graiss s Pr voir une but e d arr t l ouverture et la fermeture installation du motoreducteur Toutes les mesures sont indiqu es en mm sauf indication contraire 3 2 V rifier les mesures d installation fig 3 en fonction de la distance entre le gond du vantail et l ar te du pilier C et de l angle d ouverture d sir D 3 3 En mod le standard le motor ducteur est fourni en version droite pour le transformer en motor ducteur version gauche proc der comm
124. m das Pro dukt funktionsf hig ist ohne da au erordentliche Wartungsarbeiten erforderlich sind Jede Automatikanlage weist ver nderliche Faktoren auf Reibung Ausgleichvorg nge sowie Umweltbedingungen k nnen sowohl die Lebensdauer als auch die Qualit t der Funktionweise der Automatikanlage oder einer ihrer Kom ponenten wie z B die Automatiksysteme grundlegend ndern Es ist Aufgabe des Installationstechnikers f r die einzelne Situation entsprechende Sicherheitskoeffizienten vorzusehen b gem EG Richtlinie 98 37 EWG Anhang Il sub B Hersteller DITEC S p A Adresse via Mons Banfi 3 21042 Caronno Plla VA ITALY erkl rt hiermit daB der Dreht rantrieb Serie Sprint vorgesehen ist zum Einbau in eine Maschine oder mit an deren Maschinen zu einer Maschine im Sinne der Richtlinie 98 37 EWG zusammengef gt werden soll konform ist mit den einschl gigen Bestimmungen folgen der weiterer EG Richtlinien Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 336 EWG Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG und erkl rt des weiteren daB die Inbetriebnahme solange un tersagt ist bis die Maschine oder Anlage in welche diese Ma schine eingebaut wird oder von welcher sie eine Komponente darsteilt als Ganzes d h inklusive der Maschine f r welche diese Erkl rung ausgesteilt wurde den Bestimmungen der Richtlinie 98 37 EWG sowie dem entsprechenden nationalen Reschtserlass zur Umsetzung der Richtli
125. m obst culo durante o curso de abertura o detecta e se Baal Nas manobras seguintes o obst culo considerado como nova batida de aa at pod n o removido PROBLEMA POSS VEL CAUSA INTERVENCAO A automa o n o abre Falta de alimenta o Verifique que o quadro el ctrico esteja alimentado o en o fecha led POWER ALARM deve estar aceso de modo fixo Acess rios em curto circuito Desligar todos os acess rios dos bornes 0 1 deve ser presente a tens o de 24 V e lig los novamente um por vez O contacto de stop est aberto Verifique o borne 9 do Quadro Electr nico A automa o est bloqueada por trincos Verifique que a portinhola se mova livremente e fechaduras Os contactos de seguran a est o abertos Verifique o borne 8 do Quadro Electr nico Os dispositivos de seguran a est o Verifique a limpeza e o correcto funcionamento dasfoto activados c lulas e dos dispositivos de seguran a Os radares est o activados Verifique que o radar n o seja sujeito a vibra es n orealize falsos levantamentos ou ent o a presen a de corpos em movimento no seu raio de ac o O fechamento autom tico n o funciona Verifique a ponte 1 2 A automa o se abrejOs radares s o inst veis ou ent o Verifique que o radar n o seja sujeito a vibra es detectam corpos em movimento n orealize falsos levantamentos ou ent o a presen a de corpos em movimento no seu raio de ac o fechapor um bre
126. mbini i radiocomandi e o qualsiasi altro dispositivo di comando per evitare che la porta o cancello motorizzati possa essere azionata involontariamente In caso di guasto o di cattivo funzionamento del prodotto disinserire l interruttore di alimentazione astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto e rivolgersi solo a personale professionalmente competente It mancato rispetto di quanto sopra pu creare situazioni di pericolo Qualsiasi intervento di pulizia manutenzione o riparazione deve essere effettuato da personale professionalmente competente Per garantire l efficienza dell impianto ed il suo corretto funzionamento e indispensabile attenersi alle indicazioni del costruttore facendo effettuare da personale professionalmente competente la manutenzione periodica della porta o cancello motorizzati In particolare si raccomanda la verifica periodica del corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza Gli interventi di installazione manutenzione e riparazione devono essere documentati e tenuti a disposizione dell utilizzatore DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pia VA Italy T NS Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ICIM www ditec it ISO 9001 Cert n 0957 0 novolecnica L SAFETY PRECAUTIONS lt lt a ee A A This installation TU is intended for professionally een personnel only The installation the electrical connections and the settings must be
127. me indicato in figura 5 e 6 4 Portata massima Attenzione se non git applicato incollare con la massima cura liadesivo rosso alliinterno di RX Una errata centratura pregiudica il funzionamento della fotocellula La portata massima di circa 5 m Per aumentare la portata operare in successione come segue 4 1 Tagliare il ponticello nei punti A e B di RX fig 5 La portata massima diventa circa 15 m 4 2 Togliere liadesivo rosso alliinterno di RX La portata massima diventa circa 30 m Per ev pri interfere nze o SE ds connie di Die installare RX e TXinvertiti e separare di almeno 500 mm RX da TX vedi E in fig 8 Chiudere la fotocellula c con D frontalino e applicare esternamente ieti chetta filtro di attenuazione Interrompere il fascio e verificare la commutazione del relE acustica mente e liaccensione del LED su RX Lietichetta filtro di attenuazione simula condizioni ambientali sfavore voli Terminate le verifiche togliere lietichetta filtro Ponticellare con stagno i punti C e D il contatto N C fig 5 diventa N O e vt collegato ai morsetti 1 3 apertura o 1 5 passo passo del Q E d kS Per un correla EE delle tacle mantenere pulite le superfici esterne di RX e TX verificare che interrompendo il fascio accensione del LED su RX il cancello si fermi o riapra GENERAL SAFETY PRECAUTIONS This installation manual is intended for professionally competent per
128. n Verificar todas las conexiones el ctricas Verificar la eficiencia de la bater a Conectar la alimentaci n 230 V Sprint 120 V Sprint J bater as y colocar el interruptor 7 en ON Controlar la estabilidad de la puerta y que el movimiento sea regular y sin roces Controlar el estado de los quicios o bisagras Controlar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de mando y seguridad Atenci n para las partes de recambio hacer referencia a la lista de recambios 41 SPRINT IP1546 A ion MUR als Ae Sale OPERACION DE DESBLOQUEO En los casos de mantenimiento funcionamiento incorrecto o emrgencia si se desea desconectar la alimentaci n posicionar en OFF el interruptor de la automaci n y mover la puerta ma nualmente Sila puerta est dotada de electrocerradura usa la llave al efecto para desbloquearia N Las siguientes advertencias forman parte integrante y esencial del producto y deben ser entregadas a usuario L anse atentamente porque contienen importantes indicacio nes sobre la seguridad durante la instalaci n el uso y el man tenimiento Conservar estas instrucciones y entregarlas a futuros usua rios Este producto debe ser destinado nicamente al uso para el que ha sido concebido Cualquier otro tipo de utilizacion debe sonsiderarse improprio y por lo tanto peligroso El costructor no puede considerarse responsable por da os provocados por el uso err neo impr
129. n jeder eigene Vesucht von Reparatur oder Eingrifft zu unterlassen und ausschlie lich Fachpersonal zu Rate zu ziehen Zuwiderhandlungen k nnen Gefahrsituationen mit sich bringen Alle Arbeiten zur Reinigung Instandhaltung bzw instandsetzung sind von Fachpersonal auszuf hren Zur Sicherstellung der Leistung und Betriebst chtigkeit der Anlage sind von Fachpersonal dier erforderlichen Wartungsarbeiten in regelm igen Abst nden nach Vorgabe des Herstellers durchzuf hren Insbesondere ist auf regelm Bige berpr fung der Betriebst chtigkeit aller Sicherheitseinrichtungen zu achten Alle Arbeiten zum Einbau zur Instandhaltung und Reparatur sind schriftlich zu dokumentieren un dem Benutzer auf Anfrage zur Verf gung zu stelle DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA Italy 4 Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ICIM www ditec it ISO 9001 Cert n 0957 0 novolecnica DEUTSCH ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAI en A AN El presente manual de instalaci n est destinado exclusivamente a profesionales calificados La instalaci n las conexiones el ctricas y los ajustes de regulaci n deben ser hechos aplicando las reglas t cnicas aceptadas y de conformidad con las normas vigentes Leer atentamente las instrucciones antes de comenzar la instalcidn del producto Una instalaci n incorrecta puede ser causa de peligro El material de embalaje pl stico poliestirol etc debe desecharse sin causar da o
130. n switch set to ON travel distance is learned when the door is opened the first time 15 SPRINT 1P1546 DESCRIPTION time set via the TC trimmer N B With DIP1 ON the automatic closing time is to be equal to or longer than 5 s 7 s 90 3 s 90 Normal 25 Nm Low energy 16 Nm To use the door under maximum safety con ditions for instance in the case of disabled persons proceed as follows set TC 2 5s Adjust the VM trimmer so as to set an open ing time of at least 5 s 90 opening Electric lock function The electric lock impulse is given simulta neously with motor start up upon opening and a permanent thrust current is present while the automation is closed Before opening a closing thrust is introduced at the same time as the electric lock operat ing pulse Automation closing speed is slightly in creased near closing so as to ensure firm snapping of the electric lock Opening toward the right FLASHING POWER ALARM 24 V power G on Automation Encoder fault If the Sprint is used on doors for transit of disabled persons adjust VM so the opening and closing times excluding deceleration are the same or higher than those indicated on the following table Door lenght Door weight 50kg 6kg 70kg 80 kg NEN TOmm 3s 31s 32s Comm sis 31s sas 34s ses 390mm 82s sas 37s 4s 425 ll
131. n Betrieb aller Befehls und Sicherheitseinrichtungen ACHTUNG F r die Ersatzteile beachten Sie bitte die Ersatzteilliste 33 SPRINT IP1546 ENTRIEGELUNG Wollen Sie bei Wartungsarbeiten Betriebsst rungen oder Notf llen den Antrieb von der Stromversorgung trennen stellen Sie den Schalter des Antriebs auf OFF und bewegen Sie die T r von Hand Ist die T r mit einem Elektroschloss ausgestattet verwenden Sie zur Entriegelung den vorgesehenen Schl ssel Ve usb Diese Hinweise sind ein wichtiger Bestandteil des Produkts A und dem Betreiber auszuh ndigen Lesen Sie aufmerksam durch denn sie liefern wichtige Informationen zur Sicherheit bei Installation Gebrauch und Wartung Bewahren Sie diese Anleitungen auf und geben Sie an m gliche Mitbenutzer der Anlage weiter Dieses Produkt darf ausschlie lich f r die bestimmungsgem e Verwendung eingesetzt werden Jeder andere Gebrauch ist als unsachgem und daher gef hrlich zu betrachten Der Herstelier lehnt jede Haftung f r Sch den infolge unsachgem en falschen und unvern nftigen Gebrauchs ab Vermeiden Sie Eingriffe nahe der Scharniere bzw mechanischen Bewegungsorgane Halten Sie sich w hrend der T rbewegung nicht im Bet tigungsbereich der T r auf Setzen Sie sich zur Vermeidung von Gefahrensituationen der Bewegung der motorisierten T r nicht entgegen Unterbinden Sie dass Kinder im Bet tigungsbereich der motorisierten T r spielen oder verweilen H
132. n mettant des bracelets conducteurs antistatiques reli s la terre Fixer le coffret lectrique d isse du coffret lectrique dansla partie infeneureg pour o passage des c bles S ils sont accessibles bloquer les c bles au moyens de serre c bles pr vus cet effet non fournis Maintenir s par s d au moins 8 mm les conducteurs de ligne d avec les conducteurs commandes et moteur dans les points de connexions aux boites borne au moyen de colliers par exemple Refermer le r cipient au moyen des 4 vis en mettant en place correctement le couvercle c t inf rieur depourvu de garniture o D2H Alimentation 230 V 50 Hz dinjin yt pc A pf taS aa aa Sortie moteur 24V 2x45A max Alimentation accessoires de securit nominale 24 V 0 3A max 24 V 0 5A nee AB Degr lP PRA 0 nL Dimensions o 180x250x1 00 A EE Touts droits reserv s Les informations mentionn es dans ce catalogue ont t control es avec la plus grande attention Toutefois nous d clinos toute responsabilit en cas d erreurs omissions ou approximations d pendant d exigences techniques ou graphiques DITEC S p A IP1586 D2H 8 ATTENTION Ponter tous les contacts N C S ils ne sori pas utilis s Les bornes ayant le m me num ro sont quivalentes La garantie de fonctionnement et les performances sp cifi es ne s obtiennent qu avec les accessoires et les dispo
133. n und ihm die Betriebanleitung auszuh ndigen Die Elektronischen Teile d rfen nur angefasst werden wenn die betreffende Person mit Leitf higen antistatischen geerdeten Manschetten ausgestattet ist MONTAGEHINWEISE Bee Co A ie Fes reo quu e pres Befestigen Sie die BER Schalttafel SE gn F rd de gt Kabeif hinung d di Gehausec de siekinechen Schalttafel auf der Unterseite bohren Falls erh ltlich die Kabel unter Verwendung geeigneter nicht von uns mitgelieferter Kabelpressen blockieren Halten Sie die Leitungskabel von den Steuer und Motorkabeln an den Anschlusspunkten im Klemmenbrett mindestens 8 mm voneinander getrennt z B Kabelschellen verwenden SchlieBen Sie den Beh lter wieder mit den 4 Schrauben indem Sie den Deckel korrekt positionieren Unterseite Ohne Dichtung D2H NeizanschuB OO 280V 50Hz 00000000 Motor Ausgange 24V 2x45A max Sicherheits Zubeh re Stromzufuhr Nominal 24 V 0 3A Spitze 24 V 0 5A cma Te 5 6 45090 Schuzgad A P Abmessungen BOX 250x100 Cn A e e e EE Alle Rechte vorbehalten Die wiedergegebenen Daten wurden mit h chster Sorgfalt zusammengestellt und berpr ft Es kann jedoch keinerlei Verantwortung f r eventuelle Fehler Ausiassungen oder N herungen die technischen oder graphischen Notwendigkeiten zuzuschreiben sind bernommen werden 11 DITEC S p A P1586 D2H DEUTSCH DEUTSCH 1 ELEK
134. namento in modo conti nuit anche in assenza di tensione di linea 3 DITEC S p A IP1586 D2H L TC Tempo chiusura automatica Da 0 a 120 s con TC da 0 a 3 4 di giro Il conteggio inizia da cancello fermo per il tempo impostato con TC Con DIP2 OFF dopo l intervento di una sicurezza 1 6 1 8 il conteggio inizia al rilascio della sicurezza stessa ad esempio dopo il passaggio attraverso le fotocellule e dura per la met del tempo impostato con TC Con DIP2 ON il conteggio inizia a cancello aperto e dura per tutta la durata del tempo impostato su TC Con TC al massimo o contatto 1 9 aperto la chiusura automatica e disabilitata Se disabilitata da 1 9 la chiusura automatica si riabilita una volta richiuso il contatto 1 9 solo dopo un comando 1 5 TM Tempo massimo manovra Da 10 a 90 s con TM dal minimo al massimo TR Regolazione del tempo di ritardo in chiusura del motore 1 Da 0 a 30 s con TR dal minimo al massi mo In apertura il motore 2 M2 parte sempre con 3 s di ritardo rispetto a M1 In chiusura il motore 1 M1 parte con un ritardo regolabile con TR rispetto a M2 R1 Regolazione spinta sugli ostacoli Il quadro elettrico dotato di un dispositivo di sicurezza che arresta il movimento di apertura chiusura in presenza di un ostacolo Con R1 al minimo si ha la minima forza e la massima sensibilit agli ostacoli Con R1 al massimo si ha la massima forza e la minima sensibilit agli ostacoli DIP3 Sblocco
135. nd check whether they function correctly Re close the container by means of the 4 screws taking care to properly position the cover lower side Devoid of gasket 7 DITEC S p A P1586 D2H K Cette notice d installation est desiinge exclusivement aux professionnels qualifi s installation le raccordement lectrique et les r glages doivent tre effectu e selon les r gles de Bonne Tecniques er respecter la r glementation en vigueur Lire attentivement les instructions avant de proc der l installation du produit Une instalaltion erron e peut tre Source de danger Les materiaux de l emballage plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre abandonn es dans la nature et ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils sont une source potentielle de danger Avant de proc der l installation v rifier l integrit du produit Ne pas installer le produit proximit de mati res explosives la pr sence de gaz ou de vapeurs inflammables repr sente un grave danger pour la securit Le dispositifs de securit photocellules barres palpeuses arr t d urgence etc doivant tre install s en tenant compte des normes et directives en vigueur des crit res de Bonne Technique de l emplacement de l installation de la logique de fonctionement du syst me et des forces d gag es par la porte ou le portail quip s d automatismes N Avant de proc der au raccordement lectrique s assur
136. nd of the desired opening angle D 3 3 The geared motor is normally supplied in the right handed version To convert it to the left handed version proceed as follows see from Figs 6 to 10 Loosen the motor clamping screws Fig 6 Remove the motor and the reduction gear plug and slide out the motor cable Fig 7 Rotate the reduction gear by 180 degrees Fig 8 With the reduction gear in this position fit in the motor and the plug and route the cable in Fig 9 Attention Take care to mount the motor so that the cable comes to be on the opposite side of the release Fitin and secure the motor clamping screws Fig 10 3 4 Secure the tail bracket 14 Fig 4 according to dimensions A and B shown in Fig 3 selected as a function of the desired opening angle D The tail bracket is provided with holes to facilitate mounting fig 5 Note The installation measurements given in the table in Figure 3 permit to select the values for A and B according to the desired opening angle and with reference to existing room and spaces Compliance with the measurement given in the table is recommended modifying the brackets provided if so required In order to ensure smooth gate movement check that measurements A and B are the same Increasing A reduces the coming up speed during opening Increasing B diminishes the coming up speed during closing and improves burglar proofing Reducing B increases the extent of gate open
137. ne 24 V Anomalia automazione Encoder Apertura a spinta manuale Push and Go Se la Sprint viene usata su porte per il passaggio disabili regolare VM in modo che i tempi di apertura e chiusura escluso il rallentamento siano uguali o superiori a quelli indicati nella seguente tabella Peso anta 60kg og 80kg 90kg APERTURA CHIUSURA IN Attendere 2 5 s Regola TC TL t23 s vedere tabella Kei Regolare VM SPRINT IP1546 8 N Attenzione Le manovre relative al punto 5 4 avvengono senza sicurezze E possibile regolare i trimmer solo ad automazione ferma 5 1 Posizionare DIP1 OFF ON in funzione del tipo di forza da impostare DIP2 OFF ON in funzione dell elettroserratura instal lata DIP3 OFF e DIP4 OFF ON in funzione del senso di apertura 5 2 Regolare il trimmer VM a 1 4 di rotazione e TC al massimo 5 3 Ponticellare le sicurezze 1 8 1 9 5 4 Dare alimentazione e con successivi comandi 1 2 e 1 3 verificare il corretto funzionamento dell automazione Regolare con il trimmer VM la velocit dell automazione Attenzione ad ogni accensione il primo movimento di apertura o chiusura viene eseguito a bassa velocit e permette l apprendimento delle quote di battuta acquisizione 5 5 Valutare i rischi presenti installare e collegare al quadro elettrico tutti i dispositivi di sicurezza necessari 1 8 1 9 e verifi carne il funzionamento 5 6 Se desiderato regolare con
138. nes de la seguridad y del buen funcionamiento Para la eventual reparaci n o sustituci n de los productos se tendr n que utilizar exclusivamente recambios originales E instalador tiene que facilitar todas las informaciones relativas al funcionamiento autom tico manual y de emergencia de la puerta o cancela motorizadas y entregar al usuario de la instalaci n las instrucciones de uso 35 Segun la Directiva Maquina 98 37 CE el instalador que mo toriza una puerta o una cancela tiene las mismas obligaciones que el constructor de una m quina y como tal debe predisponer el fasciculo t cnico que deber contener los do cumentos indicados en el Anexo V de la Directiva Maquina el fasciculo t cnico debe ser conservado y puesto a disposici n de la autoridad nacional competente por lo menos diez a os a partir de la fecha de costrucci n de la puerta motorizada redactar la declaraci n CE de conformidad seg n el Anexo II A de la Directiva Maquina y entregarla al cliente poner la marca CE sobre la puerta motorizada segun el pun to 1 7 3 del Anexo de la Directiva Maquina Para mayores informaciones consultar el documento L neas gu a para la realizaci n del fasc culo t cnico disponible en Internet en la direcci n siguiente www ditec it E Clase de servicio 5 m nimo 5 a os de uso con 600 ciclos por d a Uso MUY INTENSIVO Para accesos de tipo colectivo con paso para veh culos o paso pe
139. nfl geliges Tor handelt Br cke OM unterbrechen 2 3 TC und R1 auf das Maximum einstellen Sicherheiten und Stop berbr cken 2 4 Den Strom einschalten N B Je nach ffnungsrichtung der Torfl gel mu die Polarit t des Motors umgekehrt werden Bei einem Anschlagstop f r die ffnung wird Trimmer TM so eingestellt da die Zeit f r den Bewegungsvorgang 2 3 s l nger dauert als die Zeit die das Tor ben tigt um sich komplett zu ffnen Bei fehlenden Anschlagstops f r die ffnung wird der Trimmer TM so eingestellt da die gew nschte Offnung erreicht wird Trimmer TR so einstellen da die Torfl gel sich wieder schlie en indem sie sich korrekt bereinanderlagern auch bei Richtungsumkehrung Korrekte Funktionsweise des Tores mit aufeinanderfolgenden Schrittbefehlen berpr fen Auf Stop Zu 2 5 Br cken unterbrechen die Kontakte die Sicherheiten 1 6 und 1 8 sowie den Stop 1 9 anschlieBen und die Funktionsweise berpr fen 2 6 Wenn gew nscht ber den Trimmer TC die automatische SchlieBung einstellen Achtung die Zeit f r die automatische SchlieBung nach dem Ansprechen der Sicherheit h ngt von der Einstellung des DIP 2 ab 2 7 Mit R1 die Empfindlichkeit der Hinderniserkennung einstellen 2 8 Eventuelles Zubeh r anschlie en und die Funktionsweise berpr fen 29 Geh use mit den 4 Schrauben wieder schlie en und den Deckel wieder korrekt positionieren Unterseite ohne Dichtung 13 DITEC S p A P1586 D2
140. nformit selon l annex II A de la Directive Machine afficher le marquage CE sur la porte motoris e selon le point 1 7 3 de l annex de la Directive Machine Pour tout renseignement compl mentaire consulter le document Lignes directrices pour la r alisation du fascicule technique disponible sur Internet l adresse suivante www ditec it Poids maximum admis 250 kg Poids recommand 150 kg Classe de service 3 minimum 10 5 ans d utilisation avec 30 60 cycles par jour Utilisation FREQUENT Pour installations domestiques ou petits immeubles avec passage pour v hicules ou passage pi tons fr quent Nombre minimum de cycles cons cutifs 50 Les performances d utilisation se r f rent au poids recommand environ 2 3 du poids maximum admis L utilisation avec le poids maximum admis peut entrainer une diminution des performances ci dessus e La classe de service les temps d utilisation et le nombre de cycles cons cutifs sont donn s titre indicatif II s agit de valeurs relev es statistiquement dans des conditions moyennes d utilisation n offrant donc pas une pr cision absolue pour chaque cas sp cifique Ces valeurs se r f rent la p riode pendant laquelle le produit fonctionne sans aucune intervention d entretien exceptionnel Tout acc s automatique pr sente des l ments variables tels que frottements compensations et conditions environnementales pouvant modifier fondamentalement aussi bien la dur e que la
141. ngresso automatico o di parte dei suoi componenti fra i quali gli automatismi E compito dell installatore adottare coefficienti di sicurezza adeguati ad ogni particolare installazione Direttiva 98 37 CE aa Il di B Fabbricante DITEC S p A Indirizzo via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA ITALY Dichiara che l automazione per porte battenti serie SPRINT costruito per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina considerata dalla Direttiva 98 37 CE conformealle condizioni delle seguenti altre direttive CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Direttiva bassa tensione 73 23 CEE e inoltre dichiara che non consentito mettere in servizio il macchinario fino a che la macchina in cui sar incorporata o di cui diverr componente sia stata identificata e ne sia stata di chiarata la conformit alle condizioni della Direttiva 98 37 CE e alla legislazione nazionale che la traspone Fermo Bressanini Presidente Caronno Pertusella 26 01 1998 SPRINT IP1546 SPRINT J SPRINT 230 V 50 Hz IB 120 V7 60 Hz DI Assorbimento 902A 94 Tempo di apertura min 7 s 90 max 3 s 90 Intermittenza S2 30 min 53 80 24 V 0 15 A nominale 0 3 A picco Grado di protezione TCD bee Indicazioni di utilizzo mm lunghezza anta kg peso anta Classe di servizio 5
142. nicht ordnungsgem und fachgerecht erstellen sind er haftet ebenfalls nicht f r Vertormungen im Betrieb Die Sicherheitseinrichtungen Photozellen Lichtschranken Nothalteinrichtungen usw sind nach den Regeln der Technik so zu installieren da die geltenden Vorschriften und Richtlinien eingehalten sowie Einbauort Betriebsweise des Antriebssystems und die Kr fte die das Tor beim Antrieb aufweist ber cksichtigt werden Die Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz vor Quetsch Scher Einzieh und sonstigen Gefahrbereichen des Tors nach Montage des Antriebs Zur Erkennung der Gefahrenbereichen sind die vorgeschiebenen Hinweisschilder anzubringen Bei jeder Anlage sind die technischen Daten des Torantriebs gut sichtbar anzubringen Vor dem Netzanschlu ist sicherzustellen da die Daten auf dem Typenschild mit denen des Stromversorgungsnetzes bereinstimmen Netzsetig ist ein Allpoll Schalter bzw Trennschalter mit Abstand der Kontakte in ge ffneter Stellung gt oder 3 mm vorzusehen Es ist sicherzustellen daB der Elektroanlage die erforderlichen Fl Schalter und berstromschutzschalter vorgeschaltet sind Der Hersteller des Antriebs lehnt jede Verantwortung ab wenn beim Einbau Teile montiert werden die weder den Sicherheitsanforderungen noch einem ordungsgem en Betrieb entsprechen Bei Reparatur und Austausch sind ausschlie lich Originalersatzteile zu verwenden Der Einbaubetrieb ist verpflichtet dem Benutzer alle notwend
143. nie in nationales Recht entspricht Fermo Bressanini Vorsitzende Caronno Pertusella 26 01 1998 SPRINT IP1546 dl KS min 7 s 90 max 3 s 90 Einschaltdauer S2 30 min S3 80 Anschluss Zubeh r 24 V 0 15 A Nennwert 0 3 A Spitze 20 C 1 55 C Akku 5 C 40 C IP12D Gebrauchshinweise mm T rbreite kg T rgewicht Betriebsklasse 5 Gs 3 f r den Dauerbetrieb 600 Zyklen Tag __ Betriebsklasse 4 f r den intensiven Betrieb 100 200 Zyklen t glich Ko ES E da 2 D Af ma Wc 3 Die Funktionsgarantie und die angegebenen Leistungen wer Verwenden Sie den DOM f r T ren die vom Getriebemotor den nur mit Zubeh r und Sicherheitsvorrichtungen von DITEC gesehen nach au en ffnen erzielt min 550 zeug Dopo 0 4 i RON B RE Ls R 2 1 ONE E 3 f Dat 1 Getriebemotor 2 Radar Bewegungsmelder 3 Stecken Sie den Netzstecker ein Der Netzanschluss muss auf einem unabh ngigen von den Anschl ssen an die Steuer und Schutzvorrichtungen getrennten Kanal erfolgen 4 Mechanischer ffnungsanschlag Steuerung B Schalter ON OFF 7 Geh use B GestangenaschluB Nehmen Sie die Haube ab und befestigen sie den 9 Grundplatte Antrieb an der Wand Dabei die in Abbildung angegebe nen Ma e einhalten Die Bandmitte als Bezug nehmen Sofern nichts anderes angegeben wird gelten al
144. nservato e tenuto a di sposizione delle autorit nazionali competenti per almeno dieci anni a decorrere dalla data di costruzione della porta motorizzata redigere la dichiarazione CE di conformit secondo l Allegato H A della Direttiva Macchine e consegnarla al cliente apporre la marcatura CE sulla porta motorizzata ai sensi del punto 1 7 3 dell Allegato della Direttiva Macchine Per maggiori informazioni consultare le Linee guida per la rea lizzazione del fascicolo tecnico disponibile su internet al se guente indirizzo www ditec it Classe di servizio 5 minimo 5 anni di utilizzo con 600 cicli al giorno Utilizzo MOLTO INTENSO per ingressi di tipo collettivo con uso carraio o pedonale molto intenso Le prestazioni di utilizzo si riferiscono al peso raccomanda to circa 2 3 del peso massimo consentito L utilizzo con il peso massimo consentito potrebbe ridurre le prestazioni sopra indicate La classe di servizio i tempi di utilizzo e il numero di cicli con secutivi hanno valore indicativo Sono rilevati statisticamente in condizioni medie di utilizzo e non possono essere certi per ogni singolo caso Si riferiscono al periodo nel quale il prodotto funziona senza necessit di manutenzione straordinaria Ogni ingresso automatico presenta elementi variabili quali attriti bilanciature e condizioni ambientali che possono modificare in maniera sostanziale sia la durata che la qua lit di funzionamento dell i
145. nstruction must be kept and forwarded to all possible future user of the system This product must be used only for that which it has been expressely designed Any other use is to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer cannot be held responsible for possible damage caused by improper erroneous or unresonable use Avoid operating in the proximity of the hinges or moving mechanical parts Do not enter the field of action of the motorised door or gate while in motion Do not obstruct the motion of the motorised door or gate as this may cause a situation of danger Do not lean against or hang on to the barrier when it is moving Do not allow children to play or stay within the field of action of the motorised door or gate Keep remote contro or any other control devices out of the reach of children in order to avoid possible involuntary activation of the motorised door or gate In case of breack down or malfunctioning of the product disconnect from mains do not attempt to repair or intervene directly and contact only qualified personnel Failure to comply with the above may create a situation of danger All cleaning maintenance or repair work must be carried out by qualified personnel In order to guarantee that the system works efficiently and correctly it is indispensable to comply with the manufacturer s indications thus having the periodic maintenance of the motorised door or gate carr
146. nta A es necesario disminuir 23 DITEC S P A IP1639 31 03 2000 Obbi 3BH B y viceversa 3 5 Montar el piston en las anclaje posterior 14 con el perno F en dotaci n fig 11 3 6 Destornillar completamente el tubo de arrastre 11 del pist n hasta su m xima longitud y atornillarlo de aprox 20 mm ver medida L en la fig 3 Atenci n los topes de detenci n deben mantener una tolerancia de carrera del tubo de arrastre de 10 mm tanto en posici n de hoja cerrada como de hoja abierta 3 7 Cuando el portal est completamente cerrado posicionar l anclaje delantero 15 verificar que esta nivelada con l anclaje posterior fig 4 y fijarla a la cancela 3 8 Montar el piston en las anclaje delantero 15 con el perno G en dotaci n fig 11 Para un buen funcionamiento los pistones deben de ser montados con el c rter motor hacia arriba 3 9 Desbloquear el motorreductor ver Operaci n de DESBLOQUEO BLOQUEO y verificar moviendo en forma manual la cancela que toda la carrera se produzca sin interferencia alguna Lubricar ligeramente las articulaciones posteriores y anteriores 3 10 Ensamblar el cubre tubo 12 con el tap n 13 y la junta y fijarlo al pist n con los tornillos H y M suministrado fig 12 Atenci n al sentido de introducci n Las ranuras presentes en el tap n de cierre 13 deben encontrarse en la parte inferior para facilitar la salida de agua 3 11 Montar el c rter 10 fij ndolo con el tornill
147. ntsorgt werden und d rfen nicht in Kinderh nde gelangen da sie eine Gefahrenquelle darstellen k nnen berpr fen Sie das Produkt vor der Montage auf Transport sch den Montieren Sie das Produkt nicht in explosionsf higer Atmos ph re oder Umgebung Das Vorhandensein von entz ndlichen Gasen oder D mpfen bedeutet eine gro e Gefahr Nehmen Sie vor der Montage des Antriebs alle Ver nderungen an der Struktur f r die lichten Sicherheitsr ume und den Schutz bzw die Abtrennung aller Quetsch Scher Einzieh und allge meiner Gefahrenstellen Stellen Sie sicher dass die vorhandene Struktur den n tigen Anforderungen im Hinblick auf Robustheit und Stabilit t entspricht Der Hersteller des Antriebs schlieBt eine Haftungs bernahme im Falle der Nichtbeachtung der praktischen Verhaltensregeln bei der Fertigung der zu motorisierenden Torprofile sowie von w hrend des Gebrauchs auftretenden Verformungen aus Beachten Sie bei der Montage der Schutzeinrichtungen Licht schranken Kontaktleisten Not Stopps etc unbedingt die gel tenden Normen und Richtlinien die Kriterien der praktischen Verhaltensregeln die Montageumgebung die Betriebslogik des Systems und die von der motorisierten T r entwickelten Kr fte Die Schutzeinrichtungen m ssen m gliche Quetsch Scher Einzieh und allgemeine Gefahrenstellen der motorisierten T r sichern Bringen Sie die von den geltenden Vorschriften vorge sehenen Warn und Hinweiszeichen zur Kennzeichnung
148. nzionamento di tutti i dispositivi di comando e di sicurezza Attenzione per le parti di ricambio fare riferimento al listino ricambi 9 SPRINT 1P1546 Nei casi di manutenzione malfunzionamento o di emergenza se si desidera disalimentare l automazione posizionare in OFF l interruttore dell automazione e movimentare la porta manual mente Se la porta provvista di elettroserratura usare l apposita chia ve per sbloccarla pi tn all Pakt lin V d 3 R RTENZE GENE ERLASICUREZ Le presenti avvertenze sono parte integrante ed essen IN ziale del prodotto e devono essere consegnate all utilizzatore Leggerle attentamente in quanto forniscono im portanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione uso e manutenzione E necessario conservare queste istruzioni e trasmetterle ad eventuali subentranti nell uso dell impianto Questo prodotto dovr essere destinato solo all uso per il qua le stato espressamente concepito Ogni altro uso da consi derarsi improprio e quindi pericoloso il costruttore non pu es sere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei ed irragionevoli Evitare di operare in pros simit delle cerniere o organi meccanici in movimento Non en trare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati mentre amp in movimento Non opporsi al moto della porta o cancello motorizzati poich puo causare situazioni di pericolo Non permettere ai
149. o N prestando atenci n a la posici n del cable fig 12 4 CONE Las conexiones el ctricas y la puesta en servicio de Obbi 3BH est n ilustradas en las figuras 13 y 14 y en el manual de instalaci n de los tablero el ctricos D2H y Logic C22 C228 Sin alimentaci n 230 V y baterias Lubricar ligeramente las articulaciones posteriores y anteriores Lubricar las bisagras de la cancela Controlar el buen estado de la conexiones el ctricas Controlar el apretamiento de los tornillos de fijaci n del motorreductor Restablecer la alimentaci n 230 V y las batterias Controlar las regulaciones de fuerza A Controlar el correcto funcionamiento de todas las funciones de mando y seguridad fotocellulas Controlar el correcto funcionamiento del sistema de desbloqueo ATENCI N Para las piezas de repuesto hacer referencia al list n de repuestos Todos los derechos son reservados Los datos que se indican han sido redactados y controlados con la maxima atenci n Sin embargo no podemos asumir ninguna responsabilidad por eventuales errores omisiones o aproximaciones debidas a exigencias t cnicas o gr ficas DITEC S P A IP1639 31 03 2000 Obbi 3BH 24 DESPRENDER Y ENTREGAR AL USUARIO d AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS Instrucciones de uso Obbi 3BH Automatizaci n para cancelas batientes PISTON IZQUIERDO PISTON DERECHO Atenci n seguir las operaciones de bloqueo y desbloqueo de las hoja
150. on V rifier que l armoire de commande est aliment e la pas et ne se ferme pas led POWER ALARM doit tre allum e fixe Accessoires en court circuit D connecter tous les accessoires des bomes 0 1 la tension PER de 24 V doit tre pr sente et les reconnecter un la fois V rifier la borne 9 de l Armoire de commande L automatisme est bloqu e par des V rifier que le mouvement du vantail est libre verrous et serrures Les dispositifs de s curit sont activ s V rifier la propret et le bon fonctionnement des photocellules et des dispositifs de s curit V rifier que le radar n est pas sujet vibrations n effectue pas de fausses d tections ou la pr sence de corps en mouvement dans son rayon d action La fermeture automatique ne fonctionne pas V rifier le shunt 1 2 L automatisme s ouvre Les radars sont instables ou ils d tectent V rifier que le radar n est pas sujet vibrations toute seule des corps en mouvement n effectue pas de fausses d tections ou la pr sence de corps en mouvement dans son rayon d action du moteur la del POWER ALARM clignote moteur ne sont pas invers s Des frottements sont pr sents V rifier manuellement que le mouvement du vantail est libre v rifier qu il n y a pas de salet ou de gravillons sous le vantail Couper l alimentation de secteur et v rifier le bon fonc tionnement de la batterie en effectuant quelques manceu vres en cas de mauvais fonctionnement la r
151. on du secteur Pour charger les batteries brancher sur secteur et connecter le jeu de batteries au moins 30 min avant de mettre en marche l installation Pour couper l alimentation lectrique de l armoire de commande couper l alimentation et d connecter les batteries Attention pour permettre la recharge le jeu de batteries doit toujours tre raccord l armoire de commande P riodiquement v rifier le bon fonctionnement de la batterie N B La temp rature de fonctionnement des batteries rechargeables est d environ 5 C 40 C Pour garantir le bon fonctionnement du produit i convient d installer les batteries dans des ambiances climatis es Connecteurs pour le branchement d accessoires de commande externes par exemple radar RER Attention pour l utilisation avec radar RER amener le dip switch du radar sur DX Interrupteur ON OFF En position OFF l automatisme est teint l alimentation du secteur et la batterie sont d connect es du tableau Lors de la remise sous tension interrupteur sur ON la premi re manoeuvre est effectu e avec acquisition des mesures de but e 23 SPRINT IP1546 DESCRIPTION d ouverture Le temps est programm au moyen du potentiom tre TC N B Avec DIP1 ON le temps de fermeture automatique doit tre sup rieur ou gal 5 s BIB 7 s 90 3 s 90 Low energy 16 Nm Pour utiliser la porte en toute s curit par exemple pour personn
152. on ou s paration de toutes les zones d crasement cisaillement entrainement et de danger en g n ral V rifier que la structure existante remplit les prescriptions de robustesse et stabilit Le fabricant de la motorisation d cline toute responsabilit quant l inobservation de la bonne pratique dans la construction des portes et portails motoriser et aux d formations qui pourraient se produire au cours de l utilisation Les dispositifs de s curit cellules photo lectriques bourrelets sensibles arr t d urgence etc doivent tre install s en tenant compte des r glementations et directives en vigueur des r gles de la bonne pratique de l environnement d installation de la logique de fonctionnement du syst me et des forces d velopp es par la porte ou le portail motoris Les dispositifs de s curit doivent prot ger toutes zones d crasement cisaillement entrainement et de danger en g n ral de la porte ou du portail motoris Appliquer les signalisations pr vues par les normes en vigueur pour signaler les zones dangereuses L indication des donn es d identification de la porte ou du portail motoris doit tre visible sur chaque installation Avant de mettre sous tension s assurer que les donn es figurant sur la plaque signal tique correspondent celles du secteur Pr voir sur le r seau d alimentation un interrupteur sectionneur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup
153. oprio o no razonable del producto Evitar operaciones cerca de las bisagras o elementos mec nicos en movimiento No entrar en el radio de acci n de la puerta o verja motorizada durante su movimiento No oporse al movimiento de la puerta motorizada puede ser peligroso No permitir que los ni os jueguen o permanezcan en el radio de acci n de la puerta motorizada Conservar fuera del alcance de los ni os el telemando y o cual quier otro dispositivo de mando para evitar el accionamiento accidental En caso de aver a o mal funcionamiento desconectar el inte rruptor de alimentaci n evitar tentativas de reparaci n o inter venciones directas y llmar solamente a personal profesional competente No respectar estas reglas puede crear situaciones de peligro La limpieza el mantenimiento y las reparaciones deben ser efectuadas por personal profesional competente Para garantizar la eficiencia y el correcto funcionamiento de la instalacion es indispensables atenerse a las indicaciones del costructor encargando a personal profesional competente el mantenimiento periodico de la puerta o verja motorizada Se recomienda en particular comprobar peri dicamente el buen funcionamiento de los dispositivos de seguridad Los operaciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n deben ser documentadas y los comprobantes deben estar a disposici n del usuario DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY AUS Tel
154. ormarlo in motoriduttore sinistro procedere come segue vedi da fig 6a fig 10 Svitare le viti di fissaggio motore fig 6 Estrarre il motore il tappo del riduttore e sfilare il cavo motore fig 7 Ruotare di 180 il riduttore fig 8 Coni riduttore ruotato inserire il motore il tappo e infilare il cavo fig 9 Attenzione il motore deve essere montato in modo che il cavo rimanga dalla parte opposta dello sblocco Inserire e fissare le viti di fissaggio motore fig 10 3 4 Fissare la staffa di coda 14 fig 4 rispettando le misure A e B riportate in fig 3 in funzione dell angolo di apertura desiderato D Sulla staffa di coda sono presenti delle forature che agevolano il montaggio fig 5 N B Le misure di installazione indicate nella tabella di fig 3 consentono di scegliere i valori di A e B in base all angolo di apertura desiderato e in riferimento agli spazi e agli ingombri presenti in sito Si consiglia di rispettare la misura evidenziata in tabella eventualmente modificando gli staffaggi in dotazione Per avere un movimento regolare del cancello A e B devono essere uguali Aumentando A si riduce la velocit di accostamento in apertura Aumentando B si riduce la velocit di accostamento in chiusura e si aumenta la resistenza allo scasso Riducendo B si aumentano i gradi di apertura del cancello Le misure A e B devono comunque essere compatibili con la corsa utile del pistone quindi se si aum
155. ortare tutte le modifi che strutturali relative alla realizzazione dei franchi di sicurezza ed alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere Verificare che la struttura esistente abbia i necessari requisiti di robustezza e stabilit Il costruttore della motorizzazione non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella co struzione degli infissi da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo dispositivi di sicurezza fotocellule coste sensibili stop di emergenza ecc devono essere installati tenendo in considerazione le normative e le direttive in vigore i criteri della Buona Tecnica l ambiente di installazione la logica di funzionamento del sistema e le forze sviluppate dalla porta o cancello motorizzati dispositivi di sicurezza devono proteggere eventuali zone di schiacciamento cesoiamento convogliamento e di pericolo in genere della porta o cancello motorizzati Applicare le segnalazioni previste dalle norme vigenti per indi viduare le zone pericolose Ogni installazione deve avere visibile l indicazione dei dati iden tificativi della porta o cancello motorizzati Prima di collegare l alimentazione elettrica accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distri buzione elettrica Prevedere sulla rete di alimentazione un in terruttore sezionatore onnipolare con distanza d apert
156. ossier technique doit tre gard et tenu a disposi tions des organes de contr le nationaux pour au moins dix ans apres la date de la fabrication de la porte motoris e faire la d claration CE de conformit selon l annex II A de la Directive Machine et la remettre au client afficher le marquage CE sur la porte motoris e selon le point 1 7 3 de l annex de la Directive Machine Pour tout renseignement compl mentaire consulter le docu ment Lignes directrices pour la r alisation du fascicule techni que disponible sur Internet l adresse suivante www ditec it HES ES Mas Classe de service 5 minimum 5 ans d utilisation avec 600 cycles par jour Utilisation TRES INTENSIF Pour acc s de type collectif avec passage pour v hicules ou passage pi tons tr s intensif Les performances d utilisation se r f rent au poids recom mand environ 2 3 du poids maximum admis L utilisation avec le poids maximum admis peut entrainer une diminu tion des performances ci dessus La classe de service les temps d utilisation et le nombre de cycles cons cutifs sont donn s titre indicatif Il s agit de valeurs relev es statistiquement dans des conditions moyen nes d utilisation n offrant donc pas une pr cision absolue pour chaque cas sp cifique Ces valeurs se r f rent la p riode pendant laquelle le produit fonctionne sans aucune intervention d entretien exceptionnel Tout acc s automatique pr sente des l ment
157. ovimentar a porta manualmente Quando a porta equipada de fechadura el ctrica usar a apropriada chave para desbloque la ADVER NCI DIAS GERAIS gt AS presentes advert ncias s o parte RE e A essencial do produto e devem ser entregues ao utilizador L las com muita aten o pois fornecem importantes indica es que concernem seguran a de instala o uso e manuten o necess rio guardar estas instru es e entreg las aos eventuais novos utilizadores do sistema Este produto dever ser destinado somente ao uso para o qual foi expressamente concebido Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e portanto perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos causados por usos incorrectos errados e irracionais Evite operar em proximidade das dobradi as ou rg os mec nicos em movimento N o entre no raio de ac o da pora ou port o motorizados enquanto est em movimento N o se opor ao movimento da porta ou port o motorizados pois pode causar situa es de perigo N o permitir as crian as de jogar ou estacionar no raio de ac o da porta ou port o motorizados Guardar fora do alcance de crian as os r dio controlos e ou qualquer outro dispositivo de comando para evitar que a porta ou port o motorizados possa ser accionada involuntariamente Em caso de desgaste ou de p ssimo funcionamento do produto desligue o interruptor de alimenta o levando se de qu
158. pening of the leaves of the gate the polarity of the motor may have to be reversed When there are single leaf gates bridge OM has to be interrupted and the motor should be connected according to Fig 2 Note If it is neces sary to lengthen the motor cable use 2x1 5 mm up to a length of 15 m then increase the cross section proportionally to the distance This connection is provided for connecting an optional emergency battery BATK1 equipped with a control circuit and charging device to ensure that the opening system functions in the event of a power failure DITEC S p A iP 1586 D2H 6 13 TC TM TH Automatic closure time From 0 to 120 s when TC is set from 0 to 3 4 rotations The counting begins when the gate is closed and continues throughout the entire duration of time set on TC When DIP2 OFF and after response of a safety device 1 6 1 8 the counting begins after the safety device itself is released e g after passing through the light barrier and takes half as long as the time set on TC With DIP2 ON the count begins when the gate is open and lasts for the entire length of time set on TC When TC is in the maximum position or contact 1 9 is open the automatic closing procedure is deactivated When the deactivation is executed via 1 9 the automatic closing procedure will only be activated again after contact 1 9 is closed again if command 1 5 is given Maximum operating time From 10 to 90 s when TM i
159. r TC 5 seg regular o VM de modo a ter um tempo de abertura de 5 s 90 Fun o de fechadura O impulso dado contemporaneamente na el ctrica partida do motor em abertura Com a automac o fechada presente uma corrente de impulso permanente Antes de efectuar a abertura introduzido um impulso em fechamento contemporaneamente ao impulso de accionamento da fechadura el ctrica No ltimo troco de fechamento a velocidade ligeiramente aumentada para garantir o fechamento da fechadura el ctrica Abertura a impulso manual Desabilitada Habilitada Push and Go Selec o em sentido de marcha Abertura para a esquerda Abertura para a direita GN IN Rte MILO ed cu SE t t PM a vr uiti ed WE Far m aer KH ACESO LAMPEJANTE Presen a de alimenta o 24 V Anomalia da automa o Encoder Quando a Sprint utilizada em portas para a passagem de pessoas com defici ncia f sica regular o VM de modo que os tempos de aberiura e fechamento exclusa a redu o de velocidade sejam iguais ou superiores aos indicados na seguinte tabela Comprimento da portinhola Peso da portinhola 50kg 60kg 70kg 80 kg 90kg BE od Ss 9908 959 850mm 81s sis 32s 34s 86s _ 1000 mm 1200 mm Al m disso efectue as regula es como indicado na figura ABERTURA FECHAMENTO Esperar gt 5 s Regular TC crm t23 s vide tabela Ry es S vide tabela gt
160. rante as interven es de instala o manuten o e repara o desligar a alimenta o antes de abrir a tampa para ter acesso as partes el ctricas A manipula o das partes electr nicas deve ser efectua is4 da equipando se de bragadeiras condutivas anti est ti cas ligadas a terra O fabricante da motoriza o declina qualquer responsabilida de sempre que sejam instalados componentes incompat veis aos fins da seguran a e do bom funcionamento Para a even tual repara o ou a substitui o dos produtos dever o ser uti lizadas exclusivamente pe as de reposi o genu nas O instalador deve fornecer todas as informa es relativas ao funcionamento autom tico manual e de emerg ncia da porta ou port o motorizados e entregar ao utilizador do sistema nas instru es de uso 43 Em conformidade da Directriz das M quinas 98 37 CE o instalador que motoriza uma porta ou um port o tem as mes mas obriga es do fabricante de uma m quina e como tal deve predispor o fasc culo t cnico que dever conter os documen tos indicados no Anexo V da Directriz das M quinas O fasc culo t cnico deve ser conservado e deixado dispo si o das autoridades nacionais competentes por pelo me nos dez anos a partir da data de fabrica o da porta motori zada redigir a declara o CE de conformidade segundo o Anexo II A da Directriz das M quinas e entreg la ao cliente afixar a marca o CE na porta mo
161. re rilevano cor Verificare che il radar non sia soggetto a vibrazioni non pi in movimento esegua false rilevazioni oppure la presenza di corpi in movimento nel suo raggio di azione Collegamenti errati con encoder e motore Verificare il collegamento dell encoder e che i fili motore led POWER ALARM lampeggia non siano invertiti Sono presenti degli attriti Verificare manualmente che l anta si muova liberamen te verificare che non ci sia sporcizia o sassolini sotto l anta Verificare il fusibile della batteria Togliere alimentazione di rete e verificare l efficienza della batteria eseguendo alcune manovre se insufficiente so stituirla L automazione apre ma non chiude radar sono attivati L automazione apre chiude per un breve tratto e poi si ferma Le batterie non sono efficienti Togliere alimentazione 230 V Sprint 120 V Sprint J batterie e posizionare interruttore 7 su OFF Pulire e lubrificare le parti in movimento Controllare la tenuta delle viti di fissaggio Verificare tutti i collegamenti elettrici Verificare l efficienza della batteria Dare alimentazione 230 V Sprint 120 V Sprint J batterie e posizionare interruttore 7 su ON Controllare la stabilit della porta e che il movimento sia regolare e senza attriti Controllare lo stato dei cardini o cerniere Controllare il corretto fu
162. res ou des organes m caniques en mouvement Ne pas entrer dans le rayon d action de la porte ou du portail automatis s lorqu ils sont en mouvement Ne pas s apposer au mouvement de la porte ou du portail automatis s car cela peut tre source de danger Ne pas laisser des enfants jouer ou se tenir dans la rajon d action de la porte ou du portail automatis s Garder hors de la port e des enfants les radiocommandes et ou tout autre dispositif de commande afin d eviter que la porte ou le portail automatis s puissent tre actionn s involontairement En cas de panne ou de mauvais fonctionnement du produit d brancher l interrupteur de secteur ae s abstenir de toute tentative de r paration ou d intervention directe S adresser uniquement un professionel comp tent Le non respect de ces instructions peut re cause de danger Toute intervention de nettoyage d entretien ou de r paration doit tre effectu e par du personnel exp riment et qualifi Afin de garantir l efficacit du syst me et son fonctionnement correct il est indispensable d observer les instructions du constructeur en s adressant un professionnel comp tent pour l entretien p riodique de la porte ou du portail automatis s Plus particuli rement il est recommand de proc der une v rification p riodique du fonctionnement correct de tous les dispositifs de securit Les interventions d installation d entretien et de r paration doivent tre document es et mises la
163. rgfhaltig durchzulesen Falscher Einbau kann Gefahr mit sich bringen Das Verpackunsmaterial Kunststoff Polystyrol usw ist vorschriftsnf flig zu entsorgen Es ist von Kindern fernzuhalten da es eine Gefahr f r sie bedeutet Vor Beginn der Montage ist der einwandfreie Zu stand des Produkts zu berpr fen Bei Reparatur und Austausch sind ausschliesslich Originalersatzteile zu verwenden Die Hinweise sind sicher aufzubewahren und auch allen weiteren Benutzern der Anlage zur Verf ngung zu stellen Die Photozellen Xel2 werden eingesetztf r dem Schutz vor Quetsch Scher Einzieh und sonstigen Gefahrbereichen des Tores nach Montage des Antriebs Abb 5 Im Ruhezustand geschlossenen Kontakt t an die Sicherheits oder Stop Konakte der Steuerung anschlieflen TX Sender Signalisierung des aktivierten Ausgangs Die Photozellen r m ssen unter Einhaltung der geltenden Gesetze und Richtlinien installiert werden Positionieren Sie RX und TX in Achse zueinander Abb 8 Die Befesti gung muss unmittelbar an der Wand mit Xel2 oder unter Verwendung von Montages ulen des Typs XelCB XelCA oder Xel2C Stellen Sie die elektri schen Anschl sse gem ofl den Angaben in der Abbildung 5 und 6 her Achtung Den Fold Aufkleber mit Beete Sorgfalt aut der Innenseite des Empfhongers kleben wenn es nicht angebracht ist Eine falsche Position beeintrhochtigt die Funktion der Fotozelle Der maximale Erfassungsbereich betrhogt 5 m
164. rieure 3 mm V rifier la pr sence en amont de l installation lectrique d un disjoncteur diff rentiel et d une protection contre la surintensit ad quats Si n cessaire raccorder la porte ou le portail motoris une installation de mise la terre r alis e conform ment aux prescriptions des normes de s curit en vigueur Au cours des interventions d installation entretien et r paration couper l alimentation avant d ouvrir le couvercle pour acc der aux parties lectriques N effectuer la manipulation des parties lectroniques qu apr s s tre muni de bracelets conducteurs antistatiques reli s la terre Le fabricant de la motorisation d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement si des composants incompatibles sont install s En cas de r paration ou de remplacement des produits utiliser exclusivement les pi ces de rechange DITEC L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement automatique manuel et d urgence de la porte ou du portail motoris et remettre le mode d emploi l utilisateur de l installation 19 Tyee nein ZUG BIS at iet Selon la Directive Machine 98 37 CE l installateur qui moto rise une porte ou un portail a les m mes obligations du fabri cant d une machine et donc il doit pr disposer le dossier technique qui doit contenir les docu ments indiqu s dans l annex V de la Directive Machine le d
165. rique install e DIP3 OFF et DIP4 OFF ON en fonction du sens d ouverture 5 2 Regler le trimmer VM 1 4 de tour et TC au maximum 5 3 Shunter les s curit s 1 8 1 9 5 4 Mettre sous tension et effectuer les commandes 1 2 et 1 3 pour v rifier le bon fonctionnement de l automatisme Regler avec le trimmer VM la vitesse de l automatisme Attention chaque mise en marche le premier mouvement d ouverture ou de fermeture est ex cut basse vilesse et permet l apprentissage des cotes de but e acquisition 5 5 valuer les risques pr sents installer et relier l armoire de commande tous les dispositifs de s curit n cessaires 1 8 1 9 et en v rifier le fonctionnement 5 6 Possibilit de r gler avec TC la fermeture automatique shunter 1 2 5 7 Pour obtenir l ouverture par pouss e programmer DIP3 ON Attention la fonction d ouverture pouss e ne peut pas tre activ e si DIP2 est en position ON 5 8 Raccorder les accessoires ventuellement pr sents et en v rifier le fonctionnement 5 9 Sila porte rencontre un obstacle pendant la course de fermeture elle le d tecte et se rouvre Si elle rencontre un obstacle pendant la course d ouverture elle le d tecte et s arr te Dans les man uvres suivantes l obstacle est consid r comme une nouvelle but e d arr t jusqu ce qu il soit enlev E ENER dies E ON N E E PROBLEM CAUSES PROBABLES L automatisme ne s ouvre Absence d alimentati
166. s con el motor detenido OPERACION DE DESBLOQUEO En caso de desgaste o de falta de tensi n desbloquear la cerradura el ctrica correspondiente insertar la llave y hacer girarla en sentido antihorario como est indicado por la flecha del motorreductor Abrir manualmente la cancela OPERACION DE BLOQUEO Para bloquear de nuevo las hojas girar la llave en sentido horario en sentido contario a la flecha colocada en el motorreductor Para facilitar la operaci n mover ligeramente la hoja ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD Las siguientes advertencias forman parte integrante y esencial del producto y deben ser entregadas al usuario L anse atentamente porque contienen importantes indicaciones sobre la seguridad durante la instalaci n el uso y el mantenimiento Conservar estas instrucciones y entregarlas a futuros usuarios Este producto debe ser destinado nicamente al uso para el que ha sido concebido Cualquier otro tipo de utilizaci n debe sonsiderarse improprio y por lo tanto peligroso El costructor no puede considerarse responsable por da os provocados por el uso err neo improprio o no razonable del producto Evitar operaciones cerca de las bisagras o elementos mecanicos en movimiento No entrar en el radio de acci n de la puerta o verja motorizada durante su movimiento No oporse al movimiento de la puerta motorizada puede ser peligroso No permitir que los ni os jueguen o permanezcan en el radio de acci n de la p
167. s set between minimum and maximum setting Setting for the delay time of motor 1 during the closing procedure From 0 to 30 s when TR is set between minimum and maximum During the opening procedure motor 2 M2 always starts 3s after M1 During the closing procedure motor 1 M1 is started after M2 with such delay being set via TR Obstacle detection adjustment The control unit must be equipped with a safety device that interrupts the opening or closing procedure when an obstacle is detected When R1 is set to minimum the system exhibits minimum power and maximum sensitivity with respect to obstacles When R1 is in the maximum setting the system exhibits maximum power and minimum sensitivity with respect to obstacles ON 2 amp DIP1 Command 1 5 functioning step by step Command 1 5 functioning opens Resetting the automatic closing time 100 OM Number of leaves Gate with two leaves Number of leaves Gate with one leaf DIP4 indicates the condition in which the control unit considers the gate to be when the motor is switched on or when the power supply is restored after a power failure irrespective of the actual position of the leaves of the gate LED POWER When this LED lights up it means that the contro unit is being supplied with power LED SA When this LED lights up it means that at least one of the contacts 1 6 1 8 safety devices or 1 9 Stop is open 2 5 2 6 2 7 2 8 CAUTION The movements described in 2 4
168. s tant rtro TE Be eee tienne nr A 5 Ft Lauderdale USA DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY AME Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ENTRANCE ARE TRES www ditec it ditec ditecva com DITEC FRANCE PALAISEAU Tel 33 1 64532860 Fax 39 1 64532861 DITEC DEUTSCHLAND OBERURSEL Tel 496171914150 Fax 4961719141555 DITEC SWISS MENDRISIO Tel 41 91 6463339 Fax 41 91 6466127 DITECAMERICA FT LADERDALE USA Tel 1 954 9624505 Fax 1 954 9626824 www ditec fr www ditec germany de www ditecswiss ch www ditecamerica com um IP1718 07 10 2002 fa AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS Xel5 Xel5N Manuale di istruzione per selettore a chiave Key selector installation handbook Manuel d installation pour s lecteur a cle Schlusselschalter Montage Handbuch Manual de instalaci n selector a llave Fig 5 DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pilla VA Italy gt Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ICI M www ditec it ISO 9001 Cert n 0957 1 ot XELSN Selettore a chiave con opzione notturna 0 Con selettore R6 RK6 in posizione notte Fig 7 8 oppure con contatto 1 9 aperto Fig 9 10 XELSN consente di aprire e chiudere la porta con funzionamento a uomo presente XELSN Key selector with night time option With the R6 RK6 selector set to night Fig 7 8 or contact 1 9 open Fig 9 10 consent is given for door opening and closing by SEL SN accord
169. s variables tels que frottements compensations et conditions environnementales pouvant modifier fondamentalement aussi bien la dur e que la qualit de fonctionnement de l acc s automatique ou d une partie de ses l ments entre autres les automatismes L installateur est tenu d adopter des coef ficients de s curit adapt s chaque installation sp cifique DEC Directive 98 37 CE Annex Il Chapitre B Fabricant DITEC S p A Adresse via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA ITALY D clare ci apr s que le syst me pour portes battants s rie SPRINT est pr vue pour tre incorpor e dans une machine ou tre assembl e avec d autres machines pour constituer une machine couverte par la directive 98 37 CE est conforme aux dispositions des directives CEE suivan tes Directive compatibilite lectromagnetique 89 336 CEE Directive basse tension 73 23 CEE et d clare par ailleurs qu il est interdit de mettre la machine en service avant que la machine dans laquelle elle sera incorpo r e ou dont elle constitue une partie ait t consid r e et d clar e conforme aux dispositions de la Directive 98 37 CE et aux l gislations nationales la transposant Fermo Bressanini Pr sident Caronno Pertusella 26 01 1998 SPRINT IP1546 EUR 3 EA Er cqui ipd Ce e F DONN ES TECHNIQUE SPRINT SPRINT J 120 V 60 Hz i Cope Nim S min 7 s 90 max 3 s 90
170. sEs t la portEe des enfants car ils sont une source potentielle de danger Avant de proc der liinstallation vErifier liintegritE du produit En cas de r paration ou de remplacement des produits les piEces de rechange originales doivent impErativement Itre utilisEes Il est indis pensable de conserver ces instructions et de les transmettre d autres utilisateurs ventuels de ce syst me L di Les bhotecellules Xel2 servent va pro Eger lesa zones Eventuale diEcrasement de cisaillement dientra nement et de danger en g n ral de la porte ou du portail automatis s Fig 4 Relier le contact N C aux contacts de sEcuritE ou diarrit du TE Gap di E TX Emetteur LED Signalisation activation de sortie dilation ef Hatlon Les photocellules e tre pertes selon lesr normes et les direc tives en vigueur Positionner RX et TX sur leur axe optique fig 8 La fixation peut sieffectuer au mur avec Xel2 ou bien sur une colonne de type XelCB XelCA o Xel2C Effectuer les raccordements Electriques selon les indications de la figure 5 et 6 IX eR TAS DM RSS ort Attention si pas pes ee veiller bien coller le ruban adhEsif rouge liintErieur de RX Un mauvais centrage compromet le fonctionnement de la photocellule La portEe maximale est d environ 5 m Pour augmenter la portEe effectuer dans liordre les op rations sui vantes 4 1 Couperle pont aux points A et B de RX fig 5 Ainsi la
171. sgestattet welche die ffnungs bzw SchlieBbewegung bei Auftreten eines Hindernisses unterbricht Wenn R1 auf das Minimum eingestellt ist erh lt man die minimale Kraft und die maximale Empfindlichkeit im Hinblick auf Hindernisse Bei R1 in maximaler Einstellung erh lt man die maximale Kraft und die minimale Emp findlichkeit im Hinblick auf Hindernisse DIP1 Funktionsweise Befehl 1 5 Schrittbetrieb Funktionsweise Befehl 1 5 ffnet DIP2 R ckstellung der automatischen Schlie zeit 50 R ckstellung der automatischen Schlie zeit 100 DIP3 Entriegelung des Elektroschlosses deaktiviert Entriegelung des Elektroschiosses aktiviert OM Anzahl der Torfl gel Tor mit zwei Fl geln Anzahl der Torfl gel Tor mit einem Fl gel DIP4 zeigt an wie die Steuerung das Tor zum Zeitpunkt der Einschaltung betrachtet oder bei R ckkehr der Stromversorgung nach einer Unterbrechung unabh ngig von der tats chlichen Position der Torfl gel LED POWER Wenn diese LED aufleuchtet bedeutet dies da die Steuerung mit Strom versorgt wird LED SA Wenn diese LED aufleuchtet bedeutet dies da mindestens einer der Kontakte 1 6 1 8 Sicherheiten oder 1 9 Stop offen ist 2 START e ii ida eco TIRAS AN ACHTUNG Die in Punkt 2 4 beschriebenen Bewegungen erfolgen ohne Sicherheiten Die Trimmer k nnen nur bei stilistehendem Tor nachgestellt werden 2 1 Die Torfl gel manuell in geschlossene Position bringen 2 2 Wenn es sich um ein ei
172. sitifs de s curit DITEC LI COMMANDE FONCTION DESCRIPTION iz 5 PAS A PAS Quand DIP1 OFF S quence Ouvre Stop Ferme Ouvre Attention si la fermeture automatique est activ e l arr t n est pas permanent mais de dur e gale la valeur fix e par TC Quand DIP1 ON et fermeture automatique activ e contact 1 5 ouvrir Quand DIP1 ON et fermeture automatique d sactiv e le contact 1 5 ex cute le portail tant immobile le mouvement oppos celui effectu avant l arr t Nota le contact 1 5 tant permanent la fermeture automatique est d sactiv e jusqu la r ouverture du contact SECURITE D ARRET Interrompt et ou emp che tout mouvement Invers le mouvement r ouverture pendant la fermeture Lorsque le portail d immobile et que le pont SO est ferm chaque mouvement tant l ouverture que la fer meture est emp ch Lorsque le portail est immobile et que le pont SO est interrompu seule la manceuvre de fermeture est emp ch e 9 N C ARRET Lorsque le contact 1 9 est ouvert le portail s arr te ou reste arr te La fermeture automatique est d sactiv e RADIO OPEN COMMANDE PAS PAS Fonction identique au contact 1 5 Sorties Valeur 1 24V 03A Vars Alimentation des accessoires Sortie pour l alimentation accessoires ext rieurs 0777 0 5A max y compris lampe portail ouvert Sortie prot g e lectroniquement 0 14 2
173. smelder sind Uberpr fen ob der Bewegungsmelder Vibrationen instabil oder erfassen ausgesetzt ist falsch erfasst oder K rperbewegungen in K rperbewegungen seiner Reichweite vorliegen Der Antrieb ffnet schlieRt Fehlerhafte Anschl sse mit Encoder und Encoder Anschluss berpr fen und sicherstellen dass die f r einen kurzen Abschnitt Motor LED POWER ALARM blinkt Motordr hte nicht gegeneinander vertauscht wurden und schlieBt dann Es sind Reibungen vorhanden Pr fen ob sich das Tor von Hand frei bewegen l sst Die Akkus sind nicht effizient Akku Sicherung berpr fen Netzanschluss unterbrechen und Wirksamkeit des Akkus durch Ausf hrung einiger Bewegungen berpr fen Ist der Akku unzureichend austauschen Der Antrieb geht von auf Unterbrec ung und den Schalter 7 auf OFF stellen hen Sie die Strom 230 V Sprint Sprint J und Batterieversorg Reinigen und schmieren Sie die Bewegungsorgane Kontrollieren Sie alle Schrauben auf festen Anzug berpr fen Sie alle elektrischen Anschl sse berpr fen Sie die Funktion des Akkus Stellen Sie die Strom 230 V Sprint 120 V Sprint J und Batterieversorgung wieder her und den Schalter 7 auf ON stellen berpr fen Sie die T r auf Stabilit t und regelm ige reibungsfreie Bewegung berpr fen Sie den Zustand der Angeln bzw Scharniere berpr fen Sie den einwandfreie
174. sn t close The automation opens closes a short distance and then stops Batteries are not efficient Check battery fuse Cut off power supply and check for battery efficiency carrying out some operations if inefficient replace Power off 230 V Sprint 120 V Sprint J batteries and place switch 7 in OFF position Clean and lubricate the moving components Check that all securing screws are well tightened Check all wiring Check battery efficiency Power on 230 V Sprint 120 V Sprint J batteries and place switch 7 in ON position Check for the stability of the door and that the movement is steady without friction Check the condition of the pintles or hinges Check that all controls are properly functioning and check for the correct operation of the limit switches Attention For spare parts see the spare price list 17 SPRINT IP1546 UNLOCKING OPERATION In the event of maintenance malfunction or emergency to dis connect from mains place the automation switch in OFF posi tion and operate the door manually If the door is provided with an electric lock use the special key to unlock it GENERAL SAFETY PRECAUTIONS The following precautions are an integral and essential part of the product and must be supplied to the user Read them carefully as they contain important indications for the safe installation use and maintenace These i
175. teiliger Richtung bez glich des Pfeils auf dem Getriebemotor Um den Vorgang zu erleichtern dabei den Fl gel leicht bewegen ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Diese Hinweise sind als wesenntlicher Bestandteil des Produktes dem Benutzer auszuh ndigen Sie sind sorgf ltig durchzulesen da sie wichtige Angaben f r die Sicherheit bei Einbau Benutzung und Instandhaltung der Anlage enthalten Die Hinweise sind sicher aufzubewahren und auch allen weiteren Benutzem der Anlage zur Verf ngung zu stellen Das Produkt dart ausschlie lich f r den vom Hersteller vorgesehenen Verwendungszweck eingesetz werden Jeder andere Einsatz ist als unsachgem und daher gef hrlich zu betrachten Der Hesteller kann nicht haftbar gemacht werden f r Sch den die auf unsachgem Ber fehlerhafter und zweckentfremdeter Benutzung beruhen Unbedingt vermeiden sich w hrend des ffnens und Schlie ens in der N he der Torangeln oder der Antriebsteile aufzuhalten W hrend des ffnens und SchlieBens nicht den Arbeitsbereich des elektrisch angetriebenen Tors betreten Die Bewegung des elektrisch angetriebenen Tors nicht aufhalten Sonst Gefahrsituationen Nicht zulassen daf3 Kinder sich im Arbeitsbereich des elektrisch angetriebenen Tors aufhalten oder dort spielen Funk Fernsteuerungen oder andere Steuerungen von Kindern fernhalten damit der Torantrieb nicht unbeabsichtigt ausgel st werden kann Bei St rungen oder Fehlbetrieb ist der Netzschalter zu bet tige
176. tell E Kd Es di 5 Control panel 6 ON OFF Switch 7 Carter 8 Arms support 9 Base plate Remove the housing and mount the actuator on to the wall according to the measurements shown in figure and with reference to the hinge centre line Unless otherwise specified all measurements are expressed in millimetres mm Check for wing stability and weight and make sure that door movement is smooth and friction free strengthen frame if nec essary If door closure systems are installed these must be removed or completely disactivated Warning when installing doors that divide rooms having differ ent pressures check for their working efficiency Correctly mount the articulated arm taking care not to SPRINT IP1546 12 tighten at this stage the screws A and secure it tothe 2 2 INGWINC nno BAANCTAIJ CATIA Sea g g A 3 SWING DOOR ARM INSTALLATION inswing door arm for doors opening inwards as seen from the actuator side actuator making sure that it properly fits into the arms Use the support seat min 650 ne Remove the housing and mount the actuator on to the wall according to the measurements shown in figure and with reference to the hinge centre line og oto of a e0000 Q02 au o A introduce the sliding arm shoe D into the guide C Se cure the arm to the actuator making sure that it properly fits into the arm support seat
177. terrompre les ponts raccorder les contacts les s curit s 1 6 et 1 8 ainsi que le stop 1 9 et v rifier le fonctionnement 2 6 Sisouhait r gler la fermeture automatique via le potentiometre ajustable TC Attention le temps pour la fermeture automatique apr s la r action de la s curit d pend du r glage du DIP 2 2 7 R gler avec Ri la sensibilit de la reconnaissance d obstacles 2 8 Raccorder d ventuels accessoires et v rifier le fonctionnement 2 9 Refermer le r cipient au moyen des 4 vis en mettant en place correctement le couvercle c t inf rieur depourvu de garniture DITEC S p A IP1586 D2H 10 Das ee instalstonnondbuch e ist i ausschliesslich f r das SE bestimmt Yit Ee Anschl sse und Regelungen sind auf der Grundlage der bestehenden Vorschriften nache den Regeln der Technik ausz fuhren Vor Einbaubeginn sind die Anweisungen sorgf ltig durchzulesen Falcher Einbau kann Gefahr mit sich bringen Das Verpackungsmaterial Kunststoff Polystyrol usw ist vorschriftsm ig zu entsorgen Es ist von Kindern fernzuhalten da es eine Gefahr f r si bedeutet Vor Beginn der Montage ist der einwandfreie Zustand des Produkts zu berpr fen In explosionsgef hrdeten Bereichen darf das Produkt nicht eingebaut werden Entz ndbare Gase oder Rauch stellen eine ernsthafte Sicherheitsgef hrdung dar Die Sicherheitseinrichtungen Photozellen Lichtschranken Nothalteinrichtungen usw sind nach den Regeln der Technik so
178. tes 4 1 MANDO ri CIERRE Mando cierre CIERRE AUTOMATICO Un contacto permanente activa la funci n de cierre autom tico 2 f 3 1 t 8 SEGURIDAD DE INVERSION Provoca la inversi n del movimiento nueva apertura durante la fase Descripci n 1 24V 0 15 A nominale Alimentaci n accesorios Salida para alimentaci n accesorios externos incluidos 0 24V 0 3 A pico los accesorios conectados a T1 y T2 0 Ae 15 12V 1 2Amax Electrocerradura Ver DIP2 en dip switch de selecci n B B 12 V 1 2 Ah Bateria La automaci n posee una bateria que permite el funcionamiento en modo continuo tambien en ausencia de tensi n de red Para cargar las baterias conectar la red y el kit baterias al menos 30 min antes de arrancar la instalaci n Para cortar la alimentaci n del Cuadro Electr nico ya que desconectar la alimentaci n y desconectar las bater as Atenci n para consentir la recarga el kit bater as tiene que estar siempre conectado al cuadro el ctrico Peri dicamente verificar la eficiencia de la bateria N B La temperatura de funcionamiento de las bater as recargables es de aproximadamente 5 C 40 C Para garantizar el correcto funcionamiento del producto es oportuno instalar las bater as al interior de ambientes climatizados Conectores para la conexi n de accesorios de mandos externos por eje radar RER Atenci n para el uso con radar RER posicionar el dip switch del ra
179. th Annex H A of the Machinery Directive affix the CE marking on the power operated door in accordance with point 1 7 3 of Annex of the Machinery Directive For more information consult the Technical Manual Guidelines available on Internet at the following address www ditec it ho motorises a door or gate has the same obligations as d the Geen of Maximum permissible weight 250 kg Recommended weight 150 kg Service life 3 minimum 1045 years of working life with 30 60 cycles a day Applications FREQUENT For vehicle or pedestrian accesses to town houses or small condominiums with frequent use Minimum number of consecutive cycles 50 e Performance characteristics are to be understood as referring to the recommended weight approx 2 3 of maximum permissible weight A reduction in performance is to be expected when the access is made to operate at the maximum permissible weight Service class running times and the number of consecutive cycles are to be taken as merely indicative having been statistically determined under average operating conditions and are therefore not necessarily applicable to specific conditions of use During given time spans product performance characteristics will be such as not to require any special maintenance The actual performance characteristics of each automatic access may be affected by independent variables such as friction balancing and environmental factors all of which may substantially alter
180. the motorised door or gate and provide the user with operating instructions Pursuant to Machinery Directive 98 37 EC the installer who motorises a door or gate has the same obligations as the manu facturer of machinery and as such must prepare the technical file which must contain the documents indicated in Annex V of the Machinery Directive The techni cal file must be kept and placed at the disposal of competent national authorities for at least ten years from the date of manufacture of the motorised door draft the EC declaration of conformity in accordance with An nex li A of the Machinery Directive and deliver it to the cus tomer affix the CE marking on the power operated door in accord ance with point 1 7 3 of Annex of the Machinery Directive For more information consult the Technical Manual Guidelines available on Internet at the following address www ditec it Ace HL UESLIAT ud deta 4 er m um EX i ervice life 5 minimum 5 years of working life with 600 cycles a day Applications HEAVY DUTY For vehicle or pedestrian ac cesses to institutional complexes with very intense use Performance characteristics are to be understood as refer ring to the recommended weight approx 2 3 of maximum permissible weight A reduction in performance is to be expected when the access is made to operate at the maxi mum permissible weight Service class running times and the number
181. the performance characteristics of the automatic access or curtail its working life or parts thereof including the automatic devices themselves When setting up specific local conditions must be duly borne in mind and the installation adapted accordingly for ensuring maximum durability and trouble free operation Geboter BBISTIEC Annex ll Sep B Manufacturer DITEC S p A Address via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Herewith declares that the electromechanical automatic system series Obbi 3BH is intended to be incorpored into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machinery convered by Directive 98 37 EC as amended is in conformity with the provisions of the following other EEC directives Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC as amended Low Voltage Directive 73 23 EEC as amended and furthermore declares that it is not allowed to put the machinery into service until the machinery into which it is to be incorporated or of which it is to be a component has been found and declared to be in conformity with the provisions of Directive 98 37 EC and with national implementing legislation Caronno Pertusella 12 02 1998 Ferg Bees Chairma DITEC S P A P1639 31 03 2000 Obbi 3BH 10 nie age RM Powersupply 1 ANE y OO Intermittence S2 30 min S32 50 Temperature 15 C 450 C Degree of protection IP54
182. tions de nettoyage entretien ou r paration doivent tre effectu es par un personnel qualifi Pour garantir l efficacit de l installation et son bon fonctionnement respecter scrupuleusement les indications du fabricant en faisant effectuer l entretien p riodique de la porte ou du portail motoris par un personnel qualifi li est notamment recommand de v rifier p riodiquement le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit Les interventions d installation entretien et r paration doivent tre attest es par des documents tenus disposition de l utilisateur DITEC S p A Via Mons Banfi 3 pa 21042 Caronno Pertusella VA ITALY ARS Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 SAME www ditec it ditec O ditecva com A DETACHER ET REMETTRE A L UTILISATEUR iena CS ees uen ne ca quii lg enee uas eege didis suia mai mid i ii et ci ea i i n crees TT TT ed Installateur ALLGEM EINE SICHERH Ef TS nussa uu Es mE Diese Montageanleitungen s sind ausschlie lich dem Fach personal vorbehalten Die Montage elektrischen Anschl sse und Einstellungen sind unter Beachtung der praktischen Verhaltensregeln und Ein haltung der geltenden Normen auszuf hren Lesen Sie die Anleitungen vor der Montage des Produkts auf merksam durch Eine fehlerhafte Montage kann zu ernsthaften Verletzungen und Sachsch den f hren Die Verpackungsmaterialien Kunststoff Styropor etc m ssen sachgem e
183. tor izquierdo proceder como sigue ver de fig 6 a fig 10 Destornillar los tornillos de fijaci n del motor fig 6 Extraer el motor la tapa del reductor y deslizar el cable del motor fig 7 Girar el reductor de 180 fig 8 Conel reductor girado insertar el motor la tapa e introducir el cable fig 9 Atenci n el motor debe ser montado de modo tal que el cable quede en posici n opuesta al desbloqueo Insertar y fijar los tornillos de fijaci n del motor fig 10 3 4 Fijarel anclaje posterior 14 fig 4 respetando las medidas elegidas de A y B reportadas en la fig 3 en funci n del ngulo de abertura deseado D El soporte posterior lleva varios agujeros que facilitan el montaje fig 5 N B Las medidas de instalaci n indicadas en la tabla de la Fig 3 permiten elegir los valores de A y B en base al ngulo de abertura deseado y con respecto a los espacios y dimensiones del lugar Se recomienda respetar las medidas indicadas en la tabla eventualmente modificando las bridas suministradas Para obtener un movimiento regular de la cancela A y B deben ser id nticos Aumentando A se reduce la velocidad de acercamiento en abertura Aumentando B se reduce la velocidad de acercamiento en cierre aumentando la resistencia al quebrantamiento Reduciendo B se aumenta el ngulo de abertura de la cancela Las medidas A y B deben ser compatibles con la carrera til del pist n por cuanto si se aume
184. torizada em conformidade do ponto 1 7 3 do Anexo da Directriz das M quinas Para maiores informa es consultar as Linhas de guia para a realiza o do fasc culo t cnico dispon vel em internet ao se guinte endere o www ditec it Classe de servico 5 Minimo de 5 anos ide uso com 600 c ci clos por dia Uso MUITO INTENSO para ingressos de tipo colectivo com uso de carros ou pedestre muito intenso s performances de uso se referem ao peso aconselhado cerca 2 3 do peso m ximo autorizado O uso com o peso m ximo autorizado poderia reduzir as performances acima indicadas A classe de servico os tempos de uso e o n mero de ciclos consecutivos t m valor indicado S o detectados estatistica mente em condi es m dias de uso e n o podem ser certos para cada um dos casos Referem se ao per odo no qual o produto funciona sem a necessidade de manutenc o extra ordin ria Cada ingresso autom tico apresenta elementos vari veis quais atritos balanceamentos e condic es ambientais que podem modificar de maneira substancial seja a durac o que a qualidade de funcionamento do ingresso autom tico ou de parte dos seus componentes entre os quais os automatismos tarefa do instalador adoptar coeficientes de seguran a adequados a cada particular instala o Diretriz 9 98 37 CE Anexo Il parte B Fabricante DITEC S p A Endere o via Mons Banfi 3 21042 Caronno Plla VA ITALY Declara que a
185. uerta motorizada Conservar fuera del alcance de los ni os el telemando y o cualquier otro dispositivo de mando para evitar el accionamiento accidental En caso de aver a o mal funcionamiento desconectar el interruptor de alimentaci n evitar tentativas de reparaci n o intervenciones directas y limar solamente a personal profesional competente No respectar estas reglas puede crear situaciones de peligro La limpieza el mantenimiento y las reparaciones deben ser efectuadas por personal profesional competente Para garantizar la eficiencia y el correcto funcionamiento de la instalaci n es indispensables atenerse a las indicaciones del costructor encargando a personal profesional competente el mantenimiento periodico de la puerta o verja motorizada Se recomienda en particular comprobar peri dicamente el buen funcionamiento de los dispositivos de seguridad Los operaciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n deben ser documentadas y los comprobantes deben estar a disposici n del usuario DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pla VA Italy 2x Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 ICIM I www ditec it ISO 9001 Cert n 0957 0 NOVO ecnica CARONNO P LLA VA QUARTO D ALTINO VE ISO 9001 Cert n 0957 0 DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno P lla VA Italy Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it novolecnica ISO 9001 Cert n 0957 1 A
186. und vorderen Gelenke etwas Torschanier schmieren A Zustand der Elektroanschi sse berpr fen Befestigungsschrauben des Getriebemotors berpr fen Mit Spannungszuf hr 230 V und Batterien wieder zuf hren Die Krafteinstellung pr fen Die Funktionsweise aller Steuerfunktionen und Sicherungen pr fen Photozellen Funktionieren des Entriegelungssystems berpr fen ACHTUNG Bez glich der Ersatzteile wird auf die Ersatzteilliste verwiesen Alle Rechte vorbehalten Die wiedergegebenen Daten wurden mit h chster Sorgfalt zusammengestellt und berpr ft Es kann jedoch keinerlei Verantwortung f r eventuelle Fehler Auslassungen oder N herungen die technischen oder graphischen Notwendigkeiten zuzuschreiben sind bernommen werden DITEC S P A IP1639 31 03 2000 Obbi 3BH 20 ABTRENNEN UND DEM BENUTZER AUSH NDINGEN 4 AUTOMATIC ENTRANCE SPECIALISTS Bedienungsleitung Obbi 3BH Automatisierung f r Drehfl geltore LINKER ANTRIEB RECHTER ANTRIEB Achtung Die Sperrung und Entsperrung des Fl gels darf nur bei abgestelltem Motor erfolgen ENTRIEGELUNG Im Fall eines Defekts oder beim Fehlen der Spannung das eventuell vorhandene ElektroschloB entsperrenden Schl ssel einsetzen und im Gegenuhrzeigersinn drehen wie durch den Pfeil auf dem Getriebemotor angezeigt Offnen Sie das Tor von Hand VERTRIEGELUNG Zum Wiedersperren des Fl gels den Schl ssel in umgekehrter Richtung drehen im gegen
187. ura dei contatti uguale o superiore a 3 mm Verificare che a monte dell impianto elettrico vi sia un interrut tore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati Quando richiesto collegare la porta o cancello motorizzati ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come indicato dalle vigenti norme di sicurezza Durante gli interventi di installazione manutenzione e ripara zione togliere l alimentazione prima di aprire il coperchio per accedere alle parti elettriche A La manipolazione delie parti elettroniche deve essere ef AA fettuata munendosi di bracciali conduttivi antistatici colle gati a terra Il costruttore della motorizzazione declina ogni re sponsabilit qualora vengano installati componenti incompati bili ai fini della sicurezza e de buon funzionamento Per l eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovran no essere utilizzati esclusivamente ricambi originali L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzio namento automatico manuale e di emergenza della porta o cancello motorizzati e consegnare all utilizzatore dell impianto le istruzioni d uso Ai sensi della Direttiva Machine 98 37 CE l installatore ch motorizza una porta o un cancello ha gli stessi obblighi del costruttore di una macchina e come tale deve predisporre il fascicolo tecnico che dovr contenere i docu menti indicati nell Allegato V della Direttiva Macchine Il fascicolo tecnico deve essere co
188. urant en cas d interruption ind pendamment de la position effective des vantaux LED POWER Lorsque cette LED est allum e ceci signifie que la commande est aliment e en lectricit LED SA Lorsque cette LED est allum e ceci signifie qu au moins un des contacts 1 6 1 8 s curit s ou 1 9 Stop est ouvert Les mouvements d crits sous le point 2 4 se font sans s curit s Les parametres ne peuvent tre ajust s que lorsque le portail est immobile 2 1 Mettre les vantaux de portail en position ferm e 2 2 S il s agit d un portail un vantail interrompre le pont OM 2 3 R gler TC et R1 sur le maximum Ponter les s curit s et le stop 2 4 Brancher le courant N B la polarit du moteur doit tre invers e en fonction du sens d ouverture des vantaux du portail En cas de pr sence d un butoir de stoppage pour l ouverture le potentiometre ajustable TM est r gl de sorte ce que le mouvement dure 2 3 s plus longtemps que le temps dont a besoin le portail pour s ouvrir compl tement En cas d absence d un butoir de stoppage pour l ouverture le potentiometre ajustable TM est r gl de mani re ce que l ouverture souhait e soit r alis e R gler le potentiometre ajustable TR de mani re ce que les vantaux de portail se referment en s tageant correctement m me pour l inversion de sens V rifier le fonctionnement correct du portail avec des com mandes pas pas successives ouvert stop ferm 2 5 in
189. ush and Go Deshabilitada Selecci n del sentido de mar Abertura hacia la izquierda ENCENDIDO DESTELLANTE Presencia alimentaci n 24 V Anomalia automaci n Encoder Si se utiliza la Sprint en puertas para el paso de minusv lidos regular VM de modo que los tiempos de apertura y cierre excluida la reducci n sean iguales o superiores a los indicados en la siguiente tabla S0kg 60kg 70kg 80kg 90kg Longitud hoja 3 mm Bis 8 s 32s 34s 38s gt 1000 mm Adem s efectuar las regulaciones como indicado en la figura APERTURA CIERRE X Espera 2 5 s Regula TC x t23 ver tabla N Regula VM SPRINT IP1546 40 N Atenci n Las maniobras relativas al punto 5 4 se realizan sin seguridades Es posible regular los trimmer s lo con la automaci n parada 5 1 Colocar DIP1 OFF ON en funci n del tipo de la fuerza por programar DIP2 OFF ON en funci n de la cerradura el ctrica instalada DIP3 OFF y DIPAZOFF ON en funci n del sentido de apertura 5 2 Regular el trimmer VM a 1 4 de vuelta y TC al m ximo 5 3 Puentear las seguridades 1 8 1 9 5 4 Conectar la alimentaci n y con mandos sucesivos 1 2 y 1 3 verificar el correcto funcionamiento de la automaci n Regular con el trimmer VM la velocidad de la automaci n Atenci n a cada encendido el primer movimiento de apertura o cierre se efectua a baja velocidad y permite el aprendizaje de l
190. ve tro o e motor 0 led POWER ALARM lampeja n o estejam invertidos depois se bloqueia S o presentes atritos Verifique manualmente que a portinhola se mova livremente verifique que n o seja presente sujeira ou pedras sob a Desligar a alimenta o de rede e verificar a efici ncia da bateria realizando algumas manobras caso seja insuficiente substitu la D D A automac o abre mas n ofecha As baterias n o s o eficientes len a lieta cao 230 v Sprint 120 v Sprint J das paisas e posicionar O net me em OFF Limpar e lubrificar as partes em movimento Controlar a reten o dos parafusos de fixa o Verificar todas as liga es el ctricas Verificar a efici ncia da bateria Dar alimenta o 230 V Sprint 120 V Sprint J as baterias e posicionar o interruptor 7 em ON Controlar a estabilidade da porta e que o movimento seja regular e sem atritos Controlar o estado das dobradi as e fechos Controlar o correcto funcionamento de todos os dispositivos de comando e de seguran a ATEN O Para as partes de reposi o fazer refer ncia ao cat logo das pe as de reposi o 49 SPRINT IP1546 CP OPERA O DE DESBLOQUEIO Nos casos de manuten o funcionamento irregular ou de emerg ncia quando se deseja desligar a alimenta o da automa o posicionar em OFF o interruptor da automa o e m
191. x 1e _e13 24V 3W max Collegamento motori Inverte il movimento riapertura durante la chiusura A can cello fermo e ponticello SO chiuso impedisce qua lunque manovra sia di apertura che di chiusura A cancello fermo e ponticello SO tagliato impedisce solo la manovra di chiusura Lampeggiante LAMPH Si attiva durante la manovra di apertura e chiu sura Per chiusura automatica il lampeggio inizia 3 s prima della fine del tempo impostato con TC con TC minore di 3s il prelampeggio dura per tutto il tempo di sosta Uscita protetta da fusibile F2 Elettroserratura Con elettroserratura da 12 V collegare in serie la resisten za da 8 2 Q 5W Si attiva all inizio di ogni manovra di apertura Con il DIP3 in ON possibile abilitare il colpo di sblocco Uscita protetta da fusibile F2 Lampada cancello aperto Accende una lampada che si spegne solo a cancello chiuso Per cancelli a due ante collegare i motori come indicato in fig 1 N B Invertire le polarit del motore in base al senso di apertura delle ante Per cancelli ad una anta tagliare il ponticello OM e collegare il motore come indicato in fig 2 N B Per allungare il cavo motore usare 2x1 5 mm sino a 15 m poi aumentare la sezione proporzionalmente alla distanza E previsto il collegamento di un kit batterie opzionale BATK1 dotato di circuito di controllo e carica batterie per il funzio
192. y o de cierre cuando se detecta un obst culo Si R1 est fijado en el m nimo se obtendr la fuerza m nima y la sensibilidad m xima con respecto a los obst culos Cuando H1 est en su ajuste m ximo se obtendr la fuerza m xima y la sensibilidad m nima con respecto a los obst culos Funcionamiento mando 1 5 abre mn M P M M I Reposici n del tiempo de cierre autom tico 100 DIP4 abierta el primer comando 1 5 efect a el cierre N B cerrada el primer comando 1 5 efect a la apertura 4 Con DIP1 ONy TC no en posici n m xima el primer N B El cierre autom tico no debe ser el primer C comando es exclusivamente el cierre autom tico comando aunque est activado Modo de funcionamiento seguridad 1 8 la Modo de funcionamiento seguridad 1 8 la apertura del contacto 1 8 con la puerta parada impide apertura del contacto 1 8 con la puerta parada cualquier tipo de maniobra permite la apertura mediante el comando 1 5 om N mero de alas de la puerta puerta con dos alas N mero de alas de la puerta puerta con una sola ala DIP4 indica de qu manera registra el control la puerta a la hora de la conexi n o cuando vuelve la alimentaci n de corriente tras un fallo de la red el ctrica independientemente de la posici n real de las alas de la puerta LED POWER Cuando se ilumina este diodo LED significa
193. zu installieren da die geltenden Vorschriften und Richtlinien eingehalten sowie Einbauort Betriebsweise des Antriebssystems und die Kr fte die das Tor beim Antrieb aufweist ber cksichtigt werden Vor dem Netzanschlu ist sicherzustellen da die Daten auf dem Typenschild mit denen des A Stromversorgungsnetzes bereinstimmen Netzsetig ist ein Allpoll Schalter bzw Trennschalter mit Abstand der Kontakte in ge ffneter Stellung gt oder 3 mm vorzusehen Es ist sicherzustellen daf3 der Elektroanlage die erforderlichen Fl Schalter und berstromschutzschalter vorgeschaltet sind Gegebenenfalls ist die motorisierte T r oder das Tor an eine wirksame Erdungsanlage anzuschlie en die nach den geltenden Sicherheitsvorschriften ausgef hrt ist W hrend der Installation Wartung und Reparatur ist die Anlage vom Stromnetz zu nehmen bevor der Deckel ge ffnet wird um an die elektrischen Teile zu kommen Arbeiten an den elektronischen Teilen d rfen nur mit leitf higen antistatischen Armb ndern ausgef hrt werden LA die geerdet sind Der Hersteller des Antriebs lehnt jede Verantwortung ab wenn beim Einbau Teile montiert werden die weder den Sicherheitsanforderungen noch einem ordungsgem en Betrieb entsprechen Bei Reparatur und Austausch sind ausschlie lich Originalersatzteile zu verwenden Der Einbaubetrieb ist verpflichtet dem Benutzer alle notwendigen Informationen f r Automatik Hand und Notbetrieb des Torantriebs zu liefer

Obbi 3BH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents